El proyecto « El Norte y El Sur, “Ficción o Realidad”» ha sidofinanciado por la Unión Europea en el marco del programa "Europa con

los ciudadanos"

Aplicable a la Medida 2.1« Hermanamiento de ciudades »

Participación: Los 61 visitantes procedentes de Le Mée-sur-Seine (Francia) han sido alojados en las 34 familiasPozoalbenses, siendo un total de 134 personas las que han participado directamente en el alojamiento.. A la conferencia del día 21/05 asistieron 145 personas y a la ceremonia oficial de la tarde, 170.. Para el concierto del día 22 celebrado en el teatro El Silo de Pozoblanco, se entregaron 778 entradas.. Además de la asistencia física, todos los actos han sido cubiertos por los distintos medios de comunicación deámbito local, comarcal, provincial y nacional, presentes o representados en la comarca del Valle de los Pedroches.

Lugar/Fechas: el encuentro tuvo lugar en Pozoblanco (España) del 20/05/2016 al 23/05/2016

Descripción sucinta:

La jornada del 20/05/2016 estuvo consagrada a la recogida por una delegación de Pozoblanco con su alcalde, D.Emiliano Pozuelo Cerezo a la cabeza y miembros de la Asociación Pozoalbense de Hermanamiento (en adelanteA.P.H.) de nuestros invitados en el aeropuerto Adolfo Suárez de Madrid, almuerzo en Aranjuez y posterior visita alPalacio Real de esta ciudad. Una vez finalizada la visita se continuó el viaje hacia Pozoblanco donde esperaban lasautoridades y familias anfitrionas. Tras los saludos y bienvenidas, se procedió a repartir a nuestros hermanos yhermanas franceses entre las familias acogedoras.

La jornada del 21/05/2016 estuvo consagrada a la conferencia y posterior coloquio sobre LA Unión Europea “LAUNIÓN EUROPEA - ¿De Dónde Venimos; Dónde Estamos; Hacia Dónde Vamos y a Dónde Queremos Ir?”con la intervención de Emiliano Pozuelo Cerezo (Alcalde de Pozoblanco), D. José-María Casado Raigón (Directordel Centro de Documentación y Estudios de la Unión Europea y Director de la Cátedra Jean Monet de la Universidadde Córdoba), D. Elías Casado Granados (Técnico Superior de Medio Ambiente de la delegación de medio ambientede la Excma. Diputación Provincial de Córdoba) y los Sres. Soupin (del Comité de Jumelage de Le Mée-sur-Seine)siendo moderado el acto por D. Luis Ballesteros Olmo (Director del Departamento de matemáticas de la Universidadde Córdoba y miembro de la A.P.H.). A mediodía comida de convivencia en el parque Le Mée-sur-Seine a cargo delas familias anfitrionas.Por la tarde, a las 18h00 reunión de trabajo de las Juntas Directivas y corporativos de ambas ciudades; a las 19h30,ceremonia oficial con los discursos de los alcaldes de Le Mée-sur-Seine, el Sr. Franck VERNIN, y de Pozoblanco,D. Emiliano Pozuelo Cerezo, de la Presidenta del Comité de Jumelage, la Sra. Annie LE CORRE y del Presidentede la A.P.H. D. Diego Ranchal Lopera; a la finalización del acto pudimos escuchar los himnos de Francia, de Españay de la Unión Europea.La jornada se cerró con la celebración de una noche de gala con cena de convivencia con productos típicos de lazona y finalmente se brindó por el 25º aniversario de nuestro Hermanamiento y por la Unión Europea.

La jornada del 22/05/2016 estuvo consagrada a la visita a las antiguas minas de mercurio de Almadén; visita a laExposición “25 Años de Hermanamiento en Europa” y al concierto de la Agrupación Musical Nuestra Señora dela Soledad de Pozoblanco

La jornada del 23/05/2016 estuvo consagrada a la visita a MALCANI, secadero y fábrica de derivados del cerdoibérico y al viaje de regreso de nuestros visitantes a Le Mée-sur-Seine acompañados de miembros de la A.P.H.

Europa con losciudadanos

VIERNES / VENDREDI20/05/2016

06h00 07h00 08h00 09h00 10h00 11h00

12h00 13h00 14h00 15h00 16h00 17h00

18h00 19h00 20h00 21h00 22h00 23h00

06h30 Salida bus hacia Madrid de Estación de Autobuses / Départ du car pour Madrid (Gare d’autobus)

Salida bus hacia Pozoblanco.Départ du car pour Pozoblanco

Llegada a POZOBLANCO / Arrivée à POZOBLANCO

(Punto de encuentro: frente al “IES Los Pedroches”)(RDV: en face du lycée “ IES Los Pedroches ”)

286 Kms. 3h30 apróx.

346 Kms. 5h00 apróx.

11h45 (Madrid-Barajas)Llegada del 1º Vuelo (T-4).

Arrivé du 1er vol (T-4).

60 Kms. 0:50 h. apróx.

13h00 ?Salida bus hacia Aranjuez

Départ du car pour Aranjuez.

14h15 ?Almuerzo en restauran-te “QUID” de AranjuezDéjeuner au restaurant“ QUID ” d’Aranjuez

11h50 (Madrid-Barajas)Llegada 2º Vuelo (T-2).Arrivé du 2ème vol (T-2).

VISITASGUIADAS / VISITES GUIDÉES

Palais Royal /

Palacio Real1º GRUPO /1er GROUPE 15h30

2º GRUPO / 2ème GROUPE 15h35

Visite panoramique en train / Visita panorámica en tren 16h50

Palacio Real / Palais Royal. 16h45

Visita panorámica en tren / Visite panoramique en train. 15h55

06h00 07h00 08h00 09h00 10h00 11h00

12h00 13h00 14h00 15h00 16h00 17h00

18h00 19h00 20h00 21h00 22h00 23h00

SÁBADO / SAMEDI21/05/2016

NOCHE DE GALA / SOIRÉE DE GALACEREMONIA OFICIAL

CÉRÉMONIE OFFICIELLE

( Auditorio del recinto ferial /Auditoire du champ de foire )

PICNIC EN EL PARQUE LE MÉE SUR SEINEPIQUE-NIQUE AU PARC LE MÉE SUR SEINE

Auditorio del recinto ferial.Auditoire du champ de foire.

CONFERENCIA-COLOQUIOCONFÉRENCE-COLLOQUE

10:15Reunión en punto de encuentro.

RDV

10:30

¿REUNIÓN DE DIRECTIVAS?RÉUNION DES COMITÉS ?

.– HORARIOS EN ROJO: SE RUEGA PUNTUALIDAD.

.– ES CONVENIENTE PARA EL BUEN FIN DEL PROYECTO LA ASISTENCIA A CONFERENCIA Y RECEPCIÓN OFICIAL .

Desayuno con las familias acogedorasPetit-déjeuner à la charge des familles d’accueil.

“L’UNION EUROPÉENNED’Où Venons-nous; Où en Sommes-Nous; Vers Où

Allons-Nous et Où Voulons- Nous Aller?”

“La UNIÓN EUROPEADe Donde Venimos; Donde Estamos; Hacia Donde

Vamos y A Donde Queremos Ir?”

CONFERENCIA-COLOQUIO / CONFÉRENCE-COLLOQUE

06h00 07h00 08h00 09h00 10h00 11h00

12h00 13h00 14h00 15h00 16h00 17h00

18h00 19h00 20h00 21h00 22h00 23h00

60 Kms. 1:00 h. apróx.

SALIDA BUS HACIA POZOBLANCODÉPART DU CAR POUR POZOBLANCO

09h00Reunión frente a IES Los Pedroches.

Réunion en face du lycée Los Pedroches

09h15Salida bus hacia Almadén

Départ du car pour Almaden

10h30VISITA MINAS

VISITE DES MINES

Almuerzo en restaurante “El Lago” de Almadén (Bufet libre)

Déjeuner au restaurant “El Lago” d’Almaden (Buffet libre)

NOCHE CULTURALSOIRÉE CULTURELLE

VISITA A EXPOSICIÓN / VISITE DE L’EXPOSITION“25 AÑOS DE HERMANAMIENTO EN EUROPA”

“ 25 ANS DE JUMELAGE DANS L’EUROPE “

DOMINGO / DIMANCHE22/05/2016

Agrupación musical de Ntra. Sra. De la Soledad.

EN CONCIERTO

Desayuno con las familias acogedorasPetit-déjeuner à la charge des familles d’accueil.

.– HORARIOS EN ROJO: SE RUEGA PUNTUALIDAD.

06h00 07h00 08h00 09h00 10h00 11h00

12h00 13h00 14h00 15h00 16h00 17h00

18h00 19h00 20h00 21h00 22h00 23h00

LUNES / LUNDI23/05/2016

18:25DESPEGUE 2º VUELO (T-2)

DÉCOLLAGE 2ème VOL ( T-2 )

16h00LLEGADA BUS A BARAJAS (T-2)ARRIVÉ DU BUS A BARAJAS (T-2)

253 Kms. 3:30 h. apróx. 100 Kms. 1:30 h. apróx.

REUNIÓN EN MALCANI.RDV À MALCANI.(Entreprise qui fabrique

et séche des produits des porcs ibériques)

9h45SALIDA BUS HACIA MADRID

DÉPART DU BUS VERS MADRIDDesayuno / Petit déjeuner

Visita del secadero / Visite du séchoir

ALMUERZO en RUTA (PIC-NIC)

DÉJEUNER (PIQUE-NIQUE)

REGRESO BUS HACIA POZOBLANCORETOUR DU car À POZOBLANCO

Salida bus hacia Madrid.Départ du car pour Madrid.

16h30LLEGADA BUS A BARAJAS (T-4)ARRIVÉ DU BUS A BARAJAS (T-4)

18:00DESPEGUE 1º VUELO (T-4)DÉCOLLAGE 1er VOL ( T-4 )

.– HORARIOS EN ROJO: SE RUEGA PUNTUALIDAD.

1

CONFERENCE POZOLANCO

Martine : Pour commencer, nous tenions à remercier Diego Ranchal Lopera et le comité de jumelage de

Pozoblanco pour l’organisation de ce 25ème anniversaire du jumelage entre Pozoblanco et Le Mée sur

Seine. Nous le remercions aussi de nous avoir invités à cette conférence et de nous donner la parole sur

le thème de : « ce que pensent les citoyens qui participent activement dans les associations de l’Union

Européenne».

Mon mari et moi-même avons beaucoup discuté ensemble (autour d’un bon repas !!) pour rédiger notre

intervention d’aujourd’hui, avec en fond sonore, la retransmission de la cérémonie de l’Eurovision de la

chanson à la télévision

Alors, voilà pour nous, l’Union Européenne nous apporte des facilités mais aussi des contraintes. Nous

allons donc vous présenter les aspects positifs que nous voyons dans l’Europe mais aussi ses aspects

négatifs.

Frank (Aspects positifs)

L’aspect le plus positif pour nous, est la libre circulation des personnes au sein de

l’Europe.

Par exemple, avec le comité de jumelage, nous pouvons aller à Meckenheim en Allemagne

tous les deux ans et venir vous voir en Espagne, sans formalités administratives particulières

pour traverser les frontières.

Autre exemple, lorsqu’un jeune de mon club de kick boxing a participé au championnat

d’Europe de Kick Boxing au Danemark en 1996 et qu’un groupe de trois boxeurs s’est rendu

à Bilbao l’année dernière, nous n’avons pas eu besoin de faire de démarches

administratives : les cartes d’identités ont suffi pour traverser une partie de l’Europe.

Bien sûr, à titre personnel, cette libre circulation m’a aussi permis de voyager facilement en

famille, avec mes enfants, dans plusieurs pays européens.

Martine : (Une monnaie unique) : Autre point, depuis 2001, grâce à l’Euro, nous n’avons

plus besoin de faire le change de monnaie pour faire des achats dans la majorité des pays

européens et nous pouvons donc payer facilement tous les frais liés à nos déplacements.

Comme pour la libre circulation des personnes, la monnaie unique a facilité l’organisation

de rencontres entres les associations de différents pays. Cela représente une économie

2

financière sur les frais de change, surtout quand on traverse plusieurs pays lors d’un

déplacement. Par exemple, quand nous allons en Allemagne, en passant par la Belgique

pour notre halte de repas le midi, nous réglons tout en Euro. Cette monnaie unique permet

aussi d’apprécier rapidement la valeur des services et des biens dans les autres pays

Européens.

Même si le projet Européen n’est pas toujours très clair, pour nous l’Europe porte des

valeurs qui nous sont chères : Tout d’abord le sentiment d’appartenir à une

communauté, sous le même drapeau, avec une histoire commune, au-delà de nos

différences culturelles.

Les rencontres entre les comités de jumelage Espagnol Allemand et Français concrétisent

parfaitement ce sentiment d’appartenance à une même communauté.

Dans le cadre de mon travail, les soins auprès des personnes âgées et les personnes

handicapées, je ressens le sentiment d’appartenir à une communauté qui s’interroge sur les

mêmes problématiques envers les personnes âgées et les personnes handicapées, à travers

les différentes études menées dans différents pays Européens.

Frank

Ensuite, la solidarité est la deuxième valeur européenne qui est importante pour nous. Nous

considérons que les pays Européens doivent s’entraider dans les moments difficiles aussi

bien au niveau financier, militaire qu’humanitaire. Cette solidarité s’exprime aussi entre les

citoyens des différents pays.

A notre niveau, elle s’est exprimée suite aux attentats de novembre 2015 à Paris. Nos amis

Espagnols ont habillé leur profil Facebook avec le drapeau bleu blanc rouge de la France et

nous avons reçu des mails de soutien de nos amis Allemands.

La solidarité s’est aussi concrétisée dans des actions d’aide à l’insertion professionnelle. Le

comité de jumelage a soutenu les projets de jeunes Espagnols et d’une jeune Allemande qui

ont travaillé au Mée sur Seine pendant un mois dans le cadre de l’action « le Mée Plage ».

En tant qu’animateurs, ils ont encadrés les enfants pendant le mois de juillet sur le parc de

Meckenheim.

Par ailleurs, l’Union Européenne garantit aussi la paix entre les pays, et plus

particulièrement, entre l’Allemagne et la France. De nombreux français ont encore en tête la

première et la seconde guerres mondiales qui les a opposés. La coopération militaire entre

3

les pays a été renforcée en 2007 dans le cadre du traité de Lisbonne qui a introduit une

clause de défense mutuelle et la création d’une agence européenne de défense.

Martine

Un autre point fort de l’Union Européenne pour les gestionnaires d’association, c’est le Fond

Social Européen : Grâce à ce Fond, les associations peuvent bénéficier de subventions

européennes pour soutenir leurs projets. Le comité de jumelage du Mée sur Seine et celui

de Pozoblanco ont obtenu des financements pour l’organisation de leurs rencontres. Ni

l’association sportive de Frank, Le Mée Sports Kick Boxing, ni l’association que je dirige n’ont

fait appel à ces fonds. Il faut dire que le dossier est lourd à monter et que le résultat n’est

pas certain. De plus, pour obtenir des financements, il faut que le projet s’inscrive dans les

priorités de l’Union Européenne. Celles-ci sont centrées essentiellement autour de l’emploi

et les associations que j’évoquais à l’instant n’ont pas de besoin particulier dans ce domaine

: Le Mée Sports Kick Boxing n’a qu’un salarié et l’association de soins infirmiers est financée

par des fonds nationaux.

Ce point me permet de faire la transition avec les points que nous voyons plutôt comme des

aspects négatifs de l’Europe.

(Aspect négatifs : ) Frank

Tout d’abord, l’aspect virtuel de l’Union Européenne est un des points faibles de l’image de

l’Europe. La composition de l’Union Européenne a beaucoup évolué au cours de ces dernières

années. Nous sommes maintenant 28 pays membres, mais bien peu de français sont capables

de les citer. Pour nous, l’Europe c’est essentiellement les 12 pays les plus anciens et nous

n’avons pas encore vraiment intégré dans nos esprits les autres pays qui ont rejoint l’Union

Européenne depuis 1986.

Ensuite, un autre point faible de la vision de l’Union Européenne est le fossé entre les

citoyens et cette union. En France, nous rencontrons très régulièrement notre maire,

notre conseiller départemental et notre député, parfois un ministre comme le ministre des

sports qui est venu rencontrer le Mée Sports Kick boxing ou la ministre des affaires sociales que

Martine a rencontré lors d’un congrès à Paris sur l’aide aux personnes âgées. Mais nous n’avons

jamais rencontré d’élus européens sur le terrain…. Nous avons l’impression qu’ils sont

déconnectés de la réalité quotidienne. Il est vrai que nous ne savons pas très bien comment

fonctionnent les instances européennes et qui prend les décisions. L’absence de pouvoir

4

exécutif européen ne permet pas d’appréhender l’intérêt des élus européens dans notre vie au

quotidien.

Martine

La réglementation européenne est pour nous un aspect négatif. Les directives

européennes sont contraignantes et bouleversent nos habitudes et notre façon de voir les

choses. Par exemple, l’Europe incite les pays à ouvrir à la concurrence tous les secteurs

d’activité. En tant que directrice d’une association sanitaire et sociale, j’étais habituée au fait

que ces domaines relevaient de la seule compétence de l’Etat ou des Départements. Mais peu à

peu, l’Union Européenne nous pousse à ouvrir ces secteurs à la concurrence commerciale sur la

base de la libre concurrence.

Au-delà de nos activités dans les associations, nous constatons qu’aujourd’hui, avec la crise, les

citoyens ont tendance à se renfermer sur eux-mêmes. Au niveau individuel, il est difficile de

trouver des bénévoles pour s’investir dans les associations et au niveau national, nous assistons

à la montée du nationalisme, au détriment de l’Europe.

Frank

En conclusion, nous avons une vision positive de l’Europe. Elle nous a apporté des facilités

en tant que dirigeant associatif. A titre individuel, elle nous a permis de voyager, de rencontrer

des personnes extraordinaires et de découvrir de nouvelles cultures. Comme je le mets en

pratique depuis 25 ans dans mon association de kick boxing et comme le mets en œuvre

Martine au sein du comité de jumelage, c’est la rencontre des autres et le partage qui nous

rendent plus forts.

Martine

Nous sommes convaincus que des rencontres, comme celle-ci, organisées par les Comités de

jumelage de Pozoblanco et du Mée sur Seine, sont la preuve que la fraternité et l’amitié peuvent

dépasser les frontières.

Merci pour votre attention.

Mme. Martine SOUPIN

M. Frank SOUPIN

Comité de Jumelage

Le Mée-sur-Seine

A continuación se relacionan los enlaces con las distintaspublicaciones relacionadas con el Encuentro 2016

POZOBLANCO – LE MÉE SUR SEINE

POZOBLANCOWEB AYUNTAMIENTOhttp://www.pozoblanco.es/agenda/25-aniversario-de-la-asociacion-pozoalbense-de-hermanamiento?mlid=#_ciudad/agenda_ciudadana

C.54 TV LOCAL (Actualmente online)

TELEDIARIO DEL 23-05-2016https://youtu.be/i525AOsdQ8k?t=58https://youtu.be/i525AOsdQ8k

« HOYALDÍA » (Periódico online)

ARTÍC. 09/05/2016 INAUG. EXPOSICIÓN 25 Años de Hermanamiento en Europa »file:///C:/Users/Usuario/Desktop/JUSTIFICACI%C3%93N%20SUBV.%20UE/descarga.htmfile:///C:/Users/Usuario/Desktop/JUSTIFICACI%C3%93N%20SUBV.%20UE/descarga.htm

ARTÍC. S/ DÍA 21/05/2016 ENCUENTROfile:///C:/Users/Usuario/Desktop/JUSTIFICACI%C3%93N%20SUBV.%20UE/RECEP.2016.htm

COPE POZOBLANCO (Emisora de radio comarcal de la cadena nacional COPE)http://copepozoblanco.blogspot.com.es/2016/05/encuentro-del-hermanamiento-entre.html

RECEPCIÓN OFICIAL 21-05-2016https://www.youtube.com/watch?v=pJP6GqKnbBU

CONCIERTO LA SOLEDAD 22-05-2016https://www.youtube.com/watch?v=yEGZX1jul7I

LA COMARCA (Semanario Independiente de los Pedroches)

INFORMACIÓN SOBRE EL HERMANAMIENTOhttp://www.semanariolacomarca.com/2016/05/el-encuentro-con-le-mee-refuerza-los.htmlhttp://www.semanariolacomarca.com/search?q=hermanamiento

EL QUINCENAL(15.000 revistas gratuitas cada 15 días en Los Pedroches)

http://elquincenaldelospedroches.es/pozoblanco-lee-mee-sur-seine-celebran-25-aniversario-hermanamiento/

POZOBLANCO NEWS (las noticias y la actualidad de Pozoblanco)

http://pozoblanconews.blogspot.com.es/#uds-search-results

LE MÉE-SUR-SEINE

WEB AYUNTAMIENTO

CONFERENCIA http://www.le-mee-sur-seine.fr/wp-content/uploads/2016/05/Conference-sur-l-Europe.pdf

IMÁGENES DEL ENCUENTRO http://www.le-mee-sur-seine.fr/wp-content/uploads/2016/05/DSC00820.jpg

BLOG « echos-du-mee » ( http://echos-du-mee.over-blog.com/ )

IMÁGENES DEL ENCUENTRO http://echos-du-mee.over-blog.com/2016/05/25eme-anniversaire-du-jumelage-entre-le-mee-et-pozoblanco.html

URL VIDEO BLOG LE MÉE https://youtu.be/XgYWMpGG-Lg

LE MÉE ACTUALITÉS (Magazine de la ville du Mée-sur-Seine Juillet/Août 2016 nº 100)

http://fr.calameo.com/read/00187863122a35c358327 (Página 8)

.

1

.

2

A) INTRODUCTION.

Les résultats des dernières élections Européennes célébrées en 2014 ont allumé les signaux d'alarmedans l'Union Européenne.

La dernière crise économique et financière de haut niveau résultant du chômage dans beaucoupd'États membres, a eu entre autre, comme conséquence, une augmentation des inégalitéséconomiques et sociales et, de la pauvreté.

De même, on a détecté une augmentation inquiétante et remarquable des incidents de xénophobie,de racisme et d'intolérance. Des attitudes comme celles-ci, se sont reflétées dans la forte abstentionaux dernières élections au Parlement Européen et en même temps, dans les résultats obtenus par lesformations politiques dénommées extrémistes ou radicales.

Le mécontentement social; un appauvrissement des couches les plus défavorisées de la société; unenrichissement exorbitant de secteurs privilégiés; une augmentation incontrôlée du chômage et uneaugmentation injustifiée de la brèche sociale entre les citoyens européens qui ont plus et ceux quiont moins, dans un même pays mais aussi entre les pays de l'Union Européenne.Les Leaders de pays membres semblent exercer leurs domaines économiques avec des intérêtsnationalistes et particuliers indéniables. Les leaders de pays "émergents" de l'Europe du Sud cherchentdes égalités sociales optimistes et utopiques et, les leaders des autres pays cherchent à maintenir ouaméliorer leur acquis.Voilà l'idée que de plus en plus d’Européens se font de l'Union Européenne d’aujourd’hui et avec desscandales de corruption des politiques espagnols qui poussent les citoyens de notre pays, à unedésaffection dangereuse des institutions les plus proches et aussi des plus distantes.

Le titre que nous avons choisi pour ce projet de célébration du 25ème anniversaire du Jumelage entrePozoblanco (Espagne) et Le Mée-sur-Seine (France), "Le Nord et le Sud Une Fiction ou Une Réalité ?",essaie d'être une alerte sur la croyance que, pour nous, les gens du Sud, l’Europe c’est plutôt le Nordque le sud.

La nécessité d'appartenance à l’Europe des Citoyens en tant que garantie de liberté, d'égalité, deprogrès et de prospérité de tous est un argument qui nous a été continuellement donné.

.

3

Malgré les nombreuses mesures politiques de l'Union Européenne et les importantes ressourcesdestinées à réduire ces différences, l'actuelle réalité semble démentir leur effectivité, au moins pourune grande majorité de citoyens.

Il semble que quelque chose ne “marche” pas très bien quand, après les drastiques mesures d'austéritéet les “découpages” imposés par “ceux du Nord" aux dénommés pays périphériques du Sud (lePortugal, la Grèce et l'Espagne), si souvent malmenés. La brèche sociale et économique entre lesclasses sociales, non seulement n'a pas été réduite mais au contraire, elle a scandaleusementaugmenté : les riches le sont de plus en plus, et les pauvres, en plus d'augmenter d'une manièrealarmante en nombre, sont encore plus pauvres.

B) LA RENCONTRE 2016 ET SES OBJETIFS.

http://ec.europa.eu/programmes/europe-for-citizens/projects/efc-project-details-page/?nodeRef=workspace://SpacesStore/2d38bde9-f7a1-46b1-b3fb-de1a39549fa2

Avec ces éléments, toujours à la recherche du compromis comme nous le sommes à l”AssociationPozoalbense de Hermanamiento” avec notre environnement le plus proche et, toujours convaincusque l'Europe peut et doit être la solution, nous voulons transmettre à nos voisins, une autre version,toujours nécessaire pour la compréhension correcte de la situation et des rôles des institutionseuropéennes.

En conséquence, les deux objectifs de la "Rencontre2016" sont: Fêter le 25ème anniversaire de notre Jumelage; et, .Aider à lutter contre l'une des conséquences de la crise qui nous a frappés tout au long de ces

dernières années: la perte croissante de crédibilité par les citoyens Espagnols des avantagesd'appartenir à l'Union Européenne.

Nous fêterons notre anniversaire en vivant dans une atmosphère familiale avec d’autres Européenset en participant aux événements et aux activités prévues, les participants étant les protagonistesdirects des relations humaines basées sur la compréhension mutuelle, la tolérance et les similitudessociales et culturelles de plus en plus évidentes, pour nous sentir tous ensemble, aussi européens quetous les autres.

La conférence / colloque,

.

4

avec la présence attendue des représentant de la mairie de Pozoblanco, du « Centro deDocumentación y Etudios de la U.E. » à Cordoue , de la « Excma. Diputación », de l’Université deCordoue et du Comité de Jumelage du Mée-sur-Seine pour nous parler des engagements de l’UE avecles citoyens ; des avantages d’être Européen et de comment et pourquoi l’UE a lutté contre la crise,nous servira pour mieux connaître de la part des spécialistes ce qui est vraiment arrivé pendant cesdernières années et de cette façon recommencer à croire à l’Europe des Citoyens.

Nous voulons que les conférenciers invités nous parlent des bienfaits d'appartenir à l'UnionEuropéenne, de ses politiques sociales et régionales, de ses réussites et de ses échecs et, des projetspour en finir avec cette désaffection des citoyens et des citoyennes envers leurs institutions ettransmettre à notre société, les efforts que l'Union Européenne, au moyen de différents programmescomme celui qui nous occupe, “L’Europe des Citoyens", fait pour réduire la disparité entre les peuplesEuropéens.

Nous voulons obtenir une meilleure compréhension qui, en combinant les efforts de tous, nousconduise à la construction d'une Europe plus forte et unie dans laquelle, même si de nouvelles crisesnous frappent, nous puissions tous, nous sentir avec les mêmes droits et les mêmes obligations,indépendamment de notre lieu de naissance, qu’il soit l’ouest, le nord, l’est ou le sud de l’Europe, pourqu’entre tous, nous soyons capables de continuer à construire l’Europe de la solidarité, de la justiceet des droits sociaux et humains.

Enfin, nous considérons nécessaire que l’on nous rappelle ce que l'Union Européenne a fait pour leSud et que l’on nous dise ce qu'elle veut, peut et doit continuer à faire.

C) LE PROGRAMME.

Voilà, l'extrait du programme officiel provisoire des activités programmées pour le samedi 21 mai2016. En plus de collaborer à l’activité principale qui est la conférence, nous serions ravis que les

.

5

conférenciers partagent avec le reste des participants le déjeuner qui, à la manière d’un pique-niquesuivra la conférence et finira, si tout va bien, vers 17:00 heures.

Nous pensons que c'est une occasion unique de mêler les élus avec les « administrés » dans uneatmosphère détendue et sans barrière sociale, sans étiquette, sans des classes et où tout le mondepuisse parler avec tout le monde.

Comme d’habitude, les familles qui reçoivent apporteront ce que nous mangerons et partagerons età la fin tout le monde retournera à Pozoblanco pour continuer avec la Rencontre 2016.

D) LES PARTICIPANTS.

Le c.a. de l' « Association Pozoalbense de Hermanamiento » est le responsable de l’organisation del’évènement.

En plus des conférenciers prévus dans le projet initial, nous avons pensé qu'il serait intéressant deconnaître les opinions des différentes institutions impliquées depuis le conseil municipal, qui est leplus proche des citoyens, jusqu'à l'Union Européenne qui semble la plus éloignée, avec lesreprésentants de la « Diputación Provincial » (Conseil général de Cordoue) et de nos deux conseilsmunicipaux.

L'intervention de M. Emiliano Pozuelo Cerezo, maire de Pozoblanco, nous a été confirmée et, nousespérons avoir celles des autres participants au plus tard dans trois semaines.

L’organisation mettra à la disposition des Conférenciers les moyens de transport dont ils aurontbesoin pour leurs déplacements (aller-retour).

Pozoblanco mai 2016D.R.L.

.– Petit-déjeuner à la charge des familles d’accueil.10:15 .- RDV: Auditoire du champ de foire.10:30 .- CONFÉRENCE:

“L’UNION EUROPÉENNED’Où Venons-nous; Où en Sommes-Nous;

Vers Où Allons-Nous etOù Voulons- Nous Aller?”

13h00 .- PIQUE-NIQUE dans le “PARC LE MÉE SUR SEINE”17h30 à 19h30.– Ouverture de l’Exposition:

“25 Ans de Jumelage dans L’Europe”

1

.

2

A) INTRODUCCIÓN.

Los resultados de las últimas elecciones al Parlamento Europeo celebradas en el 2014 hanencendido las señales de alarma en la Unión Europea.La reciente crisis económica y financiera unida a los altos niveles resultantes de desempleo enmuchos Estados miembros, han tenido como consecuencia, un aumento de las desigualdadeseconómicas y sociales y en consecuencia, de la pobreza.Así mismo, se ha detectado un notable y preocupante aumento de los incidentes de xenofobia,racismo e intolerancia, actitudes que se han reflejado por un lado en la alta abstenciónregistrada en las últimas elecciones al Parlamento Europeo y al mismo tiempo, en los resultadosobtenidos por las formaciones políticas llamadas extremistas.Descontento social; empobrecimiento de las capas más desfavorecidas de la sociedad;enriquecimiento desorbitado de sectores privilegiados; aumento descontrolado del paro;aumento injustificado de la llamada brecha social entre los ciudadanos europeos que más tieneny los que menos, dentro de sus países y entre estos dentro de la Unión.Líderes de países miembros que parecen ejercer su dominio económico con unos interesesnacionalistas y partidistas innegables; líderes de países “emergentes” de la Europa del Sur quebuscan utópicas y optimistas igualdades sociales y líderes de país que buscan mantener omejorar internamente con eso que llamamos “nadar y guardar la ropa”.Esta es la idea de lo que hoy es la Unión Europea que cada vez más europe@s percibimos y que,unida a los cotidianos escándalos de corrupción de la política española, nos empuja a l@sciudadan@s de nuestro país, a una peligrosa desafección hacia las Instituciones más cercanas yhacia las más distantes.El título elegido para este proyecto de celebración del 25º aniversario del Hermanamiento entrePozoblanco (España) y Le Mée-sur-Seine (Francia), “Norte y Sur ¿FICIÓN O REALIDAD?”,pretende ser una llamada de atención sobre la creencia de que, como consecuencia de loanteriormente expuesto, está cada vez más arraigada entre nosotr@s, l@s “Sureñ@s”, laimpresión de que el Norte es más Europa que el Sur.Se ha venido argumentando la necesidad de pertenencia a la Europa de l@s Ciudadan@s comogarantía de libertad, de igualdad, de progreso y de prosperidad de tod@s ell@s.A pesar de las numerosas medidas políticas de la Unión Europea y los numerosos recursosdestinados a reducir esas diferencias, la realidad actual parece desmentir, al menos entre unagran mayoría de ciudadan@s, la efectividad de las mismas.Parece que algo no “funciona” demasiado bien cuando tras las drásticas medidas de austeridad yrecorte impuestas por los “del Norte” a los llamados países periféricos del Sur (Portugal, Grecia yEspaña), la tan traída y llevada brecha social y económica entre clases sociales, no solo no se ha

3

reducido sino que ha aumentado escandalosamente, haciendo que los ricos lo sean más, y lospobres, además de aumentar alarmantemente su número, sean más pobres.

B) EL ENCUENTRO 2016 Y SUS OBJETIVOS.

http://ec.europa.eu/programmes/europe-for-citizens/projects/efc-project-details-page/?nodeRef=workspace://SpacesStore/2d38bde9-f7a1-46b1-b3fb-de1a39549fa2

Con estos antecedentes, comprometidos como estamos desde la Asociación Pozoalbense deHermanamiento con nuestro entorno más cercano y convencidos de que Europa todavía puede ydebe ser la solución, queremos trasladar a nuestr@s vecin@s, la otra versión, siempre tannecesaria para el correcto entendimiento de la situación, de las actuaciones de las InstitucionesEuropeas.

En consecuencia, dos son los objetivos que persigue el “Encuentro 2016”:. Celebrar el 25º aniversario de nuestro Hermanamiento;. Ayudar a luchar contra una de las consecuencias de la crisis que nos ha golpeado a lo largode estos últimos años: la creciente pérdida de credibilidad por l@s ciudadan@s españoles delas ventajas de pertenecer a la Unión Europea.

Festejaremos nuestro aniversario, conviviendo en un ambiente familiar con otr@s europe@s y,con la participación en los actos y actividades previstos, siendo l@s participantes l@sprotagonistas direct@s de las relaciones humanas basadas en la comprensión mutua, latolerancia y las similitudes sociales y culturales cada vez más evidentes, para sentirnos tod@sjunt@s, tan europe@s como cualquier otr@.

Por el otro, la conferencia/coloquio,

con la presencia de representantes del Excmo. Ayuntamiento de Pozoblanco, del Centro deDocumentación y Estudios de la U.E. en Córdoba, de la Excma. Diputación, de la UCO y por

4

último del Comité de Jumelage de Le Mée-sur-Seine, para hablarnos de los compromisos de laU.E. con l@s ciudadan@s, de las ventajas de ser Europe@s y de cómo y porqué la U.E. haluchado contra la crisis, servirá para que podamos conocer de primera mano lo que realmenteha ocurrido durante estos últimos años y así empezar de nuevo a creer en la Europa de losCiudadan@s.

Queremos que l@s conferenciantes invitad@s nos hablen de las bondades de pertenecer a laUnión Europea, de sus políticas sociales y regionales, de sus logros y de sus fallos y de losproyectos encaminados a acabar con esa desafección de los ciudadanos y ciudadanas hacia susInstituciones y transmitirle a nuestra sociedad los esfuerzos que la Unión Europea, por medio delos distintos programas como el que nos ocupa, “La Europa de los Ciudadanos”, hace para reducirlas disparidades entre los pueblos Europeos.

Aspiramos a conseguir una mejor comprensión que, aunando los esfuerzos de todos, nosconduzca a la construcción de una Europa más fuerte y unida en la que, aunque en el futuro nosgolpeen nuevas crisis, podamos todos, sentirnos con los mismos derechos y las mismasobligaciones, independientemente de nuestro lugar de nacimiento, sea este el Oeste, el Norte, elEste o el Sur de Europa, para que entre todos seamos capaces de seguir con la construcción de laEuropa de la solidaridad, la justicia y los derechos sociales y humanos.

En resumen, creemos necesario que nos recuerden lo que la Unión Europea ha hecho por el Sury que nos digan lo que quiere, puede y debe seguir haciendo.

C) EL PROGRAMA.

Resumen del programa oficial provisional de actos programados para el sábado 21 de mayo de 2016.

Además de colaborar en el acto central que es la conferencia, nos gustaría que los intervinientescompartieran con tod@s l@s asistentes el posterior almuerzo campero que irá desde lafinalización del acto anterior hasta las 17:00 aproximadamente.

SÁBADO 21/05/2016

.- Desayuno con familias anfitrionas.10h15.- Reunión en puerta auditorio recinto ferial

10h30:.- CONFERENCIA/COLOQUIO.:.

13:30.- Comida campera con la participación de los Conferenciantes. Cada uno aporta lo que quiera.18:30.- Visita a la exposición « 25 AÑOS DE HERMANAMIENTO EN EUROPA »19:30.- Ceremonia Oficial.21:00.- Noche de Gala.

5

Creemos que es una ocasión única de mezclar administraciones y administrados en un ambientedistendido y socialmente natural, sin etiquetas, sin clases y donde cada cual pueda hablar conquien quiera y de lo que quiera.

Todo lo que se consuma en el mismo será aportado por las familias anfitrionas y como ya vienesiendo habitual, cada una aportará lo que estime y todos lo compartiremos.

Una vez finalizado el almuerzo regresaremos a Pozoblanco para proseguir con los actos oficialesdel Encuentro 2016

D) LOS PARTICIPANTES.

La Organización del evento corre a cargo del Excmo. Ayuntamiento de Pozoblanco y de laAsociación Pozoalbense de Hermanamiento.

Además de los intervinientes previstos en el proyecto inicial, hemos creído que sería interesanteconocer las opiniones de las distintas Instituciones, desde el ayuntamiento que es la máscercana a los ciudadanos, hasta la Unión Europea que parece la más alejada, de ahí queinvitemos a participar a representantes de la Diputación Provincial de Córdoba y de los dosayuntamientos implicados.

Está confirmada la intervención del D. Emiliano Pozuelo Cerezo, alcalde de Pozoblanco y,esperamos poder confirmar a lo largo de las próximas semanas al resto de conferenciantes.

Para ello, les hemos cursado invitaciones a las distintas Instituciones para que noscomuniquen la disponibilidad de alguno de sus representantes.

La organización pondrá a disposición de los Sres. / Sras. Conferenciantes los medios necesariospara su traslado hasta el lugar donde está inicialmente previsto que se lleve a cabo tanto laconferencia como la posterior convivencia.

Pozoblanco mayo 2016D.R.L.