Expresión lingüística tomada de un idioma extranjero

ESTRANJERISMO

• Se percibe como un cuerpo extraño de la propia lengua.

• En la ortografía, que se aparta de lo habitual.

• En la pronunciación, puede ser vacilante.

• En la morfología, que puede dar lugar a conflicto de normas en la formación del plural, en la conjugación, etc.

EXTRANJERISMOS  INCENSARIOS O SUPERFLUOS:

Su uso es considerado un barbarismo o vicio del lenguaje

Lo incorrecto…

Lo correcto…

La señorita/profesora dice que leer sería un buen pasatiempo

SUGERENCIAS:

Enriquecer el vocabulario con diferentes términos propios del idioma, a partir de diferentes fuentes tales como la lectura.

Especialmente en momentos formales, es adecuado no dejarse llevar por la moda del

momento, que se filtra por los diferentes medios.

EXTRANJERISMOS NECESARIOS

• Con escritura y pronunciación originales:

Software

SUGERENCIAS:

Deben escribirse siempre en letra cursiva para indicar de esa forma su origen

extranjero.

• Con escritura y pronunciación adaptadas al español:

• Grafía original pero con pronunciación y acentuación gráfica del español.

• Master >>>>>> máster.

• Con escritura y pronunciación adaptadas al español:

• Conservan su pronunciación original pero adaptando su grafía al español.

• Parking >>>>> parquin.

Football >>>>> Fútbol

SUGERENCIAS:

Es necesario tener en cuenta que su forma de escritura no es igual a la de su idioma original, por lo tanto es esencial

tener presente las principales reglas ortográficas del español.