FALL 2008 119 El XI Festival Iberoamericano de Teatro de ...
Transcript of FALL 2008 119 El XI Festival Iberoamericano de Teatro de ...
FALL 2008 119
El XI Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá
Lucía Garavito
ElXIFestivalIberoamericanodeTeatrodeBogotá(FITB),quetuvolugardel7al23demarzode2008,serárecordadocomolaúltimapuestaenescenamultitudinariadeFannyMikey,fallecidaenagosto,alospocosmesesdesuexitosaculminación.1EsteencuentrointernacionaldelasartesescénicasqueMikeyconcibióyconsolidócomounactodefeenColombiaycomo“unaobligaciónéticaypolíticaejercidaatravésdelarteteatral,”contóconlapresenciadelReinoUnidocomoInvitadodeHonor.Cincocontinentes,43países,83compañíasinternacionales,212gruposcolombianos,8estrenosinternacionales,22salas,4centroscomunitarios,3bibliotecas,26parquesyplazas,12centroscomerciales,grandesescenarioscomolaPlazadeToros,elColiseoElCampín,laCatedralPrimadayCorferiascomoCiudadTeatro,unCanaldelFestivalcon4horasdeemisióndiariapor8canalesnacionalesde televisión, alrededor de 830 funciones, 3.500 artistas, 840 periodistasacreditados,4600estudiantesinscritosenloseventosespecialesy3,100.000espectadoresconvirtieronaBogotáenciudadteatrodelmundodurantelos17díasqueduróelevento.Aestascifrasquebatieronunrecordsinprecedentesdebe agregarse la respuesta del público cuya participación sobrepasó lasproyeccioneshechasconunaocupaciónenlassalasdel92%.EnpalabrasdelNew York Times,“elFestivalIberoamericanodeTeatrodeBogotásehaenriquecidotantoquelosdirectoresdeteatrodelmundoincluyenesteeventobianualparaecharunvistazoanuevostalentos.PeromásquelacantidadeslacalidaddelasfuncionesloquehahechodeldeBogotáunodelosmásselectosfestivalesdelarte.”
Ante la imposibilidadde reseñarun festival internacionaldeestamagnitud,unamuestranecesariamentelimitadadelasobrasmontadaspermiteapreciar todo un espectro de aproximaciones al fenómeno teatral. Segúnmuchos, el palco de honor le correspondió a Cimbelino de Shakespeare,
120 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW
versióningeniosaycontemporáneacontextodeCarlGroseenadaptaciónlibre y dirección de Emma Rice (KneehighTheatre/ Royal ShakespeareCompany).Lapuestaenescena,quetuvocomobaseunaestructurametálicacambiante,alternódemaneraparticularmentehábillotrágicoylocómicocon personajes y situaciones que evocan las experiencias de una familiadisfuncional, con un ritmo ágil que cautivó al público. Rice hizo unaobramaestradeunode losdramasmenosrepresentadosdeShakespeare.UnánimementeovacionadasfueronPoema ridículodelTeatrodelaNuevaGeneracióndeMoscú,basada en “ElGran Inquisidor”deLos hermanosKaramazov y Sizwe Banzi ha muerto delThéâtre des Bouffes du Nord,dirigido por Peter Brook. En la primera, una reflexión filosófica sobre el libre albedrío,elbienyelmal,lareligiónylanaturalezahumana,sedestacaronlaactuaciónextraordinariadeIgorYasulovichyelacompañamientodemúsicosquecantaronmelodíasespiritualesalsondeinstrumentostradicionalesrusos.LasegundasenutreenlatradiciónoraldeSuráfricaysedujoalpúblicoporlaactuaciónmagistraldesusprotagonistas,suagilidadverbalycorporal,ysuespíritulúdicoeirónicoparasubrayarelopresivosistemadeapartheidenconexiónconlaidentidad,ladignidad,laverdadylasupervivencia. Barroco,adaptaciónteatraldeRelaciones PeligrosasdeC.deLaclosyCuarteto deHeinerMullerporeldirectoreslovenoTomazPanduryDarkoLukic,conlaactuacióndeBlancaPortillo(actrizqueinterpretóalaenfermadecáncerenVolver deAlmodóvar),fueelogiadaporser“teatrodeverdad”graciasalasactuacionesextraordinariasdelamarquesa,suamanteelvizcondeyelnavegante/narrador.LacompañíaestadounidenseMabouMinesmontóCasa de muñecasdeHenrikIbsenenadaptacióndeLeeBreueryMaudeMitchell,bajoladireccióndeBreuer.Lanovedaddeponerenescenaaactricesdemásde1.80metrosdeestaturainteractuandoconhombresde1.10metrosenunmundo diseñado para ellos jugó metafóricamente con asuntos de géneroypoder.Ecosdelacomediadelarte,delteatrovictorianoinglésycantosoperáticoscontribuyeronarevitalizarelmontajedeuntextotanampliamenteconocido. El señor Puntila y su criado MattidelgrupoMalandro(Suiza)bajoladireccióndelcolombianoOmarPorrastransformóeltextodeBrechtenunafarsadecarácterbarroco,cómica,conmovedora,conbailes,cantosypersonajessurreales,máscarasymúsicaparaexaminarlarelaciónamo-criadoenmediodeunasociedadendecadencia.
Hubomontajesquetuvieronimpactoperoquenoconvencieronalpúblico. En La tempestad la compañía canadiense Lemieux.Pilon 4dArtpresentóunapropuestavisualcreativaconunShakespearemultimedia.Manejó
FALL 2008 121
unlenguajeescénicodetecnologíadigitalconimágenestridimensionalesquecrearonvolúmenesy efectos especiales propios de la cinematografía.Loocurridoenelescenariocorrespondeaunaexperienciainterna,enlamentedelprotagonista. Sin embargo el despliegue tecnológico, las luces fluorescentes yloshologramasquecrearonlapresenciaescénicadecuatroactoresqueinteractuaronconlospersonajesdecarneyhuesodelescenarionolograrondarleprofundidadalmontajedeesteclásico.UnadelaspuestasenescenamáspolémicasfueMacbethacargodelacompañíaalemanaDusseldorferSchauspielhaus. Se calificó de brutal, irreverente, repugnante, con siete actoresdesnudoscuyosbañosdesangreyactosescatológicos,encaminadosareforzarelconceptodedecadencia,resultarondemasiadofuertesparagranpartedelpúblico. Comoloanunciaronlostitularesdelosperiódicos,LatinoaméricaenelXIFITBfue“unamuestraparaquitarseelsombrero.”Sincontarlacontribución de Colombia, Latinoamérica estuvo representada por onceobrasdereconocidatrayectoriaenotrosfestivalesinternacionales.ArgentinaparticipóconLa omisión de la familia ColemandeTimbre4,condramaturgiaydireccióndeClaudioTolcachir;elTeatrodelosAndesdeBoliviapresentó
De monstruos y prodigios: la historia de los castrati.Foto:FITB(Prensa)
122 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW
Otra vez Marcelo,condramaturgiaydireccióndeCésarBrie;Gaviota, tema para uncuento cortodeEmiliodeMelloyEnriqueDíaz,condireccióndeEnriqueDíaz,representóaBrasil;deChilevinieronSin sangredeTeatroCinemaconladireccióndeJuanCarlosZagalyEl jabalídelacompañíadeteatrocallejeroLaPatrióticoInteresantecondramaturgiaydireccióndeIgnacioAchurra;CubaestuvorepresentadaporlaCompañíadeDanza-TeatroRetazosconEspérame en el cielodeIsabelBustos;elTeatroMalayerbadeEcuadorparticipóconLa razón blindada,condramaturgiaydireccióndeArístidesVargas;MéxicosehizopresenteconDe monstruos y prodigios: la historia de los castratidelTeatrodeCiertosHabitantesbajoladireccióndeClaudioValdésKuri;La celebracióndeTeatroPlazaIsilcondireccióndeCheladeFerrarirepresentóaPerú;elTeatrodeLaGaviotadeUruguaymontóErlingcondireccióndeMarioMorgan;ylaCompañíaMimiLazodeVenezuelaparticipóconGolpes a mi puertabajo ladireccióndeLuisFernández. Entre losproyectosconectadosconeldesarrollodedramaturgiasnacionalesanivelde textoy/omontajeeneláreadeLatinoaméricacabedestacar cinco en particular. En La omisión de la familia Coleman, tresgeneracioneshabitanenunacasa/refugio/cárcelqueencarnaelprogresivodeteriorodelasrelacionesentrelosmiembrosdeunafamiliadeclasemedia.Congraneconomíaescénica,sillasysutilescambiosdeluzfueronlosrecursosempleadosdemaneraefectivaparademarcarlosespaciosinternosyexternosdonde se desarrollan conflictos relacionados con el adulterio, el incesto, los
La celebración.Foto:FITB(Prensa)
FALL 2008 123
celos,elchantajeylasdiferenciasdeclase,entreotros.Laincapacidaddecomunicacióndeesta familiadesquiciadaque terminapordesmembrarseseevidenciaenlossilencios,lasacusacionesviolentasylapresenciadeunlenguajeirracional. ParaBrie,Otra vez Marcelocierrala trilogíadeobrasenlasqueelTeatrodelosAndesenfrentalopolítico.SeenfocaenMarceloQuirogaSantaCruz,unodelosmásdestacadosintelectualesbolivianosdelsigloXX,periodista,novelista,poeta,congresistamilitanteydirigentesocialista,quefueasesinadoydesaparecidoel17dejuliode1980,díaenqueLuisGarcíaMezadioelenésimogolpemilitarenBolivia.LaobraincorporayadaptafragmentosdesunovelaLos deshabitadosydiscursospolíticos,conferenciasyescritossuyosquesondesconocidosparalosbolivianos.SegúnBrie,“lomásdifícileneltextofuelograrsintetizarenunlenguajeteatralbreveyconciso,unpensamientopolíticoargumentadoycomplejo.”AdemásdelapropiavozdeQuiroga,seincluyósuimagenatravésdefotografíasquecomparteconCristina,suesposa(laactrizMiaFabbri)yquepermitenseguirlahistoriadesurelaciónamorosaenelcontextodelexilio,lapersecuciónylascrisispolítico-socialesquemarcaronlaépoca.Enunespaciolimpioybifrontalconluces,unproyectoryalgunoselementosdeusocotidianocomosillas,espejos y una plancha a vapor se teje la vida de esta destacada figura política cuyamuerteaúnnohaencontradojusticiaenBolivia.Porelmomento,paraBrie,“Pensarenunhombre,equivaleasalvarlo.”
Otra vez Marcelo.Foto:FITB(Prensa)
124 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW
La compañíaTeatro Cinema propuso en Sin sangre una maneracinematográfica de acercarse al teatro: “Inauguramos una nueva forma de hacer teatro, incorporando a la puesta en escena criterios y miradascinematográficas que hacen reflexionar acerca del sentido mismo de la vida y del tiempo. Nuestro desafío estético es el de crear una fusión entre lovirtualylocorpóreo.”Elmontajeesunaadaptacióndelanovelahomónimadel autor italianoAlessandroBariccocentradaen la reconstrucciónde lamemoriaylavenganza,elamor,lasoledadylafatalidad.Lospersonajessonseressilenciososligadosatravésdelosañosporunadeudadesangreque,decobrarse,perpetúasusinotrágico.ParaZagal,elretobásicodesupropuestaescénicafuesincronizarlaproyeccióndelasimágenescaptadasen video digital de alta definición con las actuaciones en vivo. Los siglos XVII y XX confluyeron en La razón blindadadelTeatroMalayerbaalponerenescenaadospresospolíticosenunacárceldealtaseguridadquedebidoasuscircunstanciasemocionalesyfísicas,sereúnenlosdomingosalatardecerparacontarselahistoriadeDonQuijoteySanchoPanza.LostextosdeCervantesyKafka(La verdadera historia de Sancho Panza)sirvendeinspiraciónalapieza.Losdospersonajessiguenelmismoprocedimiento de los presos políticos de Rawson durante la dictaduraargentinaquesededicabanarecrearhistoriasnosólocomoestrategiadesupervivenciaydeescapealencierrosinotambiénparaexplorarlaeconomíadelosgestos,laexpresividadylaslimitacionescomoprácticasartísticas.Lapuestaenescenaenfatizóelvacíoy la luzcomolosmediosdondeseproyectaunaimaginaciónlibrederestricciones.ParaVargas,“laobraesunjuegosobrelalibertadylautopía,sobrelanecesidaddenoperdereldeseodeimaginarsituacionesdiferentesenlasqueunovive.” MéxicoparticipóconunrecorridoportressiglosdehistoriaaltrazarelapogeodeloscastratidesdesusiniciosenelsigloXVII,supresenciaenlaóperaitalianayladanzabarroca,hastasudecadenciayeladvenimientodelsigloXX.Elmontaje,unmosaicoconrasgosmetateatralesdecarácterimaginativo, ligeroydidáctico,alternaariase interludiosconescenasdelas extravaganciasquemarcaronestos siglos, incluyendo los romancesycaprichosdeloscastrati,sucarácterambiguodemonstruosyprodigiosylasrelacionestormentosasquemanteníanconloscompositoresyempresarios.Sibiennopuedehablarsedeprogresióndramática,lariquezadelvestuario,los aciertos en maquillaje, la iluminación, la escenografía y la actuaciónsubrayaronunconocimientosólidodelasconvencionesdelteatrobarrocoy una adaptación original al texto La historia de los castrati de PatrickBarbier.
FALL 2008 125
Laprogramacióncolombianaofreció20obrasparasala.Compañíasconsagradas,gruposdevanguardiaycoproduccionesintegraronlamuestranacionalmás completade toda lahistoriadel festival.Algunos ejemplospermiten apreciar la variedad de aproximaciones y enfoques. ElTeatroEsquinaLatinamontóEl solar de los mangos,condramaturgiaydirecciónde Orlando Cajamarca, proyecto galardonado en 2007 con el II premioTeatral GeorgeWoodyard de Dramaturgia Latinoamericana otorgado porel Departamento de Lenguas Clásicas y Modernas de la Universidad deConnecticut y publicado en LATR (41/2). ElTeatro Libre dio un pasomásensutrayectoriaalpresentarunaversióndeEl encargadodeHaroldPinterquecontextualizóelespacio,ellenguajeyeltonoenformatalquepersonajes, situaciones y visión del mundo encontraron resonancia en elmedio colombiano. El pensamiento de Fernando González, reconocidofilósofo, místico, cronista y humorista colombiano, fue teatralizado por el TeatroMatacandelasenVelada metafísica, bajo ladireccióndeCristóbalPeláez.CondramaturgiaydireccióndeFabioRubiano,elTeatroPetramontóPinocho y Frankestein le tienen miedo a HarrisonFord,enfocadaeneltemadelmaltratoyelabusoinfantilenunacompañíateatralcuyosintegrantes,aunquecuriososycreativos,tienentemordehuirparaexplorarelmundoexteriordebidoaldestino trágicodeaquellosque logranescapar.Beatriz
Sin sangre.Foto:FITB(Prensa)
126 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW
Camargo,directoradelTeatroItinerantedelSol,continuósuaproximaciónalbiodramaconSólo como de un sueño de prontonos levantamos,piezaenlaqueelEspacioyelTiempoencarnanendospersonajesquepasanlanocheen vela contándose relatos en los que se entretejen figuras míticas, históricas yliterariasdeMéxicoapartirdelosgranosdemaízcomometáforadeloshuesossagradosdelosantepasados,enunviajequellevaalespectadorhastalacreacióndelsextosol.LacompañíaMapaTeatrodeHeidiyRolfAbderhaldenhizounapropuestasobrelaprimeraobradeldramaturgoaustríacoHandiKlaus,Ansío los Alpes; así nacen los lagos(Colombia-Suiza).Conelementoscinematográficos, imágenes superpuestas y un flautista en escena que simula laMuerte,losmonólogosdeunhombreyunamujerenunescenarioblancoyenunespaciocubiertodecadáveresexploranlasoledadeincomunicacióndelasociedadcontemporánea.Ahí les dejosu hijueputa vidadelTeatroLaMama,condirecciónydramaturgiadeEddyArmando,partiódeltestimoniodeunajovenguerrilleraenlaselvacolombianarecogidoporGermánCastroCaycedoparaestructurarunmonólogoactuadosimultáneamentepor tresactricesqueencarnanaestajovenatrapadaentresupasadoysupresente,sussufrimientosysueños,elamorylaguerra. Espectáculosculturalesdediversas tradicionesenelcampode ladanza (flamenca, danza-performance, ballet clásico, danza contemporánea), elcirco,elteatrocallejero,elteatrodemáscaras,elteatrodemarionetas,elteatroinfantil,títeres,marionetasyactividadesparaniños,narracionesorales,conciertos,stand up comedy,luchalibre,comparsasyunaprogramacióndetipopedagógicoqueincluyótalleres,conferenciasyseminarioscompletaronelmenúdelXIFITB.ComoespectáculodegranformatoenunespacioabiertosedestacóLluvia de violinesdelacompañíafrancesaTranseExpressdirigidaporBrigitteBurdinyGillesRhodequeintegróelementosdelcirco,lalíricayelcantoconmúsicossuspendidosa30metrosdealturamientrastrapecistasdesafiaban la gravedad con sus acrobacias. En el aspecto pedagógico, el tema centraldelFITBfue“Elartedelactor,”desdelaformaciónespecializadahastaencuentrosconlosdirectoresyactoresquecompartieronsuprocesodecreaciónysusdinámicasdeensayo.Algunostemasenfocadosincluyeronlainterpretacióndeobrasclásicasenelteatrocontemporáneo,latransculturalidadenlapuestaenescena,elpapeldelteatroenlaconstruccióndelosprocesosdepaz,lasformasyexpresionesdelartepopulardecarnaval.,entremuchosotras.
Quinientos sesenta y siete kilos de juegos pirotécnicos traídosa Colombia con grandes dificultades iluminaron la clausura del XI
FALL 2008 127
FITB con Un poco más de luz en el parque SimónBolívaracargodelGrupoF(Francia),conocidoporhaberparticipado en la aperturay clausura de los JuegosOlímpicosdeAtenasen2004.Según sus integrantes, esteespectáculo fue concebidocon un trasfondo alquímicopararevelar laexistenciadeunlazouniversalentrelaluzylaspersonas.
El ba lance to ta ldel festival fue altamentepositivo en términos dela calidad y cantidad defunciones, actividades yparticipantes. Se llevó acabounnotableprogramadedescentralizaciónteatralconel apoyo del Ministerio deCulturaquediooportunidadalpúblicodevariascapitalesdepartamentales (Quibdó,Vi l l av icenc io , Ibagué ,Sincelejo , Cartagena yRiohacha) y de c lasespopu l a r e s de ap rec i a rpropuestasdeArgentina,Colombia,España,Francia,yMéxico.2Ademásdelextraordinario legadoculturalydegenerar ingresosa todonivelparaelpaís,alrededordelFITBseestádesarrollandoyperfeccionandotodounequipotécnicocapazdehacerlesfrentealassituacionesmáscríticas.Asíporejemplo,elCentroCulturaldelaVilladeMadrid-TeatroFernánGómez,quepresentóBarroco, necesitóunasbarrasdeluzcuyocostoenEuropaesde18mileuros.ElequipotécnicodelfestivalenBogotálogróhacerlomismocon40milpesos(cercade20dólares).ElequipotécnicodeCimbelinopidióunaextensalistadeelementosdifícilesdeconseguirparahacerfuegoenescena.
Cimbelino.Foto:FITB(Prensa)
128 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW
Lostécnicoscolombianossolucionaronelproblemaconalcoholindustrialyestopa.Profesionalismo,aprendizajee improvisación técnicasealiaronexitosamenteenlas15.000horasqueseinvirtieronenlosmontajes. DesdeyaseestándandopasosparamantenervivoellegadodeFannyMikeyaColombiayalasartesescénicas.ElXIIFestivalIberoamericanodeTeatro de Bogotá se llevará a cabo del 19 de marzo al 4 de abril de2010comocelebracióndelbicentenariodelaindependenciadelospaíseslatinoamericanos. Miguel Durán Guzmán, gerente general del Festival ydelTeatroNacional,hasidonombradodirectorejecutivoadjuntodelFITB.Sureconocidatrayectoriaenelmundodelaculturaauguralacontinuidad,consolidaciónyexpansióndeesesoñarimposiblesconelvaloryelespíritude aventura que caracterizaron aMikey hasta últimomomento, según loconfirmó su última actuación en la Plaza de Toros de Bogotá: aceptó participar enlasacrobaciasdelespectáculoCaídos del cielodelCircodaMadrugada(Francia),seamarróalascuerdasy,volócomounángel....
Kansas State University
Notes
1 Agradezco aAstridGonzálezdel equipodeprensadelFITBel haberme facilitado lasfotografías y el material que hizo posible reseñar los espectáculos mencionados. El catálogo oficial del festival,losprogramascorrespondientesyreseñasperiodísticasaparecidasenEl Tiempoyotrosmediosdecomunicacióncontribuyeronaampliarmicoberturadeesteevento. 2 Como en ocasiones anteriores, paralelamente con el FITB se llevó a cabo el FestivalAlternativodeTeatrodel9al27demarzo,organizadoporlaCorporaciónColombianadeTeatrobajoladireccióndePatriciaAriza.Esunespacioqueabreescenariosanuevosgruposypropuestasmanteniendoelénfasisenladramaturgianacionalyenlosgruposcolombianos.Seprogramaron150gruposy290funcionesparauntotalde95,000espectadores.SeofrecierontambiénprogramaspedagógicosacargodedramaturgoscomoJeanMarieBinoche,SantiagoGarcíayWlsonPico.DelegacionesdeCostaRica,CubayEspañaygruposregionalesdeColombiaparticiparonconobrasdedanzainternacional,pantomima,poesía,performanceynarraciónoral.