FAに関連する用語約4000語以上について日本語・英語・スペイン語対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。

注意事項

FA用語辞典

日本語→スペイン語（IPA表記）

Diccionario de terminología de AF

Japonés → Español (formato API)

Listado de más de 4000 términos de AF

Incluidos en japonés, inglés y español.

Precauciones

Es posible que las traducciones de palabras se deban cambiar en determinados

momentos, según la estructura y la forma de la frase.

Los términos que aparecen en este diccionario se deberán utilizar únicamente como

referencia y con precaución.

日本語 英語 スペイン語deθi'mal

decimalkons'tante deθi'malconstante decimalbi'narjo kon ''signo ðe dje'θiseiz βitsbinario con signo de 16 bitseksaðeθi'malhexadecimalkons'tante eksaðeθi'malconstante hexadecimalCRC ðe dje'θiseiz βits ('para MODβus)CRC de 16 bits (para MODBUS)ðatos ðe 16-βitsdatos de 16-bitstransfe'renθja neɣa'tiβa ðe ''ðatos ðe dje'θiseiz βitstransferencia negativa de datos de 16 bitsẽn'traða dixi'tal ðe dje'θiseiz βitsentrada digital de 16 bitsdis'tanθja reko'riða por reβolu'θjon (AL)distancia recorrida por revolución (AL)nũmero ðe im'pulsos por reβolu'θjon (AP)número de impulsos por revolución (AP)posi'θjon 'dentro ðe 'una reβolu'θjon (uni'ðad ðe 1 ĩm'pulso)posición dentro de una revolución (unidad de 1 impulso)kon'trol ðe interpola'θjon θirku'lar ðe dos 'exescontrol de interpolación circular de 2 ejesmeðja kwa'ðratikamedia cuadráticadeθi'mal koðifi'kaðo bi'narjodecimal codificado binariobi'narjobinariokaβle tren'θaðo ðe dos konduk'torezcable trenzado de 2 conductoreskaβle βlin'daðo tren'θaðo ðe dos konduk'torezcable blindado trenzado de 2 conductoreskonek'tor suB d ðe 'treinta i 'sjete 'pinesconector sub D de 37 pinesimber'sor tri'fasikoinversor trifásicoalimẽnta'θjon e'lektrika aθ tri'fasikaalimentación eléctrica AC trifásicamo'tor tri'fasikomotor trifásicotipo ðe konek'tor ðe kwa'renta 'pinestipo de conector de 40 pinesopera'θjon ðe 'kwatro cuadr'antezoperación de 4 cuadrantesmultiplika'θjoŋ por 'kwatromultiplicación por 4konta'ðor ABScontador ABSre'sina ABSresina ABSmoðulo ðe akθjonã'mjento ðel mo'tor aθmódulo de accionamiento del motor ACres'pwesta aθKrespuesta ACKkon'trol ActiveXcontrol ActiveX

2軸円弧補間制御 2-axis circular interpolation control

2乗平均平方根 root mean square

1回転あたりのパルス数(AP) number of pulses per revolution (AP)

1回転内位置 (1pulse単位) within one-revolution position (1 pulse unit)

16ビットデジタル入力 16-bit digital input

1回転あたりの移動量(AL) travel distance per revolution (AL)

16ビットデータ 16-bit data

16ビットデータ否定転送 16-bit data negative transfer

16進定数 hexadecimal constant

16ビットCRC(MODBUS仕様) 16-bit CRC (for MODBUS)

4象限運転 4-quadrant operation

10進数 decimal

10進定数 decimal constant

16 ビット符号付バイナリ 16-bit signed binary

16進数 hexadecimal

three-phase AC power supply

3相モータ three-phase motor

40ピンコネクタタイプ 40-pin connector type

1

2芯ツイストケーブル線 2-core twisted cable

2芯ツイストシールド線 2-core twisted shielded wire

37ピンDサブコネクタ 37-pin D-sub connector

3相インバータ three-phase inverter

3相交流電源

ActiveXコントロール ActiveX control

ACK応答 ACK response

4逓倍 multiplication by 4

ABSカウンタ ABS counter

ABS樹脂 ABS resin

AC モータドライブユニット AC motor drive module

2進化10進数 binary-coded decimal

2進数 binary

FA用語辞典

1 │A

日本語 英語 スペイン語kon'trol aθT

control ACTmasa ðe 'pila ðe termĩ'nal eks'terno aθmasa de pila de terminal externo ACserβo aθServo ACalimẽnta'θjon ðe po'tenθja aθAlimentación de potencia ACmoðulo ðe ẽn'traða aθmódulo de entrada ACreak'tor aθreactor ACtermĩ'nal AGterminal AGas'θiiASCIIas'θii deθi'malASCII decimalas'θii eksaðeθi'malASCII hexadecimalkoðiɣo as'θiicódigo ASCIIkoðiɣo ðe kon'trol as'θiicódigo de control ASCIIkomber'sjom a as'θiiconversión a ASCIIka'ðenã as'θiicadena ASCIImoðulo ðe inter'faθ AS-Imódulo de interfaz AS-Imoðulo ðe inter'faθ AS-Imódulo de interfaz AS-Itar'xeta ATAtarjeta ATAkaβle AUIcable AUIkon'takto nor'malmente a'βjertocontacto normalmente abiertomoðulo ðe inter'faθ B/NETmódulo de interfaz B/NETkomber'sjom BCD-BINconversión BCD-BINkoðiɣo BCDcódigo BCDĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon aritmética BCDinstrucción de operación aritmética BCDinterup'tor ðe ẽn'traða dixi'tal BCDinterruptor de entrada digital BCDdisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjon dixi'tal BCDdispositivo de visualización digital BCDðatos BCDdatos BCDinterup'tor ðe ẽn'traða BCDinterruptor de entrada BCDpan'taʎa BCDpantalla BCDkon'takto θe'raðo nor'malmentecontacto cerrado normalmenteka'ril DINcarril DIN

AS-Iインターフェイスユニット AS-I interface module

AS-iマスタユニット AS-i master module

BCD入力スイッチ BCD input switch

BCD表示 BCD display

BCDディジタル表示器 BCD digital display device

BCDデータ BCD data

DINレール DIN rail

b接点 normally closed contact

2

ATAカード ATA card

AUIケーブル AUI cable

a接点 normally open contact

B/NETインタフェースユニット B/NET interface module

BCD-BIN変換 BCD-BIN conversion

BCDコード BCD code

BCD算術演算命令 BCD arithmetic operation instruction

BCDディジタル入力スイッチ BCD digital input switch

ACTコントロール ACT control

AC外部端子一括アース AC external terminal batch ground

ACサーボ AC servo

AC電源 AC power supply

AC入力ユニット AC input module

ACリアクトル AC reactor

AG端子 AG terminal

ASCII ASCII

ASCII10進数 ASCII decimal

ASCII16進数 ASCII hexadecimal

ASCIIコード ASCII code

ASCII制御コード ASCII control code

ASCII変換 Conversion to ASCII

ASCII文字列 ASCII string

FA用語辞典

A │D

日本語 英語 スペイン語orðena'ðor perso'nal kompa'tiβle IBM-pe'θe/AT

ordenador personal compatible IBM-PC/ATsuB d 'nweβe 'pinessub D 9 pinespwesta a 'tjera'tipo Dpuesta a tierra tipo Dðirek'θjon e 'esedirección E/Stjempo ðe res'pwesta e 'esetiempo de respuesta E/Sβeloθi'ðad ðe res'pwesta e 'esevelocidad de respuesta E/Sserβi'ðor ðe e 'eseservidor de E/Sse'ɲal ðe e 'eseseñal de E/Snõmbre ðe 'puntos oku'paðoz ðe e 'esenombre de puntos ocupados de E/Snũmero ðe 'puntos ðe e 'esenúmero de puntos de E/Snũmero ðe e 'esenúmero de E/Sðistriβu'θjon ðe e 'esedistribución de E/Saktwaliθa'θjon ðe e 'eseactualización de E/Ssumĩ'nistro ðe e 'esesuministro de E/Sasigna'θjon ðe e 'eseasignación de E/Sdeklara'θjon Ideclaración Iak'θjoŋ Iacción Ikoðiɣo JANcódigo JANkoðiɣo JIScódigo JISopera'θjon JOGoperación JOGβeloθi'ðad JOGvelocidad JOGaβraθa'ðera 'eleabrazadera Lkoðiɣo 'emecódigo Meskri'βir a pe 'ele θeescribir a PLCðjag'nostiko ðe pe 'ele θediagnóstico de PLCle'er desðe pe 'ele θeleer desde PLCaθelera'θjon 'desaθelera'θjon ðe pa'tron 'eseaceleración/desaceleración de patrón Srela'θjoŋ ðe pa'tron 'eserelación de patrón Skonek'sjon ðe ramifika'θjon Tconexión de ramificación Tarkoarco

I/Oリフレッシュ I/O refresh

I/O渡し I/O delivery

I/O番号 I/O number

I/O分散 I/O distribution

I/O占有点数 number of occupied I/O points

I/O点数 number of I/O points

I/Oサーバ I/O server

I/O信号 I/O signal

I/O応答時間 I/O response time

I/O応答速度 I/O response speed

PC書込 Write to PLC

DOS/Vパソコン IBM-PC/AT-compatible personal computer

Dサブ9ピン D-sub 9-pin

D種接地 D-type grounding

I/Oアドレス I/O address

JOG speed

L字金具 L-bracket

Mコード M code

3

I動作 I action

JANコード JAN code

JISコード JIS code

JOG運転 JOG operation

JOG速度

アーク arc

T分岐接続 T-branch connection

PC診断 PLC diagnostics

PC読出 Read from PLC

S字加減速 S-pattern acceleration/deceleration

S字比率 S-pattern ratio

I/O割付 I/O assignment

Iステートメント I statement

FA用語辞典

D │

あ

日本語 英語 スペイン語βa'rera ðe 'arko

barrera de arcore'le kom βa'rera ðe 'arkorelé con barrera de arcoðes'karɣa ðe 'arkodescarga de arcotjeratierrakaβle ðe 'tjeracable de tierratermĩ'nal ðe 'tjeraterminal de tierraβraθobrazoaizla'mjentoaislamientoaiz'lanteaislantefundi'θjon ðe zincfundición de zincβa'θio/desoku'paðo/reser'βaðovacío/desocupado/reservadokarɣa ak'sjalcarga axialakumula'ðoracumuladorarea βa'θiaárea vacíaak'θjoŋacciónak'θesoaccesoθir'kwito ðe ak'θesocircuito de accesoautori'ðad ðe ak'θeso, ðe'reʧo ðe ak'θesoautoridad de acceso, derecho de accesoak'θeso esta'θjon ez'leifacceso estación slaveθiklo ðe ak'θesociclo de accesointerup'tor ðe ak'θesointerruptor de accesoraŋgo ðe ak'θesorango de accesomoðo ðe ak'θesomodo de accesoaktwa'ðorezactuadoresma'triθ ar'ʧiβamatriz activaa'krilikoacrílicore'sina a'krilikaresina acrílicaɣas ar'ʧiβogas activoas'θiiASCIIkoðiɣo as'θiicódigo ASCII

アクション action

アクセス access

アクリル樹脂 acrylic resin

アシストガス assist gas

アクティブマトリックス active matrix

アクリル acryl

アスキーコード ASCII code

アスキー ASCII

4

アクセス回路 access circuit

アクセス権 access authority, access right

アクセス子局 access slave station

アクセスサイクル access cycle

アクセススイッチ access switch

アクセス範囲 access range

アクセスモード access mode

アクチュエータ actuators

アークバリヤ arc barrier

アークバリヤ付き形リレー relay with arc barrier

アーク放電 arc discharge

アース earth

アース線 grounding cable

アース端子 earth terminal

アーム arm

アイソレーション isolation

アイソレーター isolator

亜鉛ダイキャスト zinc die-cast

アキ empty/vacant/reserved

アキシャル荷重 axial load

アキュームレータ accumulator

空き領域 Empty Area

FA用語辞典

あ

日本語 英語 スペイン語impri'mir ĩnstruk'θjoŋ 'koðiɣo as'θii

imprimir instrucción código ASCIIimpri'mir as'θiiimprimir ASCIIkomber'sjom as'θiiconversión ASCIIĩnstruk'θjoŋ as'θiiinstrucción ASCIIka'rakter as'θiicarácter ASCIIad'xuntoadjuntoaðapta'ðoradaptadortor'niʎo ðe mõn'taxe ðe aðapta'ðortornillo de montaje de adaptadoraβraθa'ðera ðe mõn'taxe ðe 'moðulo ðe aðapta'ðorabrazadera de montaje de módulo de adaptadortor'niʎo ðe mõn'taxe ðe 'moðulo ðe aðapta'ðortornillo de montaje de módulo de adaptadorkon'trol ðe supre'sjon ðe βiβra'θjom aðap'taβlecontrol de supresión de vibración adaptablemoðulo ðe sintoniθa'θjon de aðapta'θjon | 'filtro aðapta'tiβo ðos

módulo de sintonización de adaptación (filtro adaptativo II)plakaplacasolda'ðura a pre'sjonsoldadura a presiónera'mjenta I'disiherramienta IDCkonek'tor por ðesplaθa'mjento ðel aiz'lanteconector por desplazamiento del aislanteẽn'ʧufe sin solda'ðuraenchufe sin soldaduraaðapta'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nal I'disiadaptador de bloque de terminal IDCẽŋgar'θaðo a pre'sjonengarzado a presiónera'mjenta ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjonherramienta de engarzado a presióntipo ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjontipo de engarzado a presiónkonek'tor ðe 'tipo ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjonconector de tipo de engarzado a presióntermĩ'nal sin solda'ðuraterminal sin soldadurakarɣacargaespesorespesorindika'ðor ðe pre'sjonindicador de presióninterup'tor ðe pre'sjoninterruptor de presiónkon'trol ðe pre'sjoncontrol de presiónpwerto ðe pre'sjonpuerto de presiónkon'trol ðe posiθjonã'mjento ðe kon'taktocontrol de posicionamiento de contacto

厚板 plate

圧接 pressure welding

アダプティブ制振制御 adaptive vibration suppression control

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ) adaptive tuning mode (adaptive filter II)

アダプタユニット取付金具 adapter module mounting bracket

アダプタユニット取付ネジ adapter module mounting screw

アダプタ adapter

アダプタ取付ネジ adapter mounting screw

アスキー文字 ASCII character

アタッチメント attachment

アップロード upload

アスキーコードプリント命令 print ASCII code instruction

アスキープリント ASCII print

アスキー変換 ASCII conversion

アスキー命令 ASCII instruction

crimping type

圧着タイプコネクタ crimping type connector

圧着端子 solderless terminal

5

圧接タイププラグ solderless plug

圧接端子台アダプタ IDC terminal block adapter

圧着 crimping

圧着工具 crimping tool

圧着タイプ

あて止め制御 contact positioning control

圧力ポート pressure port

厚み thickness

圧力計 pressure gauge

圧力スイッチ pressure switch

圧力制御 pressure control

圧接工具 IDC tool

圧接タイプコネクタ insulation displacement connector

FA用語辞典

あ

日本語 英語 スペイン語metoðo 'ultima ẽn'traða, pri'mera sa'liða ['metoðo LIFO]

método última entrada, primera salida [método LIFO]komple'mẽntocomplementosis'tema komplemẽn'tarjosistema complementariopro'θeso ðe ensam'blaxe i ensayoproceso de ensamblaje y ensayoaθelera'θjon/desaθelera'θjon ðe pa'tron 'ese aβan'θaðoaceleración/desaceleración de patrón S avanzadokon'trol ðe βek'tor ðe 'fluxo aβan'θaðocontrol de vector de flujo avanzadokon'trol ðe supre'sjon ðe βiβra'θjom aβan'θaðacontrol de supresión de vibración avanzadaðirek'θjondirecciónðirekθjonã'mjento ðekre'θjente ðe ðirek'θjondireccionamiento decreciente de direcciónðirekθjonã'mjento creciente ðe ðirek 'θjondireccionamiento creciente de direcciónnota'θjom ðe ðirek'θjonnotación de direcciónorðena'ðor ana'loxikoordenador analógicoana'loxikoanalógicoana'loxiko RGBanalógico RGBana'loxiko ICanalógico ICfrekwen'θimetro ana'loxikofrecuencímetro analógicosa'liða ana'loxikasalida analógicaraŋgo ðe sa'liða ana'loxika 'praktikarango de salida analógica prácticainterup'tor ðe a'xuste ðe sa'liða ana'loxikainterruptor de ajuste de salida analógicaβa'lor ðe sa'liða ana'loxikavalor de salida analógicako'rjente ðe sa'liða ana'loxikacorriente de salida analógicaraŋgo ðe sa'liða ana'loxikarango de salida analógicamoðulo ðe sa'liða ana'loxikamódulo de salida analógicako'mãndo ana'loxikocomando analógicose'ɲal ana'loxikaseñal analógicalinea ðe se'ɲal ana'loxikalínea de señal analógicakon'trol ana'loxikocontrol analógicoaðapta'ðor ðe komber'sjom ðe aizla'mjento ana'loxikoadaptador de conversión de aislamiento analógicoko'mãndo ðe βeloθi'ðad ana'loxikocomando de velocidad analógicobol'taxe ana'loxiko ðe ko'mãndo ðe βeloθi'ðadvoltaje analógico de comando de velocidad

アナログ集積回路 analog IC

アナログ周波数計 analog frequency meter

アナログ制御 analog control

アナログ絶縁変換アダプタ analog isolation conversion adapter

アナログ信号 analog signal

アナログ信号線 analog signal line

アナログ速度指令電圧 analog speed command voltage

アナログ速度指令 analog speed command

6

アナログ出力 analog output

アナログ出力実行(/実用)範囲 practical analog output range

アナログ出力設定スイッチ analog output setting switch

アナログ出力値 analog output value

アナログ出力電流 analog output current

アナログ出力範囲 analog output range

アナログ出力ユニット analog output module

アナログ指令 analog command

後入先出法 last in, first out method [LIFO method]

アドオン add-on

アドオン方式 add-on system

後工程 assembly and testing process

アドバンストS字加減速 advanced S-pattern acceleration/deceleration

アドバンスト磁束ベクトル制御 advanced flux vector control

アドバンスト制振制御 advanced vibration suppression control

アドレス address

アドレス減少方向 address decreasing direction

アドレス増加方向 address increasing direction

アドレス表記 address notation

アナコン analogue computer

アナログ analog

アナログRGB analog RGB

FA用語辞典

あ

日本語 英語 スペイン語moðulo ðe temporiθa'ðor ana'loxiko

módulo de temporizador analógicoβa'lor ana'loxikovalor analógicomoðulo ðe komberti'ðor ana'loxiko - dixi'talmódulo de convertidor analógico - digitalðatos ana'loxikosdatos analógicossa'liða ðe bol'taxe ana'loxikosalida de voltaje analógicobol'taxe ana'loxiko ðe ko'mãndo ðe parvoltaje analógico de comando de parlimite ðe par ana'loxikolímite de par analógicomoðulo ana'loxiko ðe e 'esemódulo analógico de E/Sẽn'traða ana'loxikaentrada analógicae'ror ðe ẽn'traða ana'loxikaerror de entrada analógicainterup'tor ðe a'xuste ðe ẽn'traða ana'loxikainterruptor de ajuste de entrada analógicaselek'θjon ðe ẽn'traða ana'loxikaselección de entrada analógicaβa'lor ðe ẽn'traða ana'loxikavalor de entrada analógicanũmero ðe 'puntos ðe ẽn'traða ana'loxikanúmero de puntos de entrada analógicamoðulo ðe ẽn'traða ana'loxikamódulo de entrada analógicaraŋgo ðe ẽn'traða ana'loxikarango de entrada analógicaindika'ðor ana'loxikoindicador analógicomoðulo ana'loxikomódulo analógicoãnũnθja'ðoranunciadordetek'θjom ðe anũnθja'ðordetección de anunciadornũmero ðe detek'θjom ðe anũnθja'ðornúmero de detección de anunciadornũmero ðe detek'θjom ðe anũnθja'ðornúmero de detección de anunciadorβerifika'θjon ðe anũnθja'ðorverificación de anunciadorposiθjonã'mjento abso'lutoposicionamiento absolutokoðifi'kaðor abso'lutocodificador absolutokoðifi'kaðor abso'lutocodificador absolutokoðifi'kaðor siŋ'kroniko abso'lutocodificador sincrónico absolutometoðo abso'lutométodo absolutoluβrika'θjon ðe a'θeitelubricación de aceitera'nura ðe a'θeiteranura de aceite

アナログ入力値 analog input value

アナログ入力点数 number of analog input points

アナログ入力設定スイッチ analog input setting switch

アナログ入力選択 analog input selection

アナログ入力 analog input

アナログ入力異常 analog input error

アナログトルク制限 analog torque limit

アナログ入出力ユニット analog I/O module

アナログ電圧出力 analog voltage output

アナログトルク指令電圧 analog torque command voltage

アブソリュート位置決め absolute positioning

アナログタイマユニット analog timer module

アナログ値 analog value

アナログディジタル変換ユニット analog-digital converter module

アナログデータ analog data

number of annunciator detection

アナンシェータ検出番号 annunciator detection number

アナンシェータチェック annunciator check

7

アナログ表示計 analog indicator

アナログユニット analog module

アナンシェータ annunciator

アナンシェータ検出 annunciator detection

アナンシェータ検出個数

油溝 oil groove

油潤滑 oil lubrication

アブソリュートエンコーダ absolute encoder

アブソリュート検出器 absolute encoder

アブソリュート同期エンコーダ Absolute synchronous encoder

アブソリュート方式 absolute method

アナログ入力ユニット analog input module

アナログ入力レンジ analog input range

FA用語辞典

あ

日本語 英語 スペイン語temp'laðo en a'θeite

templado en aceiteaplika'θjomaplicaciónpro'ɣrama ðe aplika'θjomprograma de aplicacióntipo ðe kon'trol ðe e'rortipo de control de errora'larmaalarmaβo'rar a'larmaborrar alarmadesaβili'tar detek'θjom ðe a'larmadeshabilitar detección de alarmakoðiɣo ðe a'larmacódigo de alarmalista ðe 'koðiɣo ðe a'larmalista de código de alarmasa'liða ðe a'larmasalida de alarmaeti'keta ðe a'larmaetiqueta de alarmaa'larma akti'βaðaalarma activadanotifika'θjon ðe a'larmanotificación de alarmapa'raða por a'larmaparada por alarmakonte'niðos ðe eti'ketacontenidos de etiquetabiswaliθa'θjon ðe a'larmavisualización de alarmaproβee'ðor ðe a'larmaproveedor de alarmamõni'tor ðe a'larmamonitor de alarmalam'para ðe a'larmalámpara de alarmaisto'rjal ðe a'larmashistorial de alarmaskorte 'βastocorte bastoɣas argóngas argónkondensa'ðor elektro'litiko ðe alu'mĩnjocondensador electrolítico de aluminioalu'mĩnjoaluminioarma'θon ðe alu'mĩnjoarmazón de aluminiodesĩnstala'θjondesinstalaciónãŋ'klaxeanclajeθi'frarcifrarse'ɲal ðe res'pwesta auto'matikaseñal de respuesta automáticakontra'seɲacontraseña

アラーム内容 tag contents

アラーム表示 alarm display

アンカー anchor

暗号化 enciphering

アルミフレーム aluminum frame

アンインストール uninstallation

暗証番号 password

アンサーバック信号 answerback signal

8

アラームプロバイダ alarm provider

アラームモニタ alarm monitor

アラームランプ alarm lamp

アラーム履歴 alarm history

粗削り rough cutting

アルゴンガス argon gas

アルミ電解コンデンサ aluminum electrolytic capacitor

アルミニウム aluminum

油焼入れ oil quenching

アプリケーション application

アプリケーションプログラム application program

誤り制御方式 error control type

アラーム alarm

アラームクリア alarm clear

アラーム検出禁止 disable alarm detection

アラームコード alarm code

アラームコード一覧 alarm code list

アラーム出力 alarm output

アラームタグ alarm tag

アラーム中 alarm activated

アラーム通知 alarm notification

アラーム停止 alarm stop

FA用語辞典

あ

日本語 英語 スペイン語ar'ʧiβo CSP ðe seɣuri'ðad

archivo CSP de seguridadθir'kwito ðe seɣuri'ðadcircuito de seguridades'tandares ðe seɣuri'ðadestándares de seguridadmeka'nizmo ðe seɣuri'ðadmecanismo de seguridadinspek'θjon ðe seɣuri'ðadinspección de seguridadimben'tarjo ðe seɣuri'ðadinventario de seguridadre'βista ðe seɣuri'ðadrevista de seguridadme'ðiðas ðe seɣuri'ðadmedidas de seguridadpwerta ðe seɣuri'ðadpuerta de seguridadaproβa'θjom ðe seɣuri'ðadaprobación de seguridadβloke ðe fun'θjon ðe seɣuri'ðadbloque de función de seguridadfrenos ðe seɣuri'ðadfrenos de seguridadesta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto ðe seɣuri'ðadestación de dispositivo remoto de seguridadmoðulo ðe re'le ðe seɣuri'ðadmódulo de relé de seguridadsubĩm'pulsosubimpulsoun'diðohundidofwente ðe alimẽnta'θjon estaβili'θaðafuente de alimentación estabilizadaiyANBANBpar desekili'βraðopar desequilibradoãmplifika'ðoramplificadoram'perjoamperiodes'βlokeodesbloqueoes'taðo ðe des'βlokeoestado de desbloqueoproθesa'mjento ðe des'βlokeoprocesamiento de desbloqueoEthernetEthernetmedida ðe ko'rjente ðe 'jonesmedida de corriente de ionesmetoðo ðe xenera'θjon ðe 'jonesmétodo de generación de ioneseki'liβrjo ðe 'jonesequilibrio de ionessa'liða ðe a'larma por ni'βel ðe 'jonessalida de alarma por nivel de iones

安全リモートデバイス局 safety remote device station

安全リレーユニット safety relay module

安全ファンクションブロック safety function block

安全ブレーキ safety brake

安全扉 safety door

安全認証 safety approval

安全審査 safety review

安全対策 safety measures

安全検査 safety inspection

安全在庫 safety inventory

アンロック状態 unlocked status

安全CSPファイル safety CSP file

安全回路 safety circuit

安全規格 safety standards

安全機構 safety mechanism

amplifier

アンペア ampere

アンロック unlock

9

安定化電源 stabilized power source

アンド and

アンドブロック(ANB) ANB

アンバランストルク unbalanced torque

アンプ

イオンレベル警報出力 ion level alarm output

イオンバランス ion balance

アンロック処理 unlock processing

イーサネット Ethernet

イオン電流測定 ion current measurement

イオン発生方式 ion generation method

アンダーシュート undershoot

アンダーフロー underflow

FA用語辞典

あ │

い

日本語 英語 スペイン語transi'θjoŋ

transiciónkonek'sjon ðe red koeksis'tenteconexión de red coexistenteruta ðe red koeksis'tenteruta de red coexistentee'rorerrorres'pwesta a'nõmalarespuesta anómalaθona ðefek'twosazona defectuosadetek'θjom ðe e'rordetección de errorsa'liða ðe e'rorsalida de errores'taðo ðe e'rorestado de errorproθesa'mjento ðe e'rorprocesamiento de erroropera'θjon e'roneaoperación erróneaðefini'θjoŋ ðe e'rordefinición de errorãŋgulo ðe 'faseángulo de faseðetek'tor ðe 'fasedetector de fasetermĩ'nal ðe detek'θjom ðe 'faseterminal de detección de fasekon'trol ðe 'fase ('metoðo)control de fase (método)kompensa'θjon ðe 'fasecompensación de faseãn'ʧura ðe 'plakaanchura de placadetek'θjom ðe e'ror ðe posi'θjondetección de error de posiciónalinea'mjento a posi'θjonalineamiento a posiciónposiθjonã'mjentoposicionamientoga'nãnθja ðe posi'θjonganancia de posicióndetek'θjom ðe posi'θjondetección de posiciónðetek'tor ðe posi'θjondetector de posicióne'ror ðe posi'θjonerror de posiciónkon'tro'laðor ðe posi'θjoncontrolador de posiciónpausapausako'mãndo posi'θjoncomando posiciónma'ǰuskulamayúsculakon'trol ðe posi'θjoncontrol de posición

位相検出端子 phase detection terminal

位相制御式 phase control (method)

一時停止 pause

位置指令 position command

位置誤差 position error

位置コントローラ position controller

位置制御 position control

位置ずれ shift

10

位相補正 Phase compensation

板幅 board width

位置誤り検出 position error detection

位置合わせ align to position

位置決め positioning

位置ゲイン position gain

位置検出 position detection

位置検出器 position detector

移行 transition

異種ネットワーク接続 coexistence network connection

異種ネットワーク通信経路 co-existence network route

異常 error

異常応答 abnormal response

異常箇所 faulty area

異常検出 error detection

異常出力 error output

異常状態 error status

異常処理 error processing

異常動作 faulty operation

異常内容 error definition

位相角 phase angle

位相検出器 phase detector

FA用語辞典

い

日本語 英語 スペイン語tjempo ðe a'xuste ðe posi'θjon

tiempo de ajuste de posiciónkon'trol ðe seɣi'mjento ðe posi'θjoncontrol de seguimiento de posiciónĩm'pulso ðe posi'θjonimpulso de posiciónretroalimẽnta'θjon ðe posi'θjonretroalimentación de posiciónðezβja'θjon ðe posi'θjondesviación de posicióna'xuste ðe posi'θjonajuste de posiciónlistalistaβukle ðe posi'θjonbucle de posiciónga'nãnθja ðel 'βukle ðe posi'θjonganancia del bucle de posiciónkoinθi'ðenθjacoincidenciadetek'θjom ðe koinθi'ðenθjadetección de coincidenciasa'liða ðe koinθi'ðenθjasalida de coincidenciamoðulo mas'ter CC-Link es'tandarmódulo master CC-Link estándarlinea 'puβlika xene'rallínea pública generalespeθifika'θjones xene'ralesespecificaciones generalesmoðulo e 'ese re'moto es'tandarmódulo E/S remoto estándarðesplaθa'mjentodesplazamientoĩ'nerθjainerciaini'θjalizandoinicializandoproθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjonprocedimiento de inicializaciónkomũnika'θjon ini'θjalcomunicación inicialproθesa'mjento ini'θjalprocesamiento iniciala'raŋke ini'θjalarranque inicialmoðo ðe a'raŋke ini'θjalmodo de arranque inicialproθesa'mjento kom'pleto ðe los ''ðatos ini'θjalesprocesamiento completo de los datos inicialesinterup'tor ðe aβilita'θjoninterruptor de habilitaciónnotifika'θjon ðe e'βentonotificación de eventokondi'θjon ðe emi'sjon ðe e'βentocondición de emisión de eventoprweβa ðe inmuni'ðadprueba de inmunidadsen'sor ðe i'maxensensor de imagen

一般CC-Linkマスターユニット standard CC-Link master module

一般公衆回線 general public line

一致検出 Match detection

一致出力 match output

位置ループゲイン position loop gain

一致 Match

一覧 list

位置ループ position loop

位置偏差 position deviation

位置補正 position adjustment

イニシャルスタートモード initial start mode

位置整定時間 position setting time

位置追従制御 Position follow-up control

位置パルス position pulse

位置フィードバック positioning feedback

initial communication

イニシャル処理 initial processing

イニシャルスタート initial start

11

移動量 travel

イナーシャ inertia

イニシャライズ中 Initializing

イニシャライズ手順 initialization procedure

イニシャル交信

イメージセンサ image sensor

イミュニティ試験 immunity test

イニシャルデータ処理完了 Initial data processing complete

イネーブルスウィッチ enable switch

イベント通知 event notification

イベント発行条件 event issuance condition

一般仕様 general specifications

一般リモートI/Oユニット standard remote I/O module

FA用語辞典

い

日本語 英語 スペイン語ar'ʧiβo ðe i'maxen

archivo de imagenbol'taxe apli'kaðovoltaje aplicadoposiθjonã'mjento iŋkremẽn'talposicionamiento incrementalkoðifi'kaðor iŋkremẽn'talcodificador incrementalkaβle ðel koðifi'kaðor iŋkremẽn'talcable del codificador incrementalsis'tema iŋkremẽn'talsistema incrementalkoðifi'kaðor siŋ'kroniko iŋkremẽn'talcodificador sincrónico incrementalmetoðo iŋkremẽn'talmétodo incrementaliŋkre'mẽntoincrementometoðo iŋkremẽn'talmétodo incrementalimpre'sjonimpresiónmarkamarcainsta'larinstalarproθeði'mjento ðe ĩnstala'θjonprocedimiento de instalaciónĩnter'netInternetproβee'ðor ðe ser'βiθjos ðe ĩnter'netproveedor de servicios de Internetser'βiθjo ðe konek'sjon a ĩnter'netservicio de conexión a Internetinter'faθinterfazeska'neo entrela'θaðoescaneo entrelazadoĩnduk'torinductorinduk'tanθjainductanciasala 'limpja indus'trjalsala limpia industrialplaka ðe inter'faθplaca de interfazmoðulo ðe inter'faθmódulo de interfazBASIC interpreta'tiβoBASIC interpretativointerpola'ðorinterpoladorinter'βlokeointerbloqueoθir'kwito ðe inter'βlokeocircuito de interbloqueokondi'θjon ðe inter'βlokeocondición de interbloqueose'ɲal ðe inter'βlokeoseñal de interbloqueo

インターネット internet

インターネットサービスプロバイダ internet service provider

インタロック interlock

インタロック回路 interlock circuit

インタプリタ形BASIC interpretive BASIC

インタポレータ interpolator

インタロック信号 interlock signal

インタロック条件 interlock condition

12

インターネット接続サービス internet connection service

インターフェース interface

インターレース走査 interlaced scanning

インダクタ inductor

インダクタンス inductance

インダストリアルクリーンルーム industrial clean room

インタフェースボード interface board

インタフェースユニット interface module

イメージファイル image file

印加電圧 applied voltage

インクリメンタル位置決め incremental positioning

インクリメンタルエンコーダ incremental encoder

インクリメンタル検出器ケーブル incremental encoder cable

インクリメンタルシステム incremental system

インクリメンタル同期エンコーダ incremental synchronous encoder

インクリメンタル方式 incremental method

インクリメント increment

インクリメント方式 increment method

印刷 print

印字 mark

インストール install

インストール手順 installation procedure

FA用語辞典

い

日本語 英語 スペイン語disposi'tiβo ðe inter'βlokeo

dispositivo de interbloqueoa'βanθe 'lentoavance lentodis'tanθja ðe moβi'mjento a 'marʧa lentadistancia de movimiento a marcha lentaopera'θjon a 'marʧa lentaoperación a marcha lentaindiθeíndicemoðifika'θjon ðe 'indiθemodificación de índicetaβla ðe moðifika'θjon ðe 'indiθetabla de modificación de índicedisposi'tiβo ðe indexacióndispositivo de indexacióniɱ'forma'θjon ðe 'indiθeinformación de índicetaβla ðe 'indiθetabla de índicere'xistro ðe 'indiθeregistro de índiceko'lumna ðe 'indiθecolumna de índiceinteli'xenteinteligenteinterup'tor ðe fun'θjon inteli'xenteinterruptor de función inteligentemoðulo ðe fun'θjon inteli'xentemódulo de función inteligentemoðulo ðe fun'θjon inteli'xente ðe e'rormódulo de función inteligente de erroren'rutamiento ðe un 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteenrutamiento de un módulo de función inteligenteinterup'tor ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteinterruptor de módulo de función inteligenteĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteinstrucción dedicada de módulo de función inteligentedisposi'tiβo ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentedispositivo de módulo de función inteligentepa'rametro ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteparámetro de módulo de función inteligentelista ðe pa'rametros 'para 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentelista de parámetros para módulo de función inteligentemõni'tor ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentemonitor de módulo de función inteligentemoðulo ðe komũnika'θjon inteli'xentemódulo de comunicación inteligenteesta'θjon ðe disposi'tiβo inteli'xenteestación de dispositivo inteligentemoðulo ðe disposi'tiβo inteli'xentemódulo de dispositivo inteligentemoðulo inteli'xentemódulo inteligenteselek'θjon ðe βuf'fer inteli'xente (pa'laβra)selección de buffer inteligente (palabra)interup'θjon inteli'xenteinterrupción inteligenteβarja'ðorvariador

インテリ Intelligent

インテリジェント機能スイッチ intelligent function switch

インデックスレジスタ index register

インデックス列 index column

インデックス情報 index information

インデックステーブル index table

インデックス修飾テーブル index modification table

インデックス修飾デバイス indexing device

インデックス index

インデックス修飾 index modification

インテリジェントコミュニケーションユニット intelligent communication module

インタロック用デバイス interlock device

インチング Inching

インチング移動量 inching moving distance

インチング運転 inching operation

intelligent function module parameter

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧 Intelligent Function Module Parameter List

インテリジェント機能ユニットモニタ intelligent function module monitor

13

インテリジェント機能ユニット経由 routing an intelligent function module

インテリジェント機能ユニットスイッチ intelligent function module switch

インテリジェント機能ユニット専用命令 intelligent function module dedicated instruction

インテリジェント機能ユニットデバイス intelligent function module device

インテリジェント機能ユニットパラメータ

インバータ inverter

インテリジェント割り込み intelligent interrupt

インテリジェントデバイス局 intelligent device station

インテリジェントデバイスユニット intelligent device module

インテリジェントユニット intelligent module

インテリジェント用バッファ指定(ワード) Intelligent buffer select (word)

インテリジェント機能ユニット intelligent function module

インテリジェント機能ユニット異常 intelligent function module error

FA用語辞典

い

日本語 英語 スペイン語aβili'tar opera'θjon ðe βarja'ðor

habilitar operación de variadorse'ɲal ðe aβilita'θjon ðe opera'θjon ðe βarja'ðorseñal de habilitación de operación de variadoropera'θjon ðe βarja'ðor listaoperación de variador listaβarja'ðor en 'marʧavariador en marchare'ʧaθo ðe 'karɣa ðe βarja'ðor ('termiko elek'troniko)rechazo de carga de variador (térmico electrónico)sof'ɣwer ðe se'tap ðe βarja'ðorsoftware de setup de variadorpjeθa ðe βarja'ðorpieza de variadormoðulo ðe βarja'ðormódulo de variadorre'set ðe βarja'ðorreset de variadorka'iða ðe im'paktocaída de impactorendi'mjento ðe ka'iða ðe im'paktorendimiento de caída de impactokarɣa ðe im'paktocarga de impactoiniθja'ðor ðe ĩm'pulsoiniciador de impulsore'le ðe ĩm'pulsorelé de impulsoimpe'ðanθjaimpedanciakomber'sor ðe impe'ðanθjaconversor de impedanciaimportan'θjonimportaciónẽm posi'θjoŋen posicióntjempo ðe res'pwesta ẽm posi'θjoŋtiempo de respuesta en posiciónse'ɲal ẽm posi'θjoŋseñal en posiciónraŋgo ẽm posi'θjoŋrango en posiciónen 'lineaen líneaes'tilo ðe asis'tenteestilo de asistenteβen'tanaventanapan'taʎa ðe βen'tanapantalla de ventanaes'perar 'θintaesperar cintagwa'ferwaferlinea ðe sol'daðolínea de soldadokon'tro'laðor ðe se'kwenθjacontrolador de secuenciatemporiθa'ðor watchdog, WDTtemporizador watchdog, WDT

インピーダンス impedance

インピーダンス変換器 impedance converter

ウエハ wafer

ウエルドライン weld line

ウィンドウ画面 Window screen

ウェイト幅 wait band

ウォッチドグタイマ watchdog timer, WDT

ウォッチドグ Watchdog

14

インポート import

インポジション in-position

インポジション応答時間 in-position response time

インポジション信号 in-position signal

インポジション範囲 in-position range

インライン化 in line

ウィザード形式 wizard style

ウィンドウ window

インバータ運転許可 Enable inverter operation

インバータ運転許可信号 inverter operation enable signal

インバータ運転準備完了 inverter operation ready

インバータ運転中 inverter running

インバータ過負荷遮断 (電子サーマル) inverter overload rejection (electronic thermal)

インバータセットアップソフトウェア inverter setup software

インバータ部 inverter part

インバータモジュール inverter module

インバータリセット inverter reset

インパクトドロップ impact drop

インパクトドロップ性能 impact drop performance

インパクト負荷 impact load

インパルス スタータ impulse starter

インパルス リレー impulse relay

FA用語辞典

い │

う

日本語 英語 スペイン語inspek'θjon ðe 'mate'rjal en'trante

inspección de material entranteper'fil 'finoperfil finoko'rjente pa'rasitacorriente parásitaperðiða ðe ko'rjente pa'rasitapérdida de corriente parásitaɣoma ðe ure'tanogoma de uretanoen funθjonã'mjentoen funcionamientoprweβa ðe funθjonã'mjentoprueba de funcionamientointerup'tor ðe prepara'θjon ðe funθjonã'mjentointerruptor de preparación de funcionamientoes'taðo ðe funθjonã'mjentoestado de funcionamientoβeloθi'ðad ðe moβi'mjentovelocidad de movimientoθi'lindro ðe 'airecilindro de aireneu'matikoneumáticoðuʧa ðe 'aireducha de airepwerto ðe konek'sjon ðe 'purɣa ðe 'airepuerto de conexión de purga de airefiltro ðe 'airefiltro de aireĩ'mãm permã'nẽnteimán permanenteka'rakter alfanũ'merikocarácter alfanuméricodesɣastedesgastekris'tal 'likiðocristal líquidomõni'tor LCDmonitor LCDeksporta'θjomexportaciónekoecoborðebordeborðe ðe amplja'θjonborde de ampliaciónborðe ðe detek'θjomborde de detecciónre'le ðe 'borðerelé de bordeɣra'βaðograbadoeði'toreditorkaxa ðe eði'θjoŋcaja de ediciónemi'soremisor

エアシャワー air shower

エアパージ接続口 air purge connection port

エア シリンダ air cylinder

エア式 pneumatic

運転状態 operating status

運転速度 moving speed

運転試験 test of running

運転準備スイッチ operation preparation switch

ウレタンゴム urethane rubber

運転 operating

エッジ強調 edge enhancement

受入検査 inspection of in-coming materials

薄型 thin profile

渦電流 eddy current

渦電流損 eddy current loss

export

エコー echo

エッジ edge

15

英数字 alphanumeric character

エージング aging

液晶 liquid crystal

液晶モニタ LCD monitor

エクスポート

エミッタ emitter

エディットボックス edit box

エッジ検出 edge detection

エッジリレー edge relay

エッチング etching

エディタ editor

エアフィルタ air filter

永久磁石 permanent magnet

FA用語辞典

う │

え

日本語 英語 スペイン語emula'ðor

emuladore'rorerrorre'set ðe e'rorreset de errortjempo ðe proθesa'mjento ðe re'set ðe e'rortiempo de procesamiento de reset de errorko'mãndo ðe kanθela'θjon ðe e'rorcomando de cancelación de errorselek'θjon ðe re'set ðe e'rorselección de reset de errormẽ'nu ðe selek'θjon ðe re'set ðe e'rormenú de selección de reset de errormẽ'nu ðe re'set ðe e'rormenú de reset de errordisposi'tiβo ðe finaliθa'θjoŋ ðe e'rordispositivo de finalización de erroriɱ'forma'θjon ðe e'ror ko'mũnInformación de error comúnmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'ror ko'mũnmenú de Información de error comúndetek'θjom ðe e'rordetección de errorele'mẽnto ðe e'rorelemento de errorlista ðe 'koðiɣos ðe e'rorlista de códigos de erroriɱ'forma'θjon ðe e'ror indiβi'ðwalinformación de error individualmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'ror indiβi'ðwalmenú de información de error individuales'taðo ðe e'rorestado de errorde'taʎes ðel e'rordetalles del erroriɱ'forma'θjon ðe e'roresinformación de erroresmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'roresmenú de información de erroreskomproβa'θjon ðe e'rorescomprobación de erroresexe ẽn el ke a oku'riðo el e'roreje en el que ha ocurrido el errortjempo ðe oku'renθja ðel e'rortiempo de ocurrencia del erroroku'renθja ðe e'rorocurrencia de erroreβalwa'θjoŋ ðe e'rorevaluación de errorbiswaliθa'θjon ðe e'rorvisualización de erroreti'keta ðe e'roretiqueta de errorklasifika'θjon ðe e'roresclasificación de erroresesta'θjon no 'βaliða por e'rorestación no válida por errormẽn'saxes ðe e'rormensajes de error

エラー個別情報 individual error information

エラー個別情報メニュー individual error information menu

エラーフラグ error flag

エラー分類 error classification

エラー判定 Error judgment

エラー表示 error display

エラーメッセージ error messages

エラー無効局 error invalid station

16

エラー状況 error status

エラー詳細 error details

エラー情報 error information

エラー情報メニュー error information menu

エラーチェック error check

エラー発生軸 Axis in which the error occurred

エラー発生時刻 error occurered time

エラー発生中 error occurring

エミュレータ emulator

エラー error

エラー解除 error reset

エラー解除処理時間 error reset processing time

エラー解除指令 error cancel command

エラー解除選択 error reset selection

エラー解除選択メニュー error reset selection menu

エラー解除メニュー error reset menu

エラー完了デバイス error completion device

エラー共通情報 common error information

エラー共通情報メニュー common error information menu

エラー検出 error detection

エラー項目 error item

エラーコード一覧 error code list

FA用語辞典

え

日本語 英語 スペイン語re'set ðe e'ror

reset de errorko'mãndo ðe re'set ðe e'rorcomando de reset de errorse'ɲal ðe re'set ðe e'rorseñal de reset de erroristo'rjal ðe e'roreshistorial de erroreslista ðe e'roreslista de erroresmẽ'nu ðe lista ðe e'roresmenú de lista de erroresðirek'θjon ðe re'xistro ðel 'ultimo e'rordirección de registro del último errorbiswaliθa'θjon ðe re'xistro ðe e'roresvisualización de registro de erroresmẽ'nu ðe re'xistro ðe e'roresmenú de registro de erroresmõni'tor ðe isto'rjal ðe e'roresmonitor de historial de erroresareaáreaβerifika'θjon ðe 'areaverificación de áreaele'mẽntoelementoka'siʎa ðe a'xuste re'motocasilla de ajuste remotokon'trol re'motocontrol remotolokaliθa'θjoŋ re'motalocalización remotaarkoarcoẽŋkou'ðerencoderresolu'θjoŋ ðel eŋkou'ðerresolución del encoderkoðifi'karcodificarinterpola'θjon θirku'larinterpolación circularkalkula'θjoncalculaciónθir'kwito ðe opera'θjoncircuito de operaciónpe'rjoðo ðe opera'θjonperiodo de operaciónproθesa'mjento ðe opera'θjonprocesamiento de operaciónera'mjenta ðe ĩŋxenje'riaherramienta de ingenieríaental'piaentalpíaendianendianenti'ðadentidadkoðiɣo fi'nalcódigo final

エレメント element

遠隔設定箱 remote setting box

エリア area

エリアチェック area check

エラー履歴メニュー error log menu

エラー履歴モニタ error history monitor

エラー履歴 新アドレス Latest error log address

エラー履歴表示 error log display

エラー履歴一覧 error list

エラー履歴一覧メニュー error list menu

演算周期 operation period

エラーリセット error reset

エラーリセット指令 error reset command

エラーリセット信号 error reset signal

エラー履歴 error history

circular interpolation

演算 calculation

演算回路 operation circuit

17

円弧 arc

エンコーダ encoder

エンコーダ分解能 Encoder resolution

エンコード encode

円弧補間

エンド コード end code

エンティティ entity

演算処理 operation processing

エンジニアリングツール engineering tool

エンタルピ enthalpy

エンディアン endian

遠隔操作 remote control

遠隔地 remote location

FA用語辞典

え

日本語 英語 スペイン語kape'ruθa

caperuzaproθesa'mjento fi'nalprocesamiento finalkon'trol re'motocontrol remotoɣra'βaðo ẽn re'ljeβegrabado en relieveɣra'βaðo ẽn re'ljeβegrabado en relievepa'tron 'para ɣra'βaðo ẽn re'ljeβepatrón para grabado en relievefiltro ðe a'θeitefiltro de aceitene'βlina ðe a'θeiteneblina de aceiteme'ðiðas ðe emer'xenθjamedidas de emergenciais'teresizhistéresisres'pwestarespuestatjempo ðe res'pwestatiempo de respuestaespeθifika'θjoɱ ðe res'pwestaespecificación de respuestaresponsaβili'ðadresponsabilidadleβa ðe βai'βenleva de vaivénestresstressauto sintoniθa'θjonauto sintonizaciónres'pwesta ðe 'auto sintoniθa'θjonrespuesta de auto sintonizaciónmoðo ðe 'auto sintoniθa'θjonmodo de auto sintonizaciónauto'matikoautomáticoautomátizaciónautomátizaciónmoðo auto'matikomodo automáticoĩ'niθjo ðe se'sjon auto'matikoinicio de sesión automáticosoβreĩm'pulsosobreimpulsodezβorða'mjentodesbordamientoreβi'sjoŋ xene'ralrevisión generalanula'θjon ðe automa'tizmoanulación de automatismoβen'tana so'lapadaventana solapadaa'larma por eksθe'ðer el 'raŋgoalarma por exceder el rangosoβre'karɣasobrecarga

往復カム reciprocating cam

応力 stress

オーバーライド override

オーバーラップウィンドウ overlap window

オーバーフロー overflow

オーバーホール overhaul

オーバーロード overload

オーバーレンジ警告 range-over alarm

18

オートチューニング auto tuning

オートチューニング応答性 auto tuning response

オートチューニングモード auto tuning mode

オートマチック automatic

オートメーション automation

オートモード auto mode

オートロギング auto logging

オーバーシュート overshoot

エンドキャップ end cap

エンド処理 end processing

遠方制御 remote control

エンボシング embossing

エンボス emboss

エンボス模様 embossment pattern

オイル フィルタ oil filter

オイルミスト oil mist

応急措置 emergent measures

応差距離 hysteresis

応答 response

応答時間 response time

応答指定 response specification

応答性 responsibility

FA用語辞典

え │

お

日本語 英語 スペイン語soβreĩm'pulso

sobreimpulsokompensa'θjon ðe kanti'ðad ðe 'soβreĩm'pulsocompensación de cantidad de sobreimpulsotjempo xene'raltiempo generalkateɣo'ria ðe bol'taxe eksθe'siβocategoría de voltaje excesivoanula'θjon ðe automa'tizmoanulación de automatismokauða'limetro ðe 'tipo ðe eŋgra'naxe o'βalcaudalímetro de tipo de engranaje ovala'βjertoabiertoa'βrirabrirse'ɲal ðe finaliθa'θjoŋ ðe aper'turaseñal de finalización de aperturakolek'tor a'βjertocolector abiertoθir'kwito kolek'tor a'βjertocircuito colector abiertosa'liða ðe kolek'tor a'βjertosalida de colector abiertotipo ðe kolek'tor a'βjertotipo de colector abiertosis'tema ðe kolek'tor a'βjertosistema de colector abiertoðirek'θjon ðe aper'turadirección de aperturaproθesa'mjento ðe aper'turaprocesamiento de aperturametoðo ðe aper'turamétodo de aperturamoðo ðe aper'turamodo de aperturase'ɲal ðe peti'θjon ðe aper'turaseñal de petición de aperturaβukle a'βjertobucle abiertokon'trol ðe 'βukle ðe aper'turacontrol de bucle de aperturaomjoohmioo'mjometroohmiómetrokon'trol dixi'tal to'talcontrol digital totala'βanθeavanceβa'lor ak'twal ðe a'βanθevalor actual de avanceperno ðe a'xuste ðe a'βanθeperno de ajuste de avanceekstrusjo'naðoextrusionadopulsa'ðorpulsadorkon'trol ðe osθila'θjomcontrol de oscilación

オープンコレクタタイプ open-collector type

オープンコレクタ方式 open-collector system

オープンコレクタ回路 open-collector circuit

オープンコレクタ出力 open-collector output

オープン完了信号 Open completion signal

オープンコレクタ open collector

オープン open

オープン化 opening

オーバライド override

オーバル歯車式流量計 oval gear type flow meter

オールディジタル制御 all digital control

オーバシュート overshoot

オーバシュート量補正 Overshoot amount compensation

オーバヘッド時間 overhead time

オーバボルテージカテゴリ overvoltage category

open loop control

オーム ohm

オーム計 ohmmeter

19

オープン方式 open method

オープンモード open mode

オープン要求信号 open request signal

オープンループ open loop

オープンループ制御

オシレート制御 oscillation control

押ボタン スイッチ push-button switch

送り feed

送り現在値 current value of feed

送りネジ feed adjustment bolt

押し出し extrudate

オープン指示 open direction

オープン処理 open processing

FA用語辞典

お

日本語 英語 スペイン語autorizado, 'autorización

autorizado, autorizaciónpoluciónpolucióncontamin'antezcontaminantesofertaofertaorðena'ðor ðe oficinaordenador de oficinaob'xetoobjetoskript ðe ob'xetoscript de objetoop'θjonopcióncasete ðe mẽ'morja EEProm opθjo'nalcasete de memoria EEPROM opcionale'ror ðe op'θjonerror de opciónpla'tina ðe fun'θjones opθjo'nalplatina de funciones opcionales'taðo ðe termĩ'nal ðe sa'liða opθjo'nalestado de terminal de salida opcionalra'nura opθjo'nalranura opcionales'taðo ðe termĩ'nal ðe ẽn'traða opθjo'nalestado de terminal de entrada opcionalposi'θjon opθjo'nalposición opcionalku'βjerta protek'tora opθjo'nalcubierta protectora opcionalmẽ'nu opθjo'nalmenú opcionalkonek'tor ðe 'moðulo opθjo'nalconector de módulo opcionaloff'setoffsetkomputo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjacómputo de ajuste offset/gananciaes'taðo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjaestado de ajuste offset/gananciase'ɲal ðe es'taðo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjaseñal de estado de ajuste offset/gananciaβa'lor ðe off'set/ga'nãnθjavalor de offset/gananciaespeθifika'θjoɱ ðe βa'lor axus'taðo off'set ga'nãnθjaespecificación de valor ajustado offset/gananciakomputo ðe a'xuste ðe off'set ga'nãnθjacómputo de ajuste de offset/gananciaespeθifika'θjoɱ ðe off'setespecificación de offsetes'taðo ðe a'xuste ðe off'setestado de ajuste de offsetmoðo ðe a'xuste ðe off'setmodo de ajuste de offsetsoliθi'tud ðe a'xuste ðe off'setsolicitud de ajuste de offsetβa'lor ðe off'setvalor de offset

オプション品 optional item

オプション保護カバー option protective cover

オフセット設定状態 offset setting status

オフセット設定モード offset setting mode

オフセットゲイン設定回数 Offset/gain setting count

オフセット指定 Offset specification

オフセット値 offset value

オフセット設定要求 offset setting request

20

オプションメニュー option menu

オプションユニット接続コネクタ option module connector

オフセット offset

オフセット・ゲイン設定回数 offset/gain setting count

オフセット・ゲイン設定状態 offset/gain setting status

オフセット・ゲイン設定状態信号 offset/gain setting status signal

オフセット・ゲイン値 offset/gain value

オフセット・ゲイン調整値指定 offset/gain adjusted value specification

お墨付き authorized, authorization

汚染 pollution

汚染物質 contaminants

オファー offer

オフィス コンピュータ office computer

オブジェクト object

オブジェクトスクリプト object script

オプション option

オプションEEPROMメモリカセット option EEPROM memory cassette

オプション異常 option error

オプション機能ボード option function board

オプション出力端子状態 option output terminal status

オプションスロット option slot

オプション入力端子状態 option input terminal status

FA用語辞典

お

日本語 英語 スペイン語tjempo ðe re'tarðo ðe deskonek'sjon

tiempo de retardo de desconexióntjempo ðe re'tarðo ðe deskonek'sjontiempo de retardo de desconexiónbol'taxe ðe deskonek'sjonvoltaje de desconexiónfwera ðe 'lineafuera de líneasintoniθa'θjon auto'matika 'fwera ðe 'lineasintonización automática fuera de líneainterup'tor 'fwera ðe 'lineainterruptor fuera de líneaprweβa 'fwera ðe 'lineaprueba fuera de líneaope'raðoroperadorsis'tema opera'tiβo (SO)sistema operativo (SO)mã'nwal ðe opera'θjonmanual de operaciónpro'meðjo ðe 'pesospromedio de pesosmas'termasteropera'θjon ðe orjenta'θjomoperación de orientaciónorjenta'θjom kom'pletaorientación completako'mãndo ðe orjenta'θjomcomando de orientaciónes'taðo ðe orjenta'θjomestado de orientaciónkon'trol ðe orjenta'θjomcontrol de orientaciónfaʎo ðe orjenta'θjomfallo de orientaciónori'fiθjoorificioorɣanoórganobenta al ma'ǰorventa al mayorni'βel ðe pre'sjon ðe so'niðonivel de presión de sonidoacop'laðor ðe so'niðoacoplador de sonidomoðulo ðe sa'liða ðe so'niðomódulo de salida de sonidotjempo ðe re'tarðo ðe konek'sjontiempo de retardo de conexiónopera'θjon ðe re'tarðo ðe konek'sjonoperación de retardo de conexióna de'mãndaa demandabol'taxe konek'sjonvoltaje conexiónter'mõmetrotermómetrosen'sor ðe tempera'turasensor de temperatura

オリエント運転 orientation operation

オリエント完了 orientation completed

重み付き平均 weighting average

親局 master

オペレーティングシステム(OS) Operating System (OS)

オペレーティングマニュアル operating manual

オフラインテスト offline test

オペレータ operator

オフラインオートチューニング offline auto tuning

オフラインスイッチ offline switch

音声出力ユニット sound output module

オフディレイ時間 off-delay time

オフディレータイマ off-delay timer

オフ電圧 off voltage

オフライン offline

wholesale

音圧レベル sound pressure level

音響カプラ sound coupler

21

オリエント制御 orientation control

オリエントミス orientation fault

オリフィス orifice

オルガン organ

卸

温度センサー temperature sensor

温度計 thermometer

オンディレータイマ on-delay timer

オンディレー動作 on-delay operation

オンデマンド on-demand

オン電圧 on voltage

オリエント指令 orientation command

オリエントステータス orient status

FA用語辞典

お

日本語 英語 スペイン語TC, kon'tro'laðor ðe tempera'tura

TC, controlador de temperaturamoðulo ðe kon'trol ðe tempera'turamódulo de control de temperaturakarakte'ristikas ðe tempera'turacaracterísticas de temperaturakarakte'ristikas ðe tempera'turacaracterísticas de temperaturamoðulo ðe ẽn'traða ðe tempera'turamódulo de entrada de temperaturaõnlainonlineauto sintoniθa'θjon 'õnlainauto sintonización onlinere'ɣreso 'õnlain auto'matikoregreso online automáticoopera'θjon 'õnlainoperación onlineprweβa 'õnlainprueba onlinemoðo 'õnlainmodo onlinemõni'tor 'õnlainmonitor onlinekambjo ðe 'moðulo 'õnlaincambio de módulo onlinekur'sorcursorlek'tor ðe tar'xetalector de tarjetamõnitoriθa'θjon ðe bixi'lanθjamonitorización de vigilancialinea ðe 'kortelínea de corteapa'rjenθja ekste'rjorapariencia exteriorretro reflek'sjonretro reflexiónðjametro ekste'rjordiámetro exteriorkrokis si'noptikocroquis sinópticoðimẽn'sjonezdimensionesðesemba'lardesembalaresti'maðoestimadoĩ'niθjoinicioka'rakter personali'θaðocarácter personalizadotjempostiemposrexenera'θjonregeneraciónop'θjon ðe rexenera'θjonopción de regeneraciónresis'tor ðe rexenera'θjonresistor de regeneración

カード リーダ card reader

ガードモニタリング guard monitoring

回数 times

回生 regeneration

開始 start

外字 custom character

回生抵抗器 regenerative resistor

回生オプション Regenerative option

22

カーフ calf

外観 external appearance

回帰反射型 retro-reflective

外径 outer diameter

外形図 outline drawing

外形寸法 dimensions

開梱 unpacking

概算見積 estimate

温度調節器 TC, temperature controller

温度調節ユニット temperature control module

温度特性 temperature characteristics

温度特定 temperature characteristics

温度入力ユニット temperature input module

オンライン online

オンラインオートチューニング online auto tuning

オンライン自動復列 automatic online return

オンライン操作 online operation

オンラインテスト online test

オンラインモード online mode

オンラインモニタ online monitor

オンラインユニット交換 online module change

カーソル cursor

FA用語辞典

お │

か

日本語 英語 スペイン語rela'θjoŋ ðe 'karɣa rexene'raβle

relación de carga regenerablefreno rexene'raβlefreno regenerablemoðulo ðe rexenera'θjonmódulo de regeneraciónlinealíneaβeloθi'ðad ðe me'xoravelocidad de mejoraresolu'θjoŋresoluciónpjeθas kom'praðaspiezas compradasrota'θjorotaciónro'torrotorinterup'tor ðe rota'θjointerruptor de rotaciónlinea 'gialínea guíalaser 'gialáser guíaðesa'roʎodesarrolloopera'θjon eks'ternaoperación externadisposi'tiβo eks'ternodispositivo externofaʎo eks'ternofallo externoresolu'θjoŋ eks'terna ðe anõma'liasresolución externa de anomalíasmoðulo eks'terno ðe ðjag'nostiko ðe 'faʎosmódulo externo de diagnóstico de fallossa'liða eks'ternasalida externaespeθifika'θjoɱ funθjo'nalespecificación funcionalar'ʧiβador eks'ternoactivador externoẽn'traða eks'ternaentrada externakaβleado eks'ternocableado externomoðulo ðe biswaliθa'θjon eks'ternamódulo de visualización externafak'tor eks'ternofactor externoβista xene'ralvista generaldeskonek'sjondesconexiónθir'kwito e'lektrikocircuito eléctricoestruk'tura ðe θir'kwitoestructura de circuitodja'ɣrama en eska'leradiagrama en escalera

開発 development

外部運転 external operation

ガイドライン guide line

ガイドレーザ guide laser

回転子 rotor

回転スイッチ rotating switch

外注品 purchased parts

回転 rotation

改善率 improvement rate

解像度 resolution

外部表示ユニット external display module

回生負荷率 regenerative load ratio

回生ブレーキ regenerative brake

回生ユニット regeneration module

回線 line

external trigger

外部入力 external input

外部配線 external wiring

23

外部故障診断 external troubleshooting

外部故障診断ユニット external failure diagnostics module

外部出力 external output

外部仕様書 functional specification

外部トリガ

回路図 ladder diagram

回路構成 circuit structure

外部要因 external factor

概要 overview

解列 disconnection

回路 electrical circuit

外部機器 external device

外部故障 external failure

FA用語辞典

か

日本語 英語 スペイン語konta'ðor

contadorselek'θjon fun'θjon ðe konta'ðorselección función de contadormõni'tor ðe selek'θjon ðe fun'θjon ðe konta'ðormonitor de selección de función de contadortipo ðe konta'ðortipo de contadormõni'tor ðe 'tipo ðe konta'ðormonitor de tipo de contadorkoinθi'ðenθja ðe βa'lor ðe konta'ðorcoincidencia de valor de contadorβa'lor ðe konta'ðor pe'keɲovalor de contador pequeñoβa'lor ðe konta'ðor 'ɣrandevalor de contador grandemoðulo ðe konta'ðormódulo de contadorkomputocómputodesaβilita'θjon de ko'mãndo ðe kon'teodeshabilitación de comando de conteotipo ðe re'kwentotipo de recuentore'tornõ ðe posi'θjon ini'θjal ðe 'tipo ðe kon'teoretorno de posición inicial de tipo de conteonũmero ðe kon'teonúmero de conteoselek'θjon ðe 'fwente ðe kon'teoselección de fuente de conteoβa'lor ðe kon'teovalor de conteorexenera'θjon eksθe'siβaregeneración excesivaneɣoθja'θjon ðe preθjonegociación de preciolim'pjeθa 'kimikalimpieza químicaeskri'βirescribira'ɣuxa ðe 'ɣaʧoaguja de ganchoopera'θjon reβer'siβleoperación reversiblekomberti'ðor reβer'siβleconvertidor reversiblereflek'tante di'f'usoreflectante difusofre'kwenθja ãŋgu'larfrecuencia angularbista aumẽn'taðavista aumentadapan'taʎa am'pljaðapantalla ampliadaeksten'sjonextensiónmoðulo 'βase ðe eksten'sjonmódulo base de extensiónãŋguloángulo

カウントソース選択 Count Source Selection

カウント値 count value

拡大表示 enlarged display

拡張子 extension

角周波数 angular frequency

拡大図 enlarged view

角度 angle

拡張ベースユニット extension base module

24

過回生 excessive regeneration

価格折衝 price negotiation

化学的洗浄 chemical cleaning

書込み write

かぎ針 crochet needle

可逆運転 reversible operation

可逆コンバータ reversible converter

拡散反射型 diffuse-reflective

カウンタ counter

カウンタ機能選択 Counter Function Selection

カウンタ機能選択モニタ counter function selection monitor

カウンタ形式 counter type

カウンタ形式モニタ counter type monitor

カウンタ値一致 counter value match

カウンタ値小 counter value small

カウンタ値大 counter value large

カウンタユニット counter module

カウント count

カウントイネーブル指令 count inable command

カウント式 Count type

カウント式原点復帰 count type home position return

カウント数 number of count

FA用語辞典

か

日本語 英語 スペイン語koɱfir'mar

confirmarestaβleθi'mjentoestablecimientolimite ðe proβaβili'ðadlímite de probabilidadβa'rjaβles aleatoriasvariables aleatoriaslimite 'βaxo/ 'limite iɱfe'rjolímite bajo/ límite inferiorlimite ðe ka'rera iɱfe'rjolímite de carrera inferioraθelera'θjon/ desaθelera'θjonaceleración/ desaceleracióna'xuste ðe 'tjempo ðe aθelera'θjon/ desaθelera'θjon 'fwera ðe 'raŋgo

ajuste de tiempo de aceleración/ desaceleración fuera de rango

metoðo ðe aθelera'θjon/ desaθelera'θjonmétodo de aceleración/ desaceleracióninterup'tor 'limite iɱfe'rjointerruptor límite inferiormaki'narjamaquinariamo'tor ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de jaula de ardillamo'tor ðe nduk'θjom ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de inducción de jaula de ardillamo'tor ðe nduk'θjom ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de inducción de jaula de ardillafweɣofuego°F°Fθentro 'mwerto iɱfe'rjocentro muerto inferiorse'ʎaðoselladoimben'tarjo eksθe'siβoinventario excesivomãn'tisamantisakonek'sjon eŋ kas'kaðaconexión en cascadamoðo eŋ kas'kaðamodo en cascadaxuntajuntamweʎe ðe ɣasmuelle de gaspersonaliθa'θjompersonalizaciónele 'ese i personali'θaðoLSI personalizadopro'ðukto personali'θaðoproducto personalizadoreβesti'mjento ðe komber'sjom 'kimikarevestimiento de conversión químicapikselespíxelesmoðulo ðe θepe'u βir'twalmódulo de CPU virtual

かご形誘導電動機 squirrel-cage induction motor

かご形誘導モータ squirrel-cage induction motor

加工機 machinery

かご形モータ squirrel-cage motor

加減速方式 acceleration/deceleration method

下限リミットスイッチ lower limit switch

加減速 acceleration/deceleration

加減速時間設定範囲外 acceleration/deceleration time setting out of range

下限 lower limit/bottom limit

下限ストロークリミット lower stroke limit

ガススプリング gas spring

確認 confirm

確立 establishment

確率限界 limit of probability

確率変数 random variables

cascade connection

カスケードモード cascade mode

ガスケット gasket

25

下死点 bottom-dead-center

かしめる caulking

過剰在庫 excessive inventory

仮数部 mantissa

カスケード接続

仮想CPUユニット virtual CPU module

画素 pixels

カスタマイズ性 customizability

カスタムLSI custom LSI

カスタム品 customized product

化成処理 chemical conversion coating

火災 fire

華氏 °F

FA用語辞典

か

日本語 英語 スペイン語for'mato ðe i'maxen

formato de imagenkons'tante ðe 'tjempo ðe aθelera'θjonconstante de tiempo de aceleraciónaθelera'θjonaceleraciónpar ðe aθelera'θjonpar de aceleraciónmo'ðelomodelonũmero ðe mo'ðelonúmero de modelomo'ðelomodeloɣiʎo'tinaguillotinabol'taxe ðe 'kortevoltaje de corteakopla'mjentoacoplamientoes'paθjo ðe kateɣo'riaespacio de categoríasoβrebol'taxesobrevoltajesoβreko'rjentesobrecorrientetransi'torjotransitoriokaβle flek'siβlecable flexibleoras ðe opera'θjonhoras de operaciónraŋgo 'moβilrango móvilrela'θjoŋ opera'tiβarelación operativaɣra'paðo ðe es'kinagrapado de esquinamolðe me'talikomolde metálicocalefak'θjoŋcalefaccióntor'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjertatornillo de montaje de cubiertasoβre'karɣasobrecargaeks'θeso e insufi'θjenθjaexceso e insuficiencialoŋxi'tud βa'rjaβlelongitud variableɣaʧogancholeβalevakurβa ðe 'leβacurva de levaβa'lor karakte'ristiko ðe 'kurβa ðe 'leβavalor característico de curva de levaarβol ðe 'leβasárbol de levas

可とうケーブル flexible cable

稼動時間 operation hours

カム cam

カム曲線 cam curve

可変長 Variable length

かま hook

カム軸 cam shaft

カム曲線特性値 cam curve characteristic value

26

可動範囲 Movable range

稼働率 operating ratio

角縫い corner stitching

金型 metallic mold

加熱 heating

カバー取付けねじ cover mounting screw

過負荷 overload

過不足 overplus and shortage

画像形式 image format

加速時定数 Acceleration time constant

加速度 acceleration

加速トルク Acceleration torque

型式 Model

型番 model number

形名 model

カッター cutter

カット電圧 cut-off voltage

カップリング coupling

カテゴリワークスペース category workspace

過電圧 overvoltage

過電流 over current

過渡 transient

FA用語辞典

か

日本語 英語 スペイン語interup'tor ope'raðo por 'leβas

interruptor‐operado por levasðatos ðe 'leβasdatos de levasmetoðo ðe 'leβasmétodo de levaskamaracámarakaβle ðe 'kamaracable de cámaramoðulo ðe eksten'sjon ðe 'kamaramódulo de extensión de cámaraalimẽnta'θjon e'lektrika ðe 'kamaraalimentación eléctrica de cámarapan'taʎapantallaβista iɱfe'rjovista inferiorproθesa'mjento ðe colorprocesamiento de colorproθesa'mjento ðe es'kalas ðe sombra i colorprocesamiento de escalas de sombra y colores'tandar proβisjo'nalezestándar provisionalesespeθifika'θjone proβisjo'nalezespecificaciones provisionalesɣal'βanikogalvánicoes'kaner ɣal'βanikoescáner galvánicotjempo ðe proθesa'mjento ðe aktwaliθa'θjon ðel calendariotiempo de procesamiento de actualización del calendariodirek'torjo ak'twaldirectorio actualβukle ðe ko'rjentebucle de corrientees'paθjoespaciokon'trol ðe βentila'θjoncontrol de ventilaciónẽn'tornoentornorekomẽnda'θjonesrecomendacionesmõnitoriθa'θjonmonitorizaciónpan'taʎa ðe mõni'torpantalla de monitortjempo ðe mõni'tortiempo de monitorarea ðe interfe'renθjaárea de interferenciafun'θjonfunciónpro'ðukto fi'nalproducto finalmõ'mẽnto ðe ĩ'nerθjamomento de inerciaorno/ 'orno ðe se'kaðohorno/ horno de secado

仮仕様 tentative specifications

ガルバノ Galvano

カラー濃淡処理 color shade-scale processing

仮規格 tentative standards

下面図 bottom view

カラー処理 color processing

カメラ電源 camera power supply

画面 screen

カメラケーブル camera cable

カメラ増設ユニット camera extension module

監視画面 monitor screen

カムスイッチ cam‐operated switch

カムデータ cam data

カム方式 cam method

カメラ camera

environment

勧告書 recommendations

監視 monitoring

27

カレントディレクトリ current directory

カレントループ current loop

間隔 space

換気制御 ventilation control

環境

乾燥炉 drying oven/Kiln

慣性モーメント moment of inertia

監視時間 monitor time

干渉領域 interference area

関数 function

完成品 final Product

ガルバノスキャナ Galvano scanner

カレンダー更新処理時間 calendar update processing time

FA用語辞典

か

日本語 英語 スペイン語ʧoke e'lektriko

choque eléctricosensiβili'ðadsensibilidadmoðulo siŋ kon'trolmódulo sin controlesta'θjon ðe kon'trolestación de controldja'ɣrama ðe 'fluxo ðe pro'θeso 'para kon'troldiagrama de flujo de proceso para controlsis'tema ðe xes'tjonsistema de gestiónadmĩnistra'ðoradministradordja'ɣrama ðe admĩnistra'θjondiagrama de administraciónni'βel ðe admĩnistra'θjonnivel de administraciónfwera ðe kon'trolfuera de controlmoðulo kon'tro'laðomódulo controladokomple'taðoCompletadomarʧamarchaxweɣo ðe 'marʧajuego de marcharela'θjoŋ ðe tranzmi'sjonrelación de transmisiónβen'tana ðe 'teklazventana de teclasinterup'tor ðe 'koðiɣo ðe 'teklainterruptor de código de teclaopera'θjon ðe las 'teklazoperación de las teclasθir'kwito ði'rekto ðe mãntenĩ'mjentocircuito directo de mantenimientote'klaðotecladoẽn'traða ðe te'klaðoentrada de tecladoklaβeclavere'xistro ðe 'klaβeregistro de clavesis'tema me'kanikosistema mecánicoo'rixem me'kanikoorigen mecánicoðirek'tiβa ðe 'makinasDirectiva de máquinasmaki'narjamaquinarialaðo ðe 'karɣalado de cargapro'ðukto es'tandarproducto estándarpeli'ɣrosopeligroso

ギア比 Gear ratio

キーウィンドウ key window

機械装置 machinery

機械端 load side

機械原点 mechanical origin

機械指令 Machinery Directive

危険 dangerous

規格品 standard product

28

キーコードスイッチ key code switch

キー操作 key operation

キープ アライブ回路 keep alive circuit

キーボード keyboard

キーボード入力 keyboard entry

キーワード keyword

キーワード登録 keyword registration

機械系 mechanical system

感電 electric shock

感度 sensitivity

管理外ユニット non-controlled module

管理局 control station

管理工程図 process flow chart for control

管理システム management system

管理者 manager

管理図 management diagram

管理水準 management level

管理外れ out of control

管理ユニット controlled module

完了 Completed

ギア gear

ギアバックラッシュ gear backlash

FA用語辞典

か │

き

日本語 英語 スペイン語merkan'θias peli'ɣrosaz

mercancías peligrosasreglamento 'para la mãnipula'θjoŋ ðe 'mate'rjalez peli'ɣrosozreglamento para la manipulación de materiales peligrososmo'ðelomodelokambjo ðe mo'ðelocambio de modeloimben'tarjo ini'θjalinventario inicialβeloθi'ðad ðel 'exe ðe refe'renθjavelocidad del eje de referenciaβa'lor ðe refe'renθjavalor de referenciapunto ðe refe'renθjapunto de referenciara'iθraízdetek'θjom ðe 'faʎosdetección de falloslu'ɣarlugarraŋgo espeθifi'kaðorango especificadoko'mjenθocomienzokondi'θjon ðe ĩ'niθjocondición de iniciointerup'tor ðe ĩ'niθjointerruptor de iniciointerup'tor ðe a'xuste ðe ĩ'niθjointerruptor de ajuste de inicioβeloθi'ðad ðe a'raŋkevelocidad de arranqueinterup'tor ðe a'xuste ðe ẽn'traða ðe a'raŋkeinterruptor de ajuste de entrada de arranquekam'bjar 'βriʎocambiar brillofun'θjonfunciónlista ðe fun'θjoneslista de funcionesmoðulo ðe fun'θjonmódulo de funciónsubstratosubstratopro'θeso ðe implementación ðe pla'tina ðe pe'θeproceso de implementación de platina de PCθir'kwito 'βasikocircuito básicoespeθifika'θjoɱ ðe sis'temaespecificación de sistemamoðulo 'βasiko prinθi'palmódulo básico principalmoðulo prinθi'palmódulo principalimben'tarjo fi'nalinventario finalmo'tor reðuk'tormotorreductor

起動 start up

起動条件 Start condition

軌跡 Locus

規定範囲 specified range

基数 radix

キズ検知 flaw detection

基準値 reference value

基準点 reference point

期首在庫 initial inventory

基準軸速度 Reference axis speed

基板実装 PC board implementation process

危険物 dangerous goods

危険物取扱基準 rules for handling dangerous materials

機種 model

機種切替 model changeover

function list

機能ユニット function module

基板 substrate

29

起動速度 startup speed

起動入力設定スイッチ start-up input setting switch

輝度調整 change brightness

機能 function

機能一覧

ギヤードモータ geared motor

期末在庫 ending inventory

基本回路 basic circuit

基本仕様書 system specification

基本ベースユニット main base module

基本ユニット main module

起動スイッチ start-up switch

起動設定スイッチ start-up setting switch

FA用語辞典

き

日本語 英語 スペイン語fwerθa 'kontra elektromo'triθ

fuerza contra-electromotrizβalβula ðe reɣula'θjoŋválvula de regulaciónfase im'bersafase inversarota'θjo im'bersarotación inversaak'θjoŋ im'bersaacción inversaðirek'θjon neɣa'tiβadirección negativamẽ'morja kasmemoria cacheka'raktercarácterxenera'ðor ðe karak'teresgenerador de caracteresxenera'ðor ðe karak'teresgenerador de caracteresarea ðe karak'teresárea de caracteresso'portesoportefre'kwenθja ðe so'portefrecuencia de soporteθinta ðe so'portecinta de soporteeti'keta ðe so'porteetiqueta de soportekanθe'larcancelarfwente ðe 'aɣwafuente de aguasuk'θjomsucciónkoɱfirma'θjom ðe suk'θjomconfirmación de succiónsumĩ'nistro e'lektrikosuministro eléctricoálcali fuerteálcali fuerteplastikoz refor'θaðosplásticos reforzadossumĩ'nistrosuministroopo'nẽnte kompeti'tiβooponente competitivosubs'tanθjas 'aθiðas 'fwertessubstancias ácidas fuertesfre'kwenθja ðe reso'nãnθjafrecuencia de resonancianũmero ðe 'lineasNº de líneastermĩna'θjom for'θaðaterminación forzadasa'liða for'θaðasalida forzadapa'raða for'θaðaparada forzada

キャリーフラグ carry flag

キャンセル cancel

行数 No. of lines

強制終了 forced termination

強酸性物質 strong acidic substances

共振周波数 resonance frequency

強制停止 Forced stop

強制出力 forced output

30

給水源 water source

吸着 suction

吸着確認 confirmation of suction

給電 Power supply

強アルカリ strong alkali

強化プラスチック reinforced plastics

供給 supply

競合メーカー competitive opponent

逆起電力 counter-electromotive force

逆止弁 check valve

逆相 reversed phase

逆転 reverse rotation

逆動作 reverse action

逆方向 negative direction

キャッシュメモリ cache memory

キャラクタ character

キャラクタジェネレータ character generator

キャラクタゼネレータ character generator

キャラクタ部 character area

キャリア carrier

キャリア周波数 carrier frequency

キャリアバンド carrier band

FA用語辞典

き

日本語 英語 スペイン語ko'mũn

comúntjera ko'mũntierra comúnse'tap ko'mũnsetup comúnðatos ðe a'xuste ko'mũndatos de ajuste comúnFeRAM, mẽ'morja ðe ak'θeso alea'torjo ferroe'lektrikoFeRAM, memoria de acceso aleatorio ferroeléctricopwesta a 'tjera kompar'tiða/ uni'ðapuesta a tierra compartida/ unidaper'misopermisoesta'θjonestaciónkomputo ðe esta'θjoncómputo de estaciónnũmero ðe polonúmero de polopolari'ðadpolaridadpolari'ðad im'bersapolaridad inversanũmero esta'θjonNº estacióninterup'tor ðe nũmero ðe esta'θjon ðe 'kambjointerruptor de n° de estación de cambiointerup'tor ðe a'xuste ðe 'nũmero ðe esta'θjoninterruptor de ajuste de Nº de estaciónβeloθi'ðad admi'siβlevelocidad admisibletole'ranθjatoleranciaraŋgo permi'tiðorango permitidodis'tanθjadistanciadis'tanθja 'fixadistancia fijaajustar dis'tanθjaajustar distanciakambjocambio(interup'tor) selek'tor(interruptor) selectormweskamuescainθi'sjomincisiónki'lometrokmfor'mato ðe graβa'θjonformato de grabaciónkgkginterup'tor ðe emer'xenθjainterruptor de emergenciapa'raða ðe emer'xenθjaparada de emergencia

局番 station No.

局番切り換えスイッチ change station No. switch

極性 polarity

極性反転 reversed polarity

局数 Station count

極数 pole number

許可 Allow

局 station

強誘電体メモリ FeRAM, ferroelectric random access memory

共用接地 shared grounding/joint grounding

切欠け notch

共通 common

共通接地 common grounding

共通設定 common setup

共通設定データ common setting data

adjust distance

切換 switching

切替スイッチ selector(switch)

31

許容値 tolerance

許容範囲 permitted range

距離 distance

距離設定型 fixed-distance

距離調整

緊急停止 emergency stop

緊急スイッチ emergency switch

切目 incision

キロ km

記録フォーマット recording format

キログラム kg

局番設定スイッチ station No. setting switch

許容回転数 Allowable speed

FA用語辞典

き

日本語 英語 スペイン語desaβili'tar

deshabilitarproksimi'ðadproximidadinterup'tor ðe proksimi'ðadinterruptor de proximidadme'tal, ob'xeto ðe me'talmetal, objeto de metalfatiga ðel me'talfatiga del metalinterup'tor fi'nal 'para 'punto 'proksimointerruptor final para punto próximoekwali'θarecualizarpa'saxe θe'raðo/ al 'βwelopasaje cerrado/ al vueloku'βjerta ðe 'kaβleado cóncavacubierta de cableado cóncavaɣrupogrupotole'ranθja ðe mõn'taxetolerancia de montajeplano ðe ensam'blaxeplano de ensamblajelinea ðe ensam'blaxelínea de ensamblajekljetneclientelaðo ðel 'kljetnelado del clientepika ðe 'pwesta a 'tjerapica de puesta a tierraklaseclaseem'braɣeembraguereβesti'mjentorevestimientoɣrafikográficotermĩ'nal ðe opera'θjonez 'ɣrafikas, GOTTerminal de operaciones gráficas, GOTpan'taʎa 'ɣrafikapantalla gráficaβukle ðe 'tjerabucle de tierraaβraθa'ðeraabrazaderaθjere ðe a'prjetecierre de aprieteðjoðo ðe a'prjetediodo de aprieteβo'rarborrarmoðo ðe βo'rarmodo de borrarðis'kete 'para lim'pjeθadisquete para limpiezaβeloθi'ðad ultra'lentavelocidad ultralenta

クライアント側 client side

グラウンドスタッド ground stud

クリア clear

クリアモード clear mode

クランプ金具 clamp fitting

クランプダイオード clamp diode

クリープ速度 creep speed

クリーニング用フロッピーディスク floppy disk for cleaning

32

クラス class

クラッチ clutch

クラッド cladding

グラフ graph

グラフィックオペレーションターミナル Graphic Operation Terminal, GOT

グラフィックス表示 graphics display

グランドループ ground loop

クランプ clamp

禁止 Disable

近接 proximity

近接スイッチ proximity switch

金属 metal, metal object

金属疲労 metal fatigue

近点ドグ limit switch for near point

均等 equalizing

近傍通過 close passage/fly-by

くし形配線カバー comb-shaped wiring cover

組み立て assembly

組立公差 fitting tolerance

組立図 assembly drawing

組立ライン assembly line

クライアント client

FA用語辞典

き │

く

日本語 英語 スペイン語koxi'nete anti ðezliθa'mjento

cojinete anti deslizamientosala 'limpjasala limpiaa'θeite ðe luβrika'θjon/ 'grasaaceite de lubricación/ grasaklikclicre'xiʎarejillaɣrupo espeθifi'kaðogrupo especificadonũmero ðe 'ɣruposnúmero de gruposkoðiɣo grizcódigo grisβi'sjoŋ grizvisión grisproθesa'mjento ðe es'kala ðe grizesprocesamiento de escala de grisesɣruagrúaθe'raðocerradoindika'θjon θe'raðaindicación cerradaproθesa'mjento θe'raðoprocesamiento cerradokon'trol ðe 'βukle θe'raðocontrol de bucle cerradosek'θjon ɣlo'βalsección globaldisposi'tiβo ɣlo'βaldispositivo globalβa'rjaβle ɣlo'βalvariable globalkaβle kru'θaðocable cruzadore'lojrelojfre'kwenθja ðel re'lojfrecuencia del relojaθiðo 'kromikoácido crómicoinstru'mẽnto ðe meði'θjoŋinstrumento de mediciónflwores'θentefluorescenteadβer'tenθjaadvertenciamoðulo ðe ẽn'laθe ðel orðena'ðormódulo de enlace del ordenadorformula ðe kalkula'θjonfórmula de calculacióno'βlikwo (iŋkli'naðo)oblicuo (inclinado)formaformakoefi'θjentecoeficiente

クローズ指示 close indication

クローズ処理 close processing

クレーン Crane

クローズ close

グレーアウト grayout

グレー処理 Grayscale processing

グループ数 number of groups

グレイコード Gray code

グリッド grid

グループ指定 specified group

蛍光灯 fluorescent

クリープ防止軸受 anti-creep bearing

クリーンルーム clean room

グリス lubrication oil/grease

クリック click

clock frequency

クロム酸 chromic acid

計器 metering instrument

33

グローバルデバイス global device

グローバル変数 global variable

クロスケーブル crossing cable

クロック clock

クロック周波数

係数 coefficient

形状 shape

警告 warning

計算機リンクユニット computer link module

計算式 calculation formula

傾斜 oblique (tilt)

クローズドループ制御 closed loop control

グローバルセクション global section

FA用語辞典

く │

け

日本語 英語 スペイン語βeloθi'ðad ðe 'komputo

velocidad de cómputoinstrumẽnta'θjoninstrumentaciónte'lefono 'moβil, θelu'larteléfono móvil, celulardja'ɣrama ðel sis'temadiagrama del sistemaa'larmaalarmaβiavíaga'nãnθjagananciakambjo ðe ga'nãnθjacambio de gananciaβuskeða ðe ga'nãnθjabúsqueda de gananciaespeθifika'θjoɱ ðe ga'nãnθjaespecificación de gananciaes'taðo ðe a'xuste ðe ga'nãnθjaestado de ajuste de gananciamoðo ðe a'xuste ðe ga'nãnθjamodo de ajuste de gananciasoliθi'tud ðe a'xuste ðe ga'nãnθjasolicitud de ajuste de gananciaβa'lor ðe ga'nãnθjavalor de gananciaindika'ðorindicadorpre'sjon ðe indika'ðorpresión de indicadorpre'sjon ðe indika'ðorpresión de indicadorkaxacajapwertapuertama'triθ ðe 'pwertamatriz de puertatiris'tor ðe deskonek'sjon ðe 'pwertatiristor de desconexión de puertaβalβula ðe 'pwertaválvula de puertakaβlecablekorta'ðor ðe 'kaβlecortador de cableespeθifika'θjone ðe 'kaβleespecificaciones de cablekaβlecablele'sjoɱlesiónðixitodígitokon'teo ðe 'ðixitosconteo de dígitosfusionarfusionar

ゲージ gauge

ゲージ圧 gauge pressure

ケガ injury

桁 digit

ケーブル仕様 cable specifications

ケーブル線 cable

結合 merge

桁数 digit count

34

ゲージ圧力 gauge pressure

ケース case

ゲート gate

ゲートアレー gate array

ゲートターンオフサイリスタ gate turnoff thyristor

ゲートバルブ gate valve

ケーブル cable

ケーブルカッタ cable cutter

計数速度 counting speed

計装 instrumentation

携帯電話 cellular phone, mobile phone

系統図 system diagram

警報 alarm

経由 via

ゲイン gain

ゲイン切換え gain switching

ゲインサーチ Gain search

ゲイン指定 Gain specification

ゲイン設定状態 gain setting status

ゲイン設定モード gain setting mode

ゲイン設定要求 gain setting request

ゲイン値 gain value

FA用語辞典

け

日本語 英語 スペイン語rwiðo ðe akopla'mjento

ruido de acoplamientoes'kema ðe konek'sjonesesquema de conexionesfase a'βjertafase abiertafaltafaltakompo'nẽnte e'roneocomponente erróneofaltafaltakondensa'θjomcondensaciónprweβa ðe preθipita'θjoŋprueba de precipitacióntjempo ðe xeltiempo de gelpro'ðukto ak'twalproducto actualβa'lor ðe a'ora (PV)valor de ahora (PV)posi'θjon ak'twalposición actuallokaliθa'θjoŋ ak'twallocalización actualmate'rjal em 'brutomaterial en brutoĩnspek'torinspectorrektifi'karrectificarrektifika'ðorarectificadoraθertifi'kaðo 'para lu'ɣar ðe proðuk'θjom orixi'nalcertificado para lugar de producción originaldesimãnta'θjondesimantaciónprweβa ðe aθepta'θjonprueba de aceptaciónðetek'taðodetectadokoðifi'kaðorcodificadorresolu'θjoŋ ðel koðifi 'kaðorresolución del codificadordis'tanθja ðe detek'θjomdistancia de detecciónθona ðe detek'θjomzona de deteccióndja'ɣrama orixi'naldiagrama originaldesaθelera'θjondesaceleraciónreðuk'torreductorkons'tante ðe 'tjempo ðe desaθelera'θjonconstante de tiempo de desaceleracióntasa ðe reðuk'θjon ðe βeloθi'ðadtasa de reducción de velocidad

現在地 current location

原材料 raw material

現在値 present value (PV)

現在位置 current position

ゲルタイム gel time

現行品 current product

結露 dew formation

下落試験 dropping test

欠品 faulty component

欠落 missing

検出距離 detecting distance

結合ノイズ coupling noise

結線図 connection diagram

欠相 open phase

欠測 missing

detected

検出器 encoder

検出器分解能 Encoder Resolution

35

研削盤 grinding machine

原産地証明 certificate for original production place

減磁 demagnetization

検収 acceptance test

検出

減速比 speed-reduction rate

減速時定数 Deceleration time constant

検出領域 detection zone

原図 original diagram

減速 deceleration

減速機 reducer

検査員 inspector

研削 grinding

FA用語辞典

け

日本語 英語 スペイン語lokaliθa'θjoŋ

localizaciónproðuk'θjom lo'kalproducción localtasa ðe 'kompra lo'kaltasa de compra localreflek'tante ðefi'niðoreflectante definidoposi'θjon ini'θjalposición inicialðirek'θjon HP/ ðirek'θjon ðe posi'θjon ini'θjaldirección HP/ dirección de posición inicialdis'tanθja ðe traslación ðe posi 'θjon ini'θjaldistancia de traslación de posición inicialre'ɣreso a la posi'θjon ini'θjalregreso a la posición inicialmoðo ðe re'ɣreso a la posi'θjon ini'θjalmodo de regreso a la posición inicialde'βatedebatemerkan'θias re'alesmercancías realesinspek'θjon ðe las merkan'θias re'alesinspección de las mercancías realesmeθkla'ðormezcladorarkoarcokora'θomcorazónbo'βinabobinaalta resolu'θjoŋalta resoluciónalta sensiβili'ðadalta sensibilidadpjeθas ðe re'kambjopiezas de recambioalta intensi'ðadalta intensidadðe'reʧo indus'trjalderecho industrialera'mjentaherramientafwente ðe luθfuente de luztole'ranθjatoleranciaexe ðel aθeje del hazalta fre'kwenθjaalta frecuenciaproksimi'ðad ðe 'alta fre'kwenθjaproximidad de alta frecuencialista ðe pro'θesoslista de procesosβa'lor ðe off'set ðel a'xuste por ðe'fekto ðe 'faβrikavalor de offset del ajuste por defecto de fábricaβa'lor ðe ga'nãnθja ðel a'xuste por ðe'fekto ðe 'faβrikavalor de ganancia del ajuste por defecto de fábrica

コア core

コイル coil

高周波形近接スイッチ high frequency proximity

工順表 list of processes

光軸 beam axis

高周波 high frequency

工場出荷設定ゲイン値 factory default setting gain value

工場出荷設定オフセット値 factory default setting offset value

36

高解像度 high-resolution

高感度 high sensitivity

交換部品 replacement parts

高輝度 high intensity

工業所有権 industrial right

工具 tool

光源 light source

公差 tolerance

現地化 localization

現地生産 local production

現地調達率 local purchase rate

限定反射型 definite-reflective

原点 Home position

原点アドレス HP address/home position address

原点シフト量 home position shift distance

原点復帰 home position return

原点復帰モード home position return mode

検討 discussion

現品 actual goods

現品調査 actual goods inspection

研磨盤 muller

弧 arc

FA用語辞典

け │

こ

日本語 英語 スペイン語disposi'tiβo eks'terno

dispositivo externoðatos ðe komũnika'θjondatos de comunicaciónoras ðe tra'βaxohoras de trabajokaliβra'θjoŋcalibraciónkompo'nercomponermoðo 'finomodo finotasa sin'tetikatasa sintéticama'estro ðe kompo'nẽntesmaestro de componentesestruk'turaestructurarestrik'θjonrestricciónalta βeloθi'ðadalta velocidadreβolu'θjon ðe 'alta βeloθi'ðadrevolución de alta velocidadcomparador ðel konta'ðor ðe 'alta βeloθi'ðadcomparador del contador de alta velocidadmoðulo ðe 'komputo ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de cómputo de alta velocidadtasa ðe mwes'treo ðe 'alta βeloθi'ðadtasa de muestreo de alta velocidadmoðulo ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de alta velocidadmoðulo ðe ẽn'laθe ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de enlace de alta velocidadsis'tema ðe ðesplaθa'mjentosistema de desplazamientoreso'nãnθjaresonanciaka'reracarrerakon'trol ðe pro'θesocontrol de procesodja'ɣrama ðe pro'θesodiagrama de procesoalto bol'taxealto voltajeinterup'tor ðe 'tuβo fotoe'lektrikointerruptor de tubo fotoeléctricointerup'tor optoelek'tronikointerruptor optoelectrónicoinspek'θjon ðe reθep'θjoninspección de recepciónespeθifika'θjoɱ ðe 'kompraespecificación de compramã'nwal ðel 'kompramanual del compraẽm'presa ǰoint βen'ʧurempresa joint ventureefi'θjenθjaeficiencia

高速カウンタコンパレータ high-speed counter comparator

高速カウンタユニット high speed counting module

高速 high-speed

高速回転 high speed revolution

構造 structure

拘束 restriction

合成速度 synthetic rate

構成マスター component master

合成 compose

高精細モード fine mode

光電管スイッチ photoelectric tube switch

交信相手機器 external device

交信データ communication data

工数 working hours

校正 calibration

process control

工程図 process diagram

高電圧 high voltage

37

高速リンクユニット high-speed link module

交代制 shifting system

高調波 harmonics

行程 stroke

工程管理

効率 efficiency

合弁企業 joint-ventured enterprise

光電スイッチ optoelectronic switch

購入検査 receiving inspection

購買仕様書 purchase specification

購買マニュアル purchase manual

高速サンプリング率 high-speed sampling rate

高速入力ユニット high-speed input module

FA用語辞典

こ

日本語 英語 スペイン語aθ

ACreβesti'mjentorevestimientokoðiɣocódigotipo ðe 'koðiɣotipo de códigoloŋxi'tud ðe 'koðiɣolongitud de códigoĩ'niθjo eɱ 'frioinicio en fríokompatiβli'ðadcompatibilidadkompatiβli'ðadcompatibilidadesta'θjon es'klaβaestación esclavarota'θjo ireɣu'larrotación irregularensam'blaxe e'roneoensamblaje erróneomarxeŋ ðe e'rormargen de errore'ror eksθe'siβoerror excesivogotikogóticosa'liða ĩŋko'rektasalida incorrectafaʎofallokostecosteindiβi'ðwalizaciónindividualizaciónaβraθa'ðera ðe fixa'θjonabrazadera de fijaciónnukleo ðel esta'tornúcleo del estatorβa'lor 'fixovalor fijoloŋxi'tud 'fixalongitud fijator'niʎo ðe mõn'taxetornillo de montajerela'θjoŋ 'fixarelación fijamalfunθjonã'mjentomalfuncionamientoẽn'traða ĩŋko'rektaentrada incorrectakonek'sjonconexióniɱ'forma'θjon ðe konek'sjoninformación de conexiónnũmero ðe konek'sjonesnúmero de conexionesnũmero ðe konek'sjonesnúmero de conexiones

誤出力 incorrect output

故障 failure

コネクション connection

コネクション情報 connection information

誤動作 malfunction

誤入力 incorrect input

コネクション番号 connection number

コネクション数 number of connections

38

コスト cost

個性化 individuation

固定金具 fixing bracket

固定子鉄心 stator core

固定値 fixed value

固定長 Fixed length

固定ネジ mounting screw

固定比率 fixed ratio

交流 AC

コーティング coating

コード code

コード種別 Code type

コード長 code length

コールドスタート cold start

互換 compatibility

互換性 compatibility

子局 slave station

コギング cogging

誤組み付け improper assembly

誤差 margin of error

誤差過大 Error excessive

ゴシック gothic

FA用語辞典

こ

日本語 英語 スペイン語es'taðo ðe 'kaða konek'sjon

estado de cada conexiónsiŋ konek'sjonessin conexioneskonek'torconectormoðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nales / konek'tormódulo de convertidor de bloque de terminales / conectorkaβle 'para 'moðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nales / konek'tor

cable para módulo de convertidor de bloque de terminales / conector

tor'niʎo ðe fixa'θjon de konek'tortornillo de fijación de conectortor'niʎo ðe konek'tortornillo de conectorpin ðe konek'torpin de conectorpjeθa ðe konek'torpieza de conectorlaðo ðe konek'sjonlado de conexiónkaβleado ĩŋko'rektocableado incorrectokopjacopiafwente ðe 'kopjafuente de copialista ðe ''ðatos ðe 'fwente ðe 'kopjalista de datos de fuente de copiapro'ǰekto ðe 'fwente ðe 'kopjaproyecto de fuente de copiaindiβi'ðwalindividualko'mãndocomandotemporiθa'ðor ðe mõnitoriθa'θjon ðe ẽn'traða ðe ko'mãndotemporizador de monitorización de entrada de comandomaza ðe 'ɣomamaza de gomakomẽn'tarjocomentarioɣrupo ðe komẽn'tarjogrupo de comentariodeklara'θjon ðe komẽn'tarjodeclaración de comentarionũmeros ðe 'puntos ðe komẽn'tarjonúmeros de puntos de comentarioẽn'traða ðe komẽn'tarjoentrada de comentariokapaθi'ðad ðe komẽn'tarjocapacidad de comentarioko'mũncomúnkoɱfiɣura'θjon ko'mũnconfiguración comúnlinea ko'mũnlínea comúntermĩ'nal ko'mũnterminal comúnmetoðo ðe 'kaβleado 'para ko'mũnmétodo de cableado para común

コピー元 copy source

コピー元データ一覧 copy source data list

誤配線 incorrect wiring

コピー copy

コネクタ部 connector part

コネクト側 connecting side

コネクタ取付けネジ connector screw

コネクタピン connector pin

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル cable for connector/terminal block converter module

コネクタ固定ネジ connector fixing screw

コメント入力 comment input

コネクション別状態 Status of each connection

コネクションレス connectionless

コネクタ connector

コネクタ/端子台変換ユニット connector/terminal block converter module

comment group

コメントステートメント comment statement

コメント点数 number of comment points

39

コマンド command

コマンド入力監視タイマ command input monitoring timer

ゴムハンマー rubber hammer

コメント comment

コメントグループ

コモン方式 wiring method for common

コモン端子 common terminal

コメント容量 comment capacity

コモン common

コモン構成 common configuration

コモン線 common line

コピー元プロジェクト copy source project

個別 individual

FA用語辞典

こ

日本語 英語 スペイン語area ðe mẽ'morja ko'mũn

área de memoria comúnrela'θjoŋ ðe re'ʧaθo ðe moda ko'mũnrelación de rechazo de moda comúnrwiðo ðe 'moðo ko'mũnruido de modo comúnlente ðe kolima'ðorlente de colimadorkolek'torcolectorðes'karɣa ðe ko'ronadescarga de coronaeska'neo kons'tanteescaneo constantekon'solaconsolakonek'sjon ðe kon'solaconexión de consolakonduk'torconductorre'le elektromag'netiko ðe 'tipo ðe kon'taktorrelé electromagnético de tipo de contactoraplika'θjom ðe kontene'ðoraplicación de contenedorkondensa'ðorcondensadormo'tor ðe 'tipo ðe opera'θjon ðe kondensa'ðormotor de tipo de operación de condensadorrexenera'θjon ðe kondensa'ðorregeneración de condensadorres'pwesta ðe kondensa'ðorrespuesta de condensadorĩ'niθjo ðe kondensa'ðorinicio de condensadorres'pwesta ðe kondensa'ðorrespuesta de condensadorpes'puntepespuntekon'trastecontrastea'xuste ðe kon'trasteajuste de contrastemẽ'nu ðe kon'trastemenú de contrastekon'tro'laðorcontroladortipo inte'ɣraðo ðe kon'tro'laðortipo integrado de controladore 'ese ðe kon'trolE/S de controlse'ɲales ðe sa'liða ðe kon'trolseñales de salida de controlðatos ðe kon'troldatos de controlβalβula ðe kon'trolválvula de controlraŋgo ðe βa'lores ðe kon'tro'laðorrango de valores de controladorraŋgo ðe kon'tro'laðor iɱfe'rjorango de controlador inferior

コンデンサ回生 capacitor regeneration

コンデンサ帰還 capacitor feedback

コントロールデータ control data

コントロールバルブ control valve

コントロールI/O control I/O

コントロール出力信号 control output signals

コントロール範囲 下限値 controller range lower

コントロール範囲 controller value range

40

コンデンサ始動 capacitor start

コンデンサバックアップ capacitor backup

コンデンス縫い capacitor stitch

コントラスト contrast

コントラスト調整 contrast setting

コントラスト調整メニュー Contrast menu

コントローラ controller

コントローラ内蔵型 controller-integrated type

コモンメモリ領域 common memory area

コモンモード除去比 common mode rejection ratio

コモンモードノイズ common mode noise

コリメートレンズ collimator lens

コレクタ collector

コロナ放電 corona discharge

コンスタントスキャン constant scan

コンソール console

コンソール接続 console connection

コンダクタ conductor

コンタクタ形電磁継電器 contactor type electromagnetic relay

コンテナアプリケーション container application

コンデンサ condenser

コンデンサ運転形モータ capacitor operation type motor

FA用語辞典

こ

日本語 英語 スペイン語raŋgo ðe kon'tro'laðor supe'rjor

rango de controlador superiorkomberti'ðorconvertidorre'ʧaθo ðe 'soβre'karɣa ðe komberti'ðor ('termiko elek'troniko)

rechazo de sobrecarga de convertidor (térmico electrónico)bol'taxe ðe sa'liða ðe komberti'ðorvoltaje de salida de convertidorβa'lor 'piko ðe bol'taxe ðe sa'liða ðe komberti'ðorvalor pico de voltaje de salida de convertidorel komberti'ðor es'ta funθjo'nãndoel convertidor está funcionandopjeθa ðe komberti'ðorpieza de convertidormoðulo ðe komberti'ðormódulo de convertidorcom'pilacióncompilacióntar'xeta CFtarjeta CFni'βel ðe orðena'ðornivel de ordenadorkoɱfiɣura'ðorconfiguradorkomplemẽn'tarjocomplementariokompre'sorcompresortransporta'ðortransportadoremba'laxeembalajeβiðeo kom'pwestovídeo compuestokaβle ðe 'βiðeo kom'pwestocable de vídeo compuestose'ɲal ðe 'βiðeo kom'pwestoseñal de vídeo compuestoprotector ðe θir'kwitoprotector de circuitosu'βiða 'suβitasubida súbitaabsorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargaabsorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargainmuni'ðad a la su'βiða 'suβita EN61000-'kwatro-5inmunidad a la subida súbita EN61000-4-5absorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargaðjoðo absorbente ðe 'soβre'karɣadiodo absorbente de sobrecargasupre'sor ðe 'soβre'karɣasupresor de sobrecargasoβreten'sjomsobretensiónfiltro ðe supre'sjon ðe 'soβreten'sjomfiltro de supresión de sobretensiónrwiðo ðe 'soβreten'sjomruido de sobretensión

コンプリメンタリ complementary

コンプレッサー compressor

コンピュータレベル computer level

コンフィギュレータ configurator

コンパイル compilation

コンパクトフラッシュカード CF card

コンバータ部 converter part

コンバータモジュール converter module

コンバータ出力電圧ピーク値 converter output voltage peak value

コンバータ動作中 converter is operating

サージイミュニティ EN61000-4-5 Surge immunity EN61000-4-5

コントロール範囲 上限値 controller range upper

コンバータ converter

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル) converter overload rejection (electronic thermal)

コンバータ出力電圧 converter output voltage

surge

サージアブソーバ surge absorber

サージアブソーバー surge absorber

41

コンポジットビデオ composite video

コンポジットビデオケーブル composite video cable

コンポジットビデオ信号 composite video signal

サーキットプロテクタ circuit protector

サージ

サージノイズ surge noise

サージ電圧抑制フィルタ surge voltage suppression filter

サージ吸収素子 surge-absorber

サージ吸収用ダイオード surge absorbing diode

サージキラー surge killer

サージ電圧 surge voltage

コンベア conveyor

梱包 packing

FA用語辞典

こ │

さ

日本語 英語 スペイン語fe'nõmẽno ðe su'βiða 'suβita

fenómeno de subida súbitaserβi'ðorservidorlaðo ðe serβi'ðorlado de servidortjempo ðe inter'βalo ðe ser'βiθjotiempo de intervalo de serviciomoðulo ðe meði'θjoŋ ðe inter'βalo ðe ser'βiθjomódulo de medición de intervalo de servicioproθesa'mjento ðe ser'βiθjoprocesamiento de serviciokanti'ðad ðe exeku'θjon ðel pro'θeso ðe ser'βiθjo (espeθifi'kaðo)

cantidad de ejecución del proceso de servicio (especificado)tjempo ðe pro'θeso ðe ser'βiθjotiempo de proceso de serviciotjempo ðe pro'θeso ðe ser'βiθjo (espeθifi'kaðo)tiempo de proceso de servicio (especificado)serβoservoa'larma ðe 'serβoalarma de servoãmplifika'ðor ðe 'serβoamplificador de servotipo ðe ãmplifika'ðor 'serβotipo de amplificador servoðatos ðe konek'sjon ðe ãmplifika'ðor 'serβodatos de conexión de amplificador servores'pwesta 'serβorespuesta servoserβo ðeskonek'taðoservo desconectadoserβo konek'taðoservo conectadose'ɲal ðe konek'sjon 'serβoseñal de conexión servomeka'nizmo 'serβo, kon'tro'laðor 'serβomecanismo servo, controlador servopa'raða for'θaða ðe 'serβoparada forzada de servosis'tema 'serβosistema servoserβokon'trolservocontrolmoðulo ðe 'serβoakθjonã'mjentomódulo de servoaccionamientopa'rametros ðel 'serβoparámetros del servopro'ɣrama 'serβoprograma servoserβomo'torservomotorβeloθi'ðad ðe mo'tor 'serβovelocidad de motor servomoðulo 'serβomódulo servoβlokeo 'serβobloqueo servoe'ror 'termikoerror térmico

サーボ応答性 servo response

サーボオフ servo off

サーボモータ回転速度 servo motor speed

サーボユニット servo module

サーボプログラム servo program

サーボモータ servo-motor

サーマル異常 thermal error

サーボロック servo lock

42

サーボオン servo-on

サーボオン信号 Servo ON signal

サーボ機構 servo-mechanism, servo-controller

サーボ強制停止 servo forced stop

サーボシステム servo system

サーボ制御 servo control

サーボドライブユニット servo drive module

サーボパラメータ servo-parameter

サージング現象 surging phenomenon

サーバ server

サーバ側 server side

サービス間隔時間 service interval time

サービス間隔測定ユニット service interval measurement module

サービス処理 service processing

サービス処理回数指定 (specified) service process execution amount

サービス処理時間 service process time

サービス処理時間指定 (specified) service process time

サーボ servo

サーボアラーム Servo alarm

サーボアンプ servo amplifier

サーボアンプ種別 servo amplifier type

サーボアンプ接続情報 servo amplifier connection data

FA用語辞典

さ

日本語 英語 スペイン語sen'sor 'termiko

sensor térmicoprotector 'termikoprotector térmicore'le 'termikorelé térmicotermis'tortermistorinterup'tor ðe kaliβra'θjoŋ ðe termis'torinterruptor de calibración de termistordife'renθjasdiferenciasreĩ'niθjoreiniciokomũnika'θjon 'θiklikacomunicación cíclicaðatos 'θiklikosdatos cíclicostranzmi'sjon 'θiklikatransmisión cíclicatranzmi'sjon 'θiklikatransmisión cíclicaθiklo ðe tranzmi'sjon 'θiklikaciclo de transmisión cíclicatjempo ðe proθesa'mjento ðe tranzmi'sjon 'θiklikatiempo de procesamiento de transmisión cíclicainterup'θjon siŋ'kronika ðe tranzmi'sjon 'θiklikainterrupción sincrónica de transmisión cíclicatjempo ðe 'θiklotiempo de ciclopun'taða ðe 'θiklopuntada de ciclokurβa 'θikloidecurva cicloideimben'tarjoinventariomate'rjalmaterialfinfinβa'lor 'mĩnĩmovalor mínimoultimo 'koðiɣo ðe e'rorúltimo código de errorta'maɲotamañoβeloθi'ðad 'maksimavelocidad máximanũmero 'maksimo ðe esta'θjonez ðefi'niðasnúmero máximo de estaciones definidasnũmero 'maksimo ðe a'xustesnúmero máximo de ajustesβa'lor 'maksimovalor máximonũmero 'maksimo ðe a'xustes ðe pa'rametrosnúmero máximo de ajustes de parámetrosoptimiθa'θjonoptimizaciónpreβen'θjon ðe 'nweβa oku'renθjaprevención de nueva ocurrencia

サイクリック伝送処理時間 cyclic transmission processing time

サイクリック伝送同期割込み cyclic transmission synchronous interrupt

サイクリック伝送 cyclic transmission

サイクリック伝送周期 cyclic transmission cycle

サイクリックデータ cyclic data

サイクリック転送 cyclic transmission

再起動 restart

サイクリック交信 cyclic communication

サーミスタ校正状態切換スイッチ thermistor calibration switch

差異 differences

大回転速度 maximum speed

サーマルセンサ thermal sensor

サーマルプロテクタ thermal protector

サーマルリレー thermal relay

サーミスタ thermistor

Minimum value

新エラーコード Latest error code

サイズ size

43

サイクロイド曲線 cycloid curve

在庫 inventory

材質 material

終 End

小値

再発防止 prevention of re-occurring

適化 optimization

大設定局数 maximum number of set stations

大設定数 maximum number of settings

大値 maximum value

大パラメータ設定個数 maximum number of parameter settings

サイクルタイム cycle time

サイクル縫い cycle stitch

FA用語辞典

さ

日本語 英語 スペイン語ak'twalizar

actualizartiris'tortiristorimber'sor ðe tiris'torinversor de tiristorkon'trol ðe tiris'torcontrol de tiristormate'rjalmaterialaran'delaarandelareɣwa'ljones ðe opera'θjonregulaciones de operacióninstruk'θjonez ðe opera'θjoninstrucciones de operaciónplata'forma ðe opera'θjonplataforma de operaciónmã'nwal ðe opera'θjonmanual de operaciónes'tandar ðe opera'θjonestándar de operaciónarea ðe tra'βaxoárea de trabajoβo'rarborrarele'mẽnto ðe captación ðe i 'maxenelemento de captación de imagenðiferen'θjaldiferencialdis'tanθja opera'tiβadistancia operativasis'tema ðe kon'tro'laðor ðe 'lineas ðiferen'θjalsistema de controlador de líneas diferencialkoorðe'naðacoordenadaexe ðe koorðe'naðaseje de coordenadasesta'θjon ðe subkon'trolestación de subcontrolsubko'mãndosubcomandosubkon'tro'laðorsubcontroladorpro'ɣrama ðe subse'kwenθjaprograma de subsecuenciaa'xuste restrik'tiβo 'para disposi'tiβoajuste restrictivo para dispositivokondi'θjon ðe suba'xustecondición de subajustesubdirek'torjosubdirectoriomaskara ðe sub redmáscara de subredpa'tron ðe 'maskara ðe sub red/ plan'tiʎa ðe 'maskara ðe sub red

patrón de máscara de subred/ plantilla de máscara de subredproθesa'mjento ðe sub'pikselesprocesamiento de subpíxelessubru'tinasubrutina

差動 differential

作動距離 operating distance

サブネットマスク subnet mask

サブネットマスクパターン sub-net mask pattern/subnet mask pattern

サブセット条件 subset condition

サブディレクトリ subdirectory

サブルーチン subroutine

サブピクセル処理 sub-pixel processing

44

差動ラインドライバ方式 differential line driver system

座標 coordinate

座標軸 coordinate axes

サブ管理局 sub-control station

サブコマンド subcommand

サブコントローラ sub controller

サブシーケンスプログラム subsequence program

サブセット restrictive setting for device

再表示 refresh

サイリスタ thyristor

サイリスタインバータ thyristor inverter

サイリスタ制御 thyristor control

材料 material

座金 washer

作業規程 operation regulations

作業指導書 operation instructions

作業台 operation platform

作業手順書 manual for operation

作業標準 operation standard

作業領域 work area

削除 delete

撮像素子 image pickup element

FA用語辞典

さ

日本語 英語 スペイン語ʎa'maða ðe subru'tina

llamada de subrutinapro'ɣrama ðe subru'tinaprograma de subrutinaĩnstruk'θjoŋ ðe ʎa'maða ðe pro'ɣrama ðe subru'tinainstrucción de llamada de programa de subrutinaʎa'maða ðe subru'tinallamada de subrutinadife'renθjadiferenciaso'portesoporteruta ðe so'porteruta de soportere'sumẽn ðe a'larmasresumen de alarmasβerifika'θjon ðe sumaverificación de sumakoðiɣo ðe βerifika'θjon ðe sumacódigo de verificación de sumamĩnja'turaminiaturaθentro oriθon'talcentro horizontalfun'θjon triɣonõ'metrikafunción trigonométricatipo ðe trjaŋgula'θjontipo de triangulaciónre'siðwos indus'trjalesresiduos industrialesCAD 3DCAD 3Dimpre'sora 3Dimpresora 3Dmo'tor tri'fasikomotor trifásicook'sixenõ ɣaseosooxígeno gaseosoes'tandar tempo'ralestándar temporalmwes'treomuestreotjempos ðe mwes'treotiempos de muestreoβa'lor ðe 'komputo ðe mwes'treovalor de cómputo de muestreoeks'θeso ðe βa'lores ðe 'komputo ðe mwes'treoexceso de valores de cómputo de muestreotjempo ðe mwes'treotiempo de muestreope'rjoðo ðe mwes'treoperiodo de muestreoproθesa'mjento ðe mwes'treoprocesamiento de muestreoβa'lor ðe mwes'treovalor de muestreoseɣi'mjento ðe mwes'treoseguimiento de muestreoseɣi'mjento kom'pletoseguimiento completo

三角関数 trigonometric function

三角測距式 triangulation type

サムネイル thumbnail

左右中央 horizontal center

サムチェック sum check

サムチェックコード sumcheck code

サポートルート supported route

サマリアラーム summary alarm

差分 difference

サポート support

サンプリングカウント値オーバフロー Sampling count value overflow

サブルーチンコール subroutine call

サブルーチンプログラム subroutine program

サブルーチンプログラムコール命令 subroutine program call instruction

サブルーチン呼出し subroutine call

sampling

サンプリング回数 sampling times

サンプリングカウント値 sampling count value

45

三次元プリンタ 3-D printer

三相モータ three-phase motor

酸素ガス oxygen gas

暫定規格 temporary standard

サンプリング

サンプリングトレース完了 trace completed

サンプリングトレース sampling trace

サンプリング時間 sampling time

サンプリング周期 sampling period

サンプリング処理 sampling processing

サンプリング値 sampling value

産業廃棄物 industrial waste

三次元CAD 3-D cad

FA用語辞典

さ

日本語 英語 スペイン語ĩ'niθjo ðe ras'treo

inicio de rastreoar'ʧiβo ðe seɣi'mjento ðe mwes'treoarchivo de seguimiento de muestreomwes'treomuestreomarkado ðe mwes'treomarcado de muestreore'alizar mwes'treorealizar muestreopro'ɣrama ðe mwes'treoprograma de muestreoaka'βar i molde'aracabar y moldearkompar'tircompartirpe 'ele θePLCθepeu kontrola'ðor proɣra'maβleCPU controlador programablekon'tro'laðor pro'ɣramable 'moðulos θepe'ucontrolador programable módulos CPUi 'efe 'laðo pe 'ele θeI/F lado PLCleŋ'gwaxe ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablelenguaje de controlador programablees'taðo 'fixo ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableestado fijo de controlador programablesis'tema ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablesistema de controlador programablearea ðe ''ðatos ðe reθep'θjon 'para kon'tro'laðor pro'ɣramable

área de datos de recepción para controlador programableko'mãndo ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablecomando de controlador programablealimẽnta'θjon e'lektrika a kon'tro'laðor pro'ɣramablealimentación eléctrica a controlador programableasigna'θjon ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableasignación de controlador programablered ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablered de controlador programableuni'ðad prinθi'pal ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableunidad principal de controlador programablekon'tro'laðor pro'ɣramable 'listocontrolador programable listoβentila'ðor se'kwenθjalventilador secuencialkwaðro ðe fun'θjon se'kwenθjalcuadro de función secuencialθir'kwito se'kwenθjalcircuito secuencialkon'tro'laðor se'kwenθjalcontrolador secuencialsis'tema se'kwenθjalsistema secuencialdja'ɣrama se'kwenθjaldiagrama secuencialeska'neo se'kwenθjalescaneo secuencialtjempo ðe eska'neo se'kwenθjaltiempo de escaneo secuencial

シーケンサシステム programmable controller system

シーケンサ受信データエリア Programmable controller receive data area

シーケンスシステム sequence system

シーケンス図 sequence diagram

シーケンス回路 sequential circuit

シーケンスコントローラ sequence controller

シーケンススキャンタイム sequence scan time

シーケンススキャン sequence scan

46

シーケンサ指令 programmable controller command

シーケンサ電源 programmable controller power supply

シーケンサに対する割付 programmable controller assignment

シーケンサネットワーク programmable controller network

シーケンサ本体 programmable controller main unit

シーケンサレディ programmable controller ready

シーケンシャルファン sequential fan

シーケンシャルファンクションチャート sequential function chart

サンプリングトレース準備 trace start

サンプリングトレースファイル sampling trace file

サンプリング抜き取り sampling

サンプル印字 sample marking

サンプル作成 sample making

サンプルプログラム sample program

仕上げ finishing and forming

シアリング shearing

シーケンサ PLC

シーケンサCPU programmable controller CPU

シーケンサCPUユニット programmable controller CPU module

シーケンサ側I/F PLC side I/F

シーケンサ言語 programmable controller language

シーケンサ固定台 fixed stand of programmable controller

FA用語辞典

さ │

し

日本語 英語 スペイン語kon'trol se'kwenθjal

control secuencial(leŋ'gwaxe ðe pro'ɣramación para) kon'trol se'kwenθjal(lenguaje de programación para) control secuencialmeði'θjoŋ ðe 'tjempo akumu'laðo se'kwenθjalmentemedición de tiempo acumulado secuencialmentepro'ɣrama se'kwenθjalprograma secuencialĩnstruk'θjoŋ se'kwenθjalinstrucción secuencialloŋxi'tud ðe 'oxalongitud de hojamakina ðe sol'dar por kos'turamáquina de soldar por costurasol'dar por kos'turasoldar por costurapan'taʎapantallakaβle βlin'daðocable blindadokaβle apan'taʎadocable apantalladotipo ðe βlin'daxetipo de blindajetermĩ'nal βlin'daðo (SLD)terminal blindado (SLD)kompracompraa'xuste ðe sombre'aðoajuste de sombreadopro'ðukto semimãnufak'turadoproducto semimanufacturadorectãŋgulorectángulomag'netikomagnéticotempera'tura ðel ko'lortemperatura del colordife'renθja ðe colordiferencia de coloresta'θjon xostestación hostexeejeplan'tiʎaplantillakonek'sjon en zigzagconexión en zigzagfluxo ðe se'ɲalesflujo de señalesmẽ'morja ðe 'fluxo ðe se'ɲalesmemoria de flujo de señalesauto ðjag'nostikoauto diagnósticolista ðe 'auto ðjag'nostikolista de auto diagnósticoauto reten'θjoɱauto retenciónθir'kwito ðe 'auto reten'θjoɱcircuito de auto retención

シールド端子(SLD) shield terminal (SLD)

仕入れ purchase

シールド線 shielded wire

シールドタイプ shielded type

シールド shield

シールドケーブル shield cable

シーム機 seam machine

シーム溶接 seam welding

シーケンス命令 sequence instruction

シート長 Sheet length

ジグザグ結線 zigzag connection

シーケンス制御 sequence control

シーケンス制御言語 (programming language for) sequence control

シーケンス蓄積時間測定 sequence accumulation time measurement

シーケンスプログラム sequence program

host station

軸 axis

ジグ(治具) jig

47

四角形 rectangle

磁気 magnetic

色温度 color temperature

色差 color difference

自局

自己保持回路 self-holding circuit

自己保持 self-holding

シグナルフロー signal flow

シグナルフローメモリ signal flow memory

自己診断 self-diagnosis

自己診断一覧 self-diagnostic list

シェーディング補正 shading adjustment

仕掛品 semi-manufactured-product

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語i'mãn

imánɣraðos θen'tiɣraðozgrados centígradossis'temasistemaxes'tjon ðe sis'temagestión de sistemasis'tema desar'ʧiβadosistema desactivadosis'tema 'ele 'ese isistema LSIarea ðe sis'tema restriŋ'xiða/ 'area ðe sis'temaárea de sistema restringida/ área de sistemaẽn'torno ðe sis'temaentorno de sistemaxes'tor ðe sis'temagestor de sistemamoðulo ðe kon'trol ðe sis'temamódulo de control de sistemakambjo ðe sis'temacambio de sistemakoɱfiɣura'θjon ðe sis'temaconfiguración de sistemadisposi'tiβo ðe koɱfiɣura'θjon ðe sis'temadispositivo de configuración de sistemaarea ðe iɱ'forma'θjon ðe sis'temaárea de información de sistemadi'seɲo ðe sis'temadiseño de sistemae'xemplo ðe θir'kwito ðe di'seɲo ðe sis'temaejemplo de circuito de diseño de sistemasis'tema en'terosistema enterosis'tema desar'ʧiβadosistema desactivadoa'raŋke ðe sis'temaarranque de sistemaðatos ðe sis'temadatos de sistemaprotek'θjon ðe sis'temaprotección de sistemainterup'tor ðe protek'θjon ðe sis'temainterruptor de protección de sistemamẽ'morja ðe sis'temamemoria de sistemamõni'tor ðe sis'temamonitor de sistemapun'tero ðe interup'θjon ðe sis'temapuntero de interrupción de sistemame'tal fe'rosometal ferrosoloɣa'ritmõ natu'rallogaritmo naturalroska ðe ka'reterosca de carretesubkontra'tista (kontra'tista)subcontratista (contratista)ilβa'narhilvanar

システム設計 system design

システム設計回路例 system design circuit example

自然対数 natural logarithm

下糸 bobbin thread

システム割込みポインタ system interrupt pointer

磁性金属 ferrous-metal

しつけ basting

下請け業者 sub-contractor (Contractor)

48

システム全体 entire system

システムダウン system down

システム立上げ system start-up

システムデータ system data

システムプロテクト system protection

システムプロテクトスイッチ system protect switch

システムメモリ system memory

システムモニタ system monitor

磁石 magnet

次数 degree

システム system

システム マネジメント system management

システム・ダウン system down

システムLSI system LSI

システムエリア restricted system area/system area

システム環境 system environment

システム管理者 system manager

システム管理ユニット system control module

システム切替え system switching

システム構成 system configuration

システム構成機器 system configuration device

システム情報エリア system information area

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語exeku'tar

ejecutarβa'lor efek'tiβovalor efectivokoefi'θjente ðe 'karɣa efek'tiβocoeficiente de carga efectivokostes 'praktikoscostes prácticosimben'tarjo 'praktikoinventario prácticonũmero re'alnúmero realta'maɲo 'praktikotamaño prácticomeði'θjoŋ re'almedición realmasamasaβa'lor ðe ser'βiθjo re'alvalor de servicio realĩ'niθjoinicioauto exeku'θjonauto ejecuciónauto'matikoautomáticoĩni'θjar finaliθa'θjoŋiniciar finalizaciónxenera'θjon auto'matikageneración automáticako'rjente ðe a'raŋkecorriente de arranquepar ðe a'raŋkepar de arranqueduplicación auto'matikaduplicación automáticakorek'θjon auto'matikacorrección automáticaβak'kup auto'matikobackup automáticoðesplaθa'mjentodesplazamientokoðiɣo ðe ðesplaθa'mjentocódigo de desplazamientoĩnstruk'θjoŋ ðe moβi'mjentoinstrucción de movimientosimula'θjonsimulaciónpe'rjoðo ðe res'pwesta ðe simula'θjonperiodo de respuesta de simulacióninterup'tor ðe simula'θjoninterruptor de simulaciónsof'ɣwer ðe simula'θjonsoftware de simulaciónmoðo ðe simula'θjonmodo de simulaciónmoðulo ðe simula'θjonmódulo de simulaciónsimu'laðorsimulador

自働化 automation

始動完了 starting completion

始動 start

自動運転 auto-run

質量 mass

実力値 actual service value

実寸法 practical size

実測 actual measurement

実在庫 practical inventory

実数 real number

シミュレーション simulation

実行 execute

実効値 effective value

実効負荷率 Effective load ratio

実際原価 practical cost

shift

シフトコード shift code

シフト命令 shift instruction

49

始動トルク starting torque

自動復列 auto-replication

自動補正 auto correction

自動保存 auto-backup

シフト

シミュレータ simulator

シミュレーションユニット simulation module

シミュレーションアンサ時間 simulation answer period

シミュレーションスイッチ simulation switch

シミュレーションソフトウェア simulation software

シミュレーションモード simulation mode

自動生成 auto-generation

始動電流 starting current

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語rwiðo ðel simu'laðor

ruido del simuladorpar ðe a'prjetepar de aprieteʧasizchasisrup'torruptorra'nuraranuraẽn'ʧufeenchufeẽn'ʧufe 'embraenchufe hembrabastaɣovástagoplan'tiʎa ðe βlin'daxeplantilla de blindajeplaka ðe βlin'daxeplaca de blindajesaltosaltoθir'kwito ðe saltocircuito de saltotempera'tura am'bjentetemperatura ambienteẽn'torno ambjen'talentorno ambientalume'ðad ðel 'airehumedad del aireθiklociclokontra'ercontraerθentro ðe gravedadcentro de gravedadIC, θir'kwito inte'ɣraðoIC, circuito integradodensidad ðe inteɣra'θjondensidad de integraciónseɣi'ðorseguidorresis'tor ðe termĩna'θjomresistor de terminacióninterup'tor ðe a'xuste 'para resis'tor ðe termĩna'θjominterruptor de ajuste para resistor de terminacióninterup'tor ðe selek'θjon 'para resis'tor ðe termĩna'θjominterruptor de selección para resistor de terminaciónkarɣarcargarfre'kwenθjafrecuenciaaxus'taðor ðe fre'kwenθjaajustador de frecuenciase'ɲal ðe a'xuste ðe fre'kwenθjaseñal de ajuste de frecuenciaβa'lor ðe a'xuste ðe fre'kwenθjavalor de ajuste de frecuenciaresolu'θjoŋ ðe a'xuste ðe fre'kwenθjaresolución de ajuste de frecuencia

周囲湿度 ambient humidity

周期 cycle

周波数設定器 frequency setter

周波数設定信号 frequency setting signal

充電 charging

周波数 frequency

周波数設定分解能 frequency setting resolution

周波数設定値 frequency setting value

50

収縮 shrink

重心 center-of-gravity

集積回路 IC, integrated circuit

集積密度 integration density

従節 follower

終端抵抗 terminating resistor

終端抵抗設定スイッチ terminating resistor setting switch

終端抵抗選択スイッチ terminating resistor selection switch

シミュレータノイズ simulator noise

締付けトルク tightening torque

シャーシ chassis

遮断器 breaker

ジャッキ jack

ジャック plug

ジャックソケット jack socket

シャフト shaft

シャヘイパターン shielding pattern

遮へい板 shielding plate

ジャンプ jump

ジャンプ回路 jump circuit

周囲温度 ambient temperature

周囲環境 surrounding environment

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語moðulo ðe konek'sjon ðe periféricos

módulo de conexión de periféricosare'ɣlararreglarsa'liða finsalida/finpesopesoθir'kwito prinθi'palcircuito principalalimẽnta'θjon ðe po'tenθja ðel θir'kwito prinθi'palalimentación de potencia del circuito principalβista ðe reðuk'θjon ðe i'maxenvista de reducción de imagenele'mẽnto reθep'tor ðe luθelemento receptor de luzlentes ðe reθep'torlentes de receptoru'siʎohusillokomũnika'θjoncomunicaciónreθi'βirrecibirni'βel fiðu'θjarjonivel fiduciariointerup'tor prinθi'palinterruptor principalele'mẽnto ðe kon'trol prinθi'palelemento de control principalkon'takto prinθi'palcontacto principalkaxa ðe a'xustes ðe βeloθi'ðad prinθi'palcaja de ajustes de velocidad principalensam'blaxe a de'mãndaensamblaje a demandaproθesa'mjento ðel pe'ðiðoprocesamiento del pedidoproðuk'θjom a de'mãndaproducción a demandaðe 'faβrikade fábricainspek'θjon 'antez ðel ðes'paʧoinspección antes del despachoen'treɣa/'karɣaentrega/cargalista ðe eksis'tenθjas ðe sa'liðalista de existencias de salidasa'liðasalidainterup'tor mã'nwalinterruptor manualpulsar mã'nwalpulsar manualre'set mã'nwalreset manualtipotipoβiðavida

受信レベル fiduciary level

主スイッチ main switch

授受 communication

受信 receive

受光レンズ receiver lens

主軸 spindle

縮小表示 zoom out view

受光素子 light-receiving element

主回路 main circuit

主回路電源 main circuit power supply

出庫伝票 outgoing stock list

周辺機器接続ユニット Peripheral connection module

修理 repair

終了 exit/end

重量 weight

ex-factory

出荷検査 shipping inspection

出庫 delivery/load

51

主速設定箱 principal velocity setting box

受注組立て assembly to the order

受注処理 order processing

受注生産 production to the order

出荷

寿命 life

種別 Type

出力 output

手動スイッチ manual switch

手動パルサ manual pulsar

手動復列 manual reset

主制御素子 main control element

主接点 main contact

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語moðulo ðe alimẽnta'θjon ðe ko'rjente ðe detek'θjom ðe βiða

módulo de alimentación de corriente de detección de vidaprweβa ðe βiða opera'tiβaprueba de vida operativasmeʧSchmetztipotypees'tandares ðe koɱformi'ðadestándares de conformidadβeloθi'ðad ĩnstan'taneo permi'siβlevelocidad instantáneo permisibleinterup'θjon tempo'ral ðe po'tenθjainterrupción temporal de potenciatorke ðe apari'θjon ĩnstan'taneatorque de aparición instantáneaβa'lor 'kasi 'pikovalor casi picokaxa ðe ðistriβu'θjoncaja de distribuciónespeθifika'θjoɱespecificaciónlistalistaẽn'torno opera'tiβoentorno operativoim'paktoimpactoprweβa ðe im'pakto / 'prweβa ðe 'ʧokeprueba de impacto / prueba de choquelimite ðe ka'rera supe'rjorlímite de carrera superiorinterup'tor ðe a'xuste kondiθjo'nalinterruptor de ajuste condicionalinterup'tor ðe 'limite supe'rjorinterruptor de límite superiorkoðiɣo ðe e'ror en de'taʎecódigo de error en detallepunto 'mwerto supe'rjor/ θentro ðe 'punto 'mwerto supe'rjorpunto muerto superior/ centro de punto muerto superiortempera'tura am'bjentetemperatura ambienteluθ ambjen'talluz ambientalespeθifika'θjoneespecificacionessatura'θjon 'termikasaturación térmicaðisko apli'kaβledisco aplicablea'oro ðe 'kaβleahorro de cablekon'sumo ðe ko'rjenteconsumo de corrientekon'sumo ðe po'tenθjaconsumo de potenciaiɱ'forma'θjoninformaciónmoðulo ðe komũnika'θjonmódulo de comunicación

衝撃試験 impact test/shock test

上限ストロークリミット upper stroke limit

消費電流 current consumption

消費電力 power consumption

使用ディスク applicable disk

省配線 wire saving

情報ユニット communication module

情報 information

52

条件設定スイッチ condition setting switch

上限リミットスイッチ upper limit switch

詳細エラーコード detail error code

上死点 top dead center/top dead point

使用周囲温度 ambient temperature

使用周囲照度 ambient light

仕様書 specifications

焼損 burnout

寿命検出電源ユニット Life detection power supply module

寿命試験 test of operation life

シュメッツ schmetz

種類 type

準拠規格 compliance standards

瞬時許容回転速度 permissible instantaneous speed

瞬時停電 temporary power shutdown

瞬時発生トルク instantaneously occurring torque

準尖頭値 quasi-peak value

ジョイントボックス joint box

仕様 specification

使用一覧 list

使用環境 operating environment

衝撃 shock

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語opera'θjon komer'θjal

operación comercialsumĩ'nistro e'lektriko komer'θjalsuministro eléctrico comercialarea ðe a'xuste ðe la aplika'θjomárea de ajuste de la aplicacióna'oro ðe tra'βaxoahorro de trabajocortoθir'kwitocortocircuitosala ðe exposi'θjonsala de exposicióniniθjaliθa'θjoninicializaciónβa'lor ini'θjalvalor inicialpaso a 'pasopaso a pasoloŋxi'tud aproksima'tiβalongitud aproximativakalkulo ðe de'mãndacálculo de demandaθiklo ðe pro'θesociclo de procesoen 'serjeen serieen 'serje/ konek'sjon USBen serie/ conexión USBnũmero ðe 'serjeNº de seriepan'taʎa ðe nũmeros ðe 'serjepantalla de números de seriesek'θjon ðe pan'taʎa ðe nũmeros ðe 'serjesección de pantalla de números de serieinter'faθ en 'serjeinterfaz en seriemoðulo ðe komũnika'θjon en 'serjemódulo de comunicación en seriekomũnika'θjon en 'serjecomunicación en seriekomũnika'θjon en 'serje ðe konek'sjon ðe 'moðulo ðe θepe'ucomunicación en serie de conexión de módulo de CPUmoðulo ðe komũnika'θjon en 'serjemódulo de comunicación en serietranzmi'sjon en 'serjetransmisión en seriepla'tina ðe nũmero en 'serjeplatina de número en seriepwerto en 'serjepuerto en serieregu'laðor ðe 'serjeregulador de seriegrasa ðe sili'konagrasa de siliconakondensa'ðor ðe si'liθjocondensador de siliciotransis'tor ðe si'liθjotransistor de siliciobar'niθ ðe sili'konabarniz de silicona

シリアル serial

シリアル/USB接続 serial/USB connection

所要量計算 calculation of demand

処理サイクル process cycle

ジョグ jog

助走長 approach length

初期化 initialization

初期値 initial value

ショート short, short circuit

ショールーム showroom

シリアル表示板 serial number plate

商用運転 commercial operation

商用電源 commercial power supply

使用用途設定エリア application setting area

省力化 labor saving

serial communication CPU module connection

シリアル通信ユニット serial communication module

シリアル伝送 serial transmission

53

シリアルNo. 表示部 serial number display section

シリアルインタフェース serial interface

シリアルコミュニケーションユニット serial communication module

シリアル通信 serial communication

シリアル通信CPUユニット接続

シリコン ニス silicon varnish

シリコン トランジスタ silicon transistor

シリアルポート serial port

シリーズレギュレータ series regulator

シリコン グリス silicon grease

シリコン コンデンサ silicon capacitor

シリアルNo serial No.

シリアルNo.表示板 serial number display

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語ɣoma ðe sili'kona

goma de siliconagwa'fer ðe si'liθjowafer de siliciore'sina ðe sili 'konaresina de siliconarectificador kon'tro'laðo ðe si'liθjo (SCR)rectificador controlado de silicio (SCR)rectificador kon'tro'laðo ðe si'liθjo βiðirekθjo'nalrectificador controlado de silicio bidireccionaltipo ðe dja'fragma ðe sili'konatipo de diafragma de siliconaθi'lindrocilindroseðasedatipo ðe disipa'ðor/'fwentetipo de disipador/fuenteinterup'tor ðe selek'θjon ðe disipa'ðor/ 'fwenteinterruptor de selección de disipador/ fuentesa'liða ðe disipa'ðorsalida de disipadortipo ðe disipa'ðortipo de disipadormoðulo ðe sa'liða ðe 'tipo ðe disipa'ðormódulo de salida de tipo de disipadorinter'faθ e 'ese disipa'ðorinterfaz E/S disipadorẽn'traða ðe disipa'ðorentrada de disipadorfin indiβi'ðwalfin individualtra'βaxo indiβi'ðwaltrabajo individualnweβo pro'ðuktonuevo productokondensa'ðor kommu'taðo 'para korek'θjon de fak'tor ðe po'tenθja

condensador conmutado para corrección de factor de potencia

ðjag'nostikodiagnósticomoðulo ðe e 'ese CC-Link re'moto koɱ fun'θjones ðe ðjag'nostiko

módulo de E/S CC-Link remoto con funciones de diagnósticomoðulo ðe ẽn'traða ðe 2'kwatro V'disi koɱ fun'θjones ðe ðjag'nostiko

módulo de entrada de 24 VDC con funciones de diagnósticomoðulo ðe sa'liða ðe transis'tor koɱ fun'θjon ðe ðjag'nostikomódulo de salida de transistor con función de diagnósticoadmĩnistra'θjon ðe es'kemaadministración de esquemaβiβra'θjomvibraciónampli'tudamplitudpro'ǰekto 'simpleproyecto simplemoðulo ðe moβi'mjento 'simplemódulo de movimiento simpleta'maɲo ðe 'simbolotamaño de símbolomarka ðel 'simbolomarca del símbolo

シンク入力 sink input

シングルエンド single end

シンプルプロジェクト Simple project

シンプルモーションユニット Simple Motion Module

振動 vibration

振幅 amplitude

シンボルマーク symbol mark

シンボルサイズ symbol size

54

シングルタスク single task

新製品 new product

進相コンデンサ phase-advanced condenser

診断 diagnostics

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

診断機能付きDC24V入力ユニット 24VDC input module with diagnostic functions

診断機能付きトランジスタ出力ユニット transistor output module with diagnostics function

進捗管理 schedule management

シリコン ラバー silicon rubber

シリコンウェーハ silicon wafer

シリコン樹脂 silicon resin

シリコン制御整流素子 silicon-controlled rectifier (SCR)

シリコン双方向性制御整流素子 bidirectional silicon controlled rectifier

シリコンダイヤフラム式 silicon diaphragm type

シリンダ cylinder

シルク silk

シンク/ソース sink/source type

シンク・ソース切換えスイッチ sink/source selection switch

シンク出力 sink output

シンクタイプ sink type

シンクタイプ出力ユニット sink type output module

シンク入出力インタフェース sink I/O interface

FA用語辞典

し

日本語 英語 スペイン語fjaβili'ðad

fiabilidadni'βel ðel 'aɣwanivel del aguani'βelnivelɣas i'ðroxenogas hidrógenoβerti'kalverticalkommuta'θjonconmutaciónselekθjo'naβle por interup'torseleccionable por interruptores'taðo ðe interup'torestado de interruptorβeloθi'ðad ðe kommuta'θjonvelocidad de conmutaciónalimẽnta'θjon e'lektrika ðe kommuta'θjonalimentación eléctrica de conmutaciónregu'laðor ðe kommuta'θjonregulador de conmutaciónoriθon'talhorizontalse'ɲal ðe siŋkroniθa'θjoŋ oriθon'talseñal de sincronización horizontalnũ'merikonuméricokalkulo ðe 'ðatoscálculo de datoskon'trol nũ'meriko, CNcontrol numérico, CNuni'ðad ðe kon'trol ðe βa'lorunidad de control de valorβen'tana 'soβre'pwestaventana sobrepuestasúper kondensa'ðorsúper condensadormoðulo ðe uni'ðad ðe 'ðisko súpermódulo de unidad de disco súperaθer'karacercarĩnstala'θjoninstalaciónexeku'θjom ðe saltoejecución de saltoes'paθjoespacioes'kanerescánereska'neoescaneointer'βalo ðe eska'neointervalo de escaneotipo ðe exeku'θjon ðe eska'neotipo de ejecución de escaneopro'ɣrama ðe 'tipo ðe exeku'θjon ðe eska'neoprograma de tipo de ejecución de escaneoθiklo ðe eska'neociclo de escaneo

水平同期信号 signal for horizontal synchronization

数字 numeric

スイッチングレギュレータ switching regulator

水平 horizontal

スイッチング速度 switching speed

スイッチング電源 switching power supply

スイッチ切換 switch-selectable

スイッチ状態 switch status

垂直 vertical

スイッチオーバー switchover

隙間 gap

信頼性 reliability

水位 water level

水準 level

水素ガス hydrogen gas

zoom in

据付 installation

スキップ実行 skip execution

55

数値制御装置 value control unit

スーパーインポーズウィンドウ superimpose window

スーパーコンデンサ super capacitor

スーパーディスクドライブユニット super disk drive module

ズームイン

スキャン周期 scan cycle

スキャン実行タイププログラム scan execution type program

スキャナー scanner

スキャン scan

スキャン間隔 scan interval

スキャン実行タイプ scan execution type

数値演算 data calculation

数値制御 numerical control,NC

FA用語辞典

し │

す

日本語 英語 スペイン語βeloθi'ðad ðe eska'neo

velocidad de escaneotjempo ðe eska'neotiempo de escaneomeði'θjoŋ ðe 'tjempo ðe eska'neomedición de tiempo de escaneotjempo ðe eska'neo am'pljaðotiempo de escaneo ampliadomõni'tor ðe 'tjempo ðe eska'neomonitor de tiempo de escaneopan'taʎa ðe mõni'tor ðe 'tjempo ðe eska'neopantalla de monitor de tiempo de escaneoescanear posi'θjon ðe θentroescanear posición de centrometoðo ðe eska'neométodo de escaneoa'xuste ðel 'moðo ðe eska'neoajuste del modo de escaneoɣwar'ðar pan'taʎaguardar pantallaskriptscriptlista ðe ar'ʧiβos skriptlista de archivos scripteði'tor ðe skripteditor de scriptar'ʧiβos ðe skriptarchivos de scripteði'tar skripteditar scripttor'niʎotornilloðespla'θarsedesplazarseβaras ðe ðesplaθa'mjentobarras de desplazamientolimite iɱfe'rjo ðe a'xuste ðe es'kalaLÍMITE INFERIOR DE AJUSTE DE ESCALAβa'lor ðel 'limite iɱfe'rjo ðe a'xuste ðe es'kalavalor del límite inferior de ajuste de escalaðes'pwes ðe ajustar la es'kaladespués de ajustar la escalalimite supe'rjor ðe a'xuste ðe es'kalaLÍMITE SUPERIOR DE AJUSTE DE ESCALAβa'lor ðel 'limite supe'rjor ðe a'xuste ðe es'kalavalor del límite superior de ajuste de escalaβa'lor ðe a'xuste ðe es'kalavalor de ajuste de escalaanʧo ðe a'xuste ðe es'kalaancho de ajuste de escalaes'kalaescalakomber'sjom ðe es'kalaconversión de escalaes'kemaesquemakonek'sjon ðe es'treʎaconexión de estrellaka'rakter ðe ĩ'niθjocarácter de inicio

スクリプト編集 edit script

スクリュー screw

スケール換算 scale conversion

スケジュール schedule

スケーリング幅 scaling width

スケール scale

スタートキャラクタ start character

スター結線 star connection

56

スクロール scroll on

スクロールバー scroll bars

スケーリング下限 SCALING LOWER LIMIT

スケーリング下限値 Scaling lower limit value

スケーリング後 after scaling

スケーリング上限 SCALING UPPER LIMIT

スケーリング上限値 Scaling upper limit value

スケーリング値 scaling value

スキャンスピード scan speed

スキャンタイム scan time

スキャンタイム測定 scan time measurement

スキャンタイム延び時間 extended scan time

スキャンタイムモニタ scan time monitor

スキャンタイムモニタ画面 scan time monitor screen

スキャン中心位置 scanning center position

スキャン方式 scanning method

スキャンモード指定 scan mode setting

スクリーンセーブ screen save

スクリプト script

スクリプト一覧 script file list

スクリプトエディタ script editor

スクリプトファイル script files

FA用語辞典

す

日本語 英語 スペイン語sek'θjon ðe ĩ'niθjo

sección de iniciomẽ'nu ðe ĩ'niθjomenú de inicioa'pila'ðorapiladorðeparta'mẽnto ðe perso'naldepartamento de personalmẽ'morja es'tatikamemoria estáticasa'liða ðe estaβili'ðadsalida de estabilidadmo'ðelo es'tandarmodelo estándarindepen'djenteindependienteuso indepen'djenteuso independientees'taðoestadoopera'θjon ðe es'taðooperación de estadoeti'keta ðe es'taðoetiqueta de estadoku'βjerta fron'tal ðe eti'keta ðe es'taðocubierta frontal de etiqueta de estadoβara ðe es'taðobarra de estadokonek'sjon ðe es'taðoconexión de estadonũmero ðe 'paso ðe exeku'θjon ðe konek'sjon ðe es'taðonúmero de paso de ejecución de conexión de estadoaper'tura ðe se'sjon ðe es'taðoapertura de sesión de estadodeklara'θjondeclaraciónmo'tor ðe 'pasosmotor de pasoskon'tro'laðor ðe mo'tor ðe 'pasoscontrolador de motor de pasospasopasonũmero ðe 'pasonº de pasonũmero ðe 'paso espeθifika'θjoɱ/ a'xusten° de paso especificación/ ajustea'raŋke ðel temporiθa'ðor ðe mõnitoriθa'θjon 'para transi'θjoŋ ðe 'pasos

arranque del temporizador de monitorización para transición de pasos

opera'θjon eskalo'naðaoperación escalonadametoðo ðe res'pwesta ðe 'pasosmétodo de respuesta de pasosexeku'θjom eskalo'naðaejecución escalonadanũmero ðe 'pasosnúmero de pasostjempo en el 'pasotiempo en el pasonũmero ðe 'pasonúmero de paso

ステータスタグフェースプレート status tag faceplate

ステータスバー status bar

ステータス操作 status operation

ステータスタグ status tag

スタンドアロンユース stand-alone use

ステータス status

スタンダードモデル standard model

スタンドアロン stand-alone

スタティックメモリ static memory

スタビリティ出力 stability output

ステップ移行監視タイマ起動 startup of monitoring timer for step transition

スタートセクション start section

スタートメニュー start menu

スタッカー stacker

スタッフ部門 staff department

step

ステップNo. step No.

ステップNo. 指定 step No. specification/setting

57

ステータスロギング status logging

ステートメント statement

ステッピングモータ stepping motor

ステッピングモータドライバ stepping motor driver

ステップ

ステップ番号 step number

ステップ゜内時間 time in the step

ステップ運転 operation in step

ステップ応答法 step response method

ステップ実行 step execution

ステップ数 number of steps

ステータスラッチ status latch

ステータスラッチ実行ステップNo. status latch execution step number

FA用語辞典

す

日本語 英語 スペイン語funθjonã'mjento ðe 'pasos

funcionamiento de pasosre'le ðe 'pasorelé de pasotipo ðe dja'fragma ðe a'θero inoksi'ðaβletipo de diafragma de acero inoxidableopera'θjon ðe repeti'θjon ðel pro' ɣrama ɣwar'ðaðooperación de repetición del programa guardadopa'raðaparadapreβen'θjon ðe pa'raðaprevención de paradani'βel ðe opera'θjon ðe preβen'θjon ðe pa'raðanivel de operación de prevención de paradatopetopetope 'tipo 1tope tipo 1pa'raða por el 'tope orixi'nalparada por el tope originalmetoðo ðe 'topemétodo de topepa'raðaparadaa'larma ðe pa'raðaalarma de paradaka'rakter ðe pa'raðacarácter de paradaes'taðo ðe pa'raðaestado de paradakon'takto ðe pa'raðacontacto de PARADAβalβula ðe 'θjereválvula de cierrebit ðe pa'raðabit de paradaloŋxi'tud ðel bit ðe pa'raðalongitud del bit de paradaleŋ'gwaxe ðe 'teksto estruk'turadolenguaje de texto estructuradokaβle 'rektocable rectotipo 'rektotipo rectoka'reracarrerafin ðe ka'rerafin de carrerarela'θjoŋ ðe ka'rerarelación de carreralimite ðe ka'reralímite de carrerasa'liða estroβos'kopikasalida estroboscópicase'ɲal estroβos'kopikaseñal estroboscópicaθir'kwito ðe amortiɣwa'ðorcircuito de amortiguadorpikopico

ストップ状態 stop status

ストップ状態接点 STOP contact

ストローブ出力 strobe output

ストローブ信号 strobe signal

ストローク比 Stroke ratio

ストロークリミット stroke limit

スパイク spike

スナバ回路 snubber circuit

58

ストップバルブ stop valve

ストップビット stop bit

ストップビット長 stop bit length

ストラクチャードテキスト言語 structured text language

ストレートケーブル straight cable

ストレート出し用タイプ straight out type

ストローク stroke

ストロークエンド stroke end

ステップラン step run

ステップリレー step relay

ステンレスダイヤフラム式 stainless steel diaphragm type

ストアードプログラム繰返し演算 stored program repeat operation

ストール stall

ストール防止 stall prevention

ストール防止動作レベル stall prevention operation level

ストッパ stopper

ストッパ式1 stopper type 1

ストッパ停止 stop by the origin stopper

ストッパ停止式 stopper method

ストップ stop

ストップアラーム stop alarm

ストップキャラクタ stop character

FA用語辞典

す

日本語 英語 スペイン語ten'sjom 'piko

tensión picoʎaβe iŋ'glesallave inglesaa'xuste ðe aβer'tura/ ðesplaθa'mjentoajuste de abertura/ desplazamientoindika'θjon ðe 'limite ðe βeloθi'ðad (sa'liða ðu'rante el 'limite ðe βeloθi'ðad)

indicación de límite de velocidad (salida durante el límite de velocidad)

es'praitspriteindika'θjon ðe es'praitindicación de spriteβloke ðe termĩ'nales ðe aβraθa'ðera e'lastikabloque de terminales de abrazadera elásticaes'paθjoespacioespeθifika'θjoneespecificacionesðezliθa'mjentodeslizamientokon'trol ðe fre'kwenθja ðe ðezliθa'mjentocontrol de frecuencia de deslizamientokompensa'θjon ðe ðezliθa'mjentocompensación de deslizamientosolda'ðura por 'puntossoldadura por puntosem'braɣe ðe ni'βelaciónembrague de nivelaciónkons'tante ðe 'tjempo ðe ni'βelaciónconstante de tiempo de nivelaciónkarɣa ðe empujecarga de empujetermĩ'nal sin solda'ðura re'borðeado, termĩ'nal sin solda'ðura koŋ koʎa'rin

terminal sin soldadura rebordeado, terminal sin soldadura con collarín

pla'tina ðe endi'ðuraplatina de hendiduramoðulo 'βasiko prinθi'pal ðe 'tipo 'finomódulo básico principal de tipo finomoðulo ðe alimẽnta'θjon ðe ko'rjente ðe 'tipo 'finomódulo de alimentación de corriente de tipo finoproðuk'θjom to'talproducción totalesta'θjon es'klaβaestación esclavaexe es'klaβoeje esclavopenetra'θjon ðe es'klaβopenetración de inclinaciónra'nuraranuraproθesa'mjento ðe biswaliθa'θjon ðe re'kwento ðe ra'nurasprocesamiento de visualización de recuento de ranurasnũmero ðe ra'nurasnúmero de ranurasðezβja'θjon permi'siβle ðe ta'maɲodesviación permisible de tamañomeði'θjoŋ ðe dimẽn'sjonmedición de dimensiónkon'trolcontrol

スポット溶接 spot weld

スムージングクラッチ smoothing clutch

すべり周波数制御 slip frequency control

すべり補正 slip compensation

スペック specifications

すべり slip

スプリングクランプ端子台 spring clamp terminal block

スペース space

スプライト sprite

スプライト表示 sprite indicate

スロープピアス slope pierce

スパイク電圧 spike voltage

スパナ spanner

スパン・シフト調整 span/shift adjustment

スピードリミット表示(速度制限中出力) speed limit indication (output during speed limit)

throughput

スレーブ局 slave station

スレーブ軸 slave axis

59

スリーブ付圧着端子 sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

スリット slit plate

スリムタイプ基本ベースユニット slim type main base module

スリムタイプ電源ユニット slim type power supply module

スループット

制御 control

寸法測定 dimension measurement

スロット slot

スロット数表示処理 slot count display processing

スロット点数 number of slots

寸法許容差 allowable deviation of size

スムージング時定数 smoothing time constant

スラスト荷重 Thrust load

FA用語辞典

す │

せ

日本語 英語 スペイン語alimẽnta'θjon ðe po'tenθja ðel θir'kwito ðe kon'trol

alimentación de potencia del circuito de controlka'siʎa ðe kon'trolcasilla de controlmetoðo ðe kon'trol 'fwera ðe 'raŋgométodo de control fuera de rangoplano ðe proðuk'θjomplano de producciónxes'tjon ðe proðuk'θjomgestión de producciónteknolo'xia ðe proðuk'θjomtecnología de producciónplan ðe proðuk'θjomplan de producciónproθeði'mjento ðe proðuk'θjomprocedimiento de producciónpa'raða ðe proðuk'θjomparada de producciónlinea ðe proðuk'θjomlínea de producciónestaθjo'narjoestacionariofrik'θjon es'tatikafricción estáticapan'taʎa xene'raðapantalla generadafase nor'malfase normalmãnufak'turamanufacturakostes ðe faβrika'θjomcostes de fabricaciónproθeði'mjento ðe faβrika'θjomprocedimiento de fabricaciónɣastos ðe proðuk'θjomgastos de produccióntjempo ðe asenta'mjentotiempo de asentamientorwiðo ĩndu'θiðo es'tatikoruido inducido estáticotipo ðe kapaθi'tanθjatipo de capacitanciapreθi'sjomprecisiónprweβa ðe rendi'mjentoprueba de rendimientoeŋ'kwentro ðe proðuk'θjom i 'bentaencuentro de producción y ventaprepara'θjon i mãntenĩ'mjentopreparación y mantenimientolista ðe iɱ'forma'θjon ðe pro'ðuktolista de información de productoe'kipo ðe preθi'sjomequipo de precisiónβukle posi'tiβobucle positivoloxika posi'tiβalógica positivae'ror ðe θir'kwito ðe seɣuri'ðaderror de circuito de seguridad

製造 manufacture

製造原価 manufacture cost

精密機器 precision apparatus

正ループ positive loop

整備 preparation/maintenance

製品情報一覧 product information list

セーフティ回路異常 safety circuit error

正論理 positive logic

60

製造工程 manufacture procedure

製造費 production expenditure

整定時間 settling time

静電誘導ノイズ static induced noise

静電容量型 capacitance type

精度 precision

性能試験 performance test

生販会議 production & sales meeting

制御回路電源 Control circuit power supply

制御盤 control box

制御方式設定範囲外 control method out of range

製作図 production drawing

生産管理 production management

生産技術 production technology

生産計画 production plan

生産工程 production procedure

生産中止 production stop

生産ライン production line

静止 stationary

静止摩擦 static friction

生成画面 generated screen

正相 normal phase

FA用語辞典

せ

日本語 英語 スペイン語moðo ðe seɣuri'ðad

MODO DE SEGURIDADsa'liða ðe mõni'tor ðe seɣuri'ðadsalida de monitor de seguridadtemporiθa'ðor akumu'laðotemporizador acumuladoseɣuri'ðadseguridadxes'tjon ðe seɣuri'ðadgestión de seguridadopera'θjon ðe seɣuri'ðadoperación de seguridadseg'mẽntosegmentoloŋxi'tud ðe seg'mẽntolongitud de segmentoaizla'mjentoaislamientoprweβa ðe aizla'mjentoprueba de aislamientoresis'tenθja ðe aizla'mjentoresistencia de aislamientotransforma'ðor ais'laðotransformador aisladokambjo ðe di'seɲocambio de diseñomã'nwal ðe di'seɲomanual de diseñokortecortekonek'sjonconexiónselek'θjon ðe a'xuste ðe komũnika'θjonselección de ajuste de comunicaciónlista ðe 'rutas ðe konek'sjonlista de rutas de conexióndja'ɣrama ðe 'kaβleadodiagrama de cableadopre'sjon abso'lutapresión absolutaposi'θjon abso'lutaposición absolutaθiθaʎa'mjentocizallamientopwesta a 'tjerapuesta a tierraĩnstala'θjoninstalaciónu'njonunióna'xusteajusteβa'lor ðe a'xuste/ βa'lor axus'taðovalor de ajuste/ valor ajustadokon'taktocontactosa'liða ðe kon'taktosalida de contactomoðulo ðe sa'liða ðe kon'taktomódulo de salida de contacto

設計変更 design change

設計マニュアル design manual

絶縁抵抗 insulation resistance

絶縁トランス insulated transformer

絶縁 insulation

絶縁試験 insulation test

セグメント segment

セグメント長 segment length

セキュリティ管理 security management

セキュリティ操作 security operation

設置 installation

セーフティモード SAFETY MODE

セーフティモニタ出力 safety monitor output

積算タイマ accumulated timer

セキュリティ security

absolute position

切断機 shear

接地 grounding

61

接続一覧選択 communication setting selection

接続経路一覧 connection path list

接続図 wiring diagram

絶対圧力 absolute pressure

絶対位置

接点出力ユニット contact output module

接点出力 contact output

接着剤 bond

設定 setting

設定値 setting value/set value

接点 contact

切削 cutting

接続 connection

FA用語辞典

せ

日本語 英語 スペイン語input ðe kon'takto

input de contactoa'xusteajustemẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjonmenú de configuraciónlaðo ðe a'xustelado de ajusteβeloθi'ðad ðe funθjonã'mjento ðel e'kipovelocidad de funcionamiento del equipoimber'sjon en e'kipoinversión en equipomoðo sepa'raðomodo separadosemi'ɣrafiko | kon'trolsemigráfico (control)ta'maɲo ðe 'θeldatamaño de celdator'niʎo 'autor'roskantetornillo autorroscantekommuta'θjon ðe 'kruθe por 'θeroconmutación de cruce por cerobol'taxe ðe 'kruθe por 'θerovoltaje de cruce por cerosis'tema supre'sor ðe 'θerosistema supresor de cerokon'trol ðe βeloθi'ðad 'θerocontrol de velocidad ceroa'xuste ðe 'θeroajuste de cerodetek'θjom ðe ko'rjente 'θerodetección de corriente cerotermĩ'nal sin solda'ðura ðe or'kiʎaterminal sin soldadura de horquillasen'sorsensorinter'βalo ðe deskonek'sjon ðe sen'sorintervalo de desconexión de sensora'larma ðe sen'soralarma de sensorsumĩ'nistro e'lektriko 'para sen'soressuministro eléctrico para sensorestipo ðe 'lineatipo de líneanũmero ðe 'lineasnúmero de líneasinspek'θjon kom'pletainspección completaopera'θjon ðe βeloθi'ðad i'ɣwaloperación de velocidad iguallinea θen'trallínea centralselekθjo'nar 'toðoseleccionar todoselek'θjonselecciónliβe'rar 'toðoliberar todointer'faθ θentronicsinterfaz Centronics

ゼロ調整 zero adjustment

ゼロ電流検出 zero current detection

全体選択 select all

選択 selection

揃速運転 equal speed operation

センターライン center line

セントロニクスインタフェース Centronics interface

選択解除 release all

62

先開形圧着端子 spade solderless terminal

センサ sensor

センサアウト時間 sensor out time

センサアラーム sensor alarm

センサ用電源 power supply for sensors

線種 line type

線数 number of lines

全数検査 whole inspection

接点入力 contact input

セット set

セットアップメニュー setup menu

セット側 set side

設備稼働率 equipment operation rate

設備投資 equipment investment

セパレートモード separate mode

セミグラフィック semi-graphic (Control)

セルサイズ cell size

セルフアップねじ self-up screw

ゼロクロススイッチング zero-cross switching

ゼロクロス電圧 zero cross voltage

ゼロサプレス方式 zero-suppress system

ゼロ速制御 zero speed control

FA用語辞典

せ

日本語 英語 スペイン語anʧo ðe 'linea

ancho de líneapikseles to'talespíxeles totalespreθi'sjom sin'tetikaprecisión sintéticainterfe'renθjainterferenciapreβen'θjon ðe interfe'renθja mutuaprevención de interferencia mutuaθir'kwito ðe eska'neocircuito de escaneopan'taʎa ðe eska'neopantalla de escaneofre'kwenθja ðe eska'neofrecuencia de escaneolinea ðe es'kanerlínea de escánerpa'nel ðe kon'trolpanel de controliŋkremẽn'tar proðuk'θjomincrementar producciónem'bjar/reθi'βirenviar/recibirem'bjarenviardetek'θjom ðe posi'θjon rela'tiβadetección de posición relativasumĩ'nistro e'lektrikosuministro eléctricoinser'tarinsertarfwentefuentesa'liða ðe 'fwentesalida de fuentetipo ðe 'fwentetipo de fuenteinter'faθ e 'ese 'fwenteinterfaz E/S fuenteẽn'traða 'fwenteentrada fuentekarɣa 'fwentecarga fuenteresis'tenθja termosen'siβleresistencia termosensiblekaβle en aθcable en hazfu'siβle ðe ak'θjoŋ 'rapiðafusible de acción rápidameði'θjoŋmediciónpreθi'sjom ðe meði'θjoŋprecisión de mediciónβa'rjaβle ðe pro'θesovariable de procesoðefi'niðor ðe fre'kwenθja 'para ko'mãndo ðe kon'trol ðe βeloθi'ðad

definidor de frecuencia para comando de control de velocidadẽn'ʧufeenchufe

送信 send

相対位置検出 relative position detection

増産 increase production

送受信 send/receive

走査線 scan line

操作盤 control panel

走査画面 scanning screen

走査周波数 scanning frequency

相互干渉防止 mutual interference prevention

走査回路 scanning circuit

束線 bundle wire

線幅 line width

総画素 total pixels

総合精度 synthetic precision

相互干渉 interference

source input

ソースロード source load

測温抵抗体 temperature-sensing resistance

63

ソース source

ソース出力 source output

ソースタイプ source type

ソース入出力インタフェース source I/O interface

ソース入力

ソケット socket

速度制限指令周波数設定器 speed control command frequency setter

速断ヒューズ quick acting fuse

測定 measurement

測定精度 measuring accuracy

測定値 process variable

送電 power supply

挿入 insert

FA用語辞典

せ │

そ

日本語 英語 スペイン語fun'θjon ðe ẽn'ʧufe

función de enchufekomũnika'θjon ðe ẽn'ʧufecomunicación de enchufeĩnstruk'θjoŋ ðe funθjonã'mjento ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeinstrucción de funcionamiento de comunicación de enchufearea ðe ''ðatos ðe reθep'θjon ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeárea de datos de recepción de comunicación de enchufeĩnstruk'θjoŋ ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeinstrucción de comunicación de enchufesof'ɣwersoftwareacuerdo ðe li'θenθja ðe sof'ɣweracuerdo de licencia de softwareinterup'tor ðe sof'ɣwerinterruptor de softwarelimite ðe ka'rera ðe sof'ɣwerlímite de carrera de softwarelimite ðe ka'rera ðe sof'ɣwer ('limite iɱfe'rjo)límite de carrera de software (límite inferior)limite ðe ka'rera ðe sof'ɣwer ('limite supe'rjor)límite de carrera de software (límite superior)pa'kete ðe sof'ɣwerpaquete de softwareiɱ'forma'θjon ðel pa'kete ðe sof'ɣwerinformación del paquete de softwarelimite ðe sof'ɣwer -límite de software -konta'ðor 'swaβecontador suavetemporiθa'ðor 'swaβetemporizador suavekaβleado 'swaβecableado suavekurβacurvaθir'kwito ðe es'taðo 'soliðocircuito de estado sólidore'le ðe es'taðo 'soliðorelé de estado sólidosole'noiðesolenoideβalβula ðe sole'noiðeválvula de solenoideobxe'tiβoobjetivosuθje'ðadsuciedadtur'βinaturbinatermĩ'nalterminalmoðulo ðe inter'faθ ðe termĩ'nalmódulo de interfaz de terminalmoðulo ðe termĩ'nalmódulo de terminaltermjan'dorTerminadorsek'θjon ðe termjan'dorsección de terminador

ソフトカウンタ soft counter

ソフトタイマ soft timer

ターミナルインタフェースユニット terminal interface module

ターミナルユニット teminal module

タービン turbine

ターミナル teminal

ターミネータセクション terminator section

ターミネータ Terminator

64

ソフトワイヤード soft wired

反り curve

ソリッドステート solid state circuit

ソリッドステートリレー solid state relay

ソレノイド solenoid

ソレノイドバルブ solenoid valve

ターゲット target

ダーティー dirty

ソケット関数 socket function

ソケット通信 socket communication

ソケット通信機能用命令 socket communication function instruction

ソケット通信受信データエリア Socket communication receive data area

ソケット通信用命令 socket communication instruction

ソフトウェア software

ソフトウェア使用許諾契約 software license agreement

ソフトウェアスイッチ software switch

ソフトウェアストロークリミット software stroke limit

ソフトウェアストロークリミット下限値 software stroke limit (lower limit)

ソフトウェアストロークリミット上限値 software stroke limit (upper limit)

ソフトウェアパッケージ software package

ソフトウェアパッケージ情報 software package information

ソフトウェアリミット- Software limit -

FA用語辞典

そ │

た

日本語 英語 スペイン語transis'tor dar'lingtom

transistor Darlingtonapa'ɣaðoapagadoẽnθen'diðoencendidoekstin'θjonextinciónpre'sjon ðe resis'tenθjapresión de resistenciaka'siʎa ðe 'ðjaloɣocasilla de diálogopan'taʎa prefe'riða pri'meropantalla preferida primeroresis'tenθja ðe 'fweɣoresistencia de fuegoes'tandares ðe korespon'denθjaestándares de correspondenciaðjoðodiodointerup'tor ðe 'ðjoðointerruptor de diodopwente ðe 'ðjoðopuente de diodokomberti'ðor ko'mũn ðe 'ðjoðoconvertidor común de diodometoðo ðe 'ðjoðométodo de diodoresis'tenθja al ẽn'tornoresistencia al entornopre'sjon atmos'ferikapresión atmosféricatjempo es'tandβaitiempo standbymoðulo mas'ter es'tandβaimódulo master standbyprweβa ðe resis'tenθjaprueba de resistenciakon'trol ðe iŋkre'mẽnto/ ðes'θensocontrol de incremento/ descensoresis'tenθja meteoro'loxikaresistencia meteorológicaresis'tenθja al 'rwiðoresistencia al ruidoresis'tenθja a la ume'ðadresistencia a la humedadkarocarroresis'tenθja a im'paktosresistencia a impactosa 'prweβa ðe koro'sjon ('tipo)a prueba de corrosión (tipo)ɣoma protek'tora ðe βiβra'θjonesgoma protectora de vibracionesresis'tenθja a las βiβra'θjonesresistencia a las vibracioneskonstruk'θjon resis'tente al 'aɣwaconstrucción resistente al aguasubsti'tutosubstituto

ダイオード共通コンバータ diode common converter

ダイオード方式 diode method

ダイオード スイッチ diode switch

ダイオード ブリッジ diode bridge

対応規格 corresponding standards

ダイオード diode

第一優先画面 first preferred screen

耐炎性 fire-resistance

耐圧力 withstanding pressure

ダイアログボックス dialog box

台車 trolley

ダーリントントランジスタ Darlington transistor

ターンオフ turn-off

ターンオン turn-on

ダイ die

weather resistance

耐雑音性 noise resistance

耐湿性 moisture resistance

65

待機時間 standby time

待機マスタユニット standby master module

耐久試験 endurance test

台形制御 ramp-up/down control

耐候性

代替品 substitute

耐水構造 water-resistant construction

耐衝撃性 shock resistance

耐食形 corrosion-proof (type)

耐振動ゴム vibration-protective rubber

耐振動性 vibration resistance

耐環境性 resistance to environment

大気圧 atmospheric pressure

FA用語辞典

た

日本語 英語 スペイン語resis'tenθja ðe bol'taxe

resistencia de voltajetitulotítulomoðulo ðe sa'liða ði'nãmikamódulo de salida dinámicaeska'neo ði'nãmikoescaneo dinámicomoðulo ðe e 'ese ðe eska'neo ði'nãmikomódulo de E/S de escaneo dinámicomoðulo ðe ẽn'traða ðe eska'neo ði'nãmikomódulo de entrada de escaneo dinámicomoðulo ðe ẽn'traða ði'nãmikamódulo de entrada dinámicafreno ði'nãmikofreno dinámicointer'βlokeo ðe 'freno ði'nãmikointerbloqueo de freno dinámicomẽ'morja ði'nãmika, DRAMmemoria dinámica, DRAMraŋgo ði'nãmikorango dinámicoresis'tente al ka'lor ('tipo)resistente al calor (tipo)tipotipolente ðe obxe'tiβolente de objetivotemporiθa'ðortemporizadorresis'tente a la aβra'sjoŋresistente a la abrasiónprweβa ðe resis'tenθja a la aβra'sjoŋprueba de resistencia a la abrasiónsiŋkroniθa'θjoŋsincronizacióndja'ɣrama ðe siŋkroniθa'θjoŋdiagrama de sincronizaciónẽn'traða ðe for'mato ðe dja'ɣrama ðe siŋkroniθa'θjoŋentrada de formato de diagrama de sincronizaciónko'rea ðe siŋkroniθa'θjoŋcorrea de sincronizacióninterup'tor ðe 'tjempointerruptor de tiempolimite ðe 'tjempolímite de tiempotjempo 'mwertotiempo muertoak'θjoŋ ðe 'tjempoacción de tiempotaim auttimeoutθona ðe 'tjempozona de tiempotjempo ðe βerifika'θjon ðe 'tjempotiempo de verificación de tiemporesis'tenθja ðe 'fluxoresistencia de flujoθelula so'larcélula solar

タイマー timer

耐磨耗 abrasion-resistant

タイムゾーン time zone

タイムチェック時間 time check time

タイムアクション time action

タイムオーバ timeout

太陽電池 solar cell

耐溶剤性 flux-resistance

66

耐磨耗試験 abrasion resistance test

タイミング timing

タイミングチャート timing chart

タイミングチャート形式入力 timing chart format input

タイミングベルト timing belt

タイム スイッチ time switch

タイム リミット time limit

タイムアウト time out

耐電圧 voltage-resistance

タイトル title

ダイナミック出力ユニット dynamic output module

ダイナミックスキャン dynamic scan

ダイナミックスキャン入出力ユニット dynamic scan I/O module

ダイナミックスキャン入力ユニット dynamic scan input module

ダイナミック入力ユニット dynamic input module

ダイナミックブレーキ dynamic brake

ダイナミックブレーキインタロック Dynamic brake interlock

ダイナミックメモリ dynamic memory, DRAM

ダイナミックレンジ dynamic range

耐熱形 heat-resistive (type)

タイプ type

対物レンズ objective lens

FA用語辞典

た

日本語 英語 スペイン語βiða 'util

vida útilimben'tarjo a 'larɣo 'plaθoinventario a largo plazosa'liða ðe ak'θeso ði'rektosalida de acceso directoẽn'traða ðe ak'θeso ði'rektoentrada de acceso directomoðo ðe ak'θeso ði'rektomodo de acceso directoem'braɣe ði'rektoembrague directosa'liða ði'rektasalida directaproθesa'mjento ði'rektoprocesamiento directoĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ði'rektoinstrucción de procesamiento directodisposi'tiβo ði'rektodispositivo directomo'tor ðe akθjonã'mjento ði'rektomotor de accionamiento directoẽn'traða ði'rektaentrada directamoðo ði'rektomodo directotjempo ðe inactiβiðadtiempo de inactividadðes'karɣadescargao'βa'laðoovaladoal'turaalturafun'θjon 'multiplefunción múltipleotra esta'θjon/ 'otras esta'θjonezotra estación/ otras estacioneskomẽn'tarjo ðe eti'ketacomentario de etiquetapan'taʎa ðe a'xuste ðe eti'ketapantalla de ajuste de etiquetafwente ðe eti'ketafuente de etiquetabiswaliθa'θjon ðe 'tipo ðe eti'ketavisualización de tipo de etiquetaposi'θjon ðe ''ðatos ðe eti'ketaposición de datos de etiquetakon'duktoconductotjempo ðe 'θiklotiempo de ciclopan'taʎa ðe eti'ketapantalla de etiquetaβa'rjaβle ðe eti'ketavariable de etiquetaxenera'ðor ðe βelo'θimetrogenerador de velocímetrosis'tema ðe voto por maǰo'riasistema de voto por mayoría

ダイレクト方式 direct mode

ダウンタイム down time

ダイレクトドライブモータ direct drive motor

ダイレクト入力 direct input

ダイレクト処理命令 direct processing instruction

ダイレクトデバイス direct device

ダイレクト出力 direct output

ダイレクト処理 direct processing

ダイレクトアクセス方式 direct access mode

ダイレクトクラッチ direct clutch

タグデータ項目 tag data item

耐用年数 useful life

滞留在庫 long-term inventory

ダイレクトアクセス出力 direct access output

ダイレクトアクセス入力 direct access input

tag setting screen

タグソース tag source

タグタイプ表示 tag type display

67

高さ height

多機能 multi-function

他局 another station/other stations

タグコメント tag comment

タグ設定画面

多数決システム majority vote system

タコジェネレータ tacho generator

ダクト duct

タクトタイム takt time

タグ表示 tag display

タグ変数 tag variable

ダウンロード download

楕円 oval

FA用語辞典

た

日本語 英語 スペイン語ĩm'pulso multi'fase

impulso multifaseinspek'θjon ðe 'xuntainspección de juntatjempo ðe ka'iðatiempo de caídatjempo ðe as'θensotiempo de ascensointerup'tor 'taktilinterruptor táctilpun'taða im'bersapuntada inversadesa'xustedesajusteta'laðro ðe ros'kaðotaladro de roscadoplaka ðe ros'kaðoplaca de roscadoros'kaðoroscadotor'niʎo ðe ros'kaðotornillo de roscadomõn'taxe βerti'kalmontaje verticalaxus'taðor ðe pro'ɣrama multi 'puntoajustador de programa multi puntoβerifika'θjon ðe imben'tarjoverificación de inventariokoɱfiɣura'θjon ðe pes'taɲaconfiguración de pestañaðoβle klikdoble clicka'nal 'ðoβlecanal doblepa'laβra 'ðoβlepalabra dobleak'θeso ðe pa'laβra 'ðoβleacceso de palabra doblenũmero ðe 'puntos ðe ak'θeso ðe 'ðoβle pa'laβranúmero de puntos de acceso de doble palabradisposi'tiβo ðe pa'laβra 'ðoβledispositivo de palabra dobleĩm'pulso akumu'laðoimpulso acumuladofik'tiθjoficticiokon'takto fik'tiθjocontacto ficticiodisposi'tiβo 'ðamidispositivo dummymoðulo 'ðamimódulo dummyori'fiθjo kampani'formẽorificio campaniformeuni'ðadunidadpreθjo uni'tarjoprecio unitariotungs'tenotungsteno

タブ構成 tab configuration

ダブルクリック double-click

ダルマ穴 bell-shaped hole

単位 unit

ダミーデバイス dummy device

ダミーユニット dummy module

タングステン tungsten

単価 unit price

68

ダブルチャネル double channel

ダブルワード double word

ダブルワードアクセス double-word access

ダブルワードアクセス点数 number of double-word access points

ダブルワードデバイス double-word device

溜りパルス accumulated pulse

ダミー dummy

ダミー接点 dummy contact

多相パルス multi-phase pulse

立会い検査 joint inspection

立下り時間 fall time

立上り時間 rise time

タッチスイッチ touch switch

タッチバック touch back

脱調 maladjustment

タップ穴 tap hole

タップ板 tap plate

タップ加工 tapping

タップねじ tap screw

縦置き vertical mounting

多点型プログラム設定器 Multi-Point Program Setter

棚卸し inventory check

FA用語辞典

た

日本語 英語 スペイン語ro'ðiʎo βaila'rin

rodillo bailaríntermĩ'nalterminalβloke ðe termĩ'nalesbloque de terminalesmoðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nalesmódulo de convertidor de bloque de terminaleskonek'tor ðe a'xuste ðel nũmero 'βaseconector de ajuste del número basedeskonek'sjon de 'kaβlesdesconexión de cablessa'liða ðe a'larma por deskonek'sjon ðe 'kaβlesalida de alarma por desconexión de cablemo'tor mõno'fasikomotor monofásicokon'trol 'tandemcontrol tándemprepara'θjon (proθeði'mjentos)preparación (procedimientos)kambjocambioamortiɣwa'ðoramortiguadorkon'trol ðe amortiɣwa'ðorcontrol de amortiguadorbo'βina ðe amortiɣwa'ðorbobina de amortiguadorβista sekθjo'nalvista seccionalkortoθirkwi'tarcortocircuitarβerifika'θjonverificaciónkoðiɣo ðe βerifika'θjoncódigo de verificaciónsuma ðe βerifika'θjonsuma de verificaciónlista ðe berifika'θjones pun'twalezlista de verificaciones puntualesðixito ðe βerifika'θjondígito de verificaciónka'siʎa ðe βerifika'θjoncasilla de verificaciónre'tarðoretardonitrura'θjonnitruraciónʧipchipfi'sura ðe kraɣfisura de crackmõn'taxe ðe ʧipmontaje de chipxweɣo ðe ʧipjuego de chipresis'tenθja ðe ʧipresistencia de chipbomba ðe 'karɣabomba de carga

ダンパ制御 damper control

ダンパ巻線 damper coil

段取り替え changeover

ダンパー damper

タンデム制御 tandem control

段取り preparation (Procedures)

断線警報出力 cable disconnection alarm output

単相モータ single‐phase motor

段数設定コネクタ base number setting connector

断線 wire disconnection

窒化 nitriding

ダンサロール dancer roll

端子 terminal

端子台 terminal block

端子台変換ユニット terminal block converter module

check digit

チェックボックス checkbox

遅延 delay

69

チェック check

チェックコード check code

チェックサム checksum

チェックシート list of spot checks

チェックデジット

チャージポンプ charge pump

チップ抵抗 chip resistor

チップ chip

チップクラック chip crack

チップ実装 chip mounting

チップセット chip set

断面図 sectional view

短絡 short-circuiting

FA用語辞典

た │

ち

日本語 英語 スペイン語kwaðro

cuadrokoɱfirma'θjom ðe a'sjentoconfirmación de asientoβiβra'θjomvibraciónmõn'taxe 'soβre 'platomontaje sobre platoka'nalcanalinterup'tor ðe a'xuste ðel nũmero ðe ka'nalinterruptor de ajuste del número de canalselek'θjon ðe ka'nalselección de canalinterup'tor ðe selek'θjon ðe ka'nalinterruptor de selección de canalnũmero ðe ka'nalnúmero de canalko'mãndo ðe 'kambjo ðe ka'nalcomando de cambio de canalsoliθi'tud ðe 'kambjo ðe ka'nalsolicitud de cambio de canalaβraθa'ðera ðe so'porte ĩnter'meðjoabrazadera de soporte intermedioĩ'nerθja 'meðjanainercia medianaesta'θjon ðe re'leestación de relémoðulo ðe re'lemódulo de relélinea θen'trallínea centralinterup'θjoninterrupcióntune'aðotuneadotipo 'ultra reðu'θiðotipo ultra reducidoa'xusteajusteku'βjerta kom βi'saɣrascubierta con bisagrasĩ'nerθja 'ultra 'βaxainercia ultra bajamoðo ðe siŋkroniθa'θjoŋmodo de sincronizaciónkon'trol ðe ten'sjomcontrol de tensiónbo'βina ĩnduk'torabobina inductoralineaz 'rektaslíneas rectasline'alidadlinealidadmetoðo ðe interpola'θjon line'almétodo de interpolación linealdisiDCkonek'sjon en 'serje (θir'kwito 'loxiko AND)conexión en serie (circuito lógico AND)

中継ユニット relay module

中心線 center line

直線性 linearity

直線補間 linear interpolation method

チョークコイル choke coil

直線 straight lines

直列接続(AND回路) serial connection (AND logic circuit)

直流 DC

70

中断 interrupt

チューニング tuning

超小型 ultra-small type

調整 adjustment

蝶番付きカバー hinged cover

超低慣性 ultra-low inertia

調歩同期方式 synchronization mode

張力制御 tension control

チャート chart

着座確認 confirmation of seating

チャタリング chattering

チャッキング chucking

チャンネル channel

チャンネルNo.設定スイッチ channel number setting switch

チャンネル選択 channel selection

チャンネル選択スイッチ channel selection switch

チャンネル番号 channel number

チャンネル変更指令 channel change command

チャンネル変更要求 Channel change request

中間支持具 intermediate support bracket

中慣性 medium inertia

中継局 relay station

FA用語辞典

ち

日本語 英語 スペイン語faʎo 'tjera

Fallo tierraaɲa'ðirañadirkaβle tren'θaðocable trenzadoa'lambre apan'taʎado tren'θaðoalambre apantallado trenzadopar tren'θaðopar trenzadokaβle ðe par tren'θaðocable de par trenzadokaβle ðe par tren'θaðo apan'taʎadocable de par trenzado apantalladoa'lambre ðe par tren'θaðoalambre de par trenzadokoɱfirma'θjom ðe pa'saxeconfirmación de pasajeðes'paʧo ðe a'ðwanadespacho de aduanaori'fiθjo ðe βentila'θjonorificio de ventilaciónkomũnika'θjoncomunicaciónβeloθi'ðad ðe komũnika'θjonvelocidad de comunicaciónproto'kolo ðe komũnika'θjonprotocolo de comunicaciónpwerto ðe komũnika'θjonpuerto de comunicaciónẽnerxiθa'θjon/po'tenθja konek'taðaenergización/potencia CONECTADAβloke ðe termĩ'nales ðe dos 'pjeθasbloque de terminales de dos piezasβloke ðe termĩ'nales ðe iŋklu'sjom ðe dos 'pjeθasbloque de terminales de inclusión de dos piezasera'mjentaherramientaβara ðe era'mjentasbarra de herramientaspan'taʎa ðe indika'θjon ðe era'mjentaspantalla de indicación de herramientasβo'ton ðe era'mjentasbotón de herramientasnõmbre ðe era'mjentanombre de herramientaðjoðo θe'nerdiodo zenerbol'taxe θe'nervoltaje zenerlaʧlatcharβolárbolbiswaliθa'θjon ðe 'arβolvisualización de árbolpro'ɣramarprogramarmoðulo ðe pro'ɣramaciónmódulo de programación

通信速度 communication speed

通信プロトコル communication protocol

通気孔 ventilating hole

通信 communication

通過確認 confirmation of passage

通関 customs clearance

ツイストペアシールド線 shielded twisted pair cable

ツイストペア線 twisted pair wire

ツイストペア twisted pair

ツイストペアケーブル twisted pair cable

ツェナーダイオード zener diode

地絡 Ground fault

追加 add

ツイストケーブル twisted cable

ツイストシールド線 twisted shielded wire

tool hint display

ツールボタン tool button

ツール名 tool name

71

ツーピース端子台 two-piece terminal block

ツーピース突込み端子台 two-piece nesting terminal block

ツール tool

ツールバー tool bar

ツールヒント表示

ティーチングユニット teaching module

ティーチング teaching

ツェナー電圧 zener voltage

ツメ latch

ツリー tree

ツリー表示 tree display

通信ポート communication port

通電 energization/power ON

FA用語辞典

ち │

て

日本語 英語 スペイン語indiθes

índicesβeloθi'ðad nõmĩ'nalvelocidad nominalsa'liða nõmĩ'nalsalida nominalko'rjente nõmĩ'nalcorriente nominalbol'taxe nõmĩ'nal ðe ẽn'traðavoltaje nominal de entradako'rjente nõmĩ'nal ðe ẽn'traðacorriente nominal de entradainspek'θjon pe'rjoðikainspección periódicaresis'tenθjaresistenciakarɣa ðe resis'tenθjacarga de resistenciapa'raðaparadapun'twalidadpuntualidaddixi'taldigitalIC dixi'talIC digitalRGB dixi'talRGB digitalmoðulo ðe komberti'ðor ana'loxiko - dixi'talmódulo de convertidor analógico - digitalβa'lor dixi'tal 'mĩnĩmovalor digital mínimoβa'lor dixi'tal 'maksimovalor digital máximosa'liða dixi'talsalida digitalβa'lor ðe sa'liða dixi'talvalor de salida digitalinterup'tor dixi'talinterruptor digitalkon'trol dixi'talcontrol digitalβa'lor dixi'talvalor digitalde'taʎes ðe ''ðatos dixi'talesdetalles de datos digitalesẽn'traða dixi'talentrada digitalkonek'sjon ðe βus dixi'talconexión de bus digitales'paθjo ðe 'ðiskoespacio de discoðistriβwi'ðordistribuidorpan'taʎapantalladisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjondispositivo de visualizacióna'βanθe 'fixoavance fijo

ディジタルアナログ変換ユニット digital-analog converter module

ディジタル 小値 minimum digital value

ディストリビュータ distributor

ディスプレイ display

ディジタルバス接続 digital bus connection

ディスク容量 disk space

定寸送り fixed-feed

ディスプレイデバイス display device

72

ディジタル 大値 maximum digital value

ディジタル出力 digital output

ディジタル出力値 digital output value

ディジタルスイッチ digital switch

ディジタル制御 digital control

ディジタル値 digital value

ディジタルデータ詳細 digital data details

ディジタル入力 digital input

定格 ratings

定格回転速度 rated speed

定格出力 Rated Output

定格電流 rated current

定格入力電圧 Rated input voltage

定格入力電流 Rated input current

定期点検 periodic inspection

抵抗 resistance

抵抗負荷 resistance load

停止 stop

定時性 Punctuality

ディジタル digital

ディジタルIC digital IC

ディジタルRGB digital RGB

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語kon'trol ðe a'βanθe 'fixo

control de avance fijodesaβili'tardeshabilitarβaxobajointerup'tor ðipinterruptor DIPiɱ'forma'θjon ðe interup'tor ðipinformación de interruptor DIPpunto 'fixopunto fijoestaβiliθa'ðor ðe bol'taxeestabilizador de voltajemarʧas ðe ðiferen'θjalmarchas de diferencialre'tarðoretardotjempo ðe re'tarðotiempo de retardoa'xuste ðe 'tjempo ðe re'tarðoajuste de tiempo de retardoreðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðosreducción de valores especificadoskurβa ðe reðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðoscurva de reducción de valores especificadoskwaðro ðe reðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðoscuadro de reducción de valores especificadosdirek'torjodirectorioβuscar iɱ'forma'θjon ðe direk'torjo/ ar'ʧiβobuscar información de directorio/ archivole'er iɱ'forma'θjon ðe direk'torjo/ ar'ʧiβoleer información de directorio/ archivonõmbre ðe direk'torjonombre de directorioðatosdatosðisko ðe 'ðatosdisco de datosseɣi'mjento ðe 'ðatosseguimiento de datosbanco ðe 'ðatosbanco de datosnũmero ðe βits ðe 'ðatosnúmero de bits de datosar'ʧiβo ðe 'ðatosarchivo de datosreθep'θjon ðe ''ðatos i se'ɲalrecepción de datos y señalre'ʎeno ðe 'ðatosRELLENO de datosak'θeso ðe 'ðatosacceso de datosmoðulo ðe ak'θeso ðe 'ðatosmódulo de acceso de datosẽn'traða ðe 'ðatosentrada de datosã'nalisis ðe 'ðatosanálisis de datos

ディレーティングカーブ derating curve

ディレーティング図 derating chart

ディレイ時間指定 delay time setting

ディレーティング derating

ディレイ delay

ディレイ時間 delay Time

定電圧装置 voltage stabilizer

ディファレンシャルギア differential gears

ディップスイッチ情報 DIP switch information

定点 fixed point

データ ファイル data file

定寸送り制御 fixed feeding control

ディセーブル disable

低速 low

ディップスイッチ DIP switch

data trace

データ バンク data bank

データ ビット数 number of data bits

73

ディレクトリ・ファイル情報読出し directory/file information read

ディレクトリ名 directory name

データ data

データ ディスク data disk

データ トレース

データ解析 data analysis

データインプット data input

データ・信号授受 data and signal reception

データFILL data FILL

データアクセス data access

データアクセスユニット data access module

ディレクトリ directory

ディレクトリ・ファイル情報サーチ directory/file information search

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語soliθi'tud ðe eskri'tura ðe 'ðatos

solicitud de escritura de datosarea ðe almaθenã'mjento ðe ''ðatosárea de almacenamiento de datosuni'ðad ðe ''ðatos almaθe'naðosunidad de datos almacenadostipo ðe 'ðatostipo de datosðatos ðe fu'sjondatos de fusiónkomũnika'θjon ðe 'ðatoscomunicación de datose'ror ðe komũnika'θjon ðe 'ðatoserror de comunicación de datosm'arko ðe komũnika'θjon ðe 'ðatosmarco de comunicación de datoskoɱfiɣura'θjon ðe 'ðatosconfiguración de datoskoðiɣo ðe 'ðatoscódigo de datosta'maɲo ðe 'ðatostamaño de datosobten'θjon ðe 'ðatosobtención de datosko'lumna ðe inter'βalo ðe obten'θjon ðe ''ðatos ðe sa'liðacolumna de intervalo de obtención de datos de salidamoðulo ðe serβi'ðor ðe obten'θjon ðe 'ðatosmódulo de servidor de obtención de datoskomũnika'θjon ðe 'ðatoscomunicación de datossoliθi'tud ðe reθep'θjon ðe 'ðatossolicitud de recepción de datosorðen ðe 'ðatosorden de datosβerifi'kar 'ðatosverificar datosproθesa'mjento ðe 'ðatosprocesamiento de datospro'ɣrama ðe proθesa'mjento ðe 'ðatosprograma de procesamiento de datosĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ðe 'ðatosinstrucción de procesamiento de datosnũmero ðe 'ðatosnúmero de datosarea ðe almaθenã'mjento ðe kanti'ðad ðe 'ðatosárea de almacenamiento de cantidad de datosnũmero βa'rjaβle ðe 'ðatosnúmero variable de datosnũmero 'fixo ðe 'ðatosnúmero fijo de datosĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe 'ðatosinstrucción de control de datosbit kom'pleto ðe a'xuste ðe 'ðatosbit completo de ajuste de datosre'ɣreso ðe posi'θjon ini'θjal ðe 'tipo ðe ðefini'θjoŋ ðe 'ðatosregreso de posición inicial de tipo de definición de datosopera'θjon ðe 'ðatosoperación de datosĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon ðe 'ðatosinstrucción de operación de datos

データ授受 data communication

データ受信要求 data receive request

データセット完了ビット data setting complete bit

データセット式原点復帰 data setting type home position return

データ数固定 Fixed number of data

データ制御命令 data control instruction

データ操作命令 data operation instruction

データ操作 data operation

74

データ順 Data order

データ照合 data verify

データ処理 data processing

データ処理プログラム data processing program

データ処理命令 data processing instruction

データ数 Number of data

データ数格納エリア Data quantity storage area

データ数可変 Variable number of data

データ書込み要求 data write request

データ格納エリア Data storage area

データ格納単位 Unit of stored data

データ型 data type

データ結合 merge data

データ交信 data communication

データ交信異常 data communication error

データ交信用フレーム data communication frame

データ構成 data configuration

データコード data code

データサイズ data size

データ収集 data collection

データ収集間隔列を出力する Output data collection interval column

データ収集サーバユニット data collection server module

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語komũnika'θjon ðe 'ðatos

comunicación de datossoliθi'tud ðe ẽm'bio ðe 'ðatossolicitud de envío de datosespeθifika'θjoɱ ðe 'tipo ðe 'ðatosespecificación de tipo de datostermĩ'nal ðe 'ðatosterminal de datostermĩ'nal de 'ðatoz re'aði | e 'ere ðe te 'ereterminal de datos ready (ER (DTR))detek'θjom ðe so'porte ðe reθep'θjon ðe ka'nal ðe ''ðatos (CD ('disiD))

detección de soporte de recepción de canal de datos (CD (DCD))

loŋxi'tud 'ðatoslongitud datosðatos ðe 8 βitsdatos de 8 bitsarea ðe almaθenã'mjento ðe loŋxi'tud ðe 'ðatosárea de almacenamiento de longitud de datostransfe'renθja ðe 'ðatostransferencia de datosβeloθi'ðad ðe transfe'renθja ðe 'ðatosvelocidad de transferencia de datosβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjon ðe 'ðatosvelocidad de transmisión de datosĩnstruk'θjoŋ ðe transfe'renθja ðe 'ðatosinstrucción de transferencia de datosðistriβu'θjon ðe 'ðatosdistribución de datosβase ðe 'ðatosbase de datoskomber'sjom ðe 'ðatosconversión de datosobxe'tiβo ðe 'feʧaobjetivo de fechamẽ'morja ðe 'ðatosmemoria de datosẽn'laθe ðe 'ðatosenlace de datosesta'θjon ðefek'twosa ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosestación defectuosa de enlace de datosĩ'niθjo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinicio de enlace de datostransfe'renθja 'entre ẽn'laθes ðe 'ðatostransferencia entre enlaces de datostransfe'rir pa'rametros 'entre ẽn'laθes ðe 'ðatostransferir parámetros entre enlaces de datoses'taðo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosestado de enlace de datosðe'reʧo ðe kon'trol ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosderecho de control de enlace de datospa'raða D-Llink /pa'raða ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosparada D-Llink /parada de enlace de datosmoðulo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosmódulo de enlace de datosĩnstruk'θjoŋ ðe 'moðulo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinstrucción de módulo de enlace de datosβloke ðe termĩ'nales ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosbloque de terminales de enlace de datosĩnstruk'θjoŋ ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinstrucción de enlace de datos

データ転送命令 data transfer instruction

データ配分 data distribution

データ転送速度 data transfer rate

データ伝送速度 data transmission speed

データ長格納エリア Data length storage area

データ転送 data transfer

データ長 data length

データ長8ビット 8 bit data

データ端末レディ (ER (DTR)) Data terminal ready (ER (DTR))

データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD)) Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

データリンク状態 data link status

データ送受信 data communication

データ送信要求 data send request

データタイプ指定 data type specification

データ端末 data terminal

data link start

データリンク間転送 transfer between data links

データリンク間転送パラメータ transfer parameter between data links

75

データムターゲット datum target

データメモリ data memory

データリンク data link

データリンク異常局 data link faulty station

データリンク開始

データリンク用命令 data link instruction

データリンク用端子台 data link terminal block

データリンク制御権 data link control right

データリンク停止 D-Llink stop/Stop data link

データリンクユニット data link module

データリンクユニット命令 data link module instruction

データペース data base

データ変換 data conversion

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語re'xistro ðe 'ðatos

registro de datosre'xistro ðe 'ðatos, 'area ðe 'alta βeloθi'ðadregistro de datos, área de alta velocidadxweɣo 'listo ðe ''ðatos (DR (DSR))juego listo de datos (DR (DSR))rexistra'ðor ðe 'ðatosregistrador de datosre'xistro ðe 'ðatosregistro de datosalmaθenã'mjento ðe ''ðatos en tar'xeta ðe mẽ'morja SDalmacenamiento de datos en tarjeta de memoria SDĩ'niθjo ðe re'xistro ðe ''ðatosinicio de registro de datosre'xistro ðe ''ðatos finali'θaðoregistro de datos finalizadoar'ʧiβo ðe resultado ðe re'xistro ðe 'ðatosarchivo de resultado de registro de datosexeku'θjom ðe re'xistro ðe 'ðatosejecución de registro de datosprepara'θjon ðe re'xistro ðe 'ðatospreparación de registro de datosbit u'saðo 'para re'xistro ðe ''ðatosbit usado para registro de datosĩnstruk'θjoŋ ðe ðefini'θjoŋ ðe re'xistro ðe 'ðatosinstrucción de definición de registro de datosen el mõ'mẽnto ðe ĩnstruk'θjoŋ axus'taða ðe re'xistro ðe 'ðatos

en el momento de instrucción ajustada de registro de datosar'ʧiβador ðe re'xistro ðe 'ðatosactivador de registro de datosðes'pwes ðe ar'ʧiβador ðe re'xistro ðe 'ðatosdespués de activador de registro de datosβuf'fer ðe re'xistro ðe 'ðatosbuffer de registro de datosar'ʧiβo ðe re'xistro ðe 'ðatosarchivo de registro de datosre'xistro ðe ''ðatos no finali 'θaðoregistro de datos no finalizadonõmbre ðe re'xistro ðe 'ðatosnombre de registro de datospa'laβra ðe 'ðatospalabra de datoskonikocónicopro'ɣrama ðe ĩ'niθjo ðe 'taβlaprograma de inicio de tablaĩnstruk'θjoŋ ðe ĩ'niθjo ðe 'taβla (IPPSTRT1(P))instrucción de inicio de tabla (IPPSTRT1(P))ĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon ðe 'taβlainstrucción de operación de tablatekstotextoparte ðe 'tekstoparte de textoar'ʧiβo ðe 'tekstoarchivo de textoka'siʎa ðe 'tekstocasilla de textoimben'tarjo apro'pjaðoinventario apropiado

データロギングトリガ Data logging trigger

データロギングトリガ後 After data logging trigger

テキスト部 text part

テキストファイル text file

テーブル操作命令 table operation instruction

テキスト text

適正在庫 appropriate inventory

テキストボックス text box

76

データロギングバッファ data logging buffer

データロギングファイル data logging file

データロギング未完了 data logging not completed

データロギング名 data logging name

データワード data word

テーパー taper

テーブル始動プログラム table start program

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P)) Table start instruction (IPPSTRT1(P))

データレジスタ data register

データレジスタ高速領域 data register, high-speed area

データレディセット (DR (DSR)) Data ready set (DR (DSR))

データロガー data logger

データロギング data logging

データロギングSDメモリカード転送中 Data storage in SD memory card

データロギング開始 Data logging start

データロギング完了 data logging completed

データロギング結果ファイル data logging result file

データロギング実行中 Data logging execution

データロギング準備 Data logging preparation

データロギング使用ビット bit used for data logging

データロギングセット命令 data logging set instruction

データロギングセット命令実行時 At the time of data logging set instruction

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語tipos ðe 'flwiðo

tipos de fluidoβole'tin 'teknikoBOLETÍN TÉCNICOðizmĩnu'θjondisminucióndeskoðifi'kaðordescodificadordeskoðifi'kardescodificardisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjon dixi'taldispositivo de visualización digitalðe 'emedmproθeði'mjentoprocedimientoproβa'ðorprobadorðes'tinodestinoprweβapruebaopera'θjon ðe 'prweβaoperación de pruebamoðo ðe opera'θjon ðe 'prweβamodo de operación de pruebainterup'tor ðe 'prweβainterruptor de PRUEBAopera'θjon ðe 'prweβaoperación de pruebamoðo ðe 'prweβaMODO DE PRUEBAsoliθi'tud ðe 'moðo ðe 'prweβasolicitud de MODO DE PRUEBAinterup'tor ðe 'ombre 'mwertointerruptor de hombre muertodisposi'tiβodispositivonũmero ðe disposi'tiβon° de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe nũmero ðe disposi'tiβoespecificación de n° de dispositivopan'taʎa ðe espeθifika'θjoɱ ðe nũmero ðe disposi'tiβopantalla de especificación de n° de dispositivolista ðe disposi'tiβoslista de dispositivosreem'plaθo em batʧ ðe disposi'tiβosreemplazo en batch de dispositivosmõni'tor em batʧ ðe disposi 'tiβosmonitor en batch de dispositivoselimĩ'nar disposi'tiβoeliminar dispositivomẽ'nu elimĩ'nar disposi'tiβomenú eliminar dispositivokwaðro ðe 'ðjaloɣo eŋkon'trar disposi'tiβocuadro de diálogo encontrar dispositivoto'tal ðe disposi'tiβostotal de dispositivoskomẽn'tarjo ðe disposi'tiβocomentario de dispositivo

テスト運転モード test operation mode

テストスイッチ TEST switch

テスト test

テスト運転 test operation

テスタ tester

デスティネーション destination

デシメートル dm

手順 procedure

デコード decode

デジタル表示器 digital display device

デバイス一括置換 Device Batch Replacement

適用流体 fluid types

テクニカルニュース TECHNICAL BULLETIN

デクリメント decrement

デコーダ decorder

device No. specification

デバイスNo.指定画面 device No. specification screen

デバイス一覧 device list

77

テストモード要求 TEST MODE request

デッドマンスイッチ deadman switch

デバイス device

デバイスNo device No.

デバイスNo.指定

デバイスコメント device comment

デバイス合計 device total

デバイス一括モニタ device batch monitor

デバイスクリア device clear

デバイスクリアメニュー device clear menu

デバイス検索ダイアログ find device dialog box

テスト操作 test operation

テストモード TEST MODE

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語selek'θjon ðe biswaliθa'θjon ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβo

selección de visualización de comentario de dispositivomẽ'nu ðe selek'θjon ðe biswaliθa'θjon ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβo

menú de selección de visualización de comentario de dispositivo

ar'ʧiβo ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβosarchivo de comentario de dispositivosespeθifika'θjoɱ ðe disposi'tiβoespecificación de dispositivotipo ðe disposi'tiβotipo de dispositivokondi'θjon ðe disposi'tiβocondición de dispositivoiɱ'forma'θjon ðe disposi'tiβoinformación de dispositivolista ðe disposi'tiβos u'saðoslista de dispositivos usadosβa'lor ðe disposi'tiβo ini'θjalvalor de dispositivo inicialar'ʧiβo ðe βa'lor ðe disposi'tiβo ini'θjalarchivo de valor de dispositivo inicialselekθjo'nar disposi'tiβoseleccionar dispositivomẽ'nu ðe selek'θjon ðe disposi'tiβomenú de selección de dispositivoβa'lor ðe disposi'tiβovalor de dispositivosusti'twir disposi'tiβosustituir dispositivointroðu'θir βa'lor ðe disposi'tiβointroducir valor de dispositivoðatos ðe disposi'tiβodatos de dispositivoar'ʧiβo ðe almaθenã'mjento ðe ''ðatos ðe disposi 'tiβosarchivo de almacenamiento de datos de dispositivosespeθifika'θjoɱ ðe ''ðatos ðe disposi'tiβoespecificación de datos de dispositivoẽn'traða ðe kondi'θjon ðe ''ðatos ðe disposi 'tiβoentrada de condición de datos de dispositivoprweβa ðe disposi'tiβoprueba de dispositivokoɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe disposi'tiβoconfirmación de prueba de dispositivomẽ'nu ðe koɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe disposi'tiβomenú de confirmación de prueba de dispositivomẽ'nu ðe 'prweβa ðe disposi'tiβomenú de prueba de dispositivopuntos ðe disposi'tiβopuntos de dispositivokam'bjar 'nũmero ðe 'puntos ðe disposi'tiβocambiar número de puntos de dispositivointroðu'θir ''ðatos en mõni'torintroducir datos en monitorraŋgo ðe disposi'tiβosrango de dispositivosnũmero ðe disposi'tiβonúmero de dispositivopan'taʎa ðe biswaliθa'θjon ðe disposi'tiβopantalla de visualización de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe 'kambjo ðe disposi'tiβoespecificación de cambio de dispositivo

デバイス値入力 Input device value

デバイスデータ device data

デバイス範囲 device range

デバイス番号 device number

デバイス点数変更 change number of device points

デバイス登録モニタ entry data monitor

デバイス変化指定 device change specification

デバイス表示画面 device display screen

78

デバイスデータ格納用ファイル device data storage file

デバイスデータ指定 device data specification

デバイスデータ条件指定 device data condition entry

デバイステスト device test

デバイステスト確認 device test confirmation

デバイステスト確認メニュー device test confirmation menu

デバイステストメニュー device test menu

デバイス点数 device points

デバイスコメント表示選択 device comment display selection

デバイスコメント表示選択メニュー device comment display selection menu

デバイスコメントファイル device comment file

デバイス指定 device specification

デバイス種別 device type

デバイス条件 device condition

デバイス情報 device information

デバイス使用リスト list of used devices

デバイス初期値 initial device value

デバイス初期値ファイル initial device value file

デバイス選択 Device select

デバイス選択メニュー Device select menu

デバイス値 device value

デバイス置換 Replace device

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語kambjo ðe disposi'tiβo

cambio de dispositivoeði'tar disposi'tiβoeditar dispositivonõmbre ðel disposi'tiβonombre del dispositivomẽ'morja ðe disposi'tiβomemoria de dispositivoβo'rar mẽ'morja ðe disposi'tiβoborrar memoria de dispositivomõni'tor ðe disposi'tiβomonitor de dispositivoprweβa/ superβi'sjoɱ ðe disposi'tiβoprueba/ supervisión de dispositivosuperβi'sjoɱ ðe disposi'tiβo / 'prweβa ðe disposi'tiβosupervisión de dispositivo / prueba de dispositivopan'taʎa ðe superβi'sjoɱ ðe disposi'tiβopantalla de supervisión de dispositivodepura'θjomdepuraciónĩnstruk'θjoŋ ðe ðjag'nostiko ðe 'faʎo i depura'θjominstrucción de diagnóstico de fallo y depuraciónuso ðe fun'θjon ðe depura'θjomuso de función de depuracióntra'βaxo ðe depura'θjomtrabajo de depuraciónmoðulo selekθjo'nar obxe'tiβo 'para depura'θjommódulo seleccionar objetivo para depuraciónmoðo ðe depura'θjommodo de depuraciónes'tandar ðe 'eʧoestándar de hechopor ðe'fektopor defectoβa'lor preðetermĩ'naðovalor predeterminadoðirek'θjon IP ðe ru'ter por ðe'fektodirección IP de router por defectoðemultiplek'sordemultiplexorrela'θjoŋ ðe tra'βaxorelación de trabajoðelimita'ðordelimitadorkonek'sjon 'ðeltaconexión deltatel'nettelnette'lemetrotelémetrobol'taxevoltajebol'timetrovoltímetrosa'liða ðe bol'taxesalida de voltajepo'tenθjalpotencialkarɣa e'lektrikacarga eléctrica

デバッグ作業 debug work

デバッグ対象ユニット選択 Select target module for debugging

デバッグ・故障診断命令 debug and failure diagnostic instruction

デバッグ機能使用状況 debug function usage

デバイスモニタ画面 device monitor screen

デバッグ debug

デバイスモニタ/テスト device monitor/test

デバイスモニタ/デバイステスト device monitor/device test

デバイスメモリクリア device memory clear

デバイスモニタ device monitor

テルネット telnet

デバイス変更 device change

デバイス編集 edit device

デバイス名 device name

デバイスメモリ device memory

duty ratio

デリミタ delimiter

デルタ結線 delta connection

79

デフォルト default

デフォルト値 default value

デフォルトルータIPアドレス default router IP address

デマルチプレクサ demultiplexer

デューティ比

電荷 electric charge

電位 potential

テレメータ telemeter

電圧 voltage

電圧計 voltmeter

電圧出力 voltage output

デバッグモード debug mode

デファクトスタンダード de facto standard

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語kwaðro ðe ðesa'roʎo

cuadro de desarrollote'klaðo nũ'merikoteclado numéricoelek'troðoelectrodoprweβa ðe elek'troðoprueba de electrodomãntenĩ'mjentomantenimientopo'tenθjapotenciakonek'tor ðe po'tenθjaconector de potenciakapaθi'ðad ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθjacapacidad de suministro de potenciabol'taxe ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθjavoltaje de suministro de potenciamoðulo 'βase prinθi'pal ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base principal de potencia redundantemoðulo 'βase prinθi'pal 'para sis'tema ðe alimẽnta'θjon ðe po'tenθja reðun'dante

módulo base principal para sistema de alimentación de potencia redundante

moðulo 'βase ðe eksten'sjon 'para sis'tema ðe alimẽnta'θjon ðe po'tenθja reðun'dante

módulo base de extensión para sistema de alimentación de potencia redundante

moðulo 'βase ðe eksten'sjon ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base de extensión de potencia redundantemoðulo 'βase ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base de suministro de potencia redundanteinterup'tor elektromag'netikointerruptor electromagnéticokonta'ðores elek'tronikoscontadores electrónicoseŋgra'naxe elek'tronikoengranaje electrónicotipo elek'tronikotipo electrónicofreno elektromag'netikofreno electromagnéticonduk'θjom electromagnéticainducción electromagnéticare'le elektromag'netikorelé electromagnéticotransfe'renθjatransferenciare'tarðo ðe tranzmi'sjonretardo de transmisiónre'tarðo ðe tranzmi'sjonretardo de transmisiónβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjonvelocidad de transmisiónβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjonvelocidad de transmisiónperðiða ðe tranzmi'sjonpérdida de transmisiónperðiða ðe tranzmi'sjonpérdida de transmisiónβanda ðe tranzmi'sjonbanda de transmisiónβanda ðe tranzmi'sjonbanda de transmisión

電磁開閉器 electromagnetic switch

電子カウンタ electronic counters

転送損失 transmission loss

伝送損失 transmission loss

転送速度 transmission speed

伝送速度 transmission speed

伝送帯域 transmission band

転送帯域 transmission band

80

電子ギア Electronic gear

電子式 electronic type

電磁ブレーキ electromagnetic brake

電磁誘導 electromagnetic induction

電磁リレー electromagnetic relay

転送 transfer

転送遅れ transmission delay

伝送遅れ transmission delay

展開図 development chart

テンキー numeric keypad

電極 electrode

電極針 electrode probe

点検 maintenance

電源 power

電源コネクタ power connector

電源設備容量 power supply capacity

電源電圧 power supply voltage

電源二重化基本ベースユニット redundant power main base module

電源二重化システム用基本ベースユニット main base module for redundant power supply system

電源二重化システム用増設ベースユニット extension base module for redundant power supply system

電源二重化増設ベースユニット redundant power extension base module

電源二重化ベースユニット redundant power supply base module

FA用語辞典

て

日本語 英語 スペイン語pila

pilaonda ðe 'raðjoonda de radioðezliθa'mjentodeslizamientope'ɣarpegarplan'tiʎaplantillaarea tempo'ralárea temporalak'twalactualampe'rimetroamperímetrose'ɲal ðe cerrar/ a'βrir 'pwertaseñal de cerrar/ abrir puertapermã'nẽnθjapermanenciatjempo ðe re'posotiempo de reposoa tra'βes ðe aθa través de hazpermeaβili'ðadpermeabilidadsiŋkroniθa'θjoŋsincronizaciónkoðifi'kaðor siŋ'kronikocodificador sincrónicokon'trol siŋ'kronikocontrol sincrónicomoðo ðe siŋkroniθa'θjoŋmodo de sincronizacióntranzmi'sortransmisorlentes ðe tranzmi'sorlentes de transmisoropera'θjonoperaciónni'βel ðe opera'θjonnivel de operaciónβerti'kal koak'sjalvertical coaxialkaβle koak'sjalcable coaxialreflek'tante koak'sjalreflectante coaxialkons'tanteconstantekoɱfirma'θjom ðe ʎe'ɣaðaconfirmación de llegadakarakte'ristikas ði'nãmikascaracterísticas dinámicasdinã'mõmetrodinamómetrore'xistroregistrotokentoken

透過率 permeability

同期 synchronization

ドウェルタイム Dwell time

透過型 thru beam

ドア開閉信号 door open/close signal

ドウェル dwell

電流 current

電流計 ammeter

テンプレート template

テンポラリエリア temporary area

同軸反射 coaxial reflective

電池 battery

電波 radio wave

伝票 slip

貼付 paste

operating level

同軸落射 coaxial vertical

同軸ケーブル co-axial cable

81

同期方式 synchronization mode

投光器 transmitter

投光レンズ transmitter lens

動作 operation

動作レベル

トークン token

登録 register

等速 constant

到着確認 confirmation of arrival

動特性 dynamic characteristics

動力計 dynamometer

同期エンコーダ synchronous encoder

同期制御 synchronous control

FA用語辞典

て │

と

日本語 英語 スペイン語sis'tema βus ðe 'token

sistema bus de tokenmetoðo ðe ã'niʎo ðe 'tokenmétodo de anillo de tokenkomputo to'talcómputo totaltipo semjes'ferikotipo semiesféricodoku'mẽntodocumentotopetopepe'ðiðo esp'θjalpedido especialmẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjon ðe a'xuste ðe re'lojmenú de configuración de ajuste de relojmẽ'nu ðe a'xuste ðe re'lojmenú de ajuste de relojθe'raðocerradopin'tura pulβeri'θaðapintura pulverizadanõmbre ðe 'kampo ðe 'puntonombre de campo de puntoko'rjente ðe irup'θjoncorriente de irrupcióna'riβa a'βaxoarriba abajotopolo'xiatopologíatrjaktriacsa'liða aθ 'trjoðosalida AC triodomoðulo ðe sa'liða ðe tiris'tor βiðirekθjo'nalmódulo de salida de tiristor bidireccionaldestornil'laðordestornilladorsof'ɣwer ðe kon'tro'laðorsoftware de controladoruni'ðadunidadnũmero ðe uni'ðadnúmero de unidadnũmero ðe uni'ðadnúmero de unidadeŋkaβeθa'mjento ðe uni'ðadencabezamiento de unidadnõmbre ðe uni'ðadnombre de unidadmẽ'morja ðe uni'ðadmemoria de unidadmoðulo ðe uni'ðadmódulo de unidadmoðulo ðe uni'ðad 'listomódulo de unidad listomoðulo ðe uni'ðad 'listo ðeskonek'taðomódulo de unidad listo DESCONECTADOse'ɲal ðe 'moðulo ðe uni'ðad 'listoseñal de módulo de unidad listo

トポロジ topology

トライアック triac

ドライブユニット drive module

ドライブユニットレディ drive module ready

ドライブ名 drive name

ドライブメモリ drive memory

ドライブユニットレディ信号 drive module ready signal

ドライブユニットレディOFF drive module ready OFF

82

トライアック出力 triode AC output

トライアック出力ユニット triac output module

ドライバー screwdriver

ドライバソフト driver software

ドライブ drive

ドライブNo. drive number

ドライブ番号 drive number

ドライブ見出し文 drive heading

トークンバス方式 token bus system

トークンリング方式 token ring method

トータルカウント total count

ドーム方式 dome type

ドキュメント document

ドグ(ジグ介し) dog

特注 special order

時計設定確認メニュー clock setting confirmation menu

時計設定メニュー clock setting menu

閉じる close

塗装 spray painting

ドットフィールド名 dot field name

突入電流 rush current

トップダウン top down

FA用語辞典

と

日本語 英語 スペイン語seɣi'mjento

seguimientoe'ror ðe seɣi'mjentoerror de seguimientokaβle ðe seɣi'mjentocable de seguimientotjempo ðe exeku'θjon ðe seɣi'mjentotiempo de ejecución de seguimientokomũnika'θjon ðe seɣi'mjentocomunicación de seguimientotransfe'renθja ðe seɣi'mjentotransferencia de seguimientomoðo ðe seɣi'mjento siŋkroni'θaðomodo de seguimiento sincronizadokrokiscroquisresolu'θjoŋ ðe e'roresresolución de erroresdja'ɣrama ðe 'fluxo ðe resolu'θjoŋ ðe e'roresdiagrama de flujo de resolución de erroresgia ðe resolu'θjoŋ ðe e'roresguía de resolución de errorese'xemplo ðe 'faʎoejemplo de fallokurβa trapeθoi'ðalcurva trapezoidaltransθep'tortransceptorkaβle transθep'torcable transceptorkomũnika'θjon transi'torjacomunicación transitoriatranzmi'sjon transi'torjatransmisión transitoriatranzmi'sjon transi'torjatransmisión transitoriasoliθi'tud transi'torjasolicitud transitoriatransis'tortransistorimber'sor ðe transis'torinversor de transistorsa'liða ðe transis'torsalida de transistormoðulo ðe sa'liða ðe transis'tormódulo de salida de transistormoðulo ðe transis'tormódulo de transistortransforma'ðortransformadoraizla'mjento ðe transforma'ðoraislamiento de transformadortransductortransductorkapaθi'ðad ðe transforma'ðorcapacidad de transformadormãnipula'θjoŋmanipulaciónmã'nwal ðe instruk'θjonezmanual de instrucciones

トラペクロイド曲線 Trapecloid curve

トランシーバ tranceiver

トラブルシュートガイダンス troubleshoot guidance

トラブル事例 fault example

トラブルシューティング troubleshooting

トラブルシューティングフロー troubleshooting flowchart

トラッキング同期モード synchronized tracking mode

ドラフト draft

トラッキング通信 tracking communication

トラッキング転送 tracking transfer

トランジスタモジュール transistor module

トラッキング tracking

トラッキング異常 tracking error

トラッキングケーブル tracking cable

トラッキング実行時間 tracking execution time

transistor inverter

トランジスタ出力 transistor output

トランジスタ出力ユニット transistor output module

83

トランジェント転送 transient transmission

トランジェント伝送 transient transmission

トランジェント要求 transient request

トランジスタ transistor

トランジスタインバータ

取扱説明書 instruction manual

取り扱い handling

トランス transformer

トランス絶縁 transformer isolation

トランスデューサ transducer

トランス容量 transformer capacity

トランシーバケーブル tranceiver cable

トランジェント通信 transient communication

FA用語辞典

と

日本語 英語 スペイン語ar'ʧiβador

activadorẽn'traða ini'βiða ðe ar'ʧiβadorentrada inhibida de activadorðes'pwes ðe ar'ʧiβador / tras ar'ʧiβadordespués de activador / tras activadornũmero ðe 'lineas ðes'pwes ðe ar'ʧiβadornúmero de líneas después de activadordisposi'tiβo ar'ʧiβadordispositivo activadorar'ʧiβadoactivadoantez ðe ar'ʧiβadorantes de activadornũmero ðe 'lineas 'antez ðe ar'ʧiβadornúmero de líneas antes de activadorre'xistro ðe ar'ʧiβadorregistro de activadorxweɣo ðe re'xistro ðe ar'ʧiβadojuego de registro de activadoĩnstala'θjoninstalaciónori'fiθjo ðe mõn'taxeorificio de montajeaβraθa'ðera ðe mõn'taxeabrazadera de montajeẽn'torno ðe mõn'taxeentorno de montajeperno ðe mõn'taxeperno de montajepes'taɲa ðe mõn'taxepestaña de montajetor'niʎo ðe mõn'taxetornillo de montajepaso ðe mõn'taxepaso de montajeðirek'θjon ðe mõn'taxedirección de montajesuper'fiθje ðe mõn'taxesuperficie de montajeka'ril ðe mõn'taxecarril de montajetra'ǰektotrayectoelimĩna'θjoneliminaciónbit ðe ta'laðrobit de taladrokon'trol ðe ka'iðacontrol de caídapar ðe tor'sjoŋpar de torsióndetek'θjom ðe par ðe tor'sjoŋdetección de par de torsiónkon'trol ðe par ðe tor'sjoŋcontrol de par de torsiónmoðo ðe kon'trol ðe par ðe tor'sjoŋmodo de control de par de torsiónlimite ðe par ðe tor'sjoŋlímite de par de torsión

取り付けスタッド mounting stud

取付けツメ mounting tab

トルク検出 torque detection

トルク制御 torque control

ドループ制御 droop control

トルク torque

トルク制限 torque limit

トルク制御モード torque control mode

84

取り付けネジ mounting screw

取付ピッチ mounting pitch

取り付け方向 mounting direction

取り付け面 mounting surface

取り付けレール mounting rail

トリップ trip

取りはずし removal

ドリル drill bit

トリガ trigger

トリガ禁止入力 trigger inhibited input

トリガ後 after trigger/post-trigger

トリガ後行数 number of lines after trigger

トリガデバイス trigger device

トリガ発生 triggered

トリガ前 before trigger

トリガ前行数 number of lines before trigger

トリガロギング trigger logging

トリガロギングセット Trigger logging set

取付け installation

取り付け穴 mounting hole

取付け金具 mounting bracket

取り付け環境 mounting environment

FA用語辞典

と

日本語 英語 スペイン語selek'θjon ðe 'limite ðe par ðe tor'sjoŋ

selección de límite de par de torsiónpar ðe tor'sjoŋ - 'kurβa ðe βeloθi'ðadpar de torsión - curva de velocidadline'alidad ðe par ðe tor'sjoŋlinealidad de par de torsiónselek'θjon 'ũna ðeriβa'θjon ðe par ðe tor'sjoŋselección 1 derivación de par de torsiónre'fwerθo ðe par ðe tor'sjoŋrefuerzo de par de torsiónondula'θjon ðe par ðe tor'sjoŋondulación de par de torsiónmoðo ðe 'βukle ðe par ðe tor'sjoŋmodo de bucle de par de torsiónʎaβe ðe tor'sjoŋllave de torsiónĩ'niθjo ðe ras'treoinicio de rastreoras'treo kom'pletorastreo completoexeku'θjom ðe ras'treo ẽŋ 'kursoejecución de rastreo en cursoprepara'θjon ðe ras'treopreparación de rastreoeskri'βir ''ðatos ðe ras'treo en pe 'ele θeescribir datos de rastreo en PLCle'er ''ðatos ðe ras'treo ðe pe 'ele θeleer datos de rastreo de PLCar'ʧiβador ðe ras'treoactivador de rastreoðes'pwes ðe ar'ʧiβador ðe ras'treodespués de activador de rastreopunto ðe ras'treopunto de rastreoɣrafiko ðe ten'denθjagráfico de tendenciaekstra'erextraerkon'trol ðe extrak'θjoŋcontrol de extracciónremã'nẽnteremanentekon'trol ðe reðuk'θjon ðe remã'nẽntescontrol de reducción de remanentesmẽ'nu ðesple'ɣaβlemenú desplegableka'iða ðe bol'taxecaída de voltajeðjametro inte'rjordiámetro interiorinte'ɣraðointegradore'le in'ternorelé internoloŋxi'tudlongituddja'ɣrama ðe 'fluxodiagrama de flujoĩŋkonsis'tenθjainconsistencia

トレースデータPC書込 Write trace data to PLC

トレースデータPC読出 Read trace data from PLC

トレース実行中 trace execution in progress

トレース準備 trace preparation

トレース開始 trace start

トレース完了 trace completed

トルクループモード torque loop mode

トルクレンチ torque wrench

トルクブースト torque boost

トルクリップル torque ripple

ドロップ電圧 voltage drop

トルク制限選択 torque limit selection

トルク-速度曲線 torque - velocity curve

トルク直線性 torque linearity

トルクバイアス選択1 torque bias selection 1

dross

ドロスリダクション制御 dross reduction control

ドロップダウンメニュー drop-down menu

85

トレースポイント trace point

トレンドグラフ trend graph

ドローアウト draw out

ドロー制御 draw control

ドロス

泣き別れ inconsistency

流れ図 flow chart

内径 inside diameter

内蔵 built-in

内部リレー internal relay

長さ length

トレーストリガ trace trigger

トレーストリガ後 after trace trigger

FA用語辞典

と │

な

日本語 英語 スペイン語ðjametro inte'rjor

ningunora'nuraranurakon'trol 'nãnocontrol nanonãnoteknolo'xiananotecnologíanã'nõmetronanómetroɣwar'ðar 'komoguardar comoβara es'treʧabarra estrechaeɱfrja'ðor ðe a'ɣuxaenfriador de agujaleŋ'gwaxe nemo'teknikolenguaje nemotécnicogrwesogruesosis'tema ðe ðos 'turnossistema de dos turnosɣas dióxido ðe kar'βonogas dióxido de carbonokoðiɣo biðimẽnsjo'nalcódigo bidimensionalkonek'tor 'optiko ðe 2 'nukleosconector óptico de 2 núcleosalmaθenã'mjentoalmacenamientoẽn'traða/sa'liðaentrada/salidamoðulo kombi'naðo ðe e 'esemódulo combinado de E/Slista ðe se'ɲales ðe e 'eselista de señales de E/Sinterup'tor selek'tor ðe biswaliθa'θjon ðe e 'eseinterruptor selector de visualización de E/Smoðulo ðe e 'esemódulo de E/Sfre'kwenθja ðe ẽn'traðafrecuencia de entradase'ɲal ðe ẽn'traðaseñal de entradaresis'tenθja ðe ẽn'traðaresistencia de entradamoðulo ðe ẽn'traðamódulo de entradakos'turacosturainspek'θjon ðe mwes'treoinspección de muestreoθeroceroinspek'θjon ðe umektaβili'ðadinspección de humectabilidadne'onneónɣas ne'ongas neón

入庫 warehousing

入出力 input/output

ヌル null

ぬれ性検査 wettability inspection

縫い目 seam

抜取検査 sampling inspection

ネオンガス neon gas

ネオン neon

86

入出力混合ユニット I/O combined module

入出力信号一覧 list of I/O signals

入出力表示切換えスイッチ I/O display selector switch

入出力ユニット I/O module

入力周波数 input frequency

入力信号 input signal

入力抵抗 input resistance

入力ユニット input module

なし none

ナット nut

ナノ制御 nano control

ナノテクノロジー nanotechnology

ナノメートル nanometer

名前を付けて保存 save as

ナローバー narrow bar

ニードルクーラー needle cooler

ニーモニック言語 mnemonic language

肉厚 thick

二交代制 two-shift system

二酸化炭素ガス carbon dioxide gas

二次元コード two-dimensional code

ニ芯光コネクタ 2-core optical connector

FA用語辞典

な │

ね

日本語 英語 スペイン語interup'tor ðe 'limite kon 'lam'para ðe ne'on

interruptor de límite con lámpara de neónloxika neɣa'tiβalógica negativator'niʎotornilloros'kaðoroscadoindika'ðor ðe ''pernoindicador de pernoapre'tando el tor'niʎoapretando el tornillopar ðe tor'sjoŋ apre'tando el tor'niʎopar de torsión apretando el tornilloele'mẽnto ðe reten'θjoɱ 'para ĩnstala'θjon ðe tor'niʎoelemento de retención para instalación de tornilloãniða'mjentoanidamientointerkambja'ðor ðe ka'lorintercambiador de calortrata'mjento ðe ka'lortratamiento de calortempo'partermoparredredðirek'θjon ðe reddirección de renũmero rednº redopera'θjon ðe redoperación de redkonek'sjon ðe redconexión de redtipo ðe redtipo de redðjag'nostiko ðe reddiagnóstico de rednũmero ðe rednúmero de redproβee'ðor ðe konek'sjon ðe redproveedor de conexión de redruta ðe redruta de redpa'rametros ðe redparámetros de redpan'taʎa ðe a'xuste ðe pa'rametros ðe redpantalla de ajuste de parámetros de rednũmero ðe rednúmero de redmoðulo ðe redmódulo de redpa'rametros ðe aktwaliθa'θjon ðe redparámetros de actualización de redmate'rjal viscosomaterial viscosonatura'leθa ade'siβanaturaleza adhesivapila ðe komβus'tiβlepila de combustible

ネットワーク network

ネットワーク アドレス network address

熱処理 heat treatment

熱電対 thermo couple

ネスティング nesting

熱交換器 heat exchanger

ネジ締めトルク screw tightening torque

ネジ取付け用固定具 holding fixture for screw installation

ネジゲージ bolt gauge

ネジ締め tightening the screw

ネットワークパラメータ設定画面 network parameter setting screen

ネオンランプ付リミットスイッチ limit switch with neon lamp

ネガティブロジック negative logic

ネジ screw

ネジ型 threaded

network connection vendor

ネットワーク通信経路 network route

ネットワークパラメータ network parameter

87

ネットワーク経由接続 network connection

ネットワーク種別 network type

ネットワーク診断 network diagnostics

ネットワーク数 number of networks

ネットワーク接続業者

燃料電池 fuel cell

粘着性 adhesive nature

ネットワーク番号 network number

ネットワークユニット network module

ネットワークリフレッシュパラメータ network reflesh parameter

粘性体 viscous material

ネットワークNo network No.

ネットワーク運転 network operation

FA用語辞典

ね

日本語 英語 スペイン語rwiðo

ruidosupre'sor ðe 'rwiðosupresor de ruidofiltro ðe 'rwiðofiltro de ruidotransforma'ðor supre'sor ðe 'rwiðotransformador supresor de ruidointerfe'renθja ðe 'rwiðointerferencia de ruidosilenθja'ðorsilenciadorsimu'laðor de 'rwiðosimulador de ruidofre'kwenθja ðe 'rwiðofrecuencia de ruidointer'βalo ðe 'filtro ðe elimĩna'θjon ðe 'rwiðointervalo de filtro de eliminación de ruidokompo'nẽnte ðe 'rwiðocomponente de ruidome'ðiðas 'kontra el 'rwiðomedidas contra el ruidoinmuni'ðad al 'rwiðoinmunidad al ruidobol'taxe ðe 'rwiðovoltaje de ruidoanʧo ðe 'rwiðoancho de ruidomarxeŋ ðe 'rwiðomargen de ruidofeʧa ðe en'treɣafecha de entregare'traso ðe en'treɣaretraso de entregaen'treɣaentreganota ðe en'treɣanota de entregaefi'θjenθjaeficiencianotanotanoðonodoðirek'θjon ðe 'noðodirección de nodono ai fu'siβle interup'torno hay fusible interruptorno ai fu'siβle interup'torno hay fusible interruptorrepresenta'θjom nor'malrepresentación normalrwiðo en 'moðo nor'malruido en modo normalkaliβra'ðor ber'njercalibrador vernierfiltro ðe 'mweskafiltro de muescakwotacuota

ノイズマージン noise margin

納期 delivery date

ノーマルモードノイズ normal mode noise

ノギス vernier caliper

ノーヒューズブレーカ no fuse breaker

ノーマル表現 normal representation

ノルマ quota

ノッチフィルタ notch filter

88

納期遅れ delivery delay

納入 delivery

納品伝票 delivery note

能率 efficiency

ノート note

ノード node

ノードアドレス node address

ノーヒューズ遮断器 no fuse breaker

ノイズ noise

ノイズ サプレッサ noise suppressor

ノイズ フィルタ noise filter

ノイズカットトランス noise suppression transformer

ノイズ干渉 noise interference

ノイズキラー noise killer

ノイズシミュレータ noise simulator

ノイズ周波数 noise frequency

ノイズ除去フィルタ時間 time of noise removal filter

ノイズ成分 noise component

ノイズ対策 measures against noise

ノイズ耐量 noise immunity

ノイズ電圧 noise voltage

ノイズ幅 noise width

FA用語辞典

の

日本語 英語 スペイン語koðiɣo ðe 'βaras

código de barrastipo ðe 'βaratipo de barrame'xorarmejorarnũmero ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjomnúmero de actualización de versióniɱ'forma'θjon ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjominformación de actualización de versiónisto'rjal ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjomhistorial de actualización de versióniɱ'forma'θjon ðe βer'sjominformación de versiónkarɣador ðe 'pjeθascargador de piezasparti'θjoŋparticiónfaʎo ðe xard'ɣwerfallo de hardwarefaʎo ðe xard'ɣwerfallo de hardwareiɱ'forma'θjon ðe xard'ɣwerinformación de hardwareinterup'tor ðe xard'ɣwerinterruptor de hardwarelimite ðe ka'rera ðe xard'ɣwerlímite de carrera de hardwaredi'seɲo ðe xard'ɣwerdiseño de hardwareprweβa ðe xard'ɣwerprueba de hardwareβer'sjom ðe xard'ɣwerversión de hardwarekap'tura ðe pan'taʎacaptura de pantallamoðulo ðe uni'ðad ðe 'ðisko 'ðuromódulo de unidad de disco durokaβleado 'fixocableado fijoloxika ðe 'kaβleado 'fixológica de cableado fijomazo ðe 'kaβlesmazo de cablessemjes'pexosemiespejosatura'θjon 'termikasaturación térmicasezɣosesgodja'ɣrama ðe tuβe'riazdiagrama de tuberíasðese'ʧardesecharfaʎo ðe ekspul'sjomfallo de expulsiónkaβleadocableadodja'ɣrama ðe 'kaβleadodiagrama de cableado

ハードウェアスイッチ hardware switch

ハードウェアストロークリミット hardware stroke limit

ハードウェア故障 hardware failure

ハードウェア情報 hardware information

パーティション partition

ハードウェア異常 hardware failure

バージョン情報 version information

パーツフィーダ parts feeder

バージョンアップ予告情報 version upgrade information

バージョンアップ履歴 version upgrade history

バーンアウト burnout

バーコード barcode

バー式 bar type

バージョンアップ upgrading

バージョンアップ回数 number of version upgrades

hard-wired logic

ハーネス harness

ハーフミラー half mirror

89

ハードウェアバージョン hardware version

ハードコピー hardcopy

ハードディスクドライブユニット hard disk drive module

ハードワイヤード hard-wired

ハードワイヤードロジック

配線図 wiring diagram

配線 wiring

バイアス bias

配管図 piping diagram

廃棄 dispose

排出ミス ejection failure

ハードウェア設計 hardware design

ハードウェアテスト hardware test

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語βol'βer a asig'nar

volver a asignarplano ðe di'seɲoplano de diseñoðistriβwi'ðor e'lektrikodistribuidor eléctricoβaitbyteinter'kambjo ðe βaitintercambio de bytebi'narjobinariokoðiɣo bi'narjocódigo binariokoðiɣo bi'narjocódigo binarioðatos bi'narjo sdatos binarioskomber'sjom a bi'narjoconversión a binariomo'ðelo ðe 'alto rendi'mjento kuθepe'umodelo de alto rendimiento QCPUmoðo ak'twal 'fixo kon ĩmpul'sjom bipo'larmodo actual fijo con impulsión bipolarβime'talikobimetálicoβraθo ðe gran loŋxi'tudbrazo de gran longitudfreno ðe 'polβofreno de polvoinspek'θjon ðestruk'tiβainspección destructivapa'pel ''mate 'βlaŋkopapel mate blancolam'para iŋkandes'θentelámpara incandescenteeksplo'sjonexplosiónpa'ketepaqueteele'mẽnto ðe pa'keteelemento de paquetetipo ðe pa'ketetipo de paqueteðatos ðe pa'ketedatos de paquetearea ðe ''ðatos ðe pa'keteárea de datos de paqueteuso ðe 'area ðe ''ðatos ðe pa'keteuso de área de datos de paquetenũmero ðe pa'keten° de paquetefor'mato ðe pa'keteformato de paqueteβusbuseksten'sjon ðe βusextensión de buspas'kalpascal

パウダーブレーキ powder brake

破壊検査 destructive inspection

パケットフォーマット Packet format

バス bus

パケットデータエリア使用率 Packet data area usage

パケット番号 Packet No.

パスカル pascal

バス延長 bus extension

90

白色マット紙 white mat paper

白熱ランプ incandescent lamp

爆発 explosion

パケット packet

パケット構成要素 Packet element

パケット種別 Packet type

パケットデータ Packet data

パケットデータエリア Packet data area

配置 reassignment

配置図 layout drawing

配電盤 power distributor

バイト byte

バイト入替 Byte swap

バイナリ binary

バイナリコード binary code

バイナリコード交信 Binary code

バイナリデータ binary data

バイナリ変換 Conversion to binary

ハイパフォーマンスモデルQCPU High Performance model QCPU

バイポーラ駆動定電流方式 fixed current mode with bipolar driving

バイメタル bimetal

ハイロングアーム high long arm

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語interup'tor ðe 'kambjo ðe βus

interruptor de cambio de busmoðulo ðe 'kambjo ðe βusmódulo de cambio de buskonek'sjon ðe βusconexión de buskurβa ðe bañeracurva de bañeramoðulo ðe komũnika'θjon por βusmódulo de comunicación por buskontra'seɲacontraseñae'ror ðe kontra'seɲaerror de contraseñare'xistro ðe kontra'seɲaregistro de contraseñaautentika'θjon ðe kontra'seɲaautenticación de contraseñaβerifi'kar ẽn'traða ðe kontra'seɲaverificar entrada de contraseñaβerifi'kar nũmero ðe karak'teres ðe kontra'seɲaverificar número de caracteres de contraseñalinea 'ðiskontinualínea discontinuaorðena'ðor perso'nalordenador personalθepe'u ðe pe'θeCPU de PClaðo pe 'ele θe I/Flado PLC I/Fes'taðo ðe pro'βlema ðe alimẽnta'θjon e'lektrika por el 'laðo ðel pe'θe

estado de problema de alimentación eléctrica por el lado del PC

ẽn'torno ðel orðena'ðor perso'nalentorno del ordenador personalpla'tina ðel orðena'ðor perso'nalplatina del ordenador personalðaɲosdañospa'tronpatrónbiswaliθa'θjon ðe 'ɣrafiko pa'tronvisualización de gráfico patrónloŋxi'tud ðe 'ondalongitud de ondaemba'laxeembalajeβak'kupbackupprepa'raðo ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadpreparado inicio de copia de seguridadkom'pletada prepara'θjon ðe ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri'ðadcompletada preparación de inicio de copia de seguridadkon'takto ðe se'tap ðe ĩ'niθjo ðe βak'kupcontacto de setup de inicio de backupkon'takto ðe ĩ'niθjo ðe βak'kupcontacto de inicio de backupantez ðe ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadantes de inicio de copia de seguridadkopja ðe seɣuri'ðad kom'pletadacopia de seguridad completada

パソコン personal computer

パソコンCPU PC CPU

パスワード文字数確認 check number of password characters

破線 dashed line

パスワード認証 password authentication

パスワード未入力確認 check password entry

パスワード異常 password error

パスワード登録 password registration

バス通信ユニット bus communication module

パスワード password

バックアップ backup

バス切換えスイッチ bus switching switch

バス切換えユニット bus switching module

バス接続 bus connection

バスタブ曲線 bathtub curve

pattern graph display

波長 wavelength

パッキン packing

91

パソコン環境 personal computer environment

パソコン用ボード personal computer board

破損 damage

パターン pattern

パターングラフ表示

バックアップ完了 backup completed

バックアップ開始前 before backup start

バックアップ開始準備 Backup start prepared

バックアップ開始準備完了 Backup start preparation completed

バックアップ開始準備接点 backup start setup contact

バックアップ開始接点 backup start contact

パソコン側I/F PC side I/F

パソコン側電源障害状態 power supply problem status on the PC side

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語se es'ta 'executando la 'kopja ðe seɣuri 'ðad

se está ejecutando la copia de seguridadðatos βak'kup ðe ðes'tinodatos backup de destinoðatos ðe βak'kupdatos de backupar'ʧiβo ðe ''ðatos ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadarchivo de datos de copia de seguridadmẽ'morja ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadmemoria de copia de seguridadmoðo ðe 'kopja ðe seɣuri'ðadmodo de copia de seguridadkon'takto 'aθja a'trascontacto hacia atrásluθ ðe 'fondoluz de fondool'guraholgurakompensa'θjon ðe ol'guracompensación de holgurakompensa'θjon ðe ol'gura/ ol'gura kanti'ðad ðe korek'θjoncompensación de holgura/ holgura cantidad de correcciónpa'ketepaqueteβa'lor hashvalor hashosθila'θjomoscilacióntrata'mjento βaʧtratamiento batchkon'trol ðe pro'θeso em batʧcontrol de proceso en batchpe'ðiðopedidopilapilakondi'θjon ðe po'tenθja ðe la 'pilacondición de potencia de la pilaflwiðo ðe βate'riafluido de bateríareɣula'θjoŋ ðe la 'pilaregulación de la piladisposi'tiβo kom 'pila inte'ɣraðadispositivo con pila integradakambjo ðe la βate'riacambio de la bateríakonek'tor ðe βate'riaconector de bateríapin konek'tor ðe βate'riapin conector de bateríaðura'θjoŋ ðe la βate'riaduración de la bateríaespeθifika'θjone ðe la βate'riaespecificaciones de la bateríakanti'ðad konsu'miða por la βate'riacantidad consumida por la bateríaβerifika'θjon ðe la βate'riaverificación de la bateríaβaxo ni'βel ðe βate'riabajo nivel de batería

バッチ処理 batch treatment

バッチプロセス制御 batch process control

バッテリ仕様 battery specifications

バッテリ使用度 amount of battery consumption

バッテリコネクタピン battery connector pin

バッテリ寿命 battery life

バッテリ低下 battery low

バッテリチェック battery check

92

発注 order

バッテリ battery

バッテリー状態 battery power condition

バッテリ液 battery fluid

バッテリ規制 battery regulation

バッテリ組込み機器 device with built-in battery

バッテリ交換 battery replacement

バッテリコネクタ battery connector

バックアップ実行中 Backup in execution

バックアップ対象データ backup target data

バックアップデータ backup data

バックアップデータファイル backup data file

バックアップメモリ backup memory

バックアップモード backup mode

バック接点 back contact

バックライト backlight

バックラッシュ backlash

バックラッシュ補正 backlash compensation

バックラッシュ補正量 backlash compensation/backslash Amount of correction

パッケージ package

ハッシュ値 hash value

発振 oscillation

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語laʧ ðe 'βaxo ni'βel ðe βate'ria

latch de bajo nivel de bateríabol'taxe ðe βate'riavoltaje de bateríaka'iða ðe bol'taxe ðe βate'riacaída de voltaje de bateríapo'tenθja ðe βate'riapotencia de bateríares'paldo ðe βate'riarespaldo de bateríatjempo ðe res'paldo ðe βate'riatiempo de respaldo de bateríamoðulo ðe pa'rametros kom 'pa'kete ðe βate'riasmódulo de parámetros con paquete de bateríasso'porte ðe βate'riasoporte de bateríaβa'lor ka'loríficovalor caloríficoβuf'ferbufferes'paθjo βuf'fer libreespacio buffer libremẽ'morja βuf'fermemoria bufferinstruk'θjonez ðe ak'θeso a mẽ'morja βuf'ferinstrucciones de acceso a memoria bufferðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferdirección de memoria bufferespeθifika'θjoɱ ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferespecificación de dirección de memoria buffermẽ'nu ðe espeθifika'θjoɱ ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fermenú de especificación de dirección de memoria bufferselek'θjon ðe for'mato ðe ẽn'traða ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fer

selección de formato de entrada de dirección de memoria buffer

selek'θjon ðe for'mato ðe ẽn'traða ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fer

selección de formato de entrada de dirección de memoria buffer

lista ðe mẽ'morja βuf'ferlista de memoria buffermõni'tor em batʧ ðe mẽ'morja βuf'fermonitor en batch de memoria bufferĩnstruk'θjoŋ ðe aktwaliθa'θjon em batʧ ðe mẽ'morja βuf'ferinstrucción de actualización en batch de memoria bufferarea ðe mẽ'morja βuf'ferárea de memoria bufferkoɱfiɣura'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferconfiguración de memoria bufferde'taʎes ðe mẽ'morja βuf'ferdetalles de memoria bufferprweβa mẽ'morja βuf'ferPRUEBA MEMORIA BUFFERkoɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'ferconfirmación de prueba de memoria buffermẽ'nu ðe koɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'fermenú de confirmación de prueba de memoria bufferpan'taʎa ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'ferpantalla de prueba de memoria buffermõni'tor ðe mẽ'morja βuf'fermonitor de memoria buffermẽ'nu ðe mõni'tor ðe mẽ'morja βuf'fermenú de monitor de memoria buffer

バッファメモリアクセス命令 buffer memory access instruction

バッファメモリアドレス buffer memory address

バッファ空き容量 free buffer space

バッファメモリ buffer memory

発熱量 calorific value

バッファ buffer

バッテリパック付きパラメータユニット parameter module with battery pack

バッテリホルダ battery holder

バッテリバックアップ battery back-up

バッテリバックアップ時間 battery backup time

バッファメモリ詳細 buffer memory details

バッテリ低下ラッチ battery low latch

バッテリ電圧 battery voltage

バッテリ電圧低下 battery voltage drop

バッテリ電源 battery power

buffer memory batch refresh instruction

バッファメモリエリア buffer memory area

バッファメモリ構成 buffer memory configuration

93

バッファメモリアドレス入力形式選択 buffer memory address input format selection

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー buffer memory address input format selection menu

バッファメモリ一覧 buffer memory list

バッファメモリ一括モニタ buffer memory batch monitor

バッファメモリ一括リフレッシュ命令

バッファメモリモニタメニュー buffer memory monitor menu

バッファメモリモニタ buffer memory monitor

バッファメモリテスト BUFF MEM TEST

バッファメモリテスト確認 buffer memory test confirmation

バッファメモリテスト確認メニュー buffer memory test confirmation menu

バッファメモリテスト画面 buffer memory test screen

バッファメモリアドレス指定 buffer memory address specification

バッファメモリアドレス指定メニュー buffer memory address specification menu

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語re'le βuf'fer

relé bufferalmaθenã'mjento ĩnter'meðjoalmacenamiento intermedioarea ðe mẽ'morja inter'meðjaárea de memoria intermediata'maɲo ðe mẽ'morja inter'meðjatamaño de memoria intermediabatom pasbaton passpa'nelpaneldimẽn'sjon ðe 'korte ðe pa'neldimensión de corte de panelmõn'taxe ðe pa'nelmontaje de panelraŋgo ðe βa'lor ðe pa'nelrango de valor de panelkonta'ðor ðe pa'nelcontador de panelãn'ʧuraanchuraka'reracarreradis'tanθja 'maksima 'entre ka'rera i 'noðodistancia máxima entre carrera y nodoðisper'sjondispersiónpa'rametrosparámetrosnũmero ðe pa'rametron° de parámetroe'ror pa'rametroerror parámetroarea ðe pa'rametroárea de parámetroβo'rar 'toðos los pa'rametrosborrar todos los parámetrosimpedir eskri'tura ðe pa'rametrosimpedir escritura de parámetrosprweβa ðe koɱfirma'θjom ðe pa'rametros ('moðo)prueba de confirmación de parámetros (modo)e'ror ðe disposi'tiβo ðe almaθenã'mjento ðe pa'rametroserror de dispositivo de almacenamiento de parámetrosβo'rar pa'rametrosborrar parámetrosnũmero ðe pa'rametrosnúmero de parámetroskopja ðe pa'rametroscopia de parámetrospan'taʎa ðe a'xuste ðe pa'rametrospantalla de ajuste de parámetrosraŋgo ðe a'xuste ðe pa'rametrosrango de ajuste de parámetrosar'ʧiβo ðe pa'rametrosarchivo de parámetrosβloke ðe pa'rametrosbloque de parámetrosnõmbre ðe pa'rametronombre de parámetro

パラメータ parameter

パラメータNo. parameter No.

パラメータ設定範囲 parameter setting range

パラメータファイル parameter file

パラメータコピー parameter copy

パラメータ設定画面 parameter setting screen

パラメータ名称 Parameter name

パラメータブロック parameter block

94

パラメータ異常 parameter error

パラメータエリア parameter area

パラメータオールクリア All parameter clear

パラメータ書込み禁止 Parameter writing inhibit

パラメータ確認テスト(モード) parameter confirmation test (mode)

パラメータ記憶素子異常 parameter storage device error

パラメータクリア clear parameter

パラメータ個数 number of parameters

バッファリレー buffer relay

バッファリング buffering

バッファリングエリア buffering area

バッファリングエリアサイズ buffering area size

バトンパス baton pass

パネル panel

パネルカット寸法 panel cutting dimension

パネル取り付け panel mounting

パネル範囲 panel value range

パネルメータ panelmeter

幅 width

ハブ hub

ハブとノード 長距離 maximum distance between hub and node

ばらつき dispersion

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語uni'ðad ðe pa'rametros 'βaliðos

unidad de parámetros válidosmoðulo ðe pa'rametrosmódulo de parámetroskaβle ðe konek'sjon ðe 'moðulo ðe pa'rametroscable de conexión de módulo de parámetrosmarʧa para'lelamarcha paralelapara'leloparalelointer'faθ para'lelointerfaz paralelotranzmi'sjon para'lelatransmisión paralelatranzmi'sjon para'lelatransmisión paralelapwerto para'lelopuerto paraleloeki'liβrjoequilibriore'βaβazrebabasβarja'θjonvariaciónβaris'tanθjavaristanciametoðo ðe βaris'tormétodo de varistorpari'ðadparidadβerifika'θjon ðe pari'ðadverificación de paridadbit ðe pari'ðadbit de paridadĩm'pulsoimpulsokoðifi'kaðor ðe ĩm'pulsoscodificador de impulsoskomber'sjom ðe ĩm'pulsos, komber'tir en 'ũna 'forma ðe ĩm'pulso

conversión de impulsos, convertir en una forma de impulsokap'tura ðe pulsocaptura de pulsoẽn'traða ðe kap'tura ðe ĩm'pulsoentrada de captura de impulsomoðulo ðe kap'tura ðe ĩm'pulsomódulo de captura de impulsoxenera'ðor ðe ĩm'pulsosgenerador de impulsosfre'kwenθja ðe ĩm'pulsofrecuencia de impulsosa'liða ðe ĩm'pulsosalida de impulsoĩnstruk'θjoŋ ðe sa'liða ðe ĩm'pulsoinstrucción de salida de impulsomoðo ðe sa'liða ðe ĩm'pulsomodo de salida de impulsoko'mãndo ðe ĩm'pulsocomando de impulsose'ɲal ðe ĩm'pulsoseñal de impulso

バリスタ varister

バリスタ方式 varistor method

バリ burrs

バリエーション variation

パラレルポート parallel port

バランス balance

パラレル転送 parallel transmission

パラレル伝送 parallel transmission

パラレル parallel

パラレルインタフェース parallel interface

パルスジェネレータ pulse generator

パラメータ有効ドライブ parameter-valid drive

パラメータユニット parameter module

パラメータユニット接続ケーブル parameter module connection cable

パララン parallel run

pulse catch

パルスキャッチ入力 pulse catch input

パルスキャッチユニット pulse catch module

95

パリティビット parity bit parity bit

パルス pulse

パルスエンコーダ pulse encoder

パルス化 pulse conversion, convert into pulse form

パルスキャッチ

パルス信号 pulse signal

パルス指令 pulse command

パルス周波数 pulse frequency

パルス出力 pulse output

パルス出力命令 Pulse output instruction

パルス出力モード pulse output mode

パリティ parity

パリティチェック parity check

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語re'kwento ðe ĩm'pulso

recuento de impulsometoðo ðe kon'trol ðe ĩm'pulsométodo de control de impulsoko'mãndo ðe ĩ'niθjo ðe meði'θjoŋ ðe ĩm'pulso (SM1898)comando de inicio de medición de impulso (SM1898)βa'lor ðe ĩm'pulso me'ðiðovalor de impulso medidoĩnstruk'θjoŋ ðe lek'tura ðe βa'lor ðe ĩm'pulso me'ðiðo (ICPLSRD1(P))

instrucción de lectura de valor de impulso medido (ICPLSRD1(P))

moðo ðe medida ðe ĩm'pulsomodo de medida de impulsoẽn'traða ðe ĩm'pulsoentrada de impulsoβeloθi'ðad ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsovelocidad de entrada de impulsopin ðe a'xuste ðe bol'taxe ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsopin de ajuste de voltaje de entrada de impulsomoðo ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsomodo de entrada de impulsomoðulo ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsomódulo de entrada de impulsoxenera'ðor ðe ĩm'pulsosgenerador de impulsosanʧo ðe ĩm'pulsoancho de impulsomoðula'θjom ðe anʧo ðe ĩm'pulsomodulación de ancho de impulsoĩnstruk'θjoŋ ðe moðula'θjom ðe anʧo ðe ĩm'pulsoinstrucción de modulación de ancho de impulsokoðiɣo ðe ĩm'pulsocódigo de impulsomo'tor ðe ĩm'pulsomotor de impulsoforma ðe tren ðe ĩm'pulsosforma de tren de impulsossa'liða ðe tren ðe ĩm'pulsossalida de tren de impulsosko'mãndo ðe tren ðe ĩm'pulsoscomando de tren de impulsostipo ðe ko'lumna ðe ĩm'pulsostipo de columna de impulsosẽn'traða ðe tren ðe ĩm'pulsosentrada de tren de impulsosfluxo ðe 'βalβulaflujo de válvulamarkado ðe 'paletmarcado de páletba'rilbarrillam'para a'loxenalámpara halógenaoff'set ðe po'tenθjaoffset de potenciadisposi'tiβo ðe po'tenθjadispositivo de potencialam'para ðe po'tenθjalámpara de potenciapo'tenθja nõmĩ'nalpotencia nominal

パルス幅変調命令 Pulse width modulation instruction

パルス符号 pulse code

パワーオフセット power offset

パワー素子 power device

バレル barrel

ハロゲンランプ halogen lamp

パワーレート power rate

パワーランプ power lamp

96

パルスモータ pulse motor

パルス列形態 pulse train form

パルス列出力 pulse train output

パルス列指令 pulse train command

パルス列タイプ pulse column type

パルス列入力 pulse train input

バルブ流量 valve flow

パレット印字 palette marking

パルス数 pulse count

パルス制御方法 pulse control method

パルス測定開始指令(SM1898) pulse measurement start command (SM1898)

パルス測定値 measured pulse value

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P)) Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

パルス測定モード pulse measurement mode

パルス入力 pulse input

パルス入力速度 pulse input speed

パルス入力電圧設定ピン pulse input voltage setting pin

パルス入力モード pulse input mode

パルス入力ユニット pulse input module

パルス発生器 pulse generator

パルス幅 pulse width

パルス幅変調 pulse width modulation

FA用語辞典

は

日本語 英語 スペイン語raŋgo

rangoβjenes semĩmãnufaktu'raðosbienes semimanufacturadosnũmeronúmerosolda'ðurasoldadurasolda'ðura eksθe'siβasoldadura excesivainspek'θjon ðe solda'ðurainspección de soldadurasol'darsoldarsin sol'darsin soldartipo ðe solda'ðuratipo de soldadurakonek'tor ðe 'tipo ðe solda'ðuraconector de tipo de soldaduratermĩ'nal ðe solda'ðuraterminal de soldadurasolda'ðura insufi'θjentesoldadura insuficientefluxo ðe solda'ðuraflujo de soldadurafluktwa'θjomfluctuacióndife'renθjacióndiferenciaciónpro'ɣramador 'ɣrafiko por'tatilprogramador gráfico portátilimber'sjoninversiónsemĩkonduk'torsemiconductorsemĩkonduk'tor 'lasersemiconductor láserse'ɲal ðe inter'kambjoseñal de intercambiointer'kambjointercambiopre'sjon mã'nwalpresión manualsis'tema por'tatilsistema portátilbentasventastope ðe reten'θjoɱtope de retenciónsin 'tope ðe reten'θjoɱsin tope de retenciónmoðo ðe dife'renθjaciónmodo de diferenciaciónmar'tiʎomartillopenetra'θjonpenetraciónbol'taxe 'pikovoltaje pico

はんだフラックス solder flux

ハンチング hunting

はんだづけ端子 solder terminal

はんだ不足 insufficient solder

ハンダ付タイプ soldering type

ハンダ付けタイプコネクタ soldering type connector

半田付け soldering

ハンダ付,電線皮むき,ネジ締め不要 no soldering

はんだ過多 excessive solder

はんだ検査 solder inspection

販売 sales

範囲 range

半完成品 semi-manufactured goods

番号 number

半田(ハンダ) solder

handshake

ハンドプレス hand press

ハンドヘルド方式 hand-held system

97

反転 invert

半導体 semiconductor

半導体レーザ semiconductor laser

ハンドシェイク用信号 handshake signal

ハンドシェーク

ピーク電圧 peak voltage

ピアス加工 piercing

バンプ bump

バンプレス bumpless

判別モード differentiation mode

ハンマー hammer

判定 differentiation

ハンディグラフィックプログラマ hand-held graphic programmer

FA用語辞典

は │

ひ

日本語 英語 スペイン語rela'θjoŋ ðe 'karɣa 'piko

relación de carga picoreten'θjoɱ 'pikoretención picocalefak'torcalefactorkorte ðe ka'lorcorte de calorpenetra'θjon ðe pulsaciónpenetración de pulsacióninter'faθ 'optikainterfaz ópticakomũnika'θjon 'optikaComunicación ópticamoðulo ðe ẽn'laθe ðe ''ðatos 'optikosmódulo de enlace de datos ópticosinterup'tor ðe deriβa'θjon 'optikointerruptor de derivación ópticokaβle ðe 'fiβra 'optikacable de fibra ópticaðistriβu'θjon ðe kanti'ðad ðe luθdistribución de cantidad de luzsoliθi'tudsolicitudmulti'kapamulticapaarɣu'mẽntoargumentoen'treɣar aentregar apa'raða ðe emer'xenθjaparada de emergenciamoðulo ðe sen'sor ðe βi'sjoŋmódulo de sensor de visiónis'teresizhistéresisperðiða ðe is'teresizpérdida de histéresisãn'ʧura ðe is'teresizanchura de histéresisɣrafiko ðe ten'denθja is'torikagráfico de tendencia históricadistor'sjoŋdistorsiónindika'ðor ðe es'fwerθoindicador de esfuerzoresis'tenθja sen'siβle a de'formaciónresistencia sensible a deformacióndetek'θjom siŋ kon'taktodetección sin contactoantio'rarjoantihorariopasopasomeði'θjoŋ ðe 'pasomedición de pasobitbitposi'θjon ðe bitposición de bit

引渡し deliver to

非常停止 emergency stop

ピッチ pitch

ピッチ測定 pitch measurement

非接触検出 non-contact detection

左回り counterclockwise

ビット位置 bit position

ビット bit

98

ビジョンセンサユニット vision sensor module

ヒステリシス hysterisis

ヒステリシス損 hysteresis loss

ヒステリシス幅 hysteresis width

ヒストリカルトレンドグラフ historical trend graph

ひずみ distortion

歪ゲージ strain gauge

歪抵抗 stain sensitive resistor

ピーク負荷率 peak load ratio

ピークホールド peak hold

ヒータ heater

ヒートカット heat cutting

ビートピアス beat piercing

光インタフェース optical interface

光通信 Optical Communication

光データリンクユニット optical data link module

光バイパススイッチ optic bypass switch

光ファイバーケーブル optical fiber cable

光量分布 light quantity distribution

引合 inquiry

ピギーバック piggyback

引数 argument

FA用語辞典

ひ

日本語 英語 スペイン語ĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ðe βits

instrucción de procesamiento de bitsen uni'ðades ðe βitsen unidades de bitsðatos en βitsdatos en bitspan'taʎa ðe ẽn'traða ðe ''ðatos en βitspantalla de entrada de datos en bitsdisposi'tiβo ðe βitsdispositivo de bitsplan'tiʎa ðe βitsplantilla de bitsimber'sjon ðe 'kambjo ðe βitsinversión de cambio de bitsβeloθi'ðad ðe βitsvelocidad de bitsasigna'θjon ðe βitsasignación de bitsmoðulo ðe ẽn'traða RGB/'βiðeomódulo de entrada RGB/vídeoβen'tana ðe 'βiðeoventana de vídeose'ɲal ðe 'βiðeoseñal de vídeomoðulo ðe ẽn'traða ðe 'βiðeomódulo de entrada de vídeobiswali'θar okul'tarvisualizar/ocultarɣases no koro'siβosgases no corrosivosfu'siβlefusiblefunda an'ti'polβo 'para βen'tana ðe re'kambjo ðe fu'siβlefunda antipolvo para ventana de recambio de fusiblefu'siβle fun'diðofusible fundidoindika'θjon ðe fu'siβle fun'diðoindicación de fusible fundidomoðulo ðe fu'siβle fun'diðomódulo de fusible fundidoindiθe ðe fu'siβlesíndice de fusiblesfu'sjon ðe fu'siβlefusión de fusibleeβalwa'θjoŋevaluaciónði'βuxodibujopan'taʎapantallaestandariθa'θjomestandarizaciónãŋgulo ðe aper'turaángulo de aperturarela'θjoŋrelacióntipo ðe 'βloke ðe konstruk'θjontipo de bloque de construcciónkon'trol proporθjo'nalcontrol proporcional

ビデオ入力ユニット video input module

非表示 display/hide

ビデオウィンドウ video window

ビデオ信号 video signal

ビット割付 bit assignment

ビデオ/RGB入力ユニット video/RGB input module

ビット反転変更 change bit inversion

ビットレート bit rate

ビットデバイス bit device

ビットパターン bit pattern

描画する drawing

ビット処理命令 bit processing instruction

ビット単位 in units of bits

ビットデータ bit data

ビットデータ入力画面 bit data entry screen

fuse rating

ヒューズ溶断 blown fuse

評価 assessment

99

ヒューズ交換窓用防じんカバー dustproof cover for fuse replacement window

ヒューズ断 fuse blown

ヒューズ断表示 fuse blown indication

ヒューズ断ユニット fuse blown module

ヒューズ定格

比例制御 Proportional control

ビルディングブロック形 building-block type

表示 display

標準化 standardization

開き角度 opening angle

比率 ratio

非腐食性ガス noncorrosive gases

ヒューズ fuse

FA用語辞典

ひ

日本語 英語 スペイン語pin

pinnũmero ðe pinnúmero de pinkonek'tor ðe pinconector de pinkon'trol ðe kali'ðadcontrol de calidadaseɣura'mjento ðe kali'ðadaseguramiento de calidadkon'takto ðe 'pinescontacto de pinesdisposi'θjon ðe 'pinesdisposición de pinesdi'seɲo ðe 'pinesdiseño de pinesanʧo ðe pinancho de pinnũmero ðe pinnúmero de pinpunto pre'θisopunto precisopun'taða ðe preθi'sjompuntada de precisiónpla'tina ðe 'pinesplatina de pinesori'fiθjo ðe pinorificio de pinpri'mer 'rwiðo transi'torjoprimer ruido transitoriofirŋ'gwerfirmwarecorta'fweɣoscortafuegosar'ʧiβoarchivoak'θeso a ar'ʧiβoacceso a archivoalmaθenã'mjento ðe ar'ʧiβoalmacenamiento de archivosiŋkroniθa'θjoŋ ðe 'kambjo ðe ar'ʧiβossincronización de cambio de archivosfor'mato ðe ar'ʧiβoformato de archivoestruk'tura ðe ar'ʧiβoestructura de archivoβuskeða ðe ar'ʧiβobúsqueda de archivoespeθifika'θjoɱ ðe ta'maɲo ðe ar'ʧiβoespecificación de tamaño de archivouni'ðad ðe ta'maɲo ðe ar'ʧiβounidad de tamaño de archivoko'mãndo ðe elimĩna'θjon ðe ar'ʧiβocomando de eliminación de archivomoðifika'θjon ðe ''ðatos ðe krea'θjon ðe ar'ʧiβomodificación de datos de creación de archivotipo ðe ar'ʧiβotipo de archivolek'tura ðe 'taβla ðe iɱ'forma'θjon ðe ar'ʧiβolectura de tabla de información de archivo

ファーストトランジェントノイズ first transient noise

ファームウエア firmware

ファイル削除コマンド file delete command

ファイル作成日時変更 file creation data modification

ファイルサイズ指定 file size specification

ファイルサイズ単位 file size unit

ファイル情報一覧読出し file information table read

ファイル種別 file type

100

ファイアウォール firewall

ファイル file

ファイルアクセス file access

ファイル格納 file storage

ファイル切換えタイミング file switching timing

ファイル形式 file format

ファイル構成 file structure

ファイルサーチ file search

ピン pin

ピンNo. pin number

ピンコネクタ pin connector

品質管理 quality control

品質保証 quality assurance

ピン接点 pin contact

ピン配置 pin arrangement

ピン配列 pin layout

ピン幅 pin width

ピン番号 pin number

ピンポイント pinpoint

ピンポイント縫い pinpoint stitch

ピンボード pinboard

ピンホール pinhole

FA用語辞典

ひ │

ふ

日本語 英語 スペイン語moðifika'θjon ðe iɱ'forma'θjon ðe ar'ʧiβo

modificación de información de archivoutili'ðad ðe ar'ʧiβoutilidad de archivokrea'θjon ðe ar'ʧiβo 'nweβocreación de archivo nuevoiɱ'forma'θjon ðe ðjag'nostiko ðe ar'ʧiβoinformación de diagnóstico de archivoβerifika'θjon ðe ðjag'nostiko ðe ar'ʧiβoverificación de diagnostico de archivoopera'θjon ðe ar'ʧiβooperación de archivoatri'βuto ðe ar'ʧiβoatributo de archivokambjo ðe atri'βuto ðe ar'ʧiβocambio de atributo de archivouni'ðad ðe ar'ʧiβounidad de archivotransfe'renθja ðe ar'ʧiβotransferencia de archivosoliθi'tud ðe transfe'renθja ðe ar'ʧiβosolicitud de transferencia de archivolek'tura/eskri'tura ðe ''ðatos ðe ar'ʧiβolectura/escritura de datos de archivoruta ðe ar'ʧiβoruta de archivokontra'seɲa ðe ar'ʧiβocontraseña de archivokontra'seɲa 32 ðe ar'ʧiβocontraseña 32 de archivoeŋkaβeθa'mjento ðe ar'ʧiβoencabezamiento de archivoðes'tino 'para ɣwar'ðar ar'ʧiβodestino para guardar archivonõmbre ðe ar'ʧiβonombre de archivokam'bjar 'nõmbrecambiar nombreko'mãndo ðe 'kambjo ðe 'nõmbre ðe ar'ʧiβocomando de cambio de nombre de archivota'maɲo ðe ar'ʧiβotamaño de archivore'xistro ðe ar'ʧiβosregistro de archivosβo'rar re'xistro ðe ar'ʧiβosborrar registro de archivosnũmero ðe ar'ʧiβo 'puntos ðe re'xistronúmero de archivo puntos de registroar'ʧiβo re'xistro ðe ar'ʧiβosarchivo registro de archivoskapaθi'ðad ðe re'xistro ðe ar'ʧiβoscapacidad de registro de archivosβlokeo ðe ar'ʧiβobloqueo de archivore'xistro/ kanθela'θjon ðe 'βlokeo ðe ar'ʧiβoregistro/ cancelación de bloqueo de archivoprweβa ðe ro'tura tempo'ral 'rapiðaprueba de rotura temporal rápidatipo ðe pre'sjon neɣa'tiβatipo de presión negativa

ファイルパス file path

ファイルパスワード file password

ファイル転送要求 file transfer request

ファイル内容読出し/書込み file data read/write

ファイル単位 file unit

ファイル転送 file transfer

ファイル属性 file attribute

ファイル属性変更 file attribute change

ファイル診断チェック file diagnostic check

ファイル操作 file operation

ファイルレジスタ点数 number of file register points

ファイル情報変更 file information modification

ファイル使用方法 file usability

ファイル新規作成 new file creation

ファイル診断情報 file diagnostic information

file size

ファイルレジスタ file register

ファイルレジスタクリア file register clear

101

ファイル保存先 file save destination

ファイル名 file name

ファイル名変更 rename

ファイル名変更コマンド file name change command

ファイル容量

負圧型 negative pressure type

ファストトランジェントバースト試験 fast transient burst test

ファイルレジスタファイル file register file

ファイルレジスタ容量格納レジスタ file register capacity

ファイルロック file lock

ファイルロック登録/解除 file lock registration/cancel

ファイルパスワード32 file password 32

ファイルヘッダ file header

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語tor'niʎos ðe fixa'θjon de ku'βjerta ðe βentila'ðor

tornillos de fijación de cubierta de ventiladortekla ðe fun'θjontecla de funciónsa'liða ðe fun'θjonsalida de funciónkwaðro ðe fun'θjoncuadro de funcióndisposi'tiβo ðe fun'θjondispositivo de funciónẽn'traða ðe fun'θjonentrada de funciónse'ɲal ðe ẽn'traða ðe fun'θjonseñal de entrada de funcióntermĩ'nal ðe ẽn'traða ðe fun'θjonesterminal de entrada de funcionesβloke ðe fun'θjonbloque de funciónlista ðe 'βloke ðe fun'θjon (FB)lista de bloque de función (FB)nõmbre ðe 'βloke ðe fun'θjonnombre de bloque de funciónmẽ'nu ðe fun'θjonmenú de funciónre'xistro ðe fun'θjonregistro de funciónfaʎo ðe βentila'ðorfallo de ventiladorsa'liða ðe 'faʎo ðe βentila'ðorsalida de fallo de ventiladorfid'βaɣfeedbackkon'trol ðe res'pwestacontrol de respuestaĩm'pulso ðe res'pwestaimpulso de respuestaĩm'pulso ðe a'βanθeimpulso de avancekon'trol ðe a'βanθe ar'ʧiβocontrol de avance activored ðe 'kampored de camposa'liða ðe desa'xustesalida de desajustefiltrofiltrokondensa'ðor ðe 'filtrocondensador de filtroðetek'tor ðe protek'θjon ðe kondensa'ðor ðe 'filtrodetector de protección de condensador de filtrokons'tante ðe 'tjempo ðe 'filtroconstante de tiempo de filtrokar'tuʧo ðe 'filtrocartucho de filtromeka'nizmo ðe protek'θjon ðe loz 'ðeðosmecanismo de protección de los dedossoβrecalentamiento ðe disipa'ðor 'termikosobrecalentamiento de disipador térmicoa'larma 'preβja ðe soβrekalenta'mjento ðe disipa'ðor 'termikoalarma previa de sobrecalentamiento de disipador térmico

ファン故障出力 fan fault output

フィードバック feedback

フィルタパック Filterpack

フィンガープロテクト機構 finger protection mechanism

フィルタコンデンサ保護検出器 filter capacitor protection detector

フィルタ時定数 filter time constant

フィン過熱プリアラーム heatsink overheat pre-alarm

フィン過熱 heatsink overheat

102

フィードバック制御 feedback Control

フィードバックパルス feedback pulse

フィードパルス feed pulse

フィードフォワード制御 feed forward control

フィールドネットワーク field network

不一致出力 mismatch output

フィルタ filter

フィルタコンデンサ filter capacitor

ファンカバー固定用ねじ fan cover fixing screws

ファンクションキー function key

ファンクション出力 function output

ファンクションチャート function chart

ファンクションデバイス function device

ファンクション入力 function input

ファンクション入力信号 Function input signal

ファンクション入力端子 function input terminal

ファンクションブロック function block

ファンクションブロック(FB)一覧 function block (FB) list

ファンクションブロック名 function block name

ファンクションメニュー function menu

ファンクションレジスタ function register

ファン故障 fan fault

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語re'fwerθo

refuerzoini'θjalizarinicializaropera'θjon ðe ini'θjalizadooperación de inicializadoop'θjon ðe ini'θjalizadoopción de inicializadoopera'θjon ðe ini'θjalizadooperación de inicializadoar'ʧiβo ðe ini'θjalizararchivo de inicializarapa'ɣaðo seguro anti 'faʎosapagado seguro anti fallosθir'kwito prote'xiðo 'kontra 'faʎoscircuito protegido contra fallossis'tema prote'xiðo 'kontra 'faʎossistema protegido contra fallosẽn'laθe a fu'siβle prote'xiðo 'kontra 'faʎosenlace a fusible protegido contra fallosprote'xiðo 'kontra 'faʎosprotegido contra fallosplaka fron'talplaca frontalkon'trol ðe 'plaka fron'talcontrol de placa frontalfe'ritaferritanukleo ðe fe'ritanúcleo de ferritaẽɱ'fokeenfoquefor'matoformatotipo ðe for'matotipo de formatofotoakopla'ðorfotoacopladoraizla'mjento ðe fotoakopla'ðoraislamiento de fotoacopladorfototiris'tor βiðirekθjo'nalfototiristor bidireccionalkar'petacarpetanõmbre ðe kar'petanombre de carpetafwentefuentekambjo ðe 'fwentecambio de fuentemẽ'morja ðe 'fwentesmemoria de fuentesimpe'ðanθja ðe 'karɣaimpedancia de cargaβa'lor aɲa'ðiðovalor añadidorela'θjoŋ ðe par ðe ĩ'nerθja ðe 'karɣarelación de par de inercia de cargafun'θjon aɲa'ðiðafunción añadida

フェースプレートコントロール faceplate control

フェライト ferrite

フェイルセーフ fail-safe

フェースプレート faceplate

フェイル セーフ システム fail-safe system

フェイル セーフ フュージブル リンク fail-safe fusible link

フェイル セーフ 運転停止 fail-safe shutdown

フェイル セーフ 回路 fail-safe circuit

ブート動作 boot operation

ブートファイル boot file

フォント font

ブースト boost

ブート boot

ブート運転 boot operation

ブートオプション boot option

phototriac

フォルダ folder

フォルダ名 Folder name

103

フォーマット format

フォーマット形式 format type

フォトカプラ photocoupler

フォトカプラ絶縁 photocoupler isolation

フォトトライアック

付加機能 added function

負荷慣性モーメント比 load inertia moment ratio

フォント置き換え font replacement

フォントメモリ font memory

負荷インピーダンス load impedance

付加価値 added value

フェライトコア ferrite core

フォーカス focus

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語ɣas i'nerte

gas inerterela'θjoŋ ðe 'karɣarelación de cargarestau'rarrestaurarampli'tud 'ðoβleamplitud doblebit ðe 'signobit de signoθumba'ðorzumbadorso'niðo ðe θumba'ðorsonido de zumbadortjempo ðe rekupera'θjomtiempo de recuperaciónɣaʧo, laʧ, pro'ǰekθjongancho, latch, proyecciónes'paθjo 'entre 'βraθo i 'βaseespacio entre brazo y baselinea 'grwesalínea gruesatasa ðe rendi'mjentotasa de rendimientokompo'nẽnte/ partecomponente/ partemakina fresa'ðoramáquina fresadoraðirek'θjon IP pri'βaðadirección IP privadanaβeɣa'ðornavegadoreti'ketaetiquetakomple'mẽntocomplementotipo kompar'tiðo ko'mũn posi'tiβo/ neɣa'tiβo ('tipo kompar'tiðo disipa'ðor/ 'fwente)

tipo compartido común positivo/ negativo (tipo compartido disipador/ fuente)

á'noðoánodoko'mũn posi'tiβocomún positivofiβra 'plastikafibra plásticadestornil'laðor ðe es'treʎadestornillador de estrellakon'tro'laðor ðe 'punto ðe 'kruθecontrolador de punto de crucepro'ɣramador 'ɣrafiko por'tatil ðe 'plazmaprogramador gráfico portátil de plasmarom flasROM flashsoliθi'tud ðe eskri'βir en rom flassolicitud de escribir en ROM flashopera'θjon ðe rom flasoperación de ROM flashtar'xeta flastarjeta flashmẽ'morja flasmemoria flash

プライベートIPアドレス private IP address

ブラウザ browser

フラッシュROM書込み要求 flash ROM write request

フラッシュROM操作 flash ROM operation

プラズマハンディグフィックプログラマ plasma hand-held graphic programmer

フラッシュROM flash ROM

フラッシュメモリ flash memory

フラッシュカード (Flashカード) Flash card

104

フラグ flag

プラグイン plug-in

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ) positive/negative common shared type (sink/source shared type)

プラス極 anode

プラスコモン positive common

プラスチックファイバ plastic fiber

プラスドライバ Phillips screwdriver

プラスねじ回し(プラスドライバー) cross-point driver

不活性ガス inert gas

負荷率 load ratio

復元 restore

複振幅 double amplitude

符号ビット sign bit

ブザー buzzer

ブザー音 buzzer sound

復旧時間 recovery time

フック hook, latch, projection

ふところ bosom

太線 thick line

歩留まり yield rate

部品 component/part

フライス盤 milling machine

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語mo'tor ''plano

motor planokaβle ''planocable planopun'taða ðe so'lapapuntada de solapamoðulo ðe tapa 'θjeɣamódulo de tapa ciegaBureau βeritasBureau Veritasramifika'θjonramificaciónpunto ðe bifurka'θjonpunto de bifurcacióna'larma 'preβjaalarma previaãmplifika'ðor 'preβjoamplificador previoconxelarcongelarresis'tenθja ðe 'purɣaresistencia de purgaresis'tor ðe 'purɣaresistor de purgamarʧa libremarcha libreprea'xustepreajustekonta'ðor ðe prea'xustecontador de preajusteko'mãndo ðe prea'xustecomando de preajusteβa'lor ðe prea'xustevalor de preajusteĩnstruk'θjoŋ ðe eskri'tura ðe βa'lor ðe prea'xuste (ICPREWR1(P))

instrucción de escritura de valor de preajuste (ICPREWR1(P))ẽn'traða ðe prea'xusteentrada de preajustepwentepuenteβjes'taβlebiestableθir'kwito βjes'taβlecircuito biestableeksis'tenθjas ðe pro'ðuktos ðefek'twososexistencias de productos defectuosospro'ðukto ðefek'twosoproducto defectuosokorte βri'ʎantecorte brillanteimpre'sjonimpresiónplaka ðe θir'kwito im'presoplaca de circuito impresoẽn'traða ðe 'titulo im'presoentrada de título impresoresis'tenθja ðe polariθa'θjonresistencia de polarizaciónkon'trol ðe 'βukle to'talmente θe'raðocontrol de bucle totalmente cerrado

フリーラン free run

プリセット preset

ブリーダ抵抗 bleeder resistance

フリーダ抵抗器 bleeder resistor

プリアンプ箱 preamplifier

フリーズ freeze

ブランチポイント branch point

プリアラーム pre-alarm

フランス船級協会 Bureau Veritas

ブランチ branch

不良品 defective product

フラット形モータ flat motor

フラットケーブル flat cable

フラップ縫い flap stitch

ブランクカバーユニット blank cover module

flip flop

フリップフロップ回路 flip-flop circuit

不良在庫 stock of the defectives

105

プリセット値 preset value

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P)) Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

プリセット入力 preset input

ブリッジ bridge

フリップフロップ

フルクローズド制御 Fully closed loop control

プルアップ抵抗 pull-up resistor

ブリリアントカット brilliant cut

プリントアウト print out

プリント基板 printed circuit board

プリントタイトル登録 print title entry

プリセットカウンタ preset counter

プリセット指令 preset command

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語kon'trol ðe 'βukle to'talmente θe'raðo

control de bucle totalmente cerradopreθi'sjom a es'kala kom'pletaprecisión a escala completamẽ'nu ðesple'ɣaβlemenú desplegablelista ðesple'ɣaβlelista desplegablerup'torruptorse'ɲal ðe termĩna'θjom ðe aper'tura ðe 'frenoseñal de terminación de apertura de frenosoliθi'tud ðe aper'tura ðe 'frenosolicitud de apertura de frenoθir'kwito ðe 'frenoscircuito de frenosuso admi'siβle ðe 'frenosuso admisible de frenosuso ðe 'frenosuso de frenosmo'tor koɱ 'frenomotor con frenoresis'tor ðe 'frenoresistor de frenoprotek'θjon ðe soβrekalenta'mjento ðel resis'tor ðe 'frenoprotección de sobrecalentamiento del resistor de frenoe'ror ðe transis'tor ðe 'frenoerror de transistor de frenodetek'θjom ðe e'ror ðe transis'tor ðe 'frenodetección de error de transistor de frenokapaθi'ðad ðe 'frenocapacidad de frenomoðulo ðe 'frenomódulo de frenobasti'ðorbastidorestruk'tura m'arkoestructura marcolista ðe 'tipos ðe basti'ðoreslista de tipos de bastidoresespeθifika'θjoɱ ðel nũmero ðe basti'ðorespecificación del número de bastidorβeloθi'ðad ðe 'kwaðrovelocidad de cuadrofre'onfreónme'tal pren'saðo en 'moldemetal prensado en moldemeði'θjoŋ ðe βiβra'θjommedición de vibracióninterup'tor flek'siβleinterruptor flexibleinterup'tor ðe pre'sjoninterruptor de presiónsen'sor ðe pre'sjonsensor de presiónβista 'preβjavista previaarea ðe 'βista 'preβjaárea de vista previa

ブレーキトランジスタ異常検出 brake transistor error detection

ブレーキ能力 braking ability

プレッシャー スイッチ pressure switch

プレッシャー センサ pressure sensor

振れ測定 vibration measurement

フレックス スイッチ flex switch

プレビューエリア preview area

プレビュー preview

106

ブレーキユニット brake module

フレーム frame

フレーム構成 frame structure

フレームタイプ一覧 frame type list

フレーム番号指定 frame number specification

フレームレート frame rate

フレオン freon

プレス成形金属 mold-pressed metal

フルクローズドループ制御 Fully closed loop control

フルスケ-ルに対する精度 accuracy to full-scale

プルダウンメニュー pull-down menu

プルダウンリスト pull-down list

ブレーカ breaker

ブレーキ開放完了信号 brake opening completion signal

ブレーキ開放要求 brake opening request

ブレーキ回路 brake circuit

ブレーキ許容使用率 brake permissible usage

ブレーキ使用率 brake usage

ブレーキ付モータ motor with brake

ブレーキ抵抗器 braking resistor

ブレーキ抵抗器過熱保護 braking resistor overheat protection

ブレーキトランジスタ異常 brake transistor error

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語mo'tor IPM ðe 'alta efi'θjenθja pre'mjum

motor IPM de alta eficiencia Premiumfluxoflujokon'trol ðe 'fluxocontrol de flujodja'ɣrama ðe 'fluxodiagrama de flujoβanda 'anʧabanda anchaen'rutador ðe 'βanda 'anʧaenrutador de banda anchakon'tro'laðor pro'ɣramablecontrolador programablekon'tro'laðor 'loxiko pro'ɣramablecontrolador lógico programablepro'ɣramaciónprogramaciónleŋ'gwaxe ðe pro'ɣramaciónlenguaje de programaciónespeθifika'θjone ðe leŋ'gwaxe ðe pro' ɣramaciónespecificaciones de lenguaje de programaciónespeθifika'θjone ðe pro'ɣramaciónespecificaciones de programaciónera'mjenta ðe pro'ɣramaciónherramienta de programaciónarea ðe ẽn'traða 'para era'mjentas ðe pro'ɣramaciónárea de entrada para herramientas de programaciónpa'rametros ðe era'mjenta ðe pro'ɣramaciónparámetros de herramienta de programaciónmetoðo ðe pro'ɣramaciónmétodo de programaciónmoðulo ðe pro'ɣramaciónmódulo de programaciónpro'ɣramaprogramakomẽn'tarjo ðe disposi'tiβo ko'mũncomentario de dispositivo comúniɱ'forma'θjon ðe kanθela'θjon ðe pro'ɣramainformación de cancelación de programae'ror ðe pro'ɣramaerror de programalista ðe mõnitoriθa'θjon ðe pro'ɣramalista de monitorización de programatransfe'renθja em batʧ ðe pro'ɣramatransferencia en batch de programapan'taʎa ðe pro'ɣramapantalla de programamẽ'morja cas ðe pro'ɣramamemoria caché de programaẽn'traða ðe selek'θjon ðe pro'ɣramaentrada de selección de programaleŋ'gwaxe ðe pro'ɣramaciónlenguaje de programaciónpro'ɣrama SFC 'para admĩnistra'θjon ðe exeku'θjon ðe pro'ɣrama

programa SFC para administración de ejecución de programaĩnstruk'θjoŋ ðe βerifika'θjon ðe es'taðo ðe exeku'θjon ðe pro'ɣrama

instrucción de verificación de estado de ejecución de programa

proθesa'mjento ðe pro'ɣramaprocesamiento de programa

プログラミングツール programming tool

プログラミングツール用入力エリア input area for the programming tool

プログラミング言語仕様 programming language specifications

プログラミング仕様 programming specifications

プログラミング programming

プログラミング言語 programming language

プログラマブルコントローラ programmable controller

プログラマブルロジックコントローラ programmable logic contoller

ブロードバンド broad band

ブロードバンドルータ broadband router

プログラム画面 program screen

プレミアム高効率IPMモータ premium high-efficiency IPM motor

フロー flow

フロー制御 flow control

フローチャート flow chart

program error

プログラム一覧モニタ program monitor list

プログラム一括転送 program batch transfer

107

プログラミングユニット programming module

プログラム program

プログラム､デバイスコメント共通 common device comment

プログラムアボート情報 program abort information

プログラム異常

プログラム処理 program processing

プログラム実行状態チェック命令 program execution status check instruction

プログラムキャッシュメモリ program cache memory

プログラム切換入力 program selection input

プログラム言語 programming language

プログラム実行管理用SFCプログラム SFC program for program execution management

プログラミングツール用パラメータ programming tool parameter

プログラミング方法 programming method

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語ĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe pro'ɣrama

instrucción de control de programataim aut ðe pro'ɣramatimeout de programaĩnstruk'θjoŋ ðe re'xistro ðe exeku'θjon a 'βaxa βeloθi'ðad ðel pro'ɣrama

instrucción de registro de ejecución a baja velocidad del programa

ras'treo pro'ɣramarastreo programaprea'xuste por pro'ɣramapreajuste por programaar'ʧiβo ðe pro'ɣramaarchivo de programaĩnstruk'θjoŋ ðe bifurka'θjon ðe pro'ɣramainstrucción de bifurcación de programakomẽn'tarjo por pro'ɣramacomentario por programamẽ'morja ðe pro'ɣramamemoria de programaes'taðo ðe exeku'θjon ðe transfe'renθja em batʧ ðe mẽ'morja ðe pro'ɣrama

estado de ejecución de transferencia en batch de memoria de programa

βo'rar mẽ'morja ðel pro'ɣramaborrar memoria del programaopera'θjon ðe 'moðo ðel pro'ɣramaoperación de modo del programamoðo ðe prjori'ðad ðel pro'ɣramamodo de prioridad del programakapaθi'ðad ðel pro'ɣramacapacidad del programae'xemplo ðe pro'ɣramaejemplo de programapro'ǰektorproyectorpro'ǰektoproyectoβen'tana ðe pro'ǰektoventana de proyectoadmĩnistra'θjon ðe pro'ǰektoadministración de proyectoβerifi'kar pro'ǰektoverificar proyectoskript ðe pro'ǰektoscript de proyectoðatos ðel pro'ǰektodatos del proyectolista ðe ''ðatos ðel pro'ǰektolista de datos del proyectokoɱfiɣura'θjon ðe ''ðatos ðel pro'ǰektoconfiguración de datos del proyectolista ðe konte'niðos ðel pro'ǰektolista de contenidos del proyectonõmbre ðel pro'ǰekto / pro'ǰektonombre del proyecto / proyectokampo ðe pro'ǰektocampo de proyectoθepe'u ðe pro'θesoCPU de procesoa'larma ðe pro'θesoalarma de procesolimite iɱfe'rjo supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θesolímite inferior superior de alarma de proceso

プログラム例 program example

プロジェクタ projector

プロジェクト欄 project field

プロセスCPU Process CPU

プロジェクト内容一覧 project contents list

プロジェクト名 project name/project

プロセスアラーム上下限 Process alarm upper lower limit

プロセスアラーム process alarm

108

プロジェクト project

プロジェクトウィンドウ project window

プロジェクト管理 project management

プロジェクト照合 verify project

プロジェクトスクリプト project script

プロジェクトデータ project data

プロジェクトデータ一覧 project data list

プロジェクトデータ構成 project data configuration

プログラム制御用命令 program control instruction

プログラムタイムオーバー program timeout

プログラム低速実行登録命令 program low-speed execution registration instruction

プログラムトレース program trace

プログラムによるプリセット preset by program

プログラムファイル program file

プログラム分岐命令 program branch instruction

プログラム別コメント comment by program

プログラムメモリ program memory

プログラムメモリ一括転送実行状態 program memory batch transfer execution status

プログラムメモリをクリアする clear program memory

プログラムモード運転 program mode operation

プログラム優先モード program priority mode

プログラム容量 program capacity

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語βa'lor ðel 'limite iɱfe'rjo supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θeso

valor del límite inferior superior de alarma de procesolimite supe'rjor supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θesolímite superior superior de alarma de procesoaβili'tar a'larma ðe pro'θesoHabilitar alarma de procesodesaβili'tar a'larma ðe pro'θesodeshabilitar alarma de procesolimite iɱfe'rjo iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesolímite inferior inferior de alarma de procesoβa'lor ðe 'limite iɱfe'rjo iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesovalor de límite inferior inferior de alarma de procesolimite supe'rjor iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesolímite superior inferior de alarma de procesoβa'lor ðel 'limite supe'rjor iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesovalor del límite superior inferior de alarma de procesoðatos ðe kondi'θjon ðe pro'θesodatos de condición de procesoðatos ðe es'taðo ðe pro'θesodatos de estado de procesokon'trol ðe pro'θesocontrol de proceso(leŋ'gwaxe ðe pro'ɣramación para) kon'trol ðe pro'θeso(lenguaje de programación para) control de procesoĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe pro'θesoinstrucción de control de procesoβa'rjaβle ðe pro'θesovariable de procesoβlokebloquekambjo ðe 'βlokecambio de bloquere'xistro ðe ar'ʧiβos en el 'metoðo ðe 'kambjo ðe 'βlokeregistro de archivos en el método de cambio de bloqueĩnstruk'θjoŋ ðe 'kambjo ðe 'βlokeinstrucción de cambio de bloquekoɱfiɣura'θjon deta'ʎaða ðe 'βlokeconfiguración detallada de bloqueβloke eksklu'siβo ORbloque exclusivo ORkompara'θjon ðe 'βlokecomparación de bloqueβloke eksklu'siβo NORbloque exclusivo NORlista ðe 'βlokeslista de bloquesprote'xerprotegerprote'xer interup'torproteger interruptorproto'koloprotocolofinaliθa'θjoŋ ðe exeku'θjon ðe proto'kolofinalización de ejecución de protocoloes'taðo ðe exeku'θjon ðe proto'koloestado de ejecución de protocolopeti'θjon ðe exeku'θjon ðe proto'kolopetición de ejecución de protocolonũmero almaθe'naðo ðe re'xistros ðe exeku'θjon ðe proto'kolo

número almacenado de registros de ejecución de protocolo

プロセス制御命令 Process control instruction

プロセス値 process variable

プロセス制御 process control

プロセス制御言語 (programming language for) process control

プロセス条件データ process condition data

プロセス状態データ process status data

プロセスアラーム下上限 Process alarm lower upper limit

プロセスアラーム下上限値 Process alarm lower upper limit value

プロセスアラーム下下限 Process alarm lower lower limit

プロセスアラーム下下限値 Process alarm lower lower limit value

プロテクト protect

プロセスアラーム上下限値 Process alarm upper lower limit value

プロセスアラーム上上限 Process alarm upper upper limit

プロセスアラーム許可 Enable process alarm

プロセスアラーム禁止 Disable process alarm

Block comparison

ブロック否定排他的論理和 block exclusive NOR

ブロックリスト block list

109

ブロック切換え方式ファイルレジスタ file register in the block switching method

ブロック切替え命令 block switching instruction

ブロック詳細構成 block detailed configuration

ブロック排他的論理和 block exclusive OR

ブロック比較

プロトコル実行履歴格納数 Number of stored protocol execution logs

プロトコル実行要求 Protocol execution request

プロテクトスイッチ protect switch

プロトコル protocol

プロトコル実行完了 Protocol execution completion

プロトコル実行状態 Protocol execution status

ブロック block

ブロック切換え block switching

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 スペイン語pun'tero 'para eskri'βir re'xistro ðe exeku'θjon ðe proto'kolo

puntero para escribir registro de ejecución de protocolono ai re'xistro ðe exeku'θjon ðe proto'koloNo hay registro de ejecución de protocoloaɲa'ðir proto'koloañadir protocoloselek'θjon ðe re'xistro ðe proto'koloselección de registro de protocolonũmero ðe proto'kolos rexis'traðosnúmero de protocolos registradosnũmero ðe proto'kolon° de protocoloproto'kolo sin 'executarprotocolo sin ejecutarnõmbre ðe proto'kolonombre de protocolopropje'ðadpropiedadpaxina ðe propje'ðadpágina de propiedadpromptpromptloxika neɣa'tiβalógica negativaresolu'θjoŋresoluciónrela'θjoŋ ðe diβi'sjoŋrelación de divisiónkoxi'netecojineteempare'xaðo a'βjertoemparejado abiertoliso/ni'βe'laðoliso/niveladopro'meðjopromedioβa'lor ðe a'xuste ðe 'tjempo 'meðjovalor de ajuste de tiempo mediokonek'sjon para'lela (θir'kwito 'loxiko OR)conexión paralela (circuito lógico OR)mo'ðelo 'βasiko kuθepe'umodelo básico QCPUmoðulo ðe inter'faθ ðe lo'kalizadormódulo de interfaz de localizadorβasebaseaðapta'ðor 'βaseadaptador baseku'βjerta ðe 'βasecubierta de basepan'taʎa ðe 'βasepantalla de baseespeθifika'θjoɱ ðe 'βaseespecificación de baseθjere ðe θir'kwito 'βasecierre de circuito baseiɱ'forma'θjon 'βaseinformación basenũmero ðe ra'nuras 'βasenúmero de ranuras base

ベアリング bearing

ペアリングオープン pairing open

ベース指定 base specification

ベース遮断 base circuit shut off

ベースカバー base cover

ベース画面 base screen

ベーススロット数 number of base slots

ベース情報 base information

110

平滑 smooth/even

平均 averaging

平均時間設定値 average time setting value

並列接続(OR回路) parallel connection(OR logic circuit)

ベーシックモデルQCPU Basic model QCPU

ページングインタフェースユニット paging interface module

ベース base

ベースアダプタ base adapter

プロトコル実行履歴書込みポインタ Protocol execution log write pointer

プロトコル実行履歴なし No protocol execution log

プロトコル追加 Add protocol

プロトコル登録有無 Protocol registration selection

プロトコル登録数 Number of registered protocols

プロトコル番号 Protocol No.

プロトコル未実行 Protocol unexecuted

プロトコル名 Protocol name

プロパティ property

プロパティシート property sheet

プロンプト prompt

負論理 negative logic

分解能 resolution

分周比 dividing ratio

FA用語辞典

ふ │

へ

日本語 英語 スペイン語iɱ'forma'θjon aðiθjo'nal 'para 'tipo 'βase

información adicional para tipo baseori'fiθjo ðe ĩnstala'θjon ðe 'βaseorificación de instalación de baseβanda 'βasebanda baseβasebasemoðo 'βasikomodo básicomoðulo 'βasikomódulo básicoe'ror ðe 'moðulo 'βasikoerror de módulo básicoahaβek'torvectorkon'trol ðe βek'torcontrol de vectortipo ðe 'maksimo es'fwerθotipo de máximo esfuerzokaβe'θeraCabecerakaβe'θeracabeceraɣas 'eljogas heliointerpola'θjon elikoi'ðalinterpolación helicoidala'ǰuðaayudamoðo ðe ðesplaθa'mjentomodo de desplazamientokomber'tirconvertirfiltro ðe polariθa'θjonfiltro de polarizaciónðezβja'θjondesviaciónkonta'ðor ðe ðezβja'θjoncontador de desviacióneði'tareditarmeði'θjoŋ ðe eksθentriθi'ðadmedición de excentricidadali'katesalicatespun'teropunteroĩnstruk'θjoŋ ðe ramifika'θjon ðe pun'teroinstrucción de ramificación de punterodisposi'tiβo ðe pun'terodispositivo de punterotaβla ðe 'puntotabla de puntodife'renθjación ðe orjenta'θjomdiferenciación de orientaciónekspan'sjonexpansión

ヘッダ部 header

ヘリウムガス helium gas

ベストエフォート型 best-effort type

ヘッダ Header

ベクトル vector

ベクトル制御 vector control

ベースユニット異常 base module error

ヘクタール ha

ベースモード base mode

ベースユニット base module

ペンチ pliers

ベースタイプ追加情報 additional information for base type

ベース取付け穴 base installation hole

ベースバンド base band

ベース部 base

deviation counter

編集 edit

偏心測定 eccentricity measurement

111

変位モード displacement mode

変換 convert

偏光フィルタ polarizing filter

偏差 deviation

偏差カウンタ

膨張 expand

方向判別 differentiation of orientation

ポインタ pointer

ポインタ分岐命令 pointer branch instruction

ポインティングデバイス pointing device

ポイントテーブル point table

ヘリカル補間 Helical interpolation

ヘルプ help

FA用語辞典

へ │

ほ

日本語 英語 スペイン語disipa'θjon ðe ka'lor

disipación de calorpan'taʎa ðe 'pausapantalla de pausapwertopuertonũmero ðe 'pwertonúmero de puertoe 'ese mape'aða ðe 'pwertoE/S mapeada de puertosonde'arsondearθiklo ðe reθep'θjon ðe peti'θjon ðe sondeociclo de recepción de petición de sondeomoðo ðe reten'θjoɱmodo de retencióntor'niʎo ðe 'βolatornillo de bolapaso ðe tor'niʎo ðe 'βolapaso de tornillo de bolafi'lete ðe tor'niʎo ðe 'βolafilete de tornillo de bolaβeloθi'ðad ẽm 'bauðjosvelocidad en baudioskon'trol ðe interpola'θjoncontrol de interpolaciónkos'tura ðe βol'siʎocostura de bolsilloθir'kwito ðe protek'θjoncircuito de protecciónβeloθi'ðad ðe 'θjerevelocidad de cierresa'liða ðe reten'θjoɱsalida de retenciónpjeθas ðe mãntenĩ'mjentopiezas de mantenimientoexe auksi'ljareje auxiliarðirek'θjon ðe xostdirección de hostmakina ðe xostmáquina de hostðes'pwes ðe ka'βeθadespués de cabezanõmbre ðe xostnombre de hostbol'taxe βusvoltaje busɣwar'ðarguardarteksto ðe βo'tontexto de botónĩ'niθjo en ka'ljenteinicio en calientemoðo ðe ĩ'niθjo en ka'ljentemodo de inicio en calienteemer'xenteemergentea'larma emer'xentealarma emergente

保護回路 protection circuit

保護構造 enclosure rating

ホットスタート hot-start

ホットスタートモード hot-start mode

保存 save

ボタン文字 button text

ポップアップアラーム popup alarm

ポップアップ popup

112

保持出力(ホールド出力) hold output

保守部品 maintenance parts

補助軸 auxiliary axis

ホストアドレス host address

ホスト機器 host machine

ポストヘッド post head

ホスト名 host name

母線電圧 bus voltage

放熱 heat dissipation

ポーズ画面 pause screen

ポート port

ポート番号 port number

ポートマップドI/O port-mapped I/O

ポーリング polling

ポーリング要求受信周期 polling request reception cycle

ホールドモード hold mode

ボールネジ ball screw

ボールネジピッチ ball screw pitch

ボールネジリード ball screw lead

ポーレート baud rate

補間制御 interpolation control

ポケット玉縁縫い pocket seaming

FA用語辞典

ほ

日本語 英語 スペイン語finaliθa'θjoŋ ðel mẽ'nu ðe reanwa'θjon ðe es'taðo ðe ĩniβi'θjon ðe βen'tana emer'xente

finalización del menú de reanudación de estado de inhibición de ventana emergente

mẽ'nu ðe reanwa'θjon ðe es'taðo ðe ĩniβi'θjon ðe βen'tana emer'xente

menú de reanudación de estado de inhibición de ventana emergente

plaka fron'tal emer'xenteplaca frontal emergentemẽ'nu emer'xentemenú emergenteĩnduk'tiβoinductivoproθesa'mjento ðe tal'laðoprocesamiento de talladopolja'miðapoliamidapoljari'latopoliarilatointerup'tor 'multipleinterruptor múltiplebo'lumẽnvolumenpernopernoeki'liβrjo 'blaŋkoequilibrio blancouni'ðad ðe 'markadounidad de marcadoiɱ'forma'θjon ðe 'markadoinformación de marcadoproθesa'mjento ðe 'markadoprocesamiento de marcadotuβo ðe 'markatubo de marcamarxeŋmargenkoðiɣos QR 'mikrocódigos QR microMPU, mikroproθesa'ðorMPU, microprocesadormikroorðena'ðormicroordenadorkonek'sjon ðe mikroorðena'ðorconexión de microordenadorarea ðe pro'ɣrama ðe mikroorðena'ðorárea de programa de microordenadorʎa'maða ðe pro'ɣrama ðe mikroorðena'ðorllamada de programa de microordenadorpla'tina ðe mikroorðena'ðorplatina de microordenadormoðo ðe mikroorðena'ðormodo de microordenadorcá'toðocátodoko'mũn neɣa'tiβocomún negativodestornil'laðor ''planodestornillador planodestornil'laðor ðe 'pala 'planãdestornillador de pala planara'tonratón

マーカ marking unit

マーキング情報 marking information

ボルト bolt

ホワイトバランス white balance

ポリスイッチ polyswitch

ボリューム volume

ポリアミド polyamide

ポリアリレート polyarylate

ボトムアップ bottom up

ホブ加工 hob processing

マイコンボード microcomputer board

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー Completion of pop-up inhibit status resumed menu

ポップアップ禁止状態解除メニュー Pop-up inhibit status resumed menu

ポップアップフェースプレート pop-up faceplate

ポップアップメニュー popup menu

microcomputer connection

マイコンプログラムエリア microcomputer program area

マイコンプログラムコール microcomputer program call

113

マージン margin

マイクロQRコード micro QR codes

マイクロプロセッサ MPU, microprocessor

マイコン microcomputer

マイコン接続

マウス mouse

マイナスねじ回し(マイナスドライバー) flat-blade driver

マイコンモード microcomputer mode

マイナス極 cathode

マイナスコモン negative common

マイナスドライバ flathead screwdriver

マーキング処理 marking processing

マークチューブ mark tube

FA用語辞典

ほ │

ま

日本語 英語 スペイン語opera'θjon ðe ra'ton

operación de ratónpreproθesa'mjentopreprocesamientopre'sjon ðe membranapresión de membranaθir'kwito ðe re'xistro 'makrocircuito de registro macrodisposi'tiβo ðe arɣu'mẽnto ðe ĩnstruk'θjoŋ 'makrodispositivo de argumento de instrucción macroraðjo ðe 'kurβaturaradio de curvaturaθentro ðe mekani'θaðocentro de mecanizadoanaliθa'ðor ðe 'makina/ analiθa'ðor ðe 'makinaanalizador de máquina/ Analizador de máquinakon'tro'laðor ðe 'makinacontrolador de máquinarom enmascaradoROM enmascaradoes'taðo ðe 'maskaraestado de máscarakon'trol ðe 'maskaracontrol de máscarapan'taʎa emmaska'raðapantalla enmascaradamoðulo lo'kal/ mas'termódulo local/ masterma'estro - es'klaβomaestro - esclavoesta'θjon ma'estraestación maestrakambjo ma'estrocambio maestrokon'trol ma'estrocontrol maestroinstruk'θjonez ðe kon'trol ma'estroinstrucciones de control maestroexe ma'estroeje maestroopera'θjon ma'estro - es'klaβooperación maestro - esclavomoðulo ma'estromódulo maestroĩnterup'tor ðe este'riʎainterruptor de esterillaĩnstruk'θjoŋ ðe ẽn'traða ðe ma'triθinstrucción de entrada de matrize'kipo ðe transfe'renθja en 'serje ðe kolek'torequipo de transferencia en serie de colectormã'nwalmanuales'taðo ðe sumĩ'nistro ðe mã'nwalestado de suministro de manualnũmero mã'nwal, 'koðiɣo mã'nwalnúmero manual, código manualmoðo mã'nwalmodo manualmã'nwal ðe u'swarjo a'βjertomanual de usuario abierto

マスタースレーブ Master-slave

マスタ局 master station

マニュアル出荷形態 manual supply status

マニュアル番号 manual number, manual code

マニホールドシリアル転送装置 manifold serial transfer equipment

マニュアル manual

マニュアルを開く Open User's Manual

マニュアルモード manual mode

114

マスタ切換え master switching

マスタコントロール master control

マスタコントロール命令 master control instruction

マスタ軸 master shaft

マスタスレーブ運転 Master-slave operation

マスタユニット master module

マットスイッチ mat switch

マトリクス入力命令 Matrix input instruction

マウス操作 mouse operation

前処理 preprocessing

膜圧 membrane pressure

マクロ登録回路 macro register circuit

マクロ命令引数デバイス macro instruction argument device

曲げ半径 bend radius

マシニングセンタ machining center

マシンアナライザ machine analyzer/Machine analyzer

マシンコントローラ machine controller

マスクROM masked ROM

マスク状態 mask status

マスク制御 mask control

マスク表示 masked display

マスタ/ローカルユニット master/local module

FA用語辞典

ま

日本語 英語 スペイン語desɣaste

desgastedisposi'tiβo ðe 'area ðe tranzmi'sjon 'θiklikadispositivo de área de transmisión cíclicamẽ'morja kompar'tiða ðe θepe'u 'multiplememoria compartida de CPU múltiplemoðulo 'βasiko prinθi'pal ðe 'alta βeloθi'ðad 'para θepe'u 'multiple

módulo básico principal de alta velocidad para CPU múltiplearea ðe tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multipleárea de transmisión de alta velocidad de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ deði'kaða a tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

instrucción dedicada a transmisión de alta velocidad de CPU múltiple

mẽ'morja ðe tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

memoria de transmisión de alta velocidad de CPU múltipleβus ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiplebus de alta velocidad de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe βus ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

instrucción dedicada de bus de alta velocidad de CPU múltiple

area ðe aktwaliθa'θjon auto'matika ðe θepe'u 'multipleárea de actualización automática de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe tranzmi'sjon ðe θepe'u 'multipleinstrucción dedicada de transmisión de CPU múltipleinterup'θjon siŋ'kronika ðe θepe'u 'multipleinterrupción sincrónica de CPU múltiplesiŋkroniθa'θjoŋ ðe re'loj ðe θepe'u 'multiplesincronización de reloj de CPU múltiplesis'temas ðe θepe'u 'multiplesistemas de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe sis'tema ðe θepe'u 'multipleinstrucción dedicada de sistema de CPU múltipleiniθjaliθa'θjon sincronizada ðe θepe'u 'multipleinicialización sincronizada de CPU múltiplepa'rametro ðe θepe'u 'multipleparámetro de CPU múltipleta'reaz 'multiplestareas múltipleskonek'sjon ðe ka'nal 'multipleconexión de canal múltiplemulti-drop (es'klaβo)multi-drop (esclavo)ẽn'laθe multi-dropenlace multi-dropmoðulo ðe ẽn'laθe multi-dropmódulo de enlace multi-dropmoðulo ðe multiplek'sormódulo de multiplexorele'mẽnto 'multiplexelemento múltiplexe'ror ðe reðon'deoerror de redondeotra'ǰektoria pa'rasitatrayectoria parásitakoðiɣo ðe mãnʧes'tercódigo de Manchestermetoðo ðe mãnʧes'termétodo de Manchesterinter'faθ 'ombre- 'makinainterfaz hombre- máquinafre'saðofresado

マルチCPU間時計同期 multiple CPU clock synchronization

マルチCPUシステム multiple CPU systems

マルチCPU間通信専用命令 multiple CPU transmission dedicated instruction

マルチCPU間同期割込み multiple CPU synchronous interrupt

マルチCPU間高速バス対応専用命令 dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

マルチCPU間自動リフレッシュエリア multiple CPU auto refresh area

マルチCPU間高速通信メモリ multiple CPU high speed transmission memory

マルチCPU間高速バス multiple CPU high speed bus

マルチCPU間高速通信エリア multiple CPU high speed transmission area

マルチCPU間高速通信専用命令 multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

マルチプレクス素子 multiplex element

摩耗 wear

マルチCPU間共有デバイス cyclic transmission area device

マルチCPU間共有メモリ multiple CPU shared memory

マルチCPU間高速基本ベースユニット multiple CPU high speed main base module

multidrop link

マルチドロップリンクユニット multidrop link module

マルチプレクサ multiplexer module

115

マルチCPUパラメータ multiple CPU parameter

マルチタスク multi-tasks

マルチチャンネル multi-channel connection

マルチドロップ(スレーブ) multi-drop (slave)

マルチドロップリンク

ミーリング加工 milling

マンマシンインタフェース man-machine interface

まるめ誤差 rounding error

回り込み sneak path

マンチェスタ符号 Manchester code

マンチェスタ方式 Manchester method

マルチCPUシステム専用命令 multiple CPU system dedicated instruction

マルチCPU同期立上げ multiple CPU synchronized boot-up

FA用語辞典

ま │

み

日本語 英語 スペイン語sen'tiðo o'rarjo

sentido horarioproðuk'θjom antiθi'paðaproducción anticipadamakina ðe ko'sermáquina de coserkoɱfirma'θjom ðe 'θjereconfirmación de cierrekotiθa'θjoncotizaciónfusil ðe inter'βalo 'meðjofusil de intervalo mediore'le mĩnja'turarelé miniaturare'le ðe minipo'tenθjarelé de minipotenciamwestramuestrafácil ðe βerfácil de veri'maxen ðe es'pexoimagen de espejomgmgmilise'ɣundosmilisegundosmmmmnĩŋ'guno/par/imparninguno/par/imparẽn'traða siŋ kon'taktoentrada sin contactointensi'ðadintensidadlista ðe instruk'θjonezlista de instruccioneskon'tro'laðor prinθi'palcontrolador principalpro'ɣrama ðe se'kwenθja prinθi'palprograma de secuencia principalpro'ɣrama ðe ru'tina prinθi'palprograma de rutina principalfaβri'kantefabricantere'le ðe meði'θjoŋrelé de medicióntipo ðe 'metrotipo de metropa'nel ðe meði'θjoŋpanel de mediciónmmme'ɣometromegóhmetrosis'tema me'kanikosistema mecánicodesθentra'mjento ðe super'fiθjeprograma de sistema mecánicoleŋ'gwaxe ðe so'porte me'kanikolenguaje de soporte mecánico

無/偶数/奇数 none/even/odd

無接点入力 non-contact input

メガー megger

メカ機構 mechanical system

メータ盤 meter panel

メートル m

メカサポート言語 mechanical support language

メカ機構プログラム mechanical system program

116

明度 intensity

命令一覧 instruction list

メインコントローラ main controller

メインシーケンスプログラム main sequence program

メインルーチンプログラム main routine program

メーカ manufacturer

メーターリレー meter relay

メータ種類 meter type

右回り clockwise

見込み生産 anticipated Production

ミシン sewing machine

密着確認 confirmation of closure

見積書 quotation

ミディアムタイムラグヒューズ medium time-lag fuse

ミニチュア リレー miniature relay

ミニパワーリレー minipower relay

見本 specimen

見やすい easy-to-see

ミラー反転 mirror image

ミリグラム mg

ミリ秒 millisecond

ミリメートル mm

FA用語辞典

み │

め

日本語 英語 スペイン語embra (konek'tor)

hembra (conector)metoðo ðe 'kortemétodo de cortemẽn'saxemensajeeti'keta ðe mẽn'saxeetiqueta de mensajemeðjanomedianomẽ'numenúkoɱfiɣura'θjon ðe mẽ'nuconfiguración de menútransi'θjoŋ ðe mẽ'nutransición de menúar'ʧiβo ðe ðefini'θjoŋ ðe mẽ'nuarchivo de definición de menúβara ðe mẽ'nubarra de menúprotek'θjon ðel 'oxoprotección del ojomẽ'morjamemoriaes'kalasescalastar'xeta ðe mẽ'morjatarjeta de memoriamoðulo ðe inter'faθ ðe tar'xeta ðe mẽ'morjamódulo de interfaz de tarjeta de memoriakondi'θjones ðe ''uso ðe la tar'xeta ðe mẽ'morjacondiciones de uso de la tarjeta de memorianũmero ðe tar'xetas ðe mẽ'morja ke se 'pweðem mõn'tarnúmero de tarjetas de memoria que se pueden montarkomũni'kar kon la tar'xeta ðe mẽ'morjacomunicar con la tarjeta de memoriaespeθifika'θjone ðe mẽ'morjaespecificaciones de memorialek'tura ðe es'taðo ðe ''uso ðe mẽ'morjalectura de estado de uso de memoriaðesfragmẽnta'θjon ðe mẽ'morjadesfragmentación de memoriaʧip ðe selek'θjon ðe mẽ'morjachip de selección de memoriaprotek'θjon ðe mẽ'morjaprotección de memoriae 'ese mape'aða ðe mẽ'morjaE/S mapeada de memoriakapaθi'ðad ðe mẽ'morjacapacidad de memoriabentajaventajamãntenĩ'mjentomantenimientoperso'nal ðe ser'βiθjopersonal de serviciosa'liða ðe se'ɲal ðe mãntenĩ'mjentosalida de señal de mantenimientose'ɲal ðe temporiθa'ðor ðe mãntenĩ'mjentoseñal de temporizador de mantenimiento

目盛り scales

メモリカード memory card

目の保護 eye protection

メモリ memory

メニュー定義ファイル menu definition file

メニューバー menu bar

メニュー構成 menu configuration

メニュー遷移 menu transition

メディアン median

メニュー menu

メモリマップドI/O memory-mapped I/O

メス(コネクタ) female (connector)

メス方式 cutting method

メッセージ message

メッセージタグ message tag

memory defragmentation

メモリ選択チップ memory selection chip

メモリプロテクト memory protection

117

メモリカード装着枚数 number of mountable memory cards

メモリカードへ転送 communicate with memory card

メモリ仕様 memory specifications

メモリ使用状態読出し memory usage status read

メモリ整理整頓

メンテナンスタイマ信号 maintenance timer signal

メンテナンス信号出力 maintenance signal output

メモリ容量 memory capacity

メリット advantage

メンテナンス maintenance

メンテナンス作業者 service personnel

メモリカードインタフェースユニット memory card interface module

メモリカード使用状況 memory card use conditions

FA用語辞典

め

日本語 英語 スペイン語fun'θjon ðe afilja'θjon

función de afiliacióndesθentra'mjento ðe super'fiθjedescentramiento de superficiemoβi'mjentomovimientoθepe'u ðe moβi'mjentoCPU de movimientokon'tro'laðor ðe moβi'mjentocontrolador de movimientoθepe'u ðe kon'tro'laðor ðe moβi'mjentoCPU de controlador de movimientokon'trol ðe moβi'mjentocontrol de movimientomoðulo ðe moβi'mjentomódulo de movimientomo'tormotorβeloθi'ðad ðe mo'torvelocidad de motorre'ʧaθo ðe 'soβre'karɣa ðe mo'tor ('termiko elek'troniko)rechazo de sobrecarga de motor (térmico electrónico)nũmero ðe polo ðel mo'tornúmero de polo del motorko'mãndo ðe ĩm'pulso ðe mo'torcomando de impulso de motore'ror ðe kombina'θjon ðe mo'torerror de combinación de motorinter'faθ ðe termis'tor ðe mo'torinterfaz de termistor de motorpar ðe ĩ'nerθja ðe 'karɣa al 'arβol ðel mo'torpar de inercia de carga al árbol del motorpar ðe 'karɣa al 'arβol ðel mo'torpar de carga al árbol del motorβeloθi'ðad ðe mo'torvelocidad de motorko'rjente nõmĩ'nal ðel mo'torcorriente nominal del motorkons'tante ðel mo'torconstante del motorfreno elektromag'netiko ðel mo'torfreno electromagnético del motorβa'lor ðe ko'rjente ðel mo'torvalor de corriente del motorpar ðel mo'torpar del motoropera'θjon sim mo'toroperación sin motorrela'θjoŋ ðe 'karɣa ðel mo'torrelación de carga del motorðirek'θjon ðe brida ðel mo'tordirección de brida del motorkoefi'θjente ka'ljente ðe mo'torcoeficiente caliente de motorkaβle konduk'tor ðel mo'torcable conductor del motorko'rjente ðe eksθita'θjon ðel mo'torcorriente de excitación del motorβlokeo ðel mo'torbloqueo del motor

モータサーミスタインターフェース motor thermistor interface

モータ軸換算負荷慣性モーメント load inertia moment to motor shaft

モータホット係数 motor hot coefficient

モータ用リード線 motor lead wire

モータ負荷率 motor load ratio

モータフランジ方向 motor flange direction

モータロック motor lock

モータ励磁電流 motor exciting current

118

モータ軸換算負荷トルク load torque to motor shaft

モータ速度 motor speed

モータ定格電流 rated motor current

モータ定数 motor constant

モータ電磁ブレーキ motor electromagnetic brake

モータ電流値 Motor current value

モータトルク motor torque

モータなし運転 motor-less operation

メンバーシップ関数 membership function

面振れ surface runout

モーション motion

モーションCPU Motion CPU

モーションコントローラ Motion controller

モーションコントローラCPU motion controller CPU

モーション制御 motion control

モーションユニット Motion module

モータ motor

モータ回転数 motor speed

モータ過負荷遮断 (電子サーマル) motor overload rejection (electronic thermal)

モータ極数 motor pole number

モータ駆動指令 motor drive command

モータ組合せ異常 Motor combination error

FA用語辞典

め │

も

日本語 英語 スペイン語nũmero ðe 'ʧasiz ðel mo'tor

número de chasis del motormoðomodokambjo ðe 'moðocambio de modointerup'tor ðe selek'θjon ðe 'moðointerruptor de selección de modointerup'tor ðe a'xuste ðe 'moðointerruptor de ajuste de modokarɣa ðe parcarga de parmoldemoldere'sina molde'aðaresina moldeadainspek'θjon βi'swalinspección visualβa'lor 'metavalor metaka'raktercarácteres'paθjo ðe 'lineaespacio de líneatipo ðe ka'raktertipo de carácteral'tura ðe ka'rakteraltura de carácteranʧo ðe ka'rakterancho de caráctermoðulariθa'θjonmodularizaciónmoðulomóduloka'ðenã ðe karak'terescadena de caracteresmoðeŋmódemmoðulo ðe inter'faθ ðe 'moðeŋmódulo de interfaz de módemga'nãnθja ðe 'βukle ðe mo'ðeloganancia de bucle de modelokon'trol aðapta'tiβo ðe mo'ðelocontrol adaptativo de modelosuperβi'sjoɱsupervisiónposi'θjon mõnitori'θaðaposición monitorizadaĩ'niθjo ðe superβi'sjoɱinicio de supervisiónkaβle ðe superβi'sjoɱcable de supervisiónðes'tino ðe superβi'sjoɱdestino de supervisiónðu'rante la exeku'θjon ðe superβi'sjoɱdurante la ejecución de supervisiónkondi'θjones ðe superβi'sjoɱcondiciones de supervisiónobxe'tiβo ðe superβi'sjoɱobjetivo de supervisión

文字種類 character type

文字高 character height

文字 character

文字行間 line space

目視検査 visual inspection

目標値 target value

モールド mold

モールド樹脂 molded resin

モード設定スイッチ mode setting switch

モーメント荷重 moment load

モニタアイテム monitored item

モータわく番号 motor frame number

モード mode

モード切替 mode switching

モード切換スイッチ mode selection switch

Model loop gain

モデル適応制御 model adaptive control

モニタ monitor

119

モジュラス modulus

文字列 character string

モデム modem

モデムインタフェースユニット modem interface module

モデル制御ゲイン

モニタ対象 monitor target

モニタ条件 monitor conditions

モニタ開始 start monitor

モニタケーブル monitor cable

モニタ先 monitor destination

モニタ実行中 during monitor execution

文字幅 character width

モジュール化 modularization

FA用語辞典

も

日本語 英語 スペイン語era'mjenta ðe superβi'sjoɱ

herramienta de supervisiónpa'raða ðe superβi'sjoɱparada de supervisióniɱ'forma'θjon ðe ''ðatos ðe superβi'sjoɱinformación de datos de supervisiónre'xistro ðe ''ðatos ðe superβi'sjoɱregistro de datos de supervisiónre'xistro ðe superβi'sjoɱregistro de supervisiónɣrafiko ðe ras'treo ðe superβi'sjoɱgráfico de rastreo de supervisiónβuf'fer ðe ẽn'traða ðe superβi'sjoɱbuffer de entrada de supervisiónbiswaliθa'θjon ðe superβi'sjoɱvisualización de supervisiónmoðo ðe superβi'sjoɱmodo de supervisiónras'treo ðe superβi'sjoɱrastreo de supervisiónmõno'kromõmonocromo16 (es'kala ðe grizes)16 (escala de grises)IC mõno'litiko (MIC)IC monolítico (MIC)ko'rjente ðe 'fuɣacorriente de fugaendureθi'mjentoendurecimientorea'θerrehacerperxuði'θjalperjudicialpikseles efek'tiβozpíxeles efectivosu'swarjousuariomã'nwal ðel u'swarjomanual del usuariopan'taʎa kre'aða por el u'swarjopantalla creada por el usuariokambjo ðe u'swarjocambio de usuarioespeθifi'kaðo por el u'swarjoespecificado por el usuarioarea ðe a'xuste ðe u'swarjoárea de ajuste de usuarioarea ðe sis'tema ðe a'xuste ðe u'swarjoárea de sistema de ajuste de usuariore'loj ðe siŋkroniθa'θjoŋ ðe u'swarjo nũmero0reloj de sincronización de usuario n°0eti'keta ðefi'niða por el u'swarjoetiqueta definida por el usuarioobte'niðo por el u'swarjoobtenido por el usuariore'xistro ðe u'swarjoregistro de usuariokrea'θjon ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjocreación de marco de registro de usuario

焼入れ hardening

やり直す redo

ユーザ定義タグ user-defined tag

ユーザ手配品 obtained by user

ユーザ設定システムエリア user setting system area

ユーザタイミングクロックNo.0 user timing clock No.0

ユーザ登録フレーム作成 user registration frame creation

ユーザ登録 user registration

120

有害物質 injurant

有効画素 effective pixels

ユーザ user

ユーザーズマニュアル user's manual

ユーザ画面 user-created screen

ユーザ切替え user switching

ユーザ指定 user-specified

ユーザ自由エリア user setting area

モニタツール monitor tool

モニタ停止 stop monitor

モニタデータ情報 monitor data information

モニタデータ登録 monitor data registration

モニタ登録 monitor registration

モニタトレースグラフ monitor trace graph

モニタ入力バッファ monitor input buffer

モニタ表示 monitor display

モニタモード monitoring mode

モニタリングトレース monitoring trace

モノクロ monochrome

モノクロ16階調 16 (grayscale)

モノリシックIC monolithic IC (MIC)

漏れ電流 leakage current

FA用語辞典

も │

ゆ

日本語 英語 スペイン語espeθifika'θjoɱ ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjo

especificación de marco de registro de usuariokonte'niðos ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjocontenidos de marco de registro de usuarioθe'raðo a u'swarjoscerrado a usuarioskapaθi'ðad ðe ''usocapacidad de usopro'ɣrama ðe u'swarjoprograma de usuarionõmbre ðe u'swarjonombre de usuarioβerifi'kar 'nõmbre ðe u'swarjoverificar nombre de usuariokampo ðe ẽn'traða ðe 'nõmbre ðe u'swarjocampo de entrada de nombre de usuarioβerifi'kar ẽn'traða ðe 'nõmbre ðe u'swarjoverificar entrada de nombre de usuariomẽn'saxe ðe u'swarjoMENSAJE DE USUARIOpan'taʎa ðe mẽn'saxe ðe u'swarjopantalla de mensaje de usuarioĩnstruk'θjoŋ ðe mẽn'saxe ðe u'swarjoinstrucción de mensaje de usuarioðis'kete ðe u'swarjodisquete de usuarioraŋgo ðe u'swarjorango de usuariosoliθi'tud ðe eskri'βir 'raŋgo ðe u'swarjosolicitud de escribir rango de usuarioβa'lor ðe ga'nãnθja ðe a'xuste ðe 'raŋgo ðe u'swarjovalor de ganancia de ajuste de rango de usuarioutili'ðadutilidadko'rjente indu'θiðacorriente inducidatrans'portetransporteprekau'θjones kon res'pekto al trans'porteprecauciones con respecto al transportemoðulomódulomoðulo READYMódulo READYdisposi'tiβo ðe ak'θeso a 'moðulodispositivo de acceso a módulotor'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjerta supe'rjor ðe 'moðulotornillo de montaje de cubierta superior de módulonõmbre ðe 'moðulonombre de módulole'er 'nõmbre ðe mo'ðelo ðe 'moðuloleer nombre de modelo de módulomoðulo/ sustitu'θjon ðe 'moðulomódulo/ sustitución de móduloaβraθa'ðera ðe fixa'θjon de 'moðuloabrazadera de fijación de móduloori'fiθjo ðe fixa'θjon de 'moðuloorificio de fijación de módulotor'niʎo ðe fixa'θjon de 'moðulotornillo de fijación de módulo

ユーザ用フロッピーディスク user floppy disk

ユーザレンジ user range

ユーザメッセージ画面 user message screen

ユーザメッセージ命令 User message instruction

ユーザ名未入力確認 check user name entry

ユーザメッセージ USER MESSAGE

ユーザ名確認 check user name

ユーザ名入力部 user name entry field

ユーザプログラム user program

ユーザ名 user name

ユニット上フタ取付けネジ module top cover mounting screw

ユーザ登録フレーム指定 user registration frame specification

ユーザ登録フレーム内容 user registration frame contents

ユーザ非公開 closed to users

ユーザビリティ usability

module

ユニットREADY Module READY

ユニットアクセスデバイス module access device

121

ユーティリティ utility

誘導電流 induced current

輸送 transportation

輸送時の注意 cautions regarding transportation

ユニット

ユニット固定ネジ module fixing screw

ユニット固定穴 module fixing hole

ユニット形名 module name

ユニット形名読出し module model name read

ユニット交換 module/module replacement

ユニット固定(用)金具 module fixing bracket

ユーザレンジ書込み要求 User range write request

ユーザレンジ設定ゲイン値 User range setting gain value

FA用語辞典

ゆ

日本語 英語 スペイン語ori'fiθjo ðe fixa'θjon de 'moðulo

orificio de fijación de módulopro'ǰekθjon ðe fixa'θjon de 'moðuloproyección de fijación de móduloɣaʧo ðe fixa'θjon de 'moðulogancho de fijación de módulokonek'tor ðe 'moðuloconector de módulole'er el inter'βalo ðe ser'βiθjo ðel 'moðuloleer el intervalo de servicio del módulotipo ðe 'moðulotipo de módulokondi'θjoncondiciónβerifi'kar 'moðuloverificar móduloiɱ'forma'θjon deta'ʎaða ðe 'moðulo/ iɱ'formaθjon deta'ʎaða ðe 'moðulo

Información detallada de módulo/ Información detallada de módulo

βista supe'rjor ðe 'moðulovista superior de móduloiɱ'forma'θjon ðe 'moðuloinformación de módulotor'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjerta fron'tal ðe 'moðulotornillo de montaje de cubierta frontal de módulomẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjon ðe 'moðulomenú de configuración de móduloselek'θjon ðe 'moðuloselección de móduloĩ'niθjo ðe 'moðulo nũmero e 'eseinicio de módulo n° E/Sβista delan'tera ðe 'moðulovista delantera de móduloðirek'θjon ðe mõn'taxe ðe 'moðulodirección de montaje de módulonũmero ðe 'moðulos ke se 'pweðem mõn'tarnúmero de módulos que se pueden montarpalanca ðe mõn'taxe ðe 'moðulopalanca de montaje de módulomoðulo/ termĩ'nal ðe 'moðulomódulo/ terminal de móduloβer'sjom técnica ðel 'moðuloversión técnica del módulotermĩ'nal ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja al 'moðuloterminal de suministro de potencia al módulopjeθa ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja al 'moðulopieza de suministro de potencia al módulotor'niʎo ðe mõn'taxe al 'moðulotornillo de montaje al móduloori'fiθjo ðe mõn'taxe al 'moðuloorificio de montaje al módulopa'rametro ðe 'moðuloparámetro de módulonũmero ðe 'plakas en el 'moðuloN° de placas en el módulolek'tura ðel 'moðulolectura del módulotjempo ðe aktwaliθa'θjon ðe 'moðulotiempo de actualización de módulokonek'sjon ðe 'moðuloconexión de módulo

ユニット先頭I/O No. module start I/O No.

ユニット前面表示 module front view

ユニット枚数 No. of boards in module

ユニット読出 module read

ユニット取付けネジ穴 module mounting hole

ユニットパラメータ module parameter

ユニット連結 module connection

ユニットリフレッシュ時間 module refresh time

122

ユニット装着アドレス Module mounting address

ユニット装着可能枚数 number of mountable modules

ユニット装着用レバー module mounting lever

ユニット端子 module/module terminal

ユニットテクニカルバージョン module technical version

ユニット電源端子 module power supply terminal

ユニット電源部 module power supply part

ユニット取り付けネジ module mounting screw

ユニット固定ネジ穴 module fixing hole

ユニット固定用突起 module fixing projection

ユニット固定用フック module fixing hook

ユニットコネクタ module connector

ユニットサービス間隔読出 reads module service interval

ユニット種別 module type

ユニット条件 Condition

ユニット照合 module verify

ユニット詳細情報 Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

ユニット上部 module top view

ユニット情報 module information

ユニット正面フタ取付けネジ module front cover mounting screw

ユニット設定メニュー module setting menu

ユニット選択 module selection

FA用語辞典

ゆ

日本語 英語 スペイン語ẽŋ'ganʧe ðe konek'sjon ðel 'moðulo

enganche de conexión del módulomo'ðelo uniβersalmodelo universalmo'ðelo uniβersal kuθepe'umodelo universal QCPUsolda'ðura durasoldadura durakapaθi'ðad, 'area, es'paθjocapacidad, área, espaciokos'tumbrezcostumbresʎa'maðallamadaimportan'θjonimportaciónlek'turalecturakaβle tren'θaðocable trenzadoli'θenθjalicenciakor'tina fotoe'lektrikacortina fotoeléctricaprote'xer ðe eskri'turaproteger de escriturainterup'tor prote'xer eskri'turainterruptor proteger escrituraeði'tor ðe βiβlo'tekaeditor de bibliotecaɣamagamasis'tema 'õnlainsistema onlinetipo ðe 'lineatipo de líneakon'tro'laðor ðe 'linea ðe proðuk'θjomcontrolador de línea de producciónβeloθi'ðad ðe 'lineavelocidad de línearwiðo ðe 'linearuido de líneafiltro ðe 'rwiðo ðe 'lineafiltro de ruido de líneamõni'tor ðe 'lineamonitor de líneakarɣa ra'ðjalcarga radialra'ðjanradiánkomber'sjom ðe ra'ðjanconversión de radiánfiltro ðe 'rwiðos ðe 'raðjofiltro de ruidos de radioali'kates ðe 'punta 'finaalicates de punta finaβo'ton ðe op'θjonbotón de opcióneska'leraescalera

ライトプロテクト write protect

ライトプロテクトスイッチ write protect switch

ライセンス license

ライトカーテン light curtain

読み出し read out

より線 stranded wire

呼び出し call

読込み import

容量 capacity, area, space

要領 manners

ラジアル荷重 radial load

ユニット連結用フック module connecting hook

ユニバーサルモデル universal model

ユニバーサルモデルQCPU Universal model QCPU

溶接 welding

line noise

ラインノイズフィルタ line noise filter

ラインモニタ line monitor

123

ラインインタラクティブ方式 online system

ライン型 line type

ラインコントローラ production line controller

ライン速度 line speed

ラインノイズ

ラダー ladder

ラジオボタン radio button

ラジアン radian

ラジアン変換 radian conversion

ラジオノイズフィルタ radio noise filter

ラジオペンチ needle-nose pliers

ライブラリエディタ library editor

ラインアップ lineup

FA用語辞典

ゆ │

ら

日本語 英語 スペイン語dja'ɣrama en eska'lera

diagrama en escalerapro'ɣrama en eska'leraprograma en escalerarueda ðe triŋ'keterueda de trinqueteɣotagotalaʧlatchre'le laʧrelé latchθir'kwito laʧcircuito latchẽn'traða ðe konta'ðor laʧentrada de contador latchse'ɲal ðe ẽn'traða ðe konta'ðor laʧseñal de entrada de contador latchβa'lor ðe konta'ðor laʧvalor de contador latchnũmero ðe βa'lor ðe konta'ðor laʧnúmero de valor de contador latchĩnstruk'θjoŋ ðe lek'tura ðe βa'lor ðe konta'ðor laʧ (ICPLSRD1(P))

instrucción de lectura de valor de contador latch (ICPLSRD1(P))

βo'rar laʧborrar latchopera'θjon ðe konta'ðor laʧoperación de contador latchkon'takto 'βaliðo ðe opera'θjon ðe βak'kup ðe ''ðatos reten'tiβos

contacto válido de operación de backup de datos retentivosdisposi'tiβo laʧdispositivo latchraŋgo laʧrango latchre'le laʧrelé latchlape'aðolapeadoproθesa'mjento ðe eti'ketadoprocesamiento de etiquetadoeti'ketaetiquetarexis'trar 'una eti'ketaregistrar una etiquetaiɱ'forma'θjon ðe komber'sjom reβer'siβle ðe pro'ɣramación ðe eti'keta

información de conversión reversible de programación de etiqueta

pro'ɣrama ðe eti'ketaprograma de etiquetaiɱ'forma'θjon ðe komber'sjom reβer'siβle ðe pro'ɣrama ðe eti'keta

información de conversión reversible de programa de etiquetaklaseclasenũmero alea'torjonúmero aleatorioalea'torjoaleatorioβuf'fer ðe ak'θeso alea'torjobuffer de acceso aleatoriokomũnika'θjon komβuf'fer ðe ak'θeso alea'torjocomunicación con buffer de acceso aleatorio

ラッチデータバックアップ操作有効接点 Latch data backup operation valid contact

ラッチデバイス latch device

乱数 random number

ランダム random

ラベルプログラム可逆変換情報 label program reversible conversion information

ランク rank

ランダムアクセス用バッファによる交信 communication using the random access buffer

ランダムアクセスバッファ random access buffer

124

ラッチ範囲 latch range

ラッチリレー latch relay

ラッピング lapping

ラベリング処理 labeling processing

ラベル label

ラベル登録 register a label

ラベルプログラミング可逆変換情報 label programming reversible conversion information

ラベルプログラム label program

ラダー図 ladder diagram

ラダープログラム ladder program

ラチェット歯車 ratchet wheel

落下 drop

ラッチ latch

ラッチ リレー latching relay

ラッチ回路 latch circuit

ラッチカウンタ入力 latch counter input

ラッチカウンタ入力信号 latch counter input signal

ラッチカウント値 latch count value

ラッチカウント値番号 latch count value number

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P)) latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

ラッチクリア latch clear

ラッチクリア操作 latch clear operation

FA用語辞典

ら

日本語 英語 スペイン語eskri'βir aleatorja'mẽnte

escribir aleatoriamentele'er aleatorja'mẽnteleer aleatoriamentelamparalámparakarɣa ðe 'lamparacarga de lámparareak'toresreactoreskon'trol ðe βek'tor sin sen'sor re'alcontrol de vector sin sensor realtjempo re'altiempo realsintoniθa'θjon auto'matika ðe 'tjempo re'alsintonización automática de tiempo realmoðo re'almodo realprweβa ðe fuɣasprueba de fugaskonek'tor ðe 'kaβleconector de cableinterup'tor ðe 'kaβleinterruptor de cablekaβle konduk'torcable conductorplaθo ðe en'treɣaplazo de entregare'le ðe 'kaβlerelé de cablerestau'rarrestaurarrestau'rar ĩ'niθjo 'antezrestaurar inicio antesrestau'rar kom'pletorestaurar completoespeθifika'θjoɱ ðe exeku'θjon repetida ðe restaura'θjonespecificación de ejecución repetida de restauraciónexeku'tar restaura'θjonejecutar restauraciónpro'ɣrama ðe listaprograma de listamoðo ðe listamodo de listare'setresetes'taðo ðe re'setestado de resetse'ɲal ðe re'setseñal de resetθir'kwito ðe re'setcircuito de resetbo'βina ðe re'setbobina de reseten el re'seten el resetinterup'tor ðe reĩ'niθjointerruptor de reinicioopera'θjon ðe reĩ'niθjooperación de reinicio

リード線 lead wire

リードタイム lead time

リードコネクタ lead connector

リードスイッチ lead switch

リアルモード real mode

リークテスト leak test

リアルタイム real time

リアルタイムオートチューニング real time auto tuning

リアクトル reactors

リアルセンサレスベクトル制御 Real sensorless vector control

リセット解除状態 reset status

ランダム書込み random write

ランダム読出し random read

ランプ lamp

ランプ負荷 lamp load

list program

リストモード list mode

リセット reset

125

リストア開始前 restore start before

リストア完了 restore complete

リストア繰返し実行指定 specification of restoration repeated execution

リストア実行中 restore executing

リストプログラム

リセット操作 reset operation

リセットスイッチ reset switch

リセット解除信号 reset signal

リセット回路 reset circuit

リセットコイル reset coil

リセット時 at reset

リードリレー lead relay

リストア restore

FA用語辞典

ら │

り

日本語 英語 スペイン語tjempo ðe reĩ'niθjo

tiempo de reiniciointerup'tor ðe 'moðo ðe reĩ'niθjointerruptor de modo de reiniciolinea iðe'allínea idealðatos ðe re'kursosdatos de recursosβol'βervolvertekla 'introtecla Introlitjolitiokonte'niðo ðe 'litjocontenido de litiopila ðe 'litjopila de litioaθelera'θjonaceleraciónlaðo ðe es'kuʧalado de escuchaondaondabol'taxe ðe ondula'θjonvoltaje de ondulaciónfak'tor ðe ondula'θjonfactor de ondulaciónβol'βer a inten'tarvolver a intentarnũmero ðe in'tentosNúmero de intentoseks'θeso ðe re'kwento ðe in'tentosexceso de recuento de intentostjempo ðe es'pera ðe exeku'θjon ðe 'nweβo in'tentotiempo de espera de ejecución de nuevo intentore'kwento ðe exeku'θjon ðe in'tentorecuento de ejecución de intentoðu'rante el 'nweβo in'tentodurante el nuevo intentono se a reali'θaðo el 'nweβo in'tentono se ha realizado el nuevo intentokoðifi'kaðor line'alcodificador lineales'kala line'alescala linealkonta'ðor line'alcontador linealmo'tor 'serβo line'almotor servo linealmo'tor ðe βiβra'θjom line'almotor de vibración linealmo'tor 'disi line'almotor DC linealbol'taxe line'alvoltaje linealmo'tor siŋ'kroniko line'almotor sincrónico linealmo'tor ðe ĩm'pulso line'almotor de impulso lineal

リトライ retry

リトライ回数 number of retries

リニア直流モータ linear DC motor

リニア電圧 linear voltage

リニアサーボモータ linear servo motor

リニア振動モータ linear vibration motor

リニアパルスモータ linear pulse motor

リニア同期モータ linear synchronous motor

126

リトライ回数オーバー retry count excess

リトライ実行待ち時間 retry execution waiting time

リトライ実施回数 retry execution count

リトライ中 during retry

リトライ未実施 retry not performed

リニア エンコーダ linear encoder

リニア スケール linear scale

リニアカウンタ linear counter

リセットタイム reset time

リセットモードスイッチ reset mode switch

理想直線 ideal line

リソースデータ resource data

リターン return

リターンキー return key

リチウム lithium

リチウム含有量 lithium content

リチウム電池 lithium battery

力行 acceleration

リッスン側 listening side

リップル ripple

リップル電圧 ripple voltage

リップル率 ripple ratio

FA用語辞典

り

日本語 英語 スペイン語mo'tor line'al

motor linealmo'tor ĩnduk'tiβo line'almotor inductivo linealline'alizarlinealizarera'mjenta ðe me'xora ðe βer'sjomherramienta de mejora de versiónmã'nwal ðe refe'renθjamanual de referenciae'leβadorelevadorko'rjente ðe ondula'θjoncorriente de ondulaciónak'twalizaractualizarθiklo ðe reθep'θjon ðe ''ðatos ðe aktwaliθa'θjonciclo de recepción de datos de actualizaciónak'twalizar exeku'θjonactualizar ejecuciónak'twalizar sa'liðaactualizar salidaak'twalizar proθesa'mjentoactualizar procesamientoak'twalizar disposi'tiβoactualizar dispositivonũmeros ðe 'puntos ðe aktwaliθa'θjonnúmeros de puntos de actualizaciónak'twalizar ẽn'traðaactualizar entradaak'twalizar pa'rametrosactualizar parámetrosaktwaliθa'θjon no 'executadaactualización no ejecutadaak'twalizar 'moðoactualizar modoak'twalizar ĩnstruk'θjoŋactualizar instrucciónmetoðo ðe 'θiklo ðe 'limitemétodo de ciclo de límitese'ɲal ðe 'limiteseñal de límitese'ɲal ðe kommuta'θjon ðe kon'trol ðe se'ɲal ðe 'limiteseñal de conmutación de control de señal de límiteinterup'tor ðe 'limiteinterruptor de límitemoðo re'motomodo remotoesta'θjon e 'ese re'motaestación E/S remotared e 'ese re'motared E/S remotamoðo ðe red e 'ese re'motomodo de red E/S remotored e 'ese re'motared E/S remotamoðulo e 'ese re'motomódulo E/S remotopausa re'motaPAUSA remota

リフレッシュデバイス refresh device

リフレッシュ点数 number of refresh points

リフレッシュ出力 refresh output

リフレッシュ処理 refresh processing

リフレッシュ応答データ受信周期 refresh data reception cycle

リフレッシュ実行 refresh execution

リプル電流 ripple current

リフレッシュ refresh

リファレンスマニュアル reference manual

リフタ lifter

リモート モード remote mode

リニアモータ linear motor

リニア誘導モータ linear inductive motor

リニアライズ linearize

リニューアルツール upgrade tool

limit signal

リミット信号制御切換え信号 limit signal control switching signal

リミットスイッチ limit switch

127

リフレッシュ非実行 refresh not executed

リフレッシュ方式 refresh mode

リフレッシュ命令 refresh instruction

リミットサイクル法 limit cycle method

リミット信号

リモートPAUSE remote PAUSE

リモートI/Oユニット remote I/O module

リモートI/O局 remote I/O station

リモートI/Oネット remote I/O network

リモートI/Oネットモード remote I/O network mode

リモートI/Oネットワーク remote I/O network

リフレッシュ入力 refresh input

リフレッシュパラメータ refresh parameters

FA用語辞典

り

日本語 英語 スペイン語re'set re'moto

RESET remotoRUN re'motoRUN remotokon'takto RUN/PAUSE re'motocontacto RUN/PAUSE remotoRUN/STOP re'motoRUN/STOP remotoSTOP re'motoSTOP remotoesta'θjon re'motaestación remotaesta'θjon re'mota listaestación remota listapuntos ðe esta'θjon re'motapuntos de estación remotanũmero ðe esta'θjon re'motanúmero de estación remotasa'liða re'motasalida remotaopera'θjon re'motaoperación remotatermĩ'nal re'motaterminal remotaiɱ'forma'θjon ðe tar'xeta ðe termĩ'nal re'motoinformación de tarjeta de terminal remotoesta'θjon ðe disposi'tiβo re'motoestación de dispositivo remotoproθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto

procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

rexis'trar proθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto

registrar procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

especificar esta'θjon 'para rexis'trar proθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi 'tiβo re'moto

especificar estación para registrar procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

e 'ese re'mota (RX, RY)E/S remota (RX, RY)ẽn'traða re'mota/ esta'θjon ðe sa'liðaentrada remota/ estación de salidaẽn'traða re'motaentrada remotaarea ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'traða re'motaárea de actualización de entrada remotadisposi'tiβo ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'traða re'motadispositivo de actualización de entrada remotamoðo aðiθjo'nal ðe red re'motamodo adicional de red remotamoðo ðe red re'motamodo de red remotakontra'seɲa re'motacontraseña remotaiɱ'forma'θjon ðe 'moðulo ðe obxe'tiβo ðe kontra'seɲa re'mota

información de módulo de objetivo de contraseña remotaβerifika'θjon ðe kontra'seɲa re'motaverificación de contraseña remotare'kwento ðe kontra'seɲa re'motarecuento de contraseña remotaesta'θjon mas'ter re'motaestación master remotamoðulo re'motomódulo remoto

リモートデバイス局イニシャライズ手順 remote device station initialization procedure

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録 Register remote device station initialization procedure

リモートパスワードチェック remote password check

リモートパスワード累積回数 Remote password count

リモートパスワード remote password

リモートパスワード対象ユニット情報 remote password target module information

リモートユニット remote module

リモートマスタ局 remote master station

128

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定 Specify station for registering remote device station initialization procedure

リモート入出力(RX,RY) remote I/O (RX, RY)

リモート入出力局 remote input/output station

リモート入力 remote input

リモート入力リフレッシュエリア remote input refresh area

リモート入力リフレッシュデバイス remote input refresh device

リモートネット追加モード remote network additional mode

リモートネットモード remote network mode

リモートRESET remote RESET

リモートRUN remote RUN

リモートRUN/PAUSE接点 remote RUN/PAUSE contact

リモートRUN/STOP remote RUN/STOP

リモートSTOP remote STOP

リモート局 remote station

リモート局Ready Remote station ready

リモート局点数 Remote station points

リモート局番号 remote station number

リモート出力 remote output

リモート操作 remote operation

リモートターミナル remote terminal

リモートターミナルカード情報 remote terminal card information

リモートデバイス局 remote device station

FA用語辞典

り

日本語 英語 スペイン語βo'rar laʧ re'moto

borrar latch remotoreĩ'niθjo re'motoreinicio remotore'xistro re'motoregistro remotokauða'limetrocaudalímetroproðuk'θjom ðe 'prweβa 'antez ðe proðuk'θjom em 'masaproducción de prueba antes de producción en masainterup'tor ðe funθjonã'mjento a dos manosinterruptor de funcionamiento a dos manosartículo ðe koɱformi'ðadartículo de conformidadori'fiθjo ðe des'βlokeoorificio de desbloqueoera'mjenta ðe des'βlokeoherramienta de desbloqueore'lereléθir'kwito ðe kon'tro'laðor ðe re'lecircuito de controlador de relépo'tenθja mo'triθ ðe bo'βina ðe re'lepotencia motriz de bobina de relésa'liða ðe re'le (3 termĩ'nales)salida de relé (3 terminales)moðulo ðe sa'liða ðe re'lemódulo de salida de relékurβa bi'tal ðe re'lecurva vital de reléleŋ'gwaxe ðe 'simbolos ðe re'lelenguaje de símbolos de reléaizla'mjento ðe re'leaislamiento de relékon'takto ðe re'lecontacto de relésa'liða ðe kon'takto ðe re'lesalida de contacto de reléẽn'ʧufe ðe re'leenchufe de relémoðulo ðe termĩ'nal ðe re'lemódulo de terminal de relékaβle 'para konek'tar el 'moðulo ðe termĩ'nal ðe re'lecable para conectar el módulo de terminal de reléθir'kwito 'loxiko ðe re'lecircuito lógico de relémostrar isto'rjalmostrar historialẽn'laθeenlaceinterup'tor ðe a'xuste ðe ID ðe ẽn'laθeinterruptor de ajuste de ID de enlacekonta'ðor anu'larcontador anularβa'lor 'limite iɱfe'rjo ðe konta'ðor anu'larvalor límite inferior de contador anularĩnstruk'θjoŋ ðe eskri'tura ðe βa'lor 'limite iɱfe'rjo/supe'rjor ðe konta'ðor anu'lar (ICRNGWR1(P))

instrucción de escritura de valor límite inferior/superior de contador anular (ICRNGWR1(P))

βa'lor 'limite supe'rjor ðe konta'ðor anu'larvalor límite superior de contador anular

リレー出力(3点) relay output (3 terminals)

リレー出力ユニット relay output module

リレー駆動回路 relay driver circuit

リレーコイル駆動用電源 relay coil driving power

リリースツール release tool

リレー relay

良品 conforming article

リリース穴 release hole

量産試作 trial production before mass production

両手操作スイッチ two-hand operation switch

履歴表示 history display

リモートラッチクリア remote latch clear

リモートリセット remote reset

リモートレジスタ remote register

流量計 flow meter

relay terminal module

リレーターミナルユニット接続用ケーブル cable for connecting the relay terminal module

リレー論理回路 relay logic circuit

129

リレー絶縁 relay insulation

リレー接点 relay contact

リレー接点出力 relay contact output

リレーソケット relay socket

リレーターミナルユニット

リングカウンタ上限値 ring counter upper limit value

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P)) Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

リンク link

リンクID設定スイッチ link ID setting switch

リングカウンタ ring counter

リングカウンタ下限値 ring counter lower limit value

リレー寿命曲線 relay life curve

リレーシンボル語 relay symbol language

FA用語辞典

り

日本語 英語 スペイン語eska'neo ðe ẽn'laθe

escaneo de enlacetjempo ðe eska'neo ðe ẽn'laθetiempo de escaneo de enlaceĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe ẽn'laθeinstrucción dedicada de enlacedisposi'tiβo ði'rekto ðe ẽn'laθedispositivo directo de enlaceðatos ðe ẽn'laθedatos de enlacedisposi'tiβo ðe ẽn'laθedispositivo de enlacenũmeros ðe 'puntos ðe ẽn'laθenúmeros de puntos de enlacere'le esp'θjal ðe ẽn'laθerelé especial de enlacere'xistro esp'θjal ðe ẽn'laθeregistro especial de enlaceiɱ'forma'θjon ðe admĩnistra'θjon βuf'fer ðe ã'niʎoinformación de administración buffer de anillopa'rametro ðe ẽn'laθeparámetro de enlaceprjori'ðad ðe ẽn'laθeprioridad de enlacemoðulo ðe ẽn'laθemódulo de enlacere'le esp'θjal ('para ẽn'laθe)relé especial (para enlace)re'xistro esp'θjal ('para ẽn'laθe)registro especial (para enlace)ak'twalizar ẽn'laθeactualizar enlacetjempo ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'laθetiempo de actualización de enlaceĩnstruk'θjoŋ ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'laθeinstrucción de actualización de enlacere'le ðe ẽn'laθerelé de enlacere'xistro ðe ẽn'laθeregistro de enlaceẽn'laθe ðe re'xistro ðe 'area ðe 'alta βeloθi'ðadenlace de registro de área de alta velocidadtjempo ðe funθjonã'mjento to'taltiempo de funcionamiento totalen'rutadorenrutadorpa'rametros ðe en'rutamientoparámetros de enrutamientoiɱ'forma'θjon ðe en'rutamientoinformación de enrutamientopa'rametros ðe en'rutamientoparámetros de enrutamientodirek'torjo ra'iθdirectorio raízβuklebucleβuklebucledis'tanθja to'tal ðe 'βukledistancia total de bucle

リンク用特殊レジスタ special register (for link)

リンクリフレッシュ link refresh

ルートフォルダ root directory

ループ loop

ルーティング情報 routing information

ルーティングパラメータ routing parameter

ループ総延長距離 loop overall distance

ループ回数 loop count

130

リンクリフレッシュタイム link refresh time

リンクリフレッシュ用命令 link refresh instruction

リンクリレー link relay

リンクレジスタ link register

リンクレジスタ高速領域 link register high-speed area

累計稼動時間 total operating time

ルータ router

ルーチングパラメータ routing parameter

リンクスキャン link scan

リンクスキャンタイム link scan time

リンク専用命令 link dedicated instruction

リンクダイレクトデバイス link direct device

リンクデータ link data

リンクデバイス link device

リンク点数 number of link points

リンク特殊リレー link special relay

リンク特殊レジスタ link special register

リングバッファ管理情報 ring buffer management information

リンクパラメータ link parameter

リンク優先 link priority

リンクユニット link module

リンク用特殊リレー special relay (for link)

FA用語辞典

り │

る

日本語 英語 スペイン語prweβa ðe 'βukle

prueba de bucleβukle 'aθja a'trasbucle hacia atrásdi'seɲodiseñotuβo flwores'θente catódico fríotubo fluorescente catódico fríoeɱfrja'mjentoenfriamientobo'βina ðe eksθita'θjonbobina de excitaciónreak'tor ðe 'fase 'θeroreactor de fase cerose'ɲal ðe 'punto 'θeroseñal de punto ceroni'βelnivelsiŋkroniθa'θjoŋ ðe konek'sjon/deskonek'sjon ðe 'lasersincronización de conexión/desconexión de láserlaserláserinterfe'rometro 'laserinterferómetro lásersen'sor 'lasersensor láseres'kaner 'laserescáner lásersen'sor ðe ðesplaθa'mjento 'lasersensor de desplazamiento láserdetek'θjom ðe emi'sjon 'laser e'roneadetección de emisión láser erróneaobtura'ðor ðe 'laserobturador de lásertermĩ'nal ðe ẽn'traða ðe kon'trol 'laserterminal de entrada de control láserðjoðo 'laserdiodo lásersiŋkroniθa'θjoŋ ðe pa'raða 'lasersincronización de parada láseremi'sjon 'laseremisión láserme'ðiðor ðe po'tenθja 'lasermedidor de potencia láserindika'ðor ðe adβer'tenθja ðe emi'sjon 'laserindicador de advertencia de emisión láserre'xistroregistronũmero ðe re'xistronúmero de registronũmero ðe re'xistronúmero de registrore'xistroregistroformulafórmulamarka ðe re'xistromarca de registrorespon'der mo'tor 'paso a 'pasoresponder motor paso a paso

レーザー光電センサ laser sensor

レーザースキャナ laser scanner

レーザー laser

レーザー干渉計 laser interferometer

レイヤ layer

レーザON/OFFタイミング laser on/off timing

零相リアクトル zero-phase reactor

零点信号 zero-point signal

冷却 cooling

励磁コイル excitation coil

レコード record

ループテスト loop test

ループバック loop back

レイアウト layout

冷陰極蛍光管 cold cathode fluorescent tube

laser emission

レーザパワーメータ laser power meter

レーザ放射警告灯 laser emission warning indicator

131

レーザシャッター laser shutter

レーザ制御入力端子 laser control input terminal

レーザダイオード laser diode

レーザ停止タイミング laser stop timing

レーザ発光

レスポンシン ステッピングモータ responding stepping motor

レジマーク register mark

レコード数 record number

レコード点数 record number

レジスタ register

レシピ recipe

レーザー変位センサ laser displacement sensor

レーザ誤発光検出 improper laser emission detection

FA用語辞典

る │

れ

日本語 英語 スペイン語res'pwesta

respuestakoðiɣo ðe res'pwestacódigo de respuestaresolu'torresolutordeterjo'rarsedeteriorarseREADY ONREADY ONni'βelnivelinterup'tor ðe ni'βelinterruptor de nivelkon'trol ðe ni'βelcontrol de nivelindika'ðor ðe ni'βelindicador de nivelθir'kwito ðe ðetek'tor ðe ni'βelcircuito de detector de niveliɱ'formeinformeloŋxi'tudlongitudkombina'θjoncombinaciónku'βjerta ðe 'lentecubierta de lentepre'sjon ðe kom'pwestopresión de compuestokon'tinwocontinuoraŋgo ðe 'marʧa kon'tinwarango de marcha continuaa'xuste ðe inter'βlokeo 'para 'kaxa ðe opera'θjonajuste de interbloqueo para caja de operaciónko'rjente ðe 'fuɣacorriente de fugafuɣafugalo'kallocalesta'θjon lo'kalestación localmoðulo ðe ẽn'laθe ðe ''ðatos ðe esta'θjon lo'kalmódulo de enlace de datos de estación localdisposi'tiβo lo'kaldispositivo localĩ'niθjo/fin disposi'tiβo lo'kalinicio/fin disp. localmõni'tor ðe disposi'tiβo lo'kalmonitor de dispositivo localβa'rjaβle lo'kalvariable localpun'tero lo'kalpuntero localmoðulo lo'kalmódulo localdisposi'tiβo ðe ẽn'laθe lo'kaldispositivo de enlace local

連成圧 compound pressure

連続 continuous

ローカル変数 local variable

ローカルポインタ local pointer

ローカルデバイス先頭/ 終 Local dev. start/end

ローカルデバイスモニタ Local device monitor

ローカルリンクデバイス local link device

ローカルユニット local module

132

連続運転領域 continuous running range

連動設定操作箱 interlock setting operation box

漏洩電流 leakage current

漏電 leak

ローカル local

ローカル局 local station

ローカル局用データリンクユニット local station data link module

ローカルデバイス local device

レスポンス response

レスポンスコード response code

レゾルバ resolver

劣化 deteriorate

レディON READY ON

レベル level

レベル スイッチ level switch

レベル 制御 level control

レベル計 level gauge

レベル検出回路 level detector circuit

レポート report

レングス Length

連携 combination

レンズカバー lens cover

FA用語辞典

れ │

ろ

日本語 英語 スペイン語re'le ðe ẽn'laθe lo'kal

relé de enlace localẽŋkou'ðer rota'tiβencoder rotativokorta'ðor rota'tiβocortador rotativoẽŋkou'ðer rota'tiβencoder rotativoĩnstruk'θjoŋ ðe rota'θjoinstrucción de rotaciónme'ðiðor ðe 'karɣamedidor de cargaro'ðiʎorodilloro'ðarrodarfiltra'θjonfiltraciónrexis'trarregistrarnũmero ðe 'lineas ðe re'xistronúmero de líneas de registrotipo ðe re'xistrotipo de registrobiswaliθa'θjon ðe es'taðo ðe re'xistrovisualización de estado de registroðatos ðe re'xistrodatos de registroak'θjoŋ ðe re'xistroacción de registrosa'lirsalira'βrir se'sjonabrir sesiónxes'tjon ðe aper'tura ðe se'sjongestión de apertura de sesiónautentika'θjon ðe loginautenticación de loginautentika'θjon ðe kontra'seɲa ðe aper'tura ðe se'sjonautenticación de contraseña de apertura de sesiónnõmbre ðe loginnombre de loginiɱ'forma'θjon ðe u'swarjo ðe logininformación de usuario de loginkapaθi'ðad ðe graβa'θjoncapacidad de grabaciónðatos ðe re'xistrodatos de registroplaka ðe lokaliθa'θjoŋplaca de localizaciónloɣo'tipologotipoloxikalógicakambjo ðe 'loxikacambio de lógicaleŋgwa 'loxiko sim'bolikolengua lógico simbólicoperno koŋ ka'βeθa 'aʎenperno con cabeza Allen

ロギング状態表示 logging status display

ロギングデータ logging data

ロギング行数 Number of logging lines

ロギング種別 logging type

ろ過 filtration

ロギング logging

ローラ roller

ローリング rolling

ローテーション命令 rotation instruction

ロードメータ load meter

ログデータ log data

ローカルリンクリレー local link relay

ロータリーエンコーダ rotary encoder

ロータリーカッター rotary cutter

ロータリエンコーダ rotary encoder

log-in name

ログインユーザ情報 login user information

録画容量 recording capacity

133

ログイン login

ログイン管理 login management

ログイン認証 login authentication

ログインパスワード認証 login password authentication

ログイン名

六角穴付きボルト Allen-head bolt

ロジックシンボリック語 logic symbolic language

ロケータプレート locator plate

ロゴマーク logotype

ロジック logic

ロジック切換 logic switching

ロギング動作 logging action

ログアウト logout

FA用語辞典

ろ

日本語 英語 スペイン語twerka eksaɣo'nal

tuerca hexagonalθjerecierreθjere/a'βrir 'θjerecierre/abrir cierrese'ɲal ðe aper'tura ðe 'θjereseñal de apertura de cierreinterup'tor ðe seɣuri'ðad kon inter'βlokeointerruptor de seguridad con interbloqueoes'taðo θe'raðoestado cerradose'ɲal ðe es'taðo ðe 'θjereseñal de estado de cierreproθesa'mjento ðe 'θjereprocesamiento de cierretor'niʎo seʎa'roskastornillo sellaroscasβlokeobloqueolotelotero'βotrobotθepe'u ðe ro'βotCPU de robotkon'tro'laðor ðe ro'βotcontrolador de robottra'βaxotrabajomoβer obxe'tiβomover objetivointer'βalo ðe 'pjeθa ðe tra'βaxointervalo de pieza de trabajore'kwento ðe 'pjeθa ðe tra'βaxorecuento de pieza de trabajoes'paθjo ðe tra'βaxoespacio de trabajoiɱ'forma'θjon ðe sis'tema ðe disposi'tiβo ðe tra'βaxoinformación de sistema de dispositivo de trabajofluxo ðe tra'βaxoflujo de trabajopa'laβrapalabraak'θeso ðe pa'laβraacceso de palabraen uni'ðades ðe pa'laβraen unidades de palabraðatos ðe pa'laβradatos de palabradisposi'tiβo ðe pa'laβrasdispositivo de palabrasadβer'tenθjaadvertenciakoðiɣo ðe adβer'tenθjacódigo de advertenciaoku'renθja ðe adβer'tenθjaocurrencia de advertenciaβara 'anʧabarra ancha

ワーク work

ワーク移動時 moving target

ワーニング warning

ワーニングコード warning code

ワードデータ word data

ワードデバイス word device

ワイドバー wide bar

ワーニング発生 warning occurrence

134

ワーク間隔 workpiece interval

ワーク数 workpiece count

ワークスペース workspace

ワークデバイスシステム情報 work device system information

ワークフロー work flow

ワード word

ワードアクセス word access

ワード単位 in units of words

六角ナット hexagonal nut

ロック lock

ロック/ロック解除 lock/release lock

ロック解除信号 locking release signal

ロック機構付ドアスイッチ guard switch with an interlock

ロック状態 locked state

ロック状態信号 locking status signal

ロック処理 lock processing

ロックタイトネジ lock-tight screw

ロック中 locking

ロット lot

ロボット robot

ロボットCPU Robot CPU

ロボットコントローラ robot controller

FA用語辞典

ろ │

わ

日本語 英語 スペイン語leβa

levaseʎo ðe 'leβasello de levae'fekto ðe lim'pjeθaefecto de limpiezakaβlecablekomo'ðincomodínWWba'timetrovatímetroperðiða ðe vatiospérdida de vatiosasigna'θjonasignacióninterup'θjoninterrupciónko'mãndo ðe inser'θjoncomando de inserciónpro'ɣrama ðe inser'θjonprograma de inserciónĩnterum'pir lista ðe mõnitoriθa'θjon ðe pro'ɣramainterrumpir lista de monitorización de programamoðulo ðe interup'θjonmódulo de interrupciónasig'narasignarun in'tentoun intentosa'liða ðe un in'tentosalida de un intentosa'liða ðe temporiθa'ðor ðe un in'tentosalida de temporizador de un intentoun tokeun toquekonek'tor ðe un tokeconector de un toqueβo'ton ðe a'xuste ðe un tokebotón de ajuste de un toquemõn'taxe ðe un tokemontaje de un toque

割込みプログラム一覧モニタ interrupt program monitor list

割込みユニット interrupt module

割込み指令 insert command

割込みプログラム insert program

割当て assignment

割込み interrupt

ワットメーター wattmeter

ワットロス watt loss

ワイルドカード wild card

ワット W

ワイパー wiper

ワイパーシール wiper seal

ワイピング効果 wiping effect

ワイヤー wire

one-touch adjustment button

ワンタッチ取付け one-touch mounting

135

ワンショット出力 one-shot output

ワンショットタイマ出力 one-shot timer output

ワンタッチ one touch

ワンタッチコネクタ one-touch connector

ワンタッチ調整ボタン

割付け assign

ワンショット one shot

FA用語辞典

わ

L(名)00031SPA-A　1203

FA用語辞典

2012年3月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3（東京ビル）北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1（北海道ビル）東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7（仙台上杉ビル）関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10（日本生命ビル）神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1（横浜ランドマークタワー）北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1（金沢パークビル）中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12（大名古屋ビル）豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10（矢作豊田ビル）関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2（近鉄堂島ビル）中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32（ニッセイ広島ビル）四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8（日本生命高松駅前ビル）九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1（天神ビル）

（03）3218-6760（011）212-3794（022）216-4546（048）600-5835（025）241-7227（045）224-2624（076）233-5502（052）565-3314（0565）34-4112（06）6347-2771（082）248-5348（087）825-0055（092）721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN