Kompainiak / Compañías DATAK / FECHAS

Izenburua / Título Non / Donde

Herria / Pais Teknika artistikoa / Técnica artistica

Adina / Edad Hizkuntza / Idioma

DROMOCOSMICAS

23/11/2019 25/11/2019

VAGOR & BELLAVITA

23/11/20189 17:00 Pabellón 6 Antzokia

25/11/20189 12:00 Areatzako Herri escola

Francia, Brasil & Italia

Pantomima Clown

Familiarra / Público familiar. 5+

Hitzik gabe / Sin palabras

TEATRO DE SOMBRAS CHINAS

DE VALERIA GUGLIETTI 26/11/2019

“NO TOQUEN MIS MANOS”

26/11/2019

S. Frantziskoko Udaltegia 11:00 & 18:00

Argentina & Katalunia/Cataluña

Itzalako antzerkia/teatro de sombras

Familiarra / Público familiar. 6+

Hitzik gabe / Sin palabras

IL TEATRINO DEI PIEDI DI VERONICA GONZALEZ

27/11/2019

“COCINA EN PUNTA DE PIES”

27/11/2019 11:00 & 18:00

Errekaldeko Udaltegia

Argentina/ Italia

Gorputz-txotxongiloak eta antzezleak Títerescorporalesyactriz

Familiarra / Público familiar. 6+

Hitzik gabe / Sin palabras

EL RETRETE DE DORIAN GRAY

28/11/2019

29/11/2019

“EL RETRETE CABARETE”

28/11/2019 11:00 & 18:00 Deustuko Udaltegia

29/11/2019 18:00 Harrobia

Galizia / Galicia Txotxongilo eta olerkia antzerkia

Teatro de títeres y objetos

Familiarra / Público familiar. 5+ Hitzik gabe / Sin palabras

“SOVINT”

Pep Beltrán & Petrina Vassou

24,25,26,27,28,29/11/2019

EL MUSEO ITINERANTE DE LAS CULTURAS

“EN EL PAIS DE LAS SOMBRAS” Exposición itinerante – taller pedagógico

PABELLÓN Nº 6 - ZORROZAURRE > 24/11/2019 - 10:30

ARRIGORRIAGA> 24/11/2019 - 09:30tik 12:30ra TXORRIERRI> 25/11/2019 - 09:30tik 12:30ra TXORIERRI> 26/11/2019 - 09:30tik 12:30ra TXORRIERRI> 27/11/2019 - 09:30tik 12:30ra

OTXARKOAGA > 28/11/2019 - 09:30tik 12:30ra

24/11/2019

Familiarra / familiar 5+ gaztelera / castellano

25,26,27,28,29/11/2019 Ikastetxeak

4-12 urte bitartekoak

PABELLÓNNº6-ZORROZAURRESABADO23denoviembrealas17:00DOMINGO24denoviembrealas12:00AREATZAΚΟHERRIESKOLAlunes25denoviembrealas12:00Compañía: “Dromocosmicas”(Brasil-Italia)Titulo: “Vagor&Bellavita”Idioma: SinpalabrasEdades: Paratodoslospúblicos.Apartirde5añosDuración: 50minutosTécnicas: Teatrodepantomimayobjetos.Video: https://www.youtube.com/watch?v=AQsext3OFF0VAGORYBELLAVITAVagoresunviajerosolitarioquevienedemuylejos.Bellavitavivecercadeunpuenteocupadoypasasusdíasescuchandosuradio.Estaeslahistoriadedospayasos:vagabundosquesevenobligadosacompartirelmismoespacio,panydificultadesdiarias.Atravésdesituacionesdivertidasypoéticas,nosllevaránadescubrirsumundo,hecho de latas que se convierten en zancos, zanahorias en clarinetes y botellasquepuedencrearmelodías.Elespectáculomezclapayasos,circoymúsicacomponiendounhomenajealcinemudoysuspersonajes.Entrelarealidadylafantasía,losdospayasostejeránunahistoriasinpalabrasquehabladeamistadysueños.Cómopodemostransformarnuestrasvidasconcreatividad.Conunlenguajeytemasuniversales,elespectáculoesadecuadoparaaudienciasdetodaslasedades.

PABELLON6-ZORROZAURREAzaroaren23an,larunbata,17.00etan.ikusleriaorokorra.Azaroaren24an,Igandea,12.00etan.ikusleriaorokorra.AREATZAKOHERRIESKOLAAzaroaren25an.Astelehena,12.00etan.Ikastetxeak.Konpainia:“Dromocosmicas”(Brasil-Italia)(Argentina)Lana: “Vagor&Bellavita”Hizkuntza: Hitzikgabekoa.Adinegokiak:5urtetikgorakomotaguztietakoikusleentzat.Iraupena: 50minutu.Teknika: Pantomimaetaobjektuantzerkia.Bideoa: https://www.youtube.com/watch?v=AQsext3OFF0VAGORYBELLAVITAUrrunetikdatorrenbidaiaribakartiaduguVagor.Bellavitaokupatuadenzubibatetikgertubizidaetaegunak irratiaentzunezematenditu.Pailazo biren istorioa dugu hau: tokia, ogia eta eguneroko estutasunakpartekatzerabehartutadaudenarloteak.Egoera dibertigarriak eta poetikoak baliatuko dituzte beren munduaerakusteko;trikimakobilakatzendirenlatazeginikomundua,tarteanazenariodiren klarineteak eta melodiak sortzeko kapazak diren botilak agertukozaizkigula.Ikuskizunakpailazoak,zirkoaetamusikanahastenditu,hitzikgabekozinemaeta bere pertsonaiak omenduz. Fantasia eta errealitatearen artean,adiskidetasunaz eta ametsetazmintzo den hitzik gabeko istorioa josiko dutepailazoek.

Espectáculodirigidoeinterpretadopor:CamillaBombardiniyByronSkouris.Técnicodeescena:AlexandraIordanidouQUIENESSOMOSDROMOCÓSMICASesunacompañíadeteatroitinerantefundadaen2010porlareuniónentreCamillaBombardini(Italia)yByronSkouris(Brasil).La palabra DROMOCÓSMICAS deriva del griego "DROMO" (calle, camino) y"COSMO"(mundo,universo)yesunsímbolodelanaturalezaitinerantedelgrupoqueviajaporelmundollevandoelteatrocomounaaventura:unaexperienciadevidaquenoselimitaalSoloespectáculo.Losespectáculosmezclandiferentesidiomasdelteatropopular,comolacomediadel arte, pantomima, payaso y elementos de circo, en busca de un lenguajeuniversal.Duranteestosaños,elgrupohaproducidolossiguientesespectáculos:"LaTempestina"(2009),"Muamba"(2010),"VagoryBellavita"2015,ypresentósu trabajoen festivales, teatros,plazas,proyectos socialesyescuelasenmásde18países.DROMOCÓSMICASrecibiólossiguientespremios:Premio"Artretirante"delCentroCulturalBancodoNordestedoBrasil-2012PremioFUNARTEartesnarua,Brasil2013TeatroparaniñosyjóvenesSalónica,Grecia2015"PremioArteParaná",SecretaríadeCulturadelEstadodoParaná,Brasil2017"PremioElisabeteAnderle"deestimaciónaculturadelestadodeSantaCatarina,Brasil2017

Sormenagurebizitzaaldatzekotresna.Lengoaiaetagaiunibertsalakerabiliz,adinguztietakoikusleentzategokiada.Egileaketaantzezleak:CamillaBombardiniyByronSkouris.Teknikariaagertokian:AlexandraIordanidou.NORTZUKGARA?DROMOCOSMICASCamillaBombardinik(Italia)etaByronSkourisek2010eansortutakoantzerkikonpainiaibiltariada.“Dromo” (bidea, kalea) eta “cosmos” (unibertsoa mundua) hitz grekoekosatzen dute konpainiaren izena; abenturatzat hartuta, antzerkia munduanzehareroatenduentaldearennaturaibiltariarenikurraizannahiduenizena:ikuskizunetikharatagoluzatzendenbizipena.Herri antzerkiaren parte diren zenbait lengoaia nahasten ditu ikuskizunak,hala nola Commedia dell'Arte, pantomima, pailazoa eta zirkuaren hainbatelementu,helburulengoaiaunibertsalbatizanik.Taldeak "La Tempestina" (2009), "Muamba" (2010), "Vagor y Bellavita"(2015) ikuskizunak sortu ditu, bere lana 18 herrialde ezberdinetako jaialdi,antzoki,plazaetagizaproiektuetanerakutsidituela.DROMOCÓSMICASkonpainiakhonakosarihauekjasoditu:"Artretirante"saria,CentroCulturalBancodoNordestedoBrasil–2012.“FUNARTEartesnarua”saria,Brasil2013.Umeetagazteentzakoantzerkia,Salonika(Grezia)2015.“ArteParaná"saria,Kulturaidazkaritza,EstadodoParaná,Brasil2017.“ElisabeteAnderle"saria,EstadodeSantaCatarina,Brasil2017.

CMDdesanFrancisco.Martes26deNoviembrealas11:00yalas18:00Compañía: “TeatrodesombraschinasdeValeriaGuglietti”(Argentina)Titulo: “Notoquenmismanos”Idioma: SinpalabrasEdades: Paratodoslospúblicos.Apartirde3añosDuración: 50minutosTécnicas: Teatrodesombraschinescas.Video: https://www.youtube.com/watch?v=T9yDa5iwVv0SinopsisEspectáculoenelquelassombraschinasseencuentranconelcinemudo,eltítere,elcómicylamúsicaparacrearunacoleccióndehistoriasllenasdegraciaquefascinaranatodotipodepúblicos.FichaArtísticaEstaobraesrepresentada,dirigidaydiseñadaporValeriaGuglietti.Diseñodelucesnotiene,yaqueesteatrodesombras,yduranteelshowhayoscuridad.LosaccesoriosutilizadostambiénestánrealizadosporValeriaGuglietti.PremiosFichaMejorespectáculodel“OFFFestivalTrapezi2004”deVilanovailaGeltrú,Barcelona2004SegundoMejorEspectáculoenLaFiradeTeatred’Igualada2007,delCertamendeteatrodeCalle:LaFlecha2007,yenelEncuentrodeArtistasARCAdeAguilardeCampoo2007.Mejorshow,seleccionadoporelpúblico:FestivalBonecosCanela,Brasil2009.TheBestAnimation,andtheBestPerformanceAwward,inShanghai’sFestival.

S. FRANTZISKOKO UDALTEGIA. Asteartea, azaroaren 26an.11:00etanikastetxeaketa18:00etan,ikusleriaorokorraKonpainia:“TeatrodesombraschinasdeValeriaGuglietti”(Argentina)Lana: “Notoquenmismanos”Hizkuntza: Hitzikgabekoa.Adinegokiak:3urtetikgorakomotaguztietakoikusleentzat.Iraupena: 50minutu.Teknika: Itzaltxinatarrakantzerkia.Bideoa: https://www.youtube.com/watch?v=T9yDa5iwVv0SinopsiaIkuskizunhonetanitzaltxinatarrekbategitendutehitzikgabekozinea,txotxongiloa,komikiaetamusikarekinikusleorokgogokoizangodutenlilurazbeterikoistoriobildumasortzeko.FitxaartistikoaLanaValeriaGugliettikantzeztua,zuzenduaetadiseinatuada.Itzalaantzerkiaizanik,ezduinongoargirikerabiltzen.BaliatzendituenelementuguztiakValeriaGugliettikberakeginakdira.SariakIkuskizunonena,VilanovailaGeltrúko2004koOFFFestivalTrapezijaialdian.Bigarrenikuskizunonena2007koFiradeTeatred’Igualadan,MadrilgoLaFlechakaleantzerkiajaialdianetaAguilardeCampookoARCAartistatopagunean.2009koBrasilgoFestivalBonecosCanelajaialdiarenikusleekhaututakoikuskizunonena.Animazioonenaetaeszenaratzeonena,2009koShanghaiko

20093ªMejorShowenelCertamendeTeatrodeRoquetasdeMar2010.TercermejorperformanceEurofest2012,Poland.Tercermejorpuestaenescena2012Eurofest.

Jaialdian.Hirugarrenikuskizunonena,2010ekoRoquetasdeMarantzerkijaialdian.Hirugarreneszenaratzeonena,2012koPoloniakoEurofestjaialdian.

CMDDEREKALDE.MIERCOLES27deNoviembrealas11:00(Escolares)yalas18:00(públicogeneral)Compañía: “IlteatrinodeipiedidiVerónicaGonzález”(Italia)Titulo: “Cocinaenpuntadepies”Idioma: SinpalabrasEdades: Paratodoslospúblicos.Apartirde6añosDuración: 50minutosTécnicas: Teatrodetíterescorporalesconlospies.PresenciaactoralVideo: https://www.youtube.com/watch?v=nhvHdNeIiO0&t=27sEntodoelmundo,Italiaesreconocidayapreciadaporsubelleza,susobrasdearteyeltalentoliterario,musicalyartísticodesugente,quecreóunlugarllenodebuengusto,alegríay“bellavita”.En"Cocinaenpuntadepies",sepresentaalgeniodelacocinaitaliana,PellegrinoArtusi,escritordelprimerrecetariodecocinaitaliana(1820),"Lacienciaenlacocinayelartedecomerbien"ydelascómicassituacionesconsuasistenteMarietta.ElescenarioesItaliapasandoentredossiglos,acompañadoporlasariasdeRossini,VerdiyPuccini.Entreollasysartenes,frutasyverduras,sueñoyrealidad,estosdospersonajesincreíblesenlasmanos(¡omejordichoenlospies!)DelaactrizVerónicaGonzáleznospresentaránunespectáculodelicadoconsaboraarteculinario.Música,poesía,ritmo,graciaybellezasonlosingredientesdeestanuevaproduccióndeTEATRODEIPIEDI,encolaboraciónconCasaArtusi

ERREKALDEKOUDALTEGIA.Asteazkena,azaroaren27an.11.00etan,ikastetxeak.18.00etan,ikusleriaorokorra.Konpainia: “IlteatrinodeipiedidiVerónicaGonzález”(Italia)Lana: “Cocinaenpuntadepies”Hizkuntza Hitzikgabekoa.Adinegokiak: 6urtetikgorakomotaguztietakoikusleentzat. Iraupena: 50minutu.Teknikak: Gorputza/oinak-antzerkia.Antzezlearenpresentzia.Bideoa: https://www.youtube.com/watch?v=nhvHdNeIiO0&t=27sBereedertasunari,artelaneietabertakoekmusikanahizliteraturarakodutentalentuarieskerezagunadaItaliamunduanzehar,gustuonaz,alaitasunazetabellavitazbetetakoherria.“Cocina en punta de pies” ikuskizunak sukaldaritzaren maisua PellegrinoArtusi, -1891n “La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene” Italiakolehenengo errezeta-liburua argitaratu zuena- eta bere laguntzaileaMariettahainbat egoera komikoan aurkeztuko dizkigu, Rossini, Verdi eta Puccinirenariek zipriztindutako Italia, XIX. mendea gibelean utzi berria duena,testuinguruaizanik.Zartaginetalapikoartean,frutaetabarazkierdian,ametsaketaerrealitateaiabereizgaitzak diren parajean, Veronica Gonzalezen esku (Oinetan, hobeesanda!), pertsonaia sinestezin hauek biek sukaldeetako arteak tindatutakoikuskizunfinaekarrikodutegurera.

(www.casartusi.it)ylaRegiónEmiliaRomagna.ConladireccióndeLauraKibelVerónicaGonzálezesunaartistaeclécticacapazdeatraparalpúblicoapenas“poneunpie”enelescenario.GraciasalatécnicadelTeatrodelospiesVerónicaunesusgrandespasiones:elteatro,lostíteres,lamúsica,ellenguajegestual,lacomunicaciónespontáneaconelpúblico.Noeshabitualveractuarunamujersolista,contantanaturalidadymaestría,llenarlaescenaconbizarrospersonajesquenacenliteralmentedesucuerpo:pies,manos,brazos,piernas,cabezaysobretodocorazónalserviciodeunarteúnicoydivertidoaplaudidoporniñosyadultosdetodoelmundoPremiosrecibidosPremiomigliorspettacolo.SanGiacomoPuppetsFestival2004(CN)PremioSilvanoD’ArgentoAiBraviBurattinai2005(AL)PremioMigliorSpettacolo.KIDS&FUN2007SALONICCO–GRECIAPremioSilvanoD’OroAiBraviBurattinai2007(AL)PremiodelPubblicoMigliorSpettacolo.Valsequillo-IsoleCanarias-Spagna2007PremioMigliorInterpretazioneeManipolazioneMostraInternazionalediVald’AlbaidaValencia-Spagna2007.PremioMigliorSpettacoloTeatrodiFigura.FestivalIberoamericanodeTeatroMardelPlata2009-ArgentinaPremiodellaGiuriaFestival3diasdeFarandula.GranCanaria2011RiconoscimentoUNICEFITALIA2014.RiconoscimentoFestivalMONODRAMALituania2016.mRiconoscimentoFestivalSergeiObratzovMOSCA2016.

Musika,olerkia,erritmoa,graziaetaedertasunadituguTeatrodeiPiedik,CasaArtusik(www.casartusi.it)etaEmiliaRomagnakekoiztutakoetaLauraKibelekzuzendutakolanhonenosagaiak.TaulazapalduordukoikusleakbereganatzekogaidenartistaeklektikoaduguVeronica Gonzalez.Oinak- antzerkiari esker, bere grinarik kuttunenak batzenditu Veronicak: antzerkia, txotxongiloak, musika, ikusleekiko bat-batekokomunikazioaetakeinuenbidezkolengoaia.Ez da ohikoa, ez, horrelako emakume solista bat bere gorputzetik jaiotakopertsonaia kementsuen bidez, horrenbesteko naturaltasuna zein abileziabaliatuz, eszena betetzen ikustea. Oinak, eskuak, besoak, hankak, burua eta,batez ere, bihotza,munduosokoumeek eta nagusiek txalotutako arte bakanetadibertigarribatenmesedetara.SariakIkuskizunonena,2004koSanGiacomoPuppetsFestival-en.SilvanoD’ArgentoAiBraviBurattinai(AL)saria,2005ean.Ikuskizunonena,2007koSalonikakoKIDS&FUNjaialdian.SilvanoD’OroAiBraviBurattinai(AL)saria,2007an.2007ko Valsequilloko (Kanariar uharteak) jaialdian, Ikusleriaren ikuskizunonenarentzakosaria.2007ko Valentziako Val d´Albaidako Nazioarteko Jaialdian, Antzezpen etaTxotxongilo-maneiuonena.2009ko Mar del Platako Festival Iberoamericano de Teatro-ko Txotxongiloantzerkiaikuskizunonena.Epaimahaiarensaria,2011koKanariaHandiko3diasdeFarandulajaialdian.Onarpenak: Unicef Italia, 2014an. Lituaniako Monodrama jaialdian, 2016an.MoskukoSergeiObratzovjaialdian,2016an.

CMDdeDEUSTO.JUEVES28deNoviembrealas11(Escolares)yalas18:00(Publicogeneral)HARROBIA-OTXARKOAGA.VIERNES29deNoviembrelas18:00(Publicogeneral)Compañía: “ElretretedeDorianGray”(Galicia)Titulo: “Elretretecabarete”Idioma: SintextoEdades: paratodoslospúblicos.Apartirde6añosDuración: 50minutosTécnicas: TeatrodetíteresyobjetosVideo: https://vimeo.com/118025498 https://www.youtube.com/watch?v=uaYru2SbQuQEsteespectáculonuncaduerme.Cambiaacadapoco.Unnúmeroentra,otrosale…Nosadaptamosacadapúblico,encalle,ensala,adultosjuerguistas,familiasdomingueras,enChinaoenSarria.Danza,música,objetos…Enesteformatomutantepresentamosnuestrosnuevosexperimentosynuestrosclásicosnúmeroscortos.Másdeunadécadadeexperimentacióncondensadaencincuentaminutos.

DEUSTUKOUDALTEGIA.Ostegunaazaroaren28an,11:00etan,ikastetxeak.18.00etan,ikusleriaorokorra.HARROBIAANTZOKIA–OTXARKOAGA.Ostirala,azaroaren29an.18.00etan,ikusleriaorokorra.Konpainia: “ElretretedeDorianGray”(Galizia)Lana: “Elretretecabarete”Hizkuntza: Testurikgabekoa.Adinegokiak:6urtetikgorakomotaguztietakoikusleentzat.Iraupena: 50minutu.Teknikak: Txotxongiloetaobjektuantzerkia.Bideoa: https://vimeo.com/118025498 https://www.youtube.com/watch?v=uaYru2SbQuQHauxesekulalorikegitenezduenikuskizunadugu.Aldatzendoa.Saiobatamaitu,bestebathasi…Motaguztietakoikuslerietaramoldatzengara,kaleanzeinaretobatean,berdinparrandazaleekinnahizigandeakgogokodituztenfamiliekin,TxinanedotaSarrian.Dantza,musika,objektuak…Esperimentuberriaketaguresaioklasikolaburrakformatualdakorhonetanaurkeztuohiditugu.Esperimentatzehamarkadaluzebat,50minututanlaburbilduta.

ElretretedeDorianGrayHacemosgrandesshowsconpequeñosobjetos.Hacemosespectáculosparaadultosdondelosniñossonbienvenidos.Investigamoslostíteresdesdeángulosinusuales.Construimosmundosdepapel,látexytela.Desarrollamostécnicaspropiasdemanipulación,ynosimplicamosencadafasedelaproducción,desdeelformatohastalaconstruccióndelaescenografía.Hacemosespectáculossinpalabras,conunespecialinterésenlapoéticavisual.Creemosquelostíteressiguenvivosyquepuedenservanguardiasinserélite.Hacemosbombones.(…oesointentamos:))LacompañíanacióenBarcelonaen2006.Ezra(mago)yMarcosPTT(actor)nosconocimostrabajandoenunshowdemarionetasparatv.Noslanzamosaexplorarunterritorio-elteatrodetíteresyobjetos-quenospermitíajugaryexperimentarcon(casi)todoloquenosgusta:elilusionismo,elcabaret,lafotografíayelcineprimitivos,losmusicales,losobjetosvetustosyextravagantes,elclown,losingeniosmecánicos,elcircosideshow,elsurrealismo,laculturapop…ElRetretedeDorianGrayhallevadosusespectáculosafestivalesinternacionalesen20paísesycolaborahabitualmentecondiversosartistaseinstitucionesculturales.

“ElretretedeDorianGray”Ikuskizunhandiaksortzendituguobjektutxikiakbaliatuz.Helduentzakoikuskizunakegitenditugu,umeakereongietorriakdirela.Ohikoakezdirenikuspegietatikikertzenditugutxotxongiloak.Paperezko,latexezkoetaoihalezkomunduakeraikitzenditugu.Maneiatzeteknikapropioakgaratzenditugu,ekoizpenetapaguztietanburuzbelarrijardutendugula,formatutikeszenografiasortzeraino.Hitzikgabekoikuskizunakdiragureak,irudienpoetikanabarmentzendugularik.Txotxongiloakbizirikdaudelakoangaude,baitaeliteizangabeabangoardiaizandaitezkeelakoanere.Bonboiakegitenditugu…Saiatuegitendugu,behintzat…KonpainiaBartzelonanjaiozen,2006an.TelebistarakotxotxongiloikuskizunbateanlaneginezezagutugenuenelkarEzrak(magoa)etaMarcosPTTk(antzezlea).Lurraldebat–txotxongiloetaobjektuantzerkia-esploratzeraabiatuginen.Gogokodugunguztiarekinjolasteaetaikertzeaematenzigunlurraldea:kabareta,ilusionismoa,argazkilaritza,aitzinekozinema,musikalak,objektuzaharetabakanak,clowna,makinamekanikoak,zirkua,surrealismoa,popkultura…ElRetretedeDorianGraykonpainiarenikuskizunak20herrialdetakonazioartekojaialdietanizandiraikusgai,zenbaitartistaetakulturaerakundeekinerelanegitenduela.

PABELLÓNNº6-ZORROZAURRE.Domingo24deNoviembrealas10:30ARRIGORRIAGA.Lunes25denoviembrede09:30a12:30TXORIERRI.Martes26denoviembrede09:30a12:30TXORIERRI.Miércoles27denoviembrede09:30a12:30TXORIERRIJueves28denoviembrede09:30a12:30CMDOTXARKOAGA.Viernes29denoviembrede09:30a12:30

PABELLÓNNº6-Deustuibarra.Azaroaren24a,igandea,10.30ean.ARRIGORRIAGA.Azaroaren25a,astelehena,09.30-12.30tartean.TXORIERRI.Azaroaren26a,asteartea,09.30-12.30tartean.TXORIERRI.Azaroaren27a,asteazkena,09.30-12.30tartean.TXORIERRI.Azaroaren28a,osteguna,09.30-12.30tartean.CMDOTXARKOAGA.Azaroaren29a,ostirala,09.30-12:30tartean.

Compañía: “SOVINT.PepBeltrán&PetrinaVassou”(Valencia-Grecia)Titulo: “Enelpaísdelassombras”.Exposiciónitinerante–taller

pedagógicosobreelteatrodesombrasenelmundoyenlasculturas.

Idioma: CastellanoEdades:Paratodoslospúblicos.Apartirde4añosDuración: 60minutosTécnicas: Tallerpedagógicodeteatrodesombras,narración,

construccióndefigurasymanipulación.Video: https://www.youtube.com/watch?v=2nlHv3Z-SZsELTEATRODESOMBRASEl teatro de sombras es una de las formas más antiguas de expresar de lahumanidad. Los antropólogos ubican sus orígenes en la prehistoria. En cuevasiluminadas por fuegos y antorchas, las sombras que se proyectan en las paredesejercíansobrenuestrosantepasadoselmismoencantoquetienenhoy.En los tiempos históricos encontramos el teatro de sombras en Asia, primero enChina,dondeseextendióaIndiaeIndonesia.Desdeel sigloXVI loencontramosenTurquíayGreciaydesdeelXVIIIenEuropaoccidental,traídoporlosmisionerosquepredicaronenChinayVietnam.¡Elteatrodesombrasconlasimágenesproyectadasenunapantallafueelantecesorlejano del cine! Hoy en día existen numerosos grupos en todo el mundo quedifundenesteartemilenario.LAEXPOSICIÓNUnapequeñaexposiciónconfigurasauténticasdeteatrodesombrasdediferentestradiciones.El público, adultos o niños pueden tocar y jugar con los objetos expuestos de lacolección.Todossonauténticosqueprovienendesuspaísesdeorigenyalgunosdeellos tienen más de cien años. Mientras recorre la exposición, se ilustra alespectador,condetalleshistóricosdelteatrodesombras,suetnologíaysusmitos.Esta narración de cuentos es interactiva, agradable y adaptada a las edades de laaudiencia.TALLERInspiradosporloquevimos,escuchamosytocamos,haremosnuestrapropiafigura,tal como la imaginamos y nuestro propio teatro, que al final podemos llevar connosotros.Todoestoconmaterialessimples:unacajadezapatos,papel,pegamento.El taller y la exposición se ajusta a todas las edades. Lo entendemos como unaherramientaeducativamaravillosaparaloseducadores.

Konpainia: “SOVINT.PepBeltrán&PetrinaVassou”(Valentzia-Grezia)Lana: “Enelpaísdelassombras”.Itzal-antzerkiakmunduan

zeharduenpresentziarengainekoerakusketaibiltariaetatailerpedagogikoa.

Hizkuntza: Gaztelera.Adinegokiak:4urtetikgorakoikusleentzat.Iraupena: 60minutu.Teknikak: Tailerpedagogikoa(itzalakantzerkia,narrazioa,figurak

sortuetamaneiatu).Bideoa: https://www.youtube.com/watch?v=2nlHv3Z-SZsITZAL-ANTZERKIAGizon-emakumeok ditugun espresio modu zarrenetako bat da itzal-antzerkia.Antropologoen ustetan, aurre-historian jaioa da. Suak argiztatutako haitzuloetan,suak berak sortaraziko itzalek gaur egun gugan duten eragina bera zuten gurearbasoenganere.Antzinatik Txinan jorratutako arte hau India eta Indonesiatik zabaldu zen, XVI.mendean Grezia eta Turkiaraino iritsi zela.Mendebaldera, berriz, XVIII.mendeanekarriko zuten Txinan eta Vietnamen egondako misiolariek. Pantaila bateanproiektatuz,zinearenaitzindariaduguitzal-antzerkia!¡Elteatrodesombrasconlasimágenesproyectadasenunapantallafueelantecesorlejanodelcine!Egun,hamaikadiramilakaurtekoartehaumunduanzeharzabaltzeandihardutentaldeak.ERAKUSKETATradizio ezberdinak sorburu dituzten itzal-antzerkiari lotutako figurak (100 urtebainogehiagoduenik,besteakbeste)izangodiraikusgai,heldueketaumeekjolastuetaukituditzaten.Unapequeñaexposiciónconfigurasauténticasdeteatrodesombrasdediferentestradiciones.Erakusketabisitatubitartean, itzal-antzerkiarenhistoria,etnologiaetamitoengainekohainbatdatujasokodituikusleak.Ipuin-kontaketa,interaktiboetaatsegina,ikusleriarenadinetaramoldatuada.TAILERRAIkusitakoaren eraginpean, nork bere figura propioa egingo du, imajinatzen duenbezala, baita etxera eroateko bere antzokia ere. Hau guztia, osomaterial xumeakerabiliz: oinetakokutxabat,paperaetapegamendua.Tailerraetaerakusketaadinguztietaramoldatzenda.Hezitzaileentzakotresnamiresgarritzatjotzendugu.

MUSEOAMBULANTEDELASCULTURASElMuseoAmbulantedelasCulturasesunodelosproyectostroncalesdeSovintensutareadesensibilizaciónintercultural.EnSovintdefendemoslanecesidaddeconocer“alotro”,aldiferenteparadescubrir(yconstruir)lospuentesdeentendimientoculturalquenosunenyvinculan.En un mundo fuertemente virtualizado (de pantallas táctiles y realidad virtual)proponemos recuperar la emoción del objeto original. Aprender desde laexperienciasensorialyemocional.Paraelloelmuseoambulantecuentaconmásdemilpiezasoriginales,precedentesde todos los rincones del planeta, estructuradas en varias exposiciones / talleresquerecorrennuestrageografía.El objeto es la excusa para hablar de personas, para despertar la curiosidad porconocermás….Unodelosejesdesesteproyectoeslaaccesibilidad.Accesibilidad geográfica: Nosotros nos desplazamos a los centros y abrimosnuestras“salasdelmuseo”alacomunidadeducativa.Accesibilidad física: Nuestromuseo no tiene cristales. Los objetos son accesibles.Durante las visitas los tocamos, interactuamos con ellos a través de nuestrossentidos.Loscontenidosestánadaptadosparahacerlosaccesiblesalosdiferentescurrículosescolaresyalasdiferentescapacidadesintelectualesyfuncionales.Conjuntamente con la exposición realizamos talleres monográficos que nospermitenfabricarnuestrospropiosobjetosapartirdelaexperiencia.

KULTURENMUSEOIBILTARIAKulturen Museo Ibiltaria kulturgintza suspertzeko Sovint taldearen ezinbestekoegitasmoetako bat dugu. Sovinten “bestea”, ezberdina dena, ezagutzeko beharradefendatzen dugu, horrela aurkitu eta eraikiko ditugu lotzen gaituzten ulertze-kulturazubiak.Gure proposamena, alegiazko-irudien menpeko mundu honetan, jatorrizkoobjektuaren zirrara berreskuratzea da. Esperientzia emozionala eta sentsorialabaliatuikasiegiteko.HorretarakodaudeikusgaiKulturenMuseoIbiltariakdauzkanjatorrizko objektuak; munduko alde guztietatik ekarritako mila baino gehiagoobjektu,guregeografianzeharbueltakadabiltzanakhainbaterakusketa-tailerretanantolatuta. Pertsonei buruz berba egiteko edota jakin-mina suspertzeko aitzakiabainoezdaobjektuaIrisgarritasunaegitasmoarenardatzetakobatda:geografikoki,ikastetxeetarajoatengaramuseoarenaretoakhezkuntza-erkidegoarizabaltzeko;fisikoki,aretoekezdutekristalarik,objektuakbertandaudela,ukitzeko,beraiekikohartu-emanetanhastekozentzuenbidez.Edukiak moldatuta daude, curriculum guztiekin zein gaitasun intelektual etafuntzionalguztiekinbategindezaten.Esperientziaabiapuntu,gureobjektupropioakegitekotailermonografikoakegitendituguerakusketarekinbatera.

WWW.BILBAOTXFEST.ORG