Evaluación de desarrollo e intervención temprana

Los padres son a menudo los primeros en notar las diferencias o retrasos en el desarrollo de sus hijos. Mientras los niños se desarrollan y tienen logros (tales como los primeros pasos, la primera sonrisa o saludar) a diferentes niveles, es importante que los padres hablen con el médico del niño si tienen alguna preocupación.

Una de las mejores formas de saber si hay retrasos en el desarrollo es con una evaluación de desarrollo durante una visita de bienestar al médico. Si los resultados son preocupantes, el médico hablará con los padres sobre una evaluación más global, a menudo realizada en el consultorio del médico o de un especialista o del programa Birth to Three del Condado.

¿Por qué es importante evaluar el desarrollo? Muchos niños que podrían beneficiarse de una intervención temprana no son identificados con suficiente anticipación. Como resultado, estos niños deben esperar a recibir la ayuda necesaria para progresar en la casa y en la escuela. Las investigaciones sobre diversas discapacidades muestran que mientras más temprano se descubra el retraso, mejor será la oportunidad de que el niño supere los retrasos y aumente sus destrezas y habilidades.

¿Qué es la Intervención Temprana? La educación para niños menores de 3 años con retrasos en el desarrollo se conoce como Intervención Temprana. El programa de intervención temprana de Wisconsin se conoce como Programa Birth to Three. El programa se centra en la familia, reconociendo la importancia de los padres, familiares y amigos, y ofrece servicios y soporte en el entorno natural del niño (es decir, los servicios son ofrecidos en la casa del niño o en la guardería en la que pasa el día). Para obtener más detalles sobre el Programa Birth to Three, consulte la página 3.

¿Qué recursos hay disponibles en Wisconsin? “En Wisconsin, la mayoría de los proveedores de cuidados no usan rutinariamente una herramienta estandarizada para analizar el desarrollo del niño como parte de las visitas de bienestar”, de acuerdo a Arianna Keil, médico de la Iniciativa Médica Estatal de Wisconsin (WISMHI). El proyecto de identificación y remisión tempranas de WISMHI ofrece capacitación a los médicos primarios para ayudarles a usar rutinariamente herramientas de evaluación del desarrollo validadas en las consultas de bienestar. Esta labor comenzó en el 2006, después de que la Academia Estadounidense de Pediatría publicara una declaración que recomendaba que todos los niños recibieran una evaluación de desarrollo al menos 3 veces hasta cumplir los 30 meses. Varios cientos de proveedores y personal de cuidados han sido capacitados en los pasados 6 años. Para obtener más información sobre WISMHI visite: www.wismhi.org También hay muchos recursos útiles para las familias.

La iniciativa del CDC “Entienda las señales. Actúe temprano” incluye una lista de chequeo, consejos para padres y enlaces a servicios. También hay información disponible en español. Visite: www.actearly.wisc.edu

El programa Birth to Three de Wisconsin tiene enlaces a múltiples recursos sobre desarrollo infantil, en www.dhs.wisconsin.gov/children/birthto3/familiy/development.htm

La nueva iniciativa de Easter Seals llamada Make the First Five Count ofrece el Cuestionario de Edades y Estapas (ASQ-3) gratis en www.easterseals.com

Recuerde, si tiene alguna preocupación, no espere, ¡hable con el médico de su hijo! Para sugerencias sobre cómo compartir sus dudas con su médico, consulte la página 3.

El hogar de la información de salud familiar y red educativa en alianza con el Programa de Wisconsin para niños y jóvenes con necesidades especiales de salud

OTOÑO DE

2012

¿Quiere usted estar al día en temas de intervención, capacitación y liderazgo, y aprender sobre cambios en las políticas y leyes? Haga clic en “Me Gusta” en Facebook y únase a la lista del servidor de Family Action Network (FAN) enviando un email a join-fan@lists.wisc.edu

La respuesta corta es ¡sí! Sin embargo, las reglas pueden ser complejas. Bajo ciertas circunstancias, los niños pueden calificar para recibir Medicaid/BadgerCare Plus aún si tienen cobertura de seguro patrocinada por un empleador. Por ejemplo, los niños que pueden ser elegibles para recibir Medicaid/ BadgerCare Plus aún si tienen seguro patrocinado por el empleador incluyen a: Niños con una discapacidad o condición

médica compleja que califican bajo el Programa Katie Beckett (visite www.dhs.wisconsin.gov/children/kbp/ para obtener detalles)

Niños menores de 1 año con un ingreso en el hogar igual o inferior al 300% del límite federal de pobreza (FPL)

Niños entre 1 y 5 años (hasta 6 años) con un ingreso bruto igual o inferior al 185% del límite federal de pobreza (FPL)

Niños entre 6 y 18 años con un ingreso bruto igual o inferior al 150% del límite federal de pobreza (FPL)

Niños menores de 13 meses cuya madre natural era elegible para recibir Medicaid o BadgerCare al momento del nacimiento del niño (Recién nacidos continuamente elegibles)

Niños que son elegibles para recibir Medicaid porque reciben Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI).

Los niños cubiertos por un plan de salud patrocinado por el empleador de uno de los padres que pagan menos del 80% del costo de las primas serán tratados como si no tuvieran acceso al seguro del empleador y se aplicarán los requisitos de ingresos normales de BadgerCare Plus. Sin embargo, si el empleador paga el 80% o más del costo de la prima, el niño podrá acceder a BadgerCare con un deducible. El deducible de Medicaid permite a las familias usar ciertas facturas médicas y gastos para reducir el ingreso familiar para cumplir con los requisitos de elegibilidad del programa. Información a considerar: Medicaid usualmente es el pagador de último

recurso, lo cual significa que los proveedores deben primero facturar a los planes de seguro. Además, se deben seguir las reglas del seguro o del plan de salud (como autorización previa) antes de buscar la cobertura de Medicaid.

Las familias deben examinar si el niño con

cobertura patrocinada por el empleador también puede obtener cobertura de Medicaid contando las primas de seguro privado, copagos o deducibles como parte del deducible de Medicaid o de BadgerCare.

Medicaid podría cubrir ciertos servicios médicamente necesarios como sesiones de terapia o equipo médico duradero que ha sido denegado por el seguro privado.

Algunos servicios o artículos no cubiertos

por los seguros privados (por ejemplo, pañales o servicios de cuidados personales), podrían estar cubiertos a través de Medicaid o de BadgerCare Plus.

Asegúrese de que su proveedor de

cuidados de salud o dental acepte tanto el seguro privado de su familia y Medicaid de Wisconsin. Igualmente, asegúrese de que entiendan que cobrarle el saldo a la familia si el niño es elegible para Medicaid podría ser ilegal. En muchas situaciones, Medicaid o BadgerCare Plus debería cubrir la mayor parte del saldo financiero restante.

Cuando haya preguntas, la familia debe comunicarse con el proveedor de seguro privado para confirmar la cobertura. Si el proveedor de seguro no cubre o niega los servicios, la familia debe determinar si la cobertura de Medicaid está disponible antes de recibir tratamientos o servicios. Recuerde pedir las decisiones de cobertura del seguro por escrito. Asegúrese de revisar cualquier rechazo de cobertura leyendo la información de su póliza de seguro para determinar si el servicio debe estar cubierto bajo los términos del plan. No se confíe exclusivamente del material de mercadeo del seguro de salud. Un documento conocido como Resumen del Plan o Explicación de Beneficios identificará los servicios cubiertos y las exclusiones de cobertura. En caso de preguntas de cobertura sobre Medicaid, comuníquese con los Servicios al Miembro de Forward Health al 1-800-362-3002. Para preguntas sobre sus beneficios de seguro privado, comuníquese con el departamento de relaciones al cliente de su compañía de seguros o con el departamento de recursos humanos de su empleador.

En caso de preguntas adicionales, comuníquese con su Centro Regional para Niños y Jóvenes con Necesidades Especiales de Salud. Gracias a ABC for Health Inc.(www.safetyweb.org) por la cuantiosa ayuda en la revisión y edición de este contenido.

¿Sabía usted? ¡Ahora ya sabe!

¿Puede mi hijo tener Medicaid y seguro privado a la vez?

EN LA RED

Para recursos adicionales relacionados con los artículos en este boletín, visite los siguientes sitios:

Family Voices of Wisconsin

www.fvofwi.org

Oficina Nacional de Family Voices

www.familyvoices.org

Aprenda las Señales Actúe Temprano

www.actearly.wisc.edu

Programa Birth to 3 www.dhs.wisconsin.gov/

children/birthto3/

Iniciativa Médica Estatal de WI

northeastregionalcenter.org/medicalhome

Información sobre la Ley de Cuidados de

Salud Asequibles www.healthcare.gov

Página 2

¿Quién es elegible para recibir servicios? El Programa Birth to Three es para niños de 0 a 36 meses. La elegibilidad del niño se basa en:

1) una discapacidad diagnosticada por el médico de su hijo o

2) un retraso significativo en una o más áreas, incluyendo cómo el niño aprende, se mueve, ve, escucha, se comunica o interactúa con otros, o

3) desarrollo atípico (inusual) que afecta negativamente el desarrollo general de su hijo.

El Programa puede evaluar a un niño y si la evaluación indica que el niño tiene un retraso del 25% en una o más áreas, entonces será elegible para recibir servicios de Birth to Three.

¿Qué servicios y soportes hay disponibles? Si un niño es elegible para el programa, un coordinador de servicios y el personal de intervención temprana (terapeutas, maestros, etc.) se reúnen con la familia para discutir las necesidades del niño. Este equipo (que incluye a la familia) prepara un plan, llamado Plan de Servicios Familiares, o IFSP, para prestar servicios y soporte a la rutina y actividades típicas de la familia. Algunos de los servicios que podrían ser prestados para cumplir con los resultados del IFSP incluyen: servicios educativos, de comunicación de salud, terapia ocupacional, fisioterapia y educación familiar. Los servicios y soportes se basan en las necesidades individuales del niño y no están afectadas por el ingreso familiar. Sin embargo, los padres con ingresos más elevados deberán pagar un costo compartido, es decir, una cuota mensual por participar en el programa.

¿Cómo encuentro mi programa Birth to Three? Usted puede llamar al departamento de servicios humanos de su condado o a Wisconsin First Step al 1-800 642-7837 o ir en línea a http://

www.dhs.wisconsin.gov/children/birthto3/

Los padres a veces tienen dificultades en compartir las preocupaciones con el proveedor médico de su hijo. Los amigos y familiares podrían decir “no te preocupes” o “espera” cuando se notan retrasos o diferencias en el desarrollo de un niño. Animamos a los padres a NO esperar. ¡Es importante hablar con el médico y compartir sus dudas! Estos son algunos consejos útiles sobre cómo hablar con el médico cuando se notan retrasos o si hay dudas sobre el desarrollo del niño.

Esté preparado. Antes de ir a la siguiente visita de bienestar, escriba sus dudas y dé algunos ejemplos concretos que puedan ayudar a su médico. Por ejemplo, “mi hijo no responde a mi voz”, “pasa mucho tiempo alineando los juguetes y no tiene interés en otros niños” o “no ha aprendido ninguna palabra nueva en meses”.

Exprese sus preocupaciones claramente. Aunque este asunto puede ser muy emotivo, trate de enfocarse en sus dudas concretas, tales como progresos en el desarrollo. Si su médico no piensa hacer una evaluación de desarrollo o no responde a sus preocupaciones, ¡sea persistente! Pregunte por qué y no se conforme con “no se preocupe” como respuesta adecuada.

Haga preguntas. Si hay términos que usted no entiende, pregunte a su médico o al personal clínico que le expliquen. Después de la evaluación, pregunte qué muestran los resultados y lo que significan. Pregunte sobre remisiones a especialistas y pregunte cuáles son los siguientes pasos. Si usted quiere obtener más información sobre los servicios y soportes disponibles, comuníquese con el Centro Regional de su área (consulte la página 5 para un listado de teléfonos del Centro Regional).

Seguimiento. Si la evaluación indica problemas y que su hijo podría tener retrasos futuros, pida una cita de seguimiento y que le remitan a un especialista (psiquiatra, neurólogo, pediatra de desarrollo, etc.) y/o llame al Programa Birth to Three de su condado. Recuerde que no necesita que su médico le remita

al Programa Birth to Three para que su hijo sea evaluado.

Esta información se basa en Share Your Concerns - Parent to Physician de First Signs, disponible en el CDC en www.cdc.gov/

ncbddd/actearly/concerned.html página 3

Programa Birth to Three de Wisconsin

Hable de sus dudas con su médico

Wisconsin Families for Hands and Voices WI Families for Hands and Voices realizará su 11ª Conferencia estatal anual del 8 al 10 de marzo, en el Hotel Radisson Paper Valley de Appleton. El tema de la conferencia es “¡Superhéroe! Los verdaderos superhéroes no son superhombres”. Wisconsin Families for Hands and Voices es un grupo dedicado a apoyar a las familias que tienen familiares sordos o con problemas auditivos. Para obtener más información, visite www.handsandvoiceswi.org/activities.html

Conferencia Anual de la Sociedad de Autismo La Conferencia anual de 2013 se realizará del 18 al 20 de abril en el Kalahari Resort, en WI Dells. La conferencia es una oportunidad para que las familias, educadores y otros profesionales aprendan sobre asuntos relacionados con el autismo y estrategias para aprender a trabajar con personas autistas. Para obtener más información, visite www.asw4autism.org

Conferencia de Transición de Wisconsin La 10ª Conferencia Anual de la Iniciativa de Transición Estatal de Wisconsin (WSTI) se realizará el 21 y 22 de febrero, en el Kalahari Resort, Wisconsin Dells. La conferencia ofrece más de 65 sesiones para familias y proveedores en temas tales como empleo integrado, tecnología de asistencia, transición a la educación postsecundaria ¡y más! Para más información, visite www.wsti.org o llame a Kim Swenson a kims@cesa11.k12.wi.us o al (715) 641-1426.

Think College Wisconsin Think College Wisconsin, el proyecto para ayudar a las personas con discapacidades intelectuales y de otro tipo y a sus familiares a obtener más información sobre la educación postsecundaria, acaba de lanzar su sitio Web, diseñado para compartir hechos actuales, proporcionar recursos y estrategias, informarle sobre los eventos de capacitación y ofrecerle maneras de hablar con otros. La información es para estudiantes en edad de transición, así como adultos que asisten o piensan asistir a la universidad. Visite www.waisman.wisc.edu/thinkcollege/

Olimpiadas Especiales Wisconsin ¿Busca actividades deportivas divertidas y saludables para su hijo con discapacidades? Revise el nuevo Manual Familiar de las Olimpiadas Especiales que ofrece información completa sobre las actividades, incluyendo elegibilidad, beneficios de participación, temporadas deportivas, contactos locales y más. El manual está disponible en línea en www.specialolympicswisconsin.org/pdf/ath_family/family_handbook_2011.pdf o llamando al 1-800-552-1324.

Plataforma presupuestaria para personas con discapacidades La Junta para Personas con Discapacidades de Desarrollo (BPDD) publicó su Plataforma Presupuestaria 2013– 2015. La misma constituye la base de los esfuerzos de la Junta durante la sesión legislativa del estado. Esta plataforma también hace énfasis en el presupuesto y asuntos legislativos que la Junta considera una prioridad en la sesión legislativa actual. Puede consultarse o descargarse en www.wi-bpdd.org/whoweare/budgetplat20132015/index.cfm

Recursos de respuesta a traumas recomendados por Wisconsin Family Ties Wisconsin Family Ties se ha asociado con Mental Health America of Wisconsin para ofrecer recursos para padres de niños impactados por el trágico tiroteo en el Templo Sikh de Oak Creek. Estos recursos también pueden ser útiles para cualquier niño que ha sufrido un evento violento o traumático. De acuerdo a la organización, “puede ser difícil para los adultos tratar de dar sentido a un acto violento. Y puede ser aún más difícil y confuso para los niños y adolescentes entender ese hecho violento y lidiar con lo que se siente”. Más abajo hay recursos para las familias:

Instituto Nacional de Salud Mental y su guía titulada Helping Children and Adolescents Cope with Violence and Disasters: What Parents Can Do, disponible en: www.nimh.nih.gov/health/publications/trauma-listing.shtml

Red Nacional de Estrés Traumático Infantil en www.nctsn.org

Recursos del CDC Coping with Disaster or Traumatic Event en http://emergency.cdc.gov/mentalhealth página 4

Oportunidades de aprendizaje en el Estado

Recursos para familias y proveedores

CENTROS REGIONALES DE CYSHCN

¡Llame en caso de preguntas!

Región Noreste

Children’s Hospital of Wisconsin - Fox Valley

1.877.568.5205

Región Norte

Departamento de Salud Pública del Condado de

Marathon

Wausau

1.866.640.4106

Región Sudeste

Children’s Hospital

Milwaukee

1.800.234.5437

Región Sur

Waisman Center

Madison

1.800.532.3321

Región Oeste

Dpt. De Salud Pública del Condado de Chippewa

Chippewa Falls

1.800.400.3678

Great Lakes Inter-Tribal Council

(GLITC)

Lac du Flambeau

1.800.472.7207

Noticias para Niños y Jóvenes con Necesidades Especiales de Salud Calendario de Capacitación de Family Voices—Otoño/invierno de 2012

Página 5

Capacitación ¿Sabía usted? ¡Ahora ya sabe! - curso que ofrece una visión global de cuidados de salud, soporte a la comunidad y servicios y recursos para niños con discapacidades y necesidades de educación especial, del nacimiento a la edad adulta.

Madison, 26 de febrero, 5:30 - 8:30pm, contacte al Southern Regional Center Qué pasa después de la capacitación sobre la transición de la escuela superior - una capacitación sobre la transición a la vida adulta para jóvenes con discapacidades y/o necesidades especiales de salud. Los temas incluyen: visualización del futuro del joven en la comunidad; la función de las escuelas; soportes a largo plazo; recursos vocacionales; transición a los cuidados de salud adultos; tutela y otras opciones legales; intermediarios y las bases de la autodeterminación.

Milwaukee, 2 de febrero de 2013, 11:00am - 2:00pm, (conjuntamente con A.L.A.S. para familias que hablan español), comuníquese con A.L.A.S. al 414-643-0022. Hay otras sesiones planificadas para 2013. Visite nuestro sitio Web (fvofwi.org) para detalles sobre capacitaciones adicionales.

Actualización de Políticas y Leyes

Implementación de la Ley de Cuidados Asequibles de Salud La Ley de Cuidados Asequibles de Salud (ACA) incluye un requisito (en vigencia a partir del 23 de septiembre de 2012) de que todos los planes privados de seguro de salud y de grupo deben proporcionar un resumen fácil de entender sobre los beneficios y cobertura del plan. El nuevo reglamento está diseñado para ayudarle a entender y evaluar mejor sus necesidades de salud. Los nuevos formularios incluyen:

Un Resumen de Beneficios y Cobertura (SBC) corto y en lenguaje sencillo, y

Un glosario uniforme de términos comúnmente usados en la cobertura de seguros de salud, tales como "deducible" y "copago"

Todas las compañías de seguro y los planes de salud de grupo deben usar el mismo formulario SBC estándar para ayudarle a comparar los planes de salud. El formulario SBC también incluye detalles, llamados “ejemplos de cobertura”, los cuales son una herramienta de comparación que le permiten ver lo que el plan generalmente cubriría en dos situaciones médicas comunes. Usted tiene el derecho de recibir el SBC cuando quiera comprar o recibir cobertura o si solicita una copia a su emisor o plan de seguro de salud. Usted también puede pedir una copia del glosario de términos a su compañía de seguros o plan de seguro de grupo. Para obtener más detalles y saber más sobre la Ley, visite: www.healthcare.gov/

Manual actualizado de BadgerCare Plus ha sido publicado

El Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin recientemente publicó un Manual de Elegibilidad actualizado de BadgerCare Plus refleja los cambios del programa a partir del 1 de julio. El 1 de julio, una serie de nuevas reglas para BadgerCare Plus entraron en vigencia, incluyendo cambios en las primas, mayor reporte de ingreso y cambios en la reinscripción para personas que no pagan las primas a tiempo. Estos cambios causan un impacto principalmente a los adultos no discapacitados y mujeres no embarazadas en el programa con ingresos superiores al 133% del Nivel de Pobreza Federal (FPL). El nuevo manual está disponible en www.dhs.wisconsin.gov/em/bcplus/2012/bcplus-cover12-02.pdf

Combatiendo la influenza en niños con condiciones crónicas de salud en niños

Family Voices (nacional) ha aunado esfuerzos con la CDC y la Academia Estadounidense de Pediatría para aumentar la conciencia entre los proveedores de salud y las familias sobre la importancia de prevenir y tratar la influenza. Los padres y proveedores necesitan saber que la vacuna contra la influenza es segura para los niños con condiciones crónicas de salud, pero deben recibir la inyección en vez del rociador nasal. Hay un folleto ilustrativo útil de la CDC en www.cdc.gov/flu/pdf/freeresources/updated/chronichealth_fluguide_brochure.pdf

Otoño de 2012

Volumen 7, 3ª edición

Acerca de Family Voices de Wisconsin

Family Voices of Wisconsin

Post Office Box 55029

Madison, Wisconsin

53705

Family Voices de Wisconsin es el hogar de la información familiar y red de educación. Family Voices of Wisconsin es parte de una red de familias e intermediarios que apoyan a los niños con discapacidades y/o necesidades especiales de salud. Ofrecemos información, capacitación y soporte para las familias en todo Wisconsin, incluyendo el popular programa de capacitación “¿Sabía usted? ¡Ahora ya sabe!” Family Voices está dedicada a crear sólidas alianzas colaborativas entre familias y aliados esenciales para mejorar los sistemas de soporte y servicios para los niños. Un compromiso clave de Family Voices es incluir y apoyar a los padres en la toma de decisiones que afecta el diseño del programa y las recomendaciones de las políticas a nivel local, regional y estatal.

Su opinión es importante Queremos asegurarnos de que este boletín informativo sea un recurso eficaz para usted. En caso de comentarios o si desea ofrecer noticias e información para su publicación, comuníquese con Lynn a Lynn@fvofwi.org. ¡Esperamos recibir sus ideas y sugerencias!

¿Preferiría usted que le enviaran este boletín informativo por email? De ser así, comuníquese con la editora de este boletín informativo de Family Voices a Lynn@fvofwi.org.

Comuníquese con no-sotros

Family Voices of

Wisconsin

P.O. Box 55029

Madison, WI 53705

www.fvofwi.org

608.220.9598

Co-Directores:

Liz Hecht liz@fvofwi.org

Barbara Katz

barb@fvofwi.org

Coordinadora de Promoción:

Lynn Renner lynn@fvofwi.org

Este boletín informativo es financiado en parte por una Subvención de MCH de Título V, la Oficina de Salud Maternoinfantil, la Administración de Recursos y Servicios de Salud, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos a través de una subvención del Programa CYSHCN de Wisconsin y con fondos de la Oficina federal de Salud Maternoinfantil, número de subvención MCHB H84MC21690-01-00.

Nonprofit

Organization

U.S. Postage

PAID

Madison, WI

Permit No. 1222

Effective July 1, 2012, families

and individuals enrolled in

BadgerCare Plus will see major

changes, including premium