EXPOSICIÓ Església de la Pietat Plaça de la Pietat sn Vic · la magnifique église baroque de la...
2
1 ESGLÉSIA DE LA PIETAT 2 MUSEU EPISCOPAL VIC 3 PLAÇA BISBE OLIBA 4 PLAÇA CATEDRAL 5 PLAÇA MAJOR 1 2 3 4 5 Organitza: Patrocina: Col·labora: Concerts Festival de música religiosa Segon cicle de concerts de música religiosa organitzats per les parròquies de la Pietat, Sant Domènec i el Carme de Vic, l’IMAC i la Fundació Caixa Manlleu en el marc de l’exposició “Memòria del vidre” a l’església de la Pietat. Dies 11, 12, 13 i 15 d’abril. Jornades Polítiques de conservació del patrimoni medieval a França i a Catalunya. Originals i còpies als segles XIX i XX. Jornades de reflexió científica entorn la conservació del patrimoni organitzades pel MEV i la Cité de l’architecture et du patrimoine / musée des Monuments français de París amb la col·laboració del Museu Frederic Marès de Barcelona. Dies 15 i 16 de juny, amb inscripció prèvia. Sala d’actes del MEV. Visita a l’exposició A càrrec de Robert Dulau, comissari de l’exposició i conservador en cap del Musée des Monuments Français. Dijous 15 de juny a les 19 h. Església de la Pietat. L’art del vitrall A càrrec de Joan Serra, mestre vitraller, creador i restaurador. Dintre el cicle Arts de l’Objecte organitzat pel MEV el MAP i l’AMO. Dijous 27 d’abril a les 18 h. al MEV, amb inscripció prèvia. Taller per a famílies i nens La llum i el color en un punt Una activitat divertida i creativa per participar-hi tota la família. Reproduint les sanefes i els ornaments florals dels vitralls, aconseguim uns punts de llibre plens de formes i colors. Taller gratuït organitzat amb ABACUS cooperativa. Diumenge 23 d’abril d’11 a 14h al MEV. Activitat familiar. Tots els diumenges de maig al MEV. Activitat familiar. Els dies 27 i 29 de juny d’11 a 13h al MEV. Activitat per a nens i nenes de 6 a 12 anys. Projeccions Cicle de documentals entorn de la França gòtica, les seves catedrals i els seus vitralls. Organitzat amb l’Institut Français de Barcelona. Setembre (dates a determinar). Sala d’actes del MEV. Projecció de cinema vinculat a la França medieval. Organitzat amb Cineclub Vic i Filmoteca de Catalunya. Setembre (data a determinar). ACTIVITATS ENTORN DE L’EXPOSICIÓ AL MUSEU EPISCOPAL I A L’ESGLÉSIA DE LA PIETAT EXPOSICIÓ Església de la Pietat Plaça de la Pietat sn Vic Horaris exposició (la Pietat) De dimarts a dissabte d’11 a 14 h del matí i de 16 a 19 h de la tarda. Diumenges i festius d’11 a 14 h. Entrada gratuïta Museu Episcopal de Vic Plaça Bisbe Oliba, 3 Vic Telèfon 938 869 360 / fax 938 869 361 [email protected] www.museuepiscopalvic.com Horaris Museu (MEV) De dimarts a dissabte de 10 a 19 h del matí i de 16 a 19 h de la tarda. Diumenges i festius de 10 a 14 h.
Transcript of EXPOSICIÓ Església de la Pietat Plaça de la Pietat sn Vic · la magnifique église baroque de la...
1 ESGLÉSIA DE LA PIETAT2 MUSEU EPISCOPAL VIC3 PLAÇA BISBE OLIBA4 PLAÇA CATEDRAL5 PLAÇA MAJOR
1
23
4
5
Organitza:
Patrocina:
Col·labora:
ConcertsFestival de música religiosaSegon cicle de concerts de música religiosaorganitzats per les parròquies de la Pietat, SantDomènec i el Carme de Vic, l’IMAC i la FundacióCaixa Manlleu en el marc de l’exposició“Memòria del vidre” a l’església de la Pietat.Dies 11, 12, 13 i 15 d’abril.
JornadesPolítiques de conservació del patrimonimedieval a França i a Catalunya. Originals icòpies als segles XIX i XX.Jornades de reflexió científica entorn laconservació del patrimoni organitzades pel MEVi la Cité de l’architecture et du patrimoine /musée des Monuments français de París ambla col·laboració del Museu Frederic Marès deBarcelona.Dies 15 i 16 de juny, amb inscripció prèvia. Salad’actes del MEV.
Visita a l’exposicióA càrrec de Robert Dulau, comissari del’exposició i conservador en cap del Musée desMonuments Français.Dijous 15 de juny a les 19 h. Església de laPietat.
L’art del vitrallA càrrec de Joan Serra, mestre vitraller, creadori restaurador. Dintre el cicle Arts de l’Objecteorganitzat pel MEV el MAP i l’AMO.Dijous 27 d’abril a les 18 h. al MEV, ambinscripció prèvia.
Taller per a famílies i nensLa llum i el color en un puntUna activitat divertida i creativa perparticipar-hi tota la família. Reproduint lessanefes i els ornaments florals dels vitralls,aconseguim uns punts de llibre plens deformes i colors. Taller gratuït organitzat ambABACUS cooperativa.Diumenge 23 d’abril d’11 a 14h al MEV.Activitat familiar.Tots els diumenges de maig al MEV. Activitatfamiliar.Els dies 27 i 29 de juny d’11 a 13h al MEV.Activitat per a nens i nenes de 6 a 12 anys.
ProjeccionsCicle de documentals entorn de la Françagòtica, les seves catedrals i els seus vitralls.Organitzat amb l’Institut Français deBarcelona.Setembre (dates a determinar). Sala d’actesdel MEV.
Projecció de cinema vinculat a la Françamedieval. Organitzat amb Cineclub Vic iFilmoteca de Catalunya.Setembre (data a determinar).
ACTIVITATS ENTORN DE L’EXPOSICIÓAL MUSEU EPISCOPAL IA L’ESGLÉSIA DE LA PIETAT
EXPOSICIÓEsglésia de la PietatPlaça de la Pietat snVic
Horaris exposició (la Pietat)De dimarts a dissabte d’11 a 14 hdel matí i de 16 a 19 h de la tarda.Diumenges i festius d’11 a 14 h.
Entrada gratuïta
Museu Episcopal de VicPlaça Bisbe Oliba, 3Vic
Telèfon 938 869 360 / fax 938 869 [email protected]
Horaris Museu (MEV)De dimarts a dissabte de 10 a 19 hdel matí i de 16 a 19 h de la tarda.Diumenges i festius de 10 a 14 h.
La exposición “Memoria del vidrio, grandes vidrierasmedievales de Francia” es fruto de la colaboración entre elMuseu Episcopal de Vic y la Cité de l’architecture et dupatrimoine / musée des Monuments français de París, queconserva entre sus colecciones una serie de reproduccionesde vidrieras de la Edad Media, la mayoría procedente decatedrales.
En la historia del arte de Francia, la Edad Media es la edadde oro del trabajo del vidrio y de la luz, y las catedralesconservan los ejemplares más ambiciosos tanto por sucalidad como por sus dimensiones y su iconografía. Elinterés de la exposición de estas vidrieras, realizadas segúnlas técnicas tradicionales y a la misma escala que lasoriginales, la mayoría de más de cuatro metros de altura,radica en la posibilidad de contemplarlas de cerca; de estamanera se evidencia el encanto de la relación que se estableceentre la luz y el color, así como la precisión y la suavidadde los claroscuros.
La diversidad de las iconografías y de los temas escogidoslogra transmitir la espiritualidad a través de la luz y ponede manifiesto la relación con las obras pictóricas yescultóricas del fondo del MEV, exponentes del rico artemedieval europeo.
Para esta ocasión excepcional, en que estas obras saldránpor primera vez del Estado francés, el MEV utiliza comoámbito expositivo la espléndida iglesia barroca de la Pietat.
L’exposition “Mémoire du verre, grands vitraux médiévauxde France” est le fruit de la collaboration entre le MuseuEpiscopal de Vic et la Cité de l’architecture et du patrimoine/ musée des Monuments français de Paris, qui conservedans ses collections une série de reproductions de vitrauxdu Moyen Âge, qui proviennent de cathédrales pour laplupart.
Dans l’histoire de l’art français, le Moyen Âge constituel’âge d’or du travail du verre et de la lumière et ce sont lescathédrales qui en conservent les exemplaires les plusambitieux, tant par leur qualité que par leur grandeur etleur iconographie. L’intérêt de l’exposition de ces vitraux,réalisés selon les techniques traditionnelles et à la mêmeéchelle que les originaux, c’est-à-dire pour la plupart deplus de quatre mètres de hauteur, réside dans la possibilitéde les contempler de près ; de cette manière le charme dela relation qui s’établit entre la lumière et la couleur, ainsique la précision et la douceur des clairs-obscurs sont misen évidence.
La diversité des iconographies et des thèmes choisis arriveà transmettre la spiritualité à travers la lumière et manifestela relation entre les oeuvres picturales et les sculptures dufonds du MEV, exemples de la richesse de l’art médiévaleuropéen.
Pour cette occasion exceptionnelle, où ces oeuvres sortirontpour la première fois du territoire français, le MEV utiliserala magnifique église baroque de la Pietat comme espaced’exposition.
The exhibition “Memories of Glass, Great MediaevalStained-glass Windows of France” is the result of thecollaboration between the Episcopal Museum of Vic andthe Cité de l’architecture et du patrimoine / musée desMonuments français in Paris, which conserves among itscollections a series of reproductions of mediaeval stained-glass windows, most of them from cathedrals.
In the history of French art, the Middle Ages is the goldenage of working with glass and the light, and the cathedralsconserve the most ambitious examples of this, both fortheir quality and for their size and iconography. Theinterest of the exhibition of these stained-glass windows,made using the traditional techniques and at the samescale as the originals, most of them over four metres high,lies in the possibility of seeing them at close range; in thisway one can clearly see the charm of the relationshipestablished between light and colour, and the precisionand softness of the chiaroscuros.
The diversity of the iconographies and the themes chosenmanages to transmit spirituality through the light andclearly establishes the relationship with the paintings andsculptures in the Episcopal Museum of Vic’s collections,examples of the richness of mediaeval European art.
For this exceptional occasion, on which these works areto leave France for the first time, the Episcopal Museumof Vic is using the splendid Baroque church of La Pietatas an exhibition space.
MEMORIA DEL VIDRIOGRANDES VIDRIERAS MEDIEVALESDE FRANCIA
MÉMOIRE DU VERREGRANDS VITRAUX MÉDIÉVAUXDE FRANCE
MEMORIES OF GLASSGREAT MEDIAEVAL STAINED-GLASSWINDOWS OF FRANCE
L’exposició “Memòria del vidre, grans vitralls medievals de França” ésfruit de la col·laboració entre el Museu Episcopal de Vic i la Cité del’architecture et du patrimoine / musée des Monuments français de París,que conserva entre les seves col·leccions una sèrie de reproduccions devitralls de l’edat mitjana, la majoria procedents de catedrals.
En la història de l’art de França, l’edat mitjana és l’edat d’or del treballdel vidre i de la llum, i les catedrals en conserven els exemplars mésambiciosos tant per la seva qualitat com per la seva grandària i la sevaiconografia. L’interès de l’exposició d’aquests vitralls, realitzats segonsles tècniques tradicionals i a la mateixa escala que els originals, lamajoria de més de quatre metres d’alçada, rau en la possibilitat decontemplar-los de prop; d’aquesta manera s’evidencia l’encís de larelació que s’estableix entre la llum i el color, així com la precisió i lasuavitat dels clarobscurs.
La diversitat de les iconografies i dels temes escollits aconsegueixtransmetre l’espiritualitat a través de la llum i palesa la relació amb lesobres pictòriques i escultòriques del fons del MEV, exponents del ricart medieval europeu.
Per aquesta ocasió excepcional, en què aquestes obres sortiran perprimera vegada de l’Estat francès, el MEV utilitza com a àmbit expositiul’esplèndida església barroca de la Pietat.
DETALLS DEL VITRALL DELS REIS DAVID I SALOMÓ. CATEDRAL DE NOTRE-DAME, CHARTRES. ORIGINAL VERS 1230. REPRODUCCIÓ 1947.
MEMÒRIA DEL VIDREGRANS VITRALLS MEDIEVALSDE FRANÇA
PORTADA I FRANJA SUPERIOR, DETALLS DEL VITRALL DE L’ARBRE DE JESSÉ. CATEDRAL DE SANT ÉTIENNE, SENS. ORIGINAL VERS 1503-1504. REPRODUCCIÓ 1942.
