Express News 575 London

40
La primera dama de Guatemala se divorcia del Presidente para ser candidata Mario Vargas Llosa lamenta el “torneo de payasadas” en la campaña electoral peruana Año 12 Londres / Madrid / Miami 29 de marzo al 4 de abril de 2011 Número 575 10 INFORME ESPECIAL DE INTERéS 17 DEPORTES 31 ONU: Guerra con guerra se acaba Colombia campeón mundial de Fútbol de Salón Adiós a Elizabeth Taylor, la última reina de Hollywood Vea más información Pág. 13 Censo 2011 ¿El retorno del Jedi y el pato Donald? REINO UNIDO Vea más información Pág.6. Vea más información Pág 6. Vea más información Pág 3. L A T I N A M E R I C A N N E W S w w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m Estudiantes venezolanos levantan la huelga de hambre después de un mes U n grupo de estudiantes oposito- res en Venezuela puso fin el pa- sado sábado a un mes de huelga de hambre tras comunicar que habían alcan- zado un acuerdo con el Gobierno en respues- ta a sus demandas de mayor presupuesto para la universidad, informaron fuentes estu- diantiles. El grupo de universitarios decidió el levan- tamiento de la medida en horas de la noche del viernes, después de que en los últimos días cinco de los estudiantes decidieran co- serse la boca y en la misma jornada en que el Gobierno manifestara su rechazo a la “locura” de las medidas de protesta de los opositores. De acuerdo al documento difundido el sábado por los estudiantes, el Ejecutivo se compromete a aumentar el número de becas estudiantiles y su dotación, a incrementar el presupuesto para los servicios de comedor y transporte, y a mejorar el sueldo de los profe- sores, empleados y obreros. amazonaws.com

description

Estudiantes venezolanos levantan la huelga de hambre después de un mes

Transcript of Express News 575 London

Page 1: Express News 575 London

La primera dama de Guatemala se divorcia del Presidente para ser candidata

Mario Vargas Llosa lamenta el “torneo de payasadas” en la campaña electoral peruana

Año 12 Londres / Madrid / Miami 29 de marzo al 4 de abril de 2011 Número 575

10

InforMe esPecIaL De Interés

17

DePortes

31

ONU: Guerra con guerra se acaba

Colombia campeón mundial de Fútbol de Salón

Adiós a Elizabeth Taylor, la última reina de Hollywood

Vea más información Pág. 13

Censo 2011 ¿El retorno del Jedi y el pato Donald?

rei

no

un

ido

Vea más información Pág.6.Vea más información Pág 6.

Vea más información Pág 3.

L A T I N A M E R I C A N N E W Sw w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m

estudiantes venezolanos levantan la huelga de hambre después de un mes

Un grupo de estudiantes oposito-res en Venezuela puso fin el pa-sado sábado a un mes de huelga

de hambre tras comunicar que habían alcan-zado un acuerdo con el Gobierno en respues-ta a sus demandas de mayor presupuesto para la universidad, informaron fuentes estu-diantiles.

El grupo de universitarios decidió el levan-tamiento de la medida en horas de la noche del viernes, después de que en los últimos

días cinco de los estudiantes decidieran co-serse la boca y en la misma jornada en que el Gobierno manifestara su rechazo a la “locura” de las medidas de protesta de los opositores.

De acuerdo al documento difundido el sábado por los estudiantes, el Ejecutivo se compromete a aumentar el número de becas estudiantiles y su dotación, a incrementar el presupuesto para los servicios de comedor y transporte, y a mejorar el sueldo de los profe-sores, empleados y obreros.

amaz

onaw

s.co

m

Page 2: Express News 575 London

2 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

De PrIMerawww.expressnews.uk.com

Por:Corresponsal ExpressNews en España

Carmen chamorro García

el ex alcalde de Lima se compromete a reducir índices de pobreza hasta el 20% en Perú

según los sondeos po-pulares del CPI, el ex alcalde de Lima y Líder

del Partido Solidaridad Nacional, Luis Castañeda Lossio, quien postula a la Presidencia de la Re-pública del Perú en las eleccio-nes generales del 2011, ocuparía el quinto puesto de intención de voto, comprometiéndose firme-mente, en su campaña electoral, a la construcción de un millón de viviendas populares para aten-der a los sectores más pobres del país. En un encuentro con los medios extranjeros destacados en la capital española, aseguró tener previsto el otorgamiento de un subsidio, con una inversión de 500 millones de soles, cuyos re-sultados superarán largamente a todos los programas ejecutados por gobiernos anteriores. Igual-mente, el candidato presidencial se refirió al programa Hambre Cero, señalando la necesidad de combatir la desnutrición infantil entre los niños de 0 a 5 años de edad, con el objeto de mejorar la salud y los niveles de rendimien-to intelectual de la niñez peruana. Igualmente, resaltó la entrega de tres millones de desayunos dia-rios para los escolares de educa-ción inicial y primaria.

El líder del partido peruano de

Centro Derecha, se comprometió dentro de su Plan de Gobierno, a reducir los índices de pobreza hasta el 20% al finalizar el año 2016. En ese plan serán incorpo-rados Mivivienda y Techo Propio, entre otros programas, y Lossio también subrayó en conferencia de prensa, que el plan contempla la construcción de 200 mil vivien-das populares por año en Perú. Además, informó que se proyecta el otorgamiento de terrenos con habilitación urbana para los sec-tores populares, incluyendo a la policía. Actualmente en ese país existe un clima de alto crecimien-to económico, estabilidad de pre-

cios, solidez externa y creación de empleo.

Dada la productividad media del capital y la actual tasa inver-sión/PBI, la economía peruana está en condiciones de crecer tendencialmente alrededor de 6% anual durante el próximo lustro. Adicionalmente, un clima de esta-bilidad política y social, junto con un ambicioso programa de refor-mas estructurales, puede verse reflejado en un sostenimiento del boom de la inversión privada y en una absorción de los pobres por la economía de mercado, con lo que el PBI podría expandirse a un ritmo promedio de 8% al año en el próximo quinquenio.

Es decir, la economía nacional podría crecer casi 50% en 5 años. Con ello, la demanda laboral se incrementaría en medio millón de empleos por año, acumulando un total de 2.5 millones de empleos. Esta demanda laboral sería cu-bierta por la oferta de nuevos em-pleados que entran anualmente al mercado así como de aquellos que han sido desplazados de em-pleos con menor calidad (y, en consecuencia, menos remunera-dos). La tasa de inflación anual estará alrededor del 2%, en un rango compatible con el contexto internacional, militar y fonavista. El líder de Solidaridad asegu-ró también el saneamiento de la propiedad con el otorgamiento inmediato de títulos de propiedad para los peruanos que residen en terrenos del Estado y servicios de educación, salud, entre otros.

Lucho Castañeda hizo estos anuncios acompañado de Elmer Cuba (jefe del Plan de Gobierno), la doctora María Méndez (nutri-ción) y el arquitecto Fernando Ojeda (vivienda).

Luis Castañeda Lossio, ex alcalde de Lima. ra

dio.

rpp.

com

.pe

Page 3: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 3De PrIMera www.expressnews.uk.com

Redacción expressnewsPor:

Mario Vargas Llosa lamenta el “torneo de payasadas” en la campaña electoral en Perú

e l escritor peruano Mario Vargas Llosa afirmó que durante la campaña

para las elecciones presidencia-les del próximo 10 de abril en su país ha visto un “torneo de paya-sadas” y poca lucha ideológica.

“La pena para mí en esta cam-paña es que no ha habido lucha ideológica. Ha habido un torneo de payasadas pero lucha ideoló-gica muy poca”, declaró Vargas Llosa en una entrevista en la emi-sora Radio Programas del Perú (RPP).

El premio Nobel de Literatura 2010 aseguró, sin embargo, que mantendrá su decisión de no in-tervenir en la primera vuelta de la campaña electoral y dijo que solo se pronunciará en caso de que en una eventual segunda vuelta se presente una amenaza a la demo-cracia.

Cuando Vargas Llosa volvió a Perú en diciembre pasado, des-pués de recibir el Nobel, se mani-festó en contra de la candidatura de la congresista Keiko Fujimori,

la hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por violaciones a los dere-chos humanos.

El autor de “La ciudad y los

perros”, señaló que la política pe-ruana está muy desprestigiada, por lo que muchas personas de talento e inteligencia prefieren de-

dicarse a otras actividades.“Creo que la política en Perú

ha pasado de ser una política me-diocremente ideológica a ser tris-temente una política de espectá-culo. En esta campaña lo hemos visto de una manera flagrante, el espectáculo es lo que prima”, co-mentó.

Vargas Llosa también criticó al nacionalismo y lo responsabilizó, junto a los crímenes cometidos en nombre de la religión, de muchas de las grandes tragedias que ha afrontado el mundo.

El reconocido escritor dio es-tas declaraciones cuando faltan menos dos semanas para las elecciones que, según los son-deos de opinión, han pasado a tener como favorito al líder nacio-nalista Ollanta Humala, quien ha desplazado al ex presidente Ale-jandro Toledo del primer lugar de las preferencias.

Humala aparece con un 21,2 por ciento de intención de voto, seguido por Keiko Fujimori, que tiene un 19, y Toledo, que recibe un 18,6 por ciento, según una en-cuesta de la empresa CPI.

Ese sondeo también le otorga el cuarto lugar al ex ministro de Economía Pedro Pablo Kuczynski, con 16,1 por ciento, y el quinto al ex alcalde de Lima Luis Castañe-da, con un 15,5 de las preferen-cias.

Otro sondeo, de la empresa Idice, dio un virtual empate técni-co entre Toledo (20,2 por ciento), Castañeda (19,2), Fujimori (19,1) y Humala (18,9 por ciento).

La empresa Ipsos Apoyo se-ñaló en otra encuesta que Humala alcanza el 22,8 por ciento de las preferencias, seguido por Keiko Fujimori, con 22,3; y Alejandro To-ledo, con 21,6 de respaldo.

En el cuarto lugar aparece el ex ministro Pedro Pablo Kuczyns-ki, con el 15,8 por ciento, y el ex alcalde de Lima Luis Castañeda, con un 15 por ciento.

Este sondeo, presentado en el programa periodístico nocturno Cuarto Poder, de la cadena Amé-rica Televisión, se realizó entre el 19 y 25 de marzo pasado a 1.986 personas en los 24 departamen-tos del país.

“Creo que la política en Perú ha pasado de ser una política

mediocremente ideológica a ser tristemente una

política de espectáculo. En esta campaña lo hemos visto de una manera flagrante, el espectáculo es lo

que prima”, comentó Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa.

liald

ia.c

om

Page 4: Express News 575 London

4 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

PRESIDENTE - FUNDADORHoracio [email protected]

DIRECTORA ADMINISTRATIVAPaola [email protected]

EDITOR GENERALFrank Rodrí[email protected]

REDACCIÓN LONDRESAngela Liliana [email protected]

REDACCIÓN BOGOTÁFelipe Gaitán [email protected] Segura [email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓNEstefanía Chacó[email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO COMERCIALAndrea Riaño Ramí[email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁMónica [email protected]

DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRESPaola [email protected]

COLABORADORESAlberto Fernandez (Bogotá)Carmen Chamorro (España)Vanesa Castro (Bogotá)Andrey Rivera (Bogotá)Santiago Escobar (Bogotá)InglaterraIsaac [email protected] [email protected] Bargans [email protected]

Claudia Forero (Londres)Melody Muñoz Cisternas (Londres)Fernando García Zurro (Londres)Viviana Pineda Hincapié (Londres)

Fernando Reboucas (Brasil)

DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓNMarcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIASAgencia EFE

EXPRESSNEWS REINO UNIDOEs una publicación de Express Media International LTDReg. No 04656681Unit 28 Skylines VillageLimeharbour, LONDON, E14 9TSTEL:020 7987 1692FAX: 020 7987 9840

EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS2200 North Commerce Parkway, suite110, WestonFlorida, 33326TEL: 954 217 1515FAX: 954 337 2495

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICACra 16 n 79 -31 Of 403TEL: (571) 621 0812Bogotá Colombia

PÁGINA WEBwww.expressnews.uk.com

IMPRESO PORNewsfaxEl contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

foto De La seMana

FRASE DE LA SEMANA

La pena para mí en esta campaña es que no ha habido lucha ideológica. Ha habido un torneo de payasadas pero lucha ideológica muy poca.

Frase proferida por el escritor peruano Mario Vargas Llosa con referencia a la campaña para las elecciones presidenciales

de su país que se realizarán el próximo 10 de abril.

Los bombardeos continúan en Libia. Si bien la ONU asegura que sus operaciones protegen a los civiles, las victimas se cuentan por cientos.

Page 5: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 5GeneraLes www.expressnews.uk.com

Presidente del Perú impulsa en Colombia su propuesta de integración regional

el presidente peruano, Alan García, abogó la semana pasada en Bogotá por

una mayor integración de los paí-ses latinoamericanos de la cuenca del Pacífico para lograr en bloque un mayor espacio en los mercados asiáticos.

“Colombia, Perú, además de Chile y México, nos hemos plan-teado una integración profunda de personas, de servicios, de capitales, de bienes que nos permitan crecer juntos”, señaló García durante su vi-sita oficial a Colombia, la última que realizará a este país como Presiden-te, ya que en julio próximo dejará el cargo.

Al justificar su propuesta de inte-gración regional, García señaló que en el mundo global “los grandes blo-ques y los grandes sitios tiene una mayor presencia”.

Puntualizó que, tras su entrevista con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ambos acordaron extender una invitación a los man-datarios de México y Chile para ce-lebrar en mayo próximo una reunión en Lima “con el objeto de presentar una hoja de ruta que permita concre-tar en corto plazo” esa iniciativa.

Explicó que en el concierto mun-

dial, y pese a los progresos de Co-lombia y Perú en materia económi-ca, las dos naciones son pequeñas, pero consideró: “Integrados, junto con Chile y México, somos un blo-que a respetar, especialmente por el mercado asiático y el mercado de los Estados Unidos”.

García agregó que además de que Colombia y Perú comparten frontera tienen también una visión del mundo similar, pero ante todo coinciden en que las dos naciones son respetuosas de la democracia y la libertad.

“Queremos formular un proyec-to de integración moderna hacia el mundo que nos dé comunidad de intereses”, remarcó García, quien estuvo exiliado en Colombia en 1992 durante el Gobierno de Alberto Fuji-mori y después de su primer manda-to (1985-1990).

Por su lado, el presidente Santos manifestó que la profundización de la integración “va a permitir tener un espacio muy atractivo para cualquier inversionista y actuar en forma con-junta hacia el Pacífico y hacia otras partes del mundo”.

Asimismo, recordó que hay un proyecto de integración en materia de conexión eléctrica desde Colom-bia, pasando por Ecuador y Perú,

hasta Chile.“Es un proyecto que ya está en

marcha, ya se ha discutido y espe-ramos poderlo concretar a la mayor brevedad posible”, dijo Santos.

Durante su visita a Bogotá, Gar-cía también reiteró su apoyo para que Estados Unidos apruebe el Tra-tado de Libre Comercio con Colom-bia, así como su integración al Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC).

“Apoyamos, pues, la pronta apro-bación. Yo mismo estoy dispuesto a servir en lo que pueda a Colombia, haciendo la labor que pueda en el Congreso norteamericano para lo-grar este objetivo que nos conviene a los peruanos, porque tanto más crezca y se desarrolle Colombia, me-jor será para el Perú y para su comer-cio y crecimiento”, matizó García.

“Nos permitimos hacer desde aquí una invocación al presidente (Barack) Obama y a los parlamenta-rios republicanos y demócratas para que aprueben de una vez el Tratado de Libre Comercio con Colombia”, puntualizó.

Sobre las aspiraciones colom-bianas de formar parte del APEC, dijo que este foro está incompleto sin ese país. “Por eso vamos a in-sistir en la próxima reunión en no-viembre de este año, para que se incorpore a Colombia al APEC y por consiguiente se abran también con más facilidad las fronteras económi-cas de los países del área asiática”.

Por último, García anunció que habrá un “intercambio de hombres y de armas” para la lucha contra el narcotráfico en la zona fronteriza con Colombia.

Durante su visita, el peruano se entrevistó con Santos, participó en una sesión solemne del Congreso colombiano y se reunió con empre-sarios, además de hacer una ofren-da floral ante la estatua del Liberta-dor Simón Bolívar en el centro de Bogotá.

Redacción expressnewsPor:

Alan García durante su visita a Colombia.

el edificio más alto de colombia ya dispone del 55% del capital necesario

el que será el edificio más alto de Colombia y uno de los de mayor altu-

ra de Suramérica, ubicado en el centro de Bogotá, ya dispone del 55 por ciento de los 120 millones de dólares que requerirá para su construcción, informaron los pro-motores de la ambiciosa obra.

El proyecto, denominado “BD Bacatá”, tendrá dos torres, una de ellas de 66 pisos y 240 metros de altura, y demandará 102.020 me-tros cuadrados de construcción.

Incluirá 396 apartamentos, 117 oficinas, más de 700 plazas de es-tacionamiento, un centro comercial con 30 locales y un hotel con 364

habitaciones.El presidente de BD Promoto-

res Colombia, el español Veneran-do Lamelas, afirmó en rueda de prensa que el proyecto tiene “una gran afluencia de ventas”, pero que dicho volumen sería “muchísi-mo mayor” si el sistema para que los extranjeros inviertan en Colom-bia fuera más ágil.

“Es engorroso”, opinó sobre el mismo, aunque en cualquier caso reconoció que los mercados inter-nacionales tienen un gran interés en invertir en el país porque “Co-lombia está de moda”.

Según sus cálculos, la inver-sión extranjera rondará aproxima-damente entre el diez o el quince

por ciento de la inversión total de “BD Bacatá” y adelantó que su grupo no buscará aumentarla.

“Si el mercado interior es ca-paz de asumir esta inversión, yo creo que es mucho mejor”, indicó Lamelas.

El gigante arquitectónico co-menzará a construirse el próximo 4 de abril y las obras se demorarán entre 36 y 40 meses.

BD Promotores Colombia aglu-tina al despacho de arquitectos es-pañoles Alonso Balaguer y arqui-tectos asociados, la organización internacional experta en bienes raíces Prodigy Network, y las em-presas colombianas Prabyc Inge-nieros Ltda y Acción Fiduciaria.

Redacción expressnewsPor:

Page 6: Express News 575 London

6 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

GeneraLeswww.expressnews.uk.com

Redacción expressnewsPor:

estudiantes venezolanoslevantan la huelga de hambre después de un mes

Un grupo de estudian-tes opositores en Ve-nezuela puso fin el

pasado sábado a una huelga de hambre tras comunicar que ha-bían alcanzado un acuerdo con el Gobierno en respuesta a sus demandas de mayor presupues-to para la universidad, informaron fuentes estudiantiles.

El grupo de universitarios de-cidió el levantamiento de la me-dida en horas de la noche del viernes, después de que en los úl-timos días cinco de los estudian-tes decidieran coserse la boca y en la misma jornada en que el Gobierno manifestara su rechazo a la “locura” de las medidas de protesta de los opositores.

“El acuerdo se alcanzó casi a

la 1.30 de la mañana (hora local) y se alcanzaron todos los objetivos que se habían trazado”, indicó el presidente del sindicato universi-tario FCU-UCV, Diego Scharifker.

De acuerdo al documento di-fundido el sábado por los estu-diantes, el Ejecutivo se compro-mete a aumentar el número de becas estudiantiles y su dotación, a incrementar el presupuesto para los servicios de comedor y trans-porte, y a mejorar el sueldo de los profesores, empleados y obreros.

Sharifker señaló que el acuer-do fue alcanzado con la interlocu-ción de los diputados opositores Estalin González, Miguel Pizarro y Ricardo Sánchez con el Gobierno para poner fin a la protesta inicia-

da el 23 de febrero ante la sede en Caracas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarro-llo (PNUD).

Pese al levantamiento de la protesta, para el dirigente estu-diantil el final de esta medida de fuerza supone “una fase más” en las reivindicaciones de los distin-tos colectivos del país, porque según dijo, el Gobierno “tiene muchas deudas sociales, muchas deudas con muchos sectores”.

“No hemos ganado la guerra, solo una batalla en contra de un Gobierno totalitario que quiere un pueblo ignorante e intenta cerrar la universidad venezolana. No te-nemos nada que celebrar porque son muchas las problemáticas

que aún subsisten”, sostuvo Villca Fernández, el primer estudiante que se selló los labios.

Los jóvenes aseguraron que se mantendrán “vigilantes” del cumplimiento de los acuerdos alcanzados con el Gobierno del presidente, Hugo Chávez, que se empezaron a discutir ayer a través de mesas de trabajo.

La ministra de Educación Uni-versitaria, Yadira Córdova, llamó el pasado martes a los jóvenes a que se sumaran a las “mesas de diálogo” en las cuales negocia con trabajadores y obreros, por un lado, y con rectores y vice-rrectores, por otro, “independien-temente de su posición política”, añadió.

Así lucían dos de los estudiantes opositores al Gobierno antes de levantar su huelga de hambre.

rpp.

com

.pe

120 Millones de latinoamericanos carecen de agua adecuada en urbes, dice FAO

en América Latina, 120 mi-llones de personas que ha-

bitan en las ciudades de la región carecen de acceso a agua ade-cuada, mientras que 150 millones no disponen de servicios sanitarios adecuados, señaló el pasado miér-coles la FAO con motivo del Día Mundial del Agua.

Según un comunicado de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el crecimiento de la pobla-ción y de los asentamientos infor-males urbanos son los desafíos más urgentes para el manejo del agua en América Latina y el Caribe.

Esto, dado que América Latina y el Caribe es la región en desarro-llo más urbana del mundo: la tasa de urbanización alcanza hoy el 78 %, porcentaje que podría aumentar hasta el 88 % en 2050, según pro-yecciones de la ONU.

Alan Bojanic, oficial a cargo de la Oficina Regional de la FAO, con sede en Chile, recalcó en dicho co-municado que es clave conciliar el crecimiento poblacional urbano y la seguridad alimentaria en las ciuda-des de la región, donde 53 millones de personas aún sufren hambre.

Aumentar la producción alimen-

taria de manera sostenible requiere un cuidadoso e eficiente manejo del agua, dado que a nivel global la agricultura supone el 70 % de la utilización del agua dulce.

Según la FAO, para hacer frente a esta expansión urbana es impor-tante aumentar la producción de alimentos y gestionar mejor el re-curso hídrico.

La agricultura urbana y periur-bana es una opción que la FAO ha apoyado en varios países de la región, como Colombia, Argentina, Ecuador, Bolivia, Guatemala, Hon-duras y Nicaragua, ya que permite producir alimentos en las ciudades, tales como frutas y hortalizas fres-

cas.“La agricultura urbana permi-

te (...) producir alimentos frescos e inocuos para el autoconsumo, en espacios reducidos como los patios de las casas y las terrazas de los edificios. Además, permite generar ingresos complementarios mediante la venta de excedentes”, resaltó Bojanic.

En todo el mundo, según da-tos de la ONU, una de cada ocho personas -884 millones- no tienen acceso seguro a agua potable, mientras que 2.600 millones viven todavía sin servicios en sus hoga-res.

Redacción expressnewsPor:

Alan Bojanic, oficial a cargo de la Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe.

emol

.com

La primera dama de Guatemala se divorcia del Presidente para ser candidata

Continúa siguiente página

el presidente de Guate-mala, Álvaro Colom, y su

esposa, Sandra Torres de Colom, pondrán fin a su matrimonio de once años y se divorciarán de “mutuo acuerdo” para que la pri-mera dama pueda ser candidata a la Presidencia del país en las elecciones generales de septiem-bre próximo.

La decisión, nunca antes vista en la historia política de América Latina, fue confirmada por Edwin Escobar, portavoz de la Corte Su-prema de Justicia (CSJ), quien precisó a los periodistas que la demanda de “divorcio de mutuo acuerdo” es conocida por un Juz-gado de Familia de la capital gua-temalteca desde el pasado 11 de marzo.

El divorcio “fue una decisión difícil, pero necesaria” para que la primera dama pueda correr en la carrera presidencial, indicó una fuente del oficialista partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), el cual postulará la candi-datura de Torres de Colom.

La jueza Midrel Roca, titular

Redacción expressnewsPor:

Page 7: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 7GeneraLes www.expressnews.uk.com

Viene de la página 6

del Juzgado Segundo de Familia, quien conoce la demanda, tiene al menos un mes para resolver la petición de divorcio, que de ser concedido le dejará el camino libre para optar por la Presiden-cia a la primera dama, segunda en las encuestas de intención de voto con el 11,1 por ciento.

El artículo 186 de la Constitu-ción de Guatemala prohíbe, entre otros, que los familiares del Presi-dente de hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afi-nidad puedan aspirar a la primera magistratura del país.

La primera dama se encuen-tra en el primer grado de afinidad del mandatario por ser su esposa, y según diversas fuentes judicia-les consultadas por medios lo-cales, la oposición invocaría ese artículo constitucional para recu-rrir ante la Justicia en contra de su inscripción como candidata.

El general retirado Otto Pé-rez Molina, candidato a la Presi-dencia por el derechista Partido Patriota (PP) y puntero en las encuestas de intención de voto con el 42,9 por ciento, calificó de “medida desesperada” el divorcio presidencial, y aseguró que no le preocupa competir con la primera dama en las urnas.

Pérez aseguró que al pre-tender divorciarse para evadir la prohibición constitucional, Torres de Colom incurre en el delito de “fraude de ley”, contemplado en la legislación guatemalteca, aun-que se abstuvo de adelantar si re-currirá en contra de su inscripción bajo las nuevas circunstancias.

El artículo 4 de la Ley del Or-ganismo Judicial establece que “los actos contrarios a las nor-mas imperativas y a las prohibi-tivas expresas son nulos de ple-no derecho (...), se considerarán ejecutados en fraude de ley y no

impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir”.

Colom y Sandra Torres contra-jeron nupcias, en segunda oca-sión ambos, en febrero de 2003, tras una relación sentimental de seis años y en medio de la cual fundaron la UNE a principios de la década pasada.

Días atrás, en repetidas oca-siones, la primera dama se abstu-vo de responder a las preguntas de la prensa sobre los rumores de su posible divorcio, y Colom aseguró hace tres semanas que la separación legal de su esposa para permitir su candidatura no era una opción, por considerarlo algo “inmoral”.

Torres de Colom anunció el pasado 8 de marzo su decisión de ser candidata a la primera ma-gistratura del país en las eleccio-nes de septiembre próximo, por la UNE y la Gran Alianza Nacional

(Gana).El Tribunal Supremo Electoral

convocará a los guatemaltecos el próximo 2 de mayo a eleccio-nes generales que se celebran en

septiembre para elegir presidente y vicepresidente, 158 diputados al Congreso y 20 al Parlamento Centroamericano, así como 333 alcaldes municipales.

Sandra Torres de Colom y Álvaro Colom presentaron un divorcio de “mutuo acuerdo”.

flick

r.com

Sepultan a jueza asesinada en medio de manifestación de pesar en Colombia

La jueza penal colombiana Gloria Constanza Gao-

na, asesinada el pasado martes en una localidad de la conflictiva frontera noreste con Venezuela, fue sepultada el jueves en Tunja en medio de una movilización de pesar encabezada por el vicepre-sidente del país, Angelino Garzón, y altos dignatarios del Poder Ju-dicial.

La funcionaria, que investi-gaba varios casos delicados en Colombia, entre ellos el homicidio de tres niños cometido presunta-mente por militares, fue enterrada en el cementerio de Santa Isabel de la capital de Boyacá, Tunja (noreste), ciudad de la que era oriunda.

Tras un velatorio en el Pala-cio de Justicia de esa capital, el féretro con los restos de la jueza fue trasladado hasta la Catedral Basílica Metropolitana Santiago de Tunja, para unas exequias en

las que coincidieron Garzón y los responsables de los consejos y cortes judiciales del país.

“La infamia del crimen ha sido protuberante”, dijo el asesor jurí-dico de la Asociación Nacional de Funcionarios y Empleados de la Rama Judicial (Asonal Judicial), Fabio Hernández, al recordar que la jueza, de 39 años y con dos hijos, era una mujer indefensa y desprovista de seguridad.

La jurista fue tiroteada el pasa-do martes por la mañana cuando se dirigía a su despacho en Sara-vena, localidad de Arauca, depar-tamento limítrofe con Venezuela y vecino al de Boyacá.

Un sicario joven la sorprendió en la calle cuando iba acompaña-da de su secretaria, que se salvó de morir porque al victimario se le trabó el arma de fuego con la que acribilló a la letrada, quien ejercía como titular del Juzgado Penal Especializado de Saravena.

La jueza llevaba más de un

centenar de casos, mayoritaria-mente con miembros de grupos armados ilegales como sindi-cados, y uno relacionado con la violación de una niña campesina y su asesinato junto a dos de sus hermanos, también niños, en una zona rural de la población arauca-na de Tame.

Por los hechos, cometidos el pasado octubre, está detenido el subteniente del Ejército Raúl Mu-ñoz, quien confesó haber abusa-do de la menor, pero se declaró inocente del triple homicidio.

Las circunstancias en la que la

jueza fue asesinada la convierten en “una especie de mártir del Po-der Judicial”, afirmó Hernández.

La Asonal Judicial ha denun-ciado que, en los últimos tres años, trece funcionarios de la ad-ministración de justicia han sido asesinados y dos sedes de traba-jo, una en Cali y otra en Buena-ventura, han sido blanco de ata-ques dinamiteros.

Aún más, el Consejo Superior de la Judicatura tiene registrados el asesinato de cinco jueces en los últimos cuatro años, así como más de 750 casos de amenaza, la

mitad de ellos a jueces penales, la jurisdicción a la que pertenecía la jurista asesinada.

“Este asesinato es una ofen-sa a la democracia colombiana”, consideró el vicepresidente Gar-zón, antiguo sindicalista y exmi-nistro de Trabajo.

El presidente de la Corte Su-prema de Justicia (CSJ), Camilo Tarquino, pidió desde Tunja a los operadores judiciales que se lle-nen de valentía para el ejercicio de sus funciones ante la realidad de que la seguridad que les ofre-ce el Estado “no es suficiente”.

Redacción expressnewsPor:

Gloria Constanza Gaona.

cara

col.c

om.c

o

Page 8: Express News 575 London

8 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

MUnDowww.expressnews.uk.com

Japón ante un futuroenergético incierto por la crisis de Fukushima

Japón se enfrenta a un futu-ro energético incierto tras el terremoto del pasado 11

de Marzo, con cuatro centrales nu-cleares paralizadas y apagones en la zona de Tokio, que ponen en ries-go la reactivación económica.

El impacto del sismo en el flujo de energía que mantiene en mar-cha la consumista vida de Japón y su potente industria podría tener graves implicaciones en el sector manufacturero, que sufre un parón en la producción y puede verse for-zado a mermar su actividad.

El grave terremoto de 9 grados de hace más de dos semanas, además de acabar con la vida de cerca de 11.000 personas, ha reve-lado la vulnerable dependencia de la tercera economía mundial de la energía nuclear y los combustibles fósiles procedentes del extranjero.

Cuando la tierra tembló, cua-tro de las centrales nucleares más importantes de Japón -la mayoría generaban energía para Tokio- sus-pendieron sus operaciones auto-máticamente y una de ellas, la de Fukushima Daiichi, tiene los días contados tras la crisis que han pro-vocado sus inestables reactores.

Alrededor de la tercera parte de la energía de Japón proviene de la fisión nuclear, y el parón en las cen-trales de Fukushima Daiichi y Daini, Tokai y Onagawa ha hecho que el norte de Japón y la zona metropoli-tana de Tokio hayan perdido cerca de 26.000 megavatios de electrici-dad.

Desde el fatídico día 11, el área metropolitana de Tokio ha sufrido apagones cíclicos que han afecta-do al horario de cierre de los nego-cios, los vitales servicios de trenes y la marcha de las grandes plantas manufactureras de la zona.

El ministro de Economía japo-nés, Kaoru Yosano, dijo la sema-na pasada que “el problema de la energía es una fuente de incerti-dumbre” y “probablemente los cor-tes de luz tendrán un serio impac-to” en la economía.

El Gobierno considera que la crisis de Fukushima, a la que toda-vía no se ve fin, unida a la caída de capacidad de generación de Tokio Electric Power (TEPCO), la mayor empresa energética del país, obli-gará a ampliar los apagones este verano.

TEPCO cree que no podrá sa-tisfacer los picos de demanda a partir de julio y el Gobierno se plan-tea nuevas medidas en su recién adoptada política de ahorro, que podían implicar el recorte de horas de oficina o transferir algunas ope-raciones a otras zonas del país.

La eléctrica, blanco de las críti-cas por su gestión de Fukushima, pretende incrementar su capaci-dad de generación en un 20 por ciento hasta los 46,5 millones de kilowatios a finales de julio, por de-bajo de los 55 millones de deman-da esperada.

TEPCO se verá obligado a reactivar y aumentar las operacio-nes en plantas térmicas que utilizan combustibles fósiles como el gas, mientras prevé recortar los perío-dos de mantenimiento en que las instalaciones están operativas.

Ese cambio supondrá un re-vés para la ambiciosa política de recorte de emisiones del Gobierno y aumentará su factura de importa-ciones de hidrocarburos, combusti-bles de los que depende casi en su totalidad de fuentes externas.

El sector manufacturero es uno de los que más sufre el impacto de los apagones.

Grandes empresas de Japón podrían trasladar parte de su pro-ducción a zonas del país más esta-bles o el exterior, como el caso de Nissan, que tiene una planta muy cerca de la central de Fukushima y considera importar productos de una de sus fábricas en EEUU.

El presidente de Panasonic, Fu-mio Otsubo, reconoció en una en-trevista al diario Nikkei que lo más probable es que este gran desastre natural acelere los planes de las grandes multinacionales de trasla-dar su producción al extranjero.

No obstante, Otsubo matizó que hay algunas fases del proce-so de producción que seguirán permaneciendo en Japón, en la vanguardia tecnológica mundial y un ejemplo de recuperación de de-sastres.

“Los japoneses no verán bien que las grandes empresas japone-sas se marchen del país. Debemos mostrar integridad y dignidad”, re-calcó

Halladas pequeñas canti-dades de plutonio en la cen-tral de fukushima

TEPCO anunció también que en unas muestras tomadas en días recientes se han encontrado pe-queñas cantidades de plutonio en los terrenos de la central nuclear de Fukushima.

Las pruebas corresponden a unas muestras de tierra tomadas los días 21 y 22.

Los análisis practicados revelan que se han encontrado isótopos de plutonio de 238, 239 y 240.

Los isótopos de plutonio fueron hallados en cinco lugares, a unos quinientos metros, de las chime-neas de los reactores 1 y 2.

Las cantidades mayores detec-tadas son 0.8 becquerel por kilo de tierra.

Se desconoce de donde pro-cede el plutonio detectado porque el reactor número 3 emplea una mezcla de plutonio y uranio (mox) desde el año pasado.

De los tres isótopos el plutonio 239 es el de mayor perdurabilidad, su vida está calculada en 24.000 años.

Aunque existe una gran posibi-lidad de que hayan existido fugas radiactivas, la compañía asegura “que los niveles no presentan daño alguno para el ser humano.”

Hasta ahora en la central de Fukushima se habían encontra-do isótopos de yodo y cesio. Los isótopos de plutonio necesitan más tiempo para ser detectados en un análisis.

Los apagones parciales en Tokio se han vuelto muy comunes desde el terremoto del pasado 11 de Marzo.

Redacción expressnewsPor:

Mueren 54 personas por una explosión en una fábrica de armas en Yemen

al menos 54 personas murieron ayer y otras

60 se encuentran desaparecidas por varias explosiones en una fá-brica de armamento que ocupó un grupo armado en la localidad eridional yemení de Yaar, informa-ron fuentes locales.

La cifra anterior de víctimas, ofrecida por fuentes médicas, fijaba el número de muertos en 34, entre opositores al régimen yemení y radicales islámicos, y el de heridos en 57.

La mayoría de los heridos fueron ingresados en el hospital estatal de Razi para recibir trata-miento por quemaduras de diver-so grado.

Según testigos contactados por agencias de noticias, las ex-plosiones fueron precedidas por un incendio de origen descono-cido en un polvorín de la fábrica, que se extendió mientras un gran número de personas la saquea-ba.

Hombres armados tomaron el pasado domingo el control de esta fábrica de armas, así como del edificio de la radio local y de la conocida como “Casa de los Huéspedes” de Yaar, localidad cercana al puerto de Adén, en la

provincia de Abian.Desde la ocupación el do-

mingo de la fábrica, en la que se elabora munición, había un gran trasiego de personas y hombres armados que entraban y salían de las instalaciones, agregaron los testigos.

Fuentes de los servicios de seguridad yemení indicaron que enviarían un equipo para investi-gar lo sucedido.

Los atacantes también toma-ron el domingo edificios guber-namentales en la localidad de Zinyibar y Yafe, ambas cercanas a Yaar.

La presencia de las fuerzas de seguridad se había visto redu-cida desde el estallido de protes-tas populares en varias ciudades del país.

Además, según los testigos, los vigilantes de los edificios asaltados habían abandonado sus puestos tras recibir adverten-cias de posibles ataques.

Aviones del Ejército yemení bombardearon el domingo va-rias zonas cercanas a estas tres ciudades, pero todavía no se han registrado enfrentamientos en-tre las fuerzas de seguridad, los opositores y los radicales islámi-cos.

Redacción expressnewsPor:

Fuentes locales aseguraron que algunos de los desaparecidos por la explosión podrían estar muertos.

Reu

ters

Además de la crisis energética, las alarmas se encienden en Japón por los hallazgos de pequeñas cantidades de plutonio en los terrenos de la central nuclear de Fukushima.

reut

ers

Page 9: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 9PUBLIcIDaD www.expressnews.uk.com

Page 10: Express News 575 London

10 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

InforMe esPecIaLwww.expressnews.uk.com

Continúa siguiente página

Alejandra seguraRedacción Bogotá

Por:

onU: Guerra con guerra se acaba

e l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon ha calificado la situa-

ción que vive Libia como crítica y asegura que para que todo se termine definitivamente se debe “actuar con rapidez y decisión”.

Dicha Organización presentó un informe sobre la marcha de la resolución 1973, para imponer una zona de exclusión aérea en Libia y autorizar acciones milita-res contra ese país. Tan solo 11 países han notificado a la ONU sobre las medidas que emplearán con respecto a la aplicación de la 1973, ellos son: Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Noruega, Canadá, Italia, Dinamarca, Bélgi-ca, España, Emiratos Árabes Uni-dos y Qatar.

Asimismo el consejo de se-guridad afirmó que “también re-cibimos una notificación de la Organización del Tratado del At-lántico Norte (OTAN) relativa a su decisión de iniciar una operación de respaldo al embargo de armas decretado contra Libia”

Hasta el momento el conflicto libio no presenta muestras signi-ficativas del cese al fuego, como lo había declarado el Gobierno de ese país, encabezado por el líder Muamar el Gadafi. Por el contra-

rio, continúan fuertes combates en las ciudades de Ajdabiya, Mis-ratah y Zitan.

Ban Ki-moon también habló sobre las gestiones que realizó durante la pasada semana en Pa-rís, Túnez y Egipto y advirtió sobre la gravedad del asunto humanita-rio en el interior de Libia afirmando que existen fuertes discrepancias

entre los puntos de vista del Go-bierno de ese país y los emisarios de la ONU con respecto a la vio-lencia que se vive allí actualmen-te, dijo también que “no se ha al-canzado un acuerdo en torno a la ejecución de la misión que deben desarrollar las agencias encarga-das de estudiar las necesidades al respecto”.

rechazosEl presidente de Estados uni-

dos, Barack Obama ha sido fuer-temente criticado por los habitan-tes de su país, tras su decisión de intervenir en Libia mientras estaba de gira, lejos de la Casa Blanca.

A la insatisfacción entre la po-blación se suma la ausencia de un comunicado oficial del presi-

dente estadounidense sobre los verdaderos objetivos de la inter-vención en Libia.

“Normalmente, cuando em-pieza a desarrollarse una guerra, suele pasar que el presidente de turno se dirige al país desde la oficina oval para informar sobre

El secretario General de la ONU reiteró la “grave preocupación” de las agencias humanitarias de dicha Organización por la situación de la población civil afectada por los combates entre las fuerzas de Gadafi y los rebeldes.

ipsn

ews.

net

Page 11: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 11InforMe esPecIaL www.expressnews.uk.com

Viene de la página 10

lo que se está haciendo y cuáles son las expectativas de lo que se pretende con las medidas mili-tares” anunció el congreso de la primera potencia del mundo, re-calcando que en este caso no ha sucedido así.

Hasta el momento, el presi-dente Barack Obama no se ha manifestado sobre el asunto y al regresar de su gira latinoamerica-na no realizó ningún evento públi-co, razón por la cual el republica-no John Boehner, presidente de la Cámara de Representantes, le envió un comunicado en el cual le exige que explique ante el Con-greso cuál es la misión exacta de EE.UU en Libia y como piensa lo-grarla.

A esto se suma el recorte de los recursos brindados a las per-sonas de la tercera edad, estima-do en un 18%, por parte del Go-bierno estadounidense, mientras ese dinero se utilizan en la inter-vención a Libia, “la gente se opo-ne totalmente a esta nueva guerra y dicen que el dinero debería ser utilizado para el bienestar de los ciudadanos estadounidenses”, señaló la corresponsal de Tele-sur en Washington, Andrea Are-nas, quien además agregó que

“que mucha gente joven piensa que EE.UU posee los suficientes recursos para ayudar de otra for-ma a Libia y evitar que más gente muera en ese país”.

Según los expertos, El défi-cit presupuestario en la nación norteamericana es preocupante y de no estar atentos a alarman-te situación económica, Estados Unidos estaría muy cerca de su-perar el límite máximo de endeu-damiento establecido por ley, que es de 14,3 billones de dólares.

resolución 1973La resolución 1973 es un docu-

mento de ocho páginas, adoptado por el Consejo de Seguridad de la ONU el pasado 17 de este marzo, que estipula que se informe “de in-mediato” a Ban Ki-moon y al secre-tario general de la Liga Árabe, Amr Moussa, de las medidas tomadas para implementar la “zona de exclu-sión aérea” sobre Libia, “coordinar” con ellos las mismas y “entregarles un concepto de las operaciones”.

Así mismo acuerda el uso de “todas las medidas necesarias” para garantizar la seguridad de la población civil amenazada por las fuerzas de Gadafi.

Varias opiniones han girado en torno a esta ley. El ex editor del South-North Development, Chakra-varthi Raghavan, aseguró que tras leer la resolución detenidamente, encontró que varias de las naciones que imponen la zona de exclusión aérea para proteger a la población civil están obligadas a informar al secretario general, pero también hay párrafos que estipulan que de-ben ‘cooperar’ con él, sin embargo, asegura que no existe ningún pá-rrafo en la resolución que lo obligue a coordinar o planificar las opera-ciones militares.

“Es quizá la primera vez que un secretario general de la ONU par-ticipa en la planificación de opera-ciones militares (…) es terrible que el secretario general, con posibi-lidades de aspirar a un segundo mandato, haya participado en la reunión de París, donde se planea-ron las operaciones” lamentó el re-conocido periodista.

Ban Ki-moon participó en la reunión de París, pero no hay indi-cios de que el secretario general esté, efectivamente, desempe-

ñando un papel sustancial en las decisiones militares. Así lo afirmó Phyllis Bennis, directora del New In-ternationalism Project, del Instituto de Estudios Políticos con sede en Washington y autora de “Ejercicio de autoridad: Cómo Washington domina la ONU”.

El llamado de Ban Ki-moon para que “todas las partes terminen de inmediato la violencia, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970 y 1973, y asu-man la responsabilidad de proteger

a los civiles”, puede ser una forma de reafirmar las limitaciones de las potestades de la ONU. Sin embar-go esta declaración puede también ser tomada como una forma de dis-tanciarse del objetivo declarado de los países participantes de terminar con el régimen del coronel Muam-mar Gadafi, lo que claramente viola la resolución 1973.

Además, la OTAN le informó a la ONU su decisión de poner en marcha una operación para apoyar el cumplimiento del embargo de

armas impuesto por la resolución 1.970 y reforzado por la 1.973.

El presidente ruso, Dimitri Me-dvedev, expresa su evidente opo-sición a los ataques aéreos, así mismo China reitera su rechazo al uso de la fuerza lamentando las víctimas civiles y solicitando alto al fuego. Alemania, país que se ha mantenido “al margen”, propuso que la unión Europea refuerce sus sanciones sobre Libia, decretando “un embargo petrolero total” y res-tricciones comerciales.

“Es quizá la primera vez que un secretario

general de la ONU participa en la planificación de

operaciones militares (…) es terrible que el

secretario general, con posibilidades de aspirar a un segundo mandato,

haya participado en la reunión de París, donde se planearon

las operaciones” declaró Chakravarthi Raghavan, ex editor

del South-North Development

Los bombardeos de EEUU y la OTAN en Libia han provocado cientos de muertes civiles.

AP

La situación en Libia es cada vez peor, ante esto vale la pena preguntar: ¿que pasa por la mente de Gaddafi?

Page 12: Express News 575 London

12 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

MUnDowww.expressnews.uk.com

Federico PettinatoEspecial ExpressNews

Por:

el presidente estadouni-dense, Barack Obama, realizó una gira por Amé-

rica Latina con el fin de afianzar las relaciones político-económicas en la región. El viaje del mandatario, que tuvo como destinos Brasil, Chi-le y El Salvador, se realizó con la in-tervención militar en el conflicto libio como telón de fondo.

Con la visita del primer manda-tario, EEUU parece estar dispuesto a recuperar la influencia que tuvo en el continente americano. Sin em-bargo, la tarea no resultará sencilla, ya que durante la última década los países latinoamericanos lograron estabilizar sus sistemas políticos, fortalecieron sus economías y diver-sificaron sus socios comerciales.

Las declaraciones realizadas por Obama durante su visita dan cuenta de que la actualidad regional obliga a la primera potencia del pla-neta a negociar bajo una relación de fuerzas más equilibrada, debiendo abandonar las formas paternalistas mediante las cuales imponía su vo-luntad. A pesar de que la región ha logrado un cierto grado de indepen-dencia y China se ha transformado en el principal socio comercial de los países más importantes (como Brasil), EEUU apuesta a transfor-marse nuevamente en el mayor socio comercial de la región. La bo-nanza económica que hoy atraviesa Latinoamérica lo posiciona como un atractivo cliente para la venta de productos y servicios.

El primer punto de la gira del presidente norteamericano y el más importante fue Brasil. Las relaciones con el gigante sudamericano se

vieron resentidas durante la recien-te administración del ex presidente Luis Ignacio “Lula” Da Silva, entre otros temas, por su apoyo al pro-grama nuclear iraní. Washington, considera el arribo de Dilma Rous-sef a la presidencia de Brasil como una oportunidad para intentar des-trabar los puntos en conflicto y así fortalecer las relaciones bilaterales. EEUU reconoce que el crecimiento de Brasil durante la última década lo ha transformado en una potencia mundial y tiene en claro la importan-cia de contar con él como aliado po-lítico y socio-comercial estratégico.

Durante su participación en un foro empresarial en la ciudad de Bra-silia, el presidente norteamericano reconoció a Brasil como un atractivo mercado para la colocación de pro-ductos americanos. “Cuando mira-mos al país, vemos la oportunidad de vender más bienes y servicios a un mercado de casi 200 millones de consumidores”. A continuación se encargó de explicar que no espera una relación comercial “de una vía de mano única” y aclaró que EEUU es el segundo mayor mercado de productos brasileños.

El sector energético también fue un motivo importante de la visita. Ambos gobiernos se comprome-tieron a mantener un diálogo es-tratégico sobre cooperación ener-gética que incluye el desarrollo de energías limpias y el comercio de combustibles fósiles. Las recientes mega reservas de petróleo descu-biertas por Brasil, las cuales podrían duplicar las reservas totales que EEUU posee, sumadas a inestable situación del mundo árabe, transfor-maron al país carioca en un poten-cial abastecedor de energía para la

economía norteamericana. En tal sentido, Obama declaró estar dis-puesto a colaborar con recursos tecnológicos para la extracción de las reservas descubiertas y afirmó que “cuando ustedes estén listos para vender, queremos ser uno de sus principales clientes”.

Más allá de las cuestiones co-merciales, Brasil consideraba esta visita de gran importancia y espera-ba obtener de ella el reconocimiento de la nación como potencia econó-mica y política. Durante la gira de Obama, la presidenta Roussef rei-teró su reclamo al mandatario nor-teamericano de una ampliación de los asientos permanentes en el con-sejo de seguridad de las Naciones Unidas: “Defendemos una reforma fundamental en el diseño del go-bierno global. No nos mueve, señor presidente Obama, el interés menor de la ocupación de espacios de re-presentación, sino la seguridad de que un mundo multilateral producirá beneficios a la paz de los pueblos”.

La demanda de una reforma en el consejo de seguridad tuvo como efecto una declaración posi-tiva al respecto por parte de Oba-ma, quien expresó su “aprecio” por el deseo de Brasil de ocupar un asiento permanente en dicha orga-nización y respaldó la ampliación li-mitada de la cantidad de miembros permanentes.

Terminada su tarea política, Obama viajó junto a su comitiva, que incluía a su familia, a Río de Janeiro, donde cautivó a la socie-dad brasilera con su carisma. En un marco de gran expectativa popular se hizo presente en la Favela Ciu-dad de Dios, recientemente libera-da por las fuerzas de seguridad del control narco. En ella, entre otras actividades, jugó al fútbol con niños de la Favela. También visitó junto a su familia el Cristo Redentor, lugar emblemático de la ciudad y dio un discurso en el teatro municipal de Rio.

El segundo punto de su reco-rrido fue Chile, donde sólo perma-

neció 21 horas. Durante su estadía en el país andino, selló con el pre-sidente chileno, Sebastián Piñe-ra, acuerdos económicos con la intención de aumentar el nivel de intercambio comercial. También firmaron convenios referidos a la prevención de catástrofes, coope-ración tecnológica y desarrollo de tecnologías de producción de ener-gías limpias.

En una conferencia de pren-sa conjunta, posterior a la reunión llevada a cabo en el Palacio de la Moneda, sede del gobierno chile-no, Obama calificó a Chile como un líder de la región. Según él, “Chile se desarrolla y abre sus puertas al mundo. Consideramos a Chile un gran socio de los EEUU”. Por su lado, Piñera resaltó que “esto es una nueva alianza entre países americanos”, en alusión a la firma de los tratados y el fortalecimiento de las relaciones con Norteamérica.

El presidente chileno realizó, fi-nalizada la visita de Obama, un ba-lance sobre el paso del mandatario norteamericano por el país. Con-sideró que no fue casualidad que el presidente de EEUU eligiera a Chile como uno de los destinos de su gira, sino que se trató de “un re-conocimiento a lo que los chilenos juntos hemos construido en materia de perfeccionar y consolidar nues-tra democracia, avanzar en el de-sarrollo económico y reducir la des-igualdad y la pobreza excesiva”. También se refirió a la nueva reali-dad latinoamericana y su vínculo con la potencia mundial en el sen-tido de que “en el pasado estába-mos acostumbrados a una relación asistencialista en la que Estados Unidos fijaba la pauta, marcaba los ritmos y financiaba la cuenta”. Sin embargo, consideró que, como se-ñaló Obama en su discurso, “hoy la relación es distinta”.

Tras dejar Chile, el tercer y último destino en su gira por Latinoaméri-ca fue El Salvador. Los principales temas tratados con el presidente salvadoreño, Mauricio Funes, es-tuvieron relacionados con medio ambiente, educación, economía,

seguridad e inmigración, problemá-tica de gran importancia, debido a que en los Estados Unidos viven 2,8 millones de salvadoreños.

A pesar de suscribir a una ideo-logía de izquierda, Funes se inclinó desde los inicios de su mandato por mantener una intensa relación bilateral con EEUU. Para Washing-ton, la decisión del mandatario sal-vadoreño ha sido muy positiva. His-tóricamente, El Salvador ha sido un aliado confiable en Centroamérica, región de gran inestabilidad política y económica.

Como ejemplo de la importancia de los vínculos que poseen ambos países, en El Salvador se encuen-tra establecida la International Law Enforcement Academy, organismo norteamericano que brinda entre-namiento a miembros de fuerzas de seguridad de toda Latinoaméri-ca. En el ámbito económico EEUU es el principal inversor extranjero en el país con una inversión superior a los 2.000 millones de dólares desde 2005 y 300 empresas de capitales americanos.

La gira latinoamericana de Oba-ma marca el comienzo del intento por recuperar su ascendencia po-lítica y económica sobre la región, perdida en la última década. Su éxito o fracaso dependerá en gran medida de cómo pueda adaptarse a los cambios experimentados por los países latinoamericanos que le han otorgado mayor independencia a la región.

Para recuperar el protagonis-mo del pasado deberá enfrentar el reto de mejorar las relaciones con el grupo de países que mantienen una visión negativa de su influencia sobre el continente, como Vene-zuela, Bolivia y Argentina. Además, desde el punto de vista comercial, tendrá la difícil tarea de enfrentar la fuerte competencia de China, país que comienza a disputarle la hegemonía regional y mundial. Sin poder determinar cuál será el futuro de las relaciones con la región, lo único concreto en la actualidad pa-rece ser el fin del modelo tutelar que EEUU supo ejercer.

Las declaraciones realizadas por Obama

durante su visita dan cuenta de que la actualidad regional obliga a la primera potencia del planeta a negociar bajo una

relación de fuerzas más equilibrada, debiendo abandonar las formas paternalistas mediante las cuales imponía su

voluntad

Obama durante su visita a Brasil.

Xinh

ua

obama viajó a Latinoamérica con el fin de fortalecer las relaciones con la región

Page 13: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 13reIno UnIDo www.expressnews.uk.com

Continúa siguiente página

Colin Gordonwww.colindgordon.co.ukTraducción Ángela Liliana Castillo

Por:

censo 2011¿El retorno del Jedi y el Pato Donald?

s i no ha encontrado el tiempo para rellenar las 32 páginas púrpuras

del “Cuestionario del Censo”, cál-mese. Todavía tiene unos pocos días antes de que los agentes del Gobierno comiencen a golpear a su puerta para preguntarle porqué no ha cumplido con su deber cívi-co. Aunque la Oficina Nacional de Estadísticas (ONS) designó el do-mingo 27 de marzo como el “Día del Censo”, en la práctica pare-ciera que el plazo final es el miér-coles 6 de abril. De acuerdo con “Yahoo News”, si Ud. no ha com-pletado y devuelto el documento para entonces (electrónicamente o por correo postal) “un recolector del censo lo visitará para ofrecerle ayuda”, lo cual suena más cortés y civilizado que el escenario dra-coniano retratado por el periódico “The Guardian”, el sábado 26 de marzo. El diario citaba a la ONS, indicando que una unidad de 100 oficiales ha sido autorizada para “conducir entrevistas” y “reunir evidencia” contra los residentes que “se nieguen a participar” en el censo nacional. Cualquiera que se rehúse o falle al hacerlo, podría ser multado con hasta £1.000, lo que significa que también adqui-riría antecedentes penales. Esto podría penalizar a aquellas perso-nas que genuinamente no saben

cómo responder algunas de las preguntas. Para asistir tales ca-sos, el Alcalde de Londres, Boris Johnson, ha enviado un autobús de dos pisos (de color púrpura, como el formato) para recorrer la capital. Entre el 26 de marzo y el 3 de abril transitará nueve munici-pios: Barking y Dagenham, Ham-mersmith y Fulham, Greenwich, Kingston, Kensington y Chelsea, Hillingdon y Wandsworth. En él se encuentran a bordo algunos oficiales que “hablan las lenguas que prevalecen en esas áreas”. Sin embargo, es posible que aún ellos tengan problemas para expli-car la casilla número 17, que solo específica que “esta pregunta ha sido dejada en blanco inten-cionalmente. Vaya a la 18”. Un vocero de la ONS -cuestionado por “Yahoo News” para aclarar el asunto-, tampoco estaba muy se-guro de la respuesta.

“La evaluación del impacto en la privacidad” (PIA), conducida por la ONS ha intentado justificar algunas de las más polémicas preguntas del censo. La sección sobre las relaciones personales y el estatus marital/civil, por ejem-plo, supuestamente le permite a la ONS planear servicios y vivienda e “informar sobre una gama de políticas gubernamentales sobre familia, niños y asistencia social”. El número 12 (“duración prevista de su estadía en el Reino Unido”)

facilita “una valoración del impac-to de los inmigrantes de paso en los mercados laborales locales y su demanda de servicios en la lo-calidad”. El número H10 (¿Cuán-tas habitaciones?) provee “infor-mación sobre hacinamiento”. El número 15 (¿Cómo describiría su identidad nacional?) “le permite a los británicos nacidos de minorías étnicas expresar una “identidad británica”, distinta a su grupo étni-co”. Las cifras de población esti-madas obtenidas del censo, dice PIA, serán utilizadas para asignar fondos anuales a los servicios lo-cales y salud comunitaria. Como lo enfatizó el Concejo Municipal de Stevenage, “al igual que todas las autoridades locales, lo que obtenemos está relacionado con cuántas personas el censo dice que viven en nuestra área –así, si no somos todos censados, po-dríamos perder una cantidad de beneficios del Estado”.

Varios aspectos del censo, sin embargo, han sido extensa-mente criticados. La garantía de que la información personal ob-tenida será “protegida por ley” y de que será “mantenida de forma confidencial por 100 años” es vis-ta con escepticismo por “Regis-ter.co.uk”. La sección 39 (4) del Acta de Servicios de Estadísticas y Registros de 2007, según afir-man, permite la revelación cuan-do -entre muchos otros-, se haga a propósito de una investigación

criminal, y que esta sea diligen-ciada (“por el interés de la segu-ridad nacional”), a un Servicio de Inteligencia o solicitada por “un investigador aprobado”. En otras palabras, los detalles privados del censo pueden ser pasados en cualquier momento (o a quien sea) que los directores del ONS elijan. La oposición más feroz, por otra parte, ha sido provocada por la participación de dos compa-ñías americanas. El contrato de £150 millones para llevar a cabo el censo fue ganado por Lockheed Martin, un fabricante de armas que construye los aviones F-16 y los misiles nucleares Trident. Los defensores del comercio anti-armas han estado considerando un boicot contra el censo aún si esto significa incurrir en la multa de £1,000. Están además preocu-pados de que el Gobierno de los

Estados Unidos pueda, en conse-cuencia, tener acceso a detalles confidenciales sobre la población británica, aunque esta versión es negada por la ONS. También hay objeciones a la participación de la empresa norteamericana Vangent en el proceso de recolección de los datos del censo. Su personal (de acuerdo con un reportaje del Daily Mail) estuvo implicado en el robo de los datos del préstamo que hizo el Presidente Obama cuando era estudiante.

El grupo de presión por las libertades civiles “Big Brother Watch” considera que el cen-so es “altamente intrusivo” (con preguntas como la identidad de tu invitado (a) la noche del 27 de marzo) y “una perdida monumen-tal de tiempo y dinero”. Costará

La idea con la que se oponen al censo algunas asociaciones pro derechos civiles es clara: no al despilfarro en tiempos de crisis y no al exceso de data en posesión del Estado.

Page 14: Express News 575 London

14 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

£480 millones, más del doble de los £210 millones gastados en el censo de 2001.

Además de que duplicará data ya existente y disponible de fuen-tes como el registro electoral y los archivos de impuestos. Afirman que quien se tarde en devolver sus formato (o que se niegue a hacer-lo) será “acosado y amenazado” hasta que sea intimidado a en-viarlo, pero también se muestran seguros de que cualquiera que de una “respuesta palpablemente absurda” (como llamarte Mickey Mouse o el Pato Donald) es poco probable que sea perseguido, a pesar de que la ONS insiste que podría haber penalizaciones por dar información falsa

En el censo de 2001, 390,000 personas en Inglaterra y Gales de-clararon su fe en el Jedi (de la pelí-cula “La Guerra de las Galaxias”). Esta vez, la pregunta sobre reli-gión (el número 20) es opcional, aunque todavía genera la aversión de la Asociación Humanista Britá-nica sobre la base de que comuni-cará “una imagen completamente

errónea de la religiosidad en el Reino Unido”. Muchas personas que automáticamente marcaron “C de E” (Iglesia de Inglaterra) no han, según indican, estado cerca de una iglesia por años. Mientras tanto, el Daily Mail ha denunciado furiosamente que los “espías es-tatales del censo” emplearán “una vasta red de computadoras para monitorear cada hogar y chequear si los residentes han devuelto sus formatos del censo”. Su franco co-lumnista, A.N. Wilson, ha juzgado el censo como “costoso, estúpido y anticuado”, declarando que “na-die admitirá que es un inmigrante ilegal que vive bajo un nombre fal-so o que ha engañado disimula-damente al sistema por medio de un matrimonio ficticio con un ciu-dadano británico” y que “debería encontrarse ajeno al instinto polí-tico de todas las personas decen-tes que el Gobierno se inmiscuya en sus asuntos privados”.

Hay algunas disputas sobre la fecha del primer censo oficial en Inglaterra. Para muchos histo-riadores, fue en 1086, el año del “Domesday Book”, que le dio al

Rey normando Guillermo I un in-forme sobre las tierras y posesio-nes que había adquirido cuando conquistó el país en 1066. Para la ONS, fue en 1801, cuando solo cinco preguntas fueron hechas a 10 millones de personas. De to-dos modos, el Censo siempre ha causado controversia. En el deba-te del Censo de 1753, el Miembro del Parlamento por York describió la idea propuesta como “el motor más efectivo de rapacidad y re-presión”. Más recientemente (en 1951), Sir George North, el Re-gistrador General para Inglaterra y Gales “pidió a las mujeres que fueran más sinceras respecto de su edad”. Las páginas dedicadas a reseñar los problemas en perió-dicos y revistas estaban, según la ONS, “inundadas con preguntas de angustiadas mujeres, temero-sas de que sus verdaderas eda-des se convirtieran en dominio público”. En 2011, parece que la seguridad de la data, “la sociedad controlada” y las conexiones con los fabricantes de armas son los principales factores que encien-den el desacuerdo.

reIno UnIDowww.expressnews.uk.com

Viene de la página 13

El bus que recorrió nueve municipios londinenses el pasado domingo 27 de marzo.

Parlamentarios culpan al consejo de las artes británico de gastar demasiado

Un comité selecto del Parlamento británico ha

culpado al Consejo de las Artes de este país de gastar demasia-do y le ha invitado a deshacerse de muchas obras de su impor-tante colección de arte contem-poráneo.

Los miembros del comité sobre Cultura de la Cámara de los Comunes han criticado “el enorme desperdicio de dinero público” por el Arts Council y pone como ejemplo el hecho de que una galería de arte en la lo-calidad de West Bromwich, cuya construcción costó 60 millones de euros, quebrase antes inclu-so de ser inaugurada.

La colección del Arts Coun-cil, que ha logrado reunir 7.500 obras de creadores contem-

poráneos británicos, se fundó después de la Guerra, en 1946, con el objetivo de comprar arte contemporáneo y moderno el cual luego podría ser prestado a galerías y museos públicos del Reino Unido.

El Consejo de las Artes orga-niza también exposiciones itine-rantes como la dedicada al es-cultor anglo-indio Anish Kapoor, que puede visitarse actualmente en Liverpool.

El comité parlamentario se-ñaló también que no observa la necesidad de que tantas or-questas sinfónicas como exis-ten en Gran Bretaña reciban financiación pública, tanto del Arts Council como de la BBC, y criticó que el patrimonio artístico y monumental del país estuviese infradotado en comparación con

las artes contemporáneas.El Arts Council, que recortó

ya sus costos administrativos en un 15 por ciento en abril del año pasado, ha recibido esta vez ins-trucciones del Gobierno de Da-vid Cameron para que vuelva a recortarlos aunque esta vez en un 50 por ciento.

Redacción expressnewsPor:

El Arts Council británico también se verá afectado por los recortes presupuestarios.

Page 15: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 15reIno UnIDo www.expressnews.uk.com

Patricia rodríguezPor:

Redacción expressnewsPor:

el palacio de Buckingham prepara 19 salones para recibir a 600 invitados

Un total de diecinueve salones se habilitarán en el londinense pa-

lacio de Buckingham para recibir con música y canapés a los 600 invitados que acudirán a celebrar la boda del príncipe Guillermo y su novia Kate Middleton.

Entre las habitaciones de Esta-do abiertas a los visitantes estarán los salones blanco y azul, la sala de música y la sala de banquetes de Estado, todas en el ala oeste de la residencia oficial de Isabel II, cerca de la galería de pinturas.

Esos centenares de personas, entre amigos de los prometidos, personalidades de la vida pública y miembros de otras Casas Rea-les, disfrutarán de una recepción con deliciosos canapés confeccio-nados para la ocasión por el chef palaciego, Mark Flanagan, y su equipo, quienes, sin entrar en de-talles, han adelantado que todos los manjares se elaborarán con productos del país.

En otras recepciones reales, los canapés han consistido, por ejemplo, en salmón ahumado es-cocés sobre una tortita de remo-lacha, muslo de pato confitado con pato ahumado y mermelada de pera o huevo de perdiz con sal de apio, queso de cabra y nueces caramelizadas.

La galería de pinturas, donde cuelgan valiosas obras de Rem-brandt, Canaletto, Rubens o Tizia-no, acogerá el espectacular pastel de boda que creará para la oca-sión la pastelera Fiorna Cairn, de varios pisos y decorado con flores de azúcar representativas de todo el Reino Unido, y con productos ecológicos y del país.

Flanagan, de 43 años y que lleva una década trabajando en Palacio tras haberlo hecho con importantes chefs, no ha querido dar detalles del menú, como tam-poco lo ha hecho la jefa de repos-tería Kathryn Boyden, de 37 años, quien adelantó sin embargo que la selección de postres será pareci-

da al de otras grandes ocasiones.En otros casos, los invitados

a Buckingham Palace han podi-do degustar trufas de chocolate blanco, negro y con leche, paté de frutas con naranja roja o delicias de frambuesa sobre una delicada pasta inglesa. Para acompañar los canapés, habrá refrescos, cham-pagne y vino de la bodega pala-ciega.

El equipo de 21 personas de Flanagan está acostumbrado a servir platos para una multitud de comensales, ya que diariamente preparan la comida para todos los habitantes de palacio, desde co-cheros a la misma Reina cuando está presente, alrededor de 550 servicios.

Tras la recepción de la tarde, aproximadamente la mitad de los invitados se quedará a la cena, so-bre la cual el palacio de Saint Ja-mes (residencia del príncipe Car-los) ha dicho que no dará detalles por tratarse de un acontecimiento privado.

El salón blanco también será escenario de la boda real.

El salón azul del Palacio de Buckingham.

Southampton recorre la obra de Warhol con exposición “icónica y sorprendente”

casi doscientos trabajos del estadounidense Andy

Warhol se exponen en Southamp-ton a partir del pasado domingo en dos galerías que muestran obras “típicas, reconocibles e icónicas” del artista junto con un lado “sor-prendente e inesperado”, según sus responsables.

Una “atrevida” selección de pinturas, pósters, litografías, díp-ticos, ilustraciones y vídeos de Warhol (Pittsburg, Estados Unidos, 1928-1987) adornarán dos de los museos más prestigiosos de arte de esa ciudad del sur de Inglaterra: La Southampton City Art Gallery y la John Hansard Gallery.

Según Alice Workman, comi-saria de la primera galería, se ha querido explorar la “atractiva” obra del carismático artista desde 1951 hasta 1987, el año de su muerte, con una colección que no dejará

a nadie indiferente: “sorprenderá”, dijo Workman, a los incondiciona-les de Warhol, sin defraudar ni un ápice al visitante menos familiari-zado con su obra.

“Son dos exposiciones com-plementarias en las que se inclu-yen trabajos muy reconocibles y típicos de Warhol con imágenes e ideas que el público puede no reconocer o asociar inmediata-mente a su obra y algunas de las ilustraciones podrían resultar sor-prendentes”, explicó Workman a la Agencia Efe. Es, en definitiva, asegura, una exhibición “atrevida con muchas piezas inesperadas” del autor.

Las obras, reunidas por el bri-tánico Anthony d’Offay, forman parte del Artist Room, la colección de arte moderno y contemporáneo que la Tate y las Galerías Nacio-nales de Escocia comparten con veintiún museos y galerías del Rei-no Unido.

Con ello se pretenden acer-car las creaciones de más de 30 artistas diferentes de reconocido prestigio internacional a todos los británicos.

De esta manera, las piezas es-cogidas en la Southampton City Art Gallery se centran en la cultura contemporánea con lienzos, más de cien litografías, pósters y auto-rretratos del estadounidense en los que se vislumbra el lado más ator-mentado y obsesionado de War-hol por la muerte (“Strangulation”, “Guns”) o fascinación por la fama y el dinero (“Dollar Sing”).

Repartidas en cuatro salas tam-bién se exponen más de cien pós-ters de música, anuncios o estre-llas del cine, “todos ellos icónicos y una parte enorme de su trabajo, entre los que figuran rostros tan reconocibles como los de Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor o Mick Ja-gger”, según indicó Workman.

En este paseo por la trayectoria warholiana, el espectador también encuentra siete dípticos en blanco y negro que datan de 1985-86, en los que “se transmite algo diferen-te; son más libres, más definidos y tienen una connotación bastante política”.

En esencia, la exposición de este artista, que pasó a la historia como todo un icono del Pop Art, o “arte común”, como él mismo lo llamaba, explora su fascinación por la fama y la celebridad.

Por otro lado, la University of Southampton’s John Hansard Gallery, selecciona una serie de películas y fotografías de enorme influencia del autor.

Los visitantes pueden contem-plar allí imágenes y autorretratos de Warhol, obras audiovisuales del museo Andy Warhol de Pittsburgh, así como cuatro llamativas fotogra-fías del artista hechas por Robert Mapplethorpe, también extraídas de la colección del Artist Room.

Adrian Hunt, responsable de comunicación de la Hansard Ga-llery, explicó que el objetivo de esta segunda galería había sido cen-trarse en “las cintas y la fotografía” del artista.

El polémico artista estadounidense, Andy Warhol.

Page 16: Express News 575 London

16 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

sebastian Vettel arrasó en Melbournee l alemán Sebastian

Vettel (Red Bull) arra-só en el Gran Premio

de Australia, primera carrera del campeonato del mundo de Fór-mula Uno disputada el pasado domingo en el circuito de Albert Park, en la que la sensación fue el debutante mexicano Sergio Pérez que llevó a su Sauber a la séptima posición, aunque horas más tar-

de fue excluido por los comisarios por llevar un alerón no acorde al reglamento.

Sergio Pérez no pudo tener un debut más afortunado en Fórmula Uno. Hizo una carrera impecable, cuidado los neumáticos como ningún otro piloto, fue el único en hacer solo una parada frente a las dos o tres del resto, y en la vuelta 39 marcó el giro más rápido de la carrera, aunque luego fue batido

por otros pilotos que montaban ruedas nuevas.

Cuando hizo el cambio de rue-das, gomas duras por blandas, marchaba en decimotercera po-sición y la pudo mantener cuan-do se reintegró en la pista, fue ascendiendo puestos, marcó la vuelta rápida en carrera y parecía impensable que con las ruedas blandas pudiera dar 35 vueltas, pero las cuidó y logró un sensa-cional resultado con el séptimo puesto.

Sin embargo, la alegría duró poco más de dos horas y media, cuando los comisarios deporti-vos del Gran Premio de Australia, anunciaron la exclusión de los dos Sauber de la clasificación por irre-gularidades en su alerón trasero.

Tampoco tuvo suerte el ve-nezolano Pastor Maldonado (Williams), que marchaba en la decimoquinta posición cuando el motor se paró de repente, mo-mento en que terminó su carrera.

El mundial de este año empe-zó como acabó el anterior, con un dominio abrumador del Red Bull de Sebastian Vettel, porque el de su compañero de equipo, el aus-traliano Mark Webber, no se mos-tró tan rápido ni eficiente como el del alemán. Webber finalizó quin-to, y aunque quedan diecisiete pruebas por delante, no va a ser fácil acortar distancias.

Vettel dominó de principio a fin y tan solo cedió el primer puesto durante cuatro vueltas, cuando se detuvo por primera vez a cambiar neumáticos, y siempre tuvo una ventaja suficiente sobre el segun-do clasificado, el británico Lewis Hamilton (McLaren), como para no ser inquietado en ningún mo-mento.

El español Fernando Alon-so volvió a finalizar cuarto en el circuito de Albert Park por cuar-to año consecutivo. Salió bien, pero al llegar al final de recta el ruso Vitaly Petrov (Renault) des-plazó al británico Jenson Button

(McLaren) y éste hizo lo propio con Alonso, que tuvo que poner dos ruedas fuera de la pista para evitar la colisión -el año pasado ya se había tocado con Button en esa curva- y en la maniobra per-dió cuatro puestos.

Desde la novena plaza Alon-so se vio obligado a remontar y sus esperanzas de podio se esfu-maron en esa primera curva. Por delante Vettel, Hamilton, el aus-traliano Mark Webber (Red Bull) y Petrov tomaban cierta ventaja, mientras el brasileño Felipe Mas-sa (Ferrari) se tenía que emplear a fondo para contener los ataques de Button.

Alonso adelantaba con relati-va facilidad al japonés Kamui Ko-

bayashi (Sauber) y al alemán Nico Rosberg (Mercedes), y con el ta-pón que estaba haciendo Massa se situó tras Button.

El británico se veía impotente para adelantar a Massa a pesar del KERS, el alerón móvil, y de-más inventos de este año, y como no pudo hacerlo en la recta princi-pal cortó una curva, lo que le val-dría para ser sancionado con un paso por la calle de talleres.

Alonso superó a Webber en el tercer y último cambio de ruedas para conseguir la cuarta posición, y aunque al final de la carrera se acercó a Petrov, se tuvo que con-formar con el cuarto puesto, que es a lo más pudo aspirar en Me-lbourne.

Redacción expressnewsPor:

Vettel celebra su victoria en Melbourne.

elpa

is.c

om

elpa

is.c

om

Red Bull quiere demostrar este año porque es el actual campeón mundial de constructores. En imagen, Vettel liderando la carrera en Melbourne.

Page 17: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 17DePortes www.expressnews.uk.com

el argentino Juan Martín Del Potro clasificó a los octavos de final en el Masters 1000 de Miami

e l argentino Juan Martín Del Potro se clasificó a los octavos de final del

torneo de tenis de Miami, segun-do Master 1000 de la temporada, tras vencer en tercera ronda al sueco Robin Soderling.

Del Potro disputó un partido más fácil de lo esperado ante el cuarto cabeza de serie, que se vio apeado del torneo por un contun-dente 6-3 y 6-2 en solo una hora y 16 minutos de partido.

El jugador argentino dominó el encuentro de principio a fin ante un Soderling desconocido que ofreció poca resistencia al domi-nio de Del Potro, que llegó a con-tar con hasta once oportunidades de romper el servicio de su rival por ninguna de éste.

Juan Martín Del Potro se en-frentará en octavos de final con el estadounidense Mardy Fish, que en la tercera eliminatoria venció al francés Richard Gasquet por 6-4 y 6-3.

el uruguayo Pablo cue-vas liquidó a roddick, actual campeón

El uruguayo Pablo Cuevas protagonizó la -hasta ahora- gran sorpresa del torneo tras eliminar al vigente campeón, el estadouni-dense Andy Roddick, octavo favo-rito, en segunda ronda con par-ciales de 6-4 y 7-6.

Cuevas, sostenido en su ser-vicio, que nunca cedió y con el que logró quince saques direc-tos, tardó una hora y 56 minutos en superar al tenista de Nebraska, vencedor el año pasado y también en el 2004.

En un choque sin preceden-tes, Roddick fue siempre a contra-corriente. Desprovisto de su mejor

arma -el servicio-, fue incapaz de encontrar fisuras en el juego de un rival crecido a medida que pasa-ban los minutos.

Cuevas superó a Roddick y se enfrentará en tercera ronda al fran-cés Gilles Simon, vigésimo quinto favorito, que le ganó al alemán Rainer Schuettler por 6-4 y 6-3.

Djokovic continúa con su marcha triunfal en Miami

El serbio Novak Djokovic con-tinúa con su marcha triunfal en el Master 1000 de Miami, al avasallar al estadounidense James Blake en la tercera ronda.

Djokovic, segundo cabeza de serie y vencedor del pasado In-dian Wells, alcanzó los octavos de final al imponerse a Blake por 6-2 y 6-0 en tan solo 52 minutos de un partido dominado de principio a fin.

El jugador serbio volvió a mostrar una superioridad casi in-sultante sobre su rival de turno. Controló los tiempos de partido a voluntad, sin inmutarse, para desesperación de Blake. Su próxi-ma “víctima” será su compatriota Viktor Stroicki.

Además los españoles David Ferrer y Marcel Granollers pro-tagonizarán uno de los partidos más atractivos de los octavos de final tras sus respectivos triunfos en tercera ronda.

El primero no dio opción al in-dio Somdev Dewarman, al que de-rrotó por un claro 6-2 y 6-4 en una hora y 41 minutos y sin verse obli-gado a apretar en exceso el acele-rador para llevarse la victoria.

Más complicado lo tuvo Mar-cel Granollers ante el francés Mi-chael Llodra, al que derrotó en tres sets por 7-5, 3-6 y 7-5 pero pasando bastantes apuros en la

última manga, en la que el francés estuvo con un 5-4 a su favor y sa-cando para ganar el partido.

Sin embargo, el español supo aguantar la presión y tras apun-tarse tres juegos seguidos dio la vuelta al resultado e inclinó la ba-lanza a su favor.

Ese camino victorioso no lo pudo seguir el otro español en liza, Pablo Andújar, que perdió frente al sudafricano Kevin Ander-son por un claro 6-2 y 6-3 en un duelo en el que el hispano poco pudo hacer ante el empuje de su rival.

clijsters firme, Wozniacki pierde

En el cuadro femenino la española María José Martínez Sánchez hizo frente a la belga y segunda cabeza de serie Kim Clij-sters, que tuvo que sacar su me-jor tenis para frenar el ímpetu de la jugadora hispana.

María José creyó en sus po-sibilidades y nunca se dio por vencida. De hecho, se apuntó el segundo set y mantuvo el ritmo durante el inicio del tercero, hasta que se impuso la fortaleza de la ganadora del Abierto de Australia.

Clijsters, que tardó dos horas en resolver este choque de terce-ra ronda, se enfrentará en octavos a la serbia Ana Ivanovic, decimo-novena favorita, que tenía encarri-lado el triunfo cuando la gala Vir-ginie Razzano decidió abandonar (2-6, 6-2 y 3-0).

Tampoco pudo seguir en el torneo Lourdes Domínguez, de-rrotada por la italiana Francesca Schiavone, quinta favorita, por 6-4 y 7-6 en una hora y 40 minutos.

La jugadora española se de-fendió bien en la primera manga pese a perderla, pues llegó inclu-so a romper el servicio de su ri-val en una ocasión, pero fue en la segunda donde puso todo lo que tenía para tratar de ganar y casi lo logra.

El intercambio de golpes entre la italiana y la española fue por momentos tremendamente duro y a cada punto de una respondía la otra con otro tanto, hasta el punto de que las dos perdieron su ser-vicio en cuatro ocasiones hasta llegar al desempate. Ahí la tran-salpina se llevó la mejor parte y la

eliminatoria.La próxima rival de Schiavo-

ne será la polaca Agniezka Rad-wanska, que venció a la rusa Ma-ria Kirilenco por 7-6 (2) y 6-3.

Otra cabeza de serie que lo-gró pasar con buena nota la ter-cera ronda fue la rusa Vera Zvona-reva, tercera del ranking ATP, que derrotó a la australiana Jarmila Groth por 7-6 y 6-2 para luchar en octavos con la francesa Marion Bartoli, que a su vez superó a la

rusa Ekaterina Makarova por 6-0 y 6-2.

En otro resultado destacado, la bielorrusa Victoria Azarenka derrotó a la eslovaca Dominika Cibulkova por 3-6, 6-3 y 6-4. Pero la gran sorpresa de la jornada la dio la alemana Andrea Petkovic, vigésima primera cabeza de serie del torneo quien derrotó a la da-nesa Caroline Wozniacki, favorita número uno, por 7-5, 3-6 y 6-3, en dos horas y 24 minutos.

Redacción expressnewsPor:

El argentino Del Potro eliminó, demostrando gran nivel, al sueco Robin Soderling.

Reu

ters

Caroline Wozniacki, número uno del mundo, cayó sorpresivamente frente a Andrea Petkovic.

getty

imag

es

Page 18: Express News 575 London

18 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

DePorteswww.expressnews.uk.com

colombia campeón mundial de Fútbol de Salón

La selección co-lombiana de

fútbol de salón alcanzó por segunda vez en su historia el título de cam-peón mundial de esta disciplina deportiva, tras derrotar en la final a Paraguay- que ostenta-ba el título- por 8 goles a 2.

El equipo colombia-no de la mano de su gran estrella y goleador John Jairo Pinilla -17

anotaciones- y con la conducción técnica del entrenador Jaime Cuer-vo, pudo repetir el título que había alcanzado en Bolivia en el año 2000. De esta forma Colom-bia puso broche de oro a un torneo impecable en el que aprovechó su condición de local y por momentos “bailó” a sus rivales, ya que en todo el campeonato logró 48 goles y tan solo recibió seis.

Redacción expressnewsPor:

Page 19: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 19www.expressnews.uk.comDePortes

Redacción expressnewsPor:

estudiantes recupera el liderato en solitario del Clausura argentino, Boca Juniors respira

estudiantes, campeón del Apertura 2010, re-cuperó el liderato en

solitario del torneo Clausura del fútbol argentino en la séptima jornada, gracias a su victoria del viernes ante All Boys y también debido a que San Lorenzo bajó del primer puesto a Olimpo.

Racing tuvo el sábado la po-sibilidad de igualar la posición de Estudiantes, pero cayó derrotado en su visita a Lanús (4-1), equipo que en las últimas tres jornadas solamente había logrado un pun-to y estaba al borde de una crisis.

Patricio Toranzo (m.28) abrió el marcador para Racing y ano-taron para la victoria “granate” el uruguayo Mario Regueiro (m.59), César Carranza (m.68), Carlos Iz-quierdoz (m.84) y Guido Pizarro (m.93).

San Lorenzo derrotó a Olimpo por la mínima, lo bajó del primer puesto y quedó a un paso de esa posición, con un partido menos disputado.

El uruguayo Juan Manuel Sal-gueiro (m.73) marcó el tanto de la victoria del encuentro disputado en el estadio Natalio Carminatti, en la ciudad de Bahía Blanca, 687

kilómetros al sur de Buenos Aires.San Lorenzo, que tiene pen-

dientes 83 minutos de un partido suspendido con Vélez Sarsfield por incidentes en las gradas, ter-minó el encuentro con diez juga-dores por la expulsión del defen-sa Jonathan Bottinelli (m.74).

Importante victoria logró River Plate en el estadio ‘Monumental’ sobre Newell’s Old Boys por 2-1, resultado que le permite perma-necer en el lote de los equipos mejor situados en la clasificación y alejarse de la zona de Promo-ción, en la que comenzó el torneo por su bajo promedio de puntos en las dos últimas temporadas.

Leandro Caruso (ms.34 y 72) anotó los goles de una victoria que River necesitaba con urgen-cia tras dos empates y una de-rrota en las últimas tres jornadas, mientras que Mauricio Sperdutti (m.40) fue el autor del tanto del Newell’s, equipo en el que fue expulsado el zaguero Rolando Schiavi en los últimos tramos del encuentro.

En otro partido disputado el sábado Huracán reforzó sus es-peranzas de mantenerse en la Pri-mera División al derrotar por 2-0 a Gimnasia y Esgrima de La Plata,

hundido en la zona de descenso directo.

El centrocampista Rodrigo Battaglia (m.8) y el punta Javier Cámpora (m.18) marcaron los go-les del equipo del Parque de los Patricios.

Aunque Huracán se mantie-ne en la zona de Promoción, ha logrado seis puntos de ventaja sobre Gimnasia y Esgrima en la tabla de los promedios de puntos de las últimas temporadas, deter-minantes para los descensos.

Por otro lado, Juan Román Ri-quelme, con un tanto de tiro libre, sacó del pozo a Boca Juniors al darle la victoria por 0-1 fuera de casa contra Colón de Santa Fe.

Después de tres derrotas con-secutivas y cuatro en el torneo, el equipo boquense sumó por se-gunda vez en el año tres puntos con los que se alejó del penúlti-mo puesto de la clasificación, en el que estaba hundido a dos del colista Quilmes.

Riquelme, que de los siete en-cuentros de esta competición dis-putados por el xenieze solamente jugó tres (por razones tácticas o lesiones), se recuperó futbolísti-camente y volvió a ser el jugador decisivo del equipo.

Ariel Garcé, defensa de Colón, fue expulsado a los 89 minutos de un partido muy disputado.

Vélez Sarsfield se mantiene cerca de los equipos con aspira-ciones al título tras derrotar

a Arsenal por 3-0 con los go-les marcados por el uruguayo Santiago Silva (m.25), de penal-ti, Ricardo Álvarez (m.35) y Juan Manuel Martínez (m.62).

Con esta victoria Vélez conti-núa a cuatro puntos del líder Es-tudiantes, con un partido menos disputado, el que fue suspendido en la quinta jornada ante San Lo-renzo cuando estaban igualados a cero. Además Tigre empató en condición de local con Godoy Cruz 2 a 2 e Independiente em-pató en Avellaneda con Banfield a un tanto.

Riquelme fue la gran figura en la victoria de Boca sobre Newell´s.

Page 20: Express News 575 London

20 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

www.expressnews.uk.com ecoLoGÍa

Los monumentos más emblemáticos de los cinco continentes se sumaron a la “Hora del Planeta”

Los monumentos y luga-res más emblemáticos en países de los cinco

continentes como la Muralla Chi-na, el reloj Big Ben británico, la Torre Eiffel, el Obelisco de Buenos Aires o la playa brasileña de Co-pacabana apagaron la noche del pasado sábado sus luces para adherirse a “La Hora del Planeta”.

Esa iniciativa del Fondo Mun-dial para la Naturaleza (WWF), que pide a los políticos que tomen medidas para combatir el cam-bio climático, ha sido seguida en unos 130 países, que comprome-tieron su adhesión al apagón eco-lógico entre las 20.30 y las 21.30, hora local en cada uno de ellos.

La neozelandesa Isla Chatham fue la más madrugadora en la an-dadura de esta campaña y le si-guieron Fiyi así como otros países del Pacífico, como Indonesia, Fili-pinas, Tailandia o Australia.

Sídney, la ciudad en la que nació esta iniciativa hace cuatro años, apagó sus luces y a ella fue añadiéndose el resto del país.

Pekín apagó durante una hora las luces nocturnas del tramo más conocido de la Muralla China, el de Badaling, y Shanghái hizo lo propio con sus rascacielos más emblemáticos.

Además, el edificio más alto de la capital china (la torre 3 del Centro Internacional de Nego-cios), los estadios olímpicos de Pekín 2008, el Teatro Nacional, la Plaza del Pueblo de Shanghái o el icónico “skyline” de Victoria Har-bour en Hong Kong también se sumieron en la oscuridad.

En el tercer año que China participa en esta iniciativa, las ciu-dades que se han sumado (más de 80) doblan los registros de 2010, cuando sólo lo hicieron 33.

La capital rusa vivió el apagón de la iluminación del rascacielos estalinista de la Universidad mos-covita, el edificio de la Alcaldía, varias estaciones de ferrocarril, instalaciones deportivas, la torre de televisión, además de varios

puentes sobre el río Moskova.En la India, donde los cortes

en el suministro eléctrico son ha-bituales e imprevistos, unas 50 ciudades se adhirieron a la causa del ahorro energético.

La actriz de Bollywood Vidya Balan fue la embajadora de la causa en la tercera edición de la iniciativa en el gigante asiático, donde destacó un acto con músi-ca frente a la emblemática Puerta de la India de Delhi.

En Pakistán, cuyos habitantes sufren cortes de suministro con más frecuencia aún que en la In-dia, el presidente, Asif Alí Zarda-ri, hizo un llamamiento a “ahorrar energía”, no sólo por su escasez “sino para preservar el medio am-biente para un futuro mejor”.

El estadio Soccer City de Jo-hannesburgo y las torres más em-blemáticas de esa ciudad fueron, entre otros, los lugares elegidos por las autoridades sudafricanas para sumarse a la campaña.

En Nairobi, el rascacielos más característico de la capital ke-

niana, el Centro Internacional de Conferencias Kenyatta, también cerró su interruptor, al igual que quedaron a oscuras las conoci-das cataratas Victoria, en Zimba-bue.

En la capital de Botsuana, Ga-borone, el único alumbrado fue el de las velas y, entre los países del África subsahariana Uganda se sumó por primera vez en cuatro años.

El Ayuntamiento de París sus-cribió por tercer año su apoyo y decidió apagar la iluminación de 230 monumentos de la ciudad, entre ellos Notre Dame o la Ópe-ra. Sin embargo, la Torre Eiffel, su lugar más visitado, sólo quedó a oscuras cinco minutos por moti-vos de seguridad.

En Alemania, se sumaron a la llamada ecologista: Berlín, Co-lonia, Hamburgo, Kiel, Bremen, Múnich, Stuttgart, Mannheim, Fráncfort, Wiesbaden, Núrem-berg, Leipzig, Dresde, Düsseldorf, Bonn, Aachen y Munster.

Sólo en la capital alemana,

los organizadores llevaron a cabo el apagón de la Puerta de Bran-deburgo, el Sony Center, el Ayun-tamiento Rojo y otros edificios públicos.

Monumentos como el reloj Big Ben, el Parlamento, la Torre de BT en Londres, la National Gallery, el castillo de Edimburgo, el edificio de Stormont (Belfast), el Centro del Milenio en Londres y las luces de Piccadilly (Londres) figuraron en el catálogo británico de apoyos a la causa del ahorro energético.

España participó en “La Hora del Planeta” con el apagón de las luces en monumentos emblemáti-cos como la Catedral de la Sagra-da Familia en Barcelona, Las Ci-beles o el Palacio Real en Madrid, la Giralda de Sevilla, o la Catedral de Santiago de Compostela, en la ciudad homónima, declarada Pa-trimonio de la Humanidad.

En Portugal se hizo igualmen-te eco de este gesto simbólico en defensa del Planeta y en Lisboa quedaron en la oscuridad la Torre de Belén, el Castillo de San Jorge

y el puente 25 de Abril.Otras ciudades portuguesas

como Coimbra, Évora e incluso la región insular de Las Azores, en el Océano Atlántico, a unos 2.000 kilómetros de Lisboa, se sumaron también a la iniciativa.

Después de Europa le llegó el turno al continente Americano, donde se cerró el ciclo de este compromiso global para concien-ciar a los ciudadanos sobre el cambio climático y la necesidad de preservar el planeta.

En Nueva York apagaron sus luces el Empire State, la plaza “Ti-mes Square”, la “National Cathe-dral” en Washington y la Torre Wi-llis en la ciudad de Chicago, entre otros monumentos de los Estados Unidos.

Los países de América Latina también se sumaron al apagón ecológico.

En México, cientos de edifi-cios y monumentos apagaron sus luces en la capital del país y en otras ciudades, Paraguay orga-nizó un “Paseo Ciclístico Noctur-no en Familia” en Asunción, y en Panamá se celebró un concierto gratuito alumbrado con luz de an-torchas y velas porque en el lugar se apagaron las luces.

Guatemala dejó a oscuras el Palacio de los Capitanes en la ciu-dad colonial de Antigua además de la Torre del Reformador en Ciu-dad de Guatemala, mientras que Honduras quitó la iluminación en la Casa Presidencial.

En Colombia, el santuario ca-tólico de Monserrate, que se le-vanta en la cadena montañosa de los Cerros Orientales de Bogotá, se convirtió en el símbolo de La Hora del Planeta en la capital co-lombiana.

Argentina se sumó a esta ini-ciativa con un apagón en los mo-numentos más emblemáticos de Buenos Aires, el Obelisco y la Pi-rámide de la Plaza de Mayo, y en Brasil se quedó a oscuras la pla-ya de Copacabana y el Cristo del Corcovado, entre otros lugares de más de 80 ciudades.

Redacción expressnewsPor:

El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) promocionó esta loable iniciativa a nivel mundial.

radi

opre

nsa.

cl

La Torre Eiffel también se sumó a la campaña.

Jóvenes en Buenos Aires encendieron velas para celebrar la “Hora del Planeta”.

Page 21: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 21www.expressnews.uk.com

Ángela Liliana [email protected]ón Londres

Por:

coMUnIDaD

Humor ecologista

Mezcla de arte y músicaen el Festival de Música Latina

· MIS y Muchachito vienen con lo mejor de la música latina del 6 al 19 de abril ·

este año, dos de los artis-tas más innovadores del panorama musical se

dan cita. Muchachito y el Instituto Mexicano del Sonido (Mexican Ins-titute of Sound) harán las delicias de los asistentes las noches del 8 y del 17 de abril.

Muchachito y su banda Bom-bo Infierno han llenado plazas de toros alrededor de la Península Ibérica y vienen a la capital inglesa con la intención de mostrar todo su talento. El cantante y composi-tor Muchachito ha colaborado con artistas como Estopa, en su último trabajo “Idas y vueltas”. En el es-pectáculo del 8 de abril también participará el pintor Santos de la Veracruz, quien realizará junto con la banda una obra de arte sobre el escenario.

Desde sus comienzos, en 2004, en el que tocaron en la sala Apolo de Barcelona, el grupo no ha parado de crecer. Apadrinados por Ojos de Brujo y Kiko Veneno,

Muchachito Bombo Infierno ya ha sacado al mercado tres discos.

Por su parte, el MIS tiene pre-visto hacer su debut con el álbum “Soy Sauce”, que ya ha recogido excelentes críticas en prestigio-sas publicaciones especializadas como Music Week, Observer Mu-sic o Monthly. Camilo Lara nunca pensó en tomar seriamente la mú-sica, ya que al principio solo tenía la composición como un hobby. Pero más tarde sus amigos le ani-maron para que iniciase su carre-ra, exportando sus composiciones desde su computador directamen-te al estudio de grabación. Desde ese momento varios han sido los llenos en sus conciertos en Buenos Aires y otras ciudades del mundo.

Camilo Lara compartió algunas de sus más recientes experiencias con ExpressNews. “Estos últimos años han sido muy emocionantes para mí y para mi proyecto. Ha sido la etapa de la internacionalización y hemos recorrido las Américas y ahora comenzamos con Europa”.

Sobre la particular mezcla de la cumbia con hip hop y ritmos

contemporáneos, Camilo indicó: “La cumbia es un poco el hip hop latinoamericano, es el movimiento underground de nuestros países y ha existido desde hace muchos años, desde Argentina hasta Mé-xico. Siempre tuve contacto con la cumbia, porque era lo que se es-

cuchaba en mi barrio y me pareció interesante generar música a partir de este género”.

Sobre su más reciente produc-ción “Soy sauce”, indicó que: “Me gustan este tipo de juegos de pala-bras. Por una parte, soy una salsa de soya: amarga, desagradable y

por otro lado un árbol de sauce. Esto tiene un doble sentido con el que me gusta jugar”. Por otro lado, Camilo reveló que está trabajando en su nuevo disco, que saldrá a fi-nales de año y en la producción de la música de la caricatura de Han-na Barbera, “Top cat”.

Camilo Lara y el Mexican Institute of Sound.

El barco latino regresa a LondresUK Latin Beatz Ltd., los in-

vita a disfrutar una nueva rumba latina en Temple Pier. Ven-ga y pase una noche agradable con vistas espectaculares en el Barco Latino. Ofrecemos la mejor música latina y los más variados géneros: salsa, merengue, ba-chata, reguetón, entre otros, de la mano de Dj Sonero y Dj Cero.

Día de la MadreSábado 2 de abril, desde la 9pm.

Entrada: £7Dirección: Temple Pier, Victo-

ria Embankment, Londres, WC2R 2PN.

Llame ya para reservar su mesa al 07815981428 ó 07825813925. Visite nuestra pági-na web www.uklatinbeatz.com

¡Los esperamos!

Page 22: Express News 575 London

22 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

www.expressnews.uk.com coMUnIDaDwww.expressnews.uk.com

La elección de Miss ecuador UK 2011 será el próximo sábado 9 de abril

el próximo sábado 9 de abril en el River of Life Centre de Londres, se lle-

vará a cabo la gran noche de gala y elección de Miss Ecuador UK 2011, evento organizado por la Asociación de la Comunidad Ecuatoriana en el Reino Unido (Ecuadorian Commu-

nity Association - ECA). La hora fijada para el evento es 8pm.

En la noche de la elección y coronación, las candidatas de-mostrarán su desenvoltura, expre-sión oral y feminidad ante el público y el jurado. Para ello, desfilarán en trajes típicos/fantasía, de baño y de

noche y en la parte final del evento se elegirá a la ganadora, que reem-plazará a la actual Miss Ecuador, Gabriela López.

Miss Ecuador UK 2011 repre-sentará a la comunidad ecuatoriana en los diferentes eventos culturales, sociales y deportivos durante el pe-riodo de su reinado. Además, parti-cipará activamente en los proyectos de ayuda comunitaria enfocados a mejorar la calidad de vida de sus compatriotas, así como también en los proyectos de desarrollo social y comunitario en el Ecuador.

El evento será una gran oportu-nidad para integrar a los ecuatoria-nos residentes en el Reino Unido,

resaltar la belleza y cultura de ese país dentro de

la sociedad británica y deleitarse con la ac-tuación de Grupo Fo-lklórico Chimborazo, Cachito 593 y el fa-moso Pablo Noboa,

la voz líder de “La Pandilla’

Los fon-dos recauda-

dos en este even-to son utilizados en proyectos comunita-rios y obras sociales en el Reino Unido y

Ecuador.Se hace la cordial invitación a to-

dos los hispano-hablantes a adqui-rir sus entradas o reservar una mesa llamando al número +44 (0)20 7993 2823, o escribiendo un correo a: [email protected] Tam-bién podrán adquirir entradas en la página www.missecuador.co.uk Cada boleta tiene un costo anticipa-do de £10 y £12 en la puerta.

Redacción expressnewsPor:

¿Dónde es la cita? River of Life Centre de Lon-

dres12-36 Hatcham Road,

Southwark, London SE15 1TWSábado 9 de abril. Hora: 8 00 PM.

El cuadro de candidatas a Miss Ecuador UK 2011.

Durante el evento se elegirá a la sucesora de Gabriela López.

Page 23: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 23

e l abogado colombiano Orlando Sánchez, es-pecialista en derecho

penal de la firma Rustem Guar-dian Solicitors, orienta sobre los derechos que tienen las personas involucradas en investigaciones por cargos criminales. El momen-to de la detención, en su opinión, es crítico ya que “cualquier infor-mación suministrada a la policía en ese momento puede actuar en contra del acusado”. Su consejo es “llamar a su abogado, más si es inocente y esperar a que éste le oriente”.

¿Qué debe hacer una per-sona que se enfrenta a una demanda penal? Describa el proceso.

Cuando las personas están en la estación de policía tienen dere-cho a pedir un abogado de turno o pueden pedir su propio aboga-do. Ambos son completamente gratis, ya que este es un servicio que paga el Estado. Es un dere-cho humano que está estableci-do en las leyes de este país. Si la persona lo desea, tiene opción de pagar un abogado privado.

Lo primero que uno debe ha-cer es no comentar nada con la policía, ni firmar ningún papel, hasta no hablar con el abogado. El detenido tiene derecho a guardar silencio. Es natural que una per-sona se trate de defender cuando lo están acusando de algo que no ha hecho, pero al defenderse se puede estar implicando y puede darse el caso de que la policía no tenga la evidencia, pero estén tra-tando de sacarle información.

Desde que recibimos la llama-da del cliente, tenemos 45 minu-tos para llegar a la estación de policía. Cuando llega el abogado, la policía le entrega un “disclosu-re”, que no es más que un resu-men de las razones por las cuales la persona está involucrada en el crimen. Eso se discute con el cliente en privado. Se le aconse-ja qué debe hacer y cómo debe

ser el testimonio escrito. Cada caso es único y dependiendo de las características específicas, los consejos varían. Dependiendo del caso se le aconsejaría al cliente que responda las preguntas de la entrevista, que no comente nada en ninguna pregunta o que emita un testimonio escrito que es leído por el abogado para que quede testimonio grabado.

Luego se realiza una entre-vista grabada con la policía, pero esta etapa es crucial en el de-sarrollo del juicio, ya que de ella dependerá la recolección de las pruebas. Acto seguido, la policía pasa el informe al fiscal, que es quien decide si hay suficientes pruebas para ponerle cargos a la persona.

Normalmente, pasada la en-trevista, tiene que haber una de-cisión en las próximas 24 horas. Pero dependiendo del caso y si se necesitan hacer más inves-tigaciones, los policías pueden pedir más tiempo al inspector de la comisaría. Durante este tiempo, el acusado permanece en la esta-ción de policía y tiene derecho a llamar a un miembro de la familia o amigos. Solo se le niega ese de-recho si hay sospechas de com-plicidad. En ese caso, al acusado no se le permite hacer llamadas.

Si la investigación se va a de-morar más de 36 horas, se puede recurrir a una “fianza de policía”, que tiene que presentarse en de-terminado momento. Luego, el caso pasa a la Corte de Magistra-dos -la primera y más baja instan-

cia-. Si el caso es muy serio, pasa al “Crown Court”. El Magistrado solo puede administrar penas de hasta 6 meses.

Normalmente, el plazo para resolver un caso no pasa de los seis meses, pero todo dependerá de la complejidad. He tenido ca-sos que se han resuelto pasados los doce meses, por la cantidad de personas envueltas.

¿cuáles son las penas por tipo de delito?

Cada caso es individual y los agravantes considerados particu-larmente. En mi trabajo con la co-munidad me he encontrado con la falsa creencia de que el delito de conspiración (cuando dos o más personas acuerdan cometer un delito) se castiga con más años de cárcel, cosa que no es cierta. Por ejemplo: Ud. es el taxista que transportó la droga en un tramo determinado. En ese caso, el juez sentenciará dependiendo de la importancia que su rol haya teni-do en la consecución del delito. Así, a quien compró y vendió la droga le corresponde la sentencia más alta y al taxista una más baja.

Sin embargo, para establecer un parámetro, la guía de senten-cias indica que entre 500 grs., y 5 kgr., la sentencia puede ser entre 6 y 14 años. Pero no hay una cifra de tiempo proporcional a la canti-dad de droga. Todo dependerá de los agravantes del caso.

¿todos los casos son gra-tuitos?

La mayoría de los casos lo son. El “legal aid” (asistencia le-gal) se le niega a la persona cuan-do el delito no se puede castigar con prisión o si la persona gana más de 11 mil libras al año.

¿sabía qué?• Si tiene menos de 17

años, dificultades de aprendizaje o enfermedades mentales, debe estar acompañado de un adulto, que se denominará “adulto res-ponsable”. Esta figura estará pre-sente durante la entrevista, para la firma de documentos o cuando le acusen del delito.• SiUd.noesbritánicotie-

ne derecho a un intérprete. Sán-chez indica que “es ampliamente recomendable que personas no nativas lo tengan cuando presten declaraciones. Muchas veces, al no ser el inglés la primera lengua, la gente se pone nerviosa, se le olvidan los términos y sus pala-bras pueden ser malentendidas”.• Cuando el acusado no

está satisfecho con el trabajo de su abogado, puede pedir que le cambien el representante legal en cualquier etapa del proceso.

www.expressnews.uk.com

Ángela Liliana [email protected]ón Londres

Por:

www.expressnews.uk.comcoMUnIDaD

· Frente a una acusación penal ·

rustem Guardian solicitors¿Dónde encontrarlos? 15 New Bridge Street, Londres, EC4V 6AUTeléfono de Orlando Sánchez 0771 7747779. Teléfono: 0845 621 8800 o por el 020 7936 8000. Email: [email protected] http: //www.rustemguardian.co.uk

“Lo mejor es mantenerse callado y solicitar un abogado”

Cada delito tiene unos particulares agravantes que determinarán la estadía del acusado en prisión.

Page 24: Express News 575 London

24 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

coMUnIDaDwww.expressnews.uk.com

Melody Muñoz cisternasRedacción ExpressNews

Por:

Isaac BigioRedacción ExpressNews Londres

Por:

Medio millón de británicos marcharon contra los recortes

en la tarde del pasado sá-bado alrededor de me-dio millón de personas

se congregaron en el Hyde Park. Diarios como The Telegraph, The Guardian o Metro estiman que la movilización congregó al menos 400 mil almas, aunque los organi-zadores afirman que sobrepasó el medio millón de marchistas.

La caminata se inició a las 11 00 AM, hora en que comenzaba

oficialmente la concentración en la ribera norte del rio Támesis, entre las estaciones de metro de Blac-kfriars, Temple y Embankment, y desde las que se podía ver una masiva columna humana que lle-gaba a las inmediaciones del pala-cio real de Buckingham, desde la plaza Picadilly.

Se trata de la mayor manifesta-ción que se ha dado con este go-bierno liberal-conservador, quien aún no cumple ni 11 meses en el poder. La única demostración

que le ha superado en número fue la que se dio en 2003 contra la guerra, en la cual se estima que dos millones de personas recorrie-ron un trayecto similar.

Sin embargo, esta marcha fue diferente. Si bien algunos carte-les condenaban los bombardeos en Libia, el eje de las pancartas, banderolas, consignas y volantes se centraba en la oposición a toda forma de recorte a los servicios públicos: educativos, de salud o beneficios sociales. Había nume-rosas fotos y caricaturas cuestio-nando a dos figuras. Estas no eran Tony Blair ni Gordon Brown, quie-nes fueron los que comandaron al gobierno laborista en la invasión a Irak, sino el primer ministro con-servador David Cameron y su vi-cepresidente, el liberal Nick Clegg.

A diferencia de la gran marcha anti-guerra del 2003, había muy pocos asiáticos y musulmanes, quienes entonces se volcaron en masa a las calles, y menos aún liberales, quienes, mas bien, eran acusados de haber traicionado sus promesas electorales de no

subir las matrículas universitarias para hacer exactamente eso ape-nas llegaron al poder.

La inmensa mayoría de los marchistas eran británicos blan-cos afiliados a sindicatos. Muchas pancartas pedían una huelga ge-neral de 24 horas, algo que no ha conocido este país en décadas. Una pequeña minoría realizó ocu-paciones y ataques a algunas tien-das.

La mayoría de los iberoameri-canos, al igual que miembros de

otras minorías étnicas que parti-ciparon en la marcha, lo hicieron junto a sus respectivos sindicatos y asociaciones, hermanados con sus colegas de trabajo de sus respectivos sectores. Por ejem-plo, desde Elephant and Castle partió una nutrida columna de la regional sureste de Unite bajo la batuta de una banda de cumbia. En otras partes se vieron algunas pancartas en castellano y algunos grupos latinos que marcharon con sus banderolas.

Imágenes de la marcha del pasado 26 de marzo.

El Brixton Pound· El método de pago que revoluciona el sur de Londres y la

comunidad latina ·

el próximo domingo 10 de abril, en las instalaciones de

Hair Focus Salon, se realizará un evento en el marco del programa Brixton Pound (B£). Los clientes que asistan ese día al salón, recibirán cortes de cabello y tratamientos de belleza a precios increíbles.

Lo primero que hay que aclarar es en qué consiste el Brixton Pound. Así, en la página del programa, brix-tonpound.org, indica que este fun-ciona como una moneda alternativa, sin reemplazar a la libra esterlina, y busca generar lazos de identificación de los miembros con su comunidad y fortalecer la posición de los peque-ños comerciantes de la zona.

El proyecto “Brixton Pound” co-menzó hace varios años, en el seno de la organización “Transition Town Brixton”. Sus integrantes se interesa-ron en temas energéticos, humanos

y climáticos e idearon un sistema para promover el comercio local, frente al avasallante éxito que gran-des cadenas de tiendas estaban te-niendo en la zona -y que generaban poca rentabilidad para la comunidad en sí misma-. Así, el primer lote de los “B£” salió el 17 de septiembre de 2009, con validez hasta el 30 de sep-tiembre de 2011. La “B£” cuenta con las imágenes de Olive Morris, Vicen-te Van Gogh y James Lovelock, entre otros famosos personajes.

¿cómo me beneficio al usar the Brixton Pound?

si eres un comerciante:- Ayudas a promover el comer-

cio local, ya que puedes contar con publicidad dentro de los folletos y material de lectura impreso por la or-ganización de Brixton Pound.

si eres un comprador:- Recibes ofertas exclusivas

(como la de Hair Focus el próximo domingo 10 de abril).

- Estimulas el comercio local.- Puedes usarlo en un creciente

número de negocios dentro de la comunidad (más de 180 estableci-mientos) y es una moneda tan se-gura como la libra esterlina.

Importancia del Brixton Pound para los latinos

Sobre este particular, la Directo-ra del Proyecto The Brixton Pound, Annalisa Dorigo, respondió algunas interrogantes claves para la comu-nidad latinoamericana. “B£ es una gran oportunidad y una plataforma de marketing para todos los mi-croempresarios de la comunidad, quienes por alguna razón no pue-den acceder a las distintas vías de comunicación para darle publicidad a su negocio”, puntualizó.

“De este modo, se incluyen guías de todos los negocios que cuentan con el sistema “B£” (el año pasado se imprimieron más de 40.000 ejemplares) y diarios digita-les. Por otro lado, una de las últimas alianzas del programa fue la que se realizó con la Indoamerican Refugee Migrant Organization (IRMO) que facilita a todas aquellas personas desempleadas a buscar una mane-ra de inserción en los negocios de la comunidad y ayudarlos a desarrollar habilidades para la creación de mi-croempresas.

Disfrute de grandes descuentos en cortes de cabello y ponga su granito de arena para apoyar a los comerciantes locales de Brixton.

Page 25: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 25www.expressnews.uk.comwww.expressnews.uk.comcoMUnIDaD

calendario de eventos abril 2011

Lugar: Centre for Re-cent Drawing. 2-4 Highbury Station Road, Londres, N1 1SB.

The Centre for Recent Drawing presenta los tra-bajos de los artistas co-lombianos Teresa Currea Moncaleano, Alicia Garavi-to, Luis Hernández Mellizo, José Antonio Suarez Lon-doño, Mateo López y Luisa Roa.

“A pesar de encontrar-nos inmersos en un con-

texto multilateral, países que por siglos impusie-ron su hegemonía cul-tural y económica, aún anhelan lo atípico y lo local de países de áreas “periféricas”. Buscamos cada rastro de nuestro pasado pre-colombino y las huellas del periodo

colonial, al menos un sím-bolo que recreara el exotis-mo y la exuberancia de Ma-condo. Sin embargo, lo que hemos encontrado es una amalgama y el eco de los discursos dominantes en el arte contemporáneo. La tradición del dibujo en Co-lombia tiene larga data, he-cho que se demuestra en la Bienal de Cali y el Museo Rayo, ambos importantes exponentes en el mapa ar-tístico latinoamericano”.

Lugar: 276 Vauxhall Bridge Road, Londres,

SW1V 1BB. La exhibición

ofrece una mirada al vasto panorama fo-tográfico latinoame-ricano, con trabajos del colombiano Juan Pablo Echeverri, me-

jor conocido por sus auto-rretratos.

Lugar: Bolívar Hall. Miércoles 30 de mar-

zo. Hora: 2.30 pm

El documental re-gistra las vidas de los miembros de una or-questa cubana de solo mujeres -la Camerata Romeu-, por unas po-cas semanas. Las cá-

maras siguen a las músicos a sus ca-sas, dan una mues-tra de sus respecti-vas vidas familiares y carreras artísticas para terminar con un concierto en la Basílica de la vieja Habana. Director: Cecilia

DomeykoPaís: Cuba/USAaño: 2003tickets: £3.00 full /

£2.00 concesionesHora: 4:00pm

escenarios atípicos entre dos mundos: una ventana a la fotografía contemporánea de américa Latina

festival de cine latinoamericano en el Bolívar Hall

cuba mía

18 de marzo al 23 de abril 24 de marzo al 30 de abril 30 de marzo al 2 de abril

30 de marzo

Metrópolis es un video de danza contemporánea ambientado en un ficticio escenario de ciencia fic-ción en el que a través de un lenguaje sarcástico se cuestiona la obsesión del hombre por el poder. Así, se presenta una reflexión sobre cómo la concentra-ción del poder repercute en

la desigualdad social, las políticas económicas y, fi-nalmente, la relación de los sujetos con sus cuerpos.

Director: Carlos Ditt-born - Callejas

País: Chileaño: 2007Tickets £3.00 full / £2.00

concesionesHora: 5:00pm

Metrópolis

30 de marzo

En la década de los 80, a la sombra de la “Guerra fría”, una sangrienta gue-rra civil se presentó en Nicaragua entre sandinistas y con-tras. A pesar del pe-ligro que suponía, miles de americanos desobedecieron las advertencias de la Casa Blanca y fue-

ron a la nación centroamericana para apoyar la causa sandinis-ta. El documental narra la contro-versial historia de un pequeño gru-po de ingenieros estadounidenses

quienes fueron más allá del límite permiti-do y pagaron un alto precio.

Director: Jason Blalock

País: Nicaragua/USA

año: 2008Tickets £3.00 full /

£2.00 concesionesHora: 7:00pm

Es el año de 1967. En un imagina-rio país de América Latina gobernado por un dictador llamado General Abalorio, un joven periodista, Ar-cibel Alegría, es en-carcelado y señalado como preso político debido a un error del

editor del perió-dico para el que trabaja. Los años pasan y Alegría continúa en pri-sión. Entretanto, inventa un juego de estrategia de guerra y con él, planta la semilla

de la revolución en sus compañeros de cautiverio.

Director: Alberto Lecci

País: Argentinaaño: 2004Tickets £6.50 full

/ £4.00 concesiones. Hora: 2.30 pm.

La película cuen-ta la historia de Yuma, una humilde chica de fuerte ca-rácter y mucha deter-minación, quien vive en un barrio pobre de Managua y sueña con ser boxeadora. La violencia que la rodea y el desamor que impera en casa solo se acabarán, en

su opinión, cuando logre triunfar en el cuadrilátero. Le es-pera una historia de amor, celos y lucha por sus ideales.

Director: Flo-rence Jaugey

País: Nicaraguaaño: 2009Tickets £6.50 full

/ £4.00 concesionesHora: 9:00pm

american-sandinista

el juego de arcibel

La Yuma

30 de marzo

31 de marzo

30 de marzo

Page 26: Express News 575 London

26 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

Lugar: Kings Place, 90 York Way, Londres N1 9AG.

Un espectáculo que unirá tres ciudades en una fiesta de música, cine y baile. Trastango es una combinación úni-ca de jazz británico con tango contemporáneo argentino y su objetivo es celebrar la creatividad

de diferentes personas y culturas en las grandes capitales.

transtango urban encounters

31 de marzo al 2 de abril

coMUnIDaDwww.expressnews.uk.com

Un documental que examina lo más profundo del Opus Dei, también co-nocido como “La Obra”, fundado en 1928 en Espa-ña, por un cura derechista, quien posteriormente fue canonizado. La extraña

“secta” floreció du-rante el franquismo, gracias a la afinidad por la devoción auto-ritaria y reaccionaria de los católicos que apoyaban a Franco. El movimiento es muy activo en varios países y fue particularmente

prominente en el Chile fas-cista de Pinochet.

Director: Marcela SaidPaís: Chileaño: 2006Tickets £3.00 full / £2.00

concesiones.Hora: 7.00 pm.

Nina es una niña de 10 años cuya vida cambia drásticamente cuando su moribundo padre y maes-

tro del baile de tijeras le pide que cumpla su último deseo. Inspi-rada en la novela del escritor peruano José Maria Arguedas, “La Agonía de Rasu Ñiti”.

Director: Gabrie-la Yepes

País: Perúaño: 2008 Tickets £3.00 full / £2.00

concesionesHora: 7.00 pm.

Un marciano, Merca-no, es abandonado en la tierra cuando su nave choca contra nuestro pla-neta. Ansioso de volver a su hogar, logra conexión con sus amigos, pero es-

tos parecen no estar muy interesados en rescatarlo. Una com-plicada trama tecno-lógica como resulta-do de la creación de un amigo virtual es el saldo de su aven-

tura.Director: Ayar BlascoPaís: Argentinaaño: 2002tickets: £3.00 full /

£2.00 concesiones Hora: 5.00pm

El espíritu del surrea-lista español Luis Buñuel se percibe en el aire con “La última cena”. En el siglo XVIII, el acaudalado dueño de de una planta-ción en La Habana pre-senta su propia última cena, y se erige el mismo

como Cristo ante una docena de es-clavos. Cuando los miembros del paté-tico teatro religioso terminan de embria-garse, la fiesta se sale de las manos y termina en revuelta de los esclavos y la

consecuente revisión del dueño de la hacienda de su papel en la cena.

Director: Tomas Gu-tierrez Alea

País: Cubaaño: 1976tickets £6.50 full /

£4.00 concesiones.

Durante la dictadura de Augusto Pinochet, un pequeño grupo de fotógra-fos independientes tomó las calles y documentó las

atrocidades y la vio-lencia que ocurrían en Santiago. Entre ellos estaba el padre del di-rector, cuyo testimonio quedó registrado en palabras e imágenes.

Director: Sebas-tian Moreno

País: Chileaño: 2006Tickets £8.00 full (para

ambas funciones) / £5.00 concesiones

Hora: 9.00 pm.

Eva trabaja como costurera en una fábrica mientras sueña en conver-tirse en una diseñadora de modas, comprar una casa y casarse con Ángel, su compañero desde hace

muchos años. Su destino cambia cuan-do conoce a Jorge, un apuesto venezo-lano con ambiciosos proyectos. Eva debe-rá decidir si quedarse con su novio y vida cubana o irse con su amor extranjero.

Director: Fina TorresPaís: Cuba, Francia,

Venezuelaaño: 2010 Tickets £6.50 full /

£4.00 concesiones. Hora: 9.00 pm.

Los horrorosos asesi-natos “por odio” de dos jornaleros mexicanos ca-tapultan al pequeño pue-blo de Long Island a las portadas de los principales diarios nacionales y desen-mascaran un nuevo frente en la guerra de la fronte-ra: los suburbios. Por casi un año, Carlos Sandoval

y Catherine Tambini vivieron y trabajaron en Farmingville, New York, para poder cap-turar las historias de los residentes, jorna-leros y activistas de todos los grupos im-plicados. La cinta va más allá de una his-

toria de inmigración ilegal: reta al espectador a pensar lo que significa realmente el “sueño americano”.

Director: Carlos San-doval, Catherine Tambini

País: USAaño: 2004tickets: £3.00 full /

£2.00 concesionesHora: 7.00 pm

Lugar: The Round-house Chalk Farm Road, Londres, NW1 8EH.

Circolombia regresa con su show “Urban” al

Roundhouse. Con él trae a algunos de los mejores actores de “Circo Para Todos”, la escuela nacional de circo de Colombia y la primera en el mun-

do en ofrecer programas para niños de escasos recursos.

Para mayor informa-ción, visite www.round-house.org.uk

opus Dei

Danzak

Mercano el marciano (animación para mayores de 12 años)

La última cena

La ciudad de los fotógrafos

Habana eva

farmingville

circolombia en el roundhouse

31 de marzo

1 de abril

2 de abril

2 de abril

31 de marzo

1 de abril

2 de abril

4 al 16 de abril

Un juez chileno, que decidió investigar los cargos contra el ex dic-tador Augusto Pinochet, se mimetiza en el proce-so. Pasó de ser acérri-mo partidario del militar a incansable acusador, devela la terrible verdad detrás de las atrocida-des cometidas por el régimen en los años 70 y 80. Y debido a que

viene de una familia conservadora muy bien conectada que se oponía al socia-lista Salvador Allen-de, los colegas de Guzmán dudan de su capacidad y ge-nuinos deseos de

perseguir al ex dictador. Sin embargo, el juez los sorprende grandemen-te, dejando una huella imborrable en la historia de los derechos huma-nos de Chile.

Director: Elizabeth Farnsworth y Patricio Lanfranco

País: Chile/USAaño: 2007Hora: 2.30 pm.

the judge and the general

1 de abril

Magaly participa en un programa televisivo en el que buscan a las dobles de Marilyn Mon-roe, presionada por su esposo y un premio de $25,000. Durante el cas-ting, Magaly conoce a Norma, su más cercana y tramposa rival quien

es una voluptuosa versión de Marilyn. En el camino co-noce a Héctor, un travesti que le ayu-dará a convertirse en lo que el mismo no puede. Marilyn terminará sufriendo una crisis de iden-

tidad que recrea la vivi-da por la famosa actriz americana.

Director: Alejandro Bellame

País: Venezuelaaño: 2008Tickets £6.50 full /

£4.00 concesionesHora: 2.30pm

el tinte de la fama

2 de abril

Mineros luchadores se levantan contra sus jefes en este drama am-bientado a finales del siglo XIX. El documental

narra la historia de Luis -un poderoso y rico terrateniente, que posee una mina de carbón en Chile- y su familia en un en-tramado de intriga y ambición.

Director: Marcelo FerrariPaís: Chileaño: 2004tickets £6.50 full /

£4.00 concesionesHora: 9.00 pm.

subterra

2 de abril

Page 27: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 27coMUnIDaD www.expressnews.uk.com

Hora: 18:30Lugar: Canning Hou-

se. 2 Belgrave Square, Londres, SW1X 8PJ.

Invisibles abarca dos

ciudades y cuatro déca-das de música, tortura y romance. Desde las calles de Brighton a los bares de Río, Siegle teje entre los ritmos brasile-ños, los personajes en una historia de identidad, amor y pérdida.

Ed Siegle ganó el Memorial Prize de la Ro-yal Society of Literature’s V.S.Pritchett por su relato corto “Nueve vidas, una

vida”. Para más información,

envíe un mail a [email protected] o lláme-nos al 020 7235 2303 x 225

Lugar: Koko, 1A Camden High Street, Londres, NW1 7JE. Hora: 19:00.

Precio: £15 por adelanta-

do. contacto: www.koko.

uk.com / 0844 847 2258

Lugar: 83 Rivington Street, Shoreditch, Londres, 3AY EC2A.

Hora: Apertura de puertas a las 19:00. Artista en el esce-nario: 20:30

Precio: £15 por adelantado

contacto: www.cargo-lon-don.com / 0844 771 000

El compositor y cantante español Muchachito debuta en el Reino Unido. Trae su mezcla íntima pero enérgica de música y monólogos, la misma que le ha permitido llenar plazas de toros con su banda Bombo In-fierno. Esa noche Muchachito actuará junto al pintor Santos de Veracruz, con el que creará una obra de arte en el escena-rio.

Lugar: Barbican Hall, Silk St., Londres, EC2Y 8DS.

Hora: 19:30. Precio: £12 - £22 Contacto: www.barbican.org.uk /

020 7638 8891

Lugar: Barbican Hall, Silk St., Londres, EC2Y 8DS. Hora:19:30

Precio: £12 - £22 contacto: www.barbican.org.uk

/ 020 7638 8891

Lugar: Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londres, SW7 2AP. Hora: 19:30.

entradas: £22.50 - £27.50 contacto: www.royalal-

berthall.com / 0845 401 5045

Lanzamiento de “Invisibles”, de ed siegle

Instituto Mexicano del sonido, axel Krygier y Pollito Boogaloo

Muchachito con santos de Veracruz Yasmin Levy y Melingo

ojos de Brujo celebra su décimo aniversario junto a Depedro

orquesta Buena Vista social club, omara Portuondo y la Papayera

5 de abril

17 de abril

8 de abril

06 de abril

15 de abril

19 de abril

Page 28: Express News 575 London

28 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

En la edición de este año del festival, está parti-

cipando el escritor co-lombiano Juan Gabriel Vásquez, ganador del Premio de Novela Al-faguara 2011, con una pieza que relata la his-toria de dos novelistas que están constan-

temente reescribiendo la historia.

Hora: 7 30 PM. Lugar: Bolívar

Hall. Grafton Way, Londres, W1T 5DL.

Hora: 7 30 PM. Lugar: Bolívar Hall.

Grafton Way, Londres, W1T 5DL.

Para celebrar el aniversario de la inde-pendencia venezolana,

el Bolívar Hall presen-tará un espectáculo de danzas tradicionales de Bolivia (Tinkus Chalpas); Paraguay (Eirete); Chile (Grupo del Sur) y Vene-zuela (Bolívar Hall).

free the Word festival: authorising History Una noche de boleros

Danzas tradicionales de Bolivia, Paraguay, chile y Venezuela

6 al 10 abril 8 de abril

19 de abril

Hora: 7:30pmLugar: Bolívar Hall,

54 Grafton Way, Londres, W1T 5DL.

Entrada libre.

triojazz

25 de abril

www.expressnews.uk.com

Hora: 7.30 pm Lugar: Barbican, Silk

Street, London, EC2Y 8DS El sonido de Astillero es

contundente, vertigi-noso, impresionante y sofisticado. Aunque “salvaje”, este sonido es completamente ar-tesanal, libre de cual-quier truco y 100% acústico.

Para más informa-ción: www.serious.org.uk/events/2011-04-10/astille-ro2011

Grupo de tango “astillero” en el Barbican 10 abril

coMUnIDaD

Vuelve una de las fiestas más exitosas de 2010:

“Salsa vs Reguetón”. Con dicho evento, Rumba Corrida celebrará su primera fiesta del año, con una propuesta muy similar a la que reunió el pasado mes de noviem-bre a 300 latinos.

Salsa vs. Reguetón es una batalla musical entre dos géne-ros, que sonarán de la mano de seis de los mejores Dj’s latinos del momento. Dj Michael ‘Golpe’, Dany ‘Son’ y Jhon serán los en-cargados de defender los ritmos

salseros, por su parte Dj Kevin ‘Gato’, Quiceno y Karlitos Wayss defenderán el ritmo urbano del reguetón.

Sergio Rincón, Director de Rumba Corrida puntualizó: “en nuestra fiesta también celebrare-mos a todas las mamás su gran día. Todas las madres están invi-tadas a gozar de una noche fan-tástica, donde escucharán una excelente selección musical”.

La cita es en el segundo piso de “The Latin Groove” (1 Archway Close N19 3TD), que se convertirá en un campo de batalla el próxi-

mo sábado 2 de abril, desde las 9.30 PM hasta las 4.30 AM. Los asistentes podrán disfrutar de lo

mejor de cada género y también empezar la nueva temporada de eventos de Rumba Corrida 2011.

¡No esperes a que te la cuen-ten: vívela con nosotros! Reservas por el teléfono: 07590532588

“Salsa vs Reguetón” regresa este sábado 2 de abrilRedacción expressnewsPor:

tiendas del sur realizó octavo torneo de ajedrez

el Centro Comercial Tiendas del Sur, ubicado en la po-

pular área latina de Elephant and Castle, realizó el octavo torneo de ajedrez el pasado fin de sema-na. El certamen se lo adjudicó el colombiano Héctor Varela, quien suma así su segundo campeona-to.

Un total de 13 participantes disputaron el octavo torneo en las instalaciones del centro comercial, actividad que se desarrolló durante todo el día domingo 27 de marzo.

El segundo lugar fue para el perua-no Jorge Apazá, quien ha ganado 3 de los 8 torneos disputados y el tercer puesto fue para el colombia-

no Alberto Rojas, quien suma dos títulos. La lista de ganadores la cie-rra el también colombiano Pedro García, con un campeonato.

Leo Parejawww.vivalaradio.co.uk

Por:

Page 29: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 29coMUnIDaD www.expressnews.uk.com

Pedro Pablo ariasRedacción ExpressNews

Por:

Valores futbolísticos· Huelga ·

Las protestas por estos días están de moda. Hay necesidad de cam-

bios para mejorar ante el grave problema económico global y en este clima de falta de certezas, uno de los grandes afectados es el fútbol español. No estoy hablan-do de la selección nacional, actual campeón mundial de fútbol.

Si hay temores por la econo-mía española en Europa, las ligas de fútbol no se salvan. Los clubes tienen una deuda por impuestos vencidos de 694 millones de eu-ros y es probable que esa cifra llegue a ser más alta. Algunos sectores quieren darle una conno-tación más profunda a la delicada situación del fútbol ibérico: “No es una huelga lo que se promueve, es un cierre empresarial por par-te de los clubes”, ha dicho Jaime Lissavetzky, secretario de Estado

para el Deporte.A la deuda se añaden otras

complicaciones, como la ley au-diovisual aprobada hace algunos meses y que obligaría a realizar cambios de concederse las pe-ticiones de los clubes a favor de la huelga. Esto no lo considera factible el gobierno. Algo que está claro es que no hay unidad entre las instituciones deportivas. Trece clubes, incluidos el Real Madrid y el Barcelona, votaron a favor de la huelga en la última asamblea liguera, pero un grupo minoritario se opuso y votó en contra: Sevilla, Villarreal, Athletic de Bilbao, Real Sociedad, Espanyol y Zaragoza.

Hasta ahora, la Primera Divi-sión de España se mantiene firme en su intención de ir a huelga para la trigésima jornada de la Liga, próxima a disputarse este fin de semana, días 2 y 3 de abril. Por otro lado, mientras la competición ha descansado el fin de semana pasado, debido a los compromi-sos oficiales de España en las eli-minatorias para la Eurocopa 2012, fuera de las canchas se ha venido trabajando en vano para avanzar en las negociaciones con el go-bierno.

Son básicamente tres puntos

en cuestión: primero, la ley que fija la obligación de retransmisión de al menos un partido en abierto cada jornada. Si se termina con esta ley, se abriría una puerta para obtener mayores ingresos en sus contratos con las cadenas de te-levisión privada -como ocurre por ejemplo en el Reino Unido-.

Segundo, la llegada de la ley que otorga al Gobierno y no a los clubes un mayor porcentaje de ingresos por impuestos sobre los beneficios producidos por las quinielas y demás apuestas de-portivas. Y finalmente, gran incon-formidad por la desigualdad entre clubes grandes y “chicos”, así como demanda de ayudas para estos últimos.

Sobre este último punto, Au-gusto César Lendoiro, presidente del Deportivo La Coruña, recien-temente dio esta explicación a la prensa: “El fútbol no es compa-rable a ninguna empresa. No es negocio. Quizá se salven el Bar-celona, Madrid y algún otro. Los demás no son buen negocio aho-ra. Por ejemplo, todo el trabajo del Deportivo se vino abajo con el penalti de Djukic en 1994. En otro tipo de empresas eso no ocurre, no es comparable. Los equipos que descienden se ven abocados a la Ley Concursal. Se habla mu-cho de mala gestión, pero cuando se pasa de tener unos ingresos de cuarenta millones a otros de diez, y se conservan al tiempo las mis-mas obligaciones, se hace difícil salir adelante”.

Por su parte, el presidente de la Liga de Fútbol Profesional, José Luis Astiazarán, en una de sus declaraciones a la revista oficial de la LFP, considera que la jorna-da de huelga convocada para el próximo fin de semana no está siendo bien explicada y que lo que reclaman es “solo lo que es nuestro y en justicia nos corres-ponde. No pedimos que no haya fútbol en abierto, sino que no sea

obligatorio tener que dar un parti-do cada semana de este modo”.

Según Astiazarán, la intención que se persigue con la ausencia de fútbol es que se “reflexione so-bre lo que sucede en un importan-te sector económico del país que, entre otras cosas, mueve 85.000 empleos y genera el 1% del PIB nacional”.

Asegura el dirigente que “mu-chas veces han sido ignorados por las autoridades fiscales y le-gales, y que prácticamente ha-biendo agotado todos los recur-sos de diálogo, la huelga es la única forma para que se escuche nuestra voz, nos dejen autorregu-larnos y de que entremos en el futuro”.

De no haber fútbol este fin de semana, sería la crisis más gra-ve del balompié español de los últimos 25 años. Aunque se han anunciado las asignaciones arbi-trales, no se han dado a conocer los horarios. La programación de los partidos se extendería unos veinte día más, lo que llevaría a realizar nuevos ajustes. Lo triste es que no se tome en cuenta a los más perjudicados: los aficionados y jugadores. Más allá de la discor-dia, amenazas, denuncias e inte-reses, se debe tener en cuenta la voz de los adeptos y los que son protagonistas en los estadios.

Es probable que no sea co-rrecto a estas alturas de la compe-tición, una huelga, prácticamente

en la recta final, faltando pocas jornadas de la temporada. No hay una solución sencilla. Mientras escribo esta nota, la noticia sigue siendo la participación de la se-lección ante Lituania, correspon-diente a la fase de clasificación para la Eurocopa de 2012.

No se quería jugar debido al mal estado del terreno de juego del estadio Dariaus ir Gireno, en Kaunas y tampoco tener que diri-mir con su rival de turno bajo una temperatura de cinco grados bajo cero. Una cancha, que tiene más tierra que césped.

Pues bien, así mismo parece estar el fútbol español por dentro, no hay pastos verdes. Esa posible huelga amenaza a una de las li-gas más “brillantes” de la actua-lidad. El “clima” férreo de ambas partes, la falta de entendimiento y acuerdos, no traerá beneficios y muy por el contrario, puede traer fuertes “lesiones”.

El Dr. Pedro Pablo Arias, es pe-riodista, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas De-portivos – AIPS. Cubre los Juegos Olímpicos desde Barcelona 1992 para América Latina y el mundo hispano de los EE.UU. Estuvo en la Copa Mundo de Fútbol en Sur-áfrica 2010. También es pastor y fundador del Ministerio Bendicien-do a las Naciones – Iglesia Cris-tiana de Newham, lugar donde se realizarán los Juegos Olímpicos, Londres 2012.

Establecer diferentes escenarios y fijar los objetivos mínimos y máximos son claves para negociaciones efectivas

e l pasado sábado 26 de marzo se realizó el taller

“Estrategias de negociación en un mundo multicultural”, organi-zado por la Mesa de Negocios del programa Colombia Nos Une. Planificación de los escenarios (qué responderá la otra parte, cuáles serán las propuestas del otro), conocimiento del entorno (cuáles son las agendas ocultas, las circunstancias en las que se está generando la negociación y cómo me afectan positiva y ne-gativamente) y el factor multicul-

tural (con quién estoy negocian-do y cuán importante es conocer su cultura e idiosincrasia para lograr acuerdos) son aspectos claves para lograr negociaciones satisfactorias.

El primero de los panelistas fue Juan Ramón Samper, Minis-tro Plenipotenciario de la emba-jada de Colombia en el Reino Unido, con una ponencia titulada “Habilidades de Negociación”. Samper, especialista en merca-deo, cerró con algunos ejem-plos prácticos de negociaciones en las que el entorno ofrecía las

claves para solucionar el acertijo planteado.

Seguidamente, Iván Rodrí-guez, Vicepresidente Operativo de Compras de BP, realizó la po-nencia “Negociación estratégica y toma de decisiones”. La última de las intervenciones estuvo a cargo de Iris Griffiths, Directora de Across Research Limited, con “Comunicación intercultural en negociaciones comerciales”, en la que explicó la importancia de conocer el entorno cultural del otro para planificar estrategias al momento de negociar.

Redacción expressnewsPor:

El grupo de voluntarios y panelistas que participaron del evento.

Jaime Lissavetzky, secretario de Estado para el Deporte de España.

José Luis Astiazarán, Presidente de la Liga de Fútbol Profesional.

Page 30: Express News 575 London

30 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

cIencIa Y tecnoLoGÍawww.expressnews.uk.com

La tecnología móvil es una herramienta para denunciar el abuso de los gobiernos

La tecnología móvil y las redes sociales se han transformado en una he-

rramienta de defensa de los dere-chos humanos que ha permitido, al instante, denunciar los atropellos y abuso de poder de gobiernos y ayudar en desastres naturales, di-jeron el pasado jueves expertos.

“Gracias a la tecnología móvil se abochornan gobiernos que pre-tenden hacer una cosa, pero hacen otra”, afirmó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch, en la conferencia CTIA Wireless que concluyó en Orlando (Florida).

Durante los tres días que duró el evento con el lema “Get Goin la vida móvil, 2011”, los principales líderes de la industria discutieron las necesidades del sector y su impacto social, posibilitando las comunicaciones durante desastres naturales, avivando el espíritu de-mocrático, sofocando gobiernos y provocando incluso revoluciones.

Roth destacó, asimismo, el

desempeño de las redes sociales como “Twitter” en la revelación ins-tantánea de “abusos que de otra manera pudiese quedar escondi-dos o tardarse días en conocer-se, generando al mismo tiempo cambios sociales y políticos, como nunca antes fue posible”.

John Stanton, director de Tri-logy International Partners, resaltó el papel importante de las redes sociales en transmitir mensajes durante desastres naturales como en el terremoto de Haití el año pa-sado.

Mientras que Biz Stone, cofun-dador de “Twitter”, enfatizó la efi-ciencia de esa red social en ayudar a las comunidades a organizarse, enviar mensajes vitales y en la toma de decisiones que perfilan el ámbito político y estimulan el desa-rrollo económico a nivel mundial.

Los discursos principales de la conferencia se enfocaron en la integración de la tecnología móvil y de sus productos con el diario vivir, el aumento increíble de la

movilidad de banda ancha a nivel mundial y la necesidad de ampliar el tan codiciado espectro digital.

Tony Melone, representante de la empresa Verizon Wireless, bro-meó al decir que “sobre mi cadá-ver” su compañía estaría lista para compartir su espectro.

Julius Genachowski, director de la Comisión Federal de Comu-nicaciones (FCC, por su sigla en inglés) de EE.UU, dijo que proveer más espectro a la industria de tec-nología móvil es una de las priori-dades de esa agencia que regula las comunicaciones.

Dan Hesse, director de Sprint, comparó el espectro con el oxí-geno diciendo que la industria lo necesita para sobrevivir, especial-mente si EE.UU quiere mantenerse a la vanguardia de las comunica-ciones móviles que calificó como “armas poderosas contra bombas y gases lacrimógenos”, en referen-cia al papel de los teléfonos inteli-gentes en el conflicto en Egipto y el terremoto en Japón.

En la conferencia se presenta-ron nuevos productos: AT&T lanzó su nuevo teléfono inteligente “HTC HD7S” de alta definición; LG mos-tró el “Thrill 4G”; T-Mobile mostró el “Dual Core 4G”, el “Nokia Astound” y el “4H Sidekick”.

Sprint desveló su teléfono inte-ligente EVO 3D, el Samsung “Ga-laxy Tab”, el “Galaxy Indulge” y su

tablet “EVO View”, y la nueva em-presa Blu, el primer fabricante de teléfonos celulares creados por la-tinos, debutó en la conferencia con sus teléfonos inteligentes de plata-forma Androide “Samba”, “Tango” y Deejay”.

Más de 40 mil personas y re-presentantes de unos 125 países, asistieron al evento.

Los teléfonos inteligentes se han convertido en herramientas claves para comunicar los cambios sociales en el mundo.

Redacción expressnewsPor:

RIM anuncia que la tableta PlayBook estará a la venta el 19 de abril

research In Motion (RIM), la compañía canadiense que

produce los BlackBerry, dijo que su tableta, conocida como PlayBook, saldrá a la venta el próximo 19 de abril en Estados Unidos y Canadá.

RIM añadió que PlayBook, que competirá con el iPad de Apple así como tabletas que utilizan el siste-ma operativo Android de Google, estará disponible en 20.000 esta-blecimientos de los dos países.

PlayBook, que tiene una pan-talla de 7 pulgadas (con una re-solución de 1024x600) y es capaz de ejecutar Flash (a diferencia del iPad), estará disponible en tres modelos de 16, 32 y 64 Gigabytes de almacenamiento interno.

RIM dijo que el modelo más

barato, de 16 Gigas, tendrá un pre-

cio de 499 dólares.La tableta de RIM también

cuenta con dos cámaras de alta definición, una delantera de 3 me-gapíxeles y una trasera de 5, para videoconferencia y grabación, así como una conexión de salida de vídeo HDMI 1080p.

GPS, WiFi y Bluetooth son otras de las características de la tableta.

El presidente de RIM, Mike La-zaridis, dijo a través de un comuni-cado que “el BlackBerry PlayBook es una tableta increíble que ya está siendo elogiada”.

RIM añadió que PlayBook es-tará disponible a través de las principales compañías telefónicas norteamericanas.

PlayBook, que tiene una pantalla de 7 pulgadas (con

una resolución de 1024x600) y es capaz

de ejecutar Flash, estará disponible en tres modelos de 16, 32 y 64 Gigabytes

de almacenamiento interno

Redacción expressnewsPor:

PlayBook espera ganarse un espacio en el competido mercado de las tabletas.

La red social LinkedIn llega a los 100 millones de usuariosLa red social LinkedIn, creada

para fomentar las relaciones en-tre profesionales, llegó a los 100 millones de usuarios en todo el mundo, informó en el blog de la compañía su director general, Jeff Weiner.

Fundada en 2003, LinkedIn crece actualmente a un ritmo de 1 millón de cuentas nuevas por semana y, aunque el 44 % de sus usuarios residen en EE.UU., es cada vez más popular en América Latina y en Asia.

El año pasado, el número de cuentas abiertas en Brasil se incre-mentó un 428 %, mientras que en México la subida fue de un 178 %.

El usuario más común de

LinkedIn es alguien que trabaja para el sector servicios, lo que co-rresponde al 20 % de los casos, seguido por personas vinculadas

con las finanzas o las nuevas tec-nologías, un 9 % respectivamente.

Empresas como Apple, Ama-zon, eBay y Cisco figuran entre las

más representadas en LinkedIn, que se unió a la selecta lista de redes sociales en alcanzar la cifra de 100 millones de usuarios que

superaron hace tiempo MySpace, Twitter o Facebook, esta última con más de 600 millones de cuen-tas abiertas.

Redacción expressnewsPor: Logo de LinkedIn.

Page 31: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 31cIencIa Y tecnoLoGÍa www.expressnews.uk.comDe Interés www.expressnews.uk.com

Redacción expressnewsPor:

adiós a elizabeth taylor, la última reina de Hollywood

elizabeth “Liz” Taylor un mito de la historia de Ho-llywood, falleció el pasa-

do miércoles a los 79 años de edad en Los Ángeles, tras un vida intensa entregada al cine, los hombres y las joyas, y marcada por una pésima salud.

Ganadora de dos Óscar por su papel en “Butterfield 8” (1960) y “¿Who’s Afraid of Virginia Woolf?” (1966), así como de una estatuilla honorífica por su labores humani-tarias (1993), protagonizó más de 50 películas, algunas tan conocidas como “Little Women” (1949), “Cat on a Hot Tin Roof” (1958) o “Cleo-patra” (1963).

Temperamental, carismática y rebelde, esta actriz que debutó en plena edad dorada de Hollywood se casó en ocho ocasiones, dos de ellas con el actor Richard Burton, su gran amor junto con su tercer ma-rido, el productor Michael Todd, se-gún admitió ella misma.

Elizabeth Rosemond Taylor nació el 27 de febrero de 1932 en Hampstead (Londres), donde vi-vió hasta que a los siete años sus padres, de origen estadounidense, decidieron instalarse en California (EEUU) ante el inminente inicio de la II Guerra Mundial.

Su vocación artística le vino por parte materna. Su madre había sido actriz teatral, mientras que de su pa-dre heredó su amor por el arte.

Taylor atesoró durante su vida una gran colección de suntuosas joyas entre las que destacan un dia-mante de 33,19 quilates que perte-neció a la mujer de un colaborador de los nazis y otro que fue propie-dad de la esposa favorita del em-perador indio Shah-Jahan, en cuya memoria mandó erigir el célebre Taj Mahal.

Dio sus primeros pasos en el cine a los 10 años, en el filme “There’s One Born Every Minute” (1942), que fue seguido por “Lassie Come Home” (1943) y dos películas

más antes de saltar al estrellato con “National Velvet” (1944), un pedestal del que ya no se bajaría.

Después llegaría “Little Women” (1949) y ya en los 50, títulos como “Giant”(1956), en el que compartió cartel con Rock Hudson y el míti-co James Dean, “Raintree County” (1957) con su amigo Montgomery Clift o “Cat on a Hot Tin Roof” (1958) junto a Paul Newman. Estos dos úl-timos filmes le valieron sus primeras nominaciones a los Óscar.

La tercera llegó con “Suddenly, Last Summer”(1959), un año antes de que diese inicio su década de gloria en la que se coronó como la reina de Hollywood, gracias en parte a películas como “Cleopatra” en la que llegó a cobrar un millón de dó-lares, el mayor sueldo de la historia por entonces.

En los 60 recibió dos estatuillas, se casó con Richard Burton por pri-mera vez -fue su matrimonio más duradero (12 años)- y estrenó 14 películas como “The Taming of the Shrew” (1967), antes de que su luz comenzase a apagarse en el firma-mento del cine.

Conocida por su diminutivo, “Liz” fue considerada una de las mujeres más bellas de su tiempo y de sus famosos ojos “violeta” su marido Burton llegó a decir que eran “tan sexy que equivalían a pornogra-fía”.

A partir de los 70 comenzó poco a poco su declive, forzado en gran

medida por sus serios problemas de salud, una cruz que arrastró durante toda su carrera, si bien su última pe-lícula fue en 1994, “The Flintstones”.

Elizabeth Taylor, que fue nom-brada Dama del Imperio Británico por la Reina de Inglaterra en el 2000, pasó por el quirófano al menos en treinta ocasiones y no por razones estéticas.

Dolencias en la espalda, cuello, piernas, diversas fracturas, dos sus-tituciones de cadera, un tumor cere-bral benigno y un tratamiento contra el cáncer de piel fueron algunos de

sus padecimientos.La actriz, que también se some-

tió a una cura de desintoxicación de alcohol y pastillas, reconoció que se vio al borde de la muerte en varias ocasiones, especialmente por neu-monía o por una arritmia cardíaca.

Sus últimos años redujo mucho sus apariciones en público, que siempre hacía en su silla de ruedas debido a una osteoporosis, pero mantuvo su actividad como líder de campañas contra el sida, una enfer-medad que se llevó a algunas de sus amistades.

Murió Gloria Valencia de castaño, la “dama de la televisión colombiana”

Gloria Valencia de Casta-ño, unos de los iconos

de la radio y la televisión colom-biana y pionera en el tema de la moda en ese país, murió el pasado jueves a los 84 años de edad en una clínica de Bogotá.

“La primera dama de la te-levisión colombiana”, como se le conocía, nació en Ibagué en 1927 y desde muy temprana edad dejó ver su sensibilidad por la moda, la música y la cultura.

Por su labor en los medios

recibió más de 20 premios, entre ellos el Ondas de España (1970 y 1975) y el Premio Guaicaipuro de oro de Venezuela como “Me-jor presentadora de Latinoaméri-ca”, en 1978.

El dominio de los libretos, las cámaras y su voz la llevaron a ser una “mujer completa”. Era la imagen, la presentadora y la actriz de comerciales en televi-sión en esas lejanas épocas en las que únicamente se hacía una sesión.

Fue pionera en la presenta-

ción de programas dedicados a la naturaleza, pues llevó a la te-levisión el programa Naturalia, el primero en su género en el país dedicado a explorar esa temáti-ca.

Junto con su esposo, Álvaro Castaño Castillo, con quien se casó en 1947, fundó la emisora HJCK (1950), la primera de corte cultural del país y a través de la cual han desfilado los más gran-des artistas de todos los géne-ros que han visitado Colombia en el último medio siglo.

Redacción expressnewsPor:

Elizabeth Taylor, que fue nombrada Dama del Imperio Británico

por la Reina de Inglaterra en el 2000, pasó por el quirófano al menos en treinta ocasiones y no por razones estéticas

El gran talento de Liz Taylor, junto a su innegable belleza, hizo que fuera considerada una de las más grandes divas en la historia de Hollywood.

Page 32: Express News 575 London

32 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

tUrIsMowww.expressnews.uk.com

Madagascar, el “caribe africano”

tranquilidad, playas de arena blanca y agua cristalina son,

casi siempre, sinónimo de Cari-be. Al otro lado del mundo, en el océano Índico y frente a la costa de Mozambique, encontramos eso y mucho más. Un paraíso donde, como dice la canción, “el cielo se une con el mar” en atar-deceres que pintan sus hermosos paisajes de naranja y negro.

Gracias a Hollywood, para muchos Madagascar es alegre y divertida, enigmática y colorida. Así la pintó el creador de aquella película en la que un león, un hi-popótamo, una jirafa y una cebra viven toda clase de aventuras en la isla. Y no se equivocó, aunque se quedó corto. Madagascar es símbolo de riqueza natural y al-berga cientos de especies anima-les únicas en el mundo, incluyen-do sus más de 70 variedades de lémures.

La cuarta isla más grande del

mundo es, además, una excelen-te opción para los amantes del ecoturismo, ya que ofrece más de 50 parques y reservas naturales. La Reserva Natural de Tsingy de Bemaraha, declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1990, está llena de peligro-sos, pero hermosos picos

de roca caliza – conocidos como tsingy – y una amplia zona selvá-tica que acoge unas 90 especies de pájaros, ocho especies de rep-tiles y once de lémures. Son miles de hectáreas que se dividen en dos parques: el Petit Tsingy y el Grand Tsingy.

El Parque Nacional de la Montaña de Ambre es una de las atracciones más visitadas en el norte de la isla. Se trata de un prominente macizo volcánico atravesado por distintos senderos donde sus visitantes pueden reali-zar entretenidas caminatas, mien-tras observan la gran variedad de fauna que se esconde entre los árboles. Además de las plantas y los animales, se puede disfrutar de una hermosa cascada, llama-da Petite Cascade, rodeada de acantilados.

Otro de los destinos más ele-gidos por los turistas es el Parque Nacional de Isalao, con más de 80.000 hectáreas constituidas por

un erosionado macizo de piedra arenisca que mezcla cañones, cascadas y llanuras. Sus forma-ciones rocosas alternadas con los valles crean paisajes inolvidables que, una vez más, sirven de hogar a diferentes especies exclusivas de la región.

Y si lo que le a usted le interesa son las playas, tam-bién hay mucho de dónde escoger. Una tarde tranqui-la en el pequeño y solitario pueblo pesquero Anako a los pies del Canal de Mo-zambique para practicar snorkeling o buceo, o un divertido paseo hasta la isla Sainte Marie, antiguo refugio de piratas, donde se puede disfrutar de her-mosas playas de arena blanca. Además, una ba-rrera coralina que guarda una increíble herencia na-tural de fauna exótica que la convierte en un destino

privilegiado para los amantes del buceo.

Nosy Be es quizás una de las islas malgaches más visitadas. Bañada por el Canal de Mozambi-que, cuenta con una superficie de 312 km2 y además de excelentes playas de agua turquesa, ofrece una interesante variedad de hote-les y restaurantes altamente influi-dos por la cocina francesa. Esta isla, junto con la capital del país, Antananarivo, cuentan también con una tranquila, pero animada vida nocturna. Discotecas, casi-nos y bares con música en vivo son algunas de las opciones.

Ecoturismo no es sinónimo de aislamiento o aburrimiento. Al otro lado del mundo podemos encon-trar ese “Caribe africano” lleno de sorpresas, de flora y fauna exóti-ca, pero también de comodida-des, diversión y placer. Madagas-car ya fue llevada a las pantallas por Hollywood, pero ahora espera que usted la descubra y la visite.

Hermosa vista de las playas de Madagascar.

Aquellos que aman el ecoturismo sin duda se deleitarán en los picos de roca caliza de la Reserva Natural de Tsingy de Bemaraha.

Los lémures son sin duda uno de los principales

símbolos de la isla.

Diana osorioEspecial ExpressNews

Por:

Page 33: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 33

Muy facil

5 6 1 9

5 6 7 2

3 4 8 7

8 5 3 1 6 9

7 1 6 5 8 3

5 3 4 2

9 7 6 5

2 7 4 8

Facil

1 4 6

4 2 9 7

7 9 3 8 5

3 4 7 5

5 8 3 1

1 8 6 4

1 5 7 4 2

9 5 2 8

4 6 5

Intermedio

8 3 9 1

1 2 6 8 9

7 5 4 3

2 1 8 6

8 2 7

5 6 3 2

3 2 1 6

9 4 2 8 3

9 5 7 4

Difıcil

8 7 3

4 1

9 2 5

3 8 6 7 9

7 4

4 5 1 3 7

9 1 7

6 2

6 1 8

Muy difıcil

9 8 2

3 4 8 9

6 7

4 6 5 3

8 3

6 8 7 5

5 9

4 1 2 5

8 1 4

Magic Sudoku

1

9 3

4

5 6

7

2 8

c⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com Sudoku #2069

Marzo 21 - Abril 20

PiscisSagitario

Tauro

VirgoGéminis

Leo Escorpión Acuario

CapricornioLibraCáncer

En el azar hay una sorpresa. Cau-tivas a tu pareja excitando su imaginación y poniendo color en tu vida sexual pero, por otro lado, puede ser contraproducente mez-clar el trabajo con el amor. Una combinación explosiva en estos momentos.

AriesJunio 21 - Julio 21

No te inquietes por una noticia de alguien ausente. El amor es capri-choso y llega a tu vida oculto de-trás de un mensaje de correo elec-trónico, una carta o un encuentro casual en una tienda o teatro. Al-guien espera que le des el sí, pero si tardas mucho puedes perder tu oportunidad. ¡Actúa ya!

Septiembre 23 - Octubre 22

La suerte te favorece en un viaje. Algo que has estado deseando du-rante mucho tiempo está a punto de ocurrir y te das cuenta que ha valido la pena esperar. Las noti-cias que hoy te llegan cambiarán positivamente tu actitud y te colo-carán en el camino correcto.

Diciembre 22 - Enero 20

Evita discutir y traer errores del pasado en tus conversaciones. Dale una oportunidad a tu pareja para demostrar su amor. Intenta algo diferente este día para sazo-nar tu relación.

Abril 21 - Mayo 20

La vida te trae sorpresas. Si tu vida amorosa está en peligro tienes que hacer todo para salvaguardar-la, aunque a otros no les agrade lo que decidas.

Julio 22 - Agosto 22

La vida te sonríe. Sigue tu intui-ción y la voz de tu corazón y des-cubrirás un mundo rico de posi-bilidades ilimitadas. Puedes salir airoso de un problema sentimen-tal y legal, siempre y cuando no te empeñes en hacer las cosas a tu modo y te abras más a las críticas constructivas.

Octubre 23 - Noviembre 21

No te desanimes si algo no sale como deseas. Una ruptura que parecía inminente se convierte en un arreglo sentimental de úl-tima hora. Venus, puede darte una sorpresa y colocarte nuevamente en el camino de la reconciliación. Toma la iniciativa.

Enero 21 - Febrero 19

Mayo 21 - Junio 20

Tendrás que tener mucho tacto a la hora de lidiar con una persona muy conflictiva que intentará im-poner sus gustos y sus puntos de vista en tu vida.

Agosto 23 - Septiembre 22

Espera una buena noticia en el correo. El amor se está presentan-do en la figura de una persona un poco mayor que tú, pero que te lleva a las nubes. Si te sientes feliz en esa relación ¡ríete del mundo! Tu vida es tuya y nadie tiene nin-gún derecho a juzgarte ni a indi-carte como tienes que vivirla.

Noviembre 22 - Diciembre 21

Espera una agradable sorpresa en tu trabajo. El cambio se impone y empezarás a cosechar resultados productivos en muy poco tiempo. Si no comunicas tus sentimientos, no podrás lograr que te compren-dan. Hoy debes darle prioridad a tu palabra y aclarar a tiempo los malos entendidos.

Febrero 20 - Marzo 20

Disfruta lo que la vida te está ofre-ciendo ahora. Los contratiempos que hoy están surgiendo tienen solución. Cambia lo que está en-torpeciendo tu trabajo, rompe la rutina y renuévate. No trates de resolver los desafíos de hoy con métodos obsoletos que ya no fun-cionan. Debes innovarte.

Inicio final

Tomado de: www.sitiohispano.com

Debes moverte en muchos lugares en donde vayan personas afines a tu manera de pensar. Si estás solo se vaticina el fin de ese período de soledad, y si tienes pareja y aún no has formalizado tu relación ¿qué estás esperando?

Page 34: Express News 575 London

34 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

cLasIfIcaDoswww.expressnews.uk.com

Page 35: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 35cLasIfIcaDos www.expressnews.uk.com

CLINICA DENTAL BUSCA em-pleada que hable inglés y español o portugués, no necesariamente con experiencia, damos forma-ción. Llamar a la encargada Bea-ta al teléfono: 020 8808 3384 (PZ 461-999).

Money Transfer Company ba-sed in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marke-ting strategies for the Latin Ame-rican market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to [email protected] (H319/9999).

ITAL LAUNDRY necesita muje-res para trabajar part-time o full-ti-me al norte de Londres en el área de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor co-municarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 564-613).

www.expressnews.uk.com

Se vende casa en la vía prin-cipal de Restrepo, Valle. 3 habi-taciones, patio y garaje, amplia $52.000.000. Informes: Londres 02075816620, 07876765574. Co-lombia 3122305889 (PR 568-575).

Se rentan habitaciones dobles o sencillas de L67 L68 Y L70. Favor comunicarse con JORGE LIZARA-ZO, a los teléfonos 07702190762, 07738613073 o al 02088009415 (AR 571-575).

Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, exce-lente atención, buenos precios. Infor-mes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (H 507-999).

Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aprox. Informes al 07961928028. (PR 569-999).

Se vende casa en Rivera-Huila (Colombia). 4 habitaciones, 2 baños y patio. Valor 130.000.000, negocia-

Se venden deliciosos tama-les colombianos los fines de semana, también para fiestas y reuniones. Free delivery. In-formes: 07838134091 Jacke, o 07882443049 Jhon (PR 569-575).

Abrimos su cuenta bancaria fácil y rápidamente sin compro-bante de dirección, llamar a Da-niel al Tel: 07411814712 (AR 572-575).

NO TIRE MÁS SU DINERO pagando renta; yo le consigo su hipoteca sin problema y sin tan-to papeleo. Compre su vivienda y

Se requieren lindas y alegres chicas entre 18 y 30 años para trabajar en el este de Londres, que deseen ganar entre £200 y £400 diarias. También se solicita recepcionista; se ayuda con aco-modación. Comunicarse con Tra-cy al 079 0756 8565 (LC 565-575).

capitalice para mañana. Informes: 077 0903 8497, 020 8979 1736 (J426/9999).

¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, pla-nes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contado-res y asesores empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (PR 567-999).

¿Renovando visa y necesitas colegio? Haz tu curso de inglés, diploma profesional avanzado o MBA en un colegio de categoría A. Llama ya al 02089807888 (PR 567-575).

bles. Informes (0578-8386715) (PR 574-577).

Page 36: Express News 575 London

36 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

PUBLICIDAD

Page 37: Express News 575 London

Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011 37saLUDwww.expressnews.uk.com www.expressnews.uk.com

Investigadores españoles colaboran con Perú en sistema alerta de tuberculosis

temprana de la tuberculo-sis, que será probado en un entorno real con la par-

ticipación del personal sanitario del Hospital de San Juan de Lurigancho de Lima y de sus centros de salud asociados.

La Fundación CTIC colabora con el Instituto de Medicina Tropical Alexander Von Humboldt de Perú en el desarrollo del proyecto que pre-tende contribuir a la investigación en tecnologías de inteligencia arti-ficial y visión por computador para una alerta temprana de la tubercu-losis.

Este sistema está centrado en la adquisición, análisis y extracción de características de las imágenes digitales asociadas a las muestras recogidas en los centros de salud, informó el pasado jueves la Funda-ción CTIC.

El proceso se ajusta al método de diagnóstico recomendado por la Organización Mundial de la Salud y a las prescripciones establecidas en la Estrategia Sanitaria Nacional y Control de la Tuberculosis del Minis-terio de Salud de Perú.

A pesar de los grandes avances

tecnológicos, la mayoría de los paí-ses en desarrollo de todo el mundo sigue utilizando la baciloscopia, el mismo examen de microscopía de esputo que se utilizaba hace más de cien años.

Este sistema sólo tiene un por-centaje de fiabilidad de diagnóstico del 40 al 60 por ciento en condicio-nes de campo.

Ante este problema, el proyecto que se va a poner a aprueba plan-tea una forma de sistematizar parte del proceso, mediante el análisis de imágenes fotográficas de muestras

de esputo, a través de una serie de algoritmos que permiten aislar y cuantificar los bacilos.

Se consigue de este modo emi-tir un resultado automático estima-do del grado y severidad de la infec-ción con un alto grado de fiabilidad, que se debe a que en las imágenes del esputo se aprecian también restos de colorantes y en algunas ocasiones presentan características de color semejantes a las de los ba-cilos.

Por ello, este sistema es una herramienta de gran ayuda para el personal sanitario, especialmente para aquel que no es experto, ya que optimiza la discriminación y evi-ta otras zonas que se puedan inter-pretar como posibles bacilos.

A partir del sistema de alerta on-line que se pretende obtener, se po-drán tomar decisiones preventivas ante el posible contagio partiendo del análisis de las muestras bioló-gicas desde una perspectiva más objetiva que la mera visión micros-cópica.

En la actualidad, esta enferme-dad, causada por el bacilo de Koch, tiene un alto índice de prevalencia en los países en desarrollo, ya que

está asociada a contextos de po-breza, desempleo, hacinamiento en viviendas, malnutrición, alcoholismo y adicción a las drogas, que favore-cen su propagación.

Además, la tuberculosis se ha convertido en la principal causa de mortalidad entre las personas afectadas por el VIH, cuyo sistema

inmunológico está debilitado.Cada año hay 9,4 millones de

nuevos casos de tuberculosis activa y casi dos millones de muertes por su causa en todo el mundo, cinco mil cada día.

El proyecto está financiado por la Agencia Española de Coopera-ción Internacional para el Desarrollo.

Redacción expressnewsPor:

A pesar de los grandes avances tecnológicos, la mayoría de los países

en desarrollo de todo el mundo sigue utilizando

la baciloscopia, el mismo examen de

microscopía de esputo que se utilizaba hace

más de cien añosEn la actualidad, esta enfermedad, causada por el bacilo de Koch, tiene un alto índice de prevalen-

cia en los países en desarrollo.

topn

ews.

in

Descubren células del crecimiento que actúan como sensores contra la obesidad

Un grupo de científicos de la Universidad de Cór-

doba (UCO, sur de España) han descubierto que las células so-matotropas -que contienen la hor-mona del crecimiento- funcionan además como sensores naturales contra la obesidad.

La UCO informó el pasado jue-ves en un comunicado que éste es uno de los valiosos resultados

de una investigación realizada en-tre científicos de este centro aca-démico y un equipo de la Univer-sidad de Illinois de Chicago.

Los estudios desarrollados en un modelo de ratón transgénico han permitido comprobar que las células que contienen la hormona del crecimiento funcionan como sensores naturales, detectan e in-forman al organismo si existe un exceso de nutrientes para evitar

una acumulación de grasas y una alteración de la glucosa, condi-ciones determinantes en la obesi-dad y en la diabetes derivada de la misma.

Para llegar a este resultado, que podría tener interesantes apli-caciones terapéuticas, el equipo de investigación del Departamen-

to de Biología Celular de la UCO ha experimentado con la elimina-ción de genes concretos en di-chas células.

Con ello, ha comprobado que la disminución en los niveles de la hormona del crecimiento que ocurre de manera natural en el organismo cuando se inicia el en-

vejecimiento podría ser la fórmula hallada por nuestro cuerpo para evitar la aparición de otros proble-mas como la diabetes.

Cuando ese descenso es ex-cesivo, sin embargo, se producen alteraciones y aparecen enferme-dades como la obesidad.

Redacción expressnewsPor:

Se cree que en el mundo más de 1.700 millones de personas sufren de sobrepeso y 300 millones son obesas.

Page 38: Express News 575 London

38 Del 29 de marzo al 4 de abril de 2011

e l Festival Internacional de Cine de Guadalajara abrió el pasado viernes

sus puertas con aires renovados, nueva sede y la presencia progra-mada de astros del cine como Wi-llem Dafoe, Eva Longoria, Edward James Olmos, Fernando Trueba y Werner Herzog.

La edición número veintiséis

del certamen -uno de los dos más importantes de México- llega con el cambio de director, salas de proyección y dependencias y un importante esfuerzo por recuperar el lustre perdido, tras varias edi-ciones deslucidas.

Hasta el 1 de abril, se presen-tarán cerca de 300 piezas fílmi-cas, de las que 55 son largome-trajes que competirán en diversas

categorías.A pesar de haber reducido

su presupuesto en 3 millones de pesos mexicanos (unos 250.000 dólares), el equipo que comanda ahora Iván Trujillo se ha fijado un programa ambicioso donde tie-nen especial protagonismo los cineastas iberoamericanos.

Prueba de ello es que el Pre-mio Guadalajara Iberoamericano será este año para el director es-pañol Fernando Trueba, con más de tres décadas de carrera y un Óscar, entre otros galardones.

Trueba presentará en el Festi-val su último largometraje, “Chico y Rita”, que es a su vez su prime-ra incursión en la animación, en mancuerna con el artista Javier Mariscal, el cual que narra una historia de amor en La Habana de finales de los cuarenta, con el jazz de fondo.

El otro premiado ilustre con un Guadalajara será el director alemán Werner Herzog que será objeto de la más completa re-trospectiva sobre su trabajo he-cho hasta el momento en México, y que comprende cerca de 50 obras.

El glamour de Hollywood es-tará representado por el actor Willem Dafoe (“Platoon”), que presenta “A woman”, además de Eva Longoria, que ejerce de pro-ductora ejecutiva del documental sobre niños migrantes jornaleros “The Harvest”, y por el estadouni-dense-mexicano Edward James Olmos (“Blade Runner”).

La ceremonia inaugural pre-

sentó las distinciones a Herzog y a la actriz mexicana Diana Bra-cho, perteneciente a una dinastía cinematográfica muy afamada en ese país. El compositor mexicano Manuel Esperón recibirá un ho-menaje de forma póstuma, ya que falleció este año.

Otra de las invitadas especia-les del festival será la viuda del

Nobel de Literatura portugués José Saramago, la periodista Pilar del Río, que presentará el docu-mental “José y Pilar”.

El espacio dedicado a la in-dustria ha sido aumentado consi-derablemente, para reforzar el ya de por sí intenso mercado para negocios que genera el festival en el ámbito iberoamericano.

cInewww.expressnews.uk.com

Redacción expressnewsPor:

el festival Internacional de cine de Guadalajara abre sus puertas

Logo del festival.

wor

dpre

ss.c

om

Eva Longoria, actriz de origen latino, será una de las estrellas invitadas al Festival de Guadalajara.

glip

max

.com

Page 39: Express News 575 London
Page 40: Express News 575 London