Euskarazko IKTak mintegia
28
Euskarazko IKTak mintegia Hizkuntza-teknologiak enpresa eta erakundeen zerbitzura Bilbo, 2014-12-17
-
Upload
elhuyar-hizkuntza-eta-teknologia -
Category
Technology
-
view
114 -
download
2
Transcript of Euskarazko IKTak mintegia
Euskarazko IKTak mintegia
Hizkuntza-teknologiak enpresa eta erakundeen zerbitzura
Bilbo, 2014-12-17
Hizkuntza eta Teknologia batean
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
%60
Ikerketa esperimentala eta garapena
%30
Ikerketa aplikatua %10
• Hizkuntzaren prozesamendua eta ingeniaritza linguistikoa
• I+G proiektuetatik produktuak eta neurrirako zerbitzua teknologikoak eskaintzera
• Elhuyar Fundazioaren (Euskal Zientzia eta Teknologia Sareko agentea) eta Eleka Ingeniaritza Linguistikoaren (enpresa teknologikoa) bidez
• Enpresen lehiakortasunean laguntzea (lidergo industriala) eta euskararen garapena (gizarte-erronka) dira gure ardatzak.
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
3
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
ItzulpenFlow: itzulpen-prozesuaren ERPa
Matxin kode irekiko itzultzaile automatikoa, postedizioa eta itzulpen-memoriak uztartuz
Itzulpen Memori
ak
Matxin itzultzailea
Post Edizioa
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
6
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Hizkuntza-baliabideei eta itzulpen-memoriei zukua atera
Liburu teknikoen itzulpenetatik EHUskaratuak corpusa eratzera
Terminologia korporatiboa: CAF
Terminologia espezializatua: Automobilgintza hiztegia
www.automotivedictionary.net
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
11
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Guztiontzat eskuragarri jarri
Idazlagun: euskaraz lan egiteko tresnak eskura
Hizkuna: testuinguru eleaniztunean lan egiteko tresnak eskura
Erabiltzaileak dauden plataformetan eskura
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
15
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Guztiontzat eskuragarri jarri
Zuzen eta egoki idatzi
Xuxen 20 urtez gurekin: lexiko okerra, forma hobetsiak eta estilo-akatsak
Xuxen 20 urtez gurekin: plataforma, software eta web-nabigatzaile erabilienetan
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
18
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Guztiontzat eskuragarri jarri
Zuzen eta egoki idatzi
Informazioari etekina atera
eLEZKARI: bilatzaile semantiko eleaniztuna
Google Custom Search vs. eLEZKARI
Eraginkortasun onena berrogei kontsultetan; Google Custom Search vs. eLEZKARI elebakarra
Dokusare: nabigazio semantiko eleaniztuna errazteko
Zaintza lehiakorra eta ospearen kudeaketa: iritzien sailkapena eta sare sozialen monitorizazioa
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
23
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Guztiontzat eskuragarri jarri
Zuzen eta egoki idatzi
Informazioari etekina atera
Irismena handitu
Ahotsaren sintesia zure webgunean eta edukietan txertatuz
• (LLave an mano)
Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak
25
Enpresalehiakorrak eta
sustraituak
Itzulpen-prozesuak
automatizatu
Hizkuntza-baliabideak,
baliabideak dira
Guztiontzat eskuragarri jarri
Zuzen eta egoki idatzi
Informazioari etekina atera
Irismena handitu
• (LLave an mano)
Hizkuntza-teknologiak aplikatu dituzten bezeroak
175Bezeroak
9Ikerketa-proiektu estrategikoak
65I+G argitalpenak
3Doktorego-tesiak
2,7Milioi euroko fakturazioa
5 Europan proiektuak
37+ 12+ 5+ 19+ 18= 91
27
%96Salmentak eta diru-laguntza konpetitiboak
%4Diru-laguntza zuzenak
Hizkuntza eta Teknologia unitatearen adierazle batzuk
Harremanetan jartzeko eta guri jarraitzeko
• Harremanetarako:– [email protected]–@josuaztiria
• Blogak:–http://komunitatea.elhuyar.org/ig/–http://
komunitatea.elhuyar.org/eraldaketa
• Twitter:–@ElhuyarIG
