EXCELSIOR | SábadO 6 dE junIO dE 2020 · a 150 años de la publicación de este clásico de julio...
3
EXCELSIOR | SÁBADO 6 DE JUNIO DE 2020 EXPRESIONES VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO A 150 AÑOS DE LA PUBLICACIÓN DE ESTE CLÁSICO DE JULIO VERNE, EDITORIAL ANAYA REALIZÓ UNA NUEVA EDICIÓN TÍTULO: Veinte mil leguas de viaje submarino AUTOR: Julio Verne EDITORIAL: Anaya, 2019; 544 pp. ES PROBABLE QUE NUNCA SEPAMOS CUÁL FUE EL AUTÉNTICO DETONANTE QUE IMPULSÓ A VERNE A ESCRIBIR ESE VIAJE POR MAR FUERA DE LO COMÚN.” MIGUEL ÁNGEL NAVARRETE TRADUCTOR POR VIRGINIA BAUTISTA virginia.bautista@gimm.com.mx Explorador, desde la lite- ratura, del espacio side- ral, los cielos, los paisajes polares y volcánicos, las entrañas de la Tierra y los continentes, el escri- tor, poeta y dramaturgo francés Julio Verne (1828- 1905) no podía dejar de lado en sus aventuras imaginarias al mar, una de las grandes pasiones de su vida. El océano, su naturaleza cambiante, la libertad que otorga su constante mo- vimiento, el tumbo de las olas y los enigmáticos ani- males que viven en él ins- piraron Veinte mil leguas de viaje submarino, lanza- da por primera vez en for- mato de libro en 1870. En el marco de los 150 años de su primera publi- cación, editorial Anaya en- trega una nueva edición de este clásico de Verne, a cargo de Miguel Ángel Na- varrete –un conocedor de la obra del precursor de la ciencia ficción–, quien también realizó la traduc- ción, el prólogo y las notas, con ilustraciones de Dani Padrón. Se trata de un ejemplar de pasta dura e ilustrado a cuatro tintas, explican los editores, traducido del idioma original, el francés, “lo que garantiza apego estricto a las primeras ver- siones”. El volumen inclu- ye una tabla de medidas usadas en la historia. Navarrete explica en el prólogo “Cuando Verne puso voz al mar” que de Veinte mil leguas de via- je submarino salieron a la luz tres ediciones prin- cipales entre marzo de 1869 y noviembre de 1871: la primera, por entre- gas quincenales a lo largo de 15 meses, en la revis- ta Magasin d’éducation et de récréation, con ilustra- ciones de Édouard Riou y Alphonse de Neuville, ar- tistas que solían trabajar para Pierre-Jules Hetzel, el editor de Verne; la se- gunda, en dos tomos de pequeño formato y con menor número de ilus- traciones; y la tercera, en gran formato, con todas las ilustraciones. Este título del tam- bién pionero de la nove- la de aventuras moderna narra la travesía en 1866 del Capitán Nemo y su tripulación a bordo del legendario submarino Nautilus, diseñado por él. Los personajes recorren el mundo, descubren ma- ravillas sumergidas hasta entonces desconocidas, enfrentan peligros y crean inventos que ninguna mente ha imaginado antes. Navarrete señala que Verne declaró en sus Re- cuerdos de infancia y de juventud que “a los 12 años todavía no había visto el mar, ¡el mar de verdad!”, a pesar de que nació en la isleta de Feydeau, casi en la desembocadura del río Loira. “No obstante, el paisa- je cercano a su casa esta- ba compuesto por navíos de muy diversa condición, que formaban un bosque de mástiles, velas y jar- cias mecidos al vaivén de las aguas del río, en me- dio del bullicio provoca- do por los estibadores y de la barahúnda de gritos de la marinería”, añade quien piensa que esto se quedó en la memoria del narrador y nutrió después su imaginación. “Es probable que nunca sepamos a ciencia cierta cuál fue el auténtico deto- nante que impulsó a Verne a escribir ese viaje por mar fuera de lo común”, dice. “Pudo haberlo llevado a emprender la tarea otra motivación más íntima: a lo largo de su vida, Verne tuvo tres barcos, navegó cuanto pudo y sintió siem- pre por el mar una devo- ción similar a la que sintió por las otras dos pasiones que le reconocía uno de sus sobrinos, la música y la libertad. “Precisamen- te, Veinte mil leguas de viaje submarino es un canto glorioso y encendido a esas tres grandes pasio- nes. Para escribirla, traba- jó cerca del mar, a menudo en la pequeña chalupa que fue su primer barco y que había mandado acondi- cionar como embarcación de recreo, a la que bau- tizó como Saint-Michel”, apunta. GEOGRAFÍA E HISTORIA Para el traductor, esta obra “constituye un homenaje a la naturaleza imprevisible y cambiante del mar, en sentido estricto y también como la metáfora más pura imaginada por su au- tor de una libertad difícil de conquistar y de defen- der contra sus enemigos”. Concluye que, con esta novela, el autor galo “tras- pasa una de las fronte- ras que no había cruzado aún la literatura; nos va a mostrar y a hacer creíble algo que nadie había podi- do ver hasta entonces: los fondos submarinos. “La vuelta al mundo del Nautilus es más que una mera lección de geogra- fía y de historia; se trata de un recorrido por paisa- jes asombrosos, descritos magistralmente por el no- velista con un vocabulario muy rico, preciso y hermo- so”, indica. Finalmente, Navarre- te aclara que el texto que presentan en esta edición no es la obra completa. “Hemos reducido su con- tenido, resumido aconte- cimientos y eliminado narraciones, datos y, sobre todo, descripciones. El lector puede encontrar aquí una especie de ‘ape- ritivo’ que le invite a leer más adelante la obra en- tera y a conocer todas las maravillas del mundo sub- marino que nos cuentan en ella”. Verne es además au- tor de Cinco semanas en globo (1863), Viaje al cen- tro de la Tierra (1864), De la Tierra a la Luna (1865), La vuelta al mundo en 80 días (1872) y La isla mis- teriosa (1874), lo que ha- bla de su imaginación visionaria. Ilustración: Jesús Sánchez FRANCIA Reabre sus puertas el Palacio de Versalles El gobierno francés anun- ció que el Palacio de Ver- salles, cerrado hace tres meses por la pandemia de covid-19, volverá a abrir sus puertas a partir de hoy pero no recibirá a turistas extranjeros. El público podrá volver a recorrer el palacio, que fue la morada del rey Luis XIV, y sus hermosos jardines, pero con un límite de 500 visitantes por hora. — De la Redacción DE LA REDACCIÓN [email protected] La convocatoria al Premio Internacional Alfonso Reyes 2020 invita a humanistas de cualquier nacionalidad que hablen otro idioma, inclui- dos los del Catálogo de Len- guas Indígenas Nacionales, a participar con su obra en este certamen organiza- do por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatu- ra (INBAL), la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y la Sociedad Convocan a Premio Reyes Alfonsina Internacional. Las personas interesa- das deberán contar con una trayectoria notable y que su obra literaria o de investi- gación y crítica tenga una repercusión en el país; és- tas deben dar a conocer sus valores en concordancia con los temas de interés del escritor Alfonso Reyes. Las postulaciones tam- bién podrán realizarse por instituciones culturales o educativas, asociaciones civiles dedicadas a la pro- moción literaria, grupos o asociaciones culturales; así como escritores, críticos, académicos y ciudadanos en general, de cualquier na- cionalidad, sean personas físicas o morales. Las candidaturas se re- cibirán vía digital, a través de la plataforma de par- ticipación de los Premios Bellas Artes de Literatura 2020 (www.literatura.inba. gob.mx/pbal2020/), hasta el viernes 31 de julio de 2020. Foto: Reuters Las candidaturas a este premio se recibirán vía digital. HASTA 31 DE JULIO Foto: Archivo Excélsior
Transcript of EXCELSIOR | SábadO 6 dE junIO dE 2020 · a 150 años de la publicación de este clásico de julio...
EXCELSIOR | SábadO 6 dE junIO dE 2020
expresiones
veinte mil leguas de viaje submarinoa 150 años de la publicación de este clásico de julio
verne, editorial anaya realizó una nueva edición
tÍtulo: Veinte mil leguas de viaje submarinoautor: julio verneeditorial:anaya, 2019; 544 pp.
es probable que nunca sepamos cuál fue el auténtico detonante que impulsó a verne a escribir ese viaje por mar fuera de lo común.”miguel ángel navarretetraductor
por virginia [email protected]
Explorador, desde la lite-ratura, del espacio side-ral, los cielos, los paisajes polares y volcánicos, las entrañas de la Tierra y los continentes, el escri-tor, poeta y dramaturgo francés Julio Verne (1828-1905) no podía dejar de lado en sus aventuras imaginarias al mar, una de las grandes pasiones de su vida.
El océano, su naturaleza cambiante, la libertad que otorga su constante mo-vimiento, el tumbo de las olas y los enigmáticos ani-males que viven en él ins-piraron Veinte mil leguas de viaje submarino, lanza-da por primera vez en for-mato de libro en 1870.
En el marco de los 150 años de su primera publi-cación, editorial Anaya en-trega una nueva edición de este clásico de Verne, a cargo de Miguel Ángel Na-varrete –un conocedor de la obra del precursor de la ciencia ficción–, quien también realizó la traduc-ción, el prólogo y las notas, con ilustraciones de Dani Padrón.
Se trata de un ejemplar de pasta dura e ilustrado a cuatro tintas, explican los editores, traducido del idioma original, el francés, “lo que garantiza apego estricto a las primeras ver-siones”. El volumen inclu-ye una tabla de medidas usadas en la historia.
Navarrete explica en el prólogo “Cuando Verne
puso voz al mar” que de Veinte mil leguas de via-je submarino salieron a la luz tres ediciones prin-cipales entre marzo de 1869 y noviembre de 1871: la primera, por entre-gas quincenales a lo largo de 15 meses, en la revis-ta Magasin d’éducation et de récréation, con ilustra-ciones de Édouard Riou y Alphonse de Neuville, ar-tistas que solían trabajar para Pierre-Jules Hetzel, el editor de Verne; la se-gunda, en dos tomos de pequeño formato y con menor número de ilus-traciones; y la tercera, en gran formato, con todas las ilustraciones.
Este título del tam-bién pionero de la nove-la de aventuras moderna narra la travesía en 1866 del Capitán Nemo y su tripulación a bordo del legendario submarino Nautilus, diseñado por él. Los personajes recorren el mundo, descubren ma-ravillas sumergidas hasta entonces desconocidas, enfrentan peligros y crean inventos que ninguna mente ha imaginado antes.
Navarrete señala que Verne declaró en sus Re-cuerdos de infancia y de juventud que “a los 12 años todavía no había visto el mar, ¡el mar de verdad!”, a pesar de que nació en la isleta de Feydeau, casi en la desembocadura del río Loira.
“No obstante, el paisa-je cercano a su casa esta-ba compuesto por navíos de muy diversa condición, que formaban un bosque de mástiles, velas y jar-cias mecidos al vaivén de las aguas del río, en me-
dio del bullicio provoca-do por los estibadores y de la barahúnda de gritos de la marinería”, añade quien piensa
que esto se quedó en la memoria del
narrador y nutrió después su imaginación.
“Es probable que nunca sepamos a ciencia cierta cuál fue el auténtico deto-nante que impulsó a Verne a escribir ese viaje por mar fuera de lo común”, dice. “Pudo haberlo llevado a emprender la tarea otra motivación más íntima: a lo largo de su vida, Verne tuvo tres barcos, navegó cuanto pudo y sintió siem-pre por el mar una devo-ción similar a la que sintió por las otras dos pasiones que le reconocía uno de sus sobrinos, la música y la libertad.
“Precisamen-te, Veinte mil leguas de
viaje submarino es un canto glorioso y encendido a esas tres grandes pasio-nes. Para escribirla, traba-jó cerca del mar, a menudo en la pequeña chalupa que fue su primer barco y que había mandado acondi-cionar como embarcación de recreo, a la que bau-tizó como Saint-Michel”, apunta.
GeoGrafía e historiaPara el traductor, esta obra “constituye un homenaje a la naturaleza imprevisible y cambiante del mar, en sentido estricto y también como la metáfora más pura imaginada por su au-tor de una libertad difícil de conquistar y de defen-der contra sus enemigos”.
Concluye que, con esta novela, el autor galo “tras-pasa una de las fronte-ras que no había cruzado aún la literatura; nos va a mostrar y a hacer creíble algo que nadie había podi-do ver hasta entonces: los fondos submarinos.
“La vuelta al mundo del Nautilus es más que una mera lección de geogra-fía y de historia; se trata de un recorrido por paisa-jes asombrosos, descritos magistralmente por el no-velista con un vocabulario muy rico, preciso y hermo-so”, indica.
Finalmente, Navarre-te aclara que el texto que presentan en esta edición no es la obra completa. “Hemos reducido su con-tenido, resumido aconte-cimientos y eliminado narraciones, datos y,
sobre todo, descripciones. El lector puede encontrar aquí una especie de ‘ape-ritivo’ que le invite a leer más adelante la obra en-tera y a conocer todas las maravillas del mundo sub-marino que nos cuentan en ella”.
Verne es además au-tor de Cinco semanas en globo (1863), Viaje al cen-tro de la Tierra (1864), De la Tierra a la Luna (1865), La vuelta al mundo en 80 días (1872) y La isla mis-teriosa (1874), lo que ha-bla de su imaginación visionaria.
Ilustración: Jesús Sánchez
francia
reabre sus puertas el Palacio de VersallesEl gobierno francés anun-ció que el Palacio de Ver-salles, cerrado hace tres meses por la pandemia de covid-19, volverá a abrir sus puertas a partir de hoy pero no recibirá a turistas extranjeros.
El público podrá volver a recorrer el palacio, que fue la morada del rey Luis XIV, y sus hermosos jardines, pero con un límite de 500 visitantes por hora.
— De la Redacción
de la redacció[email protected]
La convocatoria al Premio Internacional Alfonso Reyes 2020 invita a humanistas de cualquier nacionalidad que hablen otro idioma, inclui-dos los del Catálogo de Len-guas Indígenas Nacionales, a participar con su obra en este certamen organiza-do por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatu-ra (INBAL), la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y la Sociedad
Convocan a Premio Reyes
Alfonsina Internacional.Las personas interesa-
das deberán contar con una trayectoria notable y que su obra literaria o de investi-gación y crítica tenga una repercusión en el país; és-tas deben dar a conocer sus
valores en concordancia con los temas de interés del escritor Alfonso Reyes.
Las postulaciones tam-bién podrán realizarse por instituciones culturales o educativas, asociaciones civiles dedicadas a la pro-moción literaria, grupos o asociaciones culturales; así como escritores, críticos, académicos y ciudadanos en general, de cualquier na-cionalidad, sean personas físicas o morales.
Las candidaturas se re-cibirán vía digital, a través de la plataforma de par-ticipación de los Premios Bellas Artes de Literatura 2020 (www.literatura.inba.gob.mx/pbal2020/), hasta el viernes 31 de julio de 2020.
Foto: Reuters
Las candidaturas a este premio se recibirán vía digital.
hasta 31 de julio
Foto: Archivo Excélsior
EXCELSIOR : SÁBADO 6 DE JUNIO DE 2020 EXPRESIONES 23
Fotos: Notimex/ AP
“Candil de la calle, oscuridad de su casa”. Ése era uno de los dichos más frecuentes que escuchaba en las charlas de adultos, mientras yo permanecía en silencio. Esa misma idea hoy podría aplicarse a nuestros heroicos funcionarios de la cultura, quie-nes ya entonan Peso sobre peso, de Chava Flores para sobrellevar los gastos de 2020 y estirar la mano para pedir recursos en 2021.
“Mira Bartola, ahí te dejo esos dos pesos. Pagas la renta, el teléfono y la luz; de lo que sobre, coge de ahí para tu gasto. Guárdame el resto para echarme mi alipús”.
Ahora que dicen alipús, pienso en Oaxa-ca y lo que sucederá con la 40 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), programada del 17 al 25 de octubre, que en 2019 convocó a 85 mil asistentes, la cual llegará con menos presu-puesto que otros años y con el impacto de la pandemia.
Lo mismo sucederá con la 34 Feria Internacional del Li-bro de Guadalajara (del 28 de noviembre al 6 de diciembre), a la cual el año pasado asistieron 840 mil personas y siempre apuesta por una convocatoria ro-busta con autores que atrapan multitudes.
Es obvio que ambos foros enfrentarán retos conceptuales y de logística a causa de la sana distancia y de algún posible rebrote del covid-19. Así que deberán replantear-se, al menos este año, ya que su éxito de-pende, tradicionalmente, de la interacción masiva entre lectores y autores nacionales e internacionales, con esa dinámica que ali-menta el hilo invisible entre libros, lectores y autores.
Desconozco la planeación de ambas fe-rias, pero les queda poco tiempo. ¿Valdría la pena posponerlas, cancelarlas o volverlas virtuales y renunciar al contacto entre auto-res y lectores?, ¿los escritores podrán viajar?, ¿permitirán la tradicional selfie?, ¿cancela-rán las firmas de libros?, ¿será posible man-tener sus foros habituales con las medidas de sana distancia, cubrebocas y gel desin-fectante?, ¿valdrá la pena reducir su aforo
en un 50 por ciento?, ¿será conveniente para editores y editoriales?, ¿se disminuirá el pre-cio de estands y exhibidores? ¿Qué pasará con foros como el Gran Remate de Libros de la Ciudad de México?
Por ahora, se lamenta que el covid-19 haya derribado la Feria Internacional del Libro de Coahuila (del 24 de abril al 6 de mayo), donde estaría Anne Carson (Toron-to, 1950), la poeta canadiense que ha sido inspirada por el canto de la musa clásica y quien, en su libro Tipos de agua: el Camino de Santiago (editorial Vaso Roto), nos dice algo así:
“Tu voz, la conozco. Me te-nía aterrorizada. Cuando la oigo en sueños, ocasionalmen-te a lo largo de toda mi vida, se oye como una burla pero los sueños distorsionan el sonido pues tienen que atravesar mu-chas aguas. Durante estos días difíciles, yo, una peregrina, tomo esto en consideración”. Ojalá un día reciba el Premio
Nobel de Literatura.Alguien dirá que se hace mucho ruido
por un puñado de ferias neoliberales y has-ta recordará que la anécdota más valiosa es aquella cuando el expresidente Enrique Peña Nieto no pudo citar tres títulos de li-bros, en 2011; o insistirá en que lo único vital es la edición de los 21 libros sobre los 200 años de la Independencia de México y los 500 años de la llegada de los españoles, que contarán con financiamiento del Instituto para Devolver al Pueblo lo Robado.
En esa atmósfera, muchos opinan que de poco sirve alimentar a secretarios y subse-cretarios de cultura que reciben un sueldo fijo por endulzarle el oído a la Bartola, con presupuestos apretados y un montón de dis-cursos que elogian el “poder de la cultura”… aunque con las manos vacías. Al final son ideas rancias que se presumen en redes so-ciales y en foros internacionales, mientras una colonia de focas las elogia y aplaude, con singular alegría, porque son candil de la calle y hacen caravana con sombrero ajeno.
¿Valdría la pena posponer, cancelar o volver las ferias virtuales?
VórticeJuan Carlos [email protected]
El oído de la Bartola• ¿Qué sucederá con la 40 Feria Internacional del Libro de Oaxaca o con la FIL de Guadalajara?
Ennio Morricone,
(Roma, 1928), izquierda y John Williams, (Nueva
York, 1932).
El jurado destacó que el talento de ambos músicos ha trascendido géneros y fronteras y ha enriquecido al cine
DE LA REDACCIÓ[email protected]
Los compositores Ennio Mo-rricone (Roma, Italia, 1928) y John Williams (Nueva York, EU, 1932) resultaron gana-dores del Premio Princesa de Asturias de las Artes 2020, por su aportación a la crea-ción musical para el cine, informó ayer el jurado en-cargado de su concesión en una nota de prensa.
Por razones sani ta-rias provocadas por el covid-19, la reunión del ju-rado se hizo mediante una videoconferancia.
Entre los argumentos para galardonar a los músi-cos, la fundación señaló que: “Las innumerables composi-ciones que han escrito Mo-rricone y Williams no sólo han sido un telón de fondo para acentuar atmósferas o
Honran a Morricone y WilliamsPREMIOS PRINCESA DE ASTURIAS 2020
bandas sonoras para cine, entre las que destacan Ci-nema Paradiso, Los odiosos ocho, Los intocables y Érase una vez en América.
“Tengo 92 años y veo que la Familia Real de España y la Fundación Princesa de As-turias quieren reconocerme con este prestigioso Premio. Hoy es un día para reflexio-nar y pensar en el camino re-corrido, sentir con humildad y gratitud que, quizá durante mi trabajo, he sido capaz de llegar a las personas y com-partir con ellas la experiencia única que es la música. Esto es lo que significa para mí el Premio Princesa de Asturias de las Artes”.
El jurado de este Premio, convocado por la Fundación Princesa de Asturias, estuvo presidido por Miguel Zugaza Miranda e integrado por José María Cano de Andrés, Ma-ría de Corral López-Dóriga, Oliver Díaz Suárez, Dioni-sio González Romero, Sergio Gutiérrez Sánchez, Ricardo Martí Fluxá, Fernando Ma-saveu Herrero y Joan Mata-bosch Grifoll.
Algunas obrasWilliams escribió la música para La guerra de las galaxias, Ennio Morricone es autor de la música de Cinema Paradiso.
EL DATO
definir personajes, sino que han traspasado la pantalla y han sabido mezclar perfecta-mente los fondos de la histo-ria de la música con el sonido de su tiempo, sin olvidar su propia idiosincrasia”.
John Williams, considera-do uno de los más conocidos compositores de orquesta contemporáneos, compuso la banda sonora más popular de la historia del cine, la de la saga de La Guerra de las Ga-laxias, además de la música para El violinista en el teja-do, La lista de Schindler o las tres primeras cintas de Harry Potter.
Ennio Morricone, por su parte, tiene un legado de 400
Publicidad patrocinada
¡Contamos con tu ayuda!
NACIONAL sábado 6 de junio de 2020 : eXCeLsioR24
