G

rafi c

a: ©

UN

ESCO

Ven

ice

Offi

ce 2

015

N u t r i r e i l P i a n e t a , E n e r g i a p e r l a V i t a

Exploring the Venice LagoonPlaces and Values

of the World Heritage Site

S PA Z IO I N T E R AT T I VO Uffi cio UNESCO di Venezia Palazzo Zorzi, 21 maggio - 31 ottobre 2015

Venice OfficeRegional Bureau for Science and Culture in Europe

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

Il Sito “Venezia e la sua Laguna” è stato iscritto nel 1987 nella Lista del Patrimonio Mondiale per l’unicità e la singolarità dei suoi valori culturali, costituiti da un patrimonio storico, archeologico, urbano, architettonico, artistico e di tradizioni culturali eccezionale, integrato in un contesto ambientale, naturale e paesaggistico straordinario.

La Laguna di Venezia è uno degli esempi più antichi e complessi delle relazioni tra attività antropiche e dinamiche

naturali, dove si trova la maggiore concentrazione di beni culturali e di espressioni artistiche, stratifi cate nei secoli.

Il Sito può essere considerato come un “paesaggio culturale” che illustra l’opera combinata dell’uomo e della natura nel corso del tempo sotto l’infl uenza di vincoli fi sici e di opportunità ambientali, sociali, economiche e culturali.

The Site “Venice and its Lagoon” was inscribed on the World Heritage List in 1987 for the uniqueness of its cultural values, consisting of historical, archaeological, urban, architectonic, artistic heritage and exceptional cultural traditions, integrated into an extraordinary and outstanding environmental, natural and landscape context.

The Lagoon of Venice is one of the most ancient and complex example of the relationships between human activities

and natural dynamics, hosting the highest concentration of material cultural goods and artistic expressions, accumulated over centuries.

The Site can be considered as a “cultural landscape” which illustrates the combined work of man and nature over time, under the infl uence of physical constraints and environmental, social, economic and cultural opportunities.

1977 - Italia ratifi ca la Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale (1972)/Italian ratifi cation of the Convention on the Protection of the Cultural and Natural World Heritage (1972).1987 - Iscrizione del Sito nella Lista del Patrimonio Mondiale /Inscription of the Site on the World Heritage List.2005 - Comitato del Patrimonio Mondiale richiede a tutti i siti di dotarsi di un piano-sistema di gestione/World Heritage Committee requires to all sites to adopt a management plan-system.2006 - MiBACT approva Legge n.77 che prevede misure di sostegno fi nanziario ai siti italiani del Patrimonio Mondiale/MiBACT approves Law n.77 fi nancial support measures to Italian World Heritage sites.2007- Atto d’Intesa tra i soggetti responsabili del Sito con il Comune di Venezia soggetto referente/Agreement between the authorities responsible of the Site and the City of Venice as site manager.2010 – Tavoli tematici per la defi nizione dei temi e dei progetti del Piano di Gestione/Thematic consultations for the defi nition of the themes and projects of the Management Plan.2012 – Approvazione del Piano di Gestione/ Approval of the Management Plan. 2015 - Implementazione del Piano di Gestione/Implementation of the Management Plan.

Riferimenti/Riferimenti/ReferencesReferences

Comune di Venezia

Uffi cio Sito UNESCO “Venezia e la sua Laguna”

Palazzo Contarini Mocenigo, San Marco 3980, 30124 Veneziawww.veniceandlagoon.netuffi ciositounesco@comune.venezia.it

info

Venezia e la sua Laguna Sito Patrimonio MondialeVenice and its Lagoon World Heritage Site

Illustrazione e foto: © Comune di Venezia

N u t r i r e i l P i a n e t a , E n e r g i a p e r l a V i t a

• Uno strumento fi nalizzato a garantire l’identifi cazione, la tutela, la conservazi-one, la valorizzazione e la trasmissione alle future generazioni del valore uni-

versale del Sito;

• Uno strumento che esamina le forze di cambiamento in atto, identifi ca le op-portunità e defi nisce le strategie e gli interventi di tutela e valorizzazione del Sito compatibilmente con il suo sviluppo sostenibile;

• Uno strumento che promuove progetti di tutela, valorizzazione e comuni-cazione coordinati e condivisi dagli enti competenti e dai diversi soggetti portatori d’interesse;

• Un documento in continua evoluzione in grado di recepire aggiornamenti e modifi che con il mutare delle circostanze.

• A tool designed to “ensure the identifi cation, protection, conservation, enhance-ment and transmission of the Site’s outstanding universal value to future gen-erations”;

• A tool that examines the forces of change underway, identifi es opportunities and defi nes strategies and interventions for the protection and enhancement of the Site compatibly with its sustainable development;

• A tool promoting projects for the protection, enhancement and communication which are coordinated and shared by the relevant authorities and stakeholders;

• A document that evolves and is adaptable to new circumstances.

La redazione del Piano di Gestione ha coinvolto attivamente i 21 soggetti re-

sponsabili del Sito, ovvero i soggetti istituzionali con competenze di tutela e gestione del Sito Patrimonio Mondiale “Venezia e la sua Laguna” (Comitato di

Pilotaggio).

The Management Plan’s development has actively involved the 21 respon-sible authorities of the Site in charge of the protection and management of the World Heritage Site “Venice and its Lagoon” (Steering Committee).

Comitato di PilotaggioComitato di PilotaggioSteering CommitteeSteering Committee

Cos’è il Piano di GestioneWhat is the Management Plan

Provincia di Venezia

Provincia di Padova

Regione del Veneto

Provveditorato Interregionale OO.PP. di Veneto, Trentino Alto Adige e Friuli Venezia Giulia

Autorità Portuale di Venezia

Archivio di Stato di Venezia

Diocesi di Venezia

Comune di Campagna Lupia

Comune di Cavallino-Treporti

Comune di Chioggia

Comune di Codevigo

Comune di Mira

Comune di Musile di Piave

Comune di Jesolo

Comune di Quarto d’Altino

Comune di Venezia

Segretariato Regionale del MiBACT per il VenetoSoprintendenza Belle Arti e Paesaggio per Venezia e LagunaSoprintendenza Archeologia del VenetoPolo museale del VenetoSoprintendenza Archivistica per il Veneto

PAESAGGI CULTURALI DELL’ACQUA

CULTURAL WATERSCAPES VIE D’ACQUA E IMBARCAZIONI

WATERWAYS AND BOATS

MANUFATTI IDRAULICIHYDRAULIC ARTEFACTS

ECOTURISMO SOSTENIBILE SUSTAINABLE ECOTOURISM

MANMANMMAMANANMANANANNNNAANNANMANM NA UFAUFAUFAUFAUFAUUFAUFAUFAUFAUFAUFAUUUUFUUFUUFAUUUF TTITTITTITTITTITTITTITTTITTITTIT IDIDIDDIDIDIDDIDDIDIDRAURAURAURAURAUAURAUAURAURAURAURARAURAURAURAURAURAURARAURARAURAURAURAAURAUAUULLLLLICLILICLICLICLICLLICLICIILICLICLILLL IIIHYDHYDHYDYDHYDHHYDHHY RAURAURAUARAUARAUA LICLICLICLICCLICL AAAARARARARRRRRTEFTEFTEFTEFTEFEFFFFFFFFFAAACTACTACTACTACAACTSSSSS

ECOEEEECCCCCCCCOCECECCCECEEECEECEEC TURTURTURISMSMISMSMO SO SO SO SSOO OSTOSTOSTOSTOSTTENENIENENNININIENIN BBBILBBIBIBIBIBBILBILBILBILBILBILBILBILLILLLBILLBILBBILILLLBILBILBILBILILILLLBILBILBILBILILILILBILILILILLBILBILLBILIBILIIBILBBILBILLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSUSUUSUSUSSSSSSSUSSSSUUSS TAITAIAT NABNABNABLE LELE ECOECOECOTOUTOUTOUUUUUTOUUUUUUUUUURRRRIRISRISRISSSRISSSSSSSSSRRISSSRRISSRRRRISSRISSSRRISSR SSRR SMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Crediti fotografici Installazione Crediti fotografici Installazione

Comune di Venezia - Servizio Videocomunicazione, Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Alessandra Bello, Giorgio Bombieri, Filippo Lovato, Marco Polo System Geie, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Panoramio.com, Enrico Pasini, Elisa Paulin, Primož Bizjak, Francesco Vianello, Michele Zanetti; Comune di Campagna Lupia - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Paolo Berati, Bernardi Marco, Consorzio di Bonifi ca Acque Risorgive, Dimensione Progetto and Partners, Fondazione Benetton Studi Ricerche, Foto Archivio Storico Trevigiano – FAST, Ignazio Lambertini, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Oasi WWF di Valle Averto, Enrico Pasini, Claudio Pedrazzi, Giampaolo Rallo; Comune di Cavallino

Treporti - Olivo Barbieri, Cavallino Treporti Fotografi a, Carlo Moretti, Panoramio.com, Enrico Pasini, Filippo Romano, Marco Santin, Mirco Toff olo, Zanetti Michele, Villaggio Globale International; Comune di Jesolo - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, I-Ve.it, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Panoramio.com, Michele Zanetti; Comune

di Chioggia - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Chioggiavenezia.it, Consorzio di Bonifi ca Bacchiglione, Delcampe.net, Isotta Studio, Ignazio Lambertini, Prolocochioggia.org, Settemuse.it, Michele Zanetti, Visititaly.it, Wikipedia.it; Comune di Codevigo - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Baccbrenta.it, Bur.regione.veneto.it, Consorzio di Bonifi ca Bacchiglione, Ignazio Lambertini, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Enrico Pasini, Paola Ranzato, Michele Zanetti; Comune di

Mira - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Paolo Berati, Eriberto Eulisse, Ignazio Lambertini, Stefano Pivato; Comune di Musile di Piave - Eriberto Eulisse, Maria Francesca Frosi, Ignazio Lambertini, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Panoramio.com, Michele Zanetti; Comune di

Quarto d’Altino - Archivio Centro Internazionale Civiltà dell’Acqua, Flickr.com, Ignazio Lambertini, Museo Civico della Navigazione Fluviale di Battaglia Terme, Panoramio.com, Soprintendenza per i Beni Archeologici del Veneto, Gianfranco Speranza, Glauco Stefanato, Michele Zanetti Musiche di Alberto Grollo.

Spazio Interattivo

Exploring the Venice Lagoon

”Exploring the Venice Lagoon” è parte del progetto di “Recupero e valorizzazione dei paesaggi e della cultura lagunare” del Piano di Gestione 2012-2018/ “Exploring the Venice Lagoon” forms part of the project “Recovery and enhancement of the lagoon landscape and culture” in the Management Plan 2012-2018.

Progetto realizzato con contributi di:

L’installazione off re quattro distinte sezioni tematiche per accompagnare il visitatore in una visione immersiva dei luoghi e valori del Sito

UNESCO “Venezia e la sua Laguna”. Ripercorrendo le vie d’acqua storiche che da Venezia si dipartono verso l’entroterra lagunare, è possibile esplorare i territori compresi nel Sito: Campagna Lupia, Cavallino Treporti,

Chioggia, Codevigo, Jesolo, Mira,

Musile di Piave, Quarto d’Altino. Questo spazio interattivo consente di sperimentare, divertendosi, gli itinerari di visita proposti. L’installazione multisensoriale avvia l’iter di un progetto teso a costituire la prima sala del Water Museum

of Venice: un museo “diff uso” volto a esplorare le forme uniche e irripetibili della Civiltà

dell’Acqua, dal Veneto a quelle su scala planetaria.

The installation off ers four diff ent thematic sections to accompany the visitor in an immersive viewing of the places and values of the UNESCO Site “Venice and its Lagoon”. Travelling over again the historical waterways that branch off from Venice to the lagoon hinland, you can explore the territories included in the Site: Campagna Lupia, Cavallino Treporti, Chioggia, Codevigo, Jesolo, Mira, Musile di Piave, Quarto d’Altino. This interactive space enables you to enjoy and experiment the proposed routes. The multisensorial installation is part of wider project aimed at building the Water Museum of Venice:

a museum including both the unique forms of Water Civilization in

the Venice Lagoon and the Veneto region, and those on a

worldwide scale.

Interactive Space

Installation Photography credentialsInstallation Photography credentials

Uffi cio Regionale UNESCO per la Scienza e la Cultura in Europa

Palazzo Zorzi, Castello 4930, 30122 Venezia21 maggio – 31 ottobre 2015martedì-domenica: 10.00-13.00, 14.00-17.30www.unesco.org/new/en/exploring-the-venice-lagoon

location