¡Hola! Me llamo María. Soy mejicana. Tengo quince años y vivo en la Ciudad de Méjico. Me gusta mucho la música. También me gusta bailar.

Mi padre se llama Carlos. Tiene cuarenta y ocho años y es empresario. Es muy simpático. A mi papá le gusta ver el fútbol en la tele.

Mi madre se llama Dolores. Mamá es dentista y trabaja en una clínica. Tiene treinta y nueve años. A mi mamá le gusta ir de compras y viajar.

MI FAMILIA Tässä kappaleessa opit:

• perheenjäsenten nimityksiä• kertomaan perheestäsi espanjaksi

• tener eli omistaa-verbin• persoonapronominien possessiivi-

eli omistusmuodot

60

CINCOCapítulo5

Tengo un hermano y una hermana. Mi herma-nito se llama Raúl. A Raúl le gusta mucho el deporte. Le gusta jugar al fútbol con sus amigos.

Mi hermana tiene dieciséis años. Se llama Ana. A Ana le gusta leer y hablar por teléfono. Es muy sim-pática también.

Vivimos en una casa grande. Nuestra casa tiene un jardín bonito.

Tenemos un perro. Se llama Chico. Tiene tres años.

Tengo mucha familia: somos unos treinta primos. Mi tío Pepe es músico. Canta y toca la guitarra muy bien.

Tässä kappaleessa opit:mejicano, -atengo quince añosvivirvivola Ciudad de Méjicome gusta muchotambiénel padrecuarenta y ocho el empresarioa mi papá le gustaverel fútbolen la teleel dentistala clínicatreinta y nueve

meksikolainenolen 15-vuotiasasuaasunMeksiko Cityssäpidän paljonmyösisä48yrittäjäisäni pitääkatsoa, nähdäjalkapallotv:ssä, tv:stähammaslääkäriklinikka39

ir de comprasviajar

el hermanola hermanael hermanitoel deportele gusta jugar al fútbol

consusdieciséisleerhablar por teléfono

käydä ostoksillamatkustaa, matkustaminen

velisisko, sisarpikkuveliurheiluhän pitää jalkapallon pelaamisesta

kanssahänen, -nsa16lukea, lukeminenpuhua puhelimessa, puhelimessa puhuminen

61

Capítulo

5

6161

Vocabulario

5

vivimosla casanuestranuestra casa tiene el jardín

bonitotenemostener

asummetalo; kotimeidäntalossamme on puutarha

kaunismeillä onomistaa, -lla on

se llamala familiaunos

treintael primoel tíocantatocala guitarra

sen nimi onperhe, sukunoin (numeron kanssa)

30serkkusetälaulaasoittaakitara

TENER-VERBI ELI OMISTAA-VERBI, -LLA ON”Tener” on epäsäännöllinen ja taipuu näin:

tengo minulla on tenemos meillä ontienes sinulla on tenéis teillä ontiene hänellä on, tienen heillä on, Teillä on Teillä on

Esim. englantiin verrattuna erikoista on, että kysyvissä ja kielteisissä lauseissa ei te-ner-verbin kanssa käytetä epämääräistä artikkelia:

¿Tienes perro? Onko sinulla koira? No, no tengo perro. Ei, minulla ei ole koiraa. Mi abuela no tiene ordenador. Isoäidilläni ei ole tietokonetta.

Mutta myönteiseen lauseeseen artikkeli kuitenkin tulee:

Tenemos un perro y un gato. Meillä on koira ja kissa.

Myös iästä käytetään espanjan kielessä ”tener”-verbiä eikä siis ”ser” tai ”estar” -verbejä:

¿Cuántos años tienes? ”Montako vuotta sinulla on?”, Montako vuotta olet?

Tengo veinte años. ”Minulla on kaksikymmentä vuotta.”, Olen kaksikymmentä vuotta.

62

Vocabulario5

6262

Gramática5

LLAMARSE “olla nimeltään”Verbi ”llamarse” taipuu seuraavasti:

me llamo nimeni on, nos llamamos nimemme ovat minua kutsutaante llamas nimesi on os llamáis nimenne ovatse llama hänen nimensä on, se llaman heidän nimensä ovat, Teidän nimenne on Teidän nimenne ovat

PERSOONAPRONOMINIEN OMISTUSMUODOT (POSSESSIIVIMUODOT)

mi, mis minun tu, tus sinun su, sus hänen, Teidän

Näistä ”mi” tulee kyseeseen, jos omistettava asia on yksikössä:

mi amigo ystäväni

mutta monikon kanssa on käytettävä ”mis”:

mis amigos ystäväni (monikko)

Samoin ”tus” ja ”sus” esiintyvät monikon edellä.

nuestro, nuestra, nuestros, nuestras meidänvuestro, vuestra, vuestros, vuestras teidänsu, sus heidän, Teidän

Siis:

nuestro perro (”perro” on yksikön maskuliini)nuestra casa (”casa” on yksikön feminiini)nuestros amigos (”amigos” on monikon maskuliini)nuestras cosas (”cosas” on monikon feminiini)

GENETIIVI = OMISTUSMUOTOEspanjan genetiivi eli omistusmuoto muodostetaan de- preposition avulla:

el perro de Marilola Marilolan koira la casa de Antonio Antonion koti

Huomaa, että sanajärjestys on juuri päinvastainen kuin Suomessa: ensin tulee omis-tettava asia määräisellä artikkelilla (el, la, los, las) varustettuna, ja sitten vasta de ja omistaja.

6363

Gramática

5

LA FAMILIA PERHE; SUKU

el padreel papála madrela mamálos padreslos papás

el hijola hijalos hijos

el hermanola hermanalos hermanos

el abuelola abuelalos abuelos

el tíola tíalos tíos

el primola prima

isäisä (tuttavallinen nimitys)äitiäiti (tuttavallinen nimitys)vanhemmatvanhemmat (tuttavallinen nimitys)

lapsi, poikalapsi, tytärlapset

velisisar, siskosisarukset; veljet

isoisäisoäitiisovanhemmat

setätätisetä ja täti; sedät; sedät ja tädit

serkku(tyttö)serkku

el maridola mujerel esposola esposa

el padrastrola madrastrael hermanastrola hermanastra

el padrinola madrina

los parienteslos familiares

(el nieto(la nieta(el sobrino

(la sobrina

(el cuñado(la cuñada

(avio)miesvaimo; nainenpuoliso (mies)puoliso (vaimo)

isäpuoliäitipuolivelipuolisisarpuoli

kummisetäkummitäti

sukulaiset!sukulaiset

lapsenlapsi (poika))lapsenlapsi (tyttö))veljen- tai sisarenpoika)

veljen- tai sisarentytär)

sisaren mies)veljen vaimo)

1. BUSCA LAS PALABRAS EN EL TEXTO. ETSI SANAT TEKSTISTÄ

1. olen 15-vuotias2. asun Meksiko Cityssä3. hän on yrittäjä4. isäni pitää jalkapallon katsomisesta TV:stä5. äiti on hammaslääkäri6. hän on töissä klinikalla7. ostoksilla käynti ja matkustaminen8. pikkuveli9. lukeminen ja puhelimessa puhuminen10. asumme isossa talossa

5

6464

Gramática

64

Ejercicios5

2. BUSCA LAS PALABRAS. ETSI VÄHINTÄÄN 10 PERHEENJÄSENEN NIMITYSTÄ ESPANJAKSI.

hijo, marido, hermana, hija,

mujeritiá, madre, abuelo,

abuela, padres, hermano

3. ESCRIBE. KIRJOITA SEURAAVISTA ASIOISTA, ONKO SINULLA NIITÄ VAI EI

MALLI: TARJETA DE CRÉDITO (F) NO TENGO TARJETA DE CRÉDITO. luottokortti TENGO UNA TARJETA DE CRÉDITO.

bicicleta (f) polkupyörä ________________________________________________________

ordenador (m) tietokone _______________________________________________________

gato (m) ____________________________________________________________________

escúter (m) skootteri __________________________________________________________

teléfono móvil (m) kännykkä ___________________________________________________

lector MP-3 ________________________________________________________________

piano (m) __________________________________________________________________

4. PREGUNTA A TU PAREJA. KYSY PARILTASI, ONKO HÄNELLÄ SEURAAVIA ASIOITA

monopatín (m) rullalauta, televisor propio (m) oma televisio, perro,amigos españoles, ordenador (m), cuarto propio (m) oma huone

MALLI: ¿TIENES TELEVISOR? SÍ, TENGO UN TELEVISOR. NO, NO TENGO TELEVISOR.

656565

Ejercicios

5

5. TRADUCE AL ESPAÑOL. KÄÄNNÄ LAUSEET ESPANJAKSI. TARVITSET

NIIHIN TENER-VERBIÄ:

1. Onko sinulla mopo? (mopo moto f)2. Minulla ei ole CD-soitinta. (CD-soitin lector CD m)3. Veljelläni on uusi kännykkä. (kännykkä teléfono móvil m)4. Nyt heillä on uusia ystäviä. (nyt ahora) 5. Onko Teillä postimerkkejä? (postimerkkejä sellos m)6. Meillä ei ole kesämökkiä. (kesämökki casa de campo f) 7. Teillä on kaunis talo.

6. KYSELE PARILTASI HENKILÖIDEN IÄT

MALLI: ¿Cuántos años tiene Ana? Montako vuotta ”Analla on”? Tiene doce años. ”Hänellä on” 12 vuotta.

7. RELLENA. TÄYDENNÄ OMISTUSSANA + SUBSTANTIIVI

1._________________________ (Vanhempani) no hablan español.

2.Aquí está _________________________ (kahvinne), señor.

3._________________________ (Ystäväni) son muy simpáticos.

4. ¿Dónde están _________________________ (avaimesi)? (avain llave f)

5._____________________________ (Matematiikanopettajani) se llama Pedro Gonzá-lez. (opettaja profesor m, matematiikka matemáticas)

6. Rodolfo pasa mucho tiempo _________________________ (ystäviensä kanssa). (pasa mucho tiempo viettää paljon aikaa)

DOÑA ISABEL, 75

JAVI, 23 JORGE, 52

YOLANDA, 44 ANA, 35 PABLO, 31

66

Ejercicios5

8. TRADUCE. KÄÄNNÄ LAUSEET ESPANJAKSI

1. Veljieni nimet ovat Pablo ja Alberto.2. Mikä on äitisi nimi?3. Hänen nimensä on Esther.4. Meidän nimemme ovat Silvia ja Yolanda.5. Mikä sinun nimesi on?6. Ovatko teidän nimenne Agustín ja Lola?

9. ESCRIBE FRASES SEGÚN EL MODELO. KIRJOITA LAUSEITA MALLIN MUKAAN

MALLI: LA TORTUGA DE EDUARDO SE LLAMA LENTA.

10. TRADUCE AL FINÉS. SOITTAA VAIKO OLLA NIMELTÄÄN? SUOMENNA LAUSEET OIKEIN

1. Llamo a mis padres. 2. Mis padres se llaman Susana y Vicente. 3. Se llama Miguel. 4. Ana llama a Miguel. 5. Me llamo Teresa Sánchez Rodríguez.

7._________________________ (Talomme) es grande y acogedo-ra (acogedora viihtyisä)

8._________________________ (Lapsemme) estudian en esa escuela.

9. Los niños tienen que hablar _________________________ (vanhempiensa kanssa).

10. ¿Cómo se llama _________________________ (teidän koiranne)?

11. ¿Quién es _________________________ (englanninopettajanne), niños. (quién kuka)

12. Aquí está _________________________ (kahvinne), señor.

Myriampez rojoJosé

caballoBlackyRaquel perro

Negro

Pedro

Pablo tortugaSoledad

Sandragato

Golosina

67

Ejercicios

5

11. RELLENA. TÄYDENNÄ MARÍAN ISÄN TARINA.

12. LEE Y CORRIGE. LUE MARÍAN ÄIDIN TARINA JA ALLEVIIVAA LAUSEET/KOHDAT, JOTKA EIVÄT PIDÄ PAIKKAANSA. KORJAA NE VIHKOOSI.

Hola. Me llamo Dolores. Soy médica. Soy la madre de María, Ana y Raúl. Mis hijos tienen quince, dieciséis y once años. Vivimos en una casa pequeña en Buenos Aires. Nuestra casa tiene un jardín pequeño. Tenemos un gato. Se llama Chico. Tiene cuatro años.

13. ESCRIBE. KIRJOITA JA PIIRRÄ KUVAAN TIETOJA SUOMEKSI KUVAUKSEN PERUSTEELLA. KERRO SITTEN HARJOITUKSEN 14 PERHEESTÄ SAMALLA MALLILLA

El padre de la familia se llama Alberto. Tiene treinta y cinco años y es químico. Trabaja en una fábrica. La madre se llama Isabel. Isabel tiene treinta y un años. Isabel es pro-fesora de idiomas. Normalmente trabaja en una escuela pero ahora no trabaja porque está de año sabático. Alberto e Isabel tienen dos hijos, Enrique y José María. Enrique tiene siete años y José María tiene cuatro años. La familia tiene dos perros pequeños. Se llaman Rodolfo y Lulú. Los perros tienen diez años. Son negros. La familia vive en una casa grande. La casa tiene un jardín pequeño.

Me llamo Carlos. Tengo ____________________ años. Soy ___________________.

_______ gusta mi trabajo. Mi empresa está en ____________________.

Me encanta ver ______________________________. Tengo __________ hijos.

Me gusta jugar al fútbol con ____________________. Mi __________________

se llama Dolores. ¡La quiero mucho! Dolores es ___________________ y trabaja

en __________________________.

68

Ejercicios5

14. ESCRIBE. KIRJOITA KUVAN PERHEESTÄ ESPANJAKSI.

15. CONTESTA. VASTAA ITSEÄSI JA PERHETTÄSI KOSKEVIIN KYSYMYKSIIN ESPANJAKSI

1. ¿Cómo te llamas?

_______________________________________________________________________

2. ¿Cuántos años tienes?

_______________________________________________________________________

3. ¿Dónde vives? (vives asut)

_______________________________________________________________________

4. ¿Cuántos años tiene tu padre?

_______________________________________________________________________

5. ¿Cómo se llama tu madre?

_______________________________________________________________________

6. ¿Tienes muchos hermanos?

_______________________________________________________________________

7. ¿Cuántos años tienen tus hermanos?

_______________________________________________________________________

8. ¿Dónde viven tus abuelos?

_______________________________________________________________________

9- ¿Cuál es la profesión de tus padres?

_______________________________________________________________________

69

Ejercicios

5

16. HABLA. KÄY PARISI KANSSA SEURAAVA KESKUSTELU NELJÄ KERTAA ALLEVIIVATTUJA TIETOJA MUUTELLEN

17. HABLA. KYSELE PARISI PERHEESTÄ ESPANJAKSI: ONKO SISARUKSIA, SISARUSTEN NIMET, IÄT, AMMATIT, ONKO SERKKUJA, ISOVANHEMPIEN NIMET JNE.

18. ESCRIBE. MI FAMILIA. Kirjoita vähintään 60 sanaa perheestäsi espanjaksi: itsestäsi jotakin, minkänimiset ja –ikäiset vanhemmat sinulla on, onko sisaruksia, mistä perheenjäsenesi pitävät, millainen talo teillä on, onko lemmikkejä jne.

19. INTERPRETA. PEITÄ TEHTÄVÄN OIKEA PUOLI JA YRITÄ ILMAISTA LAUSEET ESPANJAKSI, TARKISTA SITTEN MALLILAUSEESTA.

1. Hei, nimeni on Anabel. 1. Hola, me llamo Anabel.2. Minulla on kaksi siskoa. 2. Tengo dos hermanas.3. Heidän nimensä ovat Luisa ja Paula. 3. Se llaman Luisa y Paula.4. Minulla ei ole veljiä. 4. No tengo hermanos.5. Isovanhempani ovat kuolleet. 5. Mis abuelos están muertos.6. Setäni ja tätini asuvat Jerez´issä. 6. Mis tíos/(Mi tío y mi tía) viven en Jerez.7. Isäni on 55 vuotta vanha. 7. Mi padre/papá tiene cincuenta y cinco años.

8. Äitini on 44. 8. Mi madre/mamá tiene cuarenta y cua tro años.9. Vanhempieni nimet ovat Myriam 9. Mis padres se llaman Myriam y Jorge. ja Jorge

10. Meillä ei ole lemmikkejä. 10. No tenemos mascotas/animales.11. Mikä Teidän miehenne nimi on? 11. ¿Cómo se llama su marido?12. Missä Te asutte? 12. ¿Dónde vive usted/viven ustedes?13. Onko Teillä lapsia? 13. ¿Usted tiene/ustedes tienen hijos?

MALLI: Hola. ¿Cómo te llamas? Me llamo Blanca. ¿Cuántos años tienes? Tengo dieciséis años. ¿De dónde eres? Soy de Alicante.

70

Ejercicios5

20. KUULLUN YMMÄRTÄMINEN. KERÄÄ TIETOJA ANAN PERHEESTÄ.

Ana padre madre hermano hermana

nombre

edad (ikä)

profesión

dónde

trabaja

afición

21. ESCUCHA. KUUNTELE JA OTA YLÖS SEURAAVIEN PAIKKOJEN/HENKILÖIDEN PUHELINNUMEROT

1. ravintola Molino2. La Paz-sairaala3. Miguel4. hotelli Miramar5. koulu

22. REPASO. RELLENA. TÄYDENNÄ SER TAI ESTAR OIKEIN TAIVUTETTUINA

1. Los padres de María _______________ en Acapulco ahora.

2. Anselmo _________________ un amigo del padre de María.

3. Vuestros perros ________________ muy bonitos.

4. ¿Dónde _______________ vuestro coche?

5. Nuestra casa _______________ a cinco kilómetros del centro.

6. Sus zapatos _______________ bastante caros.

7. Tegucigalpa _______________ la capital de Honduras.

8. Los niños ________________ en la cocina.

9. Málaga _______________ en la costa.

10. Nuestro hotel _______________ bastante lejos.

Sanasto: ahora nyt, bastante caros melko kalliita, la cocina keittiö, la costa rannikko, bastante lejos melko kaukana

23. REPASO. TRADUCE. KÄÄNNÄ LAUSEET ESPANJAKSI.

Minua miellyttää Englanti.Häntä miellyttää pop-musiikki ja klassinen musiikki ( la música clásica).Heitä miellyttää Latinalainen Amerikka. (América Latina)Meitä miellyttää piirtäminen (dibujar).Alexia miellyttää hiihtäminen. (esquiar)‘

71

Ejercicios

5

72

UN POCO DE CULTURA 1La familia es muy importante en España. La familia no es solamente la familia inmediata sino también los tíos, los primos etc. La familia tiene bastante influencia sobre la vida de la gente.

1.Mikä on perheen asema Espanjassa?

2.Mitä kaikkea sana “familia” tarkoittaa?

UN POCO DE CULTURA 2Los jóvenes españoles viven con sus padres hasta (asti) los veinticinco o veintiocho años o más mientras que en Finlandia los jóvenes se van de casa (muuttavat kotoa) a los diecinueve años. Normalmente los jóvenes españoles se mudan de casa cuando se casan (menevät naimisiin).

Hoy en día, los españoles no tienen muchos hijos, 1,8 hijos por mujer. Es común tener el primer hijo tarde, hacia los 35 años.

1.Milloin espanjalaiset nuoret muuttavat pois kotoa?

2.Mitä sanotaan syntyvyydestä Espanjassa?