EuropaCreativa

2014-2020

SubprogramaCULTURA

Núria Bultà, ICEC Brussel·lesbrussels.icec@gencat.be

Quatre àrees amb convocatòries obertes per finançar projectes:

1. Projectes de cooperació europeus

2. Xarxes europees

3. Plataformes europees

4. Traduccions literàries Canvi d’enfocament quant a prioritats i objectius. • Creació de públic = prioritat transversal vinculada a la creació

capacitats i la circulació transnacional dels artistes, operadors i els béns culturals.

• Participació dels països veïns de la UE (més facilitats per mobilitat). En alguns casos es requerirà acord previ.

• Estratègia 2020: Intel.ligent + Sostenible + Inclusiu

Subprograma Cultura. Novetats!

Organitzacions (públiques/privades, amb/sense ànim de lucre) actives en el sector de les Indústries Culturals Creatives (Reactivació de les PIMEs): enfocament més econòmic i industrial.

Legalment establertes en un del països participants. Mínim de 2 anys d’existència (excepció de les Xarxes) Capacitat financiera demostrable per ajudes ≥ 60.000 €

(líder) Possibilitat d’incloure entitats i/o activitats del sector

audiovisual, en proporció menor, dins dels projectes (Novetat).

Sol·licitants

Països elegibles (socis) Els Estats membres de la UE (28) Els països de l’AELC/EEE: Islàndia, Liechtenstein,

Noruega Països candidats UE: Montenegro, Sèrbia, Antiga

República Iugoslava de Macedònia (ARIM), Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Turquia, Albània

Suïssa Països veïns de la UE: Armènia, Azerbaidjan, Geòrgia,

Bielorússia, Moldàvia, Ucraïna, Algèria, Egipte, Marroc, Tunísia, Jordània, Líban, Líbia, Palestina, Síria, Israel. (Novetat).

1. Projectes de cooperació europea (PCE)

Definició:Del apartat a) de l’article 10.1 del Reglament:

"projectes de cooperació transnacionals que

reuneixen organitzacions culturals i

creatives de diferents països per dur a

terme activitats sectorials o transectorials"

1. Circulació i mobilitat: Activitats culturals internacionals: exposicions, intercanvis, festivals,

residències, estades, entre d’altres. Suport a la difusió de la literatura europea Millorar l’accés a les obres culturals i creatives europees i al patrimoni

cultural.

2. Capacitat operativa transnacional : Accions de formació i capacitació: adaptació a les noves tecnologies,

mesures per crear audiència o formació en noves formes de negoci o gestió.

Suport a accions de cooperació internacional i a la internacionalització d’activitats, dins i fora de la UE (llarg termini).

Altres activitats per millorar les oportunitats professionals o el treball en xarxa entre el sector.

Enfocament flexible i interdisciplinar: més d’una prioritat.

Prioritats Projectes (PCE)

Categoria 1: projectes de petita escala (3+): Un líder de projecte i dos socis (mínim). Màx. 200.000 € = 60% dels costos elegibles totals

(Novetat).

Categoria 2: projectes de gran escala (6+): Un líder de projecte i cinc socis més (mínim). Màx. 2.000.000/500.000 per any = 50% dels costos

elegibles totals.

Durada màx: 48 mesos (amdues categories).

Convocatòries anuals PCE

Els projectes de cooperació europea (PCE) pel 2014 compten amb 38.000.000 €

Es preveu finançar uns 100 projectes cada any. Convocatòries:

Publicació Data Límit Decisió de Concessió

Data d’inici de l’acció

Desembre de 2013 Primer dimecres de març de 2014

Agost de 2014 Setembre (Cat1) / octubre (Cat2) fins

al desembre de 2014

Juliol de 2014 Primer dimecres d’octubre de 2014

Març de 2015 Maig (Cat1) / juny (Cat2) fins al

desembre de 2015

Pressupost PCE 2014

Criteris Definició Màxim de punts

1. Rellevància La sol·licitud contribueix als objectius i prioritats del pla?

35

2. Qualitat dels continguts i les activitats

Com es porta a terme el projecte? 25

3. Comunicació i difusió Quina és l’estratègia del projecte per comunicar les activitats i intercanviar coneixements i experiències amb el sector i en altres països?

20

4. Qualitat de l’associació Quina qualitat té l’associació quant a aplicació efectiva i la sostenibilitat?

20

Criteris de concessió PCE

Activitats que poden rebre suport:

Intercanvis professionals entre organitzacions de

diferents països (residències, fires o estades). Coproduccions d’una activitat cultural transnacional (que

s’uneixin teatres, museus, orquestres o festivals per produir una obra i difondre-la en diferents països).

Intercanvis d’objectes culturals (podrien ser exposicions itinerants) entre països.

Exemples de projectes de cooperació europea

Prioritats més concretes.

Durada única del projecte de fins a quatre anys.

Diferenciació basada en l’escala (3 o 6 socis).

Percentatge de cofinançament del 60% per a projectes

de petita escala (en comparació amb el 50%).

Participació limitada dels operadors audiovisuals.

Costos màxims d’un tercer país de fins al 30%.

Canvis Importants PCE (Resum)

Definició: Apartat d) de l’article 10.1 del Reglament:

«grups estructurats d’organitzacions culturals i creatives

de diferents països» Objectius:

Millorar les habilitats, les competències i els coneixements dels participants (tecnologies digitals i nous models de gestió).

Reforçar les accions de xarxes internacionals per tal de facilitar l’accés a les oportunitats professionals.

2. Xarxes europees

Només dues convocatòries: 2013 i 2017. Com han de ser les Xarxes?

Actives en els sectors cultural i creatiu. Formades per un mínim de 15 organitzacions establertes

en almenys 10 països diferents. Mínim de 2 anys amb personalitat jurídica pròpia. Però

també s’hi pot presentar una xarxa acabada de crear sempre i quan sigui fusió o consorci de xarxes ja existents.

Pressupost màxim de 250.000 € (per any). Es finança un màxim del 80% del pressupost del projecte.

Convocatòries xarxes europees

Pressupost xarxes europees 2014

3,4 milions d’euros pel 2014 Es preveu finançar 25 xarxes en cada convocatòria. Convocatòries:

Convocatòria Data límit Decisió de concessió

Data d’inici de l’acció

Desembre 2013 Tercer dimecres Març de 2014

Agost de 2014 Setembre-desembre 2014

Juliol de 2016 Primer dimecres Octubre 2016

Març de 2017 Maig-desembre 2017

Criteris Definició Màxim de punts

1. Rellevància La sol·licitud contribueix als objectius i prioritats del pla?

30

2. Qualitat dels continguts i les activitats

Com es duu a terme el projecte? 25

3. Comunicació i difusió Quina és l’estratègia de la xarxa per comunicar les activitats i intercanviar coneixements i experiències amb el sector i en altres països?

15

4. Qualitat de l’associació Quina qualitat té la xarxa quant a aplicació efectiva i la sostenibilitat?

30

Criteris de concessió Xarxes

Exemples de projectes específics Xarxes europees

Xarxes que organitzin reunions, conferències o tallers professionals, tant per intercanviar informació com per formar en l’àmbit de les tecnologies digitals.

Xarxes que promoguin els intercanvis multilaterals (entre professionals, artistes o responsables de les polítiques culturals).

Activitats que promoguin l’obtenció de dades i estudis del sector, l’anàlisi de les polítiques, les fortaleses i les debilitats del sector.

Canvis importants. Xarxes europees

Es passa de la promoció a la professionalització. Suport a un nombre limitat de xarxes per afavorir les

sinergies entre elles i fer efecte dòmino al sector. La quantitat màxima s’eleva a 250.000 € (en

comparació amb els 120.000 €/any d’abans). Canvi en el concepte: enlloc de subvencionar el

funcionament de les xarxes, es financen les accions.

3. Plataformes europees DEFINICIÓ: Apartat c) de l’article 10.1 del Reglament:

«organitzacions amb vocació europea que fomentin el desenvolupament de talents emergents i

potenciïn la mobilitat transnacional dels participants culturals i creatius. També la circulació

de les obres per influir en els sectors culturals i creatius i, de pas, provocar efectes duradors»

Plataformes europeesCaracterístiques

A diferència de les xarxes europees –enfocades a la professionalització-, les plataformes europees fan visible el sector, en especial, els nous talents emergents

Només tres convocatòries 2014, 2015 i 2017. Es financen unes 10 Plataformes per convocatòria. Contribució màxima per a la Plataforma: 500.000€/any

(fins al 80% del pressupost elegible).

Plataformes europeesObjectius

Contribuir a millorar el reconeixement i la visibilitat dels actors culturals i creatius –sobretot emergents- amb un compromís de programació europea, facilitant l’accés a obres no nacionals.

Fomentar les coproduccions, gires internacionals, esdeveniments d’àmbit europeu, exposicions, festivals.

Promocionar un segell de qualitat europeu i contribuir al desenvolupament del públic.

Plataformes europeesEntitat Coordinadora

L’entitat coordinadora gestiona la Plataforma i les seves activitats. Això vol dir: disseny, evaluació, monitarització,…

Selecciona els seus membres d’acord amb criteris que garanteixin l’assoliment dels objectius i les prioritats del pla d’acció.

Pot proporcionar ajuda financera als seus membres. La subvenció assignada per l’entitat de coordinació als

membres de la Plataforma no ha de superar els 60.000€/membre/any

Plataformes europeesCriteris d’elegibilitat

Cada plataforma ha de tenir, en el moment de la sol.licitud, 1 entitat coordinadora i almenys 10 operadors culturals.

Han de ser, almenys, de 10 països diferents (5 han de ser d’EEMM).

Els membres seran empreses, associacions i organismes la finalitat de les quals serà exhibir artistes europeus del sector cultural i creatiu no audiovisual.

Les organitzacions han d’haver programat artistes emergents en almenys un 30% dels seus espectacles, exposicions, etc. organitzats en els darrers 12 mesos.

Criteris Definició Màxim de punts

1. Rellevància Quina qualitat té el concepte de la plataforma? Els criteris definits per l’entitat de coordinació garanteixen que els membres contribuiran segons els objectius del programa?

25

2. Qualitat dels continguts i les activitats

Com es porta a terme el projecte? 20

3. Comunicació i difusió Quina és l’estratègia de la plataforma per comunicar i establir una estratègia de marca adequada?

30

4. Qualitat de l’associació Quina qualitat té la relació entre l’entitat de coordinació i els membres de la plataforma?

25

Criteris de concessió Plataformes

Ajudes per la traducció d’obres de ficció europees d’alt valor literari (novel·la, contes, còmic, poesia, teatre, literatura infantil, etc.)

Objectiu: fomentar la circulació i promoció transnacional dels llibres i l’adaptació d’aquests a formats digitals.

Traducció d’obres de llengües minoritàries a les d’ús majoritari com l’anglès, l’alemany, el francès o espanyol.

Les llengües d’origen i de destí han de ser llengües reconegudes oficialment en els països que participen en el programa.

4. Traducció literària

També seran subvencionables les traduccions del llatí i del grec antic a un idioma reconegut oficialment.

L’idioma de destí haurà de ser l’idioma matern del traductor (excepte en els casos dels idiomes menys parlats, quan l’editor proporcioni una explicació suficient).

Les traduccions hauran de tenir una dimensió transfronterera. Per això, la traducció de literatura nacional d’un idioma oficial nacional a un altre idioma oficial del mateix país no és subvencionable.

Traducció literària

No seran subvencionables les obres de no ficció (com autobiografies o biografies o assaigs que no continguin elements de ficció); les guies turístiques; els llibres de ciències humanes o altres ciències.

Hi poden participar editors o editorials que demostrin com a mínim 2 anys de personalitat jurídica a la data de finalització del termini de presetnació de les sol.licituds.

Es prioritza la traducció dels autors que hagin guanyat els Premis de Literatura de la UE

Traducció literària

Categoria 1: Projectes de dos anys (període d’admissibilitat) Una subvenció màxima de 100.000 euros. Es finança un màxim del 50% del projecte. Traducció i promoció d'un paquet de 3 a 10 obres.

Categoria 2: Acords marc de col.laboració

Subvenció de fins a 100.000 euros l’any. Es finança un màxim del 50% del projecte. Es traduiran i promocionaran entre 5 i 10 obres.

En ambdues categories hi ha d’haver una estrègia clara de traducció, distribució i promoció de les obres de ficció traduïdes

Convocatòria traducció literària

Criteris Definició Màxim de punts

1. Rellevància La manera com el projecte contribuirà a la circulació transnacional de les obres i les millores que es facin en l’accés a aquesta.

40

2. Qualitat dels continguts i les activitats

Com es porta a terme el projecte? 25

3. Comunicació i difusió Quina és l’estratègia del projecte per promoure les obres?

25

4. Guanyadors del Premi de Literatura de la UE

S’atorgarà un punt a cada llibre de l’autor que hagi estat premiat, fins un màxim de 10 punts.

10

Criteris de concessióTraducció literària

MÉS INFORMACIÓ LLOC WEB CE: DG EAC

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

LLOC WEB EUROPE CREATIVEhttp://ec.europa.eu/culture/creative-europe/

PRIMERES CONVOCATÒRIES: http://ec.europa.eu/culture/creative-europe/calls/index_en.htm