Euripides Hipolito

7/13/2019 Euripides Hipolito

1/35

EURPIDES, HIPLITO

AFRODITA Soy una diosa poderosa y no exentade fama, tanto entre los mortales como en el cielo,y mi nomre es !ipris" De cuantos #aitan entre el

Ponto y los confines del Atlas y $en la lu% del solten&o en consideraci'n a los (ue re$erencian mi podery derrio a cuantos se ensoerecen contra m)" En lara%a de los dioses tami*n sucede esto+ se ale&rancon las #onras de los #omres" oy a mostrar muypronto la $erdad de estas palaras" El #i-o de Teseoy de la Ama%ona, alumno del santo Piteo, es el .nicode los ciudadanos de esta tierra de Tro%*n (ue dice(ue soy la m/s insi&nificante de las di$inidades, re0c#a%a el lec#o y no acepta el matrimonio" En camio,#onra a la #ermana de Feo, a Artemis, #i-a de 1eus

teni*ndola por la m/s &rande de las di$inidades"Por el $erdoso os(ue, siempre en compa2)a de la doncella, con r/pidos perros extermina los animalessal$a-es de la tierra, #aiendo encontrado una compa2)a(ue excede a los mortales" 3o no estoy celosa porello" 4Por (u* ia a estarlo5 En camio, por las faltas(ue #a cometido contra m), casti&ar* a 6ip'lito #oymismo7 la mayor parte de mi plan lo ten&o muy ade0lantado desde #ace tiempo, no ten&o (ue esfor%armemuc#o"En una ocasi'n en (ue ia desde la $eneralemansi'n de Piteo a la tierra de Pandi'n a participaren la iniciaci'n de los misterios, al $erle la noleesposa de su padre, Fedra, sinti' su cora%'n arrea0tado por un amor terrile, de acuerdo con mis pla0nes" 3 antes de (ue ella re&resara a esta tierra deTro%*n, -unto a la roca misma de Palas, $isile desdeesta tierra, fund' un templo de !ipris, encendida deamor por el extran-ero" 3, al eri&irlo, le pon)a el nom0re de la diosa en recuerdo de 6ip'lito" 3 cuandoTeseo aandon' la tierra de !*crope, #uyendo de lamanc#a de san&re de los Pal/ntidas, #i%o una tra$es)a#asta este pa)s, resi&n/ndose a un a2o de destierro"desde entonces, entre &emidos y #erida por el a&ui-'ndel amor, la desdic#ada se consume en silencio" 8in0&uno de los de la casa conoce su mal" Pero este amorno dee acaar de este modo" Se lo re$elare a Teseoy saldr/ a la lu%" 3 su padre matar/ a nuestro -o$enenemi&o, con una de las maldiciones (ue Posid'n,se2or del mar, concedi' a Teseo como re&alo+ (ueno en $ano suplicar)a a la di$inidad #asta tres $eces"


2/35

Aun(ue sea con &loria, Fedra tami*n #a de morir,pues yo no tendr* en tanta consideraci'n su des&racia#asta el punto de (ue mi enemi&o no dea pa&armela satisfacci'n (ue me pare%ca oportuna"

Pero $eo (ue se acerca el #i-o de Teseo, (ue #a

de-ado ya el esfuer%o de la ca%a, 6ip'lito" oy a ale0-arme de estos lu&ares" Una numerosa comiti$a deser$idores si&ue sus pasos y $a entonando #imnos en#onor de la diosa Artemis" 8o sae (ue est/n aier0tas las puertas de 6ades y (ue est/ mirando estalu% por .ltima $e%"6IP9:ITO" ;


3/35

6IP9:ITO" ; !on ra%'n" 4u* mortal soerio noresultar)a odioso5 SIRIE8TE" ; 46ay al&.n encanto en la amailidad5

6IP9:ITO" ; Guc#)simo, y &anancia con esfuer%o pe0(ue2o"

SIRIE8TE" ; 4!rees (ue entre los dioses sucede lomismo56IP9:ITO" ; S), si como mortales se&uimos las leyes

de los dioses"SIRIE8TE" ; 4!'mo no in$ocas t. a una diosa $e0

nerale56IP9:ITO" ; 4A cu/l5 Ten cuidado no $aya a e(ui0 H@@

$ocarse tu len&ua"SIRIE8TE" ; A esta (ue est/ -unto a tu puerta, a

!ipris"6IP9:ITO" ; Desde le-os la saludo, pues soy casto"SIRIE8TE" ; Ella es $enerale e ilustre entre los

mortales"6IP9:ITO" ; !ada uno tiene sus preferencias entre

los dioses y entre los #omres"SIRIE8TE" ; Te deseo uena fortuna, teniendo la

sensate% (ue dees"6IP':ITo" ; 8in&uno de los dioses $enerados de

noc#e me a&rada"SIRIE8TE" ; 6ay (ue #onrar a todos los dioses,

#i-o m)o"6IP9:ITO" ;


4/35

del Oc*ano, (ue #ace rotar de sus paredes fuenteH $i$a (ue reco&en nuestros $asos" All) una ami&ala$aa los $estidos purp.reos con roc)o del r)o y enla espalda de una roca caliente y soleada los tend)a"HJ@ All) por primera $e% tu$e noticia de mi se2ora"

Antistrofa H"De (ue, a&oiada por la enfermedad, tiene su

cuerpo en el lec#o, dentro de la casa, y $elos li&erosHJ (ue dan somra a su ruio caello" Oi&o (ue lle$atres d)as sin acercar comida a su oca y mantienesu cuerpo puro del fruto de Dem*ter deseandoHK@ arrastrarse, por causa de un dolor oculto, #acia eldes&raciado fin de la muerte"

Estrofa "4Acaso t., muc#ac#a, pose)da ya por Pan, ya por

6*cate, o por los $enerales !oriantes est/s extra0$iada, o acaso por la madre de los montes5"

;4O acaso te consumes por #aer cometido al&una HKfalta contra la ca%adora Dictina, por no #aerle ofre0cido los sacrificios deidos5 Pues ella $a de un ladopara otro a tra$*s del mar y la tierra firme entre #.0medos torellinos de espuma"

Antistrofa "4O a tu esposo, el -efe de los Erecteidas, el de

nole lina-e, al&.n amor lo cuida en palacio a escon0didas de tu lec#o5 4O al&.n marino (ue %arp' de H!reta #a lle&ado a este puerto, el m/s #ospitalario paralos na$e&antes, trayendo una mala noticia a la reinay, por el dolor de la des&racia, su alma est/ encade0 HL@nada al lec#o5

Epodo":a dura y desafortunada impotencia ante los dolo0

res del parto y el delirio suele armoni%ar con la dif)cilcondici'n de las mu-eres" A tra$*s de mi $ientre se HLdesencaden' un d)a esta tormenta, pero in$o(u* a lacelestial Artemis, protectora de los partos y (ue secuida del arco, y fa$orale acude siempre a mis s.pli0cas"


5/35

enfermedades 4u* deo #acer conti&o5 4u* no deo#acer5 A(u) tienes la lu% rillante y el aire puro, fueraHB@ de la casa est/ ya tu lec#o de enferma" 8o #ac)asm/s (ue decir (ue deseaas $enir a(u), pronto meinstar/s a (ue te lle$e a tu #aitaci'n, pues en se&uida

te cansas y con nada te ale&ras" :o (ue tienes a tuHB alcance te dis&usta y crees (ue es me-or lo (ue tefalta en ese momento" Preferile es la enfermedad (uetener (ue cuidar de ella" :o primero es simple, en lose&undo se a.nan el dolor de la mente y el esfuer%o(ue #an de #acer los ra%os" :a $ida #umana no esH@ sino sufrimiento y no #ay tre&ua en sus dolores" :o(ue es m/s #ermoso de la $ida la oscuridad, en$ol0$i*ndolo, lo oculta con sus nues" De lo (ue rilla enla tierra, sea lo (ue sea, nos mostramos cie&amenteH enamorados, por desconocimiento de otra clase de $iday por carecer de la pruea e$idente de lo (ue sucedeen el mundo de aa-o y, contra lo (ue deer)amos#acer, nos de-amos lle$ar por mitos"

FEDRA" ;


6/35

estadios (ue resuenan a-o los cascos de los caallosCO-al/ me encontrase en tu suelo, domando potros J@$*netos

8ODRI1A" ; 4A (u* $iene de nue$o lan%ar estas pa0laras, presa del delirio5 6ace un momento sent)as el

deseo de suir al monte a ca%ar y a#ora, sore lasarenas, al ari&o de las olas, te sientes atra)da por Jlos potros" Mran ciencia adi$inatoria se necesita parasaer (u* dios te a&ita la rida y te extra$)a lamente, ni2a"FEDRA" ; CDesdic#ada de m) 4u* #e #ec#o5 4Pod'nde de la recta cordura me apart* en mi des$ar)o:a locura se apoder' de m), la ce&uera en$iada por undios me derri'" CAy, ay, des&raciada


7/35

morir58ODRI1A" ; Gorir, sin duda" 8o come para acaar

con su $ida"!ORIFEO" ; Es extra2o lo (ue dices, si su esposo

no #ace nada"

8ODRI1A" ; Ella oculta su mal y nie&a (ue est/ en0ferma"!ORIFEO" ; 4 3 *l no acierta a descurirlo, al mirarla B@

a la cara58ODRI1A" ; Se encuentra de $ia-e fuera de esta tie0

rra"!ORIFEO" ; 43 no puedes oli&arla, para intentar

conocer su enfermedad y el des$ar)o de su mente58ODRI1A" ; 6e recurrido a todo y no #e conse&uido

nada" Pero ni aun as) ce-ar* en mi empe2o" As) (ue, Bestando t. presente, ser/s testi&o de mi comporta0miento ante la des&racia de mis se2ores"


8/35

$ida"JH FEDRA" ; Amo a mis #i-os, pero otra tormenta deldestino es la (ue se aate sore m)"

8ODRI1A" ; 4Tus manos est/n puras de san&re, ni2a5FEDRA" ; Gis manos est/n puras, mi cora%'n es el

(ue est/ contaminado"8ODRI1A" ; 4 Por un maleficio ora de al&.n enemi&otuyo5FEDRA" ; Un ami&o me #a destruido, sin (uererloyo y sin (uererlo *l"8ODRI1A" ; 4 6a cometido Teseo al&una falta contra J@ti5FEDRA" ; Cue nunca se me $ea #aci*ndole un mal8ODRI1A" ; 4u* es eso tan terrile (ue te impulsa amorir5

FEDRA" ; De-a (ue me pierda, pues contra ti no $anada"

8ODRI1A" ;


9/35

8ODRI1A" ; El (ue tu$o del toro " 4A (u*esto5

FEDRA" ; C3 t., #ermana infeli%, esposa de Dio0nisoJK@ 8ODRI1A" ; 6i-a, 4(u* te ocurre5 4In-urias a los

tuyos5 FEDRA" ; 3 yo soy la tercera, desdic#ada de m)"Cc'mo me consumo

8ODRI1A" ; Estoy aturdida" 4D'nde ir/n a parar tuspalaras5

FEDRA" ; Desde entonces, no desde #ace un momen0to, soy desafortunada"

8ODRI1A" ; Si&o sin saer m/s de a(uello (ue deseoo)r"JK FEDRA" ; CAy 4!'mo podr)as indicarme t. lo (ueyo deo decir5

8ODRI1A" ; 8o soy adi$ina para conocer con clari0dad lo oculto"

FEDRA" ; 4 u* es eso (ue los #omres llamanamor5

8ODRI1A" ; Al&o a&radale y doloroso al mismo tiem0po, ni2a"

FEDRA" ; Podr)a decir (ue yo #e experimentado ellado doloroso"

8ODRI1A" ; 4u* dices5 4Est/s enamorada, #i-a J@m)a5 4De (ui*n5

FEDRA" ; Del #i-o de la Ama%ona, (uien(uiera (uesea"

8ODRI1A" ; 4Te refieres a 6ip'lito5FEDRA" ; De tus laios #as o)do su nomre, no de

los m)os"8ODRI1A" ; CAy de mi 4u* dices, #i-a5 C!'mo me

(uitas la $ida


10/35

CO# penas (ue constituyen el alimento de los mortalesEst/s perdida, #as sacado a la lu% tus des&racias

J?@ 4u* te deparara a.n lo (ue te (ueda de d)a5Al&o nue$o se cumplir/ en la casa" E$idente es adonde nosempu-a el destino de !ipris, desdic#ada ni2a cretense

FEDRA" ;


11/35

$er&on%ada" 4!'mo pueden ellas, o# !ipris, soerana KHdel mar, mirar al rostro de sus esposos sin sentir unescalofr)o ante la idea de (ue la c'mplice oscuridady las paredes de la casa puedan corar $o%5 Esto, en$erdad, es lo (ue me est/ matando, ami&as, el temor K@

de (ue un d)a sea sorprendida des#onrando a mi es0poso y a los #i-os (ue di a lu%" CO-al/ puedan ellos,lires para #alar, con fran(ue%a y en la flor de laedad, #aitar la ciudad ilustre de Atenas, &o%ando deuen nomre por causa de su madre Sin duda escla0K $i%a al #omre, aun(ue sea de /nimo resuelto, conocerlos defectos de su madre o de su padre" Ase&uran (ues'lo una cosa puede competir en la $ida+ un esp)riturecto y nole para el (ue lo posee" A los mal$ados eltiempo los descure, cuando se presenta la ocasi'n,poni*ndoles delante un espe-o como a una -o$encita"KJ@ Cue nunca sea $ista yo entre ellos

!ORIFEO" ; CAy, ay Cu* ella es siempre la sai0dur)a, donde (uiera (ue se encuentre y c'mo reco&eentre los mortales el fruto de la uena fama

8ODRI%A" ; Se2ora, tu des&racia me produ-o deKJ momento un terror terrile, pero a#ora me #e dadocuenta de (ue yo era simple7 entre los #omres lasreflexiones se&undas suelen ser m/s saias" 8o pade0ces nada extraordinario ni inexplicale+ la c'lera deuna diosa se #a lan%ado sore ti"

Est/s enamorada" 4u* #ay de extra2o en esto5KK@ :e sucede a muc#os mortales" 43 por este amor $asa perder tu $ida5 CGenudo eneficio para los enamo0rados de a#ora y los del futuro, si tienen (ue morir!ipris es irresistile, si se lan%a sore nosotros confuer%a" Al (ue cede a su impulso se le presenta conKK dul%ura, pero al (ue encuentra altanero y soerio,apoder/ndose de *l ;4puedes ima&in/rtelo5; lo mal0trata" Ella camina por el *ter y est/ en las olas delmar y todo nace de ella" Es la (ue siemra y concedeel amor, del cual nacemos todos los (ue #aitamos K@en la tierra" !uantos conocen los escritos de los anti0&uos y est/n siempre en compa2)a de las Gusassaen (ue 1eus una $e% ardi' en deseos de unirse conS*mele y saen (ue la Aurora7 de #ermoso resplan0 Kdor, rapt' una $e% a !*falo a la morada de los dioses,y lo #i%o por amor" 3, sin emar&o, #aitan en elcielo y no tratan de #uir de los dioses, sino (ue seresi&nan, as) lo creo, a aceptar su destino" 43 t. no$as a aceptar el tuyo5 Tu padre deer)a #aerte en0 KL@&endrado en unas condiciones especiales o a-o el


12/35

dominio de otros dioses, si es (ue no aceptas estasleyes" 4!u/ntos crees t. (ue, estando en su sano-uicio, al $er su lec#o mancillado, #an fin&ido no$erlo5 4!u/ntos padres colaoran con sus #i-os en los KLdeslices del amor5 Una de las cosas m/s sensatas

(ue pueden #acer los mortales es cerrar los o-os a lo(ue no es #onroso" 8o merece la pena (ue ellos seesfuercen demasiado en su $ida, cuando ni si(uierason capaces de a-ustar con exactitud el tec#o (uecure su casa" 3 t., (ue #as ca)do en una des&racia K?@seme-ante, 4c'mo pretendes salir a flote5 Pero si, apesar de (ue eres un ser #umano, los ienes superanen ti a los males, ya puedes considerarte plenamenteafortunada"amos, #i-a (uerida, cesa en tus funestos pensa0mientos, pon fin a tu insolencia, pues no otra cosa(ue insolencia es esto+ (uerer ser superior a los dioses K?Ten el $alor de amar+ una di$inidad lo #a (ue0rido" 3a (ue est/s enferma, $ence de al&.n modo tumal" Existen encantamientos y palaras m/&icas" Apa0KB@ recer/ al&.n remedio para tu enfermedad" En $erdad(ue muy tarde lo encontrar)an los #omres, si lasmu-eres no di*semos con los remedios"

!ORIFEO" ; Fedra, esta mu-er dice palaras m/spro$ec#osas, dada la situaci'n en (ue est/s, pero, aunKB as), te elo&io" Pero este elo&io es m/s duro (ue suspalaras y m/s doloroso de o)r para ti"

FEDRA" ; Eso es lo (ue destruye las ciudades y lascasas ien &oernadas de los mortales+ las palarasdemasiado #ermosas, pues no #ay (ue decir palarasa&radales a los o)dos, sino a(uello (ue permita ad0(uirir uena fama"

K@ 8ODRI1A" ; 4A (u* $iene este #alar tan serio5 T.no necesitas ellas palaras, sino ese #omre" 6ay(ue refer)rselo lo antes posile, re$el/ndole sin rodeoslo (ue te sucede" Pues si tu $ida no estu$iese presade tales des&racias y te encontrases en un estado deK sensate%, nunca te conducir)a all) para fa$orecer tupasi'n amorosa, pero se trata de entalar un durocomate para sal$ar tu $ida y esto no admite reproc#e"

FEDRA" ; CO# t. (ue dices cosas terriles 48ocerrar/s tu oca y de-ar/s de decir palaras $er&on0%osas5@@ 8ODRI1A" ; er&on%osas, pero me-ores para ti (uelas ellas" Preferile es la acci'n, si consi&ue sal$arte,(ue tu uen nomre, por el cual morir/s con or&ullo"

FEDRA" ; 8o, te lo suplico por los dioses ;tus pala0


13/35

ras son acertadas, pero infames;, no si&as adelante"@ El amor #a larado profundamente la tierra de mialma y, si con tus palaras adornas la infamia,caer* para mi ruina en el mal (ue a#ora trato dee$itar"

8ODRI1A" ; Si pensaas as), no de)as #aer errado,pero, si ya lo #as #ec#o, #a%me caso, pues se tratade un fa$or sin importancia" 3o ten&o en mi casafiltros (ue ali$ian el amor, acaa de $enirme a laima&inaci'n, los cuales, sin causarte infamia y sinper-udicar tu mente, calmar/n tu enfermedad, con tal(ue no seas miedosa" Pero se precisa al&una prendapersonal del amado, o tomar al&.n mec#'n de su peloo un fra&mento de su $estido y de los dos #acer un.nico o-eto de amor

FEDRA" ; 4:a p'cima es un un&Nento o una eida58ODRI1A" ; 8o lo s*" Piensa en eneficiarte y no en

saer, #i-a"FEDRA" ; Temo (ue me $ayas a resultar demasiado

saia"8ODRI1A" ; Ten por se&uro (ue acaar/s por tener

miedo de todo" Pero 4de (u* te asustas5FEDRA" ; De (ue $ayas a contar al&o de esto al #i-o @

de Teseo"8ODRI1A" ; 8o te preocupes, #i-a, eso lo dispondr*

yo ien"


14/35

Estrofa "A la potrilla de Ecalia, no uncida al yu&o dellec#o, sin conocer antes $ar'n ni t/lamo nupcial,@ desunci*ndola de la casa de Eurito, como una 8/yadefu&iti$a y una acante, entre san&re, entre #umo e

#imnos de muerte , !ipris se la entre&' al #i-o deAlcmena, Cdesdic#ada por su oda

Antistrofa CO# muro sa&rado de Teas, fuente de Dirce, sois

testi&os de c'mo se present' !ipris Pues uniendo ala madre de aco, nacido dos $eces, con el trueno L@rodeado de fue&o, la durmi' en el sue2o fatal de lamuerte" Pues terrile lan%a su soplo por todas partesy re$olotea cual una ae-a"

FEDRA" ;


15/35

sin *xito"!ORIFEO" ; 43 a#ora5 4A (u* $as a recurrir, t. (ue

te #allas entre males sin remedio5FEDRA" ; 8o cono%co m/s (ue una salida+ morir

cuanto antes7 es el .nico remedio para mis sufrimien0

tos de a#ora"


16/35

es un &ran mal+ el padre (ue las #a en&endrado ycriado les d/ una dote y las estalece en otra casa,para lirarse de un mal" Sin emar&o, el (ue recie LJ@en su casa ese funesto fruto siente ale&r)a en adornarcon ellos adornos la estatua funest)sima y se esfuer%a

por curirla de $estidos, desdic#ado de *l, consumien0do los ienes de su casa" Q8o tiene otra alternati$a+LJ si, #aiendo emparentado con una uena familia, sesiente ale&re, car&a con una mu-er odiosa7 si da conuna uena esposa, pero con parientes in.tiles, aferrael infortunio al mismo tiempo (ue el ien" Ge-or le$a a a(uel (ue coloca en su casa una mu-er (ue esuna nulidad, pero (ue es inofensi$a por su simple%a"LK@ Odio a la mu-er inteli&ente+ C(ue nunca #aya en micasa una mu-er m/s inteli&ente de lo (ue es precisoPues en ellas !ipris prefiere infundir la maldad7 lamu-er de cortos alcances, por el contrario, deido asu misma cortedad, es preser$ada del deseo insen0LK sato" A una mu-er nunca deer)a acerc/rsele una sir0$iente7 fieras (ue muerden pero (ue no pueden #alardeer)an #aitar con ellas, para (ue no tu$iesen oca0si'n de #alar con nadie ni reciir respuesta al&una"Pero la realidad es (ue las mal$adas traman dentroL@ de la casa proyectos per$ersos y las sir$ientes los lle$anfuera de la misma"


17/35

FEDRA"Antistrofa"

CO# des&raciado e infortunado destino de las mu0-eres 4u* palaras o recursos tenemos para, comple0 L?@tamente aatidas como estamos, lierarnos del nudo

de las acusaciones5 6emos encontrado el casti&o, Co#tierra y lu% 4Por d'nde podr* escapar a mi destino54!'mo ocultar* mi des&racia, ami&as5 4u* dios podr)a L?$enir en mi ayuda o (u* mortal podr)a ser c'mpliceo aliado de mis acciones in-ustas5 El sufrimiento (uese aate sore m) me lle$a por un camino infran(uea0le al l)mite de la $ida" Soy la m/s des&raciada delas mu-eres"

!ORIFEO" ; CAy, ay Todo se #a consumado" 6an LB@fracasado, se2ora, las artes de tu sier$a y la situaci'nes cr)tica"

FEDRA" ;


18/35

concededme s'lo este fa$or (ue os pido+ curid con$uestro silencio lo (ue a(u) #a*is o)do"

!ORIFEO" ; :o -uro por Artemis $enerale, #i-a de1eus+ nunca mostrar* a la lu% nin&uno de tus males"?H FEDRA" ; 6as #alado ien" Despu*s de #aer recu0

rrido a todo, s'lo #allo un remedio en mi des&raciapara conceder a mis #i-os una $ida #onorale y ote0ner yo misma un eneficio en mis actuales circunstan0cias" 8unca des#onrar*, se&ura estoy de ello, a mi?@ patria cretense, ni me presentar* ante los o-os deTeseo a-o el peso de mi $er&on%osa acci'n, s'lo parasal$ar mi $ida"

!ORIFEO" ; 4as a cometer al&.n mal irremediale5FEDRA" ; Gorir7 ya pensar* de (u* modo"!ORIFEO"; C8o di&as esoFEDRA" ; 3 t., acons*-ame ien" Dar* satisfacci'n a ?

!ipris, (ue me consume, aandonando #oy la $ida+ uncruel amor me derrotar/" Pero mi muerte causar/ mala otro, para (ue aprenda a no enor&ullecerse con mides&racia" !ompartiendo la enfermedad (ue me a(ue-a, ?J@aprender/ a ser comedido"


19/35

$olar desde la tierra cretense a la ilustre Atenas,?L@ cuando en las costas de Guni(uia se enla%aron laspuntas tren%adas de las amarras y tocaron tierra firme

Antistrofa

Deido a ello, la enfermedad terrile de un amorimp)o en$iado por Afrodita rompi' su alma y, #un0dida por su dura des&racia, en el tec#o de su #ai0??@ taci'n nupcial suspender/ un la%o y lo a-ustar/ a su

lanco cuello, sintiendo $er&Nen%a ante su cruel des0?? tino, por preferir una fama &loriosa y por lierar a su

cora%'n del amor (ue la atormenta"8ODRI1A" ;


20/35

(u* modo5!ORIFEO" ; Anud' a su cuello un la%o para a#or0

carse"TESEO" ; 46elada por el dolor o por (u* causa5!ORIFEO" ; 8o saemos m/s, pues acao de lle&ar

a palacio, Teseo, para llorar tus des&racias" B@TESEO" ;


21/35

CDeseo #aitar a-o la tierra, a-o la tierra oscuray morir, infeli% de m), ya (ue #e sido pri$ado de tu(uerid)sima compa2)a, pues m/s (ue morir t. me #asdestruido 4De d'nde $ino la des&racia mortal, BK@des$enturada esposa, a tu cora%'n5 4Al&uien podr)a

decirme lo ocurrido o el palacio real coi-a en $anoa la multitud de mis ser$idores5 CAy de m) Q"""desdic#ado por tu causa Cu* dolor #e $isto en mi BKcasa, insoportale e indecile Estoy perdido, la casadesierta y mis #i-os #u*rfanos" C8os #as aandonado,nos #as aandonado, t. la m/s nole de cuantas mu0-eres $en el resplandor del sol y el rillo estrellado de B@la noc#e

!ORO" ; CAy desdic#ado, o# des&raciado, cu/nto malse #a apoderado de tu casa Ante tu infortunio misp/rpados se curen inundados de l/&rimas" 6ace mu0 Bc#o (ue tiemlo ante la des&racia (ue $endr/ tras lapresente"

TESEO" ; CO#, o# 4u* si&nifica esta talilla (uepende de su mano (uerida5 4uiere re$elar al&o nue0$o5 4Ser/ una carta (ue escrii' la desdic#ada supli0cando al&o por ella y por nuestros #i-os5 alor, infe0 BL@li%+ nin&una otra mu-er entrar/ en el lec#o y en lamorada de Teseo" S), la impronta del sello de la (ueya no $i$e me acaricia" amos, desatemos las li&adu0ras del sello, para (ue pueda $er (u* (uiere decirme BLesta talilla"


22/35

sa&ian malesTEsEo" ; C 8o podr* detener en las puertas de mi

oca la infran(ueale y mortal des&racia CAy ciudadC 6ip'lito se atre$i' a $iolentar mi lec#o, des#onrandola au&usta mirada de 1eus CO# padre Posid'n,

de las tres maldiciones (ue en una ocasi'n me pro0metiste, mata con una de ellas a mi #i-o y (ue noB@ escape a este d)a, si las maldiciones (ue me conce0diste eran claras

!ORIFEO" ; CSe2or, por los dioses, retira esta maldi0ci'n :ue&o te dar/s cuenta de (ue #as errado, #a%mecaso"

TESEO" ; Imposile" 3 adem/s le expulsar* de estatierra y reciir/ el &olpe de uno de estos dos destinos+o Posid'n le en$iar/ muerto a las moradas de 6ades, Bpor consideraci'n a mis s.plicas, o expulsado de estatierra, errante por un pa)s extran-ero, soportar/ una$ida miserale"

!ORIFEO" ; 6e a(u) (ue $iene tu #i-o en el momentooportuno, 6ip'lito" C!esa, soerano, en tu funesta ira, @@decide lo m/s pro$ec#oso para la casa


23/35

J@ una -usta y la otra fuera como fuese, de modo (ue la(ue tiene pensamientos in-ustos pudiera ser refutadapor la -usta y as) no nos en&a2ar)amos"

6IP9:ITO" ; 4Acaso al&.n enemi&o me #a calumnia0do ante tus o)dos y sufre mi estimaci'n, sin ser yo

J culpale de nada5 Estoy aterrori%ado, pues me causanconmoci'n las palaras extra$iadas de tu mente"TESEO" ; CAy del cora%'n #umano 4A d'nde lle0

&ar/5 4u* l)mite #ar/ de su audacia e impruden0cia5 Pues si aumenta de &eneraci'n en &eneraci'nK@ y la posterior excede en mal a la anterior, los diosestendr/n (ue a2adir otra tierra a la (ue a#ora posee0mos, la cual pueda dar caida a los culpales y mal0$ados"


24/35

Pues si, despu*s de la ofensa (ue me #as #ec#o, $oya (uedar derrotado, Sinis el Istmico nunca me ser0$ir/ de testi&o de (ue yo lo mat*, sino (ue me -actoen $ano, ni las rocas Escironias, (ue se a2an enel mar, podr/n decir (ue #e sido duro con los mal0 B@

$ados" !ORIFEO" ; 8o s* c'mo podr)a llamar afortunadoa al&.n mortal, pues los (ue estaan en una situaci'nde pri$ile&io se #an derrumado por completo"

6IP9:ITO" ; Padre, la c'lera y la ira de tu cora%'nson terriles" Es e$idente (ue tu causa se presta aB ellos ar&umentos, pero, si al&uno la examinara a fon0do, no ser)a tan #ermosa" 3o no estoy acostumradoa #alar ante una multitud7 delante de unos pocosy de mi edad soy m/s #/il" Pero esto tiene su expli0caci'n+ los mediocres a -uicio de los entendidos ante@ la multitud son m/s #/iles en sus discursos" Sinemar&o, es necesario, ante la situaci'n en (ue meencuentro, (ue yo de-e suelta mi len&ua" !omen%ar*a #alar por la primera insinuaci'n (ue #as lan%adocontra m), pensando (ue ias a destruirme sin (ue yo te replicara" T. $es la lu% y esta tierra+ en ellasno #a nacido #omre m/s $irtuoso (ue yo, aun(uet. no lo admitas" S* (ue lo primero es #onrar a losdioses y poseer ami&os (ue no intentan cometer in-us0ticia, sino (ue se a$er&Nen%an de pedir cosas infaman0tes a los (ue con ellos tienen trato a camio de fa$o0H@@@ res $er&on%osos" 8o ten&o por costumre ultra-ar amis ami&os, padre, sino (ue mi amistad es i&ual, yase encuentren cerca de m) o le-os" 3 estoy inmune dea(uello en (ue crees #aerme sorprendido+ #asta eld)a de #oy estoy puro de los placeres carnales" Deellos no cono%co pr/ctica al&una, sal$o por #aerlosH@@ o)do de palara o #aerlos $isto en pintura, pues noardo en deseos de inda&ar en ellos, ya (ue poseo unalma $ir&en" Es e$idente (ue no te con$ence mi $irtud,sea" T. dees mostrar, por lo tanto, de (u* modo mecorromp)"


25/35

en un se&undo plano, ser siempre feli% en la ciudaden compa2)a de ami&os excelentes, pues, en tales cir0cunstancias es posile actuar y la ausencia de peli&roproporciona mayor &oce (ue el poder" H@@S'lo me (ueda una cosa (ue decir, el resto ya lo

saes" Si yo tu$iera un testi&o de c'mo soy real0mente y pudiera defenderme ante ella, por(ue a.n$e)a la lu% del sol, con una exposici'n detallada delos #ec#os, conocer)as a los culpales" Pero ya (ue noes posile, te -uro por 1eus y por el suelo de esta H@tierra (ue nunca #e tocado a tu esposa, ni podr)a#aerlo deseado ni conceido la idea" Cue pere%casin fama, sin nomre, sin patria, sin casa y $a&andodesterrado por la tierra, (ue ni la tierra ni el mar H@J@aco-an mi cad/$er, si yo soy un #omre mal$adoA#ora ien, si ella pereci' por temor, no lo s*, puesno me est/ permitido #alar m/s" Ella se comport'con sensate%, aun(ue la #a)a perdido, y nosotros (ue H@Jla poseemos no #acemos un uen uso de ella"

!ORIFEO" ; 6as #alado lo suficiente para rec#a%arla acusaci'n, aduciendo -uramentos por los dioses,&arant)a no pe(ue2a"

TESEO" ; 48o es *ste un c#arlat/n y un impostorH@K@ (ue est/ con$encido de (ue $encer/ a mi alma con susua$idad, a pesar de #aer des#onrado a su padre5

6IP9:ITO" ; oy a decirte lo (ue m/s me extra2ade tu actitud, padre+ si t. fueras mi #i-o y yo tupadre, te #uiera matado y no te #ar)a casti&adocon el destierro, si realmente estu$iera con$encido de(ue #a)as tocado a mi esposa"H@K TESEO" ; Cu* casti&o m/s di&no de ti in$ocasPero no morir/s as) de f/cil, de acuerdo con la ley(ue t. te impones a ti mismo ;una muerte r/pidaes m/s li&era para un imp)o;, sino $a&ando, erranteen el exilio, le-os de tu tierra patria, Qsoportar/s enH@@ tierra extran-era una $ida dolorosa, pues *sa es lapa&a (ue se merece un imp)o"

6IP9:ITO" ; CAy de mi 4u* $as a #acer5 48o $asa esperar (ue el tiempo me acuse, sino (ue $as aexpulsarme de esta tierra5

TESEO" ; G/s all/ del mar y de los confines delAtlas, si me fuera posile" CTal es mi odio #acia tiH@ 6IP9:ITO" ; 4Sin examinar la &arant)a de mi -ura0mento ni las respuestas de los adi$inos, $as a expul0sarme de esta tierra sin -uicio5

TESEO" ; Esta talilla (ue ten&o en mis manos, (ueno admite interpretaciones ami&uas, te acusa de un


26/35

modo se&uro7 en cuanto a las a$es (ue re$oloteanpor encima de nuestras cae%as las mando a paseo0l@L@ 6IP9:ITO" ; O# dioses 4Por (u* no de-o #alarliremente a mi oca, ya (ue muero por $osotros a(uienes re$erencio5 8o lo #ar*" 6a&a lo (ue #a&a,

no podr)a con$encer a (uienes deiera y romper)a en$ano los -uramentos (ue #e -urado"TESEO" ; CAy de m), c'mo me mata tu piedad 48o

te ir/s lo m/s r/pido posile de esta tierra patria56IP9:ITO" ; 4A d'nde me diri&ir*, desdic#ado5 4En

casa de (u* #u*sped #allar* aco&ida, desterrado poruna acusaci'n seme-ante5

TESEO" ; En la de a(uel (ue se &oce aco&iendo aseductores de mu-eres como #u*spedes y colaorado0res de sus infamias"

6IP9:ITO" ; CAy, ay, me #as alcan%ado el cora%'n y H@?@estoy a punto de llorar, si ten&o la apariencia de unmal$ado y t. lo crees

TESEO" ; Entonces deer)as #aer llorado y #aertedado cuenta, cuando te atre$iste a $iolar a la esposade tu padre"

6IP9:ITO" ; CO# casa, si pudieras corar $o% yatesti&uar si soy un #omre $il H@?

TESEO" ; Te refu&ias con #ailidad en testi&os mu0dos, pero los #ec#os sin palaras denuncian tu infamia"

6IP9:ITO" ; CAy, si pudiera mirarme cara a carapara llorar la des&racia (ue me aruma

TESEO" ; Te #as e-ercitado muc#o m/s en rendirte H@B@culto a ti mismo (ue en ser piadoso con tus padres,como era tu deer"

6IP9:ITO" ; CO# madre desdic#ada, o# amar&o na0cimiento Cue nin&uno de mis ami&os sea un as0tardo

TESEO" ;


27/35

Erecteo CO# llanura de Tro%*n, cu/ntas ale&r)as pro0porcionas a la -u$entud, adi's Es la .ltima $e% (uete $eo y (ue te diri-o mis palaras"


28/35

Epodo3 yo por tu des&racia soportar* entre l/&rimas undestino insufrile" CGadre desdic#ada, conceiste sin HHKpro$ec#o CGe indi&no contra los dioses CAy, ay, Mra0

cias uncidas 4Por (u* en$i/is fuera de la tierra

HH@ paterna y de su casa a este infeli%, inocente como esde esta calamidad5!ORIFEO ; eo a un compa2ero de 6ip'lito (ue,

con la mirada somr)a, se precipita $elo% en palacio"GE8SAERO" ; 4D'nde podr)a encontrar a Teseo, rey

de este pa)s, mu-eres5 Indic/dmelo, si lo sa*is" 4Est/dentro de palacio5!ORIFEO" ; A#) lo tienes en persona saliendo de la

casa"GE8SAERO" ; Teseo, la noticia (ue te trai&o es

di&na de preocupaci'n para ti y para los ciudadanos(ue #aitan la ciudad de Atenas y los confines de latierra de Tro%*n"HHL@ TESEO" ; 4u* ocurre5 4Al&una nue$a des&racia se#a aatido sore estas dos ciudades $ecinas5

GE8SAERO" ; 6ip'lito ya no existe, por as) decirlo"e a.n la lu%, pero su $ida est/ pendiente de un#ilo"

TESEO" ; 4ui*n lo mat'5 4Al&uien lle$ado por elHHL odio, por #aer $iolado a su esposa, como a la de supadre5

GE8SAERO" ; Su propio carro lo #a matado y lasmaldiciones de tu oca (ue #a)as diri&ido a tu padre,se2or del mar, contra tu #i-o"

TESEO" ; CO# dioses, o# Posid'n, cu/n $erdadera0mente eres mi padre, ya (ue o)ste mis maldicione HH?@


29/35

mos y en menos tiempo de lo (ue cuesta decirlo lle0$amos los caallos preparados -unto a nuestro se2or"3 *l con la mano aferra las riendas, co&i*ndolas delparapeto, a-ustando *l mismo los pies a los estriosy, extendiendo sus manos, comen%aa a suplicar a los HH@

dioses+ C1eus, (ue muera, si soy un mal$ado, y (uemi padre $ea c'mo me #a des#onrado, ien est*muerto o contemple la lu% del sol Despu*s de estas.plica, tomando en sus manos el a&ui-'n, fusti&' a HHlos caallos con un solo &olpe y nosotros los ser$ido0res, al pie del carro, -unto a las riendas, se&u)amosa nuestro Se2or por el camino (ue conduce derec#o aAr&os y Epidauro"

Despu*s lle&/amos a un para-e desierto, en donde,m/s all/ de esta tierra, una costa escarpada, se ex0 H@@tiende #acia el &olfo Sar'nico " De all) sur&i' unrumor de la tierra, cual rayo de 1eus, profundo ra0mido, espantoso de o)r" :os caallos endere%aron suscae%as y sus ore-as #acia el cielo y un fuerte temorH@ se apoderaa de nosotros al uscar de d'nde proced)ael ruido" 3 mirando a las costas a%otadas por el mar,$imos una ola enorme (ue se le$antaa #acia el cielo#asta el punto de impedir a mis o-os $er las costas deEscir'n y ocultaa el Istmo y la roca de Asclepio"HH@ 3 lue&o, #inc#/ndose y despidiendo en derredor espu0ma a orotones por el #er$or del mar , lle&a #astala costa en donde estaa la cuadri&a" 3 en el mo0mento de romper con estruendo, la ola $omit' un toro,HH monstruo sal$a-e" 3 toda la tierra, al llenarse de sumu&ido, respond)a con un eco tremendo" A a(uellos(ue la $e)an la aparici'n resultaa insoportale a sumirada" Al punto un miedo terrile se aate sore loscaallos" 8uestro amo, muy pr/ctico en la forma deH@ comportarse de los mismos, a&arra las riendas conamas manos y tira de ellas, como un marinero tira#acia la empu2adura del remo, ec#ando todo el pesode su cuerpo #acia atr/s al tirar de las correas" 3 lasye&uas, mordiendo el freno for-ado a fue&o con las(ui-adas, se lan%an con )mpetu, sin preocuparse de laH mano del piloto, ni de las riendas ni del carro iena-ustado" 3 si, diri&iendo el tim'n #acia la llanura,conse&u)a endere%ar la carrera, el toro se pon)a delante#aci*ndole dar la $uelta, enlo(ueciendo a la cuadri&aHJ@ de temor" Gas si, despa$oridas en su /nimo, se lan%a0an #acia las rocas, acerc/ndose en silencio se&u)a alparapeto del carro, #asta (ue le #i%o perder el e(uili0rio y $olc', lan%ando la rueda del carro contra una


30/35

roca" Todo era un mont'n confuso+ los cuos de las HJruedas $olaan #acia arria y los pernos de los e-es,y el mismo desdic#ado, enredado entre las riendas,es arrastrado, encadenado a una cadena inextricale,&olpe/ndose en su propia cae%a contra las rocas y

des&arrando sus carnes, entre &ritos #orriles de escu0c#ar+ CDeteneos, ye&uas criadas en mis cuadras, no HK@me (uit*is la $ida CO# desdic#ada maldici'n de mipadre 4ui*n (uiere $enir a sal$ar a este #omreexcelente5V A pesar de (ue muc#os lo pretend)amos,lle&/amos con pie tard)o" Pero *l, lier/ndose de laatadura, de las riendas, #ec#as de recortes de cuero, HKno s* de (u* modo, cae al suelo, respirando a.n und*il #/lito de $ida7 los caallos y el monstruo des0dic#ado del toro desaparecieron no s* en (u* lu&arde las rocas"

3o soy un escla$o de tu palacio, se2or, pero yo H@nunca podr* creer (ue tu #i-o es un mal$ado, ni aun0(ue la ra%a entera de las mu-eres se a#orcara, niaun(ue al&uien llenara de incisiones acusadoras todoslos pinares del Ida, pues s* ien (ue es un #omrenole"

!ORIFEO" ; CAy, ay, se #an consumado nue$as des0 H&racias y no #ay posiilidad de lierarse del destino

TESEO" ; Por odio al (ue #a sufrido estas des&raciassent) ale&r)a ante tus palaras, mas a#ora, por santoHL@ temor, a los dioses y a a(u*l, (ue es mi #i-o, ni meale&ro ni me entriste%co con sus des&racias"

GE8SAERO" ; 43 a#ora5 4Deemos traerlo a(u) o(u* #aremos con el infeli% para a&radar a tu cora%'n5Pi*nsalo, pero si (uieres tener en cuenta mis conse-os,no deer)as ser cruel con tu infortunado #i-o"HL TESEO" ; Traedlo para (ue, $iendo con mis o-os al(ue #a ne&ado mancillar mi lec#o, mis palaras yel casti&o de los dioses prueen su crimen"

!oro"T. sometes el cora%'n indomale de los dioses y

H?@ de los #omres, !ipris, y conti&o el de alas multico0lores, asedi/ndolos con r/pido $uelo" l re$oloteasore la tierra y el sonoro mar salino" Eros encantaH? a a(uel sore cuyo cora%'n enlo(uecido lan%a su ata0(ue con sus alas doradas7 a las fieras de los montes yde los mares y a todo lo (ue la tierra nutre y contem0plan los ardientes rayos del Sol, y tami*n a los #om0HB@ res, pues t. eres la .nica, !ipris, (ue e-erces soretodos una ma-estad de reina"


31/35

Encima de palacio aparece >rtemiscon el arco y las flec#as"

ARTEGIS" ; Te ordeno (ue me escuc#es, ilustre #i-oHB de E&eo" Te #ala Artemis, #i-a de :eto, Teseo" 4Por(u* te ale&ras, infeli%, de #aer matado imp)amente a

tu #i-o, #aiendo cre)do en inciertas acusaciones, porlas en&a2osas palaras de tu esposa5 A la lu% #a salidoH@ tu locura" 4!'mo no ocultas a-o las profundidades dela tierra tu cuerpo cuierto de $er&Nen%a o te remon0tas cual a$e, camiando de forma de $ida, para #uirde esta des&racia5 Entre la &ente de ien, al menos,H no #ay ya lu&ar posile para tu $ida"

Escuc#a, Teseo, c'mo #an sore$enido tus males,aun(ue no $oy a remediar nada y s'lo dolor $oy acausarte7 pero #e $enido para mostrarte (ue el cora0%'n de tu #i-o era -usto, a fin de (ue muera con &loria,y la pasi'n amorosa de tu esposa o, en cierto modo, HJ@@su nole%a" Ella, mordida por el a&ui-'n de la m/sodiada de las diosas para cuantas como yo #allamosplacer en la $ir&inidad, se enamor' de tu #i-o" 3, aun0(ue intent' con su ra%'n $encer a !ipris, pereci', sin HJ@(uererlo, por las artima2as de su nodri%a, (ue indic'su enfermedad a tu #i-o, oli&/ndole con un -ura0mento" 3 *l, como #omre -usto, no #i%o caso de susconse-os ni, a pesar de ser in-uriado por ti, (uerant'la fe de su -uramento, pues era piadoso" 3 ella, teme0 HJH@rosa de ser co&ida en su falta, escrii' una carta en&a02osa y perdi' con mentiras a tu #i-o, pero, aun as),consi&ui' con$encerte"

TESEO" ; CAy de m)ARTEGIS" ; 4Te muerden mis palaras, Teseo5 Tran0

(uil)%ate, a.n &emir/s m/s oyendo lo (ue si&ue+ 4Saes HJH(ue pose)as tres maldiciones claras de tu padre5 Unade ellas la #as lan%ado, desdic#ado de ti, contra tupropio #i-o, si*ndote posile lan%arla contra un ene0mi&o" Tu padre, se2or del mar, con uena intenci'n teconcedi' lo (ue de)a, pues te lo #a)a prometido"T., ante a(u*l y ante m), te muestras como un mal0 HJ@$ado, pues no esperaste la confirmaci'n y las palarasde los adi$inos, ni a tener una pruea7 ni concedistemayor tiempo a la inda&aci'n, sino (ue lan%aste lamaldici'n contra tu #i-o m/s r/pido de lo (ue de)asy lo mataste"

TESEO" ; CSe2ora, (uisiera morirARTEGIS" ; 6as cometido una acci'n terrile, mas,

sin emar&o, a.n puedes alcan%ar el perd'n por ella" HJL!ipris fue la (ue (uiso (ue ello sucediera, para saciar


32/35

su ira" As) es la ley entre los dioses+ nadie (uiereHJJ@ oponerse al deseo de la $oluntad de otro, sino (uesiempre cedemos" Ten en cuenta lo si&uiente+ si#uiera sido por temor a 1eus, yo no #uiera lle&adoal punto de i&nominia de de-ar morir al #omre al

(ue, de todos los mortales, profesaa m/s afecto" EnHJJ cuanto a tu falta, el desconocimiento es la primeraexcusa de tu culpa y, adem/s, el #ec#o de (ue tu es0posa, con su muerte, destruy' toda pruea asada enlas palaras, #asta el punto de lle&ar a persuadir tumente"

A ti es a (uien m/s afecta el estallido de esta des0&racia, pero yo tami*n siento dolor" :os dioses noHJK@ se ale&ran de la muerte de los piadosos, pero a losmal$ados los destruimos con sus #i-os y con sus casas"

!ORIFEO" ; 6e a(u) (ue a$an%a el desdic#ado, man0c#ado en su carne -o$en y en su ruio caello" CO#HJK des$entura de la casa, (u* dole infortunio se #a cum0plido en palacio, en$iado por los dioses


33/35

culpa5 CAy de m), ay 4u* #ar*5 4!'mo lierar* mi$ida de este sufrimiento insoportale5 CO-al/ me dur0 HJBLmiera, desdic#ado, el ne&ro y somr)o imperio de6ades

ARTEGIS" ; CDesdic#ado, (u* des&racias te #an su0

yu&ado :a nole%a de tu cora%'n te #a perdido" HJ@6IP9:ITO" ; CO#, o# oloroso eflu$io di$ino Inclusoentre mis males te #e sentido y mi cuerpo se #a ali0$iado" En estos lu&ares se encuentra la diosa Artemis"

ARTEGIS" ; CDesdic#ado, a(u) est/ la (ue m/s te(uiere de las diosas

6IP9:ITO" ; 4es, se2ora, en (u* situaci'n me en0 HJcuentro, miserale de mi5

ARTEGIS" ; Te $eo, pero no est/ permitido a miso-os derramar l/&rimas"

6IP9:ITO" ; 3a no $i$e tu ca%ador, ni tu sier$o"""ARTEGIS" ; 8o en $erdad, pero mi amor te acom0pa2a en tu muerte"

6IP9:ITO" ; 8i el (ue cuidaa tus caallos ni el&uardi/n de tus estatuas"ARTEGIS" ; :a mal$ada !ipris as) lo tram'" HK@@

6IP9:ITO" ; CAy de m), ien comprendo (u* diosame #a destruido

>RTEGIS" ; Se dis&ust' por tu falta de considera0ci'n y te odi' por tu castidad"

6IP9:ITO" ; Ella sola nos perdi' a nosotros tres,ien lo $es"

ARTEGIS" ; S), a tu padre, a ti y a su esposa"HK@ 6IP9:ITO" ; :loro tami*n las des&racias de mi pa0dre"

ARTEGIS" ; Fue en&a2ado por los desi&nios de unadi$inidad"

6IP9:ITO" ; CO# desdic#ado por tu des&racia, pa0dre

TESEO" ; Estoy muerto, #i-o, y no ten&o ale&r)a de$i$ir"

6IP9:ITO" ; :loro m/s por ti (ue por m), a causade tu error"HKH@ TESEO" ; CAy si pudiera estar muerto en tu lu&ar,#i-o

6IP9:ITO" ; CO# amar&os dones de tu padre Posi0d'n

TESEO" ; Cue nunca de)an #aer lle&ado a mislaios

6IP9:ITO" ; 43 (u*5, del mismo modo me #ar)asmatado, tan encoleri%ado como estaas entonces"

TESEO" ; :os dioses me #a)an arreatado la ra%'n"


34/35

HKH 6IP9:ITO" ; CAy, si la estirpe #umana pudiera mal0decir a los dioses

ARTEGIS" ; D*-alo ya, pues ni si(uiera a-o la tinie0la de la tierra (uedar/n impunes los &olpes dec'lera (ue cayeron sore tu cuerpo por $oluntad de

HK@ la diosa !ipris, deido a tu piedad y sensate%" 3o, conmi propia mano, al mortal (ue a ella le sea m/s (ue0rido casti&ar* con mis dardos ine$itales" 3 a ti, des0dic#ado, en compensaci'n de tus males, te conceder*los me-ores #onores en la ciudad de Tro%*n" :as mu0c#ac#as, antes de uncirse al yu&o del matrimonio,cortar/n sus caellos en tu #onor y durante muc#otiempo reciir/s el fruto del dolor de sus l/&rimas"Inspir/ndose en ti las $)r&enes compondr/n siempresus cantos y el amor (ue Fedra sinti' por ti no caer/ HKJ@en el silencio del ol$ido"

3 t., #i-o del anciano E&eo, co&e a tu #i-o en tusra%os y estr*c#alo contra tu pec#o, pues lo matastecontra tu $oluntad" Es natural (ue los #umanos see(ui$o(uen, cuando lo (uieren los dioses" A ti te acon0 HKJse-o (ue no odies a tu padre, 6ip'lito, pues conocesel destino (ue te #a perdido"

3 a#ora, adi's, pues no me est/ permitido $er cad/0$eres ni mancillar mis o-os con los estertores de losa&oni%antes y $eo (ue t. est/s ya cerca de ese trance"

6IP9:ITO" ; CParte t. tami*n con mis saludos, HKK@doncella feli% !on facilidad aandonas mi lar&o trato"Destruyo el resentimiento contra mi padre, se&.n tudeseo, pues antes tami*n oedec)a a tus palaras"CAy, ay, sore mis o-os desciende ya la oscuridadC!'&eme, padre, y endere%a mi cuerpo HKK

TESEO" ; CAy de m), #i-o, 4(u* #aces conmi&o,desdic#ado de m)5

6IP9:ITo" ; Estoy muerto y $eo las puertas de losinfiernos"

TESEO" ; 4as a de-ar mi mano impura56IP9:ITO" ; 8o, tenlo por se&uro" 3o te liero de

este crimen"TESEO" ; 4u* dices5 4Ge lieras de mi delito de HK@

san&re56IP9:ITO" ; Te pon&o por testi&o a Artemis, la (ue

suyu&a con su arco"TESEO" ; C6i-o (uerid)simo, (u* nole te muestras

con tu padre6IP9:ITO" ; CPide (ue tus #i-os le&)timos sean se0

me-antes a m)TESEO" ; CAy de m), cora%'n piadoso y ueno


35/35

us", 6IP9:ITO" ; CAdi's, adi's una $e% m/s, padre m)oTESEO" ; C8o me aandones, #i-o, #a% un esfuer%o6IP9:ITO" ; Gis esfuer%os #an terminado+ estoymuerto, padre" !.reme el rostro lo m/s r/pido (uepuedas con un manto"

Euripides Hipolito

Documents

Transcript of Euripides Hipolito