Everyman- Trad. de Joaquín Restrepo.

of 54/54
7/16/2019 Everyman- Trad. de Joaquín Restrepo. http://slidepdf.com/reader/full/everyman-trad-de-joaquin-restrepo 1/54  Joaquín Restrepo  puertademarfil.wordpress.com 13 LISTA DE PERSONAJES -Todohombre -Ángel -Belleza -Buenas Obras -Conocimiento -Cinco Sentidos -Compañía -Confesión -Dios (Adonai) -Discreción -Doctor -Fuerza -Mensajero -Muerte -Primo -Riquezas
  • date post

    05-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    248
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Traducción de Everyman

Transcript of Everyman- Trad. de Joaquín Restrepo.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    13

    LISTA DE PERSONAJES

    -Todohombre

    -ngel

    -Belleza

    -Buenas Obras

    -Conocimiento

    -Cinco Sentidos

    -Compaa

    -Confesin

    -Dios (Adonai)

    -Discrecin

    -Doctor

    -Fuerza

    -Mensajero

    -Muerte

    -Primo

    -Riquezas

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    14

    TODOHOMBRE

    Obra moral

    MENSAJERO:

    Os ruego que prestis atencin,

    Y oigis este asunto con reverencia;

    En forma de obra moral,

    El Llamado de Todohombre se titula;

    De nuestras vidas y fines muestra

    Cun efmeros somos cada da,

    Esta historia es en sumo valiosa,

    Y su propsito es an ms bendito

    Y dulce el acogerlo.

    Fjate bien, Hombre, lo que la historia dice en el principio,

    Y no te distraigas al final:

    No est tu nimo en sumo alegre.

    Piensas que el pecado es en principio dulcsimo, y bien es cierto,

    Mas al final provoca tu alma al llanto,

    Cuando el cuerpo yace en el barro.

    Aqu vers cmo la compaa y la alegra,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    15

    La fuerza, el placer y la belleza

    Se desvanecen como la flor de mayo,

    Pues aprenders cmo nuestro rey celestial

    Llama a Todohombre a un absoluto arrepentimiento.

    Presta odo, y escucha lo que l dice:

    DIOS:

    Observo aqu en mi majestad,

    Cmo todas las criaturas son indiferentes para conmigo,

    Viviendo sin temor y en prosperidad mundanal;

    De la vista espiritual la gente est tan cegada,

    Anegados en el pecado, no me reconocen como su Dios.

    En las riquezas mundanas se fija todo su pensamiento,

    No temen mi justicia ni la vara afilada;

    La ley que les mostr, cuando por mor por ellos,

    Olvidaron por completo, y as tambin el derramamiento de mi roja sangre.

    Fui colgado entre dos, lo cual no puede negarse.

    Para darles vida sufr hasta la muerte,

    Lav sus pies; con espinas hirieron mi cabeza.

    Ciertamente hice todo cuanto pude,

    Y ahora veo que la gente me abandona por completo.

    Se valen de los fatales siete pecados que tan dainos;

    Con el orgullo, la codicia, la ira y la lujuria,

    Se hacen as dignos de condena.

    Y de esta forma abandonan de los ngeles la celestial compaa;

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    16

    Todohombre vive as en pos de sus propios deleites,

    Y no obstante de su vida no estn nada seguros.3

    Veo que cuanto ms me compadezco de ellos

    Peor se alejan de m ao tras ao;

    Todo ser vivo pasa raudo, se extingue;

    Por tanto me apresurar a tomar cuenta de

    La persona de Todohombre, y abandonar a la gente

    En su vida y perversas tempestades.

    Ciertamente se volvern peores que las bestias;

    Pues ahora uno se querr comer al otro por envidia;

    La Caridad olvidarn sin escrpulo alguno.

    Mi esperanza es que Todohombre

    Haga su mansin en mi Gloria,

    Y en ella se hallen todos mis elegidos.

    Pero veo que, como traidores, me desechan,

    No me agradecen por el gozo que alguna vez les signifiqu,

    An menos por todo lo que les he dado a administrar.

    Extend ante la gente incalculable misericordia,

    Y pocos son quienes la piden de corazn. 3 La traduccin aqu presenta un inconveniente: en el original estas lneas dicen:

    Everyman liveth so after his own pleasure, And yet of their life they be nothing sure.

    Hay una cierta contradiccin, pues si bien se supone que Everyman es un solo personaje, no obstante Dios se refiere al l en forma plural como they (ellos). En nuestra traduccin hemos optado por referirnos a Everyman en todo momento de forma singular.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    17

    Estn tan atosigados de riquezas mundanas,

    Que se hace necesario que yo ejerza justicia sobre

    Todohombre, el cual vive sin temor alguno.

    Dnde ests t, Muerte, poderoso mensajero mo?

    MUERTE:

    Omnipotente Dios, estoy a tu merced

    Para cumplir tus rdenes.

    DIOS:

    Ve a Todohombre,

    Y mustrale en mi nombre

    El peregrinaje que debe emprender;

    El cual de ningn modo podr evadir.

    Y que traiga consigo sus cuentas bien hechas,4

    Sin demora ni tardanza.

    MUERTE:

    Seor, pasar en el mundo por sobre todos,

    Y cruelmente auscultar tanto a grandes como a pequeos;

    Afligir a Todo hombre que viva como un bruto,

    Fuera de las leyes de Dios y que no se aterre con la necedad.

    Al que ama las riquezas lo golpear con mi dardo,

    Cegar su vista y del cielo lo har partir.

    A menos que sea amigo de las limosnas,

    4 And that he bring with him a sure reckoning: que traiga con l un conteo seguro. Un ajuste de cuentas bien hecho.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    18

    El infierno habitar por siempre jams.5

    Mirad, de lejos veo a Todohombre caminando;

    Muy poco piensa sobre mi venida;

    Su mente est puesta en los deseos carnales y en su tesoro.

    Gran dolor le causar el sufrir ante el Seor Rey del Cielo.

    Alto ah, Todohombre! A dnde vas as de contento? Has olvidado a tu

    Creador?

    TODOHOMBRE:

    Por qu lo preguntas? Acaso quieres saberlo?

    MUERTE:

    S, seor, ahora vers: en gran prisa he sido enviado a ti,

    Desde la mismsima gran majestad de Dios.

    TODOHOMBRE:

    Qu? Enviado a m?

    MUERTE:

    S, ciertamente.

    Aunque lo has olvidado aqu,

    l piensa en ti en el orbe celestial.

    Partamos y lo sabrs.

    5 In hell for to dwell, world without end: mundo(s) sin fin. O acaso el autor utilice la palabra mundo aqu para referirse a siglo, lo cual tambin tendra sentido.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    19

    TODOHOMBRE:

    Qu desea Dios de m?

    MUERTE:

    Te lo mostrar.

    Una rendicin de cuentas l requiere sin ms dilacin.

    TODOHOMBRE:

    Rendir cuentas anhelo no hacer.

    Semejante asunto atribula mi entendimiento.

    MUERTE:

    Te corresponde emprender un largo viaje:

    Por tanto, el libro de cuentas lleva contigo,

    Pues de ningn modo podrs devolverte,

    Y cercirate de que tus cuentas estn bien hechas:

    Pues ante Dios habrs de responder, y mostrarle

    Tus muchos malos actos, as como aquellos buenos, aunque pocos;

    La manera como has pasado tu vida, y en qu modo,

    Delante del seor dueo del paraso.

    Aflgete de que estemos en tal camino,

    Pues has de saber que no tendrs ningn mediador.6

    TOHOHOMBRE:

    6 Attournay: abogado, defensor.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    20

    No estoy en absoluto listo para dar tal rendicin de cuentas,

    No te conozco, qu mensajero eres t?

    MUERTE:

    Yo soy la Muerte, a la que ningn hombre aterra,

    Porque a todo hombre hago cesar y a ninguno perdono;

    Porque es mandato de Dios que todos me obedezcan.

    TODOHOMBRE:

    Ay, Muerte, vienes cuando menos te pensaba!

    En tu poder yace el que yo me salve.

    Mas de mi buena voluntad, si me lo permites,

    S, mil libras te dar, y dilata este asunto para otro da.

    MUERTE:

    Todohombre, de ninguna manera es posible.

    No me detiene el oro, la plata ni las riquezas,

    Ni Papa, emperador, rey, duque o prncipe.

    Pues si quisiera recibir grandes regalos,

    Todo el mundo sera mo, si as quisiera,

    Pero mi costumbre es muy contraria a ello.

    No te dar ms plazo: ven aqu y no tardes.

    TODOHOMBRE:

    Ay! No tendr ms plazo?

    Dejadme decir que la Muerte no da advertencia:

    Pensar en ti enferma mi corazn,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    21

    Pues muy incompleto est mi libro de cuentas.

    Mas djame todava otros doce aos

    Y las cuentas tendr muy claras en mi libro,

    De modo que nada temer al comparecer.

    As pues, Muerte, te lo suplico, por la misericordia de Dios,

    Dispnsame hasta que me provea de buen remedio.

    MUERTE:

    De nada te servir el gritar, llorar o rogar:

    Mas apresrate para ir ligeramente en tu viaje,

    Y mustrale a tus amigos que tal cosa es posible,

    Pues debes saber que la hora ltima no es paciente con ningn hombre,7

    Y en el mundo cada criatura debe forzosamente morir,

    Debido al pecado de Adn.

    TODOHOMBRE:

    Muerte, si tal peregrinaje debo emprender,

    Y mis cuentas de seguro rendir,

    Mustrame, por la santa Caridad,

    No debera volver dentro de poco?

    MUERTE: 7 The tide abideth no man: refrn de difcil traduccin. Su significado esencial es que el ser humano no puede dominar las fuerzas que lo superan. Se presume que el proverbio naci de la insensatez del rey Kanuto por querer dominar el mar, de modo que sus barcos pudiesen navegar sin problemas. No obstante, una tormenta acab destruyendo su flota y l lleg a la conclusin de que su condicin real no lo haca en nada ms apto para dominar los elementos.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    22

    No, Todohombre, mas debes estar all de una vez.

    En verdad te digo,

    Nunca ms podrs venir aqu.

    TODOHOMBRE:

    Oh, soberano Dios, cuyo trono est en lo alto del cielo,

    Ten misericordia de m en tan gran necesidad;

    No obtendr compaa de este valle terrenal,

    Ni conocido alguno me podr guiar en el camino?

    MUERTE:

    S, si acaso hay alguien que quiera ir contigo y hacerte compaa.

    Aprate a ir ante la majestad de Dios y rendir tus cuentas ante Su presencia.

    Es que piensas que tu vida te pertenece, as como tus bienes terrenales?

    TODOHOMBRE:

    Ciertamente, eso crea.

    MUERTE:

    No, no; todo te fue apenas prestado;

    Pues tan pronto t te vayas, otro lo tendr, y luego se le ir,

    Tal como te ha ocurrido a ti.

    Todohombre, ests loco: tienes tus Cinco Sentidos,

    Pero en esta tierra no habrn de enmendar tu vida,

    Porque de improvisto vengo yo.

    TODOHOMBRE:

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    23

    Ay de m, miserable cobarde, a dnde huir

    Para as escabullirme de este dolor eterno?

    Mira, amable Muerte, dame hasta maana,

    Para que pueda enmendarme con pulcritud.

    MUERTE:

    De ninguna manera acceder a ello,

    Ni a hombre alguno dar plazo,

    Sino que al corazn de repente golpear,

    Y esto sin aviso alguno.

    He aqu, alstate pronto, porque vale

    Decir que este es el da que ningn hombre escapar.

    TODOHOMBRE:

    Ay! Ahora llorar con profundos suspiros;

    No tengo ninguna compaa que me ayude en el viaje

    Y nadie quien me sostenga.

    Mi escrito, de igual manera, est tan inacabado.

    Cmo har ahora para excusarme?

    Hubiese placido a Dios que yo nunca naciera,

    Para mi alma eso habra sido de gran provecho;8

    Pues ahora temo dolores grandes y enormes.

    El tiempo pasa; Seor, haz que todo obre para bien;

    Porque aunque llore, no servir de nada.

    El da est pasando y ya casi se va.9

    8 Esta misma lamentacin la hallamos en Eclesiasts 4: 3 y en Job 3. 9 Lucas 24: 29

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    24

    No s bien qu debo hacer

    A quin conviene que presente mi queja?

    A qu compaero hablar y mostrar

    Este repentino torcimiento de rumbo?

    En l est toda mi firmeza;

    Tenemos en el mundo tantos das

    Con los amigos en juegos y placeres.

    Desde lejos lo veo, en verdad;

    Confo en que me har compaa.

    Le hablar, pues, para as aliviar mi pena.

    Buenos das, buen Compaero, qu bueno encontrarte!

    COMPAERO:

    Buenos das a ti, Todohombre!

    Dime, por qu me buscas de forma tan conmovida?

    Si algo necesitas, por favor dmelo,

    Para as yo poderte suplir.

    TODOHOMBRE:

    S, buen Compaero, s,

    Me encuentro en gran peligro.

    COMPAERO:

    Mi veraz amigo, mustrame tus pensamientos:

    No te abandonar, y hasta el final de tu vida

    Estars en el camino de la buena compaa.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    25

    TODOHOMBRE:

    Cun bien dicho estuvo aquello, y cun amable!

    COMPAERO:

    Seor, necesito conocer tu carga;

    Tengo piedad para verte en cualquier afliccin.

    Si alguno te ha agraviado, sers vengado,

    Aunque resulte yo muerto en el suelo por tu causa,

    Y esto aun cuando lo supiera de antemano.

    TODOHOMBRE:

    Ciertamente, Compaero enhorabuena!

    COMPAERO:

    Ea! Por la mera gratitud no pongo ni una paja .

    Ensame tu pena, y no me digas ms.

    TODOHOMBRE:

    Si mi corazn ante ti quebrantare,

    Y luego cambiases de parecer conmigo,

    Y al orme hablar no me quisieras animar,

    Entonces ser diez veces ms desdichado.

    COMPAERO:

    Seor, har en verdad lo que te he dicho.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    26

    TODOHOMBRE:

    Entonces s buen amigo en la necesidad;

    He hallado que lo has sido antes.10

    COMPAERO:

    Y as lo hallars siempre.

    Porque doy fe que aun si fueses al infierno,

    No te abandonar en el camino!

    TODOHOMBRE:

    Hablas como un buen amigo, bien te creo;

    Me lo merezco, y as lo deseo.

    COMPAERO:

    De merecer no hablo en este da.

    Porque quien dice y nada hace

    No es digno de ir en buena compaa.

    Por tanto, mustrame la pesadumbre de tus pensamientos,

    Si bien soy tu amigo ms preciado y noble.

    TODOHOMBRE:

    Te mostrar lo que es:

    Se me ha ordenado partir a un viaje,

    Un largo camino, duro y peligroso,

    Y dar un ceido conteo sin demora 10 Proverbios 17: 17

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    27

    Ante el alto juez Adonai.11

    As, entonces, te ruego que me hagas compaa,

    Tal como has prometido, en este viaje.

    COMPAERO:

    Vaya asunto! Prometer implica responsabilizarse.

    Pero si tomo tal viaje para m,

    S que ser para dolor mo.

    Cierto es que esto me llena de temor.

    Pero tomemos consejo aqu como mejor podamos,

    Porque tus palabras quieren hacer temer a un hombre fuerte.

    TODOHOMBRE:

    Por qu dijiste en mi necesidad

    Que nunca me abandonaras vivo o muerto,

    As fuese al mismo infierno?

    COMPAERO:

    As lo dije, ciertamente,

    Pero tambin es verdad que los placeres dejaramos.

    Y, por otro lado, si emprendiramos semejante viaje,

    Cundo volveramos?

    TODOHOMBRE:

    Nunca, solo hasta el da del juicio.

    11 Palabra que en hebreo significa Seor. Otro de los nombres para Jehov en el Antiguo Testamento.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    28

    COMPAERO:

    Ten por seguro que no ir all!

    Quin te ha trado semejantes noticias?

    TODOHOMBRE:

    La Muerte estuvo aqu conmigo.

    COMPAERO:

    Por Dios, creador de todas las cosas,

    Si la Muerte fue el mensajero,

    Por ningn hombre que viva hoy

    Me aprestar a partir a tal viaje.

    Ni aun por el padre que me engendr!

    TODOHOMBRE:

    Pero t prometiste otra cosa, vamos!

    COMPAERO:

    S que lo dije con sinceridad;

    Y aun si quisieras comer, beber y alegrarte,

    O cazar mujeres, compaeras de lascivos deseos,

    En ello no te abandonar, mientras el da est claro.

    Creme, de verdad te lo digo.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    29

    TODOHOMBRE:

    Para ello te muestras muy dispuesto;

    Ir en busca de jolgorio, molicie y juego,

    A ello pronto se aplicar tu alma

    Pero no a acompaarme en mi largo viaje.

    COMPAERO:

    Pues s, en realidad, no quiero ese camino.

    Pero si quieres que te maten, o a un hombre matar,

    En ello te ayudar de buena voluntad.

    TODOHOMBRE:

    Oh, qu consejo ms necio!

    Gentil compaero, socrreme en mi necesidad,

    Nos hemos amado por largo tiempo, y ahora te necesito,

    Necesito que en esta hora te acuerdes de m.

    COMPAERO:

    Sea que me hayas amado o no,

    Por San Juan que no ir contigo.12

    TODOHOMBRE:

    Aun as te ruego, toma la labor, y haz

    12 Ac Compaa est ironizando. Ya que Todohombre le pide un favor basndose en el amor, l a su vez se apoya en Juan, quien es el discpulo que representa tal virtud. As, entonces, remitindose a tal autoridad, pretende invalidar los reclamos de su amigo.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    30

    Cuanto puedas para llevarme, por la santa Caridad,

    Y alintame hasta que salga de la ciudad.

    COMPAERO:

    No: aunque me dieras una tnica nueva,

    No ir contigo un solo paso;

    Pero si se te hizo tarde, no permitir que se te vuelva an ms.

    Y por lo pronto, que Dios te lleve con bien en tu viaje,

    Pues de ti partir tan presto como pueda.

    TODOHOMBRE:

    A dnde vas, Compaero? Me vas a abandonar?

    COMPAERO:

    S, por la fe ma, a Dios te encomiendo.

    TODOHOMBRE:

    Hasta nunca, buen Compaero; este corazn est pesaroso.

    Adis para siempre , no te ver ms.

    COMPAERO:

    Cierto es, hasta nunca, ahora que ha llegado el fin;

    Por ti recordar que partir es llorar.

    TODOHOMBRE:

    Ay, ay! Debemos realmente partir?

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    31

    Seora Nuestra13, socrreme, no hay ningn consuelo que quede.

    Mira, la Compaa me abandona en mi ms grande necesidad:

    A qu ayuda recurrir en este mundo?

    Otrora me hubiera yo alegrado con la Compaa;

    Mas ahora es poco el pesar que comparte conmigo.

    Est dicho: en prosperidad el hombre amigos puede hallar,

    Pero en adversidad su desdn ser total.

    Ahora a qu auxilio acudir,

    Siendo que esa Compaa me ha dejado?

    A mis parientes ir, ciertamente,

    Rogndoles que me ayuden en mi necesidad;

    Confo en que as lo harn,

    Pues la sangre, all donde no pueda caminar,

    Se ver obligada a andar a rastras.14

    Les hablar, pues de lejos veo que se acercan.

    Dnde estis ahora, mis amigos y parientes?

    PARENTELA:15

    Aqu estamos ya a tus rdenes.

    Primo, por favor mustranos tu intencin

    De cualquier manera, y no escatimes.

    13 La Virgen Mara. 14 For kind will creep where it may not go: refrn de difcil traduccin. El comentario que se hace al respecto en www.gradesaver.com/everyman es que los lazos familiares se esforzarn por arrastrarse si no pueden caminar. En todo caso, denota el denuedo al que los seres queridos de alguien estn dispuestos si tal persona se halla en dificultades. 15 La palabra original es Kindred, que se puede traducir como familia, clan, tribu, casa, linaje o allegados.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    32

    PRIMO:

    As es, Todohombre, y declranos

    Si estamos listos para ir a este o aquel otro lugar,

    Pues bien sabes que viviremos y moriremos juntos.

    PARENTELA:

    En fortuna y en lamento nos mantendremos contigo,

    Pues por su pariente un hombre debe darlo todo.

    TODOHOMBRE:

    Mil gracias, amigos y parientes mos.

    Ahora os ensear lo que apena mi pensamiento;

    Un mensajero me dio una orden

    (Es un siervo de un rey altsimo),

    Me orden partir en un peregrinaje muy a mi pesar,

    Y s bien que nunca ms volver.

    As mismo debo rendir estrictas cuentas,

    Porque tengo un gran enemigo, el cual aguarda por m,

    Y que pretende agraviarme.

    PARENTELA:

    Qu cuentas son esas que debes rendir?

    Quisiera saberlo.16

    TODOHOMBRE:

    16 That would I know: Aunque se entiende que la parentela es un grupo de varias personas, aqu habla en primera persona singular.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    33

    De todas mis obras he de mostrar cmo he vivido y pasado mis das;

    Tambin sobre actos perversos con los he pasado el tiempo,

    Ya que la vida me ha sido prestada;

    Y as mismo de todas las virtudes que he rechazado.

    Por lo anterior os ruego que vengis conmigo,

    Y me ayudis a hacer cuenta, por la santa caridad.

    PRIMO:

    Cmo! Ir contigo? Con que eso es?

    No, Todohombre: preferira alimentarme de solo

    De pan y agua por cinco aos, y aun hara ms.

    TODOHOMBRE:

    Ay, nunca antes estuve tan agobiado!

    Ya jams estar alegre

    Si vosotros no me acompais.

    PARENTELA:

    Ah, seor, qu dices!; s feliz!

    Cobra nimo, y no te lamentes.

    Mas ten por seguro, por Santa Ana,17

    Y tambin por m, que irs solo.

    TODOHOMBRE:

    Primo mo, no irs conmigo?

    17 Segn la tradicin catlico romana, Santa Ana es madre de la Virgen Mara.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    34

    PRIMO:

    No, por Nuestra Seora, tengo calambre en el dedo gordo de mi pie.

    No te fes de m, pues, en cuanto parta,

    Te engaar en tu ms grande necesidad.

    PARENTELA:

    De nada te servir incitarnos.

    De todo corazn te dar a mi doncella;

    A ella le encanta ir a fiestas, para pasarla bien

    Y bailar y de nuevo comenzar.

    Te la dejar para que te ayude en tu viaje,

    Siempre y cuando t y ella os pongis de acuerdo.

    TODOHOMBRE:

    Mustrame ahora qu has resuelto en tu mente.

    Irs conmigo, o te quedars?

    PARENTELA:

    Quedarme? S, eso quiero y adems puedo!

    As pues, adis, hasta un prximo da.

    TODOHOMBRE:

    Cmo podr estar alegre o feliz?

    Pues bellas son las promesas que me hacen,

    Pero cuando estoy en mi mayor apuro, me abandonan,

    Me engaan; eso me aflige.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    35

    PRIMO:

    Mi primo Todohombre, adis ahora,

    Pues ciertamente no ir contigo;

    Tambin tengo pendientes unas cuentas

    Que debo rendir; he aqu, se me hace tarde.

    Ahora pues, Dios te guarde, y enseguida me voy yo.

    TODOHOMBRE:

    Ah, Jess, as viene a ser todo?

    Mirad, bellas palabras ingenian los necios;

    Prometen y nada harn con certeza.

    Mis parientes me prometieron fidelidad

    Y permanecer estrechamente a mi lado,

    Y ahora con rapidez huyen:

    As tambin me lo prometi Compaero.

    Qu amigo me ser propicio?

    Pierdo mis horas quedndome aqu de ms.

    Pero me ha venido este pensamiento;

    Toda mi vida he amado las riquezas;

    Si mi fortuna me pudiese ayudar en este instante

    Aliviara en gran manera mi corazn.

    Le hablar en medio de esta afliccin.

    Dnde estis, Bienes y Riquezas mos?

    BIENES:

    Quin me llama? Todohombre? Qu es lo que tienes?

    Me acuesto en las esquinas atado y amontonado hacia lo alto,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    36

    Y en los cofres me encierran muy ajustadamente,

    Tambin me depositan en bolsas, y t me puedes ver con tus ojos.

    Lo que deseas tener, dmelo con prontitud.

    TODOHOMBRE:

    Acrcate, Bienes, en todo lo que te sea posible,

    Pues deseo de ti pedir consejo.

    BIENES:

    Seor, si en el mundo pasas por problema o adversidad,

    En todo aquello te puedo remediar en breve.

    TODOHOMBRE:

    Es otra dolencia la que me aflige;

    No es en este mundo, te lo digo.

    Se me manda ir por otra va,

    Para dar un recuento recto

    Delante del ms alto Jpiter18 de todos;

    Yo en toda mi vida he hallado regocijo y holganza en ti.

    Por tanto te ruego que conmigo vayas,

    Por si acaso logres delante de Dios Todopoderoso

    Ayudarme a limpiar mi rendicin de cuentas, y sean stas halladas puras.

    Pues suelen decir por ah

    Que el dinero torna a bien todo lo que est mal.

    BIENES: 18 Nombre romano para el dios Zeus.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    37

    De ninguna manera, Todohombre; otro es el son que canto.

    Yo no sigo a nadie en tales viajes;

    Porque si yo fuera contigo

    Solo has de esperar lo peor de m,

    Porque si sobre m pusieres tu mano,

    Tu Rendicin de cuentas antes quedar manchada y oscurecida,

    Y tus cuentas no podrn ser sinceras;

    Del amor que me profesas solo eso obtendrs.

    TODOHOMBRE:

    Me aflige de lleno recibir semejante respuesta.

    Levntate, vmonos juntos!

    BIENES:

    No ser as. Mi condicin quebradiza es, no se me cre para permanecer.

    Por ningn hombre ir en pos. Aquello tenlo por cierto.

    TODOHOMBRE:

    Qu desgracia! Te he amado y he gozado de gran placer

    Todos los das de mi vida sobre la hacienda y el tesoro.

    BIENES:

    Aquello es para tu dao,

    Pues mi amor es muy contrario al amor eterno.

    Pero si me has amado frugalmente,

    Como para dar al pobre parte de m,

    Entonces no estars en tal dolor,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    38

    Ni te cuidars de hacer este lamento.

    TODOHOMBRE:

    He aqu, quizs fui engaado o estaba distrado

    BIENES:

    Cmo! Pensaste que yo era tuyo?

    TODOHOMBRE:

    Ciertamente, as lo pens.

    BIENES:

    Pues te digo que no, Todohombre.

    Por un tiempo te fui prestado,

    Por un lapso me tuviste en prosperidad.

    Mi condicin est en matar el alma del hombre,

    Si a uno salvo, de otros mil me deshago;

    Crees que yo te seguir?

    No, de este mundo no partir, ciertamente.

    TODOHOMBRE:

    Otra cosa cre yo.

    BIENES:

    As pues, la Riqueza es a tu alma un ladrn,

    Pues cuando muerto ests, este es mi obrar:

    Engaar a otro en la misma forma

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    39

    Como hice contigo, y hacer indigna su alma toda.

    TODOHOMBRE:

    Oh, falso bien, maldito seas!

    Traidor de Dios, me has engaado

    Y atrapado en tu lazo.

    BIENES:

    Aguarda! T mismo te trajiste todos estos estorbos,

    De lo cual me alegro y me provoca rerme,

    No me entristezco.

    TODOHOMBRE:

    Ah, Bienes, t has tenido todo mi amor entraable,

    Te di lo que al Seor Altsimo deba pertenecer.

    Mas, es en serio que no irs conmigo?

    Te ruego que me digas la verdad.

    BIENES:

    No, y que Dios me lleve con bien.

    As que adis, y que tengas buen da.

    TODOHOMBRE:

    Ay, ante quin me lamentar

    Para que vaya conmigo en tan gravosa travesa?

    Primero, mi Compaero me dijo que ira conmigo;

    Sus palabras fueron plcidas y alegres.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    40

    Pero enseguida me abandon.

    Luego en mi afliccin busqu a mi Parentela,

    Y ellos tambin me hablaron hermosamente,

    No estuvieron faltos de dichos suaves,

    Pero todos me abandonaron al final.

    Entonces me dirig a los Bienes que ms am

    En la ilusin de tener consuelo, pero incluso tuve menos;

    Pues mis Bienes me dijeron de forma muy tajante19

    Que lleva a muchos al infierno.

    Por ello me avergonc de m mismo

    Y soy digno de culpa.

    He aqu, me odio a m mismo.

    De quin tomar consejo ahora?

    Creo que no me ir hasta acudir a mis Buenas Obras,

    Pero ay, ella es tan dbil

    Pues no puede caminar ni hablar20,

    Con todo y eso me aventurar a ir a ella ahora.

    Mis Buenas Obras, dnde ests?

    BUENAS OBRAS:

    Aqu yazgo con fro en el suelo;

    Tus pecados me han atado de manera tan atroz

    Que no me puedo erguir.

    19 For my Goods did tell me sharply: abiertamente, francamente, de forma sorpresiva. 20 My Good Deed, but alas, she is so weak: Si bien aqu se pone el nombre de este personaje de forma singular, hemos considerado pertinente ponerlo en forma plural. Aun as, se entiende que es un solo personaje, por lo que la reconocemos como ella.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    41

    TODOHOMBRE:

    Oh, Buenas Obras, he aqu, tengo gran temor;

    Debo rogar tu consejo,

    Y el auxilio haya de venir con prontitud.

    BUENAS OBRAS:

    Tengo noticia, Todohombre,

    De que se te ha llamado a rendir cuentas

    Ante el Mesas, rey de Jerusaln,

    Y si hay algo en lo que te pueda ayudar, dmelo.

    TODOHOMBRE:

    Es por eso que traigo mi lamento ante ti;

    Te ruego que vayas conmigo.

    BUENAS OBRAS:

    Lo hara con placer, pero no puedo ponerme de pie.

    TODOHOMBRE:

    Por qu? Algn miembro te est fallando?

    BUENAS OBRAS:

    S, seor mo, gracias por preguntarlo.

    Si deseas alegrarme,

    Tu libro de cuentas debes tener ya completo.

    Mira, los libros de tus hechos y obras acopia.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    42

    Oh, mira cmo yacen bajo tus pies

    Para gran pesar de tu alma.

    TODOHOMBRE:

    Jess, Seor Nuestro, aydame,

    Porque no puedo ver ni una sola letra!

    BUENAS OBRAS:

    El conteo es ciego en tiempos de afliccin.

    TODOHOMBRE:

    Buenas obras, te ruego, aydame en esta urgencia,

    De otro modo estoy eternamente perjudicado.

    Por ello te pido que me ayudes en mi rendicin de cuentas

    Ante el redentor de todas las cosas.

    Aquel rey es y fue y por siempre ser.

    BUENAS OBRAS:

    Me duelo por ti, Todohombre,

    Y presto te ayudara si estuviera en mi mano.

    TODOHOMBRE:

    Tu consejo, Buenas Obras, te ruego que me des.

    BUENAS OBRAS:

    De veras que lo har con agrado:

    Si bien no puedo acompaarte,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    43

    Tengo una hermana que lo har,

    Se llama Conocimiento, la cual permanecer contigo

    Para ayudarte en tan aciaga comparecencia.

    CONOCIMIENTO:

    Todohombre, yo ir contigo, y ser tu gua.

    En tu ms grande necesidad estar a tu lado.

    TODOHOMBRE:

    Ahora s me hallo del todo en buena condicin,

    Y me alegro con este bien:

    Gracias sean a Dios, creador mo.

    BUENAS OBRAS:

    Y cuando te haya llevado all,

    Donde sers sanado de tu turbacin,

    Ve luego con tus cuentas y tus Buenas Obras

    Para que tu corazn est gozoso

    Ante la bendita Trinidad.

    TODOHOMBRE:

    Mis Buenas Obras, muchas gracias;

    Estoy conforme, ciertamente,

    Con tus dulces palabras.

    CONOCIMIENTO:

    Ahora vamos encarecidamente

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    44

    A Confesin, aquel ro limpiador.

    TODOHOMBRE:

    Lloro de dicha; deseo estar all;

    Pero te ruego, djame conocer

    Dnde vive ese piadoso hombre llamado Confesin.

    CONOCIMIENTO:

    En la Casa de salvacin:

    Lo hallaremos en ese lugar,

    All nos confortar por la gracia de Dios.

    Mira, este es Confesin; pstrate y pide misericordia,

    Pues l tiene preciso concepto de Dios todopoderoso.

    TODOHOMBRE:

    Oh, gloriosa fuente que despeja toda inmundicia,

    Para que ningn pecado sea visto sobre m!

    Vengo con Conocimiento para recibir mi redencin,

    Me arrepiento con sincera y total contricin;

    Porque se me ha ordenado iniciar un peregrinaje,

    Y grandes cuentas delante de Dios hacer.

    Ahora te ruego, Confesin21, madre de mi salvacin,

    Socorre mis buenas obras para mi exclamacin piadosa.

    CONFESIN:

    21 El nombre que se utiliza aqu es Shrift o Shrive, palabra que en ingles puede significar tanto confesin, como tambin penitencia o absolucin.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    45

    Conozco bien tu tristeza, Todohombre;

    Porque con Conocimiento vienes a m,

    Te consolar lo mejor que pueda,

    Y te dar una joya preciosa

    Llamada penitencia, sabio expulsor de la adversidad.

    Con ella ser castigado tu cuerpo,

    Con abstinencia y perseverancia en el servicio de Dios;

    Aqu recibirs el azote mo,

    Que es la dura penitencia, la cual debes soportar,

    Para recordar que tu salvador fue azotado por ti

    Con cortantes flagelos, y lo sufri pacientemente;

    Igual debes hacer t, y emprender el doloroso peregrinaje.

    CONOCIMIENTO

    Gurdalo en tu viaje,

    Y para ese momento Buenas Obras estar contigo.

    Pero, de cualquier manera, ten por cierta sobre ti la misericordia,

    Pues tu tiempo se acerca rpido, y recibirs salvacin.

    Pide a Dios misericordia, y de cierto te la dar.

    Si con el azote de la penitencia el hombre se enlaza,

    El blsamo de la misericordia presto hallar.

    TODOHOMBRE:

    Gracias a Dios por su amable obra!

    Pues ahora mi penitencia comenzar;

    Esto ha alegrado y aliviado mi corazn,

    Aunque las llagas sean dolorosas y profundas.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    46

    CONOCIMIENTO:

    Mira, Todohombre, la penitencia que debes cumplir,

    Cul dolor ser para ti,

    Y Conocimiento te dar consejo, cuando desees,

    De cmo poner tus cuentas en claro.

    TODOHOMBRE:

    Oh, eterno Dios, Oh, celestial figura,

    Oh, camino de justicia, oh santa visin

    Que descendiste sobre una virgen pura,

    Porque quisiste a Todohombre redimir,

    Al cual Adn perdi por causa de su desobediencia:

    Oh, bendita divinidad, elegido y exaltado a lo sumo,

    Perdona mi penosa ofensa;

    Imploro misericordia en tu presencia.

    Oh, espiritual tesoro, oh, absolvedor y redentor

    Del mundo entero, esperanza y guiador,

    Espejo de la alegra y fundamento de la clemencia,

    Que iluminas cuanto hay en el cielo y en la tierra,

    Oye mi clamorosa queja, aunque tarde sea.

    Recibe mis plegarias; en esta penosa vida indigno,

    Aunque sea el ms abominable pecador,

    Con todo, que mi nombre en la tabla de Moiss sea escrito!

    Oh, Mara, ruega al Creador de todas las cosas

    Que se me brinde ayuda en mi final,

    Y as tambin me libre del poder de mi enemigo,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    47

    Pues la Muerte me asalta con fuerza brutal,

    Y, Seora ma, que por medio de tu oracin22

    Pueda participar de la gloria de tu hijo!

    Que por los mritos de su pasin ese anhelo se encienda

    En m. Aydame, te lo ruego, a que mi alma se salve.

    Conocimiento, dame el azote de la penitencia;

    Con ella har que mi carne pague.

    Ahora empezar, si Dios as dispensa.

    CONOCIMIENTO:

    Todohombre, Dios te d el tiempo y el lugar:

    De esta manera te dejo en las manos de nuestro Salvador,

    Y as hars tu rendicin de cuentas con certidumbre.

    TODOHOMBRE:

    En nombre de la Santa Trinidad

    Mi cuerpo ser castigado:

    T, que te deleitas en ir alegre y fresco;

    Y al camino de perdicin me has trado;

    Por tanto, sufre ahora los golpes y el castigo.

    Por la penitencia aclarar el agua

    Para salvarme del purgatorio, aquel fuego abrasador.

    BUENAS OBRAS:

    22 La iglesia Catlico romana cree que la virgen Mara funge como mediadora entre Dios y los hombres. Pore eso se reza en el rosario: Santa Mara, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    48

    Agradezco a Dios que ahora puedo ponerme en pie,

    Y de que soy librado de mi dolencia y quebranto.

    Por tanto, me ir con Todohombre, y no me volver;

    Le ayudar a declarar sus buenas obras.

    CONOCIMIENTO:

    Ahora, Todohombre, algrate y regocjate;

    Tus Buenas Obras vienen ahora;

    Ahora tus Buenas Obras estn sanas y vigorosas,

    Pisando el suelo con firmeza.

    TODOHOMBRE:

    Mi corazn est aliviado, y as lo estar siempre;

    Ahora andar ms rpido que antes.

    BUENAS OBRAS:

    Todohombre, peregrino, mi gran amigo,

    Bendito seas para siempre;

    Para ti est preparada la gloria eterna,

    T me has sanado y salvado,

    Por tanto, hablar por ti en todo tiempo.

    TODOHOMBRE:

    Con todo gusto lo he hecho, mis Buenas Obras;

    Ahora oye mi voz: lloro por la pura dulzura del amor.

    CONOCIMIENTO:

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    49

    No ests ms triste, sino algrate siempre;

    Dios ve a los vivientes desde su trono en lo alto;

    Cubre con su manto tu regazo,

    Que est mojado con tus lgrimas.

    TODOHOMBRE:

    Amable Conocimiento, cmo se llama?

    CONOCIMIENTO:

    Se llama el Ropaje de la tristeza;

    Del dolor te sacar;

    Es la contricin

    Que lleva al perdn

    Y agrada en gran manera a Dios.

    BUENAS OBRAS:

    Lo llevars puesto, Todohombre,

    para la sanidad tuya?

    TODOHOMBRE:

    Sea bendito Jess, hijo de Mara!

    Desde hoy tengo verdadera contricin.

    Vmonos ahora sin tardanza.

    Buenas obras, tenemos listas nuestras cuentas?

    BUENAS OBRAS:

    S, ciertamente aqu las tengo.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    50

    TODOHOMBRE:

    Entonces confo en que no hemos de temer;

    Ahora, amigos, no nos separemos.

    CONOCIMIENTO:

    No temas, Todohombre, eso no pasar.

    BUENAS OBRAS:

    Pero debes llevar contigo

    Tres personas de gran poder.

    TODOHOMBRE:

    Quines sern?

    BUENAS OBRAS:

    Discrecin y Fuerza, dignas de exaltar,

    Y tu Belleza, que no se puede quedar atrs.

    CONOCIMIENTO:

    Tambin debes tomar

    A tus cinco sentidos como consejeros.

    BUENAS OBRAS:

    Debes tenerlos listos a toda hora.

    TODOHOMBRE:

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    51

    Cmo podr retenerlos?

    CONOCIMIENTO:

    Debes llamarlos a todos juntos,

    Y ellos escucharn tu ruego.

    TODOHOMBRE:

    Amigos mos, venid ac y presentaos.

    Discrecin, Fuerza, mis Cinco Sentidos y Belleza.

    BELLEZA:

    A tu disposicin estamos.

    Qu quieres que hagamos?

    BUENAS OBRAS:

    Que vayis con Todohombre

    Y lo ayudis en su peregrinaje.

    Os pregunto, estaris con l en aquel viaje?

    FUERZA:

    Todos lo llevaremos all,

    Para su ayuda y confortacin, podis creerme.

    DISCRECIN:

    Iremos con l todos juntos.

    TODOHOMBRE:

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    52

    Amado seas t, Dios todopoderoso,

    Te doy alabanza en que he trado a

    Fuerza, Discrecin, Belleza y los Cinco Sentidos;

    No me falta ninguno. Y mis buenas Obras, con

    El Conocimiento claro; no deseo ms para m.

    FUERZA:

    Y yo, Fuerza, permanecer contigo en la afliccin,

    Aunque debas dar batalla en el suelo.

    CINCO SENTIDOS:

    Y aunque fuese alrededor del mundo entero,

    No me apartar de ti en lo dulce ni en lo amargo.

    BELLEZA:

    Yo tampoco hasta la hora de la muerte,

    Sin importar lo que acontezca.

    DISCRECIN:

    Todohombre, te aviso a ti antes que a todos;

    Ve con buen consejo y deliberacin;

    Todos te damos noticia

    De que todo te ir bien.

    TODOHOMBRE:

    Amigos mos, escuchad lo que os digo:

    Ruego a Dios recompensa en su esfera celestial.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    53

    Ahora escuchad, todos cuantos estis aqu,

    Pues har mi testamento

    Ante todos los aqu presentes.

    La mitad de las limosnas dar

    A la va de la caridad con buena intencin,

    Y la otra mitad permanecer

    En silencio para devolver a donde haya de ser.

    Esto hago en desprecio de mi enemigo infernal

    Para ponerme a salvo de su peligro

    Para hoy y para despus.

    CONOCIMIENTO:

    Todohombre, escucha lo que digo:

    Ve al sacerdocio, te aconsejo,

    Y recibe de l de algn modo

    El santo sacramento y uncin juntos;

    Luego vuelve pronto aqu;

    Te esperaremos todos aqu.

    CINCO SENTIDOS:

    S, Todohombre, apresrate cuanto puedas,

    No hay emperador, ni rey, ni duque, ni barn

    Que de Dios tenga comisin

    Como la tiene el ms pequeo sacerdote;

    El lleva las llaves y en ellas tiene la cura

    Para la redencin del hombre.

    Lo que Dios nos dio para medicina de nuestras almas

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    54

    Nos lo dio de su corazn con gran dolor;

    En esta vida transitoria, para ti y para m

    Los siete sacramentos son:

    Bautismo, confirmacin, con el buen sacerdocio,

    Y el sacramento de la preciosa carne y sangre de Dios,

    Matrimonio, la santa extremauncin y la penitencia;

    Benditos sacramentos de alta divinidad.

    TODOHOMBRE:

    Con agrado recibir ese santo cuerpo

    Y humilde a mi santo padre acudir.

    CINCO SENTIDOS:

    Todohombre, aquello es lo mejor que puedes hacer:

    Dios traer a ti la salvacin,

    Pues el sacerdocio excede todas las dems cosas;

    A nosotros la Santa Escritura nos ensean los clrigos23

    Y convierten al hombre del pecado para alcanzar el cielo;

    Ms poder les ha dado Dios a ellos

    Que a cualquier ngel del cielo;

    Con cinco palabras el sacerdote puede consagrar

    El cuerpo de Dios en carne y sangre, 24

    Y tomar con las manos a su creador;

    23 Aadimos la palabra los clrigos, aunque no est en original, para evitar confusions, pues dice as: For priesthood exceedeth all things/ To us the Holy Scripture they teach/ And converteth man from sin heaven to reach/ God hath to them more power given 24 Accipe, hoc est corpus meum: Tomad, esto es mi cuerpo Accipe, hoc est sanguis meus: Tomad, esta es mi sangre.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    55

    El sacerdote sujeta y deshace todas las ataduras

    Tanto en la tierra como en el cielo.25

    Vosotros ministros de los siete sacramentos;

    A vosotros besamos vuestros pies, pues sois dignos;

    Vosotros sois el cirujano que cura el mortfero pecado;

    Ningn remedio hallamos ante Dios

    Sino tan solo en el sacerdocio.

    Dios dio a los sacerdotes tal dignidad, Todohombre,

    Y los pone en su lugar sobre nosotros;

    As, ellos estn por sobre los ngeles en un mayor grado.

    CONOCIMIENTO:

    De que los sacerdotes son buenos, no hay duda;

    Pero cuando Jess penda sobre la cruz con gran dolor,

    All entreg, de su bendito corazn,

    El mismo sacramento en gran tormento:

    Aquel Seor Omnipotente no nos lo vendi.

    Por tanto San Pedro apstol dice

    Que la maldicin de Jess tiene todo

    Aquel que a Su Dios salvador compra o vende

    O aquel que lo anuncia o toma por el deseo de lucrarse.26

    Los sacerdotes corruptos dan a los pecadores mal ejemplo.27

    25 Basado en los pasajes de Mateo 16: 19 y 18: 18 del mismo, la Iglesia Catlica considera que esta es prerrogativa de los sacerdotes. 26 Hechos 8: 20. Estas palabras se enmarcan en la peticin que Simn el mago hizo de obtener poderes sobrenaturales por medio del dinero. Pedro lo reprendi por esto. Tambin puede aludir a cuando el apstol advierte a los fieles contra los falsos maestros, al escribir: y por avaricia harn mercadera de vosotros con palabras fingidas. Sobre los tales la condenacin no se tarda, y su perdicin no se duerme (..) Se han extraviado siguiendo el camino de Balaam, el cual am el premio de la maldad (2 Pedro 2:3 ; 2: 15). 27 En el original: Sinful priests giveth the sinners example bad.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    56

    Sus hijos estn en los hogares de otros hombres, he escuchado;

    Y algunos persiguen la compaa de las mujeres,

    Con una vida impura y deseos lascivos.

    Los que as con el pecado andan, estn ciegos.

    CINCO SENTIDOS:

    Ruego a Dios que con tales no nos topemos;

    Por tanto, honremos al sacerdocio,

    Y sigamos su doctrina para as socorrer nuestras almas;

    Seamos sus ovejas, y ellos, nuestros pastores

    Por cuya causa estemos a buen resguardo.

    Callad! Pues veo que ya viene Todohombre,

    El cual muestra una genuina satisfaccin.

    BUENAS OBRAS:

    Me parece que, ciertamente, es l.

    TODOHOMBRE:

    S ahora, Jess, propicio a nosotros.

    He recibido el sacramento para la redencin ma

    Y luego mi extremauncin;

    Benditos los que me han aconsejado a tomarla!

    Y ahora, amigos mos, partamos sin ms dilacin;

    Agradezco a Dios que me hayis esperado tanto tiempo.

    Ahora tome cada uno este bastn en su mano,

    Y seguidme en breve:

    Yo ir a la cabeza, all quiero estar. Dios sea nuestro gua.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    57

    FUERZA:

    Todohombre, no nos apartaremos de ti

    Hasta que hayas hecho la mayor parte de este viaje.

    DISCRECIN:

    Yo, Discrecin, tambin permanecer a tu lado.

    CONOCIMIENTO:

    Y aunque este peregrinaje sea duro,

    No me apartar de ti:

    Estar tan sujeto a ti

    Como lo estuve con Judas Macabeo.

    TODOHOMBRE:

    Ay!, estoy tan dbil que no sostenerme de pie,

    Mis rodillas se doblan bajo mi peso.

    Amigos, no volvamos ms a esta tierra,

    Ni por todo el oro del mundo,

    Pues dentro de esta fosa me debo arrastrar

    Y retornar a la tierra y all dormir.

    BELLEZA:

    Qu?! En esta tumba? Ay!

    TODOHOMBRE:

    S, all te consumirs cada vez ms y cada vez menos.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    58

    BELLEZA:

    Y he de hundirme all?

    TODOHOMBRE:

    S, y jams volver a aparecer.

    En este mundo no viviremos ms,

    Sino en el cielo ante el ms

    Alto de todos los Seores.

    BELLEZA:

    Ya me voy de aqu; adis por San Juan;

    Me llevo mi sombrero en mi solapa y me voy.28

    TODOHOMBRE:

    Belleza, a dnde vas?

    BELLEZA:

    Calla, estoy sorda; no mirar hacia atrs,

    No, aunque me dieras todo el oro del mundo.

    TODOHOMBRE:

    Ay! en quin podr confiar?

    Belleza se marcha lejos y se esconde;

    Ella me prometi vivir y morir conmigo.

    28 I take my cap in my lap and am gone.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    59

    FUERZA:

    Tambin yo, Todohombre, te negar y abandonar;

    Tu obrar no me gusta en lo absoluto.

    TODOHOMBE:

    Por qu ahora me abandonis todos?

    Dulce Fuerza, qudate un poco ms!

    FUERZA:

    No, seor, por el madero de la gracia,

    Me esconder de ti pronto,

    Por ms que llores desde

    El fondo de tu corazn.

    TODOHOMBRE:

    Dijiste que siempre estaras a mi lado!

    FUERZA:

    S, as haba convenido;

    Pero entiendo que ahora eres viejo,

    En el haber tomado tu peregrinaje

    Me arrepiento y de haber llegado hasta aqu.

    TODOHOMBRE:

    Eres culpable de todo desprecio, Fuerza;

    Rompers, pues, la promesa que me es debida?

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    60

    FUERZA:

    A la verdad, no me importa;

    Eres un necio en el quejarte;

    Desgastas tu voz y echas a perder tus sesos.

    Ve y clvate en el suelo!

    TODOHOMBRE:

    Cre seguro el haberte tenido.

    El que confa en su Fuerza,

    Esta lo engaar a la postre.

    Belleza y Fuerza me abandonaron,

    Pero an aquellos se prometen justos y bondadosos.

    DISCRECIN:

    Todohombre, yo me ir en pos de Fuerza,

    Y te dejar solo.

    TODOHOMBRE:

    Por qu me vas a abandonar, Discrecin?

    DISCRECIN:

    S, en verdad me ir de tu lado,

    Porque cuando Fuerza se va,

    Yo tambin me voy con ella para siempre.

    TODOHOMBRE:

    Aun as, te ruego, por amor de la Trinidad,

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    61

    Mira con piedad mi tumba solo una vez.

    DISCRECIN:

    No, tan cerca no me asomar.

    Adis a todos!

    TODOHOMBRE:

    Ah, todas las cosas fallan, salvo solo Dios;

    Belleza, Fuerza y Discrecin;

    Pues cuando la muerte sopla su hlito pernicioso,

    Todos huyen de m cuan rpido pueden.

    CINCO SENTIDOS:

    Todohombre, yo mi partida har de ti ahora;

    Seguir a los otros, y aqu te abandonar.

    TODOHOMBRE:

    Oh, Jess, aydame, todos me abandonan!

    BUENAS OBRAS:

    No, Todohombre, yo me quedar contigo,

    Ciertamente no te abandonar;

    Hallars en m un buen amigo en la necesidad.

    TODOHOMBRE:

    Cunto te lo agradezco, Buenas Obras!

    Ahora puedo ver a los verdaderos amigos;

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    62

    Los amaba ms que a mis Buenas Obras.

    Conocimiento, tambin me dejars?

    CONOCIMIENTO:

    S, Todohombre, cuando a la muerte vayas;

    Pero no an, mientras no haya peligro.

    TODOHOMBRE:

    Te lo agradezco, Conocimiento, con todo mi corazn.

    CONOCIMIENTO:

    No, no partir de aqu

    Hasta ver a dnde llegars.

    TODOHOMBRE:

    Me parece, y cun triste es, que ya me debo ir,

    Para hacer mi rendicin de cuentas y pagar mis deudas,

    Pues veo que mi tiempo ya casi se termina.

    Tomad ejemplo, todos los que escuchis o veis,

    Cmo todos los que ms amaba me abandonaron,

    Excepto mis Buenas Obras, que permanecen ciertas.

    BUENAS OBRAS:

    Todas las cosas terrenales no son sino vanidad:

    Belleza, Fuerza y Discrecin abandonan al hombre,

    Los amigos necios y los parientes, que hablaban tan bien,

    Todos huyen menos las Buenas Obras, y ese soy yo.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    63

    TODOHOMBRE:

    Apidate de m, Dios omnipotente;

    Y qudate conmigo, t, Madre y Seora, santa Mara.

    BUENAS OBRAS:

    No temas, yo hablar por ti.

    TODOHOMBRE:

    Aqu suplico a Dios por misericordia.

    BUENAS OBRAS:

    Acorta el fin y reduce el dolor;

    Vmonos y no volvamos ms.

    TODOHOMBRE:

    En tus manos, Seor, encomiendo mi alma;

    Recbela, Seor, para que no se pierda;

    As como me trajiste, defindeme,

    Y slvame de que mi adversario se ufane,

    Que yo pueda figurar entre aquella hueste bienaventurada

    Que ser salvada del da del juicio.

    En manus tuas de altsimo

    Y eterno poder- commendo spiritum meum. 29

    CONOCIMIENTO: 29 En tus manos encomiendo mi espritu. Lucas 23: 45.

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    64

    El ha sufrido lo que todos soportaremos;

    Las Buenas Obras pondrn todo a buen resguardo.

    Ahora ha llegado su fin;

    Me parece que oigo a los ngeles cantar.

    Y hacer gran jbilo y meloda

    All donde Todohombre ser recibido.30

    ANGEL:

    Ven, excelente esposa de Jess;31

    Aqu arriba vendrs

    Por tu singular virtud:

    Ahora el alma es tomada y cuerpo desechado.

    Tu rendicin de cuentas es transparente.

    Ahora irs a la esfera celestial,

    A la cual iremos todos

    Los que bien vivimos antes del da del juicio.

    DOCTOR:

    A estos hombres de moral tened en cuenta:

    Vosotros, oidores, tomad en ello valor, jvenes y viejos,

    Y dejad el orgullo, pues os engaa al final,

    Y acordaos de Belleza, Cinco Sentidos, Fuerza y Discrecin:

    Todos al final abandonan a Todohombre,

    Todos menos Buenas Obras, las cuales l consigo lleva.

    Pero cuidaos, pues stas son pequeas

    30 Lucas 15: 10 31 Apocalipsis 19: 7 ; 21:2 ; 21:9

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    65

    Ante Dios, y en nada le ayudan.32

    Ninguna excusa puede haber para Todohombre:

    Ay! Y entonces cmo har?

    Pues, despus de la muerte, ninguna enmienda se podr hacer,33

    A causa de que entonces la misericordia y la piedad lo abandonan.

    Si sus cuentas no estn claras cuando l venga,

    Dios le dir: ite meldicti in ignem aeternum.34

    Pero quien en sus cuentas est completo y limpio,

    All arriba en el cielo ser coronado;

    Que a ese lugar nos lleve Dios a todos

    Para que podamos vivir, cuerpo y alma juntos.

    Que para este fin nos ayude la Trinidad.

    Amen, decid, por la santa Caridad.

    AS TERMINA ESTA OBRA MORAL DE TODOHOMBRE

    32 Isaas 64: 6 33 Hebreos 9:27 34 Apartaos de m, malditos, al fuego eterno. Mateo 25: 41

  • Joaqun Restrepo puertademarfil.wordpress.com

    66