EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA …...[2005-2006] EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA...

[2005-2006]

EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA LURRALDE-ANTOLAMENDU SAILAREN ETA GAINAZAL-TRATAMENDUARENSEKTOREKO ENPRESA SINATZAILEEN ARTEKO BORONDATEZKO

HITZARMENA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN SEKTORE HORIINGURUMEN ALDETIK HOBETZEKO.

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTEY ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

INGURUMEN ETA LURRALDEANTOLAMENDU SAILA

ACUERDO VOLUNTARIO ENTRE EL DEPARTAMENTO DE MEDIOAMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL GOBIERNO VASCOY LAS EMPRESAS FIRMANTES DE LOS SECTORES DE TRATAMIENTOSSUPERFICIALES PARA LA MEJORA AMBIENTAL DE DICHO SECTOR

EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO.

“Garapen Jasangarriaren Euskal Autonomia ErkidegokoIngurumen Estrategia 2002-2020”

“Estrategia Ambiental Vasca de DesarrolloSostenible 2002-2020”

ACUERDO VOLUNTARIO ENTRE EL DEPARTAMENTODE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIODEL GOBIERNO VASCO Y LAS EMPRESAS FIRMANTESDE LOS SECTORES DE TRATAMIENTOS SUPERFICIALESPARA LA MEJORA AMBIENTAL DE DICHO SECTOR ENLA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO.

En Bilbao, a 24 de octubre de 2005

REUNIDOS

La Sra. ESTHER LARRAÑAGA GALDOS, en nombre yrepresentación del Departamento de Medio Ambientey Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco.

GALVANIZADO EN CALIENTE

El Sr. MIGUEL MARÍA ARRILLAGA ANABITARTE ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (galvanizado encaliente), CABARRI, S.A., N.I.F. A-48501191

El Sr. MIGUEL MARÍA ARRILLAGA ANABITARTE ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (galvanizado encaliente), GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A., N.I.F.A-01006055

El Sr. JOSÉ MARÍA OLAIZOLA URÍA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (galvanizado en caliente),GALVANIZADOS OLAIZOLA, S.A., N.I.F. A-20060075

El Sr. RAMÓN RECIO SAN PEDRO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (galvanizado en caliente),GEA IBÉRICA, S.A., N.I.F. A-48037550

El Sr. JUAN ANTONIO VERISTAIN ARTECHE en nombrey representación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (galvanizado en caliente),LAMINACIONES ARREGUI, S.L., N.I.F. B-01218932

CATAFORESIS

El Sr. JAVIER UGARTE IRAZÁBAL en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (cataforesis), CANDY HOOVERELECTRODOMÉSTICOS, S.A. N.I.F. A-48017917

El Sr. ÁNGEL GAMBOA LLONA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (cataforesis), ESTAMPACIONESMETÁLICAS VIZCAYA, S.A., N.I.F. A-48255863

El Sr. JOSÉ IGNACIO ZÚÑIGA URRUTIA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (cataforesis), EUSKALKATAFORESIS, S.A., N.I.F. A-48716633

El Sr. ERNESTO LAUZIRIKA GÁRATE en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (cataforesis), INDUSTRIAAUXILIAR ALAVESA, S.A., N.I.F. A-01012210

El Sr. FRANCISCO JAVIER CORCUERA MOLINUEVO ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (cataforesis),INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Jundiz), N.I.F. A-01008309

2

EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA LURRALDE-ANTOLAMENDU SAILAREN ETA GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO ENPRESA SINATZAILEENARTEKO BORONDATEZKO HITZARMENA, EUSKALAUTONOMIA ERKIDEGOAN SEKTORE HORI INGURUMENALDETIK HOBETZEKO.

Bilbon, 2005eko urriaren 24an

BILDURIK

ESTHER LARRAÑAGA GALDOS andrea, Eusko JaurlaritzakoIngurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren izeneaneta hura ordeztuz.

BEROKO GALVANIZAZIOA

MIGUEL MARÍA ARRILLAGA ANABITARTE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (beroko galvanizazioa)CABARRI, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz(IFZ: A-48501191).

MIGUEL MARÍA ARRILLAGA ANABITARTE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (beroko galvanizazioa)GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A. enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: A-01006055).

JOSÉ MARÍA OLAIZOLA URÍA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (beroko galvanizazioa)GALVANIZADOS OLAIZOLA, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-20060075).

RAMÓN RECIO SAN PEDRO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (beroko galvanizazioa) GEAIBÉRICA, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:A-48037550).

JUAN ANTONIO VERISTAIN ARTECHE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (beroko galvanizazioa)LAMINACIONES ARREGUI, S.L. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: B-01218932).

KATAFORESIA

JAVIER UGARTE IRAZÁBAL jauna, gainazal-tratamenduarens e k t o r e ko ( ka ta f o r e s i a ) CANDY HOOVERELECTRODOMÉSTICOS, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-48017917).

ÁNGEL GAMBOA LLONA jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (kataforesia) ESTAMPACIONES METÁLICASVIZCAYA, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:A-48255863).

JOSÉ IGNACIO ZÚÑIGA URRUTIA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (kataforesia) EUSKALKATAFORESIS, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz(IFZ: A-48716633).

ERNESTO LAUZIRIKA GÁRATE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (kataforesia) INDUSTRIAAUXILIAR ALAVESA, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-01012210).

FRANCISCO JAVIER CORCUERA MOLINUEVO jauna,gainazal-tratamenduaren sektoreko (kataforesia)INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Jundiz) enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-01008309).

El Sr. PABLO GABRIEL PEREZ en nombre y representaciónde la empresa perteneciente al sector de tratamientosuperficial (cataforesis y recubrimientos electrolíticos),TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A., N.I.F. A-50005784

El Sr. CHRISTIAN ANDREAS HOFFMANN en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (cataforesis), ZF SACHSESPAÑA, S.A.., N.I.F. A-48020580

RECUBRIMIENTOS ELECTROLÍTICOS

El Sr. BENITO ESTÉVEZ ÁLVAREZ en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),AMILIBIA Y DE LA IGLESIA, S.A., N.I.F. A-48000525

La Sra. ALAZNE CHOCARRO AGUIRRE en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L. N.I.F. B-20379194

La Sra. ANA ELENA ESTURO LOYOLA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),CROMADOS ARRIZABALAGA, S.A, N.I.F. A-20042883

El Sr. LUIS MANZANO LÓPEZ en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),DOMINGO GUISASOLA, S.L., N.I.F. B-20045886

El Sr. MIKEL EGUIAZU SALEGUI en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),EGOKI INDUSTRIAL NORTE, S.L., N.I.F. B-20701836

El Sr. FEDERICO RODRÍGUEZ ACEBO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),GALVANIZADOS ARRATE, S.A., N.I.F. A-20180741

El Sr. JESÚS MERCHANTE CAMARERO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),GALVANIZADOS MERCHANTE, S.L., N.I.F. B-20554440

La Sra. NURIA SAGRISTA LASA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),GALVANOTECNIA Y DERIVADOS, S.A., N.I.F. A-20045944

El Sr. IBAI ROYO BARANDIARAN en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A., N.I.F. A-20045944

El Sr. IBAI ROYO BARANDIARAN en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A., N.I.F. A-20655288

El Sr. FRANCISCO JAVIER CORCUERA MOLINUEVO ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (recubrimientoselectrolíticos), INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Betoño), N.I.F. A-01008309

3

PABLO GABRIEL PEREZ jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (kataforesia eta estaldura elektrolitikoak)TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A. enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: A-50005784).

CHRISTIAN ANDREAS HOFFMANN jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (kataforesia) ZF SACHS ESPAÑA,S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-48020580).

ESTALDURA ELEKTROLITIKOAK

BENITO ESTÉVEZ ÁLVAREZ jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)AMILIBIA Y DE LA IGLESIA, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-48000525).

ALAZNE CHOCARRO AGUIRRE andrea, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L. enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: B-20379194).

ANA ELENA ESTURO LOYOLA andrea, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)CROMADOS ARRIZABALAGA, S.A. enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: A-20042883).

LUIS MANZANO LÓPEZ jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (estaldura elektrolitikoak) DOMINGOGUISASOLA, S.L. enpresaren izenean eta hura ordeztuz(IFZ: B-20045886).

MIKEL EGUIAZU SALEGUI jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (estaldura elektrolitikoak) EGOKI INDUSTRIALNORTE, S.L. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:B-20701836).

FEDERICO RODRÍGUEZ ACEBO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)GALVANIZADOS ARRATE, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-20180741).

JESÚS MERCHANTE CAMARERO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)GALVANIZADOS MERCHANTE, S.L. enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: B-20554440).

NURIA SAGRISTA LASA andrea, gainazal-tratamenduarensektoreko (estaldura elektrolitikoak) GALVANOTECNIA YDERIVADOS, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz(IFZ: A-20045944).

IBAI ROYO BARANDIARAN jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A. enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: A-20045944).

IBAI ROYO BARANDIARAN jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-20655288).

FRANCISCO JAVIER CORCUERA MOLINUEVO jauna,gainazal-tratamenduaren sektoreko (estalduraelektrolitikoak) INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Betoñu)enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-01008309).

El Sr. MIGUEL ÁNGEL URIBE MARTÍN en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),MARIANO OTALORA, S.A., N.I.F. A-48124564

El Sr. CARLOS MARTÍN VALLE en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),MIRVAT, S.Coop.Ltda. , N. I .F . F-20075909

El Sr. JOSÉ ANDRÉS GABILONDO MUGUERZA ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (recubrimientoselectrolíticos), MUGAPE, S.A., N.I.F. A-48428551

La Sra. MARÍA IZASKUN ALBERDI CORTA en nombrey representación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),OBE-HETTICH, S.L. en Com., N.I.F. B-20032330

El Sr. XABIER ASÚA ANGULO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),QUINTON HAZELL ESPAÑA, S.A., N.I.F. A-01001049

El Sr. ÁLVARO GÍLMAS LABORDE en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza), N.I.F. A-20664785

El Sr. ÁLVARO GÍLMAS LABORDE en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irún), N.I.F. A-20664785

El Sr. GAIZKA PÁRAMO BORAITA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (recubrimientos electrolíticos),ZINBE, S.L., N.I.F. B-48095376

TRATAMIENTOS QUÍMICOS

El Sr. JOSÉ IGNACIO LARRETXI BURGOS en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., N.I.F. A-48677041

El Sr. JOSÉ JAVIER BARCALA ZUMELZU en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A., N.I.F. A-48663546

El Sr. GUSTAVO ANTOÑANA ARREGUI en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),CONDESA FABRIL, S.A., N.I.F. A-01156942

El Sr. JULIO ANDRÉS VILLADANGOS RUIZ en nombrey representación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),GKN DRIVELINE LEGAZPI, S.A., N.I.F. A-20301339

El Sr. IGNACIO MATAIX ENTERO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., N.I.F. A-48179196

4

MIGUEL ÁNGEL URIBE MARTÍN jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)MARIANO OTALORA, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-48124564).

CARLOS MARTÍN VALLE jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (estaldura elektrolitikoak) MIRVAT, S.Coop. Ltda.enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ: F-20075909).

JOSÉ ANDRÉS GABILONDO MUGUERZA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)MUGAPE, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:A-48428551).

MARÍA IZASKUN ALBERDI CORTA andrea, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak) OBE-HETTICH, S.L. en Com. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: B-20032330).

XABIER ASÚA ANGULO jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (estaldura elektrolitikoak) QUINTON HAZELLESPAÑA, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:A-01001049).

ÁLVARO GÍLMAS LABORDE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza) enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-20664785).

ÁLVARO GÍLMAS LABORDE jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irun) enpresaren izeneaneta hura ordeztuz (IFZ: A-20664785).

GAIZKA PÁRAMO BORAITA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (estaldura elektrolitikoak)ZINBE, S.L. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ:B-48095376).

TRATAMENDU KIMIKOAK

JOSÉ IGNACIO LARRETXI BURGOS jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) ACERÍACOMPACTA DE BIZKAIA, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-48677041).

JOSÉ JAVIER BARCALA ZUMELZU jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) ACEROSINOXIDABLES OLARRA, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-48663546).

GUSTAVO ANTOÑANA ARREGUI jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)CONDESA FABRIL, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-01156942).

JULIO ANDRÉS VILLADANGOS RUIZ jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) GKNDRIVELINE LEGAZPI, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-20301339).

IGNACIO MATAIX ENTERO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A. enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-48179196).

El Sr. JESÚS APERRIBAY MADINABEITIA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),INDUSTRIAS APERRIBAY, S.L., N.I.F. B-20166344

El Sr. FAUSTINO BASTIDA ARRIETA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),INDUSTRIAS ARAMENDI, S.L., N.I.F. B-20794749

El Sr. IGNACIO JESÚS GARMENDIA IRAZABALBEITIA ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (tratamientosquímicos), INDUSTRIAS FEGAR, S.A., N.I.F. A-20082350

El Sr. EGOITZ ARDANZA AZCÁRRAGA-URÍZAR ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (tratamientosquímicos), JESÚS OÑATE Y HERMANOS, S.A., N.I.F. A-48018170

El Sr. CAMILO ANTONIO AGROMAYOR PEREDA ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (tratamientosquímicos), OFITA, S.A.-M.M., N.I.F. A-01006568

El Sr. ÁNGEL BONTIGUI ESQUISABEL en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos), S.IZAGUIRRE, S.A., N.I.F. A-20043311

El Sr. JON ANDONI HIDALGO TALAVERA en nombrey representación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (tratamientos químicos),TREFILADOS DE URBINA, S.A., N.I.F. A-48969935

El Sr. FRANCISCO JAVIER ROBLES MOLLINEDO ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (tratamientosquímicos), TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A.(Amurrio), N.I.F. A-01140227

El Sr. FRANCISCO JAVIER ROBLES MOLLINEDO ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (tratamientosquímicos), TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A.(Llodio), N.I.F. A-01140227

UTILIZACIÓN DE DISOLVENTES

El Sr. PEDRO MANUEL ARRIZABALAGA ANTÍA ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (utilización dedisolventes), CINTAS ADHESIVAS UBIS, S.A., N.I.F. A-20034567

El Sr. EMILIO CORDARA LÜSCHER en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes ycataforesis), DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A., N.I.F.A-79380465

El Sr. JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ GARCÍA en nombrey representación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes),GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA, S.L., N.I.F. B-20021960

El Sr. ION ANDONI MIRENA ETXEBARRIETAGARMENDIA en nombre y representación de la empresaperteneciente al sector de tratamiento superficial(utilización de disolventes), IRIZAR, S.COOP., N.I.F. F-20026944

5

JESÚS APERRIBAY MADINABEITIA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)INDUSTRIAS APERRIBAY, S.L. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: B-20166344).

FAUSTINO BASTIDA ARRIETA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)INDUSTRIAS ARAMENDI, S.L. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: B-20794749).

IGNACIO JESÚS GARMENDIA IRAZABALBEITIA jauna,gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)INDUSTRIAS FEGAR, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-20082350).

EGOITZ ARDANZA AZCÁRRAGA-URÍZAR jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) JESÚSOÑATE Y HERMANOS, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-48018170).

CAMILO ANTONIO AGROMAYOR PEREDA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) OFITA,S.A.-M.M. enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-01006568).

ÁNGEL BONTIGUI ESQUISABEL jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) S.IZAGUIRRE, S.A. enpresaren izenean eta hura ordeztuz(IFZ: A-20043311).

JON ANDONI HIDALGO TALAVERA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak)TREFILADOS DE URBINA, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-48969935).

FRANCISCO JAVIER ROBLES MOLLINEDO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) TTITUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Amurrio) enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-01140227).

FRANCISCO JAVIER ROBLES MOLLINEDO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (tratamendu kimikoak) TTITUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Laudio) enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-01140227).

DISOLBATZAILEEN ERABILERA

PEDRO MANUEL ARRIZABALAGA ANTÍA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera)CINTAS ADHESIVAS UBIS, S.A. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: A-20034567).

EMILIO CORDARA LÜSCHER jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera etakataforesia) DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A. enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-79380465).

JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ GARCÍA jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera)GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA, S.L. enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: B-20021960).

ION ANDONI MIRENA ETXEBARRIETA GARMENDIA jauna,gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileenerabilera) IRIZAR, S.COOP. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: F-20026944).

El Sr. JUAN LUIS INCHAUSTI MARTÍNEZ en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes),LITOGRAFÍA ALAVESA, S.A., N.I.F. A-01008416

El Sr. GAIZKA AZKUNA LINAZA en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes yrecubrimientos electrolíticos), MAIER, S.COOP., N.I.F.F-48067607

El Sr. LUIS MIGUEL RUIZ DELGADO en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes),MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (LASARTE-ORIA),N.I.F. A-20003570

El Sr. AMADEO ÁLVAREZ IGLESIAS en nombre yrepresentación de la empresa perteneciente al sectorde tratamiento superficial (utilización de disolventes),MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (VITORIA), N.I.F.A-20003570

El Sr. SANTIAGO VALVERDE INCHAURRANDIETA ennombre y representación de la empresa pertenecienteal sector de tratamiento superficial (utilización dedisolventes), SAVASA IMP., S.A., N.I.F. A-20542015

EXPONEN

PRIMERO.- Que la Ley 3/1998, de 27 de febrero,General de Protección del Medio Ambiente del PaísVasco, establece que la política ambiental,responsabilidad de las Administraciones Públicas, estaráconstituida por las medidas legislativas, reglamentarias,ejecutivas y de gestión referidas a la protección yrestauración del medio ambiente, sin perjuicio de lanecesaria participación, en su definición y desarrollo,de los agentes sociales y económicos, corresponsablesy copartícipes de la misma, dada la función social delmedio ambiente.

SEGUNDO.- Que la Estrategia Ambiental Vasca deDesarrollo Sostenible 2002-2020, aprobada por elConsejo de Gobierno Vasco en su reunión de fecha 4de junio de 2002, establece que a fin de avanzar haciala sostenibilidad en la Comunidad Autónoma del PaísVasco, alcanzando las metas ambientales propuestas,resulta necesario mejorar la eficacia de la actuaciónpolítica y crear las condiciones que favorezcan eldesarrollo sostenible, comprometiéndose en tal sentidopor una parte, a poner en aplicación para el Año 2006,un sistema integrado de prevención y control de losimpactos derivados de las actividades con incidenciaambiental, y por otro, para el 2005, a la firma deAcuerdos Voluntarios con los principales subsectoresindustriales de relevancia ambiental en consonanciacon la Directiva 96/61.

Del mismo modo, el avance hacia la sostenibilidadnecesariamente requiere la incorporación por parte delmercado de prácticas y conductas a favor del medioambiente, para lo que deberán favorecerse condicionesfacilitadoras por parte de la Administración.

TERCERO.- Que la Unión Europea ha apostado demanera estratégica por un modelo de desarrolloeconómico capaz de generar mayores cotas de bienestary calidad de vida mediante la integración de crecientesniveles de renta económica, empleo y cohesión socialy preservación ambiental.

6

JUAN LUIS INCHAUSTI MARTÍNEZ jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera)LITOGRAFÍA ALAVESA, S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-01008416).

GAIZKA AZKUNA LINAZA jauna, gainazal-tratamenduarensektoreko (disolbatzaileen erabilera eta estalduraelektrolitikoak) MAIER, S.COOP. enpresaren izenean etahura ordeztuz (IFZ: F-48067607).

LUIS MIGUEL RUIZ DELGADO jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera)MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria)enpresaren izenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-20003570).

AMADEO ÁLVAREZ IGLESIAS jauna, gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileen erabilera)MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Gasteiz) enpresarenizenean eta hura ordeztuz (IFZ: A-20003570).

SANTIAGO VALVERDE INCHAURRANDIETA jauna,gainazal-tratamenduaren sektoreko (disolbatzaileenerabilera) SAVASA IMP., S.A. enpresaren izenean eta huraordeztuz (IFZ: A-20542015).

ADIERAZTEN DUTE

AURRENA.- Euskal Autonomia Erkidegoan IngurumenaBabesteko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorrakzehazten du ingurumen-politika –Administrazio Publikoenerantzukizuna– ingurumena babestear i etaberreskuratzeari buruzko lege-neurriz, araudi-neurriz,neurri betearazlez eta kudeaketa-neurriz osatuko dela,betiere, politika hori definitzeko eta garatzeko eragilesozialen eta ekonomikoen (politika horren erantzule etapartaideak) parte-hartzea oztopatu gabe, ingurumenakduen funtzio soziala dela eta.

BIGARRENA.- Garapen Iraunkorraren aldeko EuskalIngurumen Estrategiak (2002-2020) –Eusko JaurlaritzakoBatzordeak 2002ko ekainaren 4an onartua– zehaztendu Euskal Autonomia Erkidegoan iraunkortasuna lortzeko–proposatutako ingurumen-helburuak lortzeko–ezinbestekoa dela jarduera politikoaren eraginkortasunahobetzea eta garapen iraunkorra bultzatuko dutenbaldintzak sortzea. Horretarako, konpromiso hauek hartudira: batetik, 2006rako ingurumenean eragina dutenekintzen inpaktuak prebenitzeko eta kontrolatzeko sistemaintegratu bat aplikatzea; bestetik, 2005rako ingurumeneangarrantzia duten azpisektore industrial nagusiekinBorondatezko Hitzarmenak s inatzea, 96/61Zuzentarauarekin bat etorriz.

Era berean, iraunkortasuna lortzeko bidean, ezinbestekoada merkatuak ingurumenaren aldeko jarduerak etaportaerak bere egitea. Horretarako, Administrazioakegoera egokiak ahalbidetu behar ditu.

HIRUGARRENA.- Ongizate eta bizi-kalitate handiagoaekartzeko gai den garapen ekonomikoaren aldeko erabakiestrategikoa hartu du Europako Batasunak. Diru-errenta,enplegua, gizarte-kohesioa eta ingurumen-zaintza geroeta handiagoa eskatzen ditu garapen-eredu horrek.

En este contexto la protección del medio ambiente es,hoy día, una variable imprescindible en la evaluacióndel desarrollo económico. La relación entre las demandasambientales de la sociedad y la competitividad de lasempresas presenta numerosas oportunidades paragenerar un doble beneficio, para la sociedad y para laempresa. El puente que une ambas orillas es lainnovación y la ecoeficiencia.

Para profundizar en esta vertiente, los AcuerdosVoluntarios entre las empresas y la Administración sonel instrumento clave de la nueva política ambiental conel sector industrial. La cooperación entre las partes paraavanzar más allá de los requisitos legales se constituyeen la premisa para trabajar en el presente AcuerdoVoluntario.

CUARTO.- Que la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de24 de septiembre de 1996 (Directiva IPPC) y la Ley16/2002 de 1 de junio relativas a la prevención y alcontrol integrados de la contaminación, tienen porobjeto la prevención y la reducción integradas de lacontaminación procedente de las actividades que seencuentran dentro de su ámbito de aplicación, para loque establecen medidas para evitar, o cuando ello nosea posible, reducir las emisiones de las citadasactividades en la atmósfera, el agua y el suelo, incluidaslas medidas relativas a los residuos, con el fin de alcanzarun nivel elevado de protección del medio ambienteconsiderado en su conjunto.

La Directiva 96/61/CE así como la mencionada ley,establecen que sus requisitos serán exigidos a lasinstalaciones existentes, entendiendo por tales, entreotras, a aquellas en funcionamiento antes de la fechade puesta en aplicación de la referida Directiva, a mástardar en octubre del Año 2007.

QUINTO.- Que la Estrategia Ambiental Vasca deDesarrollo Sostenible fija cinco metas ambientales delas que en el presente Acuerdo Voluntario se derivanunos objetivos sectoriales, que serán la contribuciónde los firmantes del Acuerdo Voluntario al cumplimientode las citadas metas.Con el fin de poder alcanzar los objetivos sectoriales,cada instalación se compromete al cumplimiento deunos objetivos mínimos individuales.

SEXTO.- Que con el fin de dar inicio a un proceso quepermita avanzar en la dirección señalada, durante elAño 2002 se realizó el diagnóstico ambiental sectorialde las actividades desarrolladas en la ComunidadAutónoma del País Vasco por las empresas de los sectoresde Tratamiento Superficial. Este diagnóstico concluyóseñalando como temas ambientales prioritarios en lossectores, los siguientes:

Consumo de recursos naturalesEmisión y dispersión de contaminantes químicosGeneración de residuosCalidad de las aguasCalidad del sueloMedio Ambiente UrbanoRiesgos naturales y tecnológicos

SEPTIMO.- Que existe una voluntad compartida porlas partes de avanzar hacia la sostenibilidad abordandolíneas de trabajo durante los próximos años en lostemas ambientales identificados como prioritarios.

7

Testuinguru horretan, gaur egun, garapen ekonomikoarenebaluazioan ezinbesteko aldagaia da ingurumenababestea. Gizartearen ingurumen-eskarien eta enpresenlehiakortasunaren arteko lotura onuragarria izan daitekebai gizartearentzat bai enpresarentzat. Berrikuntza etaekoeraginkortasuna dira alde biak lotzen dituen zubia.

Alderdi horretan sakontzeko, enpresen etaadministrazioaren arteko Borondatezko Hitzarmenakindustria-sektoreko ingurumen-politikaren funtsezko tresnakdira. Legezko eskakizunak baino harantzago joatekoaldeen arteko lankidetza Borondatezko Hitzarmen honetanlan egiteko premisan oinarritzen da.

LAUGARRENA.- Poluzioaren prebentzio eta kontrolintegratuei buruzko 1996ko irailaren 24ko Batzordearen96/61/EE Zuzentarauaren (IPPC Zuzentaraua) etaekainaren 1eko 16/2002 Legearen xedea da horienaplikazio-eremuan dauden jardueretatik eratortzen denpoluzioa modu integratuan prebenitzea eta murriztea.Horretarako, neurriak ezarri dira jarduera horiekatmosferara, uretara edo lurrera egiten dituzten emisioakeragozteko edo, hori ezinezkoa bada, murrizteko.Hondakinei buruzko neurriak ere ezarri dira, ingurumenabere osotasunean ahalik eta gehien babesteko.

96/61/EE Zuzentarauak eta aipatu den legeak diotebaldintza horiek 2007ko urria baino lehen aplikatu beharzaizkiela lehendik dauden instalazioei, hau da, aipatuZuzentaraua indarrean jarri aurretik martxan zeudenei.

BOSGARRENA.- Garapen Iraunkorraren Euskal IngurumenEstrategiak bost ingurumen-xede zehazten ditu, eta,horiek oinarri hartuta, sektore-helburu batzuk ezarri diraBorondatezko Hitzarmen honetan. Helburu horien bidez,Hitzarmen hau sinatzen dutenek konpromisoa hartzendute bost xede horiek betetzeko.Sektore-helburuak lortzeko, instalazio bakoitzakkonpromisoa hartzen du gutxieneko banakako helburubatzuk betetzeko.

SEIGARRENA.- Adierazitako bidean aurrera egiteko balioduen prozesuari ekiteko, Euskal Autonomia Erkidegoangainazal-tratamenduaren sektoreko enpresek egitendituzten jardueren ingurumen-diagnostiko sektoriala eginzen 2002an. Diagnostiko horren arabera, hauek dirasektore horien ingurumen-gai nagusiak:

Baliabide naturalen kontsumoaPoluitzai le k imikoen emis ioa eta hedapenaHondakinen sorreraUren kalitateaLurzoruaren kalitateaHiri-ingurumenaArrisku naturalak eta teknologikoak

ZAZPIGARRENA.- Iraunkortasuna lortzeko borondateadute aldeek; horretarako, lehentasuna duten ingurumen-arazoetan lan-lerroak ezarriko dituzte datozen urteetan.

8

De conformidad con lo anterior, las partes intervinientesacuerdan suscribir el presente Acuerdo Voluntarioconforme a las siguientes

CLÁUSULAS

PRIMERA.- OBJETO DEL ACUERDO VOLUNTARIO

El presente Acuerdo Voluntario tiene por objeto, enconsonancia con lo señalado en la parte expositiva,establecer un marco estable de colaboración entreel Departamento de Medio Ambiente y Ordenacióndel Territorio del Gobierno Vasco y las empresasdel sector de Tratamiento Superficial referidas enla cláusula segunda y ubicadas en la ComunidadAutónoma del País Vasco, a fin de avanzar en laconsecución de los objetivos recogidos en laEstrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible2002-2020.

A fin de dar efectividad a este objeto, se procederá ala planificación y adaptación progresiva a las exigenciasprevistas en la Directiva Comunitaria 96/61/CE, de 24de septiembre, sobre la prevención y el controlintegrados de la contaminación, y en la Ley 16/2002,de 1 de julio, por la que se transpone dicha Directiva,fijando las respectivas actuaciones de las partes y susplazos de ejecución.

SEGUNDA.- AMBITO DE APLICACIÓN

El presente Acuerdo Voluntario involucra a las empresasde tratamiento superficial (galvanizado en caliente,cataforesis, recubrimientos electrolíticos, tratamientosquímicos y utilización de disolventes) de acuerdo conla siguiente definición recogida en el Anejo 1, de la Ley16/2002 de 1 de julio de Prevención y ControlIntegrados de la Contaminación:

• Epígrafe 2.3 Instalaciones para la transformación demetales ferrosos:c) Aplicación de capas de protección de metal fundidocon una capacidad de tratamiento de más de 2toneladas de acero bruto por hora.

• Epígrafe 2.6 Instalaciones para el tratamiento desuperficie de metales y materiales plásticos porprocedimiento electrolítico o químico, cuando elvolumen de las cubetas o de las líneas completasdestinadas al tratamiento empleadas sea superior a 30m3.

• Epígrafe 10.1 Instalaciones para el tratamiento desuperficies de materiales, de objetos o productos conutilización de disolventes orgánicos, en particular paraaprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos,impermeabilizarlos, pegarlos, enlacarlos, limpiarlos oimpregnarlos, con una capacidad de consumo de másde 150 Kg de disolvente por hora o más de 200toneladas/año.

Las Instalaciones a las que es de aplicación el presenteAcuerdo Voluntario son las siguientes:

GALVANIZADO EN CALIENTE

• CABARRI, S.A. ubicada en el término municipal deArrigorriaga (Bizkaia)

• GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A. ubicada enel término municipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

Aurretik aipatutakoarekin ados daudela adierazteko,aldeek Borondatezko Hitzarmen hau sinatzen dutebaldintza hauek kontuan hartuta:

KLAUSULAK

AURRENA.- BORONDATEZKO HITZARMENAREN XEDEA

Borondatezko Hitzarmen honen xedea da azalpeneanadierazitakoarekin bat etorriz lankidetza-esparru finkoaezartzea Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta LurraldeAntolamendu Sailaren eta (bigarren atalean aipatzendiren) Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza dutengainazal-tratamenduaren sektoreko hitzarmenekoenpresa sinatzaileen artean, Garapen IraunkorrarenEuskal Ingurumen Estrategian (2002-2020) zehaztutakohelburuak lortzeko.

Xede hori betetzeko, aldeek planifikatu egin behar dituzteEBren Poluzioaren prebentzio eta kontrol integratueiburuzko irailaren 24ko 96/61/EE Zuzentarauan etauztailaren 1eko 16/2002 Legean (aipatu zuzentarauaEAEra egokitzen duena) aurreikusitako eskakizunak etahaietara pixkanaka egokitu behar dute, aldeen jardueraketa horien gauzatze-epeak zehaztuta.

BIGARRENA.- APLIKAZIO-EREMUA

Borondatezko Hitzarmen honetan gainazal-tratamenduaren sektoreko enpresak sartzen dira (berokogalvanizazioa, kataforesia, estaldura elektrolitikoak,tratamendu kimikoak eta disolbatzaileen erabilera).Poluzioaren prebentzio eta kontrol integratuei buruzkouztailaren 1eko 16/2002 Legearen I. Eranskineandefinitzen dira:

• 2.3. epigrafea. Metal ferrosoak eraldatzeko instalazioak:c) Metal galdatuzko babes-geruzen aplikazioa, orduko 2tona altzairu gordin baino gehiago tratatzekoahalmenarekin.

• 2.6. epigrafea. Metalen eta material plastikoen gainazalaprozedura elektrolitiko edo kimiko bidez tratatzekoinstalazioak, tratamendua egiteko erabilitako kubetenedo lerro osoen bolumena 30 m3 baino handiagoa denean.

• 10.1. epigrafea. Materialen, objektuen edo produktuengainazalak disolbatzaile organikoekin tratatzekoinstalazioak, bereziki, prestatzeko, estanpatzeko, estaltzekoeta koipegabetzeko, iragazgaizteko, itsasteko, lakatzeko,garbitzeko edo inpregnatzeko; orduko 150 kg edo urteko200 tona disolbatzaile baino gehiago kontsumitzekogaitasunarekin.

Instalazio hauei aplikatuko zaie Borondatezko Hitzarmenhau:

BEROKO GALVANIZAZIOA

• CABARRI, S.A., Arrigorriagan (Bizkaia) dago

• GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A., Gasteizen(Araba) dago

9

• GALVANIZADOS OLAIZOLA, S.A. ubicada en eltérmino municipal de Zumaia (Gipuzkoa)

• GEA IBÉRICA, S.A. ubicada en el término municipalde Igorre (Bizkaia)

• LAMINACIONES ARREGUI, S.L. ubicada en el términomunicipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

CATAFORESIS

• CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS, S.A.ubicada en el término municipal de Bergara(Gipuzkoa)

• ESTAMPACIONES METÁLICAS VIZCAYA, S.A. ubicadaen el término municipal de Abadiño (Bizkaia)

• EUSKAL KATAFORESIS, S.A. ubicada en el términomunicipal de Iurreta (Bizkaia)

• INDUSTRIA AUXILIAR ALAVESA, S.A. ubicada en eltérmino munic ipa l de Amurr io (Araba)

• INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Jundiz) ubicada en eltérmino municipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

• TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A. ubicada enel término municipal de Ermua (Bizkaia)

• ZF SACHS ESPAÑA, S.A. ubicada en el términomunicipal de Lezama (Bizkaia)

RECUBRIMIENTOS ELECTROLÍTICOS

• AMILIBIA Y DE LA IGLESIA, S.A. ubicada en el términomunicipal de Amorebieta (Bizkaia)

• ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L. ubicadaen el término municipal de Ordizia (Gipuzkoa)

• CROMADOS ARRIZABALAGA, S.A. ubicada en eltérmino municipal de Deba (Gipuzkoa)

• DOMINGO GUISASOLA, S.L. ubicada en el términomunicipal de Eibar (Gipuzkoa)

• EGOKI INDUSTRIAL NORTE, S.L. ubicada en eltérmino municipal de Irún (Gipuzkoa)

• GALVANIZADOS ARRATE, S.A., ubicada en el términomunicipal de Soraluce-Placencia de las Armas(Gipuzkoa)

• GALVANIZADOS MERCHANTE, S.L., ubicada en eltérmino municipal de Aretxabaleta (Gipuzkoa)

• GALVANOTECNIA Y DERIVADOS, S.A., ubicada enel término municipal de Bergara (Gipuzkoa)

• HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A., ubicada en eltérmino municipal de Irún (Gipuzkoa)

• IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A., ubicada en el términomunicipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

• INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Betoño), ubicada en eltérmino municipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

• MARIANO OTALORA, S.A., ubicada en el términomunicipal de Barakaldo (Bizkaia)

• MIRVAT, S. Coop.Ltda., ubicada en el términomunicipal de Eskoriatza (Gipuzkoa)

• MUGAPE, S.A., ubicada en el término municipal deMallabia (Bizkaia)

• OBE-HETTICH, S.L. en Com., ubicada en el términomunicipal de Aizarnazabal (Gipuzkoa)

• QUINTON HAZELL ESPAÑA, S.A., ubicada en eltérmino municipal de Llodio (Araba)

• TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza), ubicadaen el término municipal de Eskoriatza (Gipuzkoa)

• TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irún), ubicada enel término municipal de Irún (Gipuzkoa)

• ZINBE, S.L., ubicada en el término municipal deBedia (Bizkaia)

• GALVANIZADOS OLAIZOLA, S.A., Zumaian (Gipuzkoa)dago

• GEA IBÉRICA, S.A., Igorren (Bizkaia) dago

• LAMINACIONES ARREGUI, S.L., Gasteizen (Araba) dago

KATAFORESIA

• CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS, S.A., Bergaran(Gipuzkoa) dago

• ESTAMPACIONES METÁLICAS VIZCAYA, S.A., Abadiñon(Bizkaia) dago

• EUSKAL KATAFORESIS, S.A., Iurretan (Bizkaia) dago

• INDUSTRIA AUXILIAR ALAVESA, S.A., Amurrion (Araba)dago

• INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Jundiz), Gasteizen (Araba)dago

• TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A., Ermuan(Bizkaia) dago

• ZF SACHS ESPAÑA, S.A., Lezaman (Bizkaia) dago

ESTALDURA ELEKTROLITIKOAK

• AMILIBIA Y DE LA IGLESIA, S.A., Zornotzan (Bizkaia)dago

• ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L., Ordizian(Gipuzkoa) dago

• CROMADOS ARRIZABALAGA, S.A., Deban (Gipuzkoa)dago

• DOMINGO GUISASOLA, S.L., Eibarren (Gipuzkoa) dago

• EGOKI INDUSTRIAL NORTE, S.L., Irunen (Gipuzkoa)dago

• GALVANIZADOS ARRATE, S.A., Soraluzen (Gipuzkoa)dago

• GALVANIZADOS MERCHANTE, S.L., Aretxabaletan(Gipuzkoa) dago

• GALVANOTECNIA Y DERIVADOS, S.A., Bergaran(Gipuzkoa) dago

• HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A., Irunen (Gipuzkoa)dago

• IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A., Gasteizen (Araba) dago

• INDUSTRIAS DIMO, S.A. (Betoñu), Gasteizen (Araba)dago

• MARIANO OTALORA, S.A., Barakaldon (Bizkaia) dago

• MIRVAT, S. Coop.Ltda., Eskoriatzan (Gipuzkoa) dago

• MUGAPE, S.A. , Mal labian (Bizkaia) dago

• OBE-HETTICH, S.L. en Com., Aizarnazabalen (Gipuzkoa)dago

• QUINTON HAZELL ESPAÑA, S.A., Laudion (Araba) dago

• TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza),Eskoriatzan (Gipuzkoa) dago

• TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irun), Irunen(Gipuzkoa) dago

• ZINBE, S.L., Bedian (Bizkaia) dago.

10

TRATAMIENTOS QUÍMICOS

• ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A. ubicada en eltérmino municipal de Sestao (Bizkaia)

• ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A. ubicada en eltérmino municipal de Loiu (Bizkaia)

• CONDESA FABRIL, S.A. ubicada en el términomunicipal de Legutiano (Araba)

• GKN DRIVELINE LEGAZPI, S.A. ubicada en el términomunicipal de Legazpi (Gipuzkoa)

• INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A. ubicadaen el término municipal de Zamudio (Bizkaia)

• INDUSTRIAS APERRIBAY, S.L. ubicada en el términomunicipal de Bergara (Gipuzkoa)

• INDUSTRIAS ARAMENDI, S.L. ubicada en el términomunicipal de Usurbil (Gipuzkoa)

• INDUSTRIAS FEGAR, S.A. ubicada en el términomunicipal de Bergara (Gipuzkoa)

• JESÚS OÑATE Y HERMANOS, S.A. ubicada en eltérmino municipal de Durango (Bizkaia)

• OFITA, S.A.-M.M. ubicada en el término municipalde Vitoria-Gasteiz (Araba)

• S. IZAGUIRRE, S.A. ubicada en el término municipalde Usurbil (Gipuzkoa)

• TREFILADOS DE URBINA, S.A. ubicada en el términomunicipal de Legutiano (Araba)

• TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Amurrio)ubicada en el término municipal de Amurrio (Araba)

• TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Llodio)ubicada en el término municipal de Llodio (Araba)

UTILIZACIÓN DE DISOLVENTES

• CINTAS ADHESIVAS UBIS, S.A., ubicada en el términomunicipal de Hernani (Gipuzkoa)

• DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A., ubicada en eltérmino municipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

• GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA, S.L. ubicadaen el término municipal de Lezo (Gipuzkoa)

• IRIZAR, S.Coop., ubicada en el término municipalde Ormaiztegi (Gipuzkoa)

• LITOGRAFÍA ALAVESA, S.A., ubicada en el términomunicipal de Oion (Araba)

• MAIER, S.Coop., ubicada en el término municipalde Ajangiz (Bizkaia)

• MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria),ubicada en el término municipal de Lasarte-Oria(Gipuzkoa)

• MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Vitoria), ubicadaen el término municipal de Vitoria-Gasteiz (Araba)

• SAVASA IMP., S.A., ubicada en el término municipalde Usurbil (Gipuzkoa)

TERCERA.- OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO

Los Objetivos sectoriales establecidos en el presenteAcuerdo Voluntario y que se derivan de las metas dela Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenibleson los siguientes:

1. Reducir la generación de residuos no peligrosos2. Reducir la generación de residuos peligrosos3. Incrementar la valorización de residuos no peligrosos4. Valorización de residuos peligrosos5. Vigilar y controlar las emisiones a la atmósfera

TRATAMENDU KIMIKOAK

• ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., Sestaon (Bizkaia)dago

• ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A, Loiun (Bizkaia)dago

• CONDESA FABRIL, S.A., Legutianon (Araba) dago

• GKN DRIVELINE LEGAZPI, S.A., Legazpin (Gipuzkoa)dago

• INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., Zamudion(Bizkaia) dago

• INDUSTRIAS APERRIBAY, S.L., Bergaran (Gipuzkoa)dago

• INDUSTRIAS ARAMENDI, S.L., Usurbilen (Gipuzkoa)dago

• INDUSTRIAS FEGAR, S.A. Bergaran (Gipuzkoa) dago

• JESÚS OÑATE Y HERMANOS, S.A., Durangon (Bizkaia)dago

• OFITA, S.A.-M.M., Gasteizen (Araba) dago

• S. IZAGUIRRE, S.A., Usurbilen (Gipuzkoa) dago

• TREFILADOS DE URBINA, S.A., Legutianon (Araba)dago

• TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Amurrio),Amurrion (Araba) dago

• TTI TUBACEX TUBOS INOXIDABLES, S.A. (Laudio),Laudion (Araba) dago

DISOLBATZAILEEN ERABILERA

• CINTAS ADHESIVAS UBIS, S.A., Hernanin (Gipuzkoa)dago

• DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A., Gasteizen (Araba)dago

• GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA, S.L., Lezon(Gipuzkoa) dago

• IRIZAR, S.Coop., Ormaiztegin (Gipuzkoa) dago

• LITOGRAFÍA ALAVESA, S.A., Oionen (Araba) dago

• MAIER, S.Coop., Ajangizen (Bizkaia) dago

• MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria),Lasarte-Orian (Gipuzkoa) dago

• MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Gasteiz), Gasteizen(Araba) dago

• SAVASA IMP., S.A., Usurbilen (Gipuzkoa) dago

HIRUGARRENA.- HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK

Borondatezko Hitzarmen honetan zehaztutako sektore-helburuak –Garapen Iraunkorraren Euskal IngurumenEstrategiaren xedeei dagozkienak– hauek dira:

1. Hondak in ez-arr i skutsu gutx iago sortzea2. Hondakin arriskutsu gutxiago sortzea3. Hondakin ez-arriskutsuen balorizazioa areagotzea4. Hondakin arriskutsuen balorizazioa areagotzea5. Atmosferarako emisioak zaintzea eta kontrolatzea

11

6. Vigilar y controlar las emisiones al medio acuático7. Reducir la carga contaminante de los vertidos al

medio acuático8. Reducir las emisiones de ruido9. Prevenir la contaminación del suelo10. Facilitar el cumplimiento de los requisitos de la Ley

IPPC11. Desarrollar e implantar un sistema de gestión

medioambiental de acuerdo con la Norma internacional ISO 14001, EMAS o EKOSCAN

En el Anexo I se recoge con detalle la cuantificación yplazos de los objetivos sectoriales así como los mínimosindividuales con los que contribuye cada instalación adichos objetivos sectoriales.Asimismo en dicho anexo se identifica la relación entrelas metas de la Estrategia Ambiental Vasca de DesarrolloSostenible, los objetivos sectoriales y los objetivosmínimos individuales para cada instalación firmantedel Acuerdo Voluntario.

CUARTA.- ACTUACIONES DE LAS PARTES PARA LACONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS AMBIENTALES

En relación con los objetivos ambientales mencionadosen la cláusula anterior, las empresas de los sectores detratamiento superficial firmantes del presente acuerdoy el Departamento de Medio Ambiente y Ordenacióndel Territorio del Gobierno Vasco, se comprometen arealizar las actuaciones fijadas en el anexo II en relacióna los siguientes temas ambientales:

• Consumo de recursos naturales y materiales• Reducción y valorización de residuos• Mejora de la vigilancia y control de las emisiones a

la atmósfera• Reducción de las emisiones a la atmósfera• Reducción de los vertidos al agua• Prevención de la contaminación de suelos• Temas transversales

Dichas actuaciones son los hitos que van a permitiravanzar hacia los objetivos del presente AcuerdoVoluntario dentro del calendario previsto.

QUINTA.- SEGUIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDOVOLUNTARIO

Con el objeto de facilitar el Seguimiento del presenteAcuerdo Voluntario y su implantación, las partesacuerdan la constitución de un órgano paritariodenominado “Comisión Técnica de Seguimiento” queestará formada de la siguiente manera:

Por parte del sector de tratamiento superficial:Los responsables técnicos en representación de lasinstalaciones incluidas en el ámbito de aplicación delpresente Acuerdo Voluntario.

Por parte del Departamento de Medio Ambiente yOrdenación del Territorio:Los responsables técnicos de la Viceconsejería de MedioAmbiente.

Secretaría técnica:Personal técnico de la Sociedad Pública de GestiónAmbiental IHOBE, S.A.

La Secretaría Técnica tendrá como principales funciones:facilitar la colaboración entre las partes, facilitar el apoyo

6. Ur-ingurunerako emisioak zaintzea eta kontrolatzea7. Ur-ingurunerako isurien karga poluitzailea murriztea

8. Zarata-emisioak murriztea9. Lurzoruaren poluzioa prebenitzea10. IPPC Legearen eskakizunak betetzen laguntzea

11. ISO 14001, EMAS edo EKOSCAN nazioarteko arauaren araberako ingurumen-kudeaketako sistemagaratzea eta ezartzea

I. eranskinean daude adierazitako sektoreko helburuaketa horien epeak, baita instalazio bakoitzak sektorekohelburu horiek betetzeko egin beharreko gutxienekoekarpena ere.Halaber, eranskin horretan Garapen Iraunkorraren EuskalIngurumen Estrategiaren xedeen, sektore-helburuen etaBorondatezko Hitzarmen hau sinatzen duten instalazioengutxieneko banakako helburuen arteko erlazioa azaltzenda.

L A U G A R R E N A . - I N G U R U M E N - H E L B U R U A KGAUZATZEKO ALDEEK EGIN BEHARREKO EKINTZAK

Aurreko klausulan aipatutako ingurumen-helburuak direlaeta, hitzarmen hau sinatu duten gainazal-tratamenduarensektoreko enpresek eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumeneta Lurralde Antolamendu Sailak konpromisoa hartzendute ondorengo ingurumen-gaiei buruz II. eranskineanzehaztutako ekintzak egiteko:

• Baliabide naturalen eta materialen kontsumoa• Hondakinen sorrera murriztea eta balorizatzea• Atmosferarako emisioen zaintza eta kontrola hobetzea• Atmosferarako emisioak murriztea• Uretarako isurketak murriztea• Lurzoruaren poluzioa prebenitzea• Zeharkako gaiak

Ekintza horiei esker bete ahalko dira BorondatezkoHitzarmen honen helburuak aurreikusitako epeetan.

BOSGARRENA.- BORONDATEZKO HITZARMEN HONENJARRAIPENA

Hitzarmen honen aplikazioa eta segimendua errazteko,‘Segimendurako Batzorde Teknikoa’ izeneko organoparitarioa osatzeko erabakia hartzen dute aldeek. Honelaosatuko da batzordea:

Gainazal-tratamenduaren sektoretik:Borondatezko Hitzarmen honen aplikazio-eremuan sartzendiren insta laz ioetako arduradun teknikoak.

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailetik:Ingurumen Sailburuordetzako arduradun teknikoak.

Idazkaritza teknikoa:IHOBE, S.A. Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikokoteknikariak.

Idazkaritza Teknikoaren funtzio nagusiak hauek izangodira: aldeen arteko lankidetza erraztea, Borondatezko

12

técnico necesario durante la vigencia del AcuerdoVoluntario, coordinar las reuniones de trabajo, realizarlas convocatorias y todas las labores administrativasderivadas de la gestión del seguimiento del AcuerdoVoluntario.

La Comisión Técnica de Seguimiento se reunirá conuna periodicidad anual, sin perjuicio de que, a peticiónde cualquiera de las partes, puedan convocarse otrasreuniones de carácter extraordinario.

De forma complementaria, con carácter semestral, laSecretaría Técnica apoyará a las empresas en el análisisdel seguimiento del Acuerdo Voluntario con objeto dedetectar desviaciones en el cumplimiento de los objetivosestablecidos o necesidades de apoyo adicionales a lasya establecidas.

En caso de plantearse decisiones relevantes que puedanvariar la marcha del Acuerdo Voluntario según loestablecido hasta el momento, o debido a la falta deconsenso en las reuniones de la Comisión Técnica deSeguimiento, podrá convocarse a las partes firmantesdel presente Acuerdo Voluntario.

En el anexo III se indican las funciones de la ComisiónTécnica de Seguimiento y la metodología delseguimiento de forma detallada y en el anexo IV sedetallan los criterios de priorización de cada uno de losobjetivos.

SEXTA.-INDICADORES DE SEGUIMIENTO

Se establecen 3 niveles de indicadores para elSeguimiento del presente Acuerdo Voluntario:

- Indicadores individuales: permiten conocer el gradode cumplimiento de los objetivos individuales.

- Indicadores Sectoriales: permiten conocer el gradode cumplimiento de los objetivos sectoriales.

- Indicadores Ambientales de la CAPV: permitenconocer la contribución del sector a las metasambientales de la Estrategia Ambiental Vasca deDesarrollo Sostenible 2002-2020.

En el anexo V se detallan los indicadores que conformanel panel del presente Acuerdo Voluntario y se explicanlos criterios para su cálculo.

SÉPTIMA.- ADHESIÓN DE OTRAS EMPRESAS ALACUERDO VOLUNTARIO

Para la adhesión de nuevas empresas al presente AcuerdoVoluntario durante su periodo de vigencia, éstas deberánestablecer compromisos de actuación ya sea en elcampo de residuos, vertidos, emisiones a la atmósfera,contaminación acústica, contaminación de suelos o entemas transversales, similares a los compromisos de lasempresas firmantes del presente Acuerdo Voluntario.

En el caso de empresas con expedientes sancionadoresabiertos que soliciten su adhesión al Acuerdo Voluntario,deberán presentar al Departamento de Medio Ambientey Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco unproyecto de actuaciones que garantice la resolucióndefinitiva del problema que origina dicho expedientecomo paso previo a su adhesión.

Hitzarmena indarrean dagoen bitartean beharrezkolaguntza teknikoa eskaintzea, laneko bilerak koordinatzea,deialdiak eta Borondatezko Hitzarmenaren segimenduarenkudeaketari dagozkion administrazio-lan guztiak egitea.

Segimendurako Batzorde Teknikoa urtean behin bildukoda. Horrez gain, ohiz kanpoko bilerak ere egin ahal ditu,aldeetakoren batek hala eskatuz gero.

Bestalde, sei hilabetez behin, Hitzarmenarensegimenduaren azterketa egiten lagunduko die IdazkaritzaTeknikoak enpresei, finkatutako helburuak betetzekobidean desbideraketarik izan den detektatzeko edolaguntza gehiagorik behar duten zehazteko.

Borondatezko Hitzarmen honen sinatzaileei deitu ahalkozaie, baldin eta Borondatezko Hitzarmenaren jardueraaldaraz dezaketen garrantzizko erabakiak proposatzenbadira edo adostasunik lortzen ez bada SegimendurakoBatzorde Teknikoan.

III. eranskinean daude zehaztuta Segimendurako BatzordeTeknikoaren zereginak eta segimendua egitekometodologia; IV. eranskinean, berriz, helburu bakoitzarenlehenespen-irizpideak.

SEIGARRENA.- SEGIMENDU-ADIERAZLEAK

Borondatezko Hitzarmenaren segimendua egiteko, hiruadierazle-maila ezarriko dira:

- Banakako adierazleak: banakako helburuen betetze-maila ezagutzeko balio dute.

- Sektore-adierazleak: sektoreko helburuen betetze-maila ezagutzeko balio dute.

- EAEko ingurumen-adierazleak: Garapen IraunkorrarenEuskal Ingurumen Estrategiaren (2002-2020)ingurumen-xedeei sektoreak egindako ekarpenaezagutzera ematen dute.

V. eranskinean Borondatezko Hitzarmen honetako panelaosatzen duten adierazleak zehazten dira, eta horiekkalkulatzeko irizpideak ematen dira.

Z A Z P I G A R R E N A . - B O R O N D A T E Z K OHITZARMENAREKIKO BESTE ENPRESA BATZUENATXIKIPENA

Indarrean dirauen bitartean Borondatezko Hitzarmenhonetara beste enpresa batzuk biltzeko, jardute-konpromisoak hartu behar dituzte enpresa horiekhondakinen, isurien, atmosferarako emisioen, poluzioakustikoaren, lurzoruaren poluzioaren edo zeharkakogaien alorretan. Borondatezko Hitzarmen hau sinatuduten enpresen konpromisoen antzekoak behar dute izanenpresa berrienek.

Borondatezko Hitzarmenera atxikitzea eskatzen duenenpresak zigor-espedienteren bat irekita baldin badauka,jardute-proiektua aurkeztu behar dio Eusko JaurlaritzakoIngurumen eta Lurralde Antolamendu Sailari. EnpresaHitzarmenean onartzeko, espedientea eragin duen arazoabehin betiko konponduko dela bermatu behar duproiektuak.

OCTAVA.- VIGENCIA DEL PRESENTE ACUERDOVOLUNTARIO

El presente Acuerdo Voluntario entrará en vigor el díasiguiente al de su formalización, extendiéndose suvigencia hasta el día 31 de diciembre de 2006. Lavigencia del Acuerdo Voluntario podrá ser prorrogadapor acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes.

NOVENA.- CAUSAS DE EXTINCIÓN

El presente Acuerdo Voluntario se extinguirá, antes definalizar su periodo de vigencia, por mutuo acuerdode las partes firmantes o, si a lo largo de dicho periodose produjesen circunstancias que hicieran imposible oinnecesaria su aplicación. El reconocimiento de talescircunstancias deberá ser acreditado previamente porlas partes firmantes.

DECIMA.- INFORMACIÓN A LOS TRABAJADORES

Cada una de las empresas firmantes del presenteacuerdo se compromete a informar sobre los contenidosdel Acuerdo Ambiental Voluntario, así como de suaplicación en la empresa y de sus logros, a sustrabajadores y sus representantes sindicales.

DECIMOPRIMERA.- ACCESO A LA INFORMACIÓNDE VIGILANCIA AMBIENTAL

Al objeto de coordinar la información existente en elDepartamento de Medio Ambiente y Ordenación delTerritorio referente a las empresas y evitar duplicidadesde solicitud de información a las mismas en el marcodel presente Acuerdo Ambiental Voluntario, las empresasautorizan a IHOBE el uso de la información que segenere en el marco del Plan de Inspección Ambientaldel Departamento de Medio Ambiente y Ordenacióndel Territorio, así como el acceso a los datos ambientalesreportados a dicho departamento mediante el inventarioEPER y la herramienta IKSL03, con el fin de facilitar elseguimiento del Acuerdo Ambiental Voluntario.

IHOBE por su parte se compromete a preservar laCONFIDENCIALIDAD de dichos datos, no pudiendoproporcionar a terceros datos o información individualalguna sin autorización por escrito de la empresa.

DECIMOSEGUNDA.- ACCESO A LA INFORMACIÓNY DIVULGACIÓN DEL ACUERDO VOLUNTARIO

El presente Acuerdo Voluntario será público deconformidad con lo dispuesto en la Ley 38/1995, de12 de diciembre, sobre derecho de acceso a lainformación en materia de medio ambiente.

Las partes, previo acuerdo, podrán divulgar el contenidoy los resultados del seguimiento del presente AcuerdoVoluntario.

Cada una de las partes podrá definir la informaciónque considere confidencial. Esta información será tratadade conformidad con lo que determine la ComisiónTécnica de Seguimiento.

Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, laspartes lo firman en el lugar y fecha indicados en elencabezamiento.

ZORTZIGARRENA.- BORONDATEZKO HITZARMENHONEN IRAUNALDIA

Sinatu eta hurrengo egunean sartuko da indarreanBorondatezko Hitzarmen hau, eta 2006ko abenduaren31 arte balioko du. Hala ere, Hitzarmenaren iraunaldialuzatu ahalko da sinatzaileek berariaz eta idatziz halaerabakiz gero.

BEDERATZIGARRENA.- IRAUNGITZE-ARRAZOIAK

Iraunaldia bukatu aurretik amaituko da BorondatezkoHitzarmen hau, alde sinatzaileek hala adosten baduteedo epe horretan jazotzen diren gertaerengatik huraaplikatzea ezinezkoa bada edo beharrezkoa ez bada.Sinatzaileek, aldez aurretik, gertaera horiek egiaztatubeharko dituzte.

HAMARGARRENA.- INFORMAZIOA LANGILEEI

Hitzarmen hau sinatzen duen enpresa bakoitzakkonpromisoa hartzen du jakinaraziko dizkiela bere langileeta ordezkari sindikalei Borondatezko IngurumenHitzarmen honen edukiak, baita haren aplikazio etalorpenen berri emango diela ere.

HAMAIKAGARRENA.- INGURUMENA ZAINTZEKOINFORMAZIOA ESKURATZEA

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailean enpreseiburuz dagoen informazioa koordinatzeko eta BorondatezkoHitzarmen hau dela medio haiei informazioa bi bider edobi bidetatik ez eskatzeko, baimena ematen diote enpresekIHOBEri erabil dezan Lurralde Antolamendu eta IngurumenSailaren Ingurumena Ikuskatzeko Planean sortzen deninformazioa, baita EPER inbentarioaren eta IKSL03tresnaren bidez sail horri bidalitako ingurumen-datuakere, Borondatezko Ingurumen Hitzarmenaren segimenduaerraztearren.

IHOBEk, berriz, datu horien KONFIDENTZIALTASUNAbabesteko konpromisoa hartzen du. Enpresak horretarakoidatzizko baimenik ematen ez badio, IHOBEk ez die emanbehar hirugarrenei hari buruzko datu edo informazioindibidualik.

HAMABIGARRENA.- BORONDATEZKO HITZARMENHONETAKO INFORMAZIOA ESKURATZEA ETA HEDATZEA

Borondatezko Hitzarmen hau publikoa izango da,ingurumenari buruzko informazioa lortzeko eskubideariburuzko 38/1995 legeak –abenduaren 12koa– dioenarenarabera.

Aldeek, aldez aurretik adostuta, Borondatezko Hitzarmenhonen edukia eta jarraipenaren emaitzak zabaldu ahalizango dituzte.

Alde bakoitzak zehaztu ahal izango du isilekoa izan beharduela iruditzen zaion informazioa. Informazio horiSegimendurako Batzorde Teknikoak erabaki bezalaerabiliko da.

Eta ados daudela adierazteko, aldeek goian aipatutakolekuan eta egunean sinatzen dute.

13

14

KATAFORESIA / CATAFORESIS

BEROKO GALVANIZAZIOA / GALVANIZADO EN CALIENTE

15

Amilibia y de la Iglesia, S.A. Anodizados Especiales y Duros, S.L. Cromados Arrizabalaga, S.A.

Domingo Guisasola, S.L. Egoki Industrial Norte, S.L. Galvanizados Arrate, S.A.

Galvanizados Merchante, S.L. Galvanotecnia y Derivados, S.A. Herramientas Eurotools, S.A.

Insutrias Dimo, S.A.(Betoño)

Irazola Herramientas, S.A. Mariano Otalora, S.A.

Mirvat, S.Coop. Ltda. Mugape, S.A. Obe Hettich, S.L.en Com.

Quinton Hazell España, S.A. Talleres de Escoriaza, S.A.U.(Irún, Eskoriatza)

ESTALDURA ELEKTROLITIKOAK / RECUBRIMIENTOS ELECTROLÍTICOS

16

Acería Compacta de Bizkaia, S.A. Aceros Inoxidables Olarra, S.A. Condesa Fabril, S.A.

GKN Driveline Legazpi, S.A. Industria de Turbo Propulsores, S.A. Industrias Aperribay, S.L.

Industrias Aramendi, S.L. Industrias Fegar, S.A. Jesús Oñate y Hnos., S.A.

Ofita, S.A. - M.M. S. Izaguirre, S.A. Trefilados de Urbina, S.A.

TTI - Tubacex Tubos Inoxidables, S.A.(Amurrio, Llodio)

AramendiAceros calibrados y trefilados

TRATAMENDU KIMIKOAK / TRATAMIENTOS QUÍMICOS

17

DISOLBATZAILEEN ERABILERA / UTILIZACIÓN DE DISOLVENTES

ANEXO I: OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO SECTOR TRATAMIENTO SUPERFICIAL (GALVANIZADO EN CALIENTE):

HELBURUAOBJETIVO

Mahuka-iragazkietakohautsa balorizatzea(barnekoa), dioxina-kontzentrazioa kontrolatuzValorización interna polvode filtro de mangas (interna)controlando laconcentración de dioxinasAgortutako desugerketakanpoan balorizatzekoestrategia (birsorkuntza)definitzea 1

Definir la Estrategia devalorización externa(regene-ración) dedecapado agotado1

Zeramika-sektorean,hidroxido ferrosoaren/ferrikoaren (HA) lohiakkanpoan balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización externa delodos de hidróxidoferroso/férrico (RP) en laindustria cerámica

Mordentatu-bainuetakolehengai-kontsumoamurriztea2

Reducir el consumo dematerias primas del bañode mordentado2

Koipegabetze-bainuetakolehengai-kontsumoamurrizteaReducir el consumo dematerias primas del bañode desengrase

Sortutako koipegabetze-kantitatea murriztea / Reducirla cantidad de desengrasegenerado

Pasibazio-hondakinakmurriztea / Reducir elresiduo de pasivado

LERROALINEA

Hondakinak deuseztatzearenordez, hondakinenbalorizazioa handiagotzea,hondakin-zikloak (HA) itxitaIncremento de lavalorización frente a laeliminación a través delcierre de ciclos de residuos(RPs)

Lehengai-kontsumoamurrizteaReducción en el consumode materias primas

Hondakin arriskutsuensorrera murrizteaReducción en la generaciónde Residuos Peligrosos

JARDUERAACTUACIONJardueraren deskribapenaDescripción de la actuación

- ATEGek egindako txostena berrikustea / Revisar Informe elaborado por ATEG- Berrikuspenaren emaitzek aldaketarik ez dela egin behar adierazten badute: / Si los resultados de la revisión indican que no se requiere modificación:

- Balorizatzea/ Valorizar- Berrikuspenaren emaitzek aldaketaren bat egin behar dela adierazten badute: / Si los resultados de la revisión indican que se requiere modificación:

- Aldaketa baloratzea teknikoki eta ekonomikoki / Valorar modificación (técnica y económicamente)- Balorazioa positiboa bada, balorizazioa EZARTZEA / Si la valoración es positiva, IMPLANTAR la valorización

- Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con valorizadores- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...)- Definir condiciones de entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)- Balorizatzailearen eta ekoizlearen artean hitzarmena sinatzea / Firmar acuerdo Valorizador – Productor- Neurria ezartzea / Implantar la medida

- Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con valorizadores- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...)- Definir condiciones de entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)- Balorizatzailearen eta ekoizlearen artean hitzarmena sinatzea / Firmar acuerdo Valorizador – Productor- Neurria ezartzea / Implantar la medida

Berriro erabil badaiteke (ATEGeren txostenaren berrikuspenaren emaitzen arabera):Si es factible la reutilización (en función de los resultados de la revisión del informe de ATEG):- Mahuka-iragazkietako hautsa erabiltzea / Utilización del polvo de filtro de mangas

- Koipegabetzeen zati likidoa berriro erabiltzea / Reutilización de la parte líquida del desengrase

- Koipegabetze-bainua berritzean, likidoa berriz erailtzea eta lohia bakarrik kudeatzea- Al renovar el baño de desengrase reutilizar el líquido y gestionar exclusivamente el lodo

- EJrekin elkarrizketak izatea, Eusko Jaurlaritzarekin egindako kontratazioetan MOPUko Arauko errepideen materiala pasibatzeko baldintza kentzeko- Entablar conversaciones con GV para eliminar en las contrataciones del Gobierno Vasco el condicionante de pasivar el material de carreteras de la Norma del MOPU- Pasibazioa kentzea / Eliminar el pasivado

ParametroaParámetro

Dioxina-kontzentrazioaConcentración de dioxinas

Mahuka-iragazkikohautsa / Polvo de filtrode mangas

Desugerketa-bainuagortua(% balorizatua/kudeatua)Baño agotado dedecapado (% valo-rizado / gestionado)

Hidroxidoferrosoaren/ferrikoarenlohiak (balorizatua /kudeatua)Lodos Hidróxidoferroso/férrico(valorizado /gestionado)

Amonio kloruroaren,zink kloruroaren kiloak/ kontsumitutako zink-tonakKg cloruro amónico,cloruro de zinc / TmZn consumido

koipegabetzaile-kiloakKg desengrasante

Koipegabetze-hondakinaResiduo desengrase

Pasibazio-hondakinaResiduo de pasivado

2005

Negoziazio-hasieraInicionegociaciones


0,98 tonakomurrizketa0,98 Tm


2006

Muga onargarriakLímites admisibles

% 100 - 195 tona100% - 195 Tm

Balorizazioaren %701.448 tona70 %Valorización1.448 Tm

Balorizazioaren %7086 tona70 %Valorización86 Tm

Zehaztu gabeSin determinar


49 tonakomurrizketa49 Tm

25 tona25 Tm

2005 2006

I. ERANSKINA: GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK (BEROKO GALVANIZAZIOA):

ENPRESAEMPRESA

CÁBARRI, S.A.GALVANIZADOSALAVESES CABA, S.A.GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.GEA IBÉRICA, S.A.LAMINACIONESARREGUI, S.L.

CÁBARRI, S.A.GALVANIZADOSALAVESES CABA, S.A.GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.GEA IBÉRICA, S.A.

CÁBARRI, S.A.GALVANIZADOSALAVESES CABA, S.A.GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.GEA IBÉRICA, S.A.LAMINACIONESARREGUI, S.L.

GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.GEA IBÉRICA, S.A.LAMINACIONESARREGUI, S.L.

CÁBARRI, S.A.GALVANIZADOSALAVESES CABA, S.A.

CÁBARRI, S.A.GALVANIZADOSALAVESES CABA, S.A.

CÁBARRI, S.A.

2 CÁBARRI, S.A. ETA GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A. dagoeneko egiten ari dira / CÁBARRI, S.A. Y GALVANIZADOS ALAVESES CABA, S.A. ya lo están haciendo en la actualidad

18

AURREIKUSITAKO MURRIZKETA/INGURUMEN-HOBEKUNTZAREDUCCION / MEJORA AMBIENTAL ESPERADA

1 LAMINACIONES ARREGUI, S.L. dagoeneko hondakinak balorizatzen ari da. / LAMINACIONES ARREGUI, S.L. actualmente está valorizando el residuo.

HELBURUAOBJETIVO

Galvanizazio-labeko emisioakmurrizteaReducir las emisiones en elhorno de galvanizado

Desugerketa-bainuetakoemisioak murrizteaReducir las emisiones en elbaño de decapado

Lurzoruaren egoera zein denjakiteaConocimiento del estadodel suelo

Galvanizazio berokosektoreko BREFa aplikatzekogida teknikoa garatzeko lan-taldeetan parte hartzea

Participar en los grupos detrabajo de desarrollo de laGuía técnica de aplicacióndel BREF del sector degalvanizado en caliente

Ingurumen BaimenIntegratua (IBI) lortzeaObtener la autorizaciónambiental integrada (AAI)

EKOSCAN ziurtagiria lortzeaObtener la certificaciónEKOSCAN

LERROALINEA

Emisio atmosferikoakzaintzea, kontrolatzea etamurrizteaVigilar, controlar y reducirlas emisiones atmosféricas

Lurraren poluzioaprebenitzeaPrevenir la contaminacióndel suelo

IPPC legearen eskakizunakbetetzen laguntzeaFacilitar el cumplimiento delos requisitos de la Ley IPPC

IPPC legearen eskakizunak2007 baino lehen ezartzeaImplantar requisitos de laIPPC antes del 2007

IKSren aplikazioaareagotzea 3

Incrementar laimplantación de SGMA 3


Mahuka-iragazkia instalatzea / Instalar filtro de mangas

Itxitura instalatzea bideragarria den aztertzea / Estudiar la viabilidad de la instalación de cerramiento

- Estalkiak instalatzea bideragarria den erabakitzea / Determinar viabilidad de instalación de tapas

- Bainuan estalkiak instalatzea bideragarria bada / Si es viable instalar tapas en baño

Lurzoruaren egoeraren hasierako txostena Ingurumen Sailak emango dituen jarraibideei jarraituzInforme preliminar de situación del suelo siguiendo las directrices que proporcionará el Departamento de Medio Ambiente

Gidaren prestakuntzan gogotik parte hartu eta laguntzea / Participación y colaboración estrecha en el desarrollo de la guía

IBIa eskatzea eta Administrazioari laguntzea IBIen tramitazio-lanetan / Solicitar y colaborar con la Administración en la tramitación de la AAI

EKOSCAN egokitzea eta Ziurtagiriaren Ikuskaritza gainditzea / Adaptar el EKOSCAN y pasar la Auditoría de Certificación

- EKOSCAN ezartzea / Implantar EKOSCAN- Ziurtagiriaren ikuskaritza gainditzea / Pasar Auditoría de Certificación

- Enpresen eta udalen premia, eskari eta gaitasunak atzematea / Captar demandas/necesidades/potencialidades de las empresas y ayuntamientos- Ekintza Plana prestatzea alde bien ekintzekin / Elaborar un Plan de Acción con las actuaciones de ambas partes- Gauzatzea Ekintza Planeko jarduerak / Llevar a cabo las actuaciones del Plan de acción


Partikula-kontzentrazioaConcentración de partículas

IBIen aurkezpena2006ko lehenseihilekoanPresentación de AAI en1º semestre de 2006

Ziurtagiria dutenenpresen % % Empresascertificadas

2005

% 40

2006

<5 mg/Nm3

% 60

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.

GEA IBÉRICA, S.A.

GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.GEA IBÉRICA, S.A.

Enpresa guztiakTodas las empresas



GALVANIZADOSOLAIZOLA, S.A.

LAMINACIONESARREGUI, S.L.


19


Enpresaren eta udalerriaren arteko lankidetza-kanalegonkorra eraikitzeaEstablecer un canal de colaboración estable empresa-municipio

3 Hitzarmena sinatu aurretik, GEA IBÉRICAk EKOSCAN ziurtagiria du / Previamente a la firma del Acuerdo, GEA IBÉRICA cuenta con certificado EKOSCAN.

20

2005 2006

GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK (KATAFORESIA):OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO SECTOR TRATAMIENTO SUPERFICIAL (CATAFORESIS):

AURREIKUSITAKO MURRIZKETA/INGURUMEN-HOBEKUNTZAREDUCCION / MEJORA AMBIENTAL ESPERADAHELBURUA

OBJETIVO

Fosfatazio-lohiak etaaraztegietako lohiakbalorizatzea / Valorizaciónde lodos de fosfatado ydepuradoras

Pintura-lohien hondakinaketa pinturetako solidoakbalorizatzea / Valorizaciónde restos de lodos y sólidosde pintura

KOLen emisioak murrizteaReducir las emisiones deCOVs

Berotegi-efektua eragitenduten gasak murriztea /Reducción de gases de efectoinvernadero

Koibegabetze-bainuarenbizitza luzatzea / Alargar lavida del baño de desengrase

LERROALINEA

Hondakinakdeuseztatzearen ordez,hondakinen balorizazioahandiagotzea, hondakin-zikloak (HA) itxitaz /Incremento de lavalorización frente a laeliminación a través del cierrede ciclos de residuos de laCAPV

Emisio atmosferikoak/Emisiones Atmosféricas

Lehengai-kontsumoamurriztea / Reducción en elconsumo de materias primas


- Metal-berreskuratzaileekin elkarrizketak izatea (Zn, Ni, Mn eta Fe)/ Entablar conversaciones con recuperadores de metales (Zn, Ni, Mn y Fe)

- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...) / Definir condicionesde entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)

- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki) / Valorar (técnica y económicamente)

- Neurria ezartzea balorazioa positiboa bada / Implantar la medida si la valoración es positiva

- Zementu-fabrikekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con cementeras- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...) / Definir condicionesde entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)

- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki) / Valorar (técnica y económicamente)- Neurria ezartzea balorazioa positiboa bada / Implantar la medida si la valoración es positiva

- Azterketa egitea disolbatzaile-oinarriko pinturen ordez, ur-oinarriko pinturak erabiltzeko, pintura zaharra eta pintura berria ezartzean (kataforesian ez)Realización de estudio para la sustitución de las pinturas en base disolvente por pinturas base agua en la instalación de pintura vieja e instalación depintura nueva (no en cataforesis)

- Ontze baxuko produktuekin probak egitea labearen tenperatura 200 ºC-tik 175era jaisteko / Realizar pruebas con productos de bajo curado para poderreducir la temperatura del horno de 200 a 175 ºC

- Piezek sektoreak (automobilgintza) eskatutako kalitate-baldintzak betetzen badituzte. Neurria ezartzea / Si las piezas superan los requisitos de calidad demandados por el sector (automoción). Implantar la medida

- Instalazioa teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea, koipegabetze-bainuaren bizitza luzatzeko / Estudiar la viabilidad técnica y económicade instalación con el fin de alargar la vida del baño de desengrase

- Metodo errazak / Métodos simples- Bereizgailu estatikoa / Separador estático- Zentrifugazioa / Centrifugado- Iragaztea mintzekin (Ultrairagazketa edo mikroiragazketa) / Filtración con membrana (Ultra o microfiltración)- Hainbat etapatako iragazketa / Filtración con multietapas

- Neurria ezartzea teknikoki eta ekonomikoki egin badaiteke / Implantar la medida si es factible técnica y económicamente.


Fosfatazio-lohien etaaraztegietako lohientonak(balorizatua/kudeatua) / Tm delodos de fosfatado ydepuradora(valorizado/gestionado)

Pintura-lohien etapinturetako solidoentonak(balorizatua/ kudeatua)/ Tm lodos y sólidos depintura(valorizado/gestionado)

Gas naturalarenkontsumoamurriztea/Labearenfuntzionamendu-orduak/ Reducción delconsumo de gasnatural/Horasfuncionamiento horno

Koipegabetze-kontsumoarenmurrizketa/ekoizpenaren m2 /Reducción del consumode desengrase/ m2 deproducción

2005



Proba-hasieraInicio Pruebas

Azterketa-hasieraInicio estudio

2006

%70

%50

% 5 murriztea /Reducción en un5%

%20

ENPRESAEMPRESA

CANDY HOOVERELECTRODOMÉSTICOS,S.A.ESTAMPACIONESMETÁLICAS VIZCAYA,S.A.EUSKAL KATAFORESIS,S.A.INDUSTRIA AUXILIARALAVESA, S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Jundiz)TENNECO AUTOMOTIVEIBÉRICA, S.A.ZF SACHS ESPAÑA, S.A.

TENNECO AUTOMOTIVEIBÉRICA, S.A.

TENNECO AUTOMOTIVEIBÉRICA, S.A.

EUSKAL KATAFORESIS,S.A.

ESTAMPACIONESMETÁLICAS VIZCAYA,S.A.EUSKAL KATAFORESIS,S.A.INDUSTRIA AUXILIARALAVESA, S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Jundiz)TENNECOAUTOMOTIVE IBÉRICA,S.A.ZF SACHS ESPAÑA, S.A.

21

2005 2006

3. hiruhilekoa3er Trimestre





5 Enpresa hauek IKS ezarrita dute eta ISO 14001 ziurtagiria dute: ESTAMPACIONES METÁLICAS VIZCAYA, S.A., TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A. eta ZF SACHS ESPAÑA, S.A. / Actualmente disponen de SGMA implantado y certificado según norma ISO 14001 las siguientes empresas: ESTAMPACIONES METÁLICAS VIZCAYA, S.A., TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A. y ZF SACHS ESPAÑA, S.A.

HELBURUAOBJETIVO

Lurzoruaren egoera zein denjakitea / Conocimiento delestado del suelo

Gainazal-tratamenduarensektoreko (kataforesia) BREFaaplikatzeko gida teknikoagaratzeko lan-taldeetanparte hartzea / Participar enlos grupos de trabajo dedesarrollo de la Guía técnicade aplicación del BREF delsector de tratamientosuperficial (Cataforesis)

Ingurumen BaimenIntegratua (IBI) lortzea /Obtener la autorizaciónambiental integrada (AAI)

EKOSCAN edo ISO 14.001ziurtagiria lortzea 5 /Obtener la certificaciónEKOSCAN ó ISO 14.0015

Tokiko Agenda 21ean partehartzea / Participación en laAgenda Local 21

LERROALINEA

Lurraren poluzioaprebenitzea / Prevenir lacontaminación del suelo

IPPC legearen eskakizunakbetetzen laguntzea / Facilitarel cumplimiento de losrequisitos de la Ley IPPC

IPPC legearen eskakizunak2007 baino lehen ezartzea/ Implantar requisitos de laIPPC antes del 2007

IKSren aplikazioa areagotzea/ Incrementar laimplantación de SGMA

Enpresaren eta udalerriarenarteko lankidetza-kanalegonkorra eraikitzea /Establecer un canal decolaboración estableempresa-municipio


Lurzoruaren egoeraren hasierako txostena Ingurumen Sailak emango dituen jarraibideei jarraituz / Informe preliminar de situación del suelo siguiendolas directrices que proporcionará el Departamento de Medio Ambiente



Legescana egitea / Realización de Legescan

IKS bat ezartzea, Ekoscan Arauaren arabera / Implantar un SGMA de acuerdo a la Norma Ekoscan

ISO 14001 IKS bat ezartzea/ Implantar un SGMA ISO 14001



Txosten-kopuruaNº de Informes

Enpresa-kopuruaNº de empresas


IKS ziurtagiri-kopuruaNº de Certificados deSGMA


2006

%100

%100

%100

Hitzarmenekoenpresen % 75ekIKS ziurtagiriakizatea / Disponer decertificados deSGMA el 75 % delas empresascomponentes delacuerdo

% 100 (TokikoAgenda 21 ezarritaduten udalerrietakoenpresak) / 100% (Empresasubicadas enmunicipios conAgenda Local 21implantada)

ENPRESAEMPRESA


Enpresa guztiak4

Todas las empresas4


INDUSTRIA AUXILIARALAVESA, S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Jundiz)

INDUSTRIA AUXILIARALAVESA, S.A.

INDUSTRIA AUXILIARALAVESA, S.A.


4 Lan-talde honetan DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A.k ere hartzen du parte / En este grupo de trabajo participa también DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A.

HELBURUAOBJETIVO

Lohi galvanikoakbalorizatzea / Valorizaciónde lodos galvánicos

Beste hondakin batzukbalorizatzea / Valorizaciónde otros residuos

Sortutako emisioak zaintzeaeta kontrolatzea / Vigilanciay control de las emisionesgeneradas

Sortutako emisioak murriztea/ Reducción de las emisionesgeneradas

Hondakin ez-arriskutsuensorrera murriztea /Reducción de la generaciónde residuos no peligrosos

LERROALINEA

Hondakinak deuseztatzearenordez, hondakinenbalorizazioa handiagotzea,hondakin-zikloak (HA) itxita/ Incremento de lavalorización frente a laeliminación a través del cierrede ciclos de residuos (RPs)

Emisio atmosferikoakzaintzea, kontrolatzea etamurriztea / Vigilar, controlary reducir las emisionesatmosféricas

Hondakinen sorreramurriztea/ Reducción en lageneración de residuos


- Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con valorizadores- Bideragarritasun tekniko eta ekonomikoaren azterketa egitea / Estudio de viabilidad técnica y económica- Egin badaiteke, neurria ezartzea / Si es factible, implantar la medida

- Epoxi pinturetako hondakinak balorizatzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudio de viabilidad técnica y económica de valorizaciónde los residuos procedentes de pinturas epoxi

- Bideragarria bada, 2007an ezartzea / Si es viable, implantar en 2007

- Kromo hexabalenteen hondakinak balorizatzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea/ Estudio de viabilidad técnica y económica devalorización de residuos de cromo hexavalente


- Pintura-hautsaren hondakinak balorizatzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudio de viabilidad técnica y económica de valorizaciónde residuos de pintura en polvo

- Egin badaiteke, neurria ezartzea/ Si es factible, implantar la medida

- Gasak biltzeko eta arazteko instalazioak hobetzea/ Mejora de las instalaciones de captación y depuración de gases- Gasak xurgatzeko eta arazteko instalaziorako mantentze-lanen plan espezifikoa sortzea, une oro % 100 lan egiten duela ziurtatzeko (erregistroak sortzeaaldizkako berrikuspenak dokumentatzeko)/ Crear un plan de mantenimiento específico para la instalación de aspiración y depuración de gases paraasegurarnos de que trabaja al 100% en todo momento (generación de registros para documentar las revisiones periódicas)

- Gasak garbitzeko ekipoak instalatzea kromikoen eta zianuratuen xurgaketetan / Instalación de equipos lavadores de gases en aspiraciones de crómicosy de cianurados

- Tanta-bereizgailu bat instalatzea araztegiaren xurgatzeko gunean / Instalación de un separador de gotas en la aspiración de la depuradora

Tenperatura handiekin lan egiten duten upelak estaltzea / Tapar las cubas que trabajen con temperaturas elevadas

Hornitzaileekin batera aztertzea produktuak “europar” formatuko paletetan bidaltzeko aukera, gero barruan berrerabil daitezen/ Estudiar conjuntamentecon los proveedores el envío de sus productos en palets de formato “europeo” que luego puedan ser reutilizados internamente


% balorizatutako lohia/ sortutako lohia% lodo valorizado /lodo generado

Ados / Ados ezOK / No OK


Balorizatutako lohiaren% / sortutako lohia% lodo valorizado /lodo generado

CO2–aren emisio-baliokidea / Emisión deCO2 equivalente

Egurrezko paletenedukiontzitikkendutako kopurua /Nº de retiradas delcontenedor de paletsde madera

2005 2006

%70

2005 2006

GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK (ESTALDURA ELEKTROLITIKOAK):OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO SECTOR TRATAMIENTO SUPERFICIAL (RECUBRIMIENTOS ELECTROLÍTICOS):

ENPRESAEMPRESA

Enpresa guztiak 6

Todas las empresas 6

AMILIBIA Y DE LAIGLESIA, S.A.

TENNECOAUTOMOTIVE IBÉRICA,S.A.

TALLERES DEESCORIAZA, S.A.U.(Eskoriatza)TALLERES DEESCORIAZA, S.A.U.(Irún)

HERRAMIENTASEUROTOOLS, S.A.IRAZOLAHERRAMIENTAS, S.A.

TALLERES DEESCORIAZA, S.A.U.(Eskoriatza)

DOMINGOGUISASOLA, S.L.

MUGAPE, S.A.

22


6 ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L. (haien lohiek balorizatzeko metal baliotsurik ez dute) eta egun balorizatzen duten enpresak izan ezik / Excepto ANODIZADOS ESPECIALES Y DUROS, S.L. (sus lodos no contienen metales valiosos para valorizar) y aquellas empresas que ya valorizan en la actualidad

HELBURUAOBJETIVO

Sortutako bolumenamurriztea / Reducir elvolumen generado

Karga poluitzailea murriztea/ Reducción de la cargacontaminante

Koipegabetzaile urtsuak /biologikoak erabiltzeaEmpleo de desengrasesacuosos/biológicos

LERROALINEA

Isurketak / Vertidos

Materialen kontsumoaConsumo de materiales


∑Pintura-lerroko garbiketa-ura murriztea eta berrerabiltzea / Reducción y reutilización del agua de lavado de la línea de pintura

∑Arazketa-prozesua optimizatzea nikel- eta kromo-isurketaren kontzentrazioa 2 ppm baino txikiagoa izan dadin / ∑Optimizar el proceso de depuración de tal manera que nos aseguremos una concentración del vertido de níquel y cromo menor a 2 ppm

- Isurpen-ura prozesuan birzirkulatzea / Recirculación de agua de vertido en el proceso- Kobrezko bainuko upelean ur birziklatua birzirkulatzea / Recirculación de agua reciclada en cuba de baño de cobre

Instalazioen diseinua optimizatzea, agortu gabeko koipegabetze-bainurik eta azido aktibaturik botatzeko beharrik ez izateko / ∑Optimización del diseño de las instalaciones para no necesitar tirar baños de desengrases ni activados ácidos sin estar agotados

∑Koibegabetzeko zirkuitu itxiko emultsio-hausturako sistemak eta dekantagailua instalatzea, eta olioa berreskuratzea bonbilloak mekanizatzeko makinetanInstalar sistemas de rotura de emulsión del circuito cerrado de desengrase, decantador y recuperar el aceite en las máquinas de mecanizado de bombillos

∑Araztegi berria instalatzea industria-efluenteak tratatzeko/ Instalación nueva depuradora para el tratamiento de efluentes industriales

- Koipegabetze biologikoa ezartzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudiar la viabilidad técnica y económica para la implantaciónde desengrase biológico

- Bideragarria bada, ezartzea/ Si es viable, implantar

ParametroaParámetroisuritako ur-litroak/ekoizpenaren m2

pintura-lerroan / l deagua vertida/m2 deproducción en la líneade pintura

isuritako ur-litroak /ekoizpenaren m2 / l deagua vertida/m2 deproducción

Kudeatutako bainu-litroak / ekoizpenarenm2 / l de bañosgestionados / m2 deproducciónKudeatutako olio-litroak/ ekoizpenaren m2 / lde aceite gestionados /m2 de producción

% koipegabetzailebiologikoa/koipegabetzaileaguztira /% desengrasantebiológico/totaldesengrasante

2005 2006

% 80ko murrizke--ta pintura--lerroan / 80 %reducción en lalínea de pintura

Isurketa-mugenazpiko mailak /Niveles inferioresa límites devertidoIsuria 2.380m3/aProzesua 3.400m3/a / Vertido2.380 m3/aProceso 3.400m3/a

Isurketa-mugenazpiko mailak /Niveles inferioresa límites devertido

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

AMILIBIA Y DE LAIGLESIA, S.A.

HERRAMIENTASEUROTOOLS, S.A.IRAZOLAHERRAMIENTAS, S.A.

OBE-HETTICH, S.L. enCom.

TALLERES DEESCORIAZA, S.A.U.(Eskoriatza)

TALLERES DEESCORIAZA, S.A.U.(Irún)

MUGAPE, S.A.

DOMINGOGUISASOLA, S.L.GALVANIZADOSARRATE, S.A.GALVANIZADOSMERCHANTE, S.L.GALVANOTECNIA YDERIVADOS, S.A.HERRAMIENTASEUROTOOLS, S.A.IRAZOLAHERRAMIENTAS, S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Betoño)MIRVAT, S.Coop.Ltda.QUINTON HAZELLESPAÑA, S.A.TENNECOAUTOMOTIVE IBÉRICA,S.A.

23


HELBURUAOBJETIVO

Bainuen bizitza luzatzeaAlargar la vida de los baños

Erabilitako produktuenarriskugarritasuna murriztea/ Reducción de la peligrosidadde los productos utilizados

Prozesuko metalakberreskuratzea/ Recuperaciónde metales del proceso

Ura berrerabiltzea /Reutilización de agua

LERROALINEA

Baliabide naturalenkontsumoa / Consumo derecursos naturales


-Nikel erdidistiratsuen bainuan arazketa elektrolitikoko modulu jarraitu bat instalatzea / Instalación de un módulo de depuración electrolítica en continuoen el baño de níquel semibrillante

-Sulfurikoko desugerketa formulatutako bainuagatik aldatzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudio de viabilidad técnica yeconómica para cambiar el decapado con sulfúrico por un baño formulado

-Pieza fosfatatuetan olio emultsionagarria olio hidrofugoagatik aldatzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudio de viabilidad técnicay económica para cambiar el aceite emulsionable por un aceite hidrófugo en la protección de piezas fosfatadas

-Anodizatze-prozesu berri bat garatzeko proiektua EHUrekin (probak) / Proyecto con la UPV para desarrollar un nuevo proceso de anodizado (realizaciónde pruebas)

Hornitzaileekin lan egitea formulazioak eman ditzaten eta hornitutako gehigarri eta konplexu-sortzaile guztien etiketetan adieraz daitezen, geroko urakarazteko prozesuak minimizatzeko / Trabajar con los proveedores para que faciliten las formulaciones y que se indiquen en el etiquetado de todos los aditivosy complejantes suministrados, para minimizar los procesos posteriores de depuración de las aguas

Kromo tribalentea –Cr(III)– erabiltzen diren prozesuak ugaritzea eta pixkanaka Cr(VI) oinarriko estaldurak gutxitzea / Aumento de procesos en los que seemplee Cromo trivalente (Cr III) disminuyendo progresivamente los recubrimientos de base Cr VI∑∑Cr(VI) oinarriko estaldurak ezabatzea Cr(III)-ra pasatuz / Eliminación de recubrimientos de base Cr VI pasando a Cr III∑

Cr(VI) oinarriko estaldurak ezabatzea Cr(III)ra pasatuz danbor-lerroan / Eliminación de recubrimientos de base Cr VI pasando a Cr III en línea de bombos

- Pasibazio kromikoa (azido kromikoa) ezabatzea / Eliminación de Pasivado Crómico = Acido Crómico- Deskromoztatze-prozesua (sodio bisulfitoa) ezabatzea / Eliminación de proceso de Decromatación = Bisulfito Sódico

- Hondakin arriskutsuen erabilera murriztea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea/ Estudio de viabilidad técnica y económica para lareducción de utilización de sustancias peligrosas


- Teknikoki eta ekonomikoki aztertzea nikela berreskuratzeko aukera / Estudiar técnica y económicamente la posibilidad de recuperar el níquel- Bideragarria bada, 2007an ezartzea / Si es viable, implantar en 2007∑

Berreskuratutako ura erabiltzea zinkeztatze-kateko koipegabetzearen ondorengo garbiketan / Utilización de agua recuperada en el lavado posterior aldesengrase en la cadena del zincado

- Ur-kalitate ona behar ez den prozesuetan ur tratatua erabiltzeko aukera teknikoki eta ekonomikoki aztertzea / Estudiar técnica y económicamente laposibilidad de utilizar el agua tratada en procesos que no requieran una gran calidad de agua de aporte

- Bideragarria bada, neurria 2007an ezartzea / Si es viable, implantar la medida en 2007


Bainutik kendutakoenkopurua / Nº deretiradas de baños

Cr(VI) gabekoproduktuakProductos sin Cr VI

Pasibazio kromikoa etasodio bisulfitoaPasivado crómico yBisulfito sódico



kontsumitutako ur-litroak/ ekoizpenaren m2l de agua consumida / m2de producción

Azterketa egin dutenenpresen kopurua / Nºde empresas que hanrealizado el estudio

2005

Ezabatzea (danbor-lerroa) / Eliminación(línea de bombos)

Ezabatzea /Eliminación

2006

Ezabatzea /Eliminación

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

MUGAPE, S.A.

GALVANIZADOS ARRATE, S.A.GALVANIZADOSMERCHANTE, S.L.MIRVAT, S.Coop.Ltda.TALLERES DE ESCORIAZA,S.A.U. (Eskoriatza)

INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Betoño)

IRAZOLA HERRAMIENTAS,S.A.

ZINBE, S.L.

OBE-HETTICH, S.L. en Com.

DOMINGO GUISASOLA, S.L.


AMILIBIA Y DE LA IGLESIA,S.A.

HERRAMIENTASEUROTOOLS, S.A.IRAZOLA HERRAMIENTAS,S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Betoño)MUGAPE, S.A.TENNECO AUTOMOTIVEIBÉRICA, S.A.

24


HELBURUAOBJETIVO

Beste kontsumo-murrizketabatzuk (energia: upelakisolatzea, laneko tenperaturajaistea...; ura: emariamurriztea, katekogarbiketak…)Otras reducciones deconsumos (energético:aislamiento de cubas,reducción de temperatura detrabajo, …; agua: reducciónde caudal, lavados encascada,…)


Sektoreko BREFa aplikatzekogida teknikoa garatzeko lan-taldeetan parte hartzea /Participar en los grupos detrabajo de desarrollo de laGuía Técnica de aplicacióndel BREF del sector

LERROALINEA

Lurzoruaren poluzioaprebenitzea / Prevenir lacontaminación del suelo



Ni-Cr lerroko irakuzketa batzuetan erabiltzen den garbiketa-ura fosfatazio-lerroko garbiketa-ur gisa erabiltzeko aukera teknikoki eta ekonomikoki aztertzeaEstudiar técnica y económicamente la posibilidad de utilizar el agua de lavado de determinados enjuagues de la línea de Ni-Cr como aguas de lavado dela línea de fosfatado

- Isurpen-ura prozesuan birzirkulatzea / Recirculación de agua de vertido en el proceso- Kobrezko bainuko upelean ur birziklatua birzirkulatzea / Recirculación de agua reciclada en cuba de baño de cobre

- Ni-Cr lerroko garbiketak hobetzea kontrakorrontean/ Mejora de los lavados en contracorriente de la línea Ni-Cr- Garbiketa bikoitzetik hirukoitzera pasatzea kontrakorrontean kromozko bainuaren ondorengo garbiketan / Pasar de doble a triple lavado en contracorriente

en el lavado posterior al baño de cromo

- Galdararen mantentze-lanak egoki egitea / Adecuado mantenimiento de la caldera- Ur-kontsumoa murriztea, kateko garbiketaren bidez/ Reducción del consumo de agua mediante lavados en cascada

Bainuetan, berotze elektrikoaren ordez, gainberotutako ura erabiltzea / Sustitución del calentamiento eléctrico en los baños por calentamiento con aguasobrecalentada

Lurzoruaren egoeraren hasierako txostena Ingurumen Sailak emango dituen jarraibideei jarraituz / Informe preliminar de situación del suelo siguiendo lasdirectrices que proporcionará el Departamento de Medio Ambiente


ParametroaParámetroSareko ura murriztea:litroak/lan egindakoorduak/ Reducciónagua de red:litros/horas trabajadaskontsumitutako ur-litroak / ekoizpenarenm2 / l de aguaconsumida/m2 deproducciónSareko ura murriztea:litroak/lan egindakoorduak / Reducciónagua de red:litros/horas trabajadasErregai-kontsumoa /ekoizpenaren m2

kontsumitutako ur-litroak / ekoizpenarenm2 / Consumo deCombustible / m2 deproducción de aguaconsumida / m2 prod.

Kontsumitu gabekokWh / ekoizpenarenm2 / Kwh noconsumidos / m2 deproducción

Txosten-kopurua Nº Informes

Enpresa-kopuruaNº empresas

2005 2006

2.380 m3/urte3.400 m3/urte

2.380 m3/año3.400 m3/año

%100

%100

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

MUGAPE, S.A.


MUGAPE, S.A.

MARIANO OTALORA, S.A.

TALLERES DE ESCORIAZA,S.A.U. (Eskoriatza)

IPPC Legeak eragiten dienenpresa guztiakTodas las empresasafectadas por la Ley IPPC


25


HELBURUAOBJETIVO

Ingurumen BaimenIntegratua (IBI) eskatzea etalortzea / Solicitar y obtenerla Autorización AmbientalIntegrada (AAI)

EKOSCAN, ISO 14001 edoEMAS ziurtagiria lortzea 7 /Obtener la certificaciónEKOSCAN, ISO 14001 oEMAS 7

Ingurumen-jarduerakareagotzea/ Incrementar lasactuacionesmedioambientales

Tokiko Agenda 21ean partehartzea / Participación enAgenda Local 21

LERROALINEA

IPPC legearen eskakizunak2007 baino lehen ezartzea/ Implantar requisitos de laIPPC antes de 2007

IKSren aplikazioa areagotzea/ Incrementar laimplantación de SGMA

Enpresaren eta udalerriarenarteko lankidetza-kanalegonkorra eraikitzea /Establecer un canal decolaboración estableempresa-municipio


IBIa eskatzea eta Administrazioari laguntzea IBIen tramitazio-lanetanSolicitar y colaborar con la administración en la tramitación de la AAI

∑

ISO 14001 ziurtagiriaCertificación ISO 14001

ISO 14001 eta EMAS ziurtagiriak mantentzeaMantener Certificaciones ISO 14001 y EMASEkoscan ziurtagiria lortzeaObtener la certificación Ekoscan

Legescana egiteaRealización de Legescan

- Enpresen eta udalen premia, eskari eta gaitasunak atzematea / Captar demandas/necesidades/potencialidades de las empresas y ayuntamientos- Ekintza Plana prestatzea alde bien ekintzekin / Elaborar un Plan de Acción con las actuaciones de ambas partes- Gauzatzea Ekintza Planeko jarduerak / Llevar a cabo las actuaciones del Plan de Acción


Enpresa-kopuruaNº empresas

IKS ziurtagiri-kopuruaNº certificados SGMA

Egindako LegescanenkopuruaNº de Legescanefectuados

2005

11

6

2006

%100

16

2005 2006

3. hiruhilekoa(Obe-Hettich,S.L. en Com.-ekizan ezik. Hark 2.hiruhilekoanegingo du) / 3ertrimestre(excepto Obe-Hettich, S.L. enCom. que lo haráen el 2ºtrimestre)

ENPRESAEMPRESA


CROMADOS ARRIZABALAGA,S.A.

EGOKI INDUSTRIAL NORTE,S.L.

MIRVAT, S.Coop.Ltda.


MARIANO OTALORA, S.A.MUGAPE, S.A.

AMILIBIA Y DE LA IGLESIA,S.A.ANODIZADOS ESPECIALES YDUROS, S.L.DOMINGO GUISASOLA, S.L.GALVANIZADOS ARRATE,S.A.GALVANOTECNIA YDERIVADOS, S.A.INDUSTRIAS DIMO, S.A.(Betoño)

Enpresa guztiak / Todas lasempresas

26


7Hitzarmena sinatu aurretik, enpresa hauek dute ISO 14001 ziurtagiria: HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A., IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A., OBE-HETTICH, S.L. en Com., QUINTON HAZELL ESPAÑA, S.A., TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza), TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irun), TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A.; Gainera, OBE-HETTICH, S.L. en Com.-ek EMAS du; eta MIRVAT,S.Coop.Ltda.k EKOSCAN ziurtagiria du / Previamente a la firma del Acuerdo, las empresas que cuentan con ISO 14001 son: HERRAMIENTAS EUROTOOLS, S.A., IRAZOLA HERRAMIENTAS, S.A., OBE-HETTICH, S.L. en Com., QUINTON HAZELL ESPAÑA, S.A., TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Eskoriatza), TALLERES DE ESCORIAZA, S.A.U. (Irún), TENNECO AUTOMOTIVE IBÉRICA, S.A.; Además yOBE-HETTICH, S.L. en Com. tiene EMAS; y MIRVAT, S.Coop.Ltda. tiene certificación EKOSCAN

HELBURUAOBJETIVO

Agortutako desugerketakanpoan balorizatzekoestrategia (birsorkuntza)definitzea 8

Definir la Estrategia devalorización externa(regeneración) de decapadoagotado 8

Agortutako desugerketarenbarruko balorizazioarenestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización interna dedecapado agotado

Hidroxido ferrosoaren/ferrikoaren (HA/IH) lohiakkanpoan balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización externa de lodosde hidróxido ferroso/férrico(RP/RI)

LERROALINEA

Hondakinak deuseztatzearenordez, hondakinenbalorizazioa handiagotzea,hondakin-zikloak (HA) itxitaIncremento de la valorizaciónfrente a la eliminación através del cierre de ciclos deresiduos (RPs)


- Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con valorizadores

- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...)∑Definir condiciones de entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)

∑- Balorizatzailearen eta ekoizlearen artean hitzarmena sinatzea / Firmar acuerdo Valorizador – Productor

- Neurria ezartzea / Implantar la medida

Aurrez Ti eta beste metal batzuk berreskuratzeko aukerari buruzko azterketa bat egin behar da / Previamente se requiere efectuar un estudio sobre laposibilidad de recuperación de Ti y otros metales

Azterketaren emaitza positiboa bada, beste enpresek definitutako planaren arabera kanpoan balorizatzeko prest egotea / Si el resultado del estudio espositivo, dispuesto a valorizar externamente conforme al plan definido por otras empresas

Mikroiragazketa-azterketa (balorazio teknikoa eta ekonomikoa) / Estudio de microfiltración (valoración técnica y económica)Proba pilotuak egitea / Realización de pruebas piloto

-Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea (HAen kudeatzailea / Keramikaren industriako IH) / Entablar conversaciones con valorizadores (Gestores RPs /Industria cerámica RI)

-Bideragarritasun tekniko eta ekonomikoaren azterketa egitea / Estudio de viabilidad técnica y económica

-Egin badaiteke, neurria ezartzea / Si es factible, implantar la medida


% balorizatutakoazidoa/Sortutako

azidoa% Ácido

valorizado/Ácidogenerado

% balorizatutako lohia/ sortutako lohia

% lodo valorizado /lodo generado

2005

Negoziazio-hasieraInicio

negociaciones


negociaciones

2006

% 70balorizatzea

70 %Valorización

% 50balorizatzea

50 %Valorización

2005 2006

GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK (TRATAMENDU KIMIKOAK):OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO SECTOR TRATAMIENTO SUPERFICIAL (TRATAMIENTOS QUÍMICOS):

ENPRESAEMPRESA

GKN DRIVELINELEGAZPI, S.A.INDUSTRIASAPERRIBAY, S.L.INDUSTRIAS FEGAR,S.A.JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.TREFILADOS DEURBINA, S.A.TTI TUBACEX, S.A.(Amurrio)TTI TUBACEX, S.A.(Llodio)

INDUSTRIA DE TURBOPROPULSORES, S.A.

ACEROS INOXIDABLESOLARRA, S.A.

ACERÍA COMPACTA DEBIZKAIA, S.A.ACEROS INOXIDABLESOLARRA, S.ACONDESA FABRIL, S.A.GKN DRIVELINELEGAZPI, S.AINDUSTRIASAPERRIBAY, S.L.INDUSTRIASARAMENDI, S.L.INDUSTRIAS FEGAR,S.A.JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.S. IZAGUIRRE, S.A.TREFILADOS DEURBINA, S.A.TTI TUBACEX, S.A.(Amurrio)TTI TUBACEX, S.A.(Llodio)

27


8 CONDESA FABRIL, S.A., INDUSTRIAS ARAMENDI, S.A., S. IZAGUIRRE, S.A. kanpoan ari dira balorizatzen / CONDESA FABRIL, S.A., INDUSTRIAS ARAMENDI, S.A., S. IZAGUIRRE, S.A. actualmente están ya valorizando externamente

HELBURUAOBJETIVO

Fosfatazio-lohiak (HA)kanpoan balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización externa de lodosde fosfatado (RPs)

Permanganato-lohiak (HA)kanpoan balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización externa de lodosde permanganato (RPs)Kare-esnearen hondakinak(HA) barnean balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización interna deresiduo de lechada de cal(RPs)

Beste hondakin batzukkanpoan balorizatzekoestrategia definitzeaDefinir la Estrategia devalorización externa de otrosresiduos

LERROALINEA


∑Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con valorizadores

∑Bideragarritasun tekniko eta ekonomikoaren azterketa egitea / Estudio de viabilidad técnica y económica

Egin badaiteke, neurria ezartzea / Si es factible, implantar la medida

- Balorizatzaileekin elkarrizketak izatea (HAen kudeatzaileak) / Entablar conversaciones con valorizadores (Gestores RPs)- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...)

Definir condiciones de entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)∑- Teknikoki eta ekonomikoki bideragarria bada, hitzarmena sinatzea balorizatzailearen eta ekoizlearen artean / Si es factible técnica y económicamente

firmar acuerdo Valorizador – Productor

- Kare-esnearen hondakinak araztegian erabil daitezkeen teknikoki definitzea / Definir técnicamente si es factible la utilización de residuo de lechada decal en la depuradora

- Erabil badaitezke, hondakinak araztegian erabiltzea / Si es factible utilizar el residuo en la depuradora

Desugerketa-upelen hondoko lohiak balorizatzea / Valorizar lodos de fondo de cubas de decapado

Zapiak, pintura-hautsa balorizatzea / Valorizar trapos, polvo de pintura

Grafitodun olioa balorizatzea / Valorizar aceite grafitado

Mekanizazio elektrokimikoetako lohiak balorizatzea (Ni eta Cr) / Valorizar lodos de mecanizado electroquímico (Ni y Cr)

Herdoil-azala, estearatoa eta granaila-hautsa balorizatzea / Valorizar cascarilla, estearato y polvo de granalla

Lohi koipetsuak, bustitako zapiak balorizatzea / Valorizar lodos aceitosos, trapos impregnados

Estearatoa balorizatzea / Valorizar estearato

Xurgatze- eta iragazte-sistemetako metal-hondakinak eta hondakin urratzaileak balorizatzea / Valorizar residuos metálicos y de abrasivo de sistemas deaspiración y filtrado

Upel-hondoetako lohi azidoak balorizatzea / Valorizar lodos ácidos de fondos de cubas






Kare-esnearenhondakin-litroak/

altzairu-tona(lehengaia)

l residuo de lechada decal/ Tm acero (materia

prima)

% balorizatua / sortua% valorizado /

generado

2005


negociaciones


negociaciones

0,87


negociaciones

2006

% 50balorizatzea

50 %Valorización

% 50balorizatzea

50 %Valorización

75 %

100 %

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

GKN DRIVELINELEGAZPI, S.A.INDUSTRIASAPERRIBAY, S.L.INDUSTRIASARAMENDI, S.L.INDUSTRIAS FEGAR,S.A.JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.LAMINACIONESARREGUI, S.L.OFITA, S.A.-M.M.TREFILADOS DEURBINA, S.A.

INDUSTRIASAPERRIBAY, S.L.INDUSTRIAS FEGAR,S.A.TREFILADOS DEURBINA, S.A.

INDUSTRIASARAMENDI, S.L.

ACEROS INOXIDABLESOLARRA, S.A.CONDESA FABRIL, S.A.GKN DRIVELINELEGAZPI, S.A.INDUSTRIA DE TURBOPROPULSORES, S.A.INDUSTRIASARAMENDI, S.L.JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.TREFILADOS DEURBINA, S.A.TTI TUBACEX, S.A.(Amurrio)TTI TUBACEX (Laudio)TTI TUBACEX, S.A.(Laudio)

28


HELBURUAOBJETIVO

Agortutako azidoarenkontsumoa murriztea /Reducción del consumo deácido agotado

HNO3/HF bainuak birsortzeaRegeneración de baños deHNO3/HF

Ur-kontsumoa murriztea /Reducir el consumo de agua

Hidroxido ferrosoaren /ferrikoaren lohienhondakinak murriztea /Reducir el residuo de lodosde hidróxido ferroso/férrico

Kanpoko tangetan bildutakoeuri-uren hondakinakmurriztea / Reducir el residuode agua de lluvia recogidoen depósitos exteriores

HNO3 / HF hondakinakmurriztea, HNO3 / HF kodesugerketa-birsorkuntzarenbidez / Reducción de residuosde HNO3 / HF porregeneración de decapadode HNO3 / HF

LERROALINEA

Lehengaien eta baliabidenaturalen kontsumoamurrizteaReducción en el consumo dematerias primas y recursosnaturales


- Kateko desugerketa instala daitekeen teknikoki eta ekonomikoki aztertzea / Estudiar si es técnica y económicamente factible la instalación de decapadoen cascada

- Ahal izanez gero, kateko desugerketa ezartzea 9 / En caso afirmativo implantar decapado en cascada 9

Birsorkuntza-ekipoa instalatzea, ioi-trukaketako erretxinen bidez / Instalación de equipo de regeneración mediante resinas de intercambio iónico

Ura birzirkulatzea (teknikoki bideragarria den) 10 / Recirculación del agua (si técnicamente resulta viable) 10

Prentsa-iragazki bat instalatzea ekonomikoki bideragarria den aztertzea / Estudiar la viabilidad económica de instalar un filtro prensaBideragarria bada, prentsa-iragazkia instalatzea / Si es viable instalar el filtro prensa

Tangak estaltzea teknikoki eta ekonomikoki bideragarria den aztertzea. Bideragarria izanez gero, ezartzea / Estudiar la viabilidad técnica y económicade cubrir los depósitos. En caso de resultar viable implantar

Birsorkuntza-ekipoa instalatzea, ioi-trukaketako erretxinen bidez / Instalación de equipo de regeneración mediante resinas de intercambio iónico


azido-litroak /altzairu-tona (lehengaia)l de ácido / Tm acero(materia prima)

Azido-kilo /Hodi-tonaKg ácido / Tm de tubo

Ur-kontsumoaren m3

/Altzairu-tona(lehengaia)m3 consumo de agua/Tm de acero (materiaprima)

Lohi-hondakinen kg /Lehengai-tona(altzairua)Kg residuo lodo / Tmmateria prima (acero)

bildutako euri-uren ur-litroaklitros de agua de lluviarecogidos

Hondakin azidoen kg/ Hodi-tonaKg residuo ácido / Tmtubo

2005

8,12(Ind. Aram.)

20,4/9

80

2006

6,1(Ind. Aram.)

11,7/7,3

% 70 murrizteaReduccióndel 70 %

% 50 murrizteaReducción 50 %

52

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

GKN DRIVELINE LEGAZPI,S.A.

INDUSTRIAS ARAMENDI,S.L.

S. IZAGUIRRE, S.A.

TTI TUBACEX, S.A.(Amurrio)

ACERÍA COMPACTA DEBIZKAIA, S.A.

CONDESA FABRIL, S.A.


INDUSTRIAS FEGAR, S.A.

JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.

S. IZAGUIRRE, S.A.



TTI TUBACEX, S.A.(Amurrio)

29


9ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., INDUSTRIAS FEGAR, S.A. eta TREFILADOS DE URBINA, S.A. enpresek ezaugarri horietako instalazioa dute / ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., INDUSTRIAS FEGAR, S.A. y TREFILADOS DE URBINA, S.A. cuentan actualmente con una instalación de estas características10 ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A.k zirkuituko uren birzirkulazioa ezarri du ekarpen-ur gisa eta ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A.k ur neutralizatuak garbiketa azidoko prozesuetan berrerabiltzeko neurriak ezarri ditu / ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A. ha implantado la recirculación de aguas de circuito como agua de aporte y ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A. medidas para reutilizar aguas neutralizadas en procesos de lavado ácido

32

OBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO SECTOR TRATAMIENTO SUPERFICIAL (UTILIZACIÓN DE DISOLVENTES):

HELBURUAOBJETIVO

Ehun metalikoaren kanpokobalorizazioa (gomazkohondakinak metalarekin) /Valorización externa deltejido metálico (residuos degoma con metal)

Badigeona balorizatzea(Talkoa + alkohola + ura) /Valorización de badigeon(Talco + Alcohol + agua)

Pintura solidoen hondakinak(IHG), pintura-lohiak (HA)balorizatzea. / Valorizaciónde restos de pintura sólida(RII), lodos de pintura (RPs)

Fosfatazio-lohiak balorizatzea/ Valorización de lodos defosfatado

PVC ez duten plastikoakbalorizatzea / Valorizaciónde plásticos exentos de PVC

LERROALINEA

Hondakinak deuseztatzearenordez, hondakinenbalorizazioa handiagotzea,hondakin-zikloak (HA) itxitaIncremento de lavalorización frente a laeliminación a través delcierre de ciclos de residuosde la CAPV


- Balorizazio-probak egitea (SIDENOR)/ Realizar pruebas de valorización (SIDENOR) Proben emaitzak onak badira / Si los resultados de las pruebas son satisfactorios- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...) / Definir condiciones de entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)- Proba pilotuak egitea / Realizar pruebas piloto- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki)/ Valorar (técnica y económicamente)- Balorazioa positiboa bada, balorizazioa EZARTZEA / Si la valoración es positiva, IMPLANTAR la valorización

- Barnean tratatzeko aukera aztertzea (ura eta talkoa berreskuratzea) / Estudiar la posibilidad del tratamiento interno(recuperar el agua y el talco)- Talkoa balorizatzeko aukerak aztertzea / Estudiar posibilidades de valorizar el talco

- Zementu-enpresekin eta/edo “blending”en kudeatzaileekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con Cementeras y/o con gestores de“blending”- Probak egitea / Establecer pruebas- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki) / Valorar (técnica y económicamente)- Balorazioa positiboa bada, balorizazioa EZARTZEA / Si la valoración es positiva, IMPLANTAR la valorización

- Metal-berreskuratzaileekin elkarrizketak izatea (Zn, Ni, Mn eta Fe) / Entablar conversaciones con recuperadores de metales (Zn, Ni, Mn y Fe)- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...)/ Definir condicionesde entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki) / Valorar (técnica y económicamente)- Neurria ezartzea balorazioa positiboa bada / Implantar la medida si la valoración es positiva

- Zementu-fabrikekin elkarrizketak izatea / Entablar conversaciones con Cementeras- Entregatzeko eta jasotzeko baldintzak definitzea (kantitateak, ezaugarri kuantitatiboak eta kualitatiboak, maiztasuna, prezioak...) / Definir condicionesde entrega y recepción (cantidades, características cuantitativas y cualitativas, periodicidad, precios,..)- Baloratzea (teknikoki eta ekonomikoki)/ Valorar (técnica y económicamente)- Neurria ezartzea balorazioa positiboa bada / Implantar la medida si la valoración es positiva


Sortutako ehunmetalikoaren tonak /Tm de tejido metálicogenerado

Badigeon-tonak /Tm de badigeon

Balorizatutako pintura-lohien tonak /Tm lodos de pinturavalorizadas

Balorizatutakofosfatazio-lohien tonakTm lodos de fosfatadovalorizadas

Balorizatutakoplastiko-tonak / Tm deplásticos valorizadas

2005

Balorizatutakoehunmetalikoaren %25 /25% del tejidometálicovalorizado

2006

Balorizatutakoehun metali-koaren % 100 /100% del tejidometálicovalorizado

2005 2006

GAINAZAL-TRATAMENDUAREN SEKTOREKO HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAK (DISOLBATZAILEEN ERABILERA):

ENPRESAEMPRESA

MICHELIN ESPAÑAPORTUGAL, S.A.(Lasarte-Oria)

MICHELIN ESPAÑAPORTUGAL, S.A.(Vitoria)


DAIMLERCHRYSLERESPAÑA, S.A.(lodos de pintura)GRUPO AMCORFLEXIBLES HISPANIA,S.A. (lodos de pintura)LITOGRAFÍA ALAVESA,S.A. (lodos de pintura)MAIER, S.Coop.(pintura sólida)SAVASA IMP., S.A.(lodos de pintura)

DAIMLERCHRYSLERESPAÑA, S.A.

CINTAS ADHESIVASUBIS, S.A.MAIER, S.Coop.SAVASA IMP., S.A.


33

LERROALINEA

Lehengai-kontsumoamurriztea /Reducción en el consumode materias primas

Hondakin arriskutsuensorrera murriztea / Reducciónen la generación de ResiduosPeligrosos


HELBURUAOBJETIVO

Gas naturalaren kontsumoamurriztea / Reducir elconsumo de gas natural

Ur-kontsumoa murriztea /Reducir el consumo de agua

Olio aromatikoen kontsumoamurriztea / Reducción delconsumo de aceitesaromáticos

Disolbatzaileen kontsumoamurriztea / Reducción en elconsumo de disolventes

Disolbatzaileen hondakingutxiago sortzea / Reducir lageneración de residuo dedisolvente

KOLen emisioak murriztea /Reducir las emisiones deCOVs


Hexanoa berreskuratzeko trukagailuak baliatzea, galdarak elikatzeko ura aurretik berotzeko (C-4) /Aprovechar los intercambiadores de la recuperación de hexano para precalentar agua para la alimentación de la caldera (C-4)

Ur-zirkuitu itxia instalatzea instalatu beharreko itsaste-lerro berrian (M-4) /Instalación de circuito cerrado de agua en la nueva línea de adhesivado a instalar (M-4)

Gomen fabrikazioan, olio aromatikoen ordez, aromatikoak ez diren beste olio batzuk erabiltzea / Sustituir los aceites aromáticos en la fabricación de gomaspor otros aceites no aromáticos

Disolbatzailea distilatzeko sistema duen garbigailu industriala eskuratzea / Adquisición de máquina lavadora industrial con sistema de destilación deldisolvente

Disolbatzailea birziklatzeko makina eskuratzea / Adquisición de máquina recicladora de disolvente

AMI teknologia ezartzea (Application melange interface) / Implantación de la tecnología AMI (Application melange interface)Tanga itxiak erabiltzea (kaxak) disolbatzaile gutxiago lurrun daitezen / Utilización de depósitos cerrados (cajas) para minimizar la evaporación de disolventes

Perkloroetilenoa ezabatzea alanbrearen fabrikazioko koipegabetzeko prozesuan / Eliminación del percloroetileno en el proceso de desengrase de fabricaciónde alambre

Tanga itxiak erabiltzea (kaxak) disolbatzaile gutxiago lurrun daitezen / Utilización de depósitos cerrados (cajas) para minimizar la evaporación de disolventes


C-4ko gas naturalarenkontsumoaNm3/urte / Consumode gas natural en C-4Nm3/año

Ur-kontsumoalitro/ekoitzitako m2

Adierazlea: 1,80 /Consumo de agualitros/m2 producido.Indicador: 1,80

Olio aromatikoenkontsumoa (kg) /Kautxu-nahasketak(tona)18,77 (adierazlea) /Consumo de aceitesaromáticos (kg) /mezclas de caucho(Tm) 18,77 (indicador)

Disolbatzaile-kontsumoa(kg) / Consumo (Kg) dedisolventesDisolbatzaile-kontsu-moa (kg) / Autobus /Consumo (Kg) dedisolventes / AutobúsDisolbatzaile-hondakinen sorrera / Generación deresiduo de disolventeDisolbatzaileen kontsu-moa (g)// Ekoizpena(kg) Consumo (g) dedisolventes / Kg deproducciónPerkloroetileno-kontsumoa (tona) /Consumo depercloroetileno (Tm)Disolbatzaileenkontsumoa (g) /Ekoizpena (kg) /Consumo (g) dedisolventes / Kg deproducción

2005 2006

%20komurrizketa C-4n/ Reducción de un20% en C-4

%5 murriztea /Reducción de un5%

Olio aromatikoen%75 ordezteaOlio aromatikoenkontsumoa (kg) /Kautxu-nahasketak(tona)4,69 (adierazlea) /Sustituir el 75% delos aceitesaromáticos.Consumo de aceitesaromáticos (kg) /mezclas de caucho(Tm) 4,69(indicador)

%100 ezabatzeaEliminación100 %

Perkloroetilenoarenkontsumoa % 100ezabatzea /Eliminación 100%consumopercloroetileno

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

CINTAS ADHESIVASUBIS, S.A.



LITOGRAFÍA ALAVESA,S.A.

IRIZAR, S.Coop.

IRIZAR, S.Coop.




34

HELBURUAOBJETIVO

Berotegi-efektua eragitenduten gasak murriztea /Reducción de gases de efectoinvernadero


Gainazal-tratamenduarensektoreko (disolbatzaileenerabilera) BREFa aplikatzekogida teknikoa garatzeko lan-taldeetan parte hartzea /Participar en los grupos detrabajo de desarrollo de laGuía técnica de aplicacióndel BREF del sector detratamiento superficial(utilización de disolventes)


KOLen emisioak tratatzeko sistema definitzea / Definir el sistema de tratamiento de las emisones de los COVs

Disolbatzaile-oinarriko tinten ordez, ur-oinarriko tintak erabiltzea / Sustituir tintas con disolventes por tintas al agua

12 labetako galdaren errendimendua hobetzea / Mejora del rendimiento de las calderas de los 12 hornos

Hexanoa berreskuratzeko trukagailuak baliatzea, galdarak elikatzeko ura aurretik berotzeko (M-4) / Aprovechar los intercambiadores de la recuperación de hexano para precalentar agua para la alimentación de la caldera (M-4)

Lurzoruaren egoeraren hasierako txostena Ingurumen Sailak emango dituen jarraibideei jarraituz / Informe preliminar de situación del suelo siguiendo lasdirectrices que proporcionará el Departamento de Medio Ambiente

Lurzoruaren esplorazio-ikerketa / Investigación exploratoria del suelo



Ur-oinarriko tintenkontsumoa/disolbatzaile-oinarriko tintenkontsumoa / Consumode tintas al agua/consumo de tintas condisolventes

CO2–aren emisiobaliokidea / Emisión deCO2 equivalente

CO2–aren emisiobaliokidea C-4an /Emisión de CO2equivalente en C-4

2005

Emisioen % 12murriztea /Reducción del12% de emisión

2006

Erabilitako tinten% 10ek 0,1 ur-oinarriko tintaizatea (adierazlea)/ Un 10% de lastintas utilizadassean al agua. 0,1(indicador)Emisioen % 25murriztea /Reducción del25% de emisiónEmisioen % 20murriztea C-4an/ Reducción del 20%de emisión en C-4

2005

6 laberenerrendimenduaegokitzea /Adecuar elrendimiento en6 hornos

2006

6 laberenerrendimen--dua egokitzea /Adecuar elrendimiento en6 hornos

LERROALINEA

Lurzoruaren poluzioaprebenitzea / Prevenir lacontaminación del suelo


AURREIKUSITAKO MURRIZKETA/INGURUMEN-HOBEKUNTZAREDUCCION / MEJORA AMBIENTAL ESPERADAENPRESA

EMPRESA

SAVASA IMP., S.A.

GRUPO AMCORFLEXIBLES HISPANIA,S.L.

SAVASA IMP., S.A.

IRIZAR, S.Coop.


CINTAS ADHESIVASUBIS, S.A.GRUPO AMCORFLEXIBLES HISPANIA,S.L.IRIZAR, S.Coop.LITOGRAFÍA ALAVESA,S.A.MAIER, S.Coop.MICHELIN ESPAÑAPORTUGAL, S.A.(Lasarte-Oria)MICHELIN ESPAÑAPORTUGAL, S.A.(Vitoria)SAVASA IMP, S.A.


Enpresa guztiak / Todaslas empresas

35

HELBURUAOBJETIVO

Ingurumen BaimenIntegratua (IBI) eskatzea /Solicitar la autorizaciónambiental integrada (AAI)

ISO 14.001 ziurtagiria lortzea/ Obtener la certificación ISO14.001


IBIa eskatzea eta Administrazioari laguntzea IBIen tramitazio-lanetan / Solicitar y colaborar con la administración en la tramitación de la AAI

ISO 14.001 ziurtagiria lortzea / Obtener la certificación ISO 14.001



IBI aurkeztea /Presentación de la AAI

ISO 14.001 ziurtagiri--kopurua / Nº deCertificados ISO 14001

2005

Hitzarmenekoenpresen % 75ekISO 14.001ziurtagiriak izatea /Disponer deCertificado ISO14001 el 75% delas empresascomponentes delacuerdo

20062005 2006

(3. hiruhilekoa) (3º trimestre)


(3. hiruhilekoa) (3º trimestre) (3. hiruhilekoa) (3º trimestre)




ENPRESAEMPRESA



IRIZAR, S.Coop.



MAIER, S.COOP.



SAVASA IMP., S.A.




LERROALINEA

IPPC legearen eskakizunak2007 baino lehen ezartzea / Implantar requisitos de laIPPC antes del 2007


Incrementar la implantaciónde SGMA15


Enpresaren eta udalerriaren arteko lankidetza-kanalegonkorra eraikitzea/ Establecer un canal de colaboraciónestable empresa-municipio

15 Hitzarmena sinatu aurretik, hau da Ingurumena Kudeatzeko Sistema ezartzeari buruzko egoera: ISO 14001: DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A., IRIZAR, S.Coop., MAIER, S.Coop., MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria), MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Gasteiz); EMAS: MAIER, S.Coop.; GRI: Talde-mailan, DAIMLERCHRYSLER AG eta MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria/Gasteiz) Previamente a la firma del Acuerdo, la situación en lo que respecta a la Implantación de Sistemas de Gestión Medioambiental es la siguiente: ISO 14001: DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A., IRIZAR, S.Coop., MAIER, S.Coop., MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria), MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Vitoria); EMAS: MAIER, S.Coop.; GRI: A nivel de grupo DAIMLERCHRYSLER AG y MICHELIN ESPAÑA PORTUGAL, S.A. (Lasarte-Oria/Vitoria)

HELBURUAOBJETIVO

Isuri-bolumena murriztea /Reducir el volumen de vertido

Karga poluitzailea murriztea/ Reducir la cargacontaminante

KOLen emisioak murriztea /Reducir las emisiones deCOVs

Bainuetan emisioakmurriztea 11 / Reducir lasemisiones en los baños 11

LERROALINEA

Isurketak zaintzea,kontrolatzea eta murriztea/ Vigilar, controlar y reducirlos vertidos



∑

Ura birzirkulatzea (teknikoki bideragarria den) / Recirculación del agua (si técnicamente resulta viable)∑

Metal-kontzentrazioa murriztea / Reducción de la concentración de metales∑OEK murriztea / Reducción de DQO∑

KOLen emisioak tratatzeko sistema definitzeko azterketa egitea / Efectuar un estudio para definir el sistema de tratamiento de las emisiones de COVs∑

Tanta-bereizgailu bat jartzea desugerketaren garbiketa-dorrean / Colocación de un separador de gotas en la torre de lavado del decapado∑

Sortutako emisioak biltzea eta tratatzea / Captar y tratar las emisiones generadas

∑Prentsetako keak iragaztea / Instalación de filtrado de humos de las prensas


Ur-kontsumoaren m3

/Altzairu-tona(lehengaia)m3 consumo de agua/Tm de acero (materiaprima)


mg/Nm3 HCl emisioanmg/Nm3 HCl enemisión

mg/Nm3 HCl emisioanmg/Nm3 HCl enemisión

mg/Nm3 partikulasolidomg/Nm3 partículassólidas

2005

< 25 mg/Nm3

HCl< 25 mg/Nm3

HCl

2006

Isurketa-mugenazpiko mailakNiveles inferioresa límites devertido

50 mg/Nm3 (ura)10 mg/Nm3

(alkalinoa)50 mg/Nm3

(agua)10 mg/Nm3

(alcalino)

50 mg/Nm3

partikula solido 50 mg/Nm3

partículas sólidas

2005 2006

ENPRESAEMPRESA

ACERÍA COMPACTA DEBIZKAIA, S.A.




INDUSTRIAS FEGAR, S.A.

JESÚS OÑATE YHERMANOS, S.A.

S. IZAGUIRRE, S.A.







30


11Enpresa hauek dituzte gasak biltzeko eta garbitzeko instalazioak: ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., CONDESA FABRIL, S.A., INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., INDUSTRIAS FEGAR, S.A., S. IZAGUIRRE, S.A., TREFILADOS DE URBINA, S.A., TTI TUBACEX, S.A. (Laudio), TTI TUBACEX, S.A. (Amurrio)Las instalaciones que actualmente cuentan con captación y lavador de gases: ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., CONDESA FABRIL, S.A., INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., INDUSTRIAS FEGAR, S.A., S. IZAGUIRRE, S.A., TREFILADOS DE URBINA, S.A., TTI TUBACEX, S.A. (Llodio), TTI TUBACEX, S.A. (Amurrio)

HELBURUAOBJETIVO


Gainazal-tratamenduarensektoreko (tratamendukimikoak) BREFa aplikatzekogida teknikoa garatzeko lan-taldeetan parte hartzea /Participar en los grupos detrabajo de desarrollo de laGuía técnica de aplicacióndel BREF del sector detratamiento superficial(tratamientos químicos)Ingurumen BaimenIntegratua (IBI) lortzea /Obtener la autorizaciónambiental integrada (AAI)

EKOSCAN, ISO 14001 edoEMAS ziurtagiria lortzea /Obtener certificaciónEKOSCAN, ISO 14001 óEMAS

Hitzarmena sinatu dutenenpresetako hornitzaileeningurumen-jarduerakareagotzea / Incrementar lasactuacionesMedioambientales entre losproveedores de las empresasfirmantes del AcuerdoIngurumen-jarduerakareagotzea / Incrementar lasactuacionesMedioambientales

LERROALINEA

Lurzoruaren poluzioaprebenitzeaPrevenir la contaminacióndel suelo

IPPC legearen eskakizunakbetetzen laguntzeaFacilitar el cumplimiento delos requisitos de la Ley IPPC

IPPC legearen eskakizunak2007 baino lehen ezartzeaImplantar requisitos de laIPPC antes del 2007


Incrementar la implantaciónde SGMA 14


Lurzoruaren egoeraren hasierako txostena Ingurumen Sailak emango dituen jarraibideei jarraituz /Informe preliminar de situación del suelo siguiendo las directrices que proporcionará el departamento de Medio Ambiente



ISO 14001 ziurtagiria / Certificación ISO 14001

EKOSCAN ezartzea / Implantar EKOSCANZiurtagiriaren ikuskaritza gainditzea / Pasar Auditoría de Certificación

Hornitzaileei Ingurumen Neurriak Harrarazteko Plana sustatzea / Potenciar Plan de Tracción de Proveedores

Legescana egitea / Realización de Legescan

Enpresen eta udalen premia, eskari eta gaitasunak atzematea / Captar demandas/necesidades/potencialidades de las empresas y ayuntamientosEkintza Plana prestatzea alde bien ekintzekin / Elaborar un Plan de Acción con las actuaciones de ambas partesGauzatzea Ekintza Planeko jarduerak / Llevar a cabo las actuaciones del Plan de acción

∑

ParametroaParámetroAurkezten dutenenpresen %% Empresas que lopresentan

Parte hartzen dutenenpresen %% Empresas queparticipan

IBIren eskaeraaurkezten dutenenpresen %% Empresas quepresentan solicitud AAI

Ziurtagiri-kopurua Nº certificados

Hornitzaileen %(IHOBELine zerbitzua,ziurtagiria dutenak…)% Proveedores (servicioIHOBELine,Certificadas, …)

Enpresa-kopuruaNº Empresas

2005

% 100

11

2006

% 100

% 100

% 100

14

2

2005 2006

1. seihilekoa1º Semestre

ENPRESAEMPRESA

Enpresa guztiak 12



Enpresa guztiak 13



INDUSTRIAS APERRIBAY,S.L.



S. IZAGUIRRE, S.A.INDUSTRIAS ARAMENDI,S.L.


31


12 ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A. eta ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A. enpresek lurzoruaren kalitateari buruzko hasierako azterketa bat egin dute; eta INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A.k Hasierako Txostena aurkeztu duACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A. y ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A. han elaborado un Estudio preliminar sobre la calidad del suelo; e INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A. ha presentado Informe Preliminar.13 INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A. izan ezik, dagoeneko aurkeztuta baitu. Excepto INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A. por haberla presentado ya14 Hitzarmena sinatu aurretik, enpresa hauek dute ISO 14001 ziurtagiria: ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A., GKN DRIVELINE LEGAZPI, S.A., INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., JESÚS OÑATE Y HERMANOS, S.A., OFITA, S.A.-M.M., TREFILADOS DE URBINA, S.A., TTI TUBACEX, S.A. (Amurrio) eta TTI TUBACEX, S.A. (Llodio); Gainera, ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A eta INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A enpresek EMAS dutePreviamente a la firma del Acuerdo, las empresas que cuentan con ISO 14001 son: ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A., ACEROS INOXIDABLES OLARRA, S.A., GKN DRIVELINE LEGAZPI, S.A., INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A., JESÚS OÑATE Y HERMANOS, S.A., OFITA, S.A.-M.M., TREFILADOS DE URBINA, S.A., TTI TUBACEX, S.A. (Amurrio) y TTI TUBACEX, S.A. (Llodio); Además ACERÍA COMPACTA DE BIZKAIA, S.A e INDUSTRIA DE TURBO PROPULSORES, S.A tienen el EMAS

Enpresaren eta udalerriaren arteko lankidetza-kanalegonkorra eraikitzeaEstablecer un canal de colaboración estable empresa-municipio

36

ANEXO II: ACTUACIONES DE LAS PARTES PARALA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS

ACTUACIONES POR PARTE DE LAS EMPRESASPARTICIPANTES EN LOS ACUERDOS VOLUNTARIOS

• EN RELACIÓN CON LOS RESIDUOS INDUSTRIALESPELIGROSOS

- Aumentar la valorización de residuos externamentetanto interna como externa (lodos de fosfatado,depuradora, lodos y sólidos de pintura, lodosgalvánicos, resinas epoxi, polvo de filtro de mangas,baño de decapado agotado y lodos de hidróxidoferroso/férrico)

- Minimizar y/o eliminar la generación de residuospeligrosos (baño de pasivado y baño de desengrase)

• EN RELACIÓN CON LOS RESIDUOS INDUSTRIALESNO PELIGROSOS

- Reducción de la generación de residuos no peligrosos(reutilización de palets en la propia empresa)

- Aumentar la valorización de residuos peligrosos tantointerna como externa

• EN RELACIÓN CON LOS RECURSOS NATURALESY MATERIALES

- Reducción del consumo de recursos naturales(reutilización de agua, recirculación de agua, consumoenergético, reutilización del agua de vertido)

- Reducción del consumo de materias primas peligrosas(baño de mordentado y baño de desengrase)

- Sustitución de materias primas por otras de menorincidencia ambiental

• EN RELACIÓN CON LAS EMISIONES ATMOSFÉRICAS- Reducción de las emisiones de COVs- Reducción de las emisiones de gases de efecto

invernadero- Implantación de medidas de reducción de

contaminantes- Entregar a la administración los métodos de cálculo

de balances de emisiones de COV- Implantación de medidas para el control de las

emisiones (horno de galvanizado, baño de decapadoy tapar cubas)

- Realización del control de las emisiones a la atmósferapara facilitar la implantación de medidas de reducción

• EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN DE LACONTAMINACIÓN DEL SUELO

- Realización de informe preliminar de situación del suelo- Realización de la investigación exploratoria del suelo

de la fábrica

• EN RELACIÓN CON LOS VERTIDOS- Reducción del volumen de vertido generado

(reutilización del agua de lavado, reutilización delagua de vertido en el proceso)

- Reducción de la carga contaminante (instalacióndepuradora)

- Implantación de medidas para el control de los vertidos

• EN RELACIÓN CON EL CONSUMO DE MATERIALES- Implantación de medidas para reducir el consumo de

materiales (empleo de desengrases acuosos/biológicos,alargar la vida de los baños, reducción de lapeligrosidad de los productos utilizados)

II. ERANSKINA: INGURUMEN-HELBURUAKGAUZATZEKO ALDEEK EGIN BEHARREKO JARDUERAK

BORONDATEZKO HITZARMENETAN PARTE HARTUKODUTEN ENPRESEN JARDUERAK

• INDUSTRIA-HONDAKIN ARRISKUTSUEI DAGOKIENEZ- Hondakinen balorizazioa –barnekoa eta kanpokoa–

areagotzea (fosfatazio-lohiak, araztegietako lohiak,pintura-lohiak, pinturetako solidoak, lohi galvanikoak,epoxi-erretxinak, mahuka-iragazkietako hautsa,desugerketa-bainu agortua eta hidroxido ferrosoaren/ferrikoaren lohiak)

- Hondakin arriskutsu gutxiago sortzea eta/edo ez sortzea(pasibazio-bainua eta koipegabetzeko bainua)

• INDUSTRIA-HONDAKIN EZ-ARRISKUTSUEIDAGOKIENEZ

- Hondakin ez-arriskutsu gutxiago sortzea (enpresanbertan paletak berriz erabiltzea)

- Hondakin arriskutsuen balorizazioa –barnekoa etakanpokoa– areagotzea

• BALIABIDE NATURALEI ETA MATERIALEIDAGOKIENEZ

- Baliabide natural gutxiago kontsumitzea (uraberrerabiltzea, ura birzirkulatzea, energia-kontsumoa,isurpen-ura berrerabiltzea)

- Lehengai arriskutsu gutxiago kontsumitzea (mordentatu-bainua eta koipegabetzeko bainua)

- Lehengaien ordez, ingurumenean eragin txikiagoaduten beste gai batzuk erabiltzea

• EMISIO ATMOSFERIKOEI DAGOKIENEZ- KOLen emisioak murriztea- Berotegi-efektua eragiten duten gasen emisioak

murriztea- Beste poluitzaile batzuk murrizteko neurriak ezartzea- KOLen emisioen balantzeak kalkulatzeko metodoak

administrazioari entregatzea- Emisioak kontrolatzeko neurriak ezartzea (galvanizazio-

labea, desugertzeko bainua eta upelak estaltzea).- Atmosferarako emisioak kontrolatzea, murrizte-neurriak

errazago aplikatzeko

• LURZORUAREN POLUZIOA PREBENITZEARIDAGOKIONEZ

- Lurzoruaren egoerari buruzko aurretiazko txostenaprestatzea

- Fabrikako lurzoruaren esplorazio-ikerketa egitea

• ISURKETEI DAGOKIENEZ- Sortutako isuri-bolumena murriztea (garbiketa-ura

berrerabiltzea, isurpen-ura prozesuan berrerabiltzea)- Karga poluitzailea murriztea (araztegia instalatzea)- Isurketak kontrolatzeko neurr iak ezartzea

• MATERIALEN KONTSUMOARI DAGOKIONEZ- Material gutxiago kontsumitzeko neurriak ezartzea

(koipegabetzaile urtsuak / biologikoak erabiltzea,bainuen bizitza luzatzea, erabilitako produktuenarriskugarritasuna txikitzea)

37

• EN RELACIÓN CON LOS TEMAS TRANSVERSALES- Participar en el desarrollo de la guía técnica de

aplicación del BREF adecuada a las características delos sectores en la CAPV (límites para las licencias)

- Fomentar la implantación de tecnologías BAT u otrascon resultados ambientales similares

- Solicitar y obtener la Autorización Ambiental Integrada- Implantar y certificar el sistema conforme a la NORMA

ISO 14.001, NORMA EKOSCAN- Traccionar a los proveedores en la adopción de la

gestión ambiental

ACTUACIONES POR PARTE DEL DEPARTAMENTODE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DELTERRITORIO DEL GOBIERNO VASCO

• EN RELACIÓN CON LOS RESIDUOS INDUSTRIALES:1. Participar en la negociación con las empresas firmantes

del presente Acuerdo Voluntario y las empresasdesignadas de los sectores productores yvalorizadores. El Departamento de Medio Ambientey Ordenación del Territorio del Gobierno Vascodinamizará la negociación estableciendo para ellolos mecanismos necesarios para llegar a un consensoentre productores y valorizadores que permita cumplirlo establecido en el presente Acuerdo Voluntario.

2. Realizar un estudio de las posibles vías de valorizaciónde residuos de tejido metálico, badigeon, restos depintura sólida, lodos de pintura, lodos de fosfatado,plásticos exentos de PVC, residuos de decapado,lodos de hidróxido ferroso/férrico, lodos de fosfatadoy depuradoras.

3. Prestar apoyo técnico a las empresas para la realizacióndel estudio sobre la viabilidad técnica de valorizacióninterna de polvo de filtro de mangas evitando unincremento en la concentración de dioxinas.

• EN RELACIÓN CON LAS EMISIONES ATMOSFÉRICAS:1. Facilitar apoyo en la tramitación y adecuación para

la consecución de los objetivos del Anexo I.2. Garantizar la eficacia administrativa en la tramitación

de la Autorización de empresas potencialmentecontaminadoras de la atmósfera.

3. Validación según las fases de procesos de lasactividades de las empresas de los balances deemisiones de COVs.

• EN RELACIÓN CON LOS VERTIDOS:1. Facilitar apoyo en la tramitación y adecuación para

la consecución de los objetivos del Anexo I.2. Garantizar la eficacia administrativa en la tramitación

de la licencia de vertido.

• EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN DE LACONTAMINACIÓN DEL SUELO:

1. Validación de los estudios de suelos realizados hastala fecha, siempre que tengan una calidad técnicasuficiente y teniendo en cuenta la legislación vigenteen el momento de la realización del estudio.

• ZEHARKAKO GAIEI DAGOKIENEZ- BREFaren aplikaziorako gida teknikoa garatzeko

prozesuan parte hartzea, EAEko sektorearenezaugarrietara egokituta (baimenentzako mugak)

- BAT teknologiak edo ingurumenean antzeko emaitzakdituzten bestelako teknologiak ezar daitezen sustatzea

- Ingurumen-baimen integratua eskatzea eta lortzea- ISO 14.001 edo EKOSCAN arauaren araberako sistema

ezartzea eta ziurtagiria lortzea- Hornitzaileei ingurumena kudeatzeko neurriak

harraraztea

EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA LURRALDE-ANTOLAMENDU SAILAREN JARDUERAK

• INDUSTRIA-HONDAKINEI DAGOKIENEZ1. Borondatezko Hitzarmen hau sinatzen duten enpresen

eta sektore ekoizleen eta balorizatzaileen artekonegoziazioan parte hartzea. Eusko JaurlaritzakoIngurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak negoziazioadinamizatuko du, eta, horretarako, ekoizleen etabalioztatzaileen artean adostasuna lortzeko beharrezkomekanismoak ezarriko ditu, hitzarmen honetanezarritako helburuak bete daitezen.

2. Hondakin hauek balorizatzeko erabil daitezkeen bideakaztertzea: ehun metalikozko hondakinak, badigeon-hondakinak, pintura solidoaren hondarrak, pintura-lohiak, fosfatazio-lohiak, PVCrik gabeko plastikoak,desugerketa-hondakinak, hidroxido ferrosoaren/ferrikoaren lohiak, fosfatazio-lohiak eta araztegietakolohiak).

3. Enpresei laguntza teknikoa ematea, mahuka-iragazkietako hautsaren barneko balorizaziorako teknikabideragarria ote den aztertzeko, dioxina-kontzentrazioahanditu ez dadin.

• EMISIO ATMOSFERIKOEI DAGOKIENEZ1. I. eranskineko helburuak lortzeko izapideetan eta

egokitzapenean laguntzea.2. Atmosfera polui dezaketen enpresen Baimenak

tramitatzeko administrazio-eraginkortasuna bermatzea.

3. KOLen emisioen balantzeak baliozkotzea, enpresenjardueren prozesu-faseen arabera.

• ISURKETEI DAGOKIENEZ1. I. eranskineko helburuak lortzeko izapideetan eta

egokitzapenean laguntzea.2. Administrazioak isurketa-baimena modu eraginkorrean

bideratu duela bermatzea.

• LURZORUAREN POLUZIOA PREBENITZEARIDAGOKIONEZ

1. Orain arte egin diren lurzoruaren azterketakbaliozkotzea, kalitate teknikoa behar adinakoa badaeta azterketa egitean indarrean zegoen legeria kontuanhartuta.

37 Este objetivo está también incluido en el Acuerdo Voluntario con el sector de Fundición37 Galdaketa sektorearekiko Borondatezko Hitzarmenean ere sartzen dahelburu hori

38

• EN RELACIÓN CON LOS TEMAS TRANSVERSALES:1. Establecer como sector prioritario de adjudicación

al sector de Tratamiento Superficial, entre otros, enlas órdenes anuales de convocatoria de subvencionesen materia de medio ambiente a empresas deconformidad con el Decreto 91/2002/de 23 de abril.

2. Participar, conjuntamente con las empresas firmantesdel presente Acuerdo Voluntario, en la definición deguías técnicas de aplicación de los BREF para el sectorde Tratamiento Superficial que recojan los valoresde emisión a tener en cuenta en la autorizaciónambiental integrada y las mejores técnicas disponibles,adecuadas a las características de las empresas delsector en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

3. Prestar apoyo a las empresas para la aplicación dela guía de solicitud de la Autorización AmbientalIntegrada, mediante talleres prácticos.

4. Facilitar herramientas técnicas para posibilitar a lasempresas firmantes del presente Acuerdo Voluntariola implantación de los requisitos de la Norma ISO14.001, Norma EKOSCAN ó EMAS.

5. Garantizar la eficacia administrativa en la tramitaciónde la Autorización Ambiental Integrada, a fin de quese puedan alcanzar los objetivos previstos en esteAcuerdo Voluntario en los plazos establecidos en elanexo I.

6. Materializar que este Acuerdo Voluntario se constituyaen una de las herramientas de control y seguimientoambiental por parte de la administración.

7. Facilitar apoyo y soporte técnico para que las propiasempresas realicen el reporte E-PRTR al órganoambiental competente (formación, apoyo de unconsultor para la utilización del softwarecorrespondiente).

8.Facilitar apoyo y soporte técnico para elestablecimiento del canal estable de colaboraciónempresa - municipio.

ANEXO III: SEGUIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDOVOLUNTARIO

• FUNCIONES DE LA COMISIÓN TÉCNICA DESEGUIMIENTO

1. Realizar el seguimiento del presente AcuerdoVoluntario, analizando el grado de cumplimiento delos objetivos y actuaciones en particular a través delos informes de Seguimiento preparados por laSecretaría Técnica y siguiendo lo dispuesto en elpresente Anexo.

2. Evaluar y aprobar la propuesta de acciones elaboradapor la Secretaría Técnica en el informe anual deseguimiento.

3. Proponer y valorar estudios a realizar para facilitarla implantación de los objetivos ambientales delpresente Acuerdo Voluntario.

4. Estudiar y proponer modificaciones al presenteAcuerdo Voluntario, que pueden consistir en:

- La adopción de nuevos objetivos- La puesta en práctica de nuevas actuaciones

5. Cualquier otra función necesaria para la consecuciónde los objetivos del presente Acuerdo Voluntario.

• ZEHARKAKO GAIEI DAGOKIENEZ1. Esleipenerako lehentasunezko sektore gisa, besteak

beste, gainazal-tratamenduaren sektorea ezartzea(ingurumenari dagozkion diru-laguntzen deialdienurteko aginduetan, apirilaren 23ko 91/2002/Dekretuaren arabera).

2. Hitzarmen hau sinatzen duten enpresekin batera,gainazal-tratamenduaren sektorearentzako BREFaaplikatzeko gida teknikoa definitzen parte hartzea.Gida horrek zehaztuko ditu ingurumen-baimenintegratuan kontuan hartu beharreko emisio-balioaketa EAEko sektore horietako enpresen ezaugarrietaraegokituta dauden eta erabilgarri dauden teknologiarikonenak.

3. Enpresei Ingurumen Baimen Integratua eskatzeko gidaaplikatzen laguntzea, tailer praktikoen bidez.

4. Tresna teknikoak eskaintzea, hitzarmen hau sinatzenduten enpresek ISO 14.001, EKOSCAN edo EMASarauaren eskakizunak ezar ditzaten.

5. Ingurumen Baimen Integratuaren tramitazioaneraginkortasun administratiboa bermatzea, hitzarmenhonetan aurreikusitako helburuak I. eranskineanzehaztutako epeetan lortzeko.

6. Hitzarmen hau ingurumenaren kontrolerako etajarraipenerako tresnetako batean oinarrituz osa dadinbideratzea.

7. Ingurumen-organo eskudunarentzako E-PRTR txostenaenpresek egin dezaten, laguntza eta euskarri teknikoakematea (trebakuntza, aholkulari baten laguntzadagokion softwarea erabiltzeko).

8. Enpresa eta udalerrien arteko elkarlan-kanal egonkorrajartzeko laguntza eta euskarri teknikoak ematea.

III. ERANSKINA: BORONDATEZKO HITZARMENHONEN SEGIMENDUA

• SEGIMENDU BATZORDE TEKNIKOARENEGINKIZUNAK

1. Akordio honen segimendua egitea, helburuak etaekintzak zein neurritan betetzen diren aztertuz, batikbat, Idazkaritza Teknikoak prestatutako jarraipen-txostenen bidez eta eranskinean adierazten denarenarabera.

2. Idazkaritza Teknikoak egindako ekintzen proposamenaaztertzea eta onartzea segimenduaren urtekotxostenean.

3. Borondatezko Hitzarmen honetako helburuen ezarpenabideratzeko ikerketak proposatzea eta baloratzea.

4. Borondatezko Hitzarmen honetan egin daitezkeenaldaketak aztertzea eta proposatzea. Aldaketa horiekhauek izan daitezke:

- Helburu berriak ezartzea. - Ekintza berriak martxan jartzea.5. Hitzarmen honen helburuak lortzeko beharrezkoa den

beste edozein eginkizun.

39

SEGIMENDUA EGITEKO METODOLOGIA

Borondatezko Hitzarmenaren segimendua honela eginbehar da:

1. Idazkaritza Teknikoak aldeekin adostutako informazioabildu behar du, segimendua egiteko finkatu denmaiztasunarekin.

2. Idazkaritza Teknikoak txostena egin behar du, geroSegimendurako Batzorde Teknikoak balora dezan.Informazio hau izan behar du txostenak:

- Adierazle erantsiak eta banakakoak (IngurumenAdierazleen EAEko Bankuan jasotakoak)

- Borondatezko Hitzarmenaren aurreratze-maila (%) - Desbideratzeen identifikazioa eta justifikazioa - Ekintzen proposamena - Eranskinak: frogagiriak - Eranskinak: enpresa bakoitzeko informazioa biltzeko

galdera-sorta

3. Idazkaritza Teknikoak deitu behar ditu SegimendurakoBatzorde Teknikoaren bilerak; lehenago, segimenduariburuzko informazioa eman behar du, bileraren aurretikazter dezaten.

4. Segimendurako Batzorde Teknikoak baloratu behar duzenbateraino betetzen diren sektore-helburuak etabanakako helburuak. Balorazio hori egiteko, aurrezerabakiko da, IV. eranskineko irizpideetan oinarrituz, zerhelbururi emango zaion lehentasuna.

5. Helburuak betetzen diren edo ez aztertutakoan, hartubeharreko erabakiak proposatu behar ditu SegimendurakoBatzorde Teknikoak, kontuan izanik, betiere, sor daitezkeenegoerak:

Sektore-helburuen azterketa:

a) Ezarritako helburuak betetzen badira, bi aldeei dibulgazio-eta promozio-ekintzak proposatuko zaizkie.

b) Helburu horiek lortu ezean, banakako helburu minimoaklortu ez direlako gertatu den aztertuko da. Banakakohelburu minimoak lortu badira, eta sektorekoak ez,Borondatezko Hitzarmen hau sinatu duen administrazioaksektoreko helburu horiek lortzeko beste zer egin beharduen edo zer bitarteko jarri behar dituen aztertuko da.

Gutxieneko banakako helburuen azterketa:

a) Sinatzaileetako batek lehenengo urtean lehentasunaduten gutxieneko banakako helburuen % 75 betetzenez badu, aldeek helburuak berrikusi eta ekintza-planaeta jarduerak birplanteatuko dituzte egoera proposatutakohelburura bideratzeko, betiere, sinatzailearen errua izanbada eta justifikaziorik ez badago.

b) Sinatzaileetako batek 2. urtean lehentasuna dutengutxieneko banakako helburuen % 75 betetzen ez badu,bere erruagatik eta justifikaziorik gabe, eta hobekuntzanabarmenik ez badago, Borondatezko Hitzarmenetikkanpo uztea proposatuko da. Halaber, legea betetzenez duten enpresak kanporatzea ere plantea daiteke.

c) Sinatzaileetako batek lehentasuna duten gutxienekobanakako helburuen % 75 betetzen badu, baina gainerakohelburuak betetzen ez baditu, berrikuspenetan helburuhoriek betetzea indartzeko beharrezko ekintzak aztertukodira edo, bestela, helburuak berrikusi egingo dira.

• METODOLOGÍA DEL SEGUIMIENTO

El Seguimiento del Acuerdo Voluntario se realizará delsiguiente modo:

1. Con la periodicidad establecida para el Seguimiento,la Secretaría Técnica recopilará la información pactadacon las partes del Acuerdo Voluntario.

2. La Secretaría Técnica elaborará un informe con lossiguientes contenidos para su posterior valoración porla Comisión Técnica de Seguimiento:

- Indicadores agregados e individuales (recogidos enel Banco Vasco de Indicadores Ambientales)

- Grado de avance del Acuerdo Voluntario (%)- Identificación de las desviaciones y justificación.- Propuesta de acciones- Anexos: Documentos justificativos- Anexos: Cuestionario de recopilación de informaciónpor empresa

3. La Secretaría Técnica convocará cada reunión de laComisión Técnica de Seguimiento, facilitandopreviamente el informe de Seguimiento para su análisisantes de la reunión de la Comisión.

4. La Comisión Técnica de Seguimiento valorará el gradode cumplimiento de objetivos sectoriales e individuales.Para esta valoración los objetivos serán previamentepriorizados en base a los criterios establecidos en elanexo IV.

5. Del análisis del cumplimiento de objetivos, la ComisiónTécnica de Seguimiento habrá de plantear las decisionesa tomar, en base a los distintos escenarios que puedanpresentarse:

Del análisis de los objetivos sectoriales:

a) Si se alcanzan los objetivos fijados se plantearánacciones de divulgación y promoción por ambas partes.

b) Caso de no alcanzarse dichos objetivos, se verá si sedebe al incumplimiento de los Objetivos mínimosindividuales. Si se cumplen los objetivos mínimosindividuales, pero no así el sectorial se analizará quénuevas actuaciones o herramientas ha de proporcionarla administración firmante del presente AcuerdoVoluntario para lograr los objetivos sectoriales.

Del análisis de los objetivos mínimos individuales:

a) Si un firmante no cumple el 75% de sus objetivosmínimos individuales prioritarios el 1er Año, por causasimputables a ese firmante y sin justificación, se revisaránlos objetivos y se hará un replanteamiento del plande acción y de las actuaciones por ambas partes paratratar de reconducir la situación al objetivo planteado.

b) Si un firmante no cumple el 75% de sus objetivosmínimos individuales prioritarios el 2º Año por causasimputables a ese firmante y sin justificación y no haymejora significativa, se planteará su exclusión delAcuerdo Voluntario. Asimismo, podrá plantearse laexclusión de empresas que se detecte presentenincumplimientos legislativos.

c) Si un firmante cumple el 75% de sus objetivos mínimosindividuales prioritarios, pero no el resto de objetivos,se estudiará en cada revisión las actuaciones necesariaspara reforzar el cumplimiento o, en todo caso, serevisarán los objetivos.

40

IV. ERANSKINA. HELBURUAK LEHENESTEKOIRIZPIDEAK

HELBURUAK LEHENESTEKO IRIZPIDEAK

Ingurumen-onurak

- Ingurumen-arazoen garrantzia: Irizpide honekingurumenarekin lotutako gaien garrantzia erakustendu, EAEko ingurumenaren baldintza espezifikoeidagokienez. Adibidez, irizpide honen arabera, hondakinarriskutsuek lehentasuna izango dute, arriskutsuak ezdiren hondakinen gainetik. Halaber, ingurumeneanzuzenean hobekuntzarik eragiten ez duten zeharkakogaiak zuzeneko ingurumen-hobekuntzak baino gutxiagobaloratuko dira, irizpide honen arabera.

- Ingurumen-arazoaren irtenbide-maila: Garrantzihandiagoa izango dute ingurumen-arazoari irtenbidehobea ematen dioten helburuek. Adibidez, hondakinakerabat balorizatzeko neurriak balorazio handiagoa izangodu, irizpide honen arabera, hondakin baten ehunekojakin bat balorizatzen duenak baino.

- Alboko beste ingurumen-arazo batzuen hobekuntza:Neurri batzuek hainbat ingurumen-arazo konponditzakete aldi berean. Adibidez, hondakinak balorizatzekoneurriek hondakinak isurtzea eta, aldi berean, baliabidenaturalak kontsumitzea saihesten dute. Beraz, irizpidehonen arabera, balorazio handiagoa eduki behar lukete.

Hobekuntza ezartzeko zailtasunak:

- Kostuak eta inbertsioak: Zenbat eta handiagoa izankostuen eta inbertsioen beharra, orduan eta baliohandiagoa izango du helburuak. Zailtasuna baloratukoda, beraz.

- Zailtasun teknikoak, lehiatzeko zailtasunak, sektorekobeste erronka batzuekin kontrajarri izateagatikozailtasunak, etab: Zenbat eta zailtasun handiagoakizan (teknikoak, lehiakortasun-alorrekoak...), orduan etagehiago baloratuko da helburua.

- Hirugarrenek sortutako zailtasunak: Gauza bera,helburuari dagokionez, hirugarrenek sortutakozailtasunetarako. Adibidez, hitzarmen hau sinatzen duenadministrazioa ez den beste batek ematen dituenlizentziak lortzeko zailtasunak, arazoak alboko herriarekin,etab.

Helburuak azpirizpideen arabera aztertuko dira, etaazpirizpide bakoitzari 0 eta 5 bitarteko puntuazioa emangozaio. (Ikus helburuak lehenesteko taula eranskin honetan).

Ingurumen-onura gehien eta ezartzeko zailtasun gutxiendituztenak kontuan hartuta, balorazio handiena lortzenduten helburuen % 50 Hitzarmen honetan lehentasunaduten sektore-helburuak izango dira.

ANEXO IV. CRITERIOS DE PRIORIZACIÓNDE OBJETIVOS

CRITERIOS DE PRIORIZACIÓN DE OBJETIVOS

Beneficios ambientales

- Importancia del tema ambiental: Este criterio reflejala importancia del tema ambiental en cuanto a lascondiciones específicas del Medio Ambiente en la CAPV.Por ejemplo los Residuos Peligrosos serán prioritariossegún este criterio frente a los residuos no peligrosos.Los temas transversales que no suponen una mejoraambiental directa serán menos valorados según estecriterio que las mejoras medioambientales directas.

- Grado de solución del tema ambiental: Tendrán másimportancia aquellos objetivos que den una mayorsolución al problema ambiental: por ejemplo unamedida destinada a la valorización de un residuo en sutotalidad tendrá mayor valoración en base a este criterioque una medida destinada a un porcentaje devalorización de un residuo.

- Mejora colateral de otros temas ambientales: Haymedidas que pueden resolver varios temas ambientalesa la vez. Por ejemplo las medidas de valorización deresiduos evitan el vertido de residuos a la par que elconsumo de recursos naturales, por lo que debierantener una mayor valoración en base a este criterio.

Dificultades de implantación de la mejora

- Costes e inversiones: A mayor necesidad de costes oinversiones el objetivo tendrá mayor valoración, porquelo que se valora es la dificultad.

- Dificultades técnicas, de competitividad, decontraposición con otros retos sectoriales, etc.: Amayor presencia de dificultades técnicas, decompetitividad, etc. el objetivo tendrá mayor valoración

- Dificultades presentadas por terceras partes: Lomismo para dificultades presentadas por terceras partesen relación con el objetivo. Por ejemplo dificultadespara conseguir licencias otorgadas por administracionesdiferentes a la firmante, problemas con la poblacióncolindante, etc.

Cada uno de los objetivos se analizará en relación concada subcriterio dotándole de una puntuación entre 0y 5 puntos para cada uno de esos subcriterios. (Ver tablade priorización de objetivos en el presente anexo).

El 50% de los objetivos que obtengan una mayorvaloración en relación al beneficio ambiental y menoresdificultades en su implantación, serán los objetivossectoriales priotarios del Acuerdo Voluntario.

HELBURUAK LEHENESTEKO TAULA TABLA DE PRIORIZACIÓN DE OBJETIVOS

INGURUMEN-ONURA EZARTZEKO ZAILTASUNAKBENEFICIO AMBIENTAL DIFICULTADES DE IMPLANTACIÓN

SEKTORE-HELBURUAKOBJETIVOS SECTORIALES

INGURUMEN-GAIARENGARRANTZIAIMPORTANCIA DEL TEMAAMBIENTAL

INGURUMEN-GAIARENIRTENBIDE-MAILAGRADO DE SOLUCIÓN DELTEMA AMBIENTAL

BESTE INGURUMEN-GAI BATZUENALBOKO HOBEKUNTZAMEJORA COLATERAL DEOTROS TEMAS AMBIENTALES

GUZTIZKO PARTZIALASUBTOTAL

KOSTUAK ETA INBERTSIOAKCOSTES E INVERSIONES

ZAILTASUN TEKNIKOAK ETALEHIATZEKO ZAILTASUNAK16

DIFICULTADES TÉCNICAS YDE COMPETITIVIDAD16

ZAILTASUN TEKNIKOAK ETALEHIATZEKO ZAILTASUNAKDIFICULTADES PRESENTADASPOR TERCERAS PARTES

GUZTIZKO PARTZIALASUBTOTAL

Las dificultades técnicas y de competitividad incluyen todo tipo de dificultades potenciales que puedan aparecer para el cumplimiento del Objetivo, exceptuando las económicas y las de afección a terceras partes. Son ejemplo de estas dificultades: la necesidad de estudios preliminares, las afecciones a la productividad o a la calidad del producto, losproblemas que se puedan presentar en la gestión interna de la empresa, las contradicciones que puedan suponer a estrategias empresariales o sectoriales, etc.

16 Zailtasun teknikoetan eta lehiatzeko zailtasunetan, helburua betetzeko izan daitezkeen zailtasun potentzial guztiak sartzen dira, zailtasun ekonomikoak eta hirugarrenek sortutakoak izan ezik. Hona hemen adibide batzuk: aurretiko azterketak egiteko beharra, produktibitatean edo produktuaren kalitatean eragitea, enpresaren barneko kudeaketan sor daitezkeenarazoak, enpresaren edo sektorearen estrategian izan daitezkeen kontraesanak, etab.

41

42

V. ERANSKINA- SEGIMENDU-ADIERAZLEAK

Borondatezko Hitzarmenaren segimendua egiteko hiruadierazle-maila ezarriko dira:

• EAEko ingurumen-adierazleak:

Borondatezko Hitzarmen honek eragin diezaieken GarapenIraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategiaren (2002-2020)xedeei dagokienez, sektore horretan helburu horiekinzerikusia duten adierazleak –eta Garapen IraunkorrarenEuskal Ingurumen Estrategiaren esparruan ezarritadaudenak– neurtuko dira, sektoreak adierazle horiekhobetzeko egiten duen ekarpena egiaztatzeko. Hurrengoorriko taulan agertzen dira aipatutako adierazle horiek.

• Sektore-adierazleak:

Borondatezko Hitzarmen honen ingurumen-helburubakoitzerako adierazle batzuk ezarriko dira. Adierazle horiekenpresaz enpresa neurtu behar dira, banakako gutxienekohelburuen bilakaera egiaztatzeko. Eta, gainera, horieneransketak egin behar dira hitzarmena sinatzen dutenenpresa guztientzat, sektore-helburuek nolako bilakaeraduten ikusteko eta betetzen diren edo ez egiaztatzeko.Beraz, sektore-helburuak kalkulatzeko, banakako adierazleakerantsi behar dira, eta IHOBEko Ingurumen AdierazleenEuskal Bankuan ezarritako erremintaren bidez egingo da.

Era berean, sektore-adierazle gehigarri bat ezarriko da.Hitzarmenaren aurrerapen-maila gisa definituko da adierazlehori, eta sektore-helburuen betetzearen %-tan adierazikoda. Adierazle horrek Borondatezko Hitzarmenarenfuntzionamendu onaren ikuspegi orokorra eskainiko du etaIngurumen Adierazleen Euskal Bankuaren estatistika-erremintarekin kalkulatuko da hori ere, sektore-helburuguztiak bost mailatan betetzea abiapuntu hartuta:

% 20 beteta% 40 beteta% 60 beteta% 80 beteta% 100 beteta

Gainera, eta Segimendurako Batzorde Teknikoak helburubakoitzari ematen dion lehentasunaren arabera, helburuhorien garrantzia neurtuko da, Borondatezko Hitzarmenarenbetetze-maila orokorraren ehunekoan aintzat hartzeko.Adierazle hori baliagarria izango da BorondatezkoHitzarmenaren martxa neurtzeko ere, beste sektore industrialbatzuetako Borondatezko Hitzarmenekin alderatuta.

• Banakako adierazleak:

Banakako adierazleek hitzarmenaren ingurumen-helburuguztiekin izan behar dute zerikusia, instalazio guztietanneurtu behar dira, eta instalazio bakoitzerako ezarritakogutxieneko helburuekin alderatu. Adierazle horiekkalkulatzeko, enpresek zuzenean Idazkaritza Teknikoariemandako datuak hartuko dira kontuan.(Ikus Borondatezko Hitzarmen honen segimendua egitekoezarritako adierazleen taula).

ANEXO V.- INDICADORES DE SEGUIMIENTO

Se establecerán 3 niveles de indicadores para elSeguimiento del Acuerdo Voluntario:

• Indicadores ambientales de la CAPV:

En relación con las metas de la Estrategia AmbientalVasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020 que puedanverse afectadas por el presente Acuerdo Voluntario, semedirán para el sector los indicadores relacionados condichas metas (ya establecidos en el marco de dichaEstrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible) paracomprobar la contribución a la mejora de esos indicadorespor parte del sector. En la tabla que se muestra acontinuación se recogen dichos indicadores.

• Indicadores Sectoriales:

Para cada uno de los objetivos ambientales del presenteAcuerdo Voluntario se establecerán indicadores quehabrán de medirse en cada empresa para comprobar laevolución de los objetivos mínimos individuales y ademáshabrán de realizarse agregaciones de dichos indicadorespara todas las empresas firmantes del acuerdo, con objetode analizar la evolución y cumplimiento de los objetivossectoriales. Los objetivos sectoriales se calcularán por lotanto a partir de la agregación de los indicadoresindividuales mediante la herramienta establecida en elBanco Vasco de Indicadores Ambientales de IHOBE.

Se establecerá así mismo un indicador sectorial adicionalque se definirá como Grado de avance del acuerdo(reflejado en % de cumplimiento de los objetivossectoriales). Este indicador proporcionará una idea globaldel buen funcionamiento del Acuerdo Voluntario y serácalculado también con la herramienta estadística delBanco Vasco de Indicadores Ambientales a partir delcumplimiento de cada uno de los objetivos sectorialesa cinco niveles:20% de cumplimiento40% de cumplimiento60% de cumplimiento80% de cumplimiento100% de cumplimiento

Además, y en base a la priorización dada por la ComisiónTécnica de Seguimiento a cada uno de los objetivos, seponderará el peso de dichos objetivos para tenerlo encuenta en el % de cumplimiento global del AcuerdoVoluntario. Dicho indicador será de utilidad también paracomparar la marcha del Acuerdo Voluntario en relacióncon los Acuerdos Voluntarios de otros sectores industriales.

• Indicadores individuales:

Los indicadores individuales estarán relacionados concada uno de los objetivos ambientales del acuerdo, semedirán para cada instalación y se contrastarán con losobjetivos mínimos establecidos para cada instalación.Estos indicadores se calcularán directamente a partir delos datos proporcionados por las empresas a la SecretaríaTécnica.(Ver tabla de indicadores establecida para el seguimientodel presente Acuerdo Voluntario a continuación).

TABLA DE INDICADORES DE SEGUIMIENTO

EAEko INGURUMEN-ADIERAZLEAKINDICADORES AMBIENTALES DE LA CAPV

-Hondakinen sorrera (8. adierazlea)-Generación de residuos (Indicador 8)-Hondakin arriskutsuen kudeaketa (9. adierazlea)-Gestión de residuos peligrosos (Indicador 9)

-Materialen kontsumoa (15. adierazlea)-Consumo de materiales (Indicador 15)

-Ingurumen-kudeaketa enpresetan (20. adierazlea). Borondatezko Hitzarmenasinatu duten enpresak-Gestión Medioambiental en las empresas (Indicador 20). Empresas que hanfirmado Acuerdo Voluntario.

GARAPEN IRAUNKORRAREN EUSKAL INGURUMEN-ESTRATEGIA 2002-2020ESTRATEGIA AMBIENTAL VASCA DE DESARROLLO SOSTENIBLE 2002-2020

KONPROMISOAK- 2002an, Hondakin Arriskutsuen eta Sortzen Ari Diren HondakinMultzoen Plana onartzea.- 2006rako, hondakin arriskutsuen sorrera 2000ko kopuruetanegonkortzea.- 2000ko datuekin alderatuta, 2006rako hondakin arriskutsuenbalorizazio-tasa % 50 handiagotzeaCOMPROMISOS- Aprobar en el año 2002 el Plan de Residuos peligrosos y corrientesemergentes.- Estabilizar para el año 2006 la generación de residuos peligrosossobre la base del año 2000.- Aumentar para el año 2006 la tasa de valorización de los RPs enun 50% respecto al año 2000.KONPROMISOAKPer capita Material Behar Totala (MBT) 1998ko mailan mantentzea2006an.COMPROMISOSMantener la Necesidad Total de Materiales (NTM) per capita enel año 2006 en los niveles de 1998.

1. XEDEA:Aire, ur eta lurzoru garbiak eta osasuntsuak bermatzea.KONPROMISOAIndustria-sektorean, Emisio Poluitzaileen Europako Inbentarioko (EPER) poluzioakontrolatzeko eta prebenitzeko estrategia lantzea.META 1Garantizar un aire, agua y suelos limpios y saludablesCOMPROMISOElaboración de una estrategia de control y prevención de la contaminación delinventario europeo de emisiones contaminantes (EPER) en el sector industrial

2. BALDINTZAIndarrean dauden legeak eta horien aplikazioa hobetzeaKONPROMISOA2005rako, ingurumen-arloan garrantzitsuak diren azpisektore industrial nagusiekinborondatezko hitzarmenak sinatzeaCONDICIÓN 2Mejorar la legislación vigente y su aplicaciónCOMPROMISOPara el Año 2005 firma de acuerdos voluntarios con los principales subsectoresindustriales de relevancia ambiental

HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAKOBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO-Hondakin arriskutsuak balorizatzeko erabil daitezkeen bideen azterketan partehartzea-Participación en el análisis de las posibles vías de valorización de residuospeligrosos

- Hondakin arriskutsu gutxiago sortzea- Minimizar la generación de residuos peligrosos

-Hondakin arriskutsu gehiago balorizatzea (tonak)-Aumentar la valorización de residuos peligrosos (Tm)

-Hondakin arriskutsu gehiago balorizatzea (tonak)-Aumentar la valorización de residuos no peligrosos (Tm)

-Lehengaien kontsumoa murriztea-Reducir el consumo de materias primas

-Poluitzaileak murrizteko neurriak ezartzea-Implantación de medidas de reducción de contaminantes

-Emisioak kontrolatzeko neurriak ezartzea (emisio atmosferikoak eta isuriak)-Implantación de medidas para el control de las emisiones (atmosféricas yvertidos)

-Lurzoruaren kalitatea kontrolatzeko neurriak ezartzea-Implantación de medidas para el control de la calidad del suelo

-BREFaren aplikaziorako gida teknikoa egitea, EAEko sektorearen ezaugarrietaraegokituta (baimenentzako mugak)-Desarrollar la guía técnica de aplicación del BREF adecuada a las característicasdel sector en la CAPV (límites para las licencias)-BAT teknologiak edo ingurumenean antzeko emaitzak dituzten bestelako teknologiakezar daitezen sustatzea-Fomentar la implantación de tecnologías BAT u otras con resultados ambientalessimilares

-Ingurumen-baimen integratua (IBI) eskatzea eta lortzea-Solicitar y obtener la Autorización Ambiental Integrada

SEKTORE ADIERAZLEAK ETA BANAKAKOAK 17

INDICADORES SECTORIALES E INDIVIDUALES 17

- Aztertutako hondakin arriskutsuen multzoak (kopurua)-Corrientes de residuos peligrosos analizadas (Nº)

-Minimizatutako hondakin arriskutsuen kopurua (tonak)-Cantidad de residuos peligrosos minimizados (Tm)-Sortutako hondakin arriskutsuen urteko kopurua (tonak)-Cantidad anual de residuos peligrosos generados (Tm)-Balorizatutako hondakin arriskutsuen kopurua (tonak)-Cantidad de residuos peligrosos valorizados (Tm)

-Balorizatutako hondakin arriskutsuen kopurua (tonak)-Cantidad de residuos no peligrosos valorizados (Tm)

-Kontsumitutako lehengaien kantitatea (tonak)-Cantidad de materias primas consumidas (Tm)

-Poluitzaileak murrizteko neurriak ezartzen dituzten sektoreko instalazioenkopurua-Instalaciones del sector que implantan medidas de reducción de contaminantes(Nº)-Emisio barreiatuak kontrolatzeko neurriak ezartzen dituzten sektoreko instalazioenkopurua-Instalaciones del sector que implantan medidas para el control de emisiones(Nº)-Lurzoruaren azterketa egin duten sektoreko instalazioak (aurretiazko ikerketa,esplorazio-ikerketa eta ikerketa xehatua)-Instalaciones del sector que han efectuado Estudio de suelos (preliminar,investigación exploratoria e investigación detallada)-BREF aplikatzeko gida teknikoa egiteko prozesuan parte hartzen duten instalazioenkopurua-Instalaciones participantes en la elaboración de la guía técnica de aplicacióndel BREF (Nº)

-Ezarritako teknologia-kopurua-Nº de tecnologías implantadas

-IBI eskatu duten instalazioak-Instalaciones que han solicitado la AAI-IBI eskuratu duten instalazioak-Instalaciones que han obtenido la AAI

SEGIMENDU-ADIERAZLEEN TAULA

Las empresas deberán aportar la información necesaria para calcular los indicadores a nivel individual, con la periodicidad establecida17 Enpresek banakako adierazleak kalkulatzeko beharrezko informazioa eman beharko dute, ezarritako epeetan

43

2. XE

DEA:

Nat

ur ba

liabid

een e

ta ho

ndak

inen k

udea

keta

ardu

ratsu

aM

ETA

2: G

estió

n re

spon

sable

de l

os re

curso

s natu

rales

y de

los r

esidu

os

EAEko INGURUMEN-ADIERAZLEAKINDICADORES AMBIENTALES DE LA CAPV

-Ingurumen-kudeaketa enpresetan (20. adierazlea). Ziurtagiria duten enpresak-Gestión Medioambiental en las empresas (Indicador 20). Empresas certificadas

-Ingurumena babesteko egiten den gastu publikoa (18. adierazlea)-Gasto público en protección del Medio Ambiente (Indicador 18)-Herritarrek ingurumenaren egoeraz duten iritzia (17. adierazlea)-Percepción ciudadana sobre la situación del Medio Ambiente (indicador 17)

GARAPEN IRAUNKORRAREN EUSKAL INGURUMEN-ESTRATEGIA 2002-2020ESTRATEGIA AMBIENTAL VASCA DE DESARROLLO SOSTENIBLE 2002-20203. BALDINTZA: Ingurumenaren alde lan egitera bultzatzea merkatuaKONPROMISOA2006rako, IPPC enpresen % 85 IKSrekin (EMAS, ISO 14001) ziurtatzea, eta 2007rako% 100CONDICIÓN 3: Incitar al mercado a actuar en favor del medio ambienteCOMPROMISOPara el Año 2006 el 85% y para el 2007 el 100% de las empresas IPPC certificadascon SGMA (EMAS, ISO 14001)1. BALDINTZA: Ingurumen-aldagaia beste politika batzuetan kontuan hartzeaKONPROMISOA2006rako, ingurumen-arloko aurrekontu publikoen partiden analisia sistematizatzea,urtean behin ingurumeneko gastu/inbertsio publikoen txostenak egitekoCONDICIÓN 1: Integrar la variable ambiental en otras políticasCOMPROMISOPara el Año 2006 sistematizar el análisis de las partidas presupuestarias públicasrelativas a medio ambiente al objeto de elaborar informes anuales degasto/inversión pública en medio ambiente

HITZARMENAREN INGURUMEN-HELBURUAKOBJETIVOS AMBIENTALES DEL ACUERDO

-ISO 14.001, EKOSCAN edo EMAS araua ezartzea eta ziurtagiria lortzea sektorekoenpresen % 75ean-Implantar y certificar la Norma ISO 14.001, Norma EKOSCAN ó EMAS en el 75%de las empresas del sector

-Hornitzaileei Ingurumen Neurriak Harrarazteko Plana-Plan de tracción de proveedores

-Ingurumena babesteko egiten den gastu publikoa-Gasto público en protección del Medio Ambiente

SEKTORE ADIERAZLEAK ETA BANAKAKOAK 17

INDICADORES SECTORIALES E INDIVIDUALES 17

-EMAS Arauaren araberako ziurtagiria duten instalazioen kopurua-Instalaciones certificadas según EMAS (Nº)-ISO 14.001 Arauaren araberako ziurtagiria duten instalazioen kopurua-Instalaciones certificadas según Norma ISO 14.001 (Nº)-EKOSCAN Arauaren araberako ziurtagiria duten instalazioen kopurua-Instalaciones certificadas según Norma EKOSCAN (Nº)-IHOBE Line zerbitzua erabili duten hornitzaileen kopurua-Nº proveedores que han utilizado el servicio IHOBE Line

-Hitzarmen honi aplikatutako diru-laguntzak eta gastu publikoa (€-tan)-Subvenciones y gasto público aplicados a este acuerdo (€).-Hitzarmen honen helburuak lortzeko urteko gastu pribatua (€-tan)-Gasto privado anual para la consecución de los Objetivos de este acuerdo(€).

-Borondatezko Hitzarmen honen betetze-maila (%)-% Grado de cumplimiento del Acuerdo Voluntario

44

HITZARMENAREN ADIERAZLE OROKORRAINDICADOR GLOBAL DEL ACUERDO

EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA …...[2005-2006] EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA...

Documents

Transcript of EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA …...[2005-2006] EUSKO JAURLARITZAKO INGURUMEN ETA...