Trapagaran€¦ · ez datza objetuan, hura begiratzen duten begietan baizik” eta horixe gertatuko...

2O13

Trapagaran

2013 EGUTEGIACALENDARIO

Argitaratzailea/ Edita: TRAPAGARANGO UDALA: Komunikazio, Herritarren Partaidetza eta Auzoekiko Harremanetarako SailaAYUNTAMIENTO DE TRAPAGARAN: Area de Comunicación, Participación Ciudadana y Relaciones con los Barrios

Azaleko irudia/ Imagen portada: “PALACIO OLASO” (JUAN CARLOS LANG GONZALEZ)

Kontrazaleko irudiak/ Imágenes contraportada: “AMANECER FUNICULAR” (JESUS ESCAMILLA DEL OLMO), “TITULORIK GABE/Sin título” (ANDREA GARCIA ARANDA),

“SAN ANTONIO II” (SUSANA GILABERT GARCIA), “EL ÁRBOL EN EL JARDÍN” (IVAN JIMENEZ IGLESIAS), “SAN ANTONIO I”(JANA MARIN GILABERT), “LOS COLUMPIOS” (JUDITH JIMENEZ IGLESIAS)

Staffwww.trapagaran.net

Alkatearen AgurraEgutegietatik gehien gustatzen zaidana ez da hilabeteen, asteen edo egunen erritmoa markatzen dutela, izan ere denbora abiadura handiko lokomotorra baita. Egutegietan agertzen diren paisaiak dira egutegiak eurak, ikusten ditugun paisaiak. Saramagok esaten zuen bezala gertatzen zaigu “Edertasuna ez datza objetuan, hura begiratzen duten begietan baizik” eta horixe gertatuko da egutegi honekin. Gure herriaren ikuspegi bat da, bai, baina aire zabaleko pintura lehiaketan parte hartu zuten artisten ikuspegia. Eta ni neuk, ezusteko ederra jaso nuen, uste dudalako askori eman beharko litzaiekeela saria.

Aire zabaleko pinturak objektuak modu zeharo desberdinean antzematen erakusten digu, eta esango nuke natura gehiago maitatzen irakasten digula, natura hila zein bizia. Hemen, herrian ikasi genuenok marrazki eta pinturako irakasle bikaina izan genuen, dagoeneko zendua, José Aguirre Allende, batzurentzat Trapagarango (orduan San Salvador del Valle) Institutoko irakaslerik onenetako bat. On Josek pintura eta artea maitatzen irakatsi zigun eta kalea eszenatoki gisa ikusten. Garai hartan institutoko ikasleek pinturako sari nazionalak irabazten zituzten, Bilboko El Corte Inglés-ek antolatzen zituen lehiaketa askoriko batzuk ere bai, eta nolabait artearekiko barne-zaina astindu zigun. Ehun mila puntu ematen zituen nota gisa eta baten batek miloi bat ere atera zuen. Zoramena zen aitortzea sormena ezin zela baloratu batetik hamarrera eta zoramen hori bete betean transmititu zigun On Josek. Nire omenaldirik beroena feltrozko kapela buruan eta garbadina soinean margotzen irakatsi zigun gizon hari.

Saludo del AlcaldeLo que más me gusta de los calendarios, no es que marquen el ritmo de los meses, ni de las semanas, ni de los días, porque el tiempo es una locomotora de alta velocidad. Los calendarios son sus paisajes, y los paisajes que vemos. Nos sucede lo que decía Saramago “La belleza no se encuentra en el objeto, sino en los ojos que lo miran” y eso va a suceder con este calendario. Es una visión de nuestro pueblo, sí, pero por parte de los artistas que tomaron parte en el concurso de pintura al aire libre. Y yo personalmente, me llevé una agradable sorpresa porque creo que muchos debieran ser premiados.

La pintura al aire libre, nos enseña a percibir los objetos de una forma muy diferente, y diría que nos enseña a querer más la naturaleza, la muerta y la viva. Aquí los que estudiamos en el pueblo, tuvimos un gran profesor de dibujo y pintura, ya fallecido, José Aguirre Allende, para muchos uno de los mejores profesores del Instituto de Trapagaran, entonces San Salvador del Valle. D. José nos enseñó a amar la pintura, el arte, la calle como escenario. En aquellos tiempos, los alumnos del instituto ganaban pre-mios nacionales de pintura, muchos de los que organizaba El Corte Inglés de Bilbao, y nos sacudió de alguna manera la vena interior por el arte, puntuaba cien mil de nota y hasta un millón sacó alguno. Era una locura reconocer que la creatividad no se de puede valorar del uno al diez, y esa locura nos la transmitió perfectamente D. José, mi más cálido homenaje para aquel hombre con sobrero de fieltro y gabardina que nos enseñó a pintar.

Xabier Cuéllar CuadraZure Alkatea / Tu Alcalde

EGILEA/Autor: JOSE ANTONIO MOYA LOPEZ“EL LAGO DE LA ARBOLEDA”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Udaletxea / Ayuntamiento

94 492 04 11Arboledako Osasun ZentroaConsultorio Arboleda

94 660 40 56Anbulategia / Centro De Salud

94 600 77 60

Abendua Diciembre Otsaila FebreroUdaltzaingoa / Policía Municipal

94 486 26 44Larrialdi Medikoak Urgencias Médicas

94 410 00 00Sos Deiak / Sos Deiak

112

Urtarrila Enero2013

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

www.trapagaran.net

Año Nuevo S. Gregorio S. Daniel S. Rigoberto S. Telesforo Epifanía del Sr.

S. Raimundo S. Severino S. Eulogio S. Nicanor S. Higinio S. Arcadio S. Hilario

S. Malaquías S. Macario Sta. Estefanía S. Antonio E. Sta. Prisca S. Mario S. Sebastián

Sta. Inés S. Vicente S. Ildefonso S. Francisco S. Pablo S. Timoteo-Tito Sta. Ángela

S. Tomás Aquino S. Valerio Sta. Martina S. Juan Bosco

EGILEA/Autor: DIANA ORBE FERREIRO“TRAS LA ESTACIÓN DEL FUNICULAR”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60

Udaltzaingoa / Policía Municipal



112

2013


www.trapagaran.net

S. Severo Pres. Señor S. Blas

S. Andrés C. Sta. Agueda S. Pablo Miki S. Moisés S. Jerónimo E. Sta. Apolonia Sta. Escolástica

Ntra. Sra. Lourdes Sta. Eulalia S. Benigno S. Valentín S. Onésimo S. Elías S. Rómulo

S. Simeón S. Mansueto S. Nemesio S. Pedro D. Sta. Eleonor S. Policarpo S. Sergio

S. Cesáreo S. Nestor S. Leandro S. Román

Martxoa MarzoUrtarrila Enero

Otsaila Febrero

EGILEA/Autor: LETICIA GASPAR GARCIAIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Rosendo S. Lucio S. Emeterio

S. Casimiro S. Eusebio S. Olegario Sta. Perpetua S. Juan de Dios Sta. Francisca R. S. Melitón

S. Heraclio S. Bernardo S. Salomón Sta. Matilde Sta. Madrona S. Herriberto S. Patricio

S. Cirilo S. José S. Victor Sta. Fabiola S. Bienvenido S. José Oriol Sta. Catalina S.

La Anunciación S. Braulio S. Ruperto Jueves Santo Viernes Santo S. Reinaldo Sta. Balbina

Apirila AbrilOtsaila Febrero

Martxoa Marzo

EGILEA/Autor: LAURA IGLESIAS ITURRALDE“MIRADA DESDE LA PLAZA”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

Lunes de Pascua S. F. de Paula S. Ricardo S. Isidoro S. Vicente Ferrer S. Guillermo S. Juan B. S.

B. Julián de S. A. S. Rufino S. Ezequiel S. Estalisnao S. Zenón S. Hermenegildo S. Tiburcio

Sta. Anastasia S. Fructuoso S. Aniceto S. Eleuterio S. Hermógenes Sta. Inés S. Apolo

S. Daniel S. Jorge S. Fidel S. Marcos S. Marcelino Sta. M. Montserrat S. Prudencio

Sta. Catalina S. S. Pío V

Maiatza MayoMartxoa Marzo

Apirila Abril

EGILEA/Autor: DIEGO PEDRERO BURREROIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. José Obrero N. Sra. Araceli S. Felipe S. Floriano S. Máximo

S. Heliodoro S. Augusto S. Eladio S. Gregorio S. Juan de Ávila S. Ponce S. Pancracio

Ntra. S. de Fátima S. Matías S. Isidro Labrador S. Honorato S. Pascual Bailón Sta. Claudia S. Pedro C.

S. Bernardino Sta. Virginia Sta. Rita S. Desiderio Sta. Esther S. Urbano S. Felipe Neri

S. Agustín S. Emilio Ascensión Corpus Christi Sta. Petronila

Ekaina JunioApirila Abril

Maiatza Mayo

ZABALLA

S. GABRIEL

EGILEA/Autor: DIEGO FERNANDEZ ROMANIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Justino S. Marcelino

Sta. Clotilde S. Francisco S. Bonifacio S. Norberto Sagrado Corazón S. Salustiano S. Primo

S. Restituto S. Bernabé S. Onofre S. Antonio P. S. Eliseo S. Modesto Sta. Julita

S. Ismael Sta. Marina S. Romualdo S. Macario S. Luis Gonzaga S. Paulino N. Sta. Alicia

S. Juan Bautista S. Guillermo S. David S. Cirilo A. S. Irineo S. Pedro y Pablo S. Marcial

Uztaila JulioMaiatza Mayo

Ekaina Junio

UGARTE

EGILEA/Autor: ENRIQUE TORRES ADANEROIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Castro S. Justo Sto. Tomás Sta. Isabel P. S. Antonio M. Z. Sta. María G. S. Fermín

S. Adrián Sta. Verónica S. Cristóbal S. Benito S. Fortunato S. Enrique S. Camilo

S. Buenaventura N. S. del Carmen S. Alejo S. Federico S. Arsenio Sta. Paula S. Lorenzo

Sta. María M. Sta. Brígida Sta. Cristina Santiago Apóstol S. Joaquín Sta. Natalia S. Nazario

Sta. Marta S. Pedro C. S. Ignacio

Abuztua AgostoEkaina Junio

Uztaila Julio

LA ARBOLEDA

EGILEA/Autor: JAVIER FERNANDEZ PAIZ“PERSPECTIVA AÉREA”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Alfonso M. L. Ntra. Sra. Ángeles Sta. Lydia S. Juan María V.

S. M. Nieves T. del Señor S. Cayetano S. Domingo G. S. Romano S. Lorenzo Sta. Susana

Sta. Hilaria S. Hipólito S. Eusebio Ntr. Sra. Begoña S. Esteban H. S. Jacinto Sta. Elena

S. Juan E. S. Bernardo S. Pío X Sta. Mª Reina Sta. Rosa Lima S. Bartolomé S. José Calasanz

S. Ceferino Sta. Mónica S. Agustín S. Adelfo S. Félix S. Ramón Nonato

Iraila SeptiembreUztaila Julio

Abuztua Agosto

TRAPAGARAN

ELGUERO

TRAPAGARAN

EGILEA/Autor: ALIPIO RUANO GONZALEZIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Gil

Sta. Máxima S. Gregorio M. Sta. Rosalía S. Lorenzo J. S. Germán Sta. Regina Natividad María

S. Pedro C. S. Nicolás de T. S. Emiliano S. Leoncio S. Juan C. S. Crescencio Ntra. Sra. Dolores

S. Cornelio S. Roberto B. Sta. Sofía S. Genaro S. Eustaquio S. Mateo S. Mauricio

Sta. Tecla N. Sra. Merced N. S. Misericordia S. Cosme S. Vicente S. Wenceslao S. Miguel

S. Jerónimo

Urria OctubreAbuztua Agosto

Iraila Septiembre

LA REINETA

EGILEA/Autor: NAHIA BEDIALAUNETA COIRAIZENBURURIK GABE/Sin título

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

Sta. Teresita Sta. Ángeles C. S. Gerardo S. Franc. de Asís S. Plácido S. Bruno

N. Sra. Rosario S. Simeón S. Dionisio S. Tomás de V. Sta. Soledad N. Sra. del Pilar S. Eduardo

S. Calixto Sta. Teresa Sta. Margarita S. Ignacio A. S. Lucas Sta. Laura Sta. Irene

Sta. Úrsula Sta. María S. S. Juan S. Antonio M. C. Día País Vasco S. Evaristo S. Florencio

S. Simón S. Narciso S. Claudio S. Quintín

Azaroa NoviembreIraila Septiembre

Urria Octubre

EGILEA/Autor: ROSA CORDERO ANDRES“DESDE LA CALLE ORIXE”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

Todos los Santos Día de Difuntos S. Martín P.

S. Carlos B. S. Zacarías S. Severo S. Ernesto Santos Mártires N. Sra. Almudena S. León

S. Martín T. S. Josafat S. Eugenio T. Sta. Venerada S. Alberto M. Sta. Margarita E. Sta. Isabel H.

S. Romano S. Crispín S. Félix de V. Ntra. Sta. Piedad Sta. Cecilia S. Clemente Sta. Flora

Sta. Catalina S. Conrado S. Valeriano S. Urbano S. Saturnino S. Andrés

Abendua DiciembreUrria Octubre

Azaroa Noviembre

EGILEA/Autor: JOSE CARLOS DIEZ GONZALEZ“CRUCE DE CAMINOS”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31




94 600 77 60




112

2013


www.trapagaran.net

S. Eloy

Sta. Bibiana S. Franc. Javier Sta. Bárbara Sta. Elisa D. Constitución S. Ambrosio Inmaculada C.

Sta. Leocadia N. Sra. Loreto S. Dámaso N. Sra. Guadalupe Sta. Lucía S. Juan Cruz S. Valeriano

Sta. Adelaida Sta. Yolanda N. Sra. Esperanza S. Nemesio Sto. Domingo S. S. Pedro C. S. Demetrio

Sta. Victoria Sta. Irmina Natividad del Sr. S. Esteban S. Juan E. Stos. Inocentes S. David

Sta. Sabina S. Silvestre

Urtarrila EneroAzaroa Noviembre

Abendua Diciembre

www.trapagaran.netKomunikazio, Herritarren Partaidetza eta Auzoekiko Harremanetarako Saila

Área de Comunicación, Participación Ciudadana y Relaciones con los Barrios

Trapagaran€¦ · ez datza objetuan, hura begiratzen duten begietan baizik” eta horixe gertatuko...

Documents

Transcript of Trapagaran€¦ · ez datza objetuan, hura begiratzen duten begietan baizik” eta horixe gertatuko...