HIJOS DE JACOB 1

Explicando Isaías 18

Isaías, capítulo 18, parece ser una porción que no suscita polémica alguna, al ser un texto fácil de entender. No hay

señales de que dicho texto haya sido objeto de debates en ninguna de las corrientes que practican la religión mosaica

(fundamentalmente cristianismo o judaísmo).

En Isaías 18 hay un detalle muy importante que amerita la pena aclarar. Algunas versiones hispanas, por ejemplo,

Reina-Valera, Dios Habla Hoy, Lenguaje Actual, Biblia las Américas, entre otras, anuncian, erróneamente, la nación

que será la protagonista de dicha profecía. Al parecer, un error de traducción es la causa de tal problemática.

En todas las traducciones mencionadas, y en otras que no anunciamos, se menciona a Etiopía, y en algunos casos a

Egipto, como la región anunciada por el profeta Isaías, distorsionando dicho evento profético.

Tal es la confusión creada, que, en muchos casos, las diferentes traducciones bíblicas tienen como subtítulo del

capítulo 18 de Isaías: “Profecía sobre Etiopía”.

El propósito de este texto es demostrar, a través de las Sagradas Escrituras, que de quien habla Isaías 18 no es de

Etiopía ni de Egipto, sino de Magog (parte de la actual Rusia).

Analicemos el versículo 1 de Isaías 18:

Isaías18:1: ¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía! <ּכּוׁש Kush H3568>.

Este versículo es de vital importancia para poder identificar correctamente la nación a la que se refiere Isaías 18.

La palabra hebrea ּכּוׁש (Kush), marcada con el H3568, traducida al español es Etiopía. Según el diccionario Strong:

probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también

de un israelita:- Cus, Etiopía.

Como se puede apreciar, el diccionario Strong le da diferentes significados a la palabra hebrea ּכּוׁש (Cus).

Entonces, el punto es analizar dos de las tres acepciones de Cus, según el diccionario Strong.

En este sentido, Strong hace referencia a la nación de Etiopía como equivalente de Cus. También hace una

observación importante, relacionada con el hijo de Cam y de su territorio. La otra acepción no es importante para

nuestro estudio, ya que se refiere a Cus como el nombre de un israelita, y no de una zona geográfica.

¿Será realmente Cus, Etiopía?

Existen diferentes fuentes en cuanto a la localización geográfica de Cus, lo cual ha creado múltiples contradicciones.

Veamos distintas referencias:

Enciclopedia libre Wikipedia: Kush (Cus) era una región situada a lo largo del valle del Nilo, que comprendía el sur

del actual Egipto y se extendía por el norte del actual Sudán.

Diccionario Bíblico Mundo Hispano: Cus, el país. El nombre del territorio a través del cual corría el Guijón

(Génesis 2:13; traducido Etiopía por Reina-Varela). La esposa de Moisés era cusita, convirtiéndola en blanco de

críticas de María y Aarón (Números 12:1). Si ella era Séfora, la esposa de Moisés mencionada anteriormente, su

origen era la tierra de Madián. Los primeros pasajes parecen indicar que Cus era africano, el último como asiático. La

identificación precisa de la mujer o del país es un problema no resuelto.

Diccionario Bíblico Caribe: Cus, Hijo de Cam y sus descendientes. Formaron pueblos de Arabia y la costa africana

(Génesis 10:6-8). El país que habitaban los cusitas; designa generalmente a Etiopía o Abisinia actual, aunque parece

que hubo una Cus o Etiopía en Mesopotamia.

Diccionario Ilustrado de la Biblia: CUS (negro). Transcripción de Cush, nombre hebreo y asirio, derivado del

egipcio, que en Reina-Varela suele traducirse por «Etiopía». 1. Hijo mayor de Cam y padre de Seba, Havila, Sabta,

Raama, Sabteca y del poderoso Nimrod (Génesis 10.6–8; 1 Crónicas 1.8–10). 2. Región circundada por el río Gihón,

HIJOS DE JACOB 2

el segundo de los cuatro brazos del río del Edén (Génesis 2.13), tal vez situada al oeste de Asia, que comprendía

mayormente a Persia. 3. Hijo de Benjamín, al que David dedica un sigaión suplicando vindicación (Sal 7, título). 4.

Región situada al sur de Egipto, quizás Nubia o el norte del Sudán. Tradicionalmente se identifica con Etiopía, pero

para algunos es la moderna Abisinia.

Según lo anterior, existen disimiles variantes en cuanto a la localización geográfica de Cus. Lo interesante es que no

existe un acuerdo entre las distintas fuentes, y en muchos de los casos estas fuentes aceptan poder estar equivocadas,

por lo que la localización exacta de dicha región (Cus) continúa siendo un problema no resuelto.

¿Cómo resolver tal enigma?

La solución es hacer un análisis minucioso de los Escritos Sagrados, al ser esta la única fuente donde podemos

encontrar evidencias certeras.

Comencemos por Génesis 2:10-14: “Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro

brazos. El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro; y el oro de

aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y ónice. El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea

toda la tierra de Cus. Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el

Éufrates”.

Génesis 2:10-14 nos indica el lugar donde estaba ubicado el jardín del Edén, pero, al mismo tiempo, anuncia que uno

de los cuatro ríos que se repartía del Edén, rodeaba la tierra de Cus (río Gihón).

Citaremos lo que apunta el Diccionario Ilustrado de la Biblia sobre la localización del río GIHÓN: (río,

manantial). 1. Uno de los cuatro ríos del Edén. Ha sido indistintamente identificado con varios ríos, entre ellos el

Nilo. Si «la tierra de Cus» es Etiopía (Gn 2.13), Gihón es el Nilo; pero es más probable que Cus se refiera a una

región al este de Mesopotamia, en la que después habitaron los kasitas.

Como se aprecia, la región por la que transitaba el río Gihón también es un enigma a resolver.

Es fundamental percatarnos de que otro de los cuatro ríos que partía del Edén es el río Éufrates.

Haciendo una valoración geográfica, podemos señalar que, según Génesis 2:10-14, el río Gihón estaba relativamente

cerca del río Éufrates, y que ambos provenían de una misma fuente principal de agua, es decir, los dos nacían del río

que se encuentra en el Edén.

La relativa cercanía que tiene el río Gihón del río Éufrates prueba que, ciertamente, la tierra de Cus estaba en la zona

de Mesopotamia y no de Etiopía, ya que el curso del Éufrates no está en la región africana (región a la que

pertenece Etiopía), por lo que Génesis 2:10-14 es una evidencia abrumadora de la localización geográfica de Cus.

Tratando de presentar otro testigo escritural, podemos mencionar Génesis 10:7-12. Aunque no con la magnitud de

Génesis 2:10-14, a esta porción se le puede sacar algo de provecho.

En Génesis 10:7-12, encontramos el árbol genealógico de la descendencia de Cus, donde Cus es engendrado por

Cam.

Para nuestra investigación es importante identificar la localización geográfica de los lugares donde se agrupó cada

familia, para así poder determinar los espacios de tierra que poseyeron sus nombres.

Génesis 10:7-12: “Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán. Y

Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra. Este fue vigoroso cazador delante de

Yahweh; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Yahweh. Y fue el comienzo de su reino

Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. De esta tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala, y

Resén entre Nínive y Cala, la cual es ciudad grande”.

Hagamos énfasis en Nimrod, hijo de Cus. Nimrod reinó en Babel, Erec, Acad y Calne. También encontramos en el

versículo 11 que edifico Nínive, Rehobot, Cala, y Resén. Todas estas tierras conquistadas por Nimrod están situadas

en la región de Mesopotamia.

HIJOS DE JACOB 3

Podría resultar un poco ilógico que su padre Cus viviera en zona de África, y que Nimrod fuera tan lejos de su padre

a construir un imperio (esto es considerando la posibilidad de que Cus fuera Etiopía).

La cuestión es que no suena muy a gusto que Nimrod se estableciera en Mesopotamia, siendo su padre etíope. A

simple vista, esta posibilidad podría ser real, pero teniendo en cuenta la porción ya analizada de Génesis 2:10-14,

vemos que resulta ser mucho más aceptado que Cus se encuentre en el Oriente próximo.

Una vez examinada la región geográfica donde se ubica Cus (traducida erróneamente por algunas versiones

hispanas como Etiopía), volvamos al versículo 1, de Isaías 18.

Isaías18:1: “¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Cus!”.

Si observamos detalladamente Isaías 18.1, podemos darnos cuenta de que en ningún momento la profecía va dirigida

a Cus. En este caso, se trata de la tierra ubicada tras los ríos de Cus.

La frase de este versículo “¡...que está tras los ríos de Cus!”, nos confirma que se refiere a la nación que se

encuentra tras la tierra de Cus, no a Cus.

¿Qué nación se encuentra tras los ríos de Cus?

Para responder esta pregunta, lo primero que debemos identificar es cuáles son los ríos de Cus.

Teniendo presente que Cus está en la región de Mesopotamia, nos daremos cuenta que los ríos de Cus son el Éufrates

y el Tigris (referencia a los nombres actuales de estos ríos. Existe una postura que alega que el río Tigris es el

río Gihón que se menciona en las Escrituras).

Enciclopedia libre Wikipedia: Mesopotamia (del griego: Μεσοποταμία, meso-potamía, ‘entre ríos’, árabe الرافدين

bilād al-rāfidayn, traducción persa antiguo: Miyanrudan, ‘la tierra entre ríos’, o del siríaco ܢܗܪܝܢ ܒܝܬ beth nahrin,

‘entre dos ríos’) es el nombre por el cual se conoce a la zona del Oriente próximo ubicada entre los ríos Tigris y

Éufrates, si bien se extiende a las zonas fértiles contiguas a la franja entre los dos ríos, y que coincide

aproximadamente con las áreas no desérticas del actual Irak y la zona limítrofe del noreste de Siria.

Por tanto, podemos asumir que la nación que se encuentra tras el río Éufrates y el río Tigris es la actual Rusia.

Recuerden que debemos usar como referencia el lugar donde brotan estos ríos (Éufrates y Tigris); su nacimiento se

ubica en las montañas de Anatolia (actual Turquía).

El versículo 2 es de suma importancia para poder afirmar que el capítulo 18 de Isaías se está refiriendo a la actual

Rusia:

Isaías 18:2: “¡...que envía mensajeros por el mar, y en naves de junco sobre las aguas! Andad, mensajeros veloces, a

la nación de elevada estatura y tez brillante, al pueblo temible desde su principio y después, gente fuerte y

conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos”.

Podríamos sacar mucho provecho del versículo 2, pero con el propósito de no hacer tan extenso el estudio, solo

indaguemos en la última frase: “...cuya tierra es surcada por ríos”.

Vemos que la tierra de Rusia posee este accidente geográfico (“...cuya tierra es surcada por ríos”).

Citemos algunos ríos ubicados en Rusia, según la Enciclopedia libre Wikipedia:

Volga: Es el río más largo y caudaloso de Europa. Con sus afluentes, riega más de un tercio de la superficie de la

Rusia europea. El Volga nace en las colinas de Valdái a 228 metros de altitud, entre Moscú y San Petersburgo, y

desemboca en el mar Caspio después de un largo recorrido de 3 700 km. Don: Es un largo río localizado en la Rusia

europea, que desagua en el mar de Azov. Con unos 1 950 km de longitud, es el 4to. río más largo de Europa y el

10mo. más largo de Rusia. Oká: Es un río de la Rusia europea, uno de los principales afluentes del río Volga.

Samara: Es un río de Rusia, afluente por la izquierda del Volga. Kama: Es un largo río de la Rusia europea, el

mayor afluente del río Volga por su margen izquierda. Obi o río Oby: Es un largo río de Rusia, cuya cuenca, con

una superficie de aproximadamente 3 000 000 de km², se extiende también por el territorio de Kazajistán, de

Mongolia y de China. Taz: Es un largo río ruso asiático, que discurre por la parte septentrional de la Siberia rusa y

HIJOS DE JACOB 4

desemboca en el estuario del Taz, en el mar de Kara. Yeniséi: Es el principal río de Siberia (Rusia) y uno de los

mayores de Asia. Nominalmente con una longitud de 4.093 km, llega a los 5 539 km con sus fuentes, haciendo que

sea el 5to. más largo del mundo, el 2do. de Asia y el más largo de Rusia. Vyatka: Es un largo río de la Rusia

europea, el mayor afluente del río Kama.

Con todas estas evidencias, es indudable que Isaías 18 va dirigida a Rusia. Esto también nos confirma que Cus se

encuentra en Mesopotamia y no en Etiopía.

Suponiendo que Cus estuviera en Etiopía, entonces habría un error geográfico en las Sagradas Escrituras, pues tras la

tierra de Etiopía, no existe ninguna nación surcada con muchos ríos.

Pongamos algunos ejemplos de naciones localizadas tras Etiopía:

Cruzando el Mar Rojo se encuentra Arabia Saudí: en este país no existen grandes ríos, solo pequeños arroyos y

manantiales.

Egipto: la tierra de Egipto no es surcada por muchos ríos, solo por el Nilo.

Sudan: se observa el mismo escenario de Egipto; solo el río Nilo.

Eritrea: solo la surca un pequeño arroyo llamado Baraka.

Si indagamos en los restantes versículos de Isaías 18, nos daremos cuenta que existe una concordancia con lo

anunciado por el profeta Ezequiel, capítulos 38 y 39, donde profetiza sobre la guerra del Armagedón, en la cual

Magog (actual Rusia) será protagonista.

Comparemos Isaías 18:6-7 con Ezequiel 39:17-20:

Isaías 18:6-7: “Y serán dejados todos para las aves de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán

el verano las aves, e invernarán todas las bestias de la tierra. En aquel tiempo será traída ofrenda a YAHWEH de

los ejércitos, del pueblo de elevada estatura y tez brillante, del pueblo temible desde su principio y después, gente

fuerte y conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos, al lugar del nombre de YAHWEH de los ejércitos, al monte

de Sion” Ezequiel 39:17-20: “Y tú, hijo de hombre, así ha dicho YAHWEH el Señor: Dí a las aves de toda especie,

y a toda fiera del campo: Juntaos, y venid; reuníos de todas partes a mi víctima que sacrifico para vosotros, un

sacrificio grande sobre los montes de Israel; y comeréis carne y beberéis sangre. Comeréis carne de fuertes, y

beberéis sangre de príncipes de la tierra; de carneros, de corderos, de machos cabríos, de bueyes y de toros,

engordados todos en Basán. Comeréis grosura hasta saciaros, y beberéis hasta embriagaros de sangre de las

víctimas que para vosotros sacrifiqué. Y os saciaréis sobre mi mesa, de caballos y de jinetes fuertes y de todos los

hombres de guerra, dice YAHWEH el Señor”.

“Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os

enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha

enseñado, permaneced en él”. 1 JN 2:27

Web: www.hijosdejacob.com Hermano: LEO BEN JACOB