Facultat de Filosofia

i Lletres

CURS 2012-2013

Història social de la llengua catalana

(CODI 1993)

ESTUDIS : Llengua i literatura catalanesDURADA :AnualNOMBRE DE CRÈDITS: 9 de teòrics/ 3 de pràcticsPREREQUISITS PER ACURSAR L’ASSIGNATURA : CapPARTICIPACIÓ DE L’ASSIGNATURA EN ELS ESQUEMES DE :

Avaluació contínua NO Projecte pilot d’implantació del sistema de crèdits europeus NO Campus Extens NO

IDIOMA EN QUÈ S’IMPARTEIX L’ASSIGNATURA: llengua catalanaIDENTIFICACIÓ DEL PROFESSORProfessor/a: Joan Miralles i Monserrat i Antoni Ignasi Alomar i CanyellesEdifici: Ramon LlullDespatx Miralles: 317. Despatx Alomar: AB04Telèfon Miralles: 971173320. Telèfon Alomar: 971259739E-mail: Joan Miralles : picanocomena@gmail.comAntoni I. Alomar : antoni-ignasi.alomar@uib.cat

Tutories: Joan Miralles: tutoria electrònica: picanocomena@gmail.com Antoni I. Alomar: tutoria electrònica: antoni-ignasi.alomar@uib.cat

1. INTRODUCCIÓ GENERAL A LA MATÈRIA I RECOMANACIONS DE CONEIXEMENTS PREVIS:

Història dels usos lingüístics en el territori històric de la llengua catalana des dels inicis fins al moment actualÉs recomanable haver cursat la gramàtica històrica catalana i un coneixement mínim de la història de la Corona d’Aragó

2. OBJECTIUS GENERALS

a. Teòrics: Conèixer els mecanismes d’evolució externa sociolingüística de la llengua catalana en el seu territori des de l’època llatina i preromana fins a l’actualitat

1

b. Pràctics: Adquirir els coneixements teòrics i pràctics del comentari de textos des del punt de vista historicolingüístic

3. ESTRUCTURA DELS CONTINGUTS DE L’ASSIGNATURAa. Teòrics: 9 crèdits d’un temari de 20 temesb. Pràctics: 3 crèdits de comentaris

4. METODOLOGIA DE TREBALL DE L’ASSIGNATURA a. Teòrica: Classes teòriques sobre el temari b. Pràctica: Comentari de textos

5. ELEMENTS I CRITERIS D’AVALUACIÓHi haurà dos exercicis parcials obligatoris i eliminatoris. El primer a finals de gener o principis de febrer i el segon a finals de maig. Els examinands que aprovin els dos exàmens parcials no caldrà que es presentin a l’examen final. Serà obligatori un treball de curs sobre història de la llengua. Per a la nota final es tindrà en compte tant els exàmens com el treball de curs. Per obtenir una avaluació positiva cal aprovar els dos exàmens parcials i el treball de curs

6. BIBLIOGRAFIAa. Bibliografia especialment recomanada (cinc referències com a màxim): Són

les destacades en negreta en la llista de la bibliografiab. Bibliografia general

HISTÒRIA SOCIAL DE LA LLENGUA CATALANA

(Codi 1993)

PROGRAMA CURS 2012-2013

1- Preliminars metodològics. Sobre el concepte d'història de la llengua. Precedents i tractats d'història de

la llengua catalana. Llengua i societat a través de la història.

2- El català en la Romània. La qüestió de l'iberoromanisme i del gal·loromanisme del català.

3- Extensió, població i fronteres del domini lingüístic. Denominacions de la llengua a través de la història.

Els noms Catalunya i català.

4- Elements constitutius de la llengua catalana.

5- La romanització. Llatí clàssic i llatí vulgar. Fonts i característiques del llatí vulgar. El llatí de la

Tarraconense. Els substrats.

6- La divisió dialectal del català. Teories.

2

7- Els visigots i els francs. Context històric. Influència lingüística.

8- Els àrabs. Context històric. Influència lingüística. Els parlars mossaràbics o romandalusí. Fonts i

característiques.

9- La formació de la llengua catalana. Els comtats catalans. Context històric. La Marca Hispànica. La

reforma carolíngia. Catalunya Vella i Catalunya Nova. Expansió politicolingüística. Origen de les

fronteres dialectals. El llatí en l'alta Edat Mitjana. La llengua catalana en els primers textos.

10- Les relacions amb Occitània. Context històric. Els trobadors i la literatura trobadoresca. Influència

lingüística. Textos de preceptiva poètica i gramatical.

11- L'expansió de la llengua catalana al segle XIII. Context històric. Jaume I i les conquistes de València i

de Mallorca. Toponímia catalana resultat de la conquesta. Ramon Llull i el català literari. Arnau de

Vilanova. Cròniques de Jaume I i de Bernat Desclot.

12- Expansió de la llengua catalana al segle XIV. Context històric. La llengua de la Cancelleria. Les

cròniques de Ramon Muntaner i de Pere el Cerimoniós. Francesc Eiximenis. Les traduccions. Els primers

castellanismes.

13- El prehumanisme. Context històric. Joan I i Bernat Metge. Martí l'Humà i el Compromís de Casp. La

dinastia Trastàmara. Sant Vicenç Ferrer, Antoni Canals i Felip de Malla.

14- L'Humanisme. Context històric. Ausiàs March. Joan Roís de Corella. Jaume Roig. Isabel de Villena.

Tirant lo Blanc i Curial e Güelfa. El teatre medieval. Assaigs gramaticals de purisme lingüístic i primers

repertoris lexicogràfics. La penetració del castellà.

15- La qüestió de l'anomenada «Decadència». Context històric. El Barroc. La competència del llatí i del

castellà. Fraccionament dialectal. Repertoris lexicogràfics i gramaticals. Apologies de la llengua i assaigs

filològics. El teatre.

16- La Il·lustració, el Neoclassicisme i el Rococó. Context històric. El Decret de Nova Planta i d'altres

mesures repressives contra la llengua catalana. Repertoris lexicogràfics i gramaticals. Apologies de la

llengua i assaigs filològics i didàctics. La qüestió de l'ortografia. El teatre.

17- El Romanticisme i la Renaixença. Precedents. Context històric. Qüestió de la llengua. Mesures

repressives contra el català. Milà i Fontanals i Marian Aguiló. Els Jocs Florals i lo Rat Penat. Rubió i Ors.

Jacint Verdaguer. Realisme i Positivisme.

18- El grup de L'Avenç i el moviment modernista. La restauració monàrquica. Context històric. Joan

Maragall. El teatre. Premsa i producció editorial en català. L'interès per la llengua. Polèmiques

lingüístiques, reculls lexicogràfics i tractats de barbarismes, ortografies i gramàtiques.

3

19- El segle XX. Context històric. El catalanisme polític i cultural. Mossèn Alcover i el Primer Congrés

Internacional de la Llengua Catalana. La Mancomunitat i el Noucentisme. L'Institut d'Estudis Catalans i

l'aportació de Pompeu Fabra a l'obra de normativització del català. Avantguardisme.

20- El moviment catalanista a principis de segle. El català durant la dictadura de Primo de Rivera. Intents

de normalització durant la II República. El català durant la dictadura de Franco. La situació

sociolingüística actual. Principals problemes de la llengua catalana.

4

Dept. de Filologia Catalana i Lingüística General

TREBALLS DE CURS D'HISTÒRIA SOCIAL DE LA LLENGUA CATALANA

Curs 2012-2013

(Codi 1993)

A- Usos sociolingüístics orals i escrits a través de la història: Època medieval, segles XVI i XVII i des del Decret de Nova Planta fins avui. Contacte de llengües. Traduccions. La qüestió de la llengua (apologies, polèmiques entorn de la llengua, diccionaris i gramàtiques). Mesures repressives contra el català. Els llenguatges d'especialitat. Àmbits d’ús: església, administració, ensenyament, teatre, etc..

B- Edició i estudi lingüístic de textos:1. Textos literaris de caire narratiu, poètic, dramatúrgic, assagístic.2. Textos no literaris administratius, didàctics, judicials, epistolars, testamentaris, parlamentaris, homilètics, etc.

C- Onomàstica:1. Antroponímia: prenoms, llinatges i malnoms.2. Toponímia: urbana i rural.3. Onomàstica vària: noms propis d'animals, d'objectes, etc.

D- Cultura popular:1. Material: inventaris, descripcions etnogràfiques, etc.2. Oral: literatura de canya i cordill. Literatura popular tradicional: en prosa (rondallística) i/o en vers (cançoner).

E- Història oral: L’entrevista d’història de vida. Àmbits de recerca: història personal, coneixement de la naturalesa,

cultura popular material, cultura popular oral, usos i costums, història local.

5

Dept. de Filologia Catalanai Lingüística General

HISTÒHISTÒRIA SOCIAL DE LA LLENGUA CATALANARIA SOCIAL DE LA LLENGUA CATALANA

BIBLIOGRAFIA CURS 2012-2013

(Codi 1993)

ManualsAUTORS VARIS: Història de la cultura catalana. Barcelona: Edicions 62, Barcelona, 1996-1999.

DUARTE, C.: Curs d'història de la llengua catalana, dins Com ensenyar català als adults, extra, 6, Barcelona, 1992.

DUARTE,C. i MASSIP, M.A.: Síntesi d'història de la llengua catalana, La Magrana, Barcelona, 1981 (5a ed. 1984).

FERRANDO, A. i NICOLÁS, M.: Panorama d'història de la llengua, Tàndem Edicions, València, 1993.

FERRANDO, A.; NICOLÀS, M.: Història de la llengua catalana. Barcelona: Editorial UOC / Pòrtic, Barcelona, 2a edició: 2011.

LÓPEZ DEL CASTILLO, L.: El català a través dels temps, Reforma de la Escuela, Barcelona 1980.

LLEAL, C.: Breu història de la llengua catalana, Barcanova, Barcelona, 1992.

MARCET, P.: Història de la llengua catalana, 2 vol., Ed. Teide, Barcelona, 1987.

NADAL, J.M. i PRATS, M.: Història de la llengua catalana. 1. Dels inicis fins al segle XV. vol. I, Ed. 62, Barcelona, 1982. Vol. 2. El segle XV, id. 1996.

JOAN, B., PAZOS, M. LL., SABATER, E.: Història de la llengua catalana, Oikos-Tau, Barcelona, 1994.

RUIZ, F., SANZ, R., SOLÉ i CAMARDONS, J.: Història social i política de la llengua catalana, Eliseu Climent, València, 1996.

SANCHIS GUARNER, M.: Aproximació a la història de la llengua catalana, Salvat, Barcelona, 1980.

TAVANI, G.: Història de la llengua catalana, Dins: Llibre blanc sobre la unitat de la llengua catalana. Barcelona: Fundació Jaume I - Editorial Barcino. Barcelona, 1989, Pàg. 9-85.

TAVANI, G.: Breu història de la llengua catalana, Edicions 62, Barcelona, 1994.

6

Edicions i estudis

ABELLÓ JUANPERE, J.: Actitud d'Antoni Puigblanch enfront de la llengua catalana entre 1811 i 1832. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 215-226, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

AGUILELLA MIRALLES, R.; GARCIA EDO, V.: Documents particulars castellonencs del segle XIII escrits en català. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 227-238. Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

ALCOVER, A.M.: Per la llengua. A cura de MASSOT, J. Biblioteca Marian Aguiló, núm.2, Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la UIB i Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona,1983.

ADIEGO, Ignasi-Xavier et alii (2002). Els substrats de la llengua catalana: una visió actual. Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura.

ALOMAR, A.I.: L'armament i la defensa a la Mallorca medieval. Terminologia: Institut d'Estudis Baleàrics, Palma, 1995.

ALOMAR, A. I.: «Illes Balears. Les llengües», Gran Enciclopèdia de Mallorca, Vol. XX, Palma, 2001, pág. 56-59.

ALOMAR, A. I.: La llengua catalana a les Balears en el segle XIX. Palma: Documenta Balear, Palma, 2002.

ALOMAR, A. I.: La llengua catalana a les Balears en el segle XX. Palma: Documenta Balear, Palma, 2002.

ALOMAR, A. I.: La codificació de la llengua catalana a les Illes Balears al segle XX. Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolás, pàgs. 267-298: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

ALOMAR, A.I. : «L'Estatut d'Autonomia i la llengua catalana: un canvi irreversible a les Illes Balears», dins Miquel Duran - Sebastià Serra (coord.), Les Illes Balears, un ésser viu. 25 anys d'autogovern (1983-2008), Palma: Institut d'Estudis Autonòmics, Palma, 2008, Pàg. 375-411.

ALOMAR, A.I.: Les armes en la narrativa cavalleresca del segle XV. Dins La novel·la de Joanot Martorell i l'Europa del segle XV. Coordinat per Ricard Bellveser, Vol. II, pàgs. 485-571: Institució Alfons el Magnànim, València, 2011.

AMENGUAL i BATLE, J.: La llengua del poble dins els sínodes mallorquins, dins «Randa», núm. 6, pàgs. 5-26, Curial, Barcelona, 1977.

AMENGUAL i BATLE, J.: Plantejaments del bisbe Josep Miralles i Sbert contra la instrumentalització de la llengua, a través de l'ensenyament del catecisme. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 239-246, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

ANGUERA, P.: El català al segle XIX. De llengua del poble a llengua nacional. Barcelona: Empúries, Barcelona, 1997.

ARACIL, L.V.: A Valencian Dilemma, «Identity Magazine», 24, 1966.

ARACIL, L.V.: pròleg a Escalante, Eduard: Les xiques de l'entresuelo. Tres forasters de Madrid, Garbí, València, 1968.

7

ARACIL, Ll.V.: Papers de Sociolingüística, La Magrana, Barcelona, 1982.

ARACIL, LL.V.: Dir la realitat, Edicions Països Catalans, Barcelona, 1983.ARAMON, R.: Problèmes d'histoire de la langue catalane. Dins La linguistique catalane. Actes et

Colloques, n.11, pàgs. 27-70, Ed. Klincksieck, París, 1973.

AUTORS VARIS: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, I, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1995.

AUTORS VARIS: La llengua catalana al segle XVIII, edició a cura de Pep Balsalobre i Joan Gratacós, Quaderns Crema, Barcelona 1995.

AUTORS VARIS (2001).«I. Història de la llengua», dins Enciclopèdia de la llengua Catalana, Barcelona: Ed. 62. Pàg. 25-99.

AUTORS VARIS: Gran Enciclopèdia Catalana (15 vols). Enciclopèdia Catalana, Barcelona ,1970-1980.

BADIA i MARGARIT, A.M.: Comunicació verbal entre romanç i llatí a l'època d'orígens de la llengua. Dins Festa acadèmica en homenatge als doctors Badia i Margarit, Bastardas, Carratalà i Moreu-Rey, pàgs. 11-19, Barcelona, 1986.

BADIA i MARGARIT, A.M.: Entorn de la formació de la llengua literària en català. Dins Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, IV. Miscel·lània Pere Bohigas, 2, pàgs. 5-21, Barcelona, 1982.

BADIA i MARGARIT, A.M.: L'acció del substrat i la formació de la llengua catalana. Dins Miscel·lània Sanchis Guarner, vol.I, pàgs. 9-15, València, 1984.

BADIA i MARGARIT, A.M.: La formació de la llengua catalana. Assaig d'interpretació històrica, Biblioteca Serra d'Or, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1981.

BADIA i MARGARIT, A.M.: La llengua catalana, ahir i avui, Biblioteca de Cultura Catalana, Curial, Barcelona, 1973.

BADIA i MARGARIT, A.M.: La llengua de Ramon Llull, Dins Ramon Llull, Obres essencials, vol. II, pàgs. 1299-1358, Selecta, Barcelona, 1960.

BADIA i MARGARIT, A.M.: Llengua i cultura als Països Catalans, Ed. 62, Barcelona 1966.BADIA i MARGARIT, A.M.: L'origen de la llengua catalana. Dins Els Països Catalans: un debat obert,

pàgs. 95-137, València, 1984.

BADIA i MARGARIT, A.M.: Presència internacional de la llengua catalana. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 3-18. Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

BADIA i MARGARIT, A.M.: «Regles d'esquivar vocables o mots grossers o pagesívols» Unas normas del s. XV sobre pureza de la lengua catalana. I. Edición del texto. Dins «Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona»vol.XXIII, pàgs. 137-152, Barcelona, 1950.

BADIA i MARGARIT, A.M.: «Regles d'esquivar vocables o mots grossers o pagesívols». Unas normas del s. XV sobre pureza de la lengua catalana. II. Fonética del texto. Dins «Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona», vol. XXIV, pàgs. 83-116, Barcelona, 1951-1952.

BADIA i MARGARIT, A.M.: «Regles d'esquivar vocables o mots grossers o pagesívols». Unas normas del s. XV sobre pureza de la lengua catalana. III. Morfología y sintaxis. Dins «Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona», vol. XXV, pàgs. 145-163, Barcelona, 1953.

BADIA i MARGARIT, A.M.: Les «Regles de esquivar vocables» i «la Qüestió de la llengua» , Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 1999.

BADIA, A.M.; MOLL, F. DE B. (1960). «La llengua de Ramon Llull», A: Obres essencials de Ramon Llull. Barcelona: Selecta. Vol. 2, pàg. 1299-1358.

8

BADIA, L.: L'«humanisme» català: formació i crisi d'un concepte historiogràfic, dins Actes del Cinquè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 41-70, Barcelona, 1980.

BADIA, A.M. (1984). «L'origen de la llengua catalana». A: Els Països Catalans: un debat obert. València: Eliseu Climent Editor. Pàg. 95-137.

BADIA, L.: Sobre l'Edat Mitjana, el Renaixement, l'humanisme i la fascinació ideològica de les etiquetes, «Revista de Catalunya», 8, 143-155, Barcelona, 1987.

BALCELLS, A. (coord.): Història dels Països Catalans, Edhasa, Barcelona,1980-1981.BALDINGER, K.: La formación de los dominios lingüísticos en la Península Ibérica, Gredos, Madrid,

1963.

BARCELÓ, C.: Minorías islámicas en el País Valenciano. Historia y dialecto, Universitat de València, València, 1984.

BARCELÓ TORRES, C.: Toponímia aràbica del País Valencià.Alqueries i castells, II Premis Ciutat de Xàtiva, Xàtiva, 1983.

BARCELÓ, M. - ENSENYAT, G.: Els nous horitzons culturals a Mallorca al final de l'edat mitjana. Edicions Documenta Balear. Palma, 2000.

BASTARDAS, J.: El català occidental i el català oriental. Un gran tema per a una controvèrsia. Dins «Serra d'Or», pàgs. 35 i 36, maig 1982,

BASTARDAS, J.: El català pre-literari. Dins Actes del Quart Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Basilea, 22-27 de març de 1976, pàgs. 37-64, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1977.

BASTARDAS, J.: El llatí de la Catalunya romana i l'origen i formació de la llengua catalana, «Fonaments», 8, 1992.

BASTARDAS, J.: Quan es produí el pas del llatí al català? Dins «Revista de Catalunya» 30, Barcelona, 1989.

BASTARDAS, J. (1995). La llengua catalana mil anys enrere. Barcelona: Curial.

BATLLORI, M.: A través de la història i la cultura, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona / Montserrat, 1979.

BATLLORI, M.: El català, llengua de cort a Roma durant els pontificats de Calixt III i Alexandre VI. Dins Actes del Sisè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Roma, 28 setembre-2 octubre, 1982, pàgs. 509-521, Barcelona, 1983.

BATLLORI, M.: Vuit segles de cultura catalana a Europa, Ed. Selecta, Barcelona, 1958.BELLAVISTA RAMON, J.: L'ús del català en les celebracions sacramentals a la diòcesi de Barcelona.

Estudi dels ordinaris o rituals barcelonins impresos del segle XVI al XIX. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 289-304, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

BENET, J.: Catalunya sota el règim franquista. Informe sobre la persecució de la llengua i la cultura de Catalunya pel règim del General Franco (1a. part), Edicions Catalanes de París, 1973 (reedició: Ed. Blume, 1978).

BENET, J.: L'intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya, Publicacions de l'Abadiade Montserrat, Barcelona.

BERGER, P.: La crisi del català al País Valencià durant el segle XVI (Nou enfocament de la qüestió). Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua.

9

Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 305-312, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

BLASCO FERRER, E.: El català medieval i hodiern de Sardenya: història lingüística i cultural, tipologia, aspectes sociolingüístics. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 329-342. Institut de Filologia valenciana, València, 1989.

BONNASSIE, P.: Catalunya mil anys enrera/1, Ed. 62, 67-87, Barcelona, 1979.

BRUGUERA, J.: Història del lèxic català, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1985.BRUNI, F.: Storia interna e storia esterna. DinsCol·loqui Internacional sobre Problemes i mètodes de la

història de la llengua, Girona, 1-5 juliol de 1991.

BURNS, R.I.: La muralla de la llengua, dins «L'Espill», núm. 1 i 2, pàgs. 15-35, Tres i Quatre,1979. Reproduït dins Jaume I i els valencians del s. XIII, Tres i Quatre, València, 1981.

BUTIÑÀ, J.: L'humanisme a la Corona d'Aragó. Dins Autors, varis La poesia d'Ausiàs March i el seu temps, pàgs. 41-62, Institució Alfons el Magnànim, València, 2010.

CABRUJA, Ll., CASANELLAS, P., MASSIP, M.A.: Història del català. Síntesi, textos i exercicis, Col·lecció Capitell, Columna, Barcelona, 1987 (3a ed.1993).

CAHNER, M.: Llengua i societat en el pas del segle XV al XVI. Contribució a l'estudi de la penetració del castellà als Països Catalans. Dins Actes del Cinquè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Andorra, 1-6 d'octubre de 1979, pàgs. 183-225, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1980.

CARBONELL, J.: Elements d'història social i política de la llengua catalana. Dins «Treballs de Sociolingüística Catalana». 2, pàgs. 87-102, Eliseu Climent Editor, València, 1979.

CARBONELL, J. i MANCONI, F.: Els catalans a Sardenya, Enciclopèdia Catalana, Generalitat de Catalunya, Consell Regional de Sardenya, 1984.

CARBONELL, J.: La història lingüística catalana com a expressió d'una unitat cultural. Dins Els Països Catalans: un debat obert, pàgs. 231-246, València, 1984.

CARBONELL, J.: La influència de factors històrics exògens en la situació actual del català dins la societat «Treballs de Sociolingüística Catalana», I, pàgs. 63-65, València, 1974-76.

CASANOVA, E., coord. «Caplletra», 6 (vol. monogràfic sobre història de la llengua).CASANOVA, E.: El lèxic d'Antoni Canals, València/Barcelona, 1988.

CASANOVA, E: Gramàtica històrica i història de la llengua. A propòsit de l'evolució de la desinència de 1a. persona del present d'indicatiu.. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 343-358, València, 1989.

COLÓN, G.: El español y el catalán, juntos y en contraste, Ariel, Barcelona, 1989.

COLÓN, G.: El léxico catalán en la Romania, Madrid, 1976. Trad. cat. Col. Biblioteca lingüística catalana, Universitat de València 1993.

COLÓN, G.: La llengua catalana en els seus textos, vol. I i II, Biblioteca de Cultura Catalana, Curial, Barcelona, 1978.

COLÓN, G.; SOBERANAS, A.J.: Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra, Biblioteca Universitària, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1986.

COLÓN, G.: Problemes de la llengua a València i als seus voltants, Servei de Publicacions de la Universitat de València, València, 1987.

10

COLÓN, G.: Quelques considerations sur le lexique catalan.. Dins La Linguistique Catalane, pàgs. 239-287, Editions Klincksieck, París, 1973.

COLÓN, G.: El lèxic català dins la Romània. València: Universitat de València, València, (1993) [Versió original en castellà: El léxico catalán en la Romania. Madrid: Gredos, 1976].

COLÓN, G.: De Ramon Llull al Diccionari de Fabra, Barcelona: Fundació Germà Colón Domènech - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2003.

COMAS, A.: La decadència, Dopesa, Barcelona, 1978.COMAS, A.: Les excel·lències de la llengua catalana, Rafel Dalmau, Barcelona, 1967.

COROMINES, J.: Entre dos llenguatges, vols. I, II i III, Biblioteca de Cultura Catalana, Curial, Barcelona, 1976 i 1977.

COROMINES, J.: Estudis de toponímia catalana, vols., I i II, Biblioteca Filològica Barcino, Barcelona, 1965 i 1970.

COROMINES, J.: La unitat de la llengua com a fet científic. Dins Els Països Catalans: un debat obert, pàgs. 85-94, València, 1984.

COROMINES, J.: Lleures i converses d'un filòleg, Club Editor, Barcelona, 1971.

Diccionari de literatura catalana. Sota la direcció de Joaquim Molas i Josep Massot i Muntaner, Eds. 62, Barcelona, 1979.

CORRIENTE, F. I ALTRES (1987). Las lenguas prevalencianas. Alacant: Universitat d'Alacant.

CORRIENTE, F. (2008). Romania arábica. Tres cuestiones básicas: arabismos, «mozárabe» y «Jar-chas», Madrid: Editorial Trotta, S.A.

DUARTE i MONTSERRAT, C.: De l'origen dels mots, Indesinenter, 1980.

ENTWISTLE, W. J: Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués. Ed. Istmo, Madrid, 1973.

EPALZA, M. de: El català al Màgreb àrab. Els moriscos expulsats. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 385-388, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

FABRA, P.: La llengua catalana i la seva normalització, Ed. 62, Barcelona, 1980.FARRENY i SISTAC, D.: 14 processos de crims medievals (Lleida, s.XV). Dins Segon Congrés

Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua.. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 389-398, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

FERRANDO, A.: Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Institut de FilologiaValenciana, València, 1980.

FERRANDO, A. et alii: Invitació a la llengua catalana, Gregal, València, 1987.

FERRANDO, A.: La dialèctica unitat / diversitat a la història de la llengua catalana. Dins Els Països Catalans: un debat obert, pàgs. 139-162, València, 1984.

FERRANDO, A: La formació històrica del valencià. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 399-428, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

FERRANDO, A.: Manuel Sanchis Guarner, historiador de la llengua catalana. Dins Miscel·lània Sanchis Guarner, vol. 1, pàgs. XXVII-XXXV, València, 1984.

FERRANDO, A.: Percepció i institucionalització de la norma lingüística entre els valencians: panorama històrica. Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura

11

d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolàs, pàgs. 189-252: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

FERRANDO, A.: Introducció. Dins Curial e Güelfa. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 5-35: Anacharsis Éditions, Tolosa, 2007.

FERRANDO, A.: Observacions sobre la llengua d'Ausiàs March. Dins Autors, varis La poesia d'Ausiàs March i el seu temps, pàgs. 169-230, Institució Alfons el Magnànim, València, 2010.

FERRANDO, A.: Curial i Tirant cara a cara. Dins La novel·la de Joanot Martorell i l'Europa del segle XV. Coordinat per Ricard Bellveser, Vol. II, pàgs. 415-450: Institució Alfons el Magnànim, València, 2011.

FERRER i GIRONÈS, F.: La persecució política de la llengua catalana. Història de les mesures preses contra el seu ús des de la Nova Planta fins avui, Ed. 62, Barcelona, 1985.

FERRER i GIRONÈS, F. (1985). La persecució política de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62. FERRER i GIRONÈS, F.: La Reial Cèdula d'Aranjuez del 23 de juny de 1768. Dins Segon Congrés

Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 429-446, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

FUSTER i ORTELLS, J, Català i castellà entre els valencians de la Il·lustració. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 19-20, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

FUSTER, J.: Heretgies, revoltes i sermons, Selecta, Barcelona, 1968.

FUSTER, J.: La Decadència al País Valencià, Curial, Barcelona, 1976.FUSTER, J.: La llengua dels moriscos. Dins Poetes, moriscos i capellans, L'Estel, València, 1962

(reproduït a Obres Completes, Vol. I, Barcelona, Ed. 62, 1975).

FUSTER, J.: Llibres i problemes del Renaixement, Institut de Filologia Valenciana, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1989.

FUSTER, J.: Nosaltres els Valencians, Ed. 62, Barcelona, 1962.

FUSTER, J.: Qüestió de noms, Aportació Catalana, Barcelona, 1962.GADEA i GAMBÚS, F.: A la recerca d'un nom: vulgar, romanç, nostre llatí, catalanesc. Dins Segon

Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 447-460, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

GARCIA CÁRCEL, R. i NICOLAU, H.: Castella contra Catalunya: la batalla lingüística al segle XVII. Dins «L'Avenç», núm.22, pàgs. 42-47, Barcelona, 1979.

GIMENO, F.: Vers una sociolingüística històrica?, dins «Treballs de Sociolingüística Catalana», 5, 53-70, València, 1984.

GINEBRA, J.: Algunes reflexions sobre l'objecte, mètodes i possibilitats de l'estudi de la història lingüística catalana. Dins Actes del IX Col·loqui de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1995.

GÓMEZ CASSAÑ, R.: L'ús del català com a llengua jurídica i notarial a l'Alt Palància del segle XIV al XVI. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 519-526, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

Gran Enciclopèdia Catalana, 24 volums (2a. ed.), Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1990.

12

GREGORI i SOLDEVILA, C.: La llengua a les primeres revistes del valencianisme polític. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 531-540, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

GUARDIOLA, C. J.: Per la Llengua. Llengua i cultura als Països Catalans 1939-1977, La Magrana, Barcelona, 1967.

GUILLEUMAS, R.: La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluch, Barcino, Barcelona, 1957.

HALL Jr., R.A.: External History of the Romance Languages, Elsevier, Nova York, 1974.HAUF i VALLS, A. G.: Isabel de Villena i la Istòria de la Passió. Dins Segon Congrés Internacional de

la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 541-552, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

HERMANN, J.: Le latin vulgaire, Presses Universitaires de France, Paris, 1976.HINA, H.: Castilla y Cataluña en el debate cultural (1714-1939). Historia de las relaciones

ideológicascatalano-castellanas, Península, Barcelona, 1986.

Informe sobre la llengua del País Valencià, Facultat de Filologia, València, 1978.JORBA, M.: Actituds davant de la llengua en relació amb la Renaixença. Dins Actes del Sisè Col·loqui

Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Roma, 28 de setembre-2 octubre 1982, pàgs. 127-151, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1983.

JORBA, M.: Sobre la llengua catalana al final de l'Antic Règim: el «Diario de Barcelona»(1792-1808). Dins «Els Marges. Revista de Llengua i Literatura», n. 17, pàgs. 27-52, Barcelona, 1979.

KNIAZZEH, Ch.S.M.; NEUGAARD, E.:Vides de Sants Rosselloneses, vol. I (Gramàtica i Glossari), pàgs. 12-71, Fundació Salvador Vives Casajoana, Barcelona, 1977.

LAMUELA, X.; MURGADES, J.: Teoria de la llengua literària segons Fabra, Quaderns Crema, Barcelona, 1984.

LAUSBERG, H.: Lingüística románica, Gredos, Madrid, 1979.

LÓPEZ CASASNOVAS, J. F.: Els menorquins i la llengua catalana. Una perspectiva històrica. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 157-174, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

LLABRÉS MARTORELL, P. (1989). «Història de l'ús de la llengua catalana en l'Església de Mallorca». A : II Congrés Internacional de la Llengua catalana. Àrea 7. Història de la llengua. València: Institut de Filologia Valenciana. Pàg. 559-578.

LÓPEZ DEL CASTILLO, L.: El català, llengua romànica, Barcanova, Barcelona, 1991.LLABRÉS i MARTORELL, P.: Història de l'ús de la llengua catalana en l'Església de Mallorca. Dins

Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 559-578, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

LLEAL, C.: La formación de las lenguas romances peninsulares, Barcanova, Barcelona, 1990.LÜDKE, H.: Historia del léxico románico, Gredos, Madrid, 1968.

MANDIGORRA LLAVATA, M. L.:Llibres catalans en inventaris valencians del segle XIV. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 607-614, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MANUNTA, F.: Castellanismes en l'alguerès. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 615-620, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

13

MARCET, P. (1987). Història de la llengua catalana (2 vol.). Barcelona: Teide.

MARFANY, J.L. (2001). La llengua maltractada. El castellà i el català a Catalunya del segle XVI al segle XIX. Barcelona: Empúries.

MARÍ, I., coord.: La llengua als Països Catalans, Fundació Jaume Bofill, Barcelona, 1992.

MARÍ, J.: La llengua catalana a les Illes Pitiüses. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 175-180, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MARTÍ, J.: De «Les excel·lències de la llengua catalana». Dins Homenatge a Antoni Comas. Miscel·lània in memoriam, pàgs. 221-250, Barcelona, 1985.

MARTÍ i CASTELL, J. i MORAN, J.: Documents d'història de la llengua catalana. Dels orígens a Fabra, Empúries, Barcelona, 1986.

MARTÍ i CASTELL, J.: El català medieval. La llengua de Ramon Llull, Indesinenter, Barcelona, 1981.

MARTÍ i CASTELL, J.: Gramàtica històrica i/o (?) història de la llengua. Aportacions al català. Dins Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XIII. Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, 5, pàgs. 31-63, Barcelona, 1986.

MARTÍ i CASTELL, J.: Gramàtica històrica. Problemes i mètodes, Universitat de València, València, 1990.

MARTÍ i CASTELL, J.: La llengua catalana al Principat de Catalunya. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 67-92, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MARTÍ i CASTELL, J.: L'ús social de la llengua catalana, Barcanova, Barcelona, 1992.

MARTÍ MESTRE, J. (estudi i edició a cura de).: Les Ordinacions de la costa marítima del Regne de València (1673), Biblioteca Manuel Sanchis Guarner, Institut de Filologia Valenciana, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1991.

MARTÍ, J. (2001). Els orígens de la llengua catalana. Barcelona: Edit. UOC/Pòrtic.

MARTÍ i CASTELL, J. (1989). 'La llengua catalana al Principat de Catalunya'. II Congrés Internacional de la llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua. València: Institut de Filologia Valenciana.

MARTÍNEZ, C. (2000). La llengua catalana a Mallorca al segle XVIII i primer terç del segle XIX. Barcelona: Universitat de les Illes Balears I Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

MARTÍ, J.; NAVARRO, P. i PRADILLA, M.A.: Comentari lingüístic de textos (teoria i pràctica), Barcelona, 1990.

MASSOT i MUNTANER, J.: Antoni M. Alcover i la llengua catalana, II Congrés Internacional de la Llengua catalana, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1985.

MASSOT i MUNTANER, J.: Aproximació a la història religiosa de la Catalunya contemporània, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona / Montserrat, 1973.

MASSOT i MUNTANER, J.: Els mallorquins i la llengua autòctona, Curial Edicions Catalanes, Barcelona, 1972 (2a. edició augmentada: 1985).

MASSOT i MUNTANER, J.: Església i societat a la Mallorca del segle XX, Curial Edicions Catalanes, Barcelona, 1977.

MASSOT i MUNTANER, J.: Cultura i vida a Mallorca entre la guerra i la postguerra, 1930-1950, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1978.

MASSOT i MUNTANER, J.: Llengua, literatura i societat a la Mallorca contemporània, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona,1993.

14

MELIÀ, J.: Informe sobre la lengua catalana, Novelas y Cuentos, Ed. Magisterio Español, S.A., Madrid, 1970.

MIQUEL i VERGÉS, J.: La filologia catalana en el període de la Decadència. Dins «Revista de Catalunya», vol. XVIII, 1938, pàgs. 63-80 i 261-285 i edició amb pròleg de Mila Segarra, Crítica, Barcelona, 1989.

MIRA, J.F.: Idioma i cultura nacional. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua.. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 43-52, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MIRALLES i MONSERRAT, J.: La llengua catalana a Mallorca (1229-1986). Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 111-156, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MIRALLES, J.: Sobre l'ús lingüístic en les viles medievals mallorquines. Els llibres de cort reial. Dins Actes del Cinquè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes,Andorra,1-6 d'octu-bre de 1979, pàgs. 535-569, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1980.

MIRALLES, J.: Un llibre de cort reial mallorquí del segle XIV, 2 vol., Col. Els Treballs i els Dies, Ed. Moll, Palma, 1984.

MIRALLES, J.: Entorn de la Història de la llengua. Universitat de les Illes Balears / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2001.

MIRALLES i MONSERRAT, J.: Antologia de textos de les Illes Balears. 6 vol., Institut d'Estudis Baleàrics / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2006-2010.

MOLAS, J.: La cultura durant el segle XIX. Dins Història de Catalunya, vol. V, pàgs. 197-192, Salvat, Barcelona,

MOLL, F. de B.: Alguns mots d'origen aràbic. Dins Estudis Romànics, vol. XIII, pàgs. 55-66,Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 1969.

MOLL, F. de B.: Notes per a una valoració del lèxic de Ramon Llull. Dins «Estudios Lulianos», I , pàgs. 157-206, Mallorca, 1957.

MONCLÚS, J. i QUINTANA, A.: El català a l'Aragó. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 195-214, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MONERS i SINYOL, J.: Síntesi d'història dels Països Catalans (cronologia). Eds. La Magrana, Barcelona, 1976.

MONTOYA, B.: Al voltant de la substitució i el canvi lingüístic. Els casos d'Elx i Alacant durant la segona meitat del segle XIX. Dins «Treballs de Sociolingüística Catalana», n.6, pàgs. 113-125, València, 1986.

MONTOYA ABAD, B.: Comunicació bilingüe i tractament personal a la Governació d'Oriola (segles XVI, XVII i XVIII). Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 631-640, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MONTOYA ABAD, B.: Un repte per a la lingüístca històrica: copsar la llengua parlada del passat, «Caplletra», 6, 71-88, 1989.

MONTOYA, B.: Variació i desplaçament de llengües a Elda i a Oriola durant l'Edat Moderna, Diputació Provincial, Alacant, 1986.

MONTOYA, B. (1996). Alacant: la llengua interrompuda. València: Denes.

15

MORAN i OCERINJAUREGUI, J.: Consideracions sobre els liberals espanyols i la llengua catalana. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 659-670, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

MORAN i OCERINJAUREGUI, J.: L'aparició del català a l'escriptura.. Dins Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, vol. XIX, pàgs. 103-141, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1989.

MORAN, J.: Notes sobre la formació de la llengua catalana. Dins «Anuario de Filología. Facultad de Filología». Vol. 10, pàgs. 335-346, Barcelona, 1984.

MORAN i OCERINJAUREGUI, J.: Treballs de lingüística històrica catalana, Biblioteca Serra d'Or, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1994.

MORAN, J.; RABELLA, J.A. (2001). Primers textos de la llengua catalana. Barcelona: Proa.

MOREU-REY, E.: El pensament il·lustrat a Catalunya. Ed. 62, Barcelona, 1966, 1980.NADAL, J.M.: Dos segles d'obscuritat (XVI i XVII), Dopesa, Barcelona, 1979.

NADAL, J.M.: El català en els segles XVI i XVII. Dins «L'Avenç», núm. 100, pàgs. 24-32, Barcelona, 1987.

NADAL, J.M.: La llengua «normal». Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolàs, pàgs. 15-30: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

NADAL i FIGUERAS, J. - WOLFF, Ph.: Història de Catalunya. Ed. Oikos-Tau, Barcelona, 1983.NADAL, J.M. - SABRIÀ, M.T.: L'accés del català a l'escriptura. Dins «L'Avenç», núm. 49, pàgs. 15-21,

Barcelona, 1982.

NADAL, J.M.: La conquesta àrab i la llengua catalana. Dins «Els Marges. Revista de Llengua i Litera-tura», núm. 22 i 23, pàgs. 3-18, Barcelona, 1982.

NADAL, J.M.: La cultura catalana del Renaixement a la Decadència. Dins Història de Catalunya, vol. IV, pàgs. 128-146, Salvat, Barcelona, 1979.

NADAL, J.M.: Llengua escrita i llengua nacional, Quaderns Crema, Barcelona, 1992.NADAL, J. M.: Problemes lingüístics en els segles XVI i XVII. Dins Segon Congrés Internacional de

la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 53-66, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

NADAL, J.M.: «Usar de llenguatge artificiós» en el segle XVI: ideologia lingüística i llengua literària. Dins Actes del Sisè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Roma, 28 setembre-2 octubre, 1982, pàgs. 89-125, Barcelona, 983.

NICOLÁS, M.: La passió i el rigor del filòleg: Sanchis Guarner, historiador de la llengua , dins Jornades d'historiografia valenciana. Vegeu Prunyonosa, M., ed. Historiografialingüística valenciana, Universitat de València, València, 1996.

NICOLÁS, M.: La Història de la llengua catalana: la construcció d'un discurs. Biblioteca Lingüística Valenciana. València, 1998.

NICOLÁS, M.: . La producció social de la norma lingüística: notes per a un marc teòric. Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolàs, pàgs. 31-51: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

PAR, A.: Acotacions lingüístiques y d'estil a clàssichs menors catalans. Dins «Anuari de l'Oficina Romànica de Lingüística i Literatura», vol. IV, pàgs. 171-187, Barcelona, 1931.

16

PAR, A.: «Curial e Güelfa». Notes lingüístiques y d'estil. Dins «Anuari de l'Oficina Romànica de Lingüística i Literatura», vol. I, pàgs. 119-150, Barcelona, 1928.

PASCUAL, J.A.: Las explicaciones de sustrato aplicadas al catalán. Dins Actes del Setè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Tarragona-Salou, 1-5 octubre 1985, pàgs. 363-382, Barcelona, 1986.

PERARNAU i ESPELT, J.: Català abans de l'any mil. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 671-676, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

PÉREZ MORAGON, F.: Les Normes de Castelló, Tres i Quatre, València, 1982.PERRONE CAPANO COMPAGNA, A. M.: L'interès pel català per a l'estudi de la situació lingüística

de la Itàlia meridional en el segle XV. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 31-42, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

PI de CABANYES, O.: La Renaixença, Dopesa, Barcelona, 1979.PINELL i PONS, J.: De l'“art” a l'“ús”. La poesia catalana en tensió a la conquesta d'una llengua

pròpia: del “dezir” dels trobadors al “pla català”. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 3-18, Institut de Filogia Valenciana, València, 1989.

PITARCH, V.: Defensa de l'idioma, Tres i Quatre, València, 1972.PITARCH, V.: La llengua de l'administració eclesiàstica (País Valencià, segles XVII-XVIII). Dins

«L'espill», núm. 6-7, pàgs. 41-76, València, 1980.

PRATS, M.; ROSSICH, A. (1988). «El Llibre dels secrets d'Agricultura i la prosa catalana a l'época del Barroc». A: Miquel Agustí. Llibre dels secrets d'agricultura, casa rústica i pastoril . Barcelona: Altafulla. Pág. 21-38.

PRATS, M.: Contrareforma i Barroc, «L'Avenç», 189, 52-57, Barcelona, 1995.

PRATS, M., RAFANELL, A. i ROSSICH, A.: El futur de la llengua catalana, Empúries, Barcelona, 1990.

PRATS, M.: Notes sobre la «Controversia sobre la perfecció de l'idioma català». Dins «Els Marges. Revista de Llengua i Literatura», núm. 2, pàgs. 27-43, Barcelona, 1974.

PRATS, M. (editor): Política lingüística de l'Església catalana. Segles XVI-XVII, Eumo Editorial / Uni-versitat de Girona, 1995.

PRATS, M.: Ramon Llull, «creador del català literari». Dins «L'Avenç», núm. 49, pàgs. 27-30, Barcelona, 1982.

RAFANELL, A.: Un nom per a la llengua. El concepte de llemosí en la història del català, Eumo, Vic, 1991.

RAFANELL, A.: La fi de la Història (de la llengua). A propòsit d'un llibre recent, «Revista de Catalunya», 70, Barcelona, gener 1993.

RAFANELL, A.; ROSSICH, A.: El Barroc català. Barcelona: Quadem Crema, Barcelona, 1989.RASICO, Ph.D.: Consideracions fonològiques sobre el parlar de l'Alt Urgell a l'Edat Mitjana. Dins Actes

del Setè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Tarragona-Salou, 1-5 octubre 1985, pàgs. 441-465, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1986.

17

RASICO, Ph.D.: Estudi fonològic i complementari de la «Crònica» de Bernat Desclot (ms. 486 de la Biblioteca de Catalunya). Dins Actes del Tercer Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica , Toronto, 1982, pàgs. 35-51, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 1983.

RASICO, PH.: Estudis i documents de lingüística històrica catalana, Curial, Barcelona, 1993.RASICO, Ph.D.: Les «Ordinacions d'Empúries»: estudi lingüístic i reedició del text. Dins Estudis de

Llengua i Literatura Catalanes, X. Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, 2, pàgs. 111-143, Barcelona, 1985.

RIERA i SANS, J.: Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 699-710, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

RIQUER, M., COMAS, A. i MOLAS, J.: Història de la literatura catalana, 10 vols, Ariel, Barcelona, 1964-87.

RIQUER, M. de: La lengua de los poetas catalanes medievales. Dins Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, vol. II, pàgs. 171- 179, Barcelona, 1955.

RIQUER, M. de: La llengua i l'estil del «Tirant lo Blanc». Dins Joanot Martorell i Martí Joan de Galba, Tirant lo Blanc, Barcelona, 1947.

ROCA-PONS, J.: Introducció a l'estudi de la llengua catalana, Vergara, Barcelona, 1971.ROIG i ROSICH, J. M.: La llengua catalana: un objectiu preferent de la Dictadura de Primo de Rivera.

Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 711-722, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

ROSSICH, A. i RAFANELL, A.: El Barroc català, Quaderns Crema, Barcelona, 1989.ROSSICH, A., El nom de les lletres, «Caplletra», núm. 27, pàgs. 65-86, València, 1999.

ROSSICH, A.: El model ortològic del català modern. Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolàs, pàgs. 125-154: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

RUBIÓ i BALAGUER, J.: De l'Edat Mitjana al Renaixement. Ed. Teide, Barcelona / Montserrat, 1979.

RUBIÓ, J.: Història de la literatura catalana, 3 vols., Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1984-86.

RUBIÓ i BALAGUER, J.: La cultura catalana del Renaixement a la Decadència, Ed. 62, Barcelona, 1964.

RUBIÓ i BALAGUER, J.: Vida española en la época gótica, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1985.

SALRACH, J.M.; ARDIT, M.; BALCELLS, A.; DURAN, E.: Història dels Països Catalans, Edhasa, Barcelona, 1982.

SANCHIS GUARNER, M.: El català nord-pirinenc i l'origen de la llengua. Dins «Cuadernos de Filología» , vol. II, pàgs. 173-181, 1979.

SANCHIS GUARNER, M.: El mozárabe peninsular. Dins Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol. I. pàgs. 293-342. Madrid, 1959.

SANCHIS GUARNER, M.: Els parlars romànics anteriors a la Reconquesta de València i Mallorca. Dins Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Románica, vol. II, pàgs. 447-482. Barcelona, 1956.

SANCHIS GUARNER, M.: Els valencians i la llengua autòctona durant els segles XVI, XVII i XVIII, Institució Alfons el Magnànim, València, 1963.

18

SANCHIS GUARNER, M.: Factores históricos de los dialectos catalanes. Dins Estudios dedicados a Menéndez Pidal, vol. VI. pàgs. 151-186. Madrid, 1956.

SANCHIS GUARNER, M.: Introducción a la historia lingüística de Valencia, Institució Alfons el Magnànim, València, 1960.

SANCHIS GUARNER, M.: Jaume I, configurador del domini lingüístic català. Dins Jaume I el Conqueridor. En el VII centenari de la seva mort (1276-1976), pàgs. 14-38. Barcelona, 1976.

SANCHIS GUARNER, M.: La lengua de Ausiàs March. Dins «Revista Valenciana de Filologia», vol. VI, pàgs. 85-99, València, 1959-1962.

SANCHIS GUARNER, M.: La llengua dels valencians, València, 1933 (11a. edició revisada i augmentada: Tres i Quatre, València, 1986).

SANCHIS GUARNER, M.: La Renaixença al País Valencià. Estudi per generacions, Tres i Quatre, València, 1972.

SANCHIS GUARNER, M.: L'evolució de la llengua literària dels escriptors valencians de la Renaixença. Dins «Criterion», vol. XVII, pàgs. 59-92, 1963.

SANCHIS GUARNER, M. (2002). Els valencians i la llengua autòctona durant els segles XVI, XVII i XVIII. València: Universitat de València.

SASTRE TORRENS, M. R.: Llatí i català: dues llengües en contacte en l'àmbit administratiu. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 723-732, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

SEGARRA, M.: Història de la normativa catalana, Ed. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1985.SEGARRA, M.: Història de l'ortografia catalana., Ed. Empúries, Barcelona, 1985.

SEGARRA, M.: Tradició i modernitat en la configuració de la norma catalana a Catalunya. Dins La configuració social de la norma lingüística a l'Europa Llatina. Edició a cura d'Antoni Ferrando i Miquel Nicolàs, pàgs. 155-189: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, 2006.

SIMBOR i ROIG, V.: Els orígens de la Renaixença valenciana, Institut de Filologia Valenciana, València, 1980.

SIMBOR i ROIG, V.: La llengua catalana al País Valencià durant el segle XX. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 93-110, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

SOLÀ, J.: A l'entorn de la llengua, Laia, Barcelona, 1977.

SOLÀ, J.: Bibliografia d'història de la llengua. Dins «Anuario de Filología. Facultad de Filología», vol. II, pàgs. 549-561, Barcelona, 1976.

SOLÀ, J.: Del català incorrecte al català correcte. Història dels criteris de correcció lingüística, Ed. 62, Barcelona, 1977.

SOLÁ, J.: «El català que ara es parla». Dins «L'Avenç» 27, pàgs. 47-54, Barcelona, 1980. SOLÀ, J.: Episodis d'història de la llengua catalana., Empúries, Barcelona, 1991

SOLÀ, J.: L'obra de Pompeu Fabra, Teide, Barcelona, 1987.SOLÀ, J.: Sobre el llatí a l'ensenyament medieval. En Homenatge a Francesc de B. Moll, vol. I, «Randa», 9, 65-71, Barcelona, 1979.

SOLÀ, J. (1991). Episodis de la llengua catalana. Barcelona: Empúries. SOLERVICENS, J. : Els Països catalans i Espanya: ser o no ser. Conflictes político-lingüístics en el

segle XVI, Tres i Quatre, València, 1988.

19

TAGLIAVINI, C.: Orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Económica, México, 1973.

TAYADELLA, A.: Novel·la i llengua al segle XIX: història i conflicte, «L'Avenç», 27, pàgs. 37 - 42, Barcelona, 1980.

TORRES i TORRES, M.: Els bisbes d'Eivissa i la llengua del poble des del 1782 als nostres dies. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 733-742, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

UDINA i MARTORELL, F.: Noms catalans als documents llatins de la Catalunya dels segles IX, X i XI. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 743-750, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

VÄÄNÄNEN, W.: Introducción al latín vulgar, Gredos, Madrid, 1988.

VALLVERDÚ, F.: Breu història sociolingüística de la llengua catalana, dins El fet lingüístic com a fet social.. Assaig de lingüística institucional, Ed. 62, Barcelona, 1973.

VALLVERDÚ, F.: Dues llengües: dues funcions? La història contemporània de Catalunya, des d'un punt de vista sociolingüístic, Ed. 62, Barcelona, 1979.

VALLVERDÚ, F., i altres: El català al segle XIX, «L'Avenç», 27, Barcelona, 1980.VÁRVARO, A.: Historia, problemas y métodos de la lingüística románica, Sirmio, Barcelona, 1988.

VENTURA J.: Inquisició espanyola i cultura renaixentista al País Valencià, Eliseu Climent Editor, València, 1978.

VENY, J.: «Regiment de preservació de pestilència» de Jacme d'Agramont (s.XIV). Introducció, transcripció i estudi lingüístic, Tarragona, 1971.

VERDAGUER, P.: Història de la llengua catalana a la Catalunya del Nord al segle XX. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 181-194, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

VIDOS, B.E.: Manual de Lingüística Románica, Aguilar, Madrid, 1973.

VILA, A.: La lengua valenciana en la administración parroquial (siglos XVII-XIX), València, 1983.VILAR, P.: Pensar històricament. Reflexions i records, Ed. de Rosa Congost, Eliseu Climent, València,

1995.

WARTBURG, W.V.: La fragmentación lingüística de la Romania, Ed. Gredos, Madrid, 1952.WITTLIN, C.: La influència lingüística de la traducció catalana de les Històries Troianes sobre el Tirant

lo Blanc. Dins Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1986). Àrea 7. Història de la llengua. Edició a cura d'Antoni Ferrando, pàgs. 751-757, Institut de Filologia Valenciana, València, 1989.

Bibliografia sobre comentari de textos

ARAGÓ (CABAÑAS), Antonio Ma. i TRENCHS, José: Notas para una tipología documental de Jaime I, a «X Congreso de Historia de la Corona de Aragón», t. 3, pàgs. 353-361.

20

ARANALL i JUAN, M. Josepa, PONS i GURÍ, J.M.: L'escriptura a les terres gironines: segles IX-XVIII. Girona 1993.

BOHIGAS, Pere, MUNDÓ, Anscari, M. i SOBERANAS, Amadeu J.: Normes per a la descripció codicològica dels manuscrits, Barcelona 1977.

CABANES PECOURT, Ma. Desamparados: Elementos de paleografia, València 1972.

CABANES PECOURT, Ma. Desamparados: El documento particular en Cataluña, Mallorca y Valencia durante el reinado de Jaime I, a «X Congreso de Historia de la Corona de Aragón», t.3, pàgs. 409-420.

CABRUJA, Ll., CASANELLAS, P., MASSIP, M.A.: Història del català. Síntesi, textos i exercicis. Col·lecció Capitell, Columna, Barcelona 1987.

CONTRERAS NÚÑEZ, L.: Sobre el actual concepto de paleografía, a «Miscelánea Marín Ocete», vol. II, pàgs. 831-844, Granada 1974.

FLORIANO CUMBREÑO, Antonio C.: Curso general de Paleografía y Diplomática españolas, Oviedo 1946.

GARCIA VILLADA, Z.: Paleografía española, tom I (texto) i II (àlbum) Madrid 1923.GIMENO BLAY, Francisco M.: La escritura gótica en el País Valenciano después de la conquista del

siglo XIII, València 1985.

GIMENO BLAY, Francisco M. i TRENCHS ÒDENA, José: La escritura medieval de la Corona de Aragón (1137-1474) «Anuario de Estudios Medievales», pàgs. 493-511, Barcelona 1991.

MANDIGORRA LLAVATA, Ma Luz: La escritura humanística en Valencia: su introducción y difusión en el siglo XV, Valencia 1986.

MARTÍ i CASTELL, J. i MORAN J.: Documents d'història de la llengua catalana. Dels orígens a Fabra, Empúries Barcelona 1986.

MARTÍ, J., NAVARRO, P., i PRADILLA, M.A.: Comentari lingüístic de textos (teoria i pràctica) Barcelona 1990.

MATEU IBARS, Josefina i MATEU IBARS, Ma Dolors, Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón: siglos IX-XVIII, Barcelona 1980.

MATEU IBARS, Josefina i MATEU IBARS, Ma Dolors, Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón: siglos IX-XVIII, (vol. 1). Texto y transcripciones. Barcelona 1991.

MATEU i LLOPIS, F.: Rex Majoricarum. Notas sobre la intitulación diplomática de los reyes de Mallorca, Palma 1956.

REAL DIAZ, José Joaquín: Estudio diplomático del documento, Madrid 1991.

RUIZ GARCIA, Elisa, Manual de codicologia, Salamanca 1988.RUSSELL-GEBBET, Paul: Mediaeval catalan linguistic texts, The Dolphin Book, Oxford 1965.

TRENCHS ÒDENA, José i GIMENO BLAY, Francisco: La paleografía y la diplomática en España (siglo XX) València 1989.

TRENCHS ÒDENA, Josep: De re diplomatica: estado actual de sus estudios en España (1886-1986), a «Un secolo de Paleografia e diplomatica (1887-1986)»: per il centenario dell'Instituto di Paleografia dell'Università di Roma», Roma, 1988, tom XXIII, pàgs. 159-187.

21