FAGOR 数显表

应用于铣床和镗床系列

应用于车床系列

应用于磨床或其它普通用途

应用于铣床和镗床系列

应用于车床系列

应用于磨床或其它普通用途

FAGOR公司—产品创新的领导者

卓越的品质和可靠性

新一代的INNOVA系列数显表是现代科技与FAGOR公司集30年以上研发、生产数显表之经验完美结合

的产物，该系列产品以领先、卓越的品质和操作性能满足各类普通机床的要求，以下介绍将给您一个全方

位、完美的选择答案。

2

. 计算功能

可进行数学和三角计算，可将计算结果预置给各

轴，也可利用反馈显示数值进行计算。

. 20个参考点

用于工件零点和刀具设置。

. 快速设置和诊断

数显表检测与之相连的反馈信号的特征并自动适配

内部参数。

. 节电模式

30分钟未进行任何操作数显表自动关闭。

. 软限位

软限位不能代替机床行程开关设置的硬限位，但它

能做为机床硬限位的补充。

. 非线性误差补偿

一个点的误差补偿值反映的是机床在两点间位移的

误差值；这个误差值可以由数显表执行补偿，最多

可达到100个补偿点。

. 通过USB接口和PC通讯

随后会升级。

. 复位

. 预置

输入数值到数显表并保存，需要时可以调出。

. 键盘切换公/英制

. 绝对/相对/参考点Io坐标转换

. 可设最小分辨率0.1m

. 移动速率报警

. 各轴数据组合

在数显表一轴显示屏内可以分别显示两个平行轴的

加/减组合位移。

. 迟滞因子

当工作在高分辨率状态下时，可防止由于机床振动

引起数据显示闪烁。

. 线性误差补偿

通过轴参数可以补偿由于工作台偏差造成的线性

误差。

应用于铣床和镗床系列 应用于 车床系列

新的INNOVA 数显表系列

3

特定解决方案

FAGOR INNOVA 系列数显表采用了带有FAGOR专利的最先进技术和电子元器件，提供更优越、更强大

的功能满足广大用户在车床、镗铣床、磨床以及其他通用机床领域的使用。

应用于 磨床或其它普通用途

. 5.7”彩色TFT屏

. 3D 图形辅助编程和模拟演示

. 友好和直观的操作界面

请根据下列数显表及反馈系统的功能及参数来分别选择和设置它们之间的组合

F A G O R 数 显 表 和 反 馈 系 统

铣床、镗床类 车床类 磨床、普通用途

40i P 40i 30i M 20i M 40i TS 40i 30i T 20i T 40i 20i 10i

反馈 可连接TTL、1Vpp和SSI信号 4 3 4 3 3

可连接TTL信号 4 3 3 3 4 3 3 2 3 2 1

线性轴 • • • • • • • • • • •

旋转轴 • • • • • • • • • • •

增量和距离编码信号 • • • • • • • • • • •

线性误差补偿 • • • • • • • • • • •

非线性误差补偿（每轴点数） 100 100 40 40 100 100 40 40 100 40 40

反馈速率报警 • • • • • • • • • • •

位移极限报警 • • • • • • • • • • •

显示 5.7"彩色TFT屏 • • • • •

LED显示 • • • • • •

轴数 4 3 3 2 4 3 3 2 3 2 1

半径/直径显示 • • • •

公/英制切换 • • • • • • • • • • •

高/低分辨率切换 • • • • • •

绝对/增量/机床零参考点坐标 • • • • • • • • • • •

显示关闭 • • • • • • • • • • •

功能 复位 • • • • • • • • • • •

蜂鸣 • • • • • • • • •

参考点数 100 100 20 20

刀具数量 16 16 100 100 20 20

轴预置 • • • • • • • • • • •

刀具补偿 • • • •

轴进给率显示 • • • • • •

计算器 • • • • • • • • •

快速设置和诊断 • • • • • • • • • • •

循环 工件中心 • • • •

圆周钻孔（用事先预设的数据） • • • •

线性钻孔 • • • •

栅格钻孔 • •

定位 • • • •

角度测量 • • • •

斜率计算 • • • •

轴向加工 • •

径向加工 • •

辅助螺纹加工（快速加工） •

图形演示 • • • • •

多工件程序存储 •

其它 通过UBS存取数据 • • • • • • • • • • •

30分钟自动关机 • • • • • • • • • • •

数字信号输入/输出口 4/6 15/11

模拟信号输入/输出口 1/1

4

请根据下列数显表及反馈系统的功能及参数来分别选择和设置它们之间的组合

F A G O R 数 显 表 和 反 馈 系 统

普通机床使用的直线光栅尺

领先的技术

FAGOR数显表与其优异的性能易于操作者的使用，可根据机床精度的要求分别选择不同的反馈产品与数显表配合来完成。

FAGOR采用国际上最先进的技术、优异的质量和高可靠性的光学方法生产直线光栅尺和角度编码器。

FAGOR产品涉及的领域很广，其中包括可与世界上广泛使用的数控系统通信协议兼容的绝对式直线光栅尺和角度编码器。

型号 外观结构 最大速度 测量长度 精度

M 小截面，适合有限空间 60 m/min40 mm 到 1540 mm ± 10 µm

40 mm 到 1240 mm ± 5 µm

C 大截面，适合较大空间 60 m/min 220 mm 到 3040 mm± 10 µm

± 5 µm

F 超长距离安装 120 m/min 440 mm 到 30 m ± 10 µm

精度保证FAGOR生产的直线光栅尺均要在20℃恒温条件下，通过计算机和激光干涉仪组成的检测系统的严格

检验。

5

适用于铣床、镗床的2轴、3轴、4轴数显表

主要特点. 圆周钻孔功能

数显表能够根据操作者输入的数据自动计算各孔

的位置。

. 线性钻孔功能

相对于坐标轴的任意角度，只要孔间距保持固定

数值，数显表可以根据操作者的输入，计算存储

各孔位置。

. 刀具半径补偿

在使用圆柱刀具铣削加工中，刀具半径必须纳

入计算，计算值的增加或减少根据加工的方向

决定。

. 工件中心确定

仅通过刀具或探针接触工件的两点，数显表可计

算出工件中心。

. 多达20个工件零点

在有几个工件零点的情况下，该功能使加工变的

容易，也可以用来存储刀具数值或者钻孔位置。

. 工件安装调整

为避免工件装夹偏斜误差，该类数显表能够测

量工件偏斜度。根据测量可使工件安装于正确

位置。

. 圆角/圆弧加工

适用于简单的圆角加工和两轴间的圆弧面加工。

6

20i M

30i M

彩色液晶屏数显表：40i和40iP使用TFT显示屏的该系列数显表，在加工操作中可以根据工件要求选择X、Y、Z、W平面，同时可辅

助3D立体图形来模拟加工步骤和结果，该类人性化、直观及友好的操作界面仅FAGOR能够提供。

. 图形化编程辅助. 圆周钻孔. 线性钻孔. 栅格钻孔. 平面角度计算

. 40i P 的特有功能. 显示屏可显示4轴反馈数据. 4轴可分别独立显示直线或角度数据. 工件程序的编程与备份. 输入/输出数字信号. 探针

Y

X

r

4

3

2

1

5

�

圆周钻孔

XY

XY X

Y

XY

Ref. 2Ref. 1

Ref. Io

Ref. 3 Ref. 4

Ref. 5

Y

X

多达20点的工件零点

Y

X

1 2

3

工件中心

8

4

8

4

6 6

2

2

A B

CD

Y

X

刀具半径补偿

7

40i

40i P

用于车床的2轴、3轴、4轴数显表

主要特点. 斜率计算

通过输入工件上的两点，数显表可计算出工件的

斜率。

. Z 轴组合计算

数显表的Z轴显示行可显示为两个平行轴的组合位

移。

. 多达100个刀具参考点

当使用几把不同的刀具进行车削加工时，每把刀

的原点（偏置）都不同，使用该数显表可将各刀

的原点存储，并在刀具更换时自动调用各刀具的

原点来计算。

. HOLD 模式下预置

预置工件的直径是可能的（通过千分尺或游标卡

尺测量）。

斜率计算 Z 轴组合计算

21 Z1

XZ2

X

Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 100...

多达100个刀具参考点

8

20i T

30i T 40i TS

40i

40i 和 40iTS 数显表

该类数显表为操作者提供了图形辅助功能，没有哪家能像FAGOR提供如此人性化、友好和直观的编程

操作界面。

主要特点：

. 恒线速(CSS)

. 主轴定位辅助示教

. 速率达到编程值的（50-150%）时，不会停止机床加工操作

. 主轴速度通过一个外部电位器控制

. 显示真实转速

车床设置:. 多达4个主轴速度范围（齿轮式）. 特殊输入：急停输入、电位器模拟输入、外部按键（M3、M4、停止等）. 模拟和数字输出. 主轴连接编码器

图形化编程和辅助操作. 工件斜率计算. 轴组合计算. 可分别选用（mm / inch），快速加工螺纹及混合螺纹

40i TS 数显表当机床工作时，该数显表可根据Ｘ轴半径计算，去

自动控制变换主轴的转速，从而保证恒切削速度，提供最佳的加工精度，即节省时间又延长了刀具的寿命。

9

20i T

30i T 40i TS

40i

用于磨床、普通用途的1轴、2轴、3轴数显表

主要特点. 非线性误差补偿

100点的误差补偿功能极大的减少机床误差，提高了

机床的定位精度。

. 显示最大、最小坐标和他们之间的区别

. 高/低分辨率切换

. 连接直线光栅尺和角度编码器

. 软限位

作为机床硬限位的补充，软限位不能代替机床行程

开关设置的硬限位。

. USB 接口

USB 接口用于和计算机或移动硬盘连结，上传或下

载数据。

40i 数显表

40i数显表提供技术领先的彩色液晶操作屏幕。

该类数显表为客户提供多用途的解决方案，广泛适用于诸如：磨床、辅助轴、测量机、木工机械等。

10

10i

20i 40i

附件数显表托架

• 铣床 • 车床

型号：ARM 300, （300 毫米长度） ARM 500, （500 毫米长度） 型号：BSN 09 TORNO (车床)

辅助式安装板

用于嵌入式安装

外形尺寸：mm（inches），对应数显表：10i、20i、30i系列

外形尺寸：mm（inches），对应数显表：40i系列

工作环境技术要求

工作电源电压 输入电压：100Vac-264Vac(±10%），频率：45Hz-400Hz

工作温度、 5 ºC － 45 ºC

存储温度 -25 ºC －70 ºC

相对湿度 最大95%，45ºC不凝结

密封性能 前面板IP54，后面板IP4X（DIN 40050）

电子认证标准

EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011, EN-55022, EN-55082, EN- 610004-2, 3,4, 5,6,11. EN-V50140, EN-V50141, ENV 50204 和 EC 标准：73/23/ECC, 89/392/CEE, 89/336/ECC 和 73/23/ECC

反馈信号类型TTL：0-5Vdc ±5%；差动TTL：0-5Vdc ±5%

此外，40i数显表有：1Vpp和SSI

最大反馈信号频率 250 KHz

台式安装

台式安装

嵌入式安装

嵌入式安装

(*) 对于嵌入式安装，订货时应在型号后面加注:B (例如：20i-MB)

(*) 对于嵌入式安装，订货时应在型号后面加注:B (例如：40i-B)

11

Fagor Automation S. Coop.

Fagor Automation S.Coop.Bº San Andrés, 19, Apdo. 144E-20500 Arrasate-Mondragón, SpainTel. 34-943 71 92 00 / 34-943 03 98 00Fax 34-943 79 17 12

AMERICA

BR - Fagor Automation do Brasil Com. Imp. Exp. Ltda. (São Paulo) Tel. 55 11 56 94 08 22 Fax: 55 11 56 81 62 71 CA - Fagor Automation Ontario (Mississauga) Tel. 1 905 670 74 48 Fax: 1 905 670 74 49

Fagor Automation Quebec (Montreal) Tel. 1 450 227 05 88 Fax: 1 450 227 61 32

Fagor Automation Windsor (Canada) Tel. 1 519 944 56 74 Fax: 1 519 944 23 69

US - Fagor Automation Corp. (Chicago) Tel. 1 847 98 11 500 Fax: 1 847 98 11 311

Fagor Automation West Coast (California) Tel. 1 714 957 98 85 Fax: 1 714 957 98 91

Fagor Automation East Coast (New Jersey) Tel. 1 973 773 35 25 Fax: 1 973 773 35 26

Fagor Automation Texas (Houston) Tel. 1 281 463 39 15 Fax. 1 281 463 39 19

Fagor Automation South East (Florida) Tel. 1 813 654 45 99 Fax: 1 813 654 3387

发格自动化的所有产品均持有ISO9001认证及CE认证。

ER-073/1994

EUROPE

DE - Fagor Automation GmbH (Göppingen) Tel. 49 7161 15 6850 Fax: 49 7161 15 685 79

ES - Fagor Automation Catalunya (Barcelona) Tel. 34 934 744 375 Fax: 34 934 744 327

FR - Fagor Automation France S.à.r.l. (Clermont Ferrand) Tel. 33 473 277 916 Fax: 33 473 150 289

GB - Fagor Automation UK Ltd. (West Midlands) Tel. 44 1327 300 067 Fax: 44 1327 300 880

IT - Fagor Italia S.R.L. (Milano) Tel. 39 0295 301 290 Fax: 39 0295 301 298 PO - Fagor Automation Ltda. (Leça da Palmeira) Tel. 351 229 968 865 Fax: 351 229 960 719

RU - Fagor Automation Russia. (Moscow) Tel. 7 4966 161 895

EU

SK

OP

I

DR

O -

EN

09

09

发格自动化对该样本的任何翻译和印刷错误概不负责，同时保留在不预先通告的情况下对产品特性进行修改的权利。

世界范围的可信度