EX/60 4G AI FUND EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR …...arzatoarelor "T" (vezi fig. 6) cu apa...

Instructiuni de instalare sisfaturi p entru intretinere

EX/60 4G AI FUND EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR FUND

Ghid de Utiliz are

EX/60 4G AI FUND EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR FUND

COD. 04038GBTK - 24.05.2005

2

1 Arzator ultra rapid de 3100 W2 Arzator rapid pe gaz de 2800 W3 Arzator semirapid pe gaz de 1750 W4 Arzator auxiliar pe gaz de 1000 W5 Suport din otel emailat 2F6 Suport din otel emailat 1F7 Buton comanda arzator n° 18 Buton comanda arzator n° 29 Buton comanda arzator n° 310 Buton comanda arzator n° 411 Buton aprindere electrica

Atentie: acest dispozitiv a fost fabricat doar pentru uz casnic si individual.

DESCRIEREA PLITELOR

TYPES: EX/60 4G AI FUND - EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR FUND

1) ARZATOAREPe panoul frontal este imprimata o diagrama deasupra fiecarui buton. Aceasta diagrama indica arzatorul caruia ii corespunde butonul respectiv. Dupa ce ati pornit deschis robinetul conductei de gaz sau al buteliei de gaz, aprindeti arzatoarele astfel: - Aprindere manualaApasati si rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in directie opusa acelor de ceasornic pana ajunge in pozitia de deschidere totala (flacara mare fig. 1), apoi tineti un chibrit aprins langa arzator.- Aprindere electrica automata

1), apoi apasati butonul.- Arzatoare prevazute cu dispozitiv pentru

stingerea accidentala a flacariiButoanele arzatoarelor prevazute cu dispozitiv pentru stingerea accidentala a flacarii trebuie rotite in sens invers acelor de ceasornic pana ajung in pozitia de deschidere totala (flacara mare fig. 1) si se opresc. Apoi apasati butonul respectiv si repetati pasii indicati anterior.Tineti butonul apasat aproximativ 10 secunde dupa ce arzatorul s-a aprins.

CUM SA FOLOSITI ARZ ATOARELETineti cont de urmatoarele indicatii pentru a obtine eficienta maxima cu un consum minim de gaz:

- Folositi vase adecvate pentru fiecare arzator (consultati urmatorul tabel si fig. 2).

- Cand vasul atinge punctul de fierbere, rotiti butonul la pozitia normala (flacara mica fig. 1).

- Acoperiti intotdeauna vasele cu un capac.- Folositi doar vase cu fund neted.

Arzatoare Puteri nominale Vas Ø in cm

Ultra rapid 3100 24 ÷ 26Rapid 2800 20 ÷ 22Semirapid 1750 16 ÷ 18Auxiliar 1000 10 ÷ 14

AVERTIZ ARI:- Arzatoarele cu dispozitiv pentru stingerea flacarii

pot fi aprinse doar dupa ce butonul a fost rotit in pozitia de deschidere totala (flacara mare fig. 1).

- In cazul unei pene de curent, pot fi folosite chibrite pentru aprinderea arzatoarelor.

- Nu lasati aparatul nesupravegheat cand arzatoarele sunt aprinse. Nu lasati copiii sa se apropie de acestea. Aveti grija mai ales ca manerele vaselor sa fie pozitionate corect si supravegheati alimentele care sunt preparate cu ulei si unturapentru ca aceste produse pot lua foc.

- Nu folositi aerosoli in apropierea aparatului cand acesta este in functiune.

- Daca plita incorporata are un capac, trebuie indepartata orice urma de mancare de pe acesta inainte de a-l deschide. Daca dispozitivul are un capac de sticla , acesta se poate sparge cand plita se incinge. Opriti intotdeauna toate arzatoarele inainte de a inchide capacul.

3

UTILIZARE

FIG. 1 FIG. 2

For Evaluation Only.Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007Edited by Foxit PDF Editor

Apasati si rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in directia opusa acelor de ceasornic pana ajunge in pozitia de deschidere totala (flacara mare fig.


Pozitie inchisa

Pozitia deschideretotala

Pozitia normalaredusa

4

UTILIZARENote:Prepararea alimentelor la un dispozitiv cu gaz favorizeaza producerea caldurii si umiditatii in incaperea in care acesta este instalat. Din acest motiv, incaperea trebuie sa fie bine aerisita, avand grija ca deschiderile prin care patrunde aerul in incapere sa nu fie inchise (fig. 3) si activand dispozitivele

Utilizarea intensiva sau prelungita a aparatului poate necesita o aerisire suplimentara. Acest lucru poate fi obtinut prin deschiderea unei ferestre sau marind puterea sistemului mecanic de evacuare daca este

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) ORIFICIU DE INTRARE A AERULUI: VEZ I CAPITOLUL INSTALARE (PARAGRAFELE 5 SI 6)

mecanice de aerisire (hote aspirante sau ventilator electric fig. 4 si fig. 5).


instalat.

5

CURATAREAIMPORTANT:Deconectati intotdeauna aparatul de la sursele de alimentare cu gaz si energie electrica inainte de a efectua orice activitate de curatare.

2) PLITACuratati periodic plita, suportul de otel emailat, capacele emailate ale arzatoarelor "C" si duzele arzatoarelor "T" (vezi fig. 6) cu apa calduta si sapun.

Dupa aceasta operatiune, clatitit si uscati bine toate piesele. Nu le spalati niciodata cat sunt inca fierbinti si nu folositi niciodata praf abraziv. Nu lasati petele de otet, cafea, lapte, apa sarata, lamaie sau bulion prea mult timp in contact cu suprafata emailata.

AVERTIZ ARI:Respectati urmatoarele instructiuni inainte de a monta piesele la loc:- Verificati daca lacasul duzelor arzatoarelor "T"

(fig. 6) nu este astupat de obiecte straine.- Verificati daca si capacele emailate ale

arzatoarelor "C" (fig. 6) au fost pozitionate corect pe duze. Trebuie sa fie fixe.

- Pozitia exacta a suporturilor este stabilita in functie de colturile rotunjite, care trebuie indreptate spre marginile laterale ale plitei.

- Nu fortati robinetii care se descid sau se inchid greu. Contactati centrul de asistenta tehnica pentru reparatii.

- Pastrati plita curata dupa utilizare folosind produse speciale, care se gasesc pe piata. Astfel suprafata va ramane curata si stralucitoare si de asemenea, se va preveni formarea ruginei.

- Nu folositi dispozitive de curatat cu aburi.

FIG. 6

6

INSTALAREADATE TEHNICE

PENTRU INSTALATORInstalarea, reglajul comenzilor si intretinerea trebuie efectuate doar de un tehnician calificat.

Instalarea incorecta poate provoca ranirea persoanelor, animalelor sau pagube materiale pentru care producatorul nu va fi considerat responsabil.

Pe durata functionarii dispozitivului, siguranta automata sau mecanismele de reglare ale acestuia pot fi modificate doar de producator sau de furnizorul autorizat.

3) INSTALAREA PLITEIVerificati daca dispozitivul se afla in stare buna dupa indepartarea ambalajului exterior si a materialelor interioare in care sunt infasurate diversele parti libere.Daca aveti indoieli, nu folositi dispozitivul si contactati persoanele calificate.Nu lasati materialele pentru ambalare (carton, pungi, spuma de polistiren, cuie etc.) la indemana copiilor deoarece acestea pot reprezenta potentiale riscuri.Masuratorile deschiderii facute in partea superioara a dulapului modular si in care va fi instalata plita sunt indicate in fig. 7. Respectati intodeauna masuratorile indicate pentru nisa in care va fi incastrat dispozitivul (vezi fig. 7 si 8).

Acest dispozitiv face parte din clasa 3 si respecta astfel prevederile stabilite pentru astfel de aparate.

4) FIXAREA PLITEIPlita are o etansare care impiedica infiltrareaapei in dulap. Urmati cu strictete instructiunileurmatoare pentru a obtine o etansare corecta:

- Desprindeti etansarile din suporturile lor, verificand daca protectia transparenta mai este aderenta la etansare.

- Intoarceti plita cu fata in jos si pozitionati corect etansarea "E" (fig. 9) sub marginea plitei, astfel incat latura din exterior a etansarii sa corespunda perfect marginii exterioare a conturului plitei. Laturile benzilor trebuie potrivite astfel incat sa nu se suprapuna.

- Montati etansarea uniform si strans pe plita, apasand cu degetele pentru fixare si indepartati banda de protectie de pe etansare si montati plita in nisa facuta in dulap.

- Fixati plita cu suporturile adecvate "S" si montati partea proeminenta in orificiul "H" de pe partea inferioara; rotiti surubul "F" pentru a fixa suportul "S" pe partea superioara (fig. 10).

- Peretii (drept sau stang) care depasesc suprafata utila in inaltime trebuie sa fie la o distanta minima fatade partea decupata asa cum este mentionat atat in tabel cat si in schema.

FIG. 7

FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10

A B C D E4F 553 473 67.5 59.5 100 min.

5F 553 473 67.5 59.5 175 min.

RESPECTATI DIMENSIUNILE(mm)

7

INSTRUCTIUNI DE INSTALAREIMPORTANTE

Instalatorul trebuie sa tina cont de faptul cainaltimea peretilor nu trebuie sa depaseasca inaltimea plitei in sine. Mai mult, peretele din spate, suprafetele care inconjoara si se afla in apropierea dispozitivului trebuie sa fie rezistente la temperaturi totale de 75 K. Adezivul folosit pentru a lipi plasticul stratificat de dulap trebuie sa fie rezistent la temperaturi de peste 150° C altfel plasticul poate ramane nelipit. Dispozitivul trebuie instalat in concordanta cu BS 61721990, BS 5440 partea 2 1989 si BS 6891 1988.Acest dispozitiv nu este conectat la un mecanism de eliminare a fumurilor rezultate din combustie. Aparatul trebuie astfel conectat daca se respecta standardele de instalare mentionate mai sus. Trebuie acordata o atentie deosebita urmatoarelor prevederi referitoare la ventilatie si aerisire.

5) AERISIREA INCAPERIIPentru a asigura o functionare corecta a dispozitivului, este important ca incaperea in care plita a fostinstalata sa fie suficient de aerisita, cum se precizeazain BS 5440 partea 2. 1989.Vezi tabelul de mai jos.

Aerul trebuie sa patrunda direct prin orificiile permanente din peretii incaperii. Acestea trebuie sa se deschida spre exterior si sa aiba o sectiunede 100 cm2 (vezi fig. 3). Aceste deschideri trebuie sa nu poata fi blocate.Aerisirea indirecta prin extractia aerului dinincaperi alaturate este permisa doar in stricta concordanta cu prevederile in vigoare.

6) AMPLASAREA SI AERISIREAMasinile de gatit pe gaz trebuie sa fie prevazute cu un sistem de evacuare prin hote a fumurilor rezultate din combustie. Acestea trebuie conectate la conducte, horn sau direct in exterior (vezi fig. 4).Daca nu este posibila instalarea unei hote, trebuie instalat un ventilator electric pe o fereastra sau pe un perete cu fata spre exterior (vezi fig. 5). Acesta trebuie pus in functiune in acelasi timp cu dispozitivul, daca specificarile din prevederi sunt respectate cu strictete.

7) CONECTAREA LA ALIMENTAREA CU GAZInainte de a conecta dispozitivul, verificati daca valorile inscrise pe eticheta de pe partea inferioara a plitei corespund cu cele ale alimentarii de lala conducta de gaz.Pe o eticheta de pe dispozitiv sunt indicate conditiile de reglare: tipul de gaz si presiunea de functionare.ATENTIE:O plita pe gaz poate fi conectata doar de un tehnician autorizat CORGI.Instalarea trebuie efectuata in concordanta cuBS 6891 1988 si trebuie sa respecte Normele de Siguranta a Gazului.Toate instalatiile de plite trebuie sa contina un robinet de inchidere.TEST PENTRU PRESIUNEA GAZ ULUIUnele modele de plite sunt prevazute cu un punct de testare montat sub panoul de comenzi, pentru a efectua un test de presiune a gazului, procedati astfel:- Inchideti conducta de alimentare cu gaz.- Indepartati surubul de la punctul de testare, asezati

tubul manometric de testare pe punctul de testare.- Montati un inel de arzator si un capac pe montajul

arzatorului, montati butonul de control la robinetul de control corespunzator pentru arzator.

- Porniti gazul si determinati presiunea de functionare.Dupa efectuarea testului, inchideti robinetul de control, inchideti conducta de alimentare cu gaz, deconectati tubul manometric de testare. Fixati la loc surubul punctului de testare, reporniti gazul si verificati daca

IMPORTANT:Dispozitivul respecta prevederile urmatoarelorDirective EEC: 90/396 + 93/68 referitoare la siguranta gazului.

INSTALAREA

Tipul dispozitivului Capacitate incaperemetri cubi

Dimens. minimaa deschiderii cm

Fereastra deschisasau metoda

alternativade evacuare

in exteriorAragaze pentru 5 100 da

uz casnic plite sau 5 to 10 50 da

orice combinatie 11 to 20 nil da

20 si mai mult nil da


patrati


functioneaza bine. Montati din nou plita.

8

8) CONEXIUNEA ELECTRICAConexiunile electrice ale dispozitivului trebuie efectuate in conformitate cu prevederile si standardele in vigoare.Inainte de a conecta dispozitivul verificati daca:- Capacitatea electrica a cablului de alimentare si

a prizelor corespunde puterii maxime nominale a dispozitivului (consultati eticheta cu datele tehnice existenta pe partea inferioara a plitei).

- Priza sau sistemul are o legare la pamant eficienta in concordanta cu prevederile si standardele in vigoare. Producatorul nu isi asuma nicio raspundere pentru nerespectarea acestor prevederi.

Atunci cand dispozitivul este conectat la reteaua de energie electrica printr-o priza:- Montati o fisa standard adecvata sarcinii indicate pe

eticheta cu date tehnice de pe cablul de alimentare.- Montati firele conform indicatiilor din fig. 11,

respectand urmatoarele corespondente:

Litera L (faza) = fir maro;Litera N (nul) = fir albastru; Simbol punere la pamant = fir verde - galben

- Cablul de alimentare cu energeie electrica trebuie pozitionat astfel incat sa nu atinga o temperatura maxima de 75 K in nicio portiune a acestuia.

- Nu folositi reductii, adaptori pentru derivatii pentru conexiune deoarece acestea pot crea contacte false si pot provoca supraincalzirri riscante.

Atunci cand dispozitivul este conectat direct la reteaua de electricitate:

- Instalati un intrerupator unipolar intre dispozitiv si reteaua electrica. Acest intrerupator trebuie sa fie dimensionat in functie de sarcina nominala a dispozitivului si sa aiba o distanta minima intre contacte de 3 mm.

- Retineti ca firul pentru legarea la pamant nu trebuie intrerupt de intrerupator.

- Alternativ, conexiunea electrica poate fi protejata de un intrerupator diferential cu sensibilitate crescuta.Se recomanda montarea firului galben - verde la un sistem de legarea la pamant eficient.

ATENTIE:Instalatorul trebuie sa retina ca dispozitivul mixt este de tip Y. Spatele anterior, suprafetele din jur si din apropiere trebuie sa fie astfel rezistente la temperaturi de pana la 75 K.

Toate dispozitivele noastre sunt proiectatesi fabricate in conformitate cu standardele europene EN 60 335-1 si EN 60 335-2-6 cuamendamentele ulterioare.Dispozitivul respecta prevederile urmatoarelor Directive ale Comunitatii Economice Europene:- 89/336 + 92/31 + 93/68 referitoare la

compatibilitatea electromagnetica.- 73/23 + 93/68 referitoare la siguranta electrica.

INSTALARE

FIG. 11

9

REGLAJEDebransati intotdeauna dispozitivul de la reteaua de alimentare cu energie electrica inainte de a efectua orice reglaj. Toate etansarile trebuie montate la loc de catre un tehnician la sfarsitul ajustarilor sau reglajelor. Arzatoarele noastre nu necesita reglajul aerului.

9) ROBINETIIReglarea in pozitia "redusa"- Aprindeti arzatorul si rotiti butonul respectiv in pozitia

"redusa" (flacara mica fig. 12).- Indepartati butonul "M" (fig. 12) de la robinet,

care este fixat pe tija acestuia.- Introduceti o surubelnita mica "D" in orificiul "C" (fig.

12) si rotiti surubul de strangere in dreapta sau

stanga pana cand flacara arzatorului a fost reglata in pozitia "redusa".

Verificati daca flacara nu se stinge atunci cand butonul este rotit brusc din pozitia "deschidere totala" in pozitia "redusa".

Este subinteles faptul ca doar arzatoarele care functioneaza cu gaz G20 pot fi reglate conform indicatiilor anterioare. Surubul trebuie sa fie fixat atunci cand arzatoarele functioneaza cu gaz G30 sau G31 (rotiti in sensul acelor de ceasornic).

FIG. 12

10

CONVERSIUNI10) INLOCUIREA INJECTOARELORArzatoarele pot fi adaptate la diferite tipuri de gazprin montarea injectoarelor adecvate pentru tipul de gaz respectiv. Pentru a efectua aceasta operatiune, mai intai indepartati partea superioara a arzatoarelor folosind o cheie "B". Apoi desurubati injectorul "A" (vezi fig. 13) si montati un injector

Se recomanda fixarea stransa a injectorului.

Dupa montarea injectoarelor, arzatoarele trebuiereglate conform indicatiilor de la paragrafele 9.

Tehnicianul trebuie sa monteze din nou orice etansare la mecanismele de reglaj si dede pre-reglaj. Invelisul injectoarelor si eticheta pot fi incluse in set, sau pot fi puse la dispozitie la Centrul de Servicii autorizat pentru cumparatori.

In tabelul cu valori nominale sunt prezentate si aportul de caldura al arzatoarelor, diametrul injectoarelor si presiunile de lucru ale diverselor tipuri de gaz.

DISPUNEREA ARZATOARELOR PE PLITA

TABEL

FIG. 13

1 ULTRA RAPIDG 30 - BUTANE 28 - 30 225 90 1400 3100 62G 31 - PROPANE 37 222 90 1400 3100 62G 20 - NATURAL 20 295 121 Y 1400 3100 Adj.

2 RAPIDG 30 - BUTANE 28 - 30 204 83 800 2800 45G 31 - PROPANE 37 200 83 800 2800 45G 20 - NATURAL 20 267 117 S 800 2800 Adj.

3 SEMIRAPIDG 30 - BUTANE 28 - 30 127 65 500 1750 35G 31 - PROPANE 37 125 65 500 1750 35G 20 - NATURAL 20 167 97 Z 500 1750 Adj.

ARZATOARE

N° DESCRIEREGAZ

PRESIUNENORMALA

VALOARENORMALA

DIAMETRUINJECTOR

APORT NORMALDE CALDURA (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm Min. Max. 1/100 mm

4 AUXILIARG 30 - BUTANE 28 - 30 73 50 400 1000 30G 31 - PROPANE 37 71 50 400 1000 30G 20 - NATURAL 20 95 72 X 400 1000 Adj.

BY PASS

adecvat tipului de gaz in locul acestuia.

11

INTRETINEREDebransati intotdeauna dispozitivul de la retelele de alimentare cu energie electrica si cu gaz inainte de a efectua orice operatiune de

11) INLOCUIREA COMPONENTELOR PLITEIInlocuirea componentelor aflate inauntrul dispozitivului: indepartati suporturile si arzatoarele din partea superioara a suprafetei de lucru; indepartati suruburile "V" ale arzatorului (fig. 14) si butoanele fixate, pentru a scoate dispozitivul.

Dupa ce ati efectuat operatiunile de mai sus, arzatoarele (fig. 15), robinetii (fig. 16) si componentele electrice pot fi inlocuite (fig. 17). Se recomanda schimbarea etansarii "D" atunci cand se inlocuieste un robinet pentru a asigura o

Ungerea robinetilor (vezi fig. 18 - 19)Daca un robinet se blocheaza, trebuie uns imediat urmand instructiunile de mai jos:

- Indepartati robinetul.- Curatati conul si corpul acestuia cu o carpa imbibata

cu diluant.

- Aplicati un start subtire de unsoare pe con.- Montati conul la loc, puneti-l in functiune de

cateva ori apoi indepartati-l din nou. Stergeti unsoarea in exces si verificati daca conductele de gaz nu s-au infundat.

- Montati toate componentele la loc, urmand aceleasi instructiuni pentru demontare, dar in ordine inversa.

- Verificati etanseitatea folosind apa cu sapun. Este interzisa verificarea cu flacara.

Pentru a facilita sarcina tehnicianului care va efectua activitatile de intretinere, iata o schema cu tipurile si sectiunile cablurilor de alimentare si cu valorile nominale

FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19

FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16


intretinere.


etanseitate perfecta.


ale componentelor electrice.

12

INTRETINEREA

Plita pe gaz H05 RR - F Sectiune 3 x 0.75 mm 2

TIP PLITA TIP CABLU ALIMENTARE CURENTALTERNATIV MONOFAZAT

TIPURI SI SECTIUNI CABLU

ATENTIE!!!Daca se inlocuieste cablul de alimentare, instalatorul trebuie sa lase firul la pamant mai lung decat conductorii de faza (fig. 20) si sa respecte recomandarile oferite la paragraful 8.

FIG. 20

13

CARACTERISTICI TEHNICE PE ETICHETA

5 ARZATOARE

CATEGORIA = II 2H3+

G30 - BUTANE = 28 - 30 mbarG31 - PROPANE = 37 mbarG20 - NATURAL = 20 mbar

Σ Qn LPG Debit Gaz = 10.40 kWΣ Qn LPG Debit Gaz = 756 g/h

Tensiune = 230 - 240 V ~Frecventa = 50/60 Hz

4 ARZATOARE

CATEGORIA = II2H3+

G30 - BUTANE = 28 - 30 mbarG31 - PROPANE = 37 mbarG20 - NATURAL = 20 mbar

Σ Qn LPG Debit Gaz = 7.3 kWΣ Qn LPG Debit Gaz = 531 g/h

Tensiune = 230 - 240 V ~Frecventa = 50/60 Hz

14

DATE TEHNICE PENTRU REGLAJUL GAZULUI DISPOZITIVULUI

Inainte de a iesi din fabrica, acest dispozitiv este testat si reglat de persoane specializate pentru a asigura o functionare optima.Orice reparatie sau reglaj care vor fi necesare ulterior pot fi efectuate doar de catre persoane calificate cu maxima grija si atentie.De aceea, contactati intotdeauna Furnizorul dvs. sau cel mai apropiat Centru de Servicii Post Vanzare cand sunt necesare reparatii sau reglaje, specificand tipul defectiunii si modelul dispozitivului dvs.

De asemenea retineti ca piesele de schimb originale sunt disponibile doar la Centrele de Servicii Post Vanzare si la punctele autorizate de vanzare.Datele de mai sus sunt inscrise pe eticheta de caracteristici tehnice de pe partea inferioara a dispozitivului si pe eticheta ambalajului.Informatiile de mai sus ii ofera tehnicianului posibilitatea de a utiliza piese de schimb potrivite si de a interveni cu promptitudine. Recomandam completarea tabelului de mai jos.

MARCA: ........................................................................MODEL: ......................................................................SERIA: ......................................................................

ASISTENTA TEHNICA SI PIESE DE SCHIMB

Acest dispozitiv este marcat confrom directivei europene 2002/96/EC referitoare la Deseurile de Echipamente Electrice si Electronice (WEEE).Acest criteriu este valabil in Europa pentru returnarea si reciclarea Deseurilor de Echipamente Electrice si Electronice.


ATENTIE!!!!Acest dispozitiv trebuie instalat in conformitate cu prevederile in vigoare si intrebuintat doar in incaperi prevazute cu o ventilatie adecvata.

Consultati ghidul de utilizare inainte de a incepe instalarea sau de a intrebuinta dispozitivul.


Acest aparat pentru uz casnic estereglat pentru a functiona la


Pentru alt tip de gaz, punerea in functiune se face conform

indicatiilor de instalare si utilizare.

15

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Austria Wien KÜPPERSBUSCH GES.M.B.H. 43 1 - 86680-20 1 - 86680-82

Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2 - 273.19.45 2 - 273.10.88

China Shanghai TEKA CHINA LTD. 86 21 - 6272 - 6800 21 - 6272 - 6149(SHANGHAI OFFICE)

Republica Ceha Brno TEKA-SWIAG S.R.O. 42 05 - 4921 - 0478 05 - 4921 - 0479

Franta Paris TEKA FRANCE SARL 33 1 - 48.91.37.88 1 - 48.91.29.73

Grecia Athens, Greece TEKA HELLAS A.E. 30 1 - 976.02.83 1 - 971.27.25

Hong Kong Hong Kong TEKA CHINA LIMITED 852 2865 - 7336 2861 - 2507

Ungaria Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1 – 311.58.03 1 – 311.58.05

Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21 – 39052 -74 21-39052 -79

Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK 60 3 – 762.01.600 3 – 762.01.626(MALAYSIA)

Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 5 - 762.04.90 5 – 762.05.17

Polonia Warszawa TEKA POLSKA SP Z O.O. 48 22 - 652.18.94 22 - 850.12.48

Portugalia Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234.32.95.00 234.32.54.57

Singapore Singapore THIELMANN TEKA PTE. LTD. 65 734.24.15 734.68.81

Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 - 693.32.37/41 2 - 693.32.42

Olanda Amsterdam TEKA BV 31 23 - 565.73.99 23 - 565.03.96

Turcia Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212 - 274.61.04 212 - 274.56.86

U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235 - 86.19.16 1235 - 83.21.37

Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 - 291.28.21 2 - 291.28.25

KÜCHENTECHNIK

Teka Industrial S.A. Teka küchentechnik GmbH

Cajo. 17 Sechsheldener Str. 122 39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany) Tel.: 34 - 942 - 35 50 50 Tel.: 49 – 2771 - 814110 Fax: 34 - 942 - 34 76 94 Fax: 49 – 2771 - 814110 http://www.teka.net http://www.teka.net

EX/60 4G AI FUND EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR …...arzatoarelor "T" (vezi fig. 6) cu apa...

Documents

Transcript of EX/60 4G AI FUND EX/70 5G AI TR FUND - EX/70 5G AI AL TR …...arzatoarelor "T" (vezi fig. 6) cu apa...