ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta...

16
ETORKIZUNA LANTZEN 2014ko ekimenak eta proiektuak

Transcript of ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta...

Page 1: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

ETORKIZUNALANTZEN

2014ko ekimenak eta proiektuak

Page 2: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an
Page 3: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

AURKIBIDEA

Azoka

Lurbizi / Akuikultura

Enplegua

Aurrekontua

Zerbitzu sozialak

Turismoa

Saihesbidea

Elkarbizitza

Kirola / Kultura

Kabidxe / Euskara

Araztegia/

Denborala

Alde Zaharra

biziberritzen

4

5

6

7

8

9

Udal urtekaria. Bermeo 3

Idurre Bideguren. Bermeoko alkatea.

Azken urteotako moduan, urtekarihonekin 2014. urtean egindako eki-men garrantzitsuenen barri emateragatoz. Bermeo sozioekonomikoki in-dartzeko ekimenak landu ditugu, he-rritarrek kalitatezko bizitza izatekobitartekoak jarri ditugu, geure kulturazabaltzeko eta denon eskura izatekoahaleginak egin ditugu, desoreka so-zialei ahalik eta ondoen erantzutensaiatu gara eta gestio eraginkor etagardena lortzeko pausu garrantzi-tsuak eman ditugu.

Ekonomikoki urte zailak izan direnarren, egoera ekonomikoa zuzentzeaizan da gure erronka nagusietariko

bat, udaleko kontuak saneatuta iza-teak bermatzen duelako etorkizu-neko erronkak lortzea. Aldehonetatik, ahalegin handiak egin diraeta urtea oso ondo joan da. Ekitaldiapositiboan itxi dugu, aurreko urtee-tako zorren kopuru gehiena ordain-tzea lortu da eta hornitzaileenordainketa epeak asko hobetu dira.

Legealdiaren azken txanpan sartugara eta eskerrak eman nahi dizki-zuet herriko ordezkari izateko eman-dako aukera honegatik. Bermeokultura, tradizio eta ondare aberatsaduen herria da, ingurumen eta norta-sun bereziarekin. Hauetan oinarritutalandu behar dugu gure herriarenetorkizuna denon artean.

Besarkada bat.

-

-

-

15

14

13

12

11

10

Page 4: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

4 Bermeo. Udal urtekaria

AZOKA

Bermeoko Udala udal azoka in-dartzeko lanean ari da, kalitatezkobertoko produktu osasuntsuakerosteko aukera ematen duengune erreferentea izatea nahi due-lako. Horretarako, azoka susta-tzeko plangintza bat diseinatu etapausuak eman ditu.

Azkena, azoka seinaleztatzekoegindako mural ikusgarria da, ber-meotarron nortasunaren, emaku-meak lan munduan duenprotagonismoaren eta gure 1. sek-torearen isla dena. Ez da seinalez-tapen bat soilik, Wallart enpresakegindako artelana da, Aurelio

Arteta euskal margolariaren irudienbidez, bermeotarron sustraiak era-kusten dituena eta jendea guremerkatura eta herrira erakartzenduena.

Araudia berritu eta azoka bereziakBestalde, udalak Bermeoko UdalAzokako araudia berritu du merka-tua dinamizatzeko eta ekintzaileeinegozioak bertan ezartzeko erraz-tasunak emateko. Horrela, azokaneskaintza zabalagoa eta erakarga-rriagoa izatea lortu nahi da.

Berrikuntzen artean, orain loka-len emakiden iraupena 5 urtekoaizango da, lehen 50 urtekoa zen.5 urterako emakidaren prezioa1.500 eurokoa izango da lokal han-dienen kasuan eta hilero 245 euroinguru ordainduko dute, jabegopublikoaren okupazio tasagatik etaudal azokaren zerbitzuengatik(argia, ura, garbitasuna…). Ekin-tzaileentzat aukera ona eskaintzendute.

Era berean, 2014an bertoko pro-duktuen azoka bereziak antolatudira, udaberrikoa, udakoa eta Ga-bonetakoa. Hauetan eskaintza za-balagoa egoten da eta bezeropotentziala erakartzea dute hel-buru. Balorazioa oso positiboa da.Merkatua indartzeko aparkalekuakere egokitu dira, bertan erosketakegiten dituztenei aparkatzekoerraztasunak emateko.

Udalaren apustua da Bermeokoazoka eta horren alde lan egiten ja-rraituko du 1. sektorearen erakus-leiho paregabea izan daitekeelako,hain zuzen ere.

Bermeoko Udalak 2014an azokako muralamargotu du, ordenantza berritu du etaazoka bereziak antolatu ditu, besteak beste.

El Ayuntamiento está dando pasos para impulsar el mercado municipal. El último ha sido un mural que señaliza el mercado

y es, a su vez, una, auténtica obra de arte. Además, ha renovado la normativa del mercado para dinamizarlo y atraer a

emprendedores/as y ha organizado diferentes ferias especiales para atraer a clientes/as potenciales. El Consistorio seguirá

trabajando para revitalizar el mercado municipal.

GURE AZOKA INDARTZEKO LANEAN

Page 5: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

Udal urtekaria. Bermeo 5

LURBIZI / AKUIKULTURA

KONTSUMO ARDURATSUA BULTZATUZ, LANPOSTUAK SORTU

Conscientes de la importancia de consumir productos autóctonos y del impacto positivo que ello puede tener en nuestra

economía, a través del Plan de Empleo, se han puesto en marcha los proyectos Lurbizi y Acuicultura. En el primero se

han creado 8 puestos de trabajo y 2 en el segundo.

Bertoko produktuak kontsumitzeak duen garrantziaeta horrek gure ekonomian izan ahal duen eragin po-sitiboa kontuan hartuta, Enplegu Planaren bidez, Lur-bizi eta Akuikultura proiektuak jarri ditugu martxan,eskualdeko beste udal batzuekin batera. Horienbidez, 10 lanpostu sortu dira, 8 Lurbizi proiektuan eta2 akuikulturan, hain zuzen be.

Lurbiziri dagokionez, Busturialdeko 1. sektorearendinamizazioa eta gizartean elikagaien kontsumo ardu-ratsua bultzatzeko proiektua da. Bere helburuak diraBusturialdeako 1. sektorea indarberritzea eta TokikoElikadura Jasangarria (TEJ) garatzea.

Elikadurari lotuta dauden fase guztiak landu nahidira eskualdeko biztanleekin batera, elikagaien pro-dukzioan, transformazioan, salmentan, edo kontsu-moan egon ahal diren gabeziak, arazoak edo hobetubeharrekoak lantzeko eta zuzentzeko.

Guzti hau funtzionatzen hasteko udalek 6 hilabete-rako zerbitzu bat jarri dute martxan. Lehen helburuagaur egungo egoeraren diagnostikoa egitea da, bainabeste helburu batzuk ere baditu:

Akuikulturako proiektuari dagokionez, lehenengo fa-sean lanean ari dira eta bi pertsona kontratatu dira.Momentu honetan eskualdean akuikultura proiektuamartxan jartzeko aukerak eta tokiak aztertzen ari dira,Azti, Urdaibaiko Patronatua eta beste erakunde ba-tzuen laguntzarekin.

• Aholkularitza teknikoa produkzio jasanga-rriaren inguruan, tokiko elikagaien transfor-mazioan, edo salmenta hurbilekozirkuituetan.

• Baliabideak (lurra, lokalak) bilatzeko la-

guntza.

• Salmentarako eta kontsumorako dinamiza-

zioa (ekoizle eta kontsumitzaileen arteko ha-

rremanak erraztea).

• Erabili gabeko lurrak edo azpiegiturak bilatu

eta formazioa arlo espezifikoetan.

Page 6: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

6 Bermeo. Udal urtekaria

Fomentar la economía y hacer frente al paro son prioridades del Ayuntamiento. A través del asesoramiento de Behargintza

se han creado 35 enpresas y en ellas 53 puestos de trabajo, a los que hay que sumar los creados a través del plan de

empleo y de ayudas a la contratación. Así, con la ayuda de Behargintza en 2014 se crearon por lo menos 81 puestos de

trabajo. Por otra parte, el Consistorio cuenta con el programa ‘Lana bilatzea lana da’ dirigido especialmente a jóvenes.

ENPLEGUA

EKONOMIA SUSTATZEA ETA LANGABEZIARI AURRE EGITEA,LEHENTASUNAKBehargintzaren laguntzaren bidez 35 enpresa sortu dira

Gure ekonomia sustatzea eta langabe-ziari aurre egitea dira Bermeoko Uda-laren lehentasunak. Hori lortzekohainbat dira martxan jarritako ekime-nak eta lortutako emaitzak.

Bermeoaldeko Behargintzako auto-enplegu sailean 107 pertsonei harreraeman zaie 2014an. Aholkularitza hone-kin 35 enpresa sortu dira eta horietan53 lanpostu. Ildo berean, diru-lagun-tzen 79 eskabide kudeatu dira Behar-gintzatik; 53 autoenplegu sailean(enpresak sortzeko) eta 26 enpresa sai-lean (enpresen lehiakortasuna hobe-tzeko).

Horrez gain, Enplegu Planaren barne,Lurbizi eta Akuikultura proiektuetanUdaletxeek 10 pertsona kontratatu dituzte. Enpleguplanaren beste atal bat izan da kontratazioak egitekoeskualdeko enpresentzat diru-laguntza linea eratzeaeta honen bidez 18 lanpostu sortu dira. Hortaz,2014an gutxienez 81 lanpostu sortu dira Bermeoal-deko Behargintzaren bidez.

Ildo berean, Behargintzak 81 lan eskaintza kudeatuditu eta horretatik 29 kontratazio egitea lortu du.Orientazio bulegoan 1.717 harrera zuzen egin dira.

FormazioaFormazioa ere oso garrantzitsua da. 2014an 17 en-plegu tailer antolatu ditu lana bilatzerako orduan ahol-kularitza eskaintzeko eta langabetuei zuzendutako

hainbat ikastaro eskaini dira (ofimatika, eraikuntzakolanbide txartela…). Autonomo eta enpresa txikiak le-hiakorragoak izateko ikastaroak ere eskaini dira Be-hargintzan. Aurten ere beste erakunde batzuekinelkarlanean jarraituko dugu gure ekonomia bultza-tzeko.

‘Lana bilatzea lana da’Bestalde, gazteen langabezia kezka nagusienetarikoaizanik, gazteei zuzendutako ‘Lana bilatzea lana da’programa abian du udaleko Gazteria Sailak. Horrenbarne, gazteei zuzendutako ikastaroak, enpresetanpraktikak egiteko aukerak eta enpresa ideia lehiaketakegin dira, besteak beste.

Page 7: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

Udal urtekaria. Bermeo 7

El Ayuntamiento de Bermeo ha aprobado para 2015 un presupuesto de 20,7 millones de euros, un 5% superior al del

2014. Son unas cuentas elaboradas con responsabilidad e ilusión, llenas de propuestas para impulsar Bermeo socio-

económicamente, combatir las desigualdades sociales, conseguir un municipio más atractivo y fomentar la cultura. Todo

ello con una gestión transparente.

BERMEOK 2015EKO 20,7 MILIOIKOAURREKONTUA ONARTU DU,%5EKO IGOERAREKIN

Bermeoko Udalak 2015eko Udalaren, Gizarte Ongi-zaterako Udal Patronatuaren, Kirol Patronatuaren etaBerualaren 20,7 milioi euroko aurrekontu bateratuaonartu du, iazkoarekin alderatuz %5eko igoerarekin.Erantzukizunez eta ilusioarekin egindako aurrekontuada. Bermeo sozio-ekonomikoki indartzeko proposa-menak, herri erakargarriagoa egiteko proiektuak, de-soreka sozialei aurre egiteko programak eta kulturasustatzeko ideiak dira bere ardatz nagusiak. Guztiakudeaketa garden batekin.

2015eko aurrekontua proposamenez beteta dago:eskualdean kalitatezko lana sortzeko proiektu estra-tegikoen parte izaten eta enplegu planak lideratzen ja-rraitu; bertoko ekoizleak bultzatu (arrain azokaprofesionalagoa…); Itsas ondarea sustatzeko jardue-rak (itsas ondarea mantendu, itsasoari loturiko jar-duera berriak, Aita Guria…), teknologia berrien bidezeskaintza turistikoa bultzatu eta gazteen gaitasunakhobetzeko programak.

Horiez gain, gune beltzetan interbentzioak, edertzeplanaren exekuzioa, kale garbiketa indartzea, argite-riaren hobekuntza, lorezaintzan, bide publiko eta hirialtzarietan inbertsioak, auzo taxia, aparkaleku disua-sorioa, animalien zaintzarako kanpaina eta aterpegunea, proposatzen dira.

Ildo berean, institutuaren urbanizazioan hobekun-tzak, udaltzaingoaren bulegoa indartu eta Gazteluga-txeko proiektuaren jarraipena eta udalari dagozkionekimenak martxan jartzea aurreikusten da. Artxibozerbitzua indartu eta zine-zaletasuna indartzea zine-aren digitalizazioarekin dira beste helburu batzuk.

Alde Zaharrean jarduera ekonomikoak sustatzekoekintza plana, kiroldegiko materiala berritzea, 3. adi-nekoentzat zerbitzuak eta berdintasun plan berria di-seinatzea ere jasotzen dute . Hauek eta beste askodira aurrekontuetan aurreikusten diren ekimenak Ber-meo eta bermeotarron beharrizanei erantzuteko etabizi kalitatea hobetzeko.

AURREKONTUA

Page 8: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

El Patronato de Bienestar Social de Bermeo ha respondido 1.426 casos desde los servicios sociales básicos. Se han tra-

mitado 816 peticiones diferentes y se ha intervenido en 101 casos de familias con menores. El bienestar de nuestros ma-

yores es una prioridad, por lo que apostamos por el servicio de atención domiciliaria y la residencia municipal y los

programas de envejecimiento activo, entre otros.

BERMEOKO GIZARTE ONGIZATEPATRONATUAK 1.426 KASUERANTZUN DITU 2014AN

Desoreka sozialei aurre egitea etabizi kalitatea hobetzea dira Berme-oko Udalaren helburuak. Berme-oko Gizarte OngizatePatronatuaren lana da egoera ez-berdinetan arreta eman, kasuakbaloratu eta behar den laguntzaeskaintzea, bertatik kudeatzenbaitira Oinarrizko Gizarte Zerbi-tzuak, udal zaharren egoitza, etxezetxeko zerbitzua, adin txikikoeneta euren familien arreta zerbitzua,besteak beste.

2014an Oinarrizko Gizarte Zer-bitzuetatik 1.426 kasu erantzun

dira, horietatik 260 berriak. 816eskari ezberdin tramitatu dira eta101 adin txikikoen familiekin erazuzenean esku hartu da, beharizan diren baliabideekin, hau da,GHET zerbitzua eta Arreta psiko-sozialerako zerbitzua.

Esku-hartze komunitarioa eremartxan jarri da hezkuntza zentro-etan ikasleei eta gurasoei zuzen-dutako hezkuntza laguntzaprogramekin. Immigrazioaren in-guruan bizikidetzaren alorreko jar-duerak garatu dira herriko gizarteeragile eta profesionalean artean.

Emakumearen kontrako indarkeriari aurreegiteko elkarlanean ari gara beste erakunde-ekin batera sinatutako protokoloa jarraituz

8 Bermeo. Udal urtekaria

ZERBITZU SOZIALAK

3. adina3. adinekoei eskainitako arretarenaldeko apustu sendoa egiten duudalak. Horrela, zaharren udalegoitza 2014an beteta egon da 67egoiliarrekin eta 70 nagusi izandira etxez etxeko zerbitzua jasodutenak. Etxebizitza komunitarioe-tan 9 pertsona egon dira.

Horrela, zerbitzu hauetarako Gi-zarte Ongizaterako Udal Patrona-tuak 6 lan poltsa eratu ditu2014an: zaharren egoitzarako kli-nika laguntzaileak, etxez etxekozerbitzurako laguntzaileak, zaha-rren egoitzarako erizainak, garbita-sun laguntzaileak, sukaldarilaguntzaileak eta sukaldariak, hainzuzen ere.

Horrez gain, gure nagusien za-hartze aktiboa bultzatu nahi da etahorretarako, galera fisikoa eta kog-nitiboa ekiditen duten ‘Gorputzamartxan’, ‘Burua martxan’ progra-mak eskaintzen dira, besteakbeste, ia 100 pertsonen parte har-tzearekin. Aurten, mendekotasunaduten pertsonen familiako zain-tzaileei zuzendutako laguntza psi-kologiko taldea osatu da, hainzuzen ere.

Gizarte OngizaterakoUdal Patronatuak 6 lanpoltsa eratu ditu

Page 9: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

Udal urtekaria. Bermeo 9

TURISMOA

TURISMO JASANGARRIA BULTZATZENBermeoko Udala turismo jasanga-rriaren alde lanean ari da, hau da,gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortukodituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an hainbat ekimen abia-razi dira.

Parte-hartze prozesu batenbidez, Bermeoren itsas ondareaoinarri duten ibilbide berriak egindira bermeotar zein bisitariei Ber-meoko altxorrak erakusteko. ‘Ber-meo, San Juan, Matxitxako etaTala’, ‘Bermeo, Herriaren Ondarea’eta ‘Bermeo, itsas ondarea’ izen-burua duten plano eta fitxa hauekBermeoko toki ederrenetarikoeta-tik ibilbideak jasotzen dituzte.

Horrez gain, uda honetan XVII.mendeko balezaleen bizimoduaerakusten digun Aita Guria bale-ontzia, berriro ireki da berrikuntze-kin eta ekimen ezberdineneszenatoki bihurtuta: arrain pro-duktuen katak, umeen tailerrak, ateirekien jardunaldiak… Bisitari ko-puru onak izan ditu eta ildo bereanlan egingo da.

Bestalde, turisten autobusek ezzuten herrian aparkatzeko tokiriketa irtenbidea eman zaio SegundoIspizua kaleko aparkalekuak ego-kituz. Horri esker, turistekin 420 au-tobus inguru etorri dira.

Bermeoko leku paregabea denGaztelugatxeko San Juan 7 mirarinaturalen artean lehenengoa izen-datu dute. Horrek oihartzun ga-rrantzitsua izan du eta positiboaizan da turismoa erakartzeko. Kon-tuan izan behar dugu, mantentze

aldetik, San Juaneko batzordearenkonpromisoarekin batera, erakun-deen inplikazioa derrigorrezkoadela mirari izaten jarraitu nahi ba-dugu. Erakundeekin lanean jarrai-tuko dugu Gaztelugatxerenbeharrizanei denon artean erantzu-teko.

Bermeoko Udalak turismoarenaldeko apustua berresten du etaaurten teknologia berrien bidezBermeoko turismo eskaintza ho-betzea du helburu.

El Ayuntamiento apuesta por un turismo sostenible que cree puestos de trabajo. Para ello, entre otros, ha elaborado unas

rutas que muestran los tesoros de Bermeo, ha reabierto el ballenero Aita Guria ampliando su oferta, y ha habilitado un

aparcamiento para autobuses de turistas. El Consistorio junto con otras insitutuciones y la Comisión de San Juan trabajará

para responder a las necesidades de San Juan de Gaztelugatxe, primera maravilla natural en 2014. Los datos de turismo

han sido muy buenos este verano, con una subida respecto al 2013.

TURISMOA DATUETANTurismoak gora egin du joan den udan Bermeon eta datu oso onak izan ditugu. Bermeokoostatuak %100ean bete dira uztailaren azken astetik abuztuaren 22ra eta abuztuaren azkenastean ere betetze maila ia %100ekoa izan da. Irailean ere betetze maila inoiz baino hobeaizan da. Bermeoko Turismo Bulegotik 18.331 pertsona pasa dira ekainetik irailera, 2013anbaino 375 gehiago. Gaztelugatxeko San Juanetik, uztaila eta abuztu artean eta turismobulegoaren ordutegian, 32.325 pertsona pasatu dira, 2013an baino 4.859 gehiago.

Page 10: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

La Diputación de Bizkaia (DFB) está construyendo la variante sin contemplar el acceso a Bermeo. Aunque en su día se

contemplo que el acceso entraría dentro de los gastos de una posible nueva urbanización, el mercado inmobiliario ha

cambiado y de momento no se van a construir casas.De esta manera, el Consistorio ha pedido a la Diputación que incluya

el acceso en el proyecto, tal y como ha hecho en otros municipios. Aunque no hemos conseguido esto, la DFB ha realizado

esta propuesta: adelantar el dinero al Ayuntamiento y que lo pague en 6 años. Teniendo en cuenta que el acceso es prio-

ritario para las y los bermeanos nos hemos mostrado dispuestos a negociar, pero hemos solicitado mayor flexibilidad en

la financiación. Los últimos contactos con la DFB han sido buenos y esperamos llegar a un acuerdo en breve.

10 Bermeo. Udal urtekaria

SAIHESBIDEA

SAIHESBIDEA: BERMEOREN BEHARRIZANEI ERANTZUTEN DIO?

Urteetan zehar bermeotarron alda-rrikapen bat izan da saihesbideaeta azkenean Bizkaiko Foru Aldun-diak (BFA) 2012an ekin zion sai-hesbidea eraikitzeari,baina Bermeora sarbiderikaurreikusi gabe. Hori Ber-meoko Udalaren eta ber-meotarrentzat berri osotxarra da, izan ere, sarbidegabeko saihesbideak ezditu Bermeoren trafiko ara-zoak konponduko eztamugikortasuna hobetzenlagunduko.

Bere garaian aurreikusizen sarbide hori urbaniza-zio berri posible batenkostuen barne sartuko zela, bainahigiezinen sektorearen egoera ze-haro aldatu da eta, momentuz, ezda aurreikusten etxe berririk egite-rik. Egoera horretan, Udalaren es-kaera izan da Bizkaiko ForuAldundiak saihesbidearen sarbideaproiektuaren barne sartzea, beste

herri batzuetan egin duen bezala.Hau lortzeko, Bermeoko Udaletiksaiakera ezberdinak egin dira etahainbat bilera izan ditugu. Hau

lortu ez den arren, 2015eko urtarri-lean Bizkaiko Foru Aldundiak ho-nako proposamena aurkeztu zionBermeoko Udalari: BFAk aurrera-

tuko dio Bermeoko Udalarisarbidea egiteko diruabaina Udalak sei urtetan itzultzea.

Sarbidea mugikortasunahobetzeko herritarren al-darrikapen garrantzitsubat dela kontuan hartutaeta herritarren beharriza-nak gure lehentasuna iza-nik, erantzukizunarekinjokatu dugu eta BFArekinnegoziatzeko eta akor-dioetara heltzeko prest

agertu da Udala, baina finantziaziomalguagoa eskatu dio Udalak Al-dundiari.

Bermeoko Udalak Bizkaiko ForuAldundiarekin izandako azken ha-rremanak onak izan dira eta epe la-burrean adostasuna lortukodugulakoan gaude.

Bermeoko Udala Bizkaiko Foru Aldundiarekin negoziatzeko etaakordioetara heltzeko prest agertu da saihesbideak herritarren beharrizanei erantzuteko

Aldundiarekin izandakoazken harremanak onakizan dira eta epe labu-rrean adostasuna lor-tuko dugulakoan gaude.

Page 11: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

Udal urtekaria. Bermeo 11

ELKARBIZITZA

BERMEOKO GAZTEEN LOKALEN ELKARBIZITZA-RAKO GIDA ADOSTU DA HERRIKO GAZTE ETA LOKALEN JABEEN PARTE HARTZEAREKINBermeoko gazteen lokalen elkarbi-zitzarako gida adostu da ‘Loka-Leku’ parte hartze prozesuarenbidez. Gida honen helburu nagusiada lokalen erabiltzaile eta auzoki-deen arteko elkarbizitza hobetzeaeta segurtasun arazoak ekiditea.

Bermeoko Udalak maiatzean‘LokaLeku’ parte hartze prozesuamartxan jarri zuen lokalen jabeekin,auzokideekin, gazteekin eta partehartu nahi zuten herritarrekin, guz-tien artean gida adosteko. Prozesuhonen helburua izan da gazteen lo-kalen erabilerarengatik sortu dai-tezkeen arazoak ekiditea eta, eraberean, auzokide eta gazteen ar-teko hartu-emana sendotzea etaherriko gazteek erabiltzen dituztenlokalen egoera egokia izatea.

Gida honetan aipatzen den mo-

duan, lokalak erregistratu eginbehar dira Berhaz bulegoan etagutxieneko baldintzak bete (argia,ura, komuna, su-itzalgailuak, la-rrialditarako argiak, aforoa errespe-tatu…). Zaraten inguruan ere

baldintza batzuk zehazten dira etaordutegia betetzea eskatzen da,besteak beste. Orain apirila artekoepea eman zaie Bermeoko gaz-teen lokalak gidak jasotako bete-beharrak betetzeko.

ANIMALIEN ORDENANTZA GAURKOTU DA ERAGINKORRAGOA IZATEKOAnimalien ordenantza gaurkotu duBermeoko Udalak animaliak ho-beto zainduta egoteko, jabeekhauek lotuta eramateko eta eurenkakak jabe guztiek batzea lortuahal izateko. Horretarako, isunakzehaztu dira eta zigor espedientea

tramitatzeko modua erraztu da zi-gorrak eraginkorragoak izateko.

Honen berri emateko kanpainabat jarriko da martxan. Udalak txa-kurrak dituzten pertsonei ardurazzaintzeko eta euren kakak jaso-tzeko eskatu nahi die.

Euren inplikazioa beharrezkoa dagure herria garbi izateko. Udalabere lana hobetzen saiatuko da,baina ezinbestekoa da jabeekeuren txakurren kakak jasotzeahauek gure kaleetatik desagerra-raztea nahi badugu.

El Consistorio ha actualizado la ordenanza municipal de animales, en la que se han especificado las multas y se han agi-

lizado los tramites, con el objetivo de que éstos estén mejor cuidados, los dueños/as los lleven atados y todos/as recogan

las cacas de sus animales.

A través del proceso de participación ‘LokaLeku’ en el que han participado jóvenes, dueños/as de locales y vecinos/as

de los inmuebles, se ha acordado una guía para la convivencia de los locales juveniles, que tiene como objetivo mejorar

la misma y evitar problemas de seguridad.

Page 12: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

12 Bermeo. Udal urtekaria

KIROLA / KULTURA

KIROLEAN HOBEKUNTZA NABARIUdalaren ustez kirolean inbertitzea herritarren osasu-nean eta bizitza aktiboan inbertitzea da eta hainbatdira 2014an egindako hobekuntzak. Urritik aurrera as-teburuetan eta jai egunetan igerilekua ordubete lehe-nago irekitzen da eta hainbat jai egunetan irekitadago. Gainera, igerilekua berrantolatu, hobekuntzalanak egin eta irteera bankuak ezarri dira lehiaketakhartzeko.

Fitness funtzionala egiteko zerbitzua indartu da saiogehiagorekin eta materiala berritu da, ‘purmotion’egitura modernoarekin eta rokodromoan ere hobe-kuntza nabariak egin dira, 300 presa eta ibilbide be-rriekin.

Aurten gimnasioko eta biking gelako material kar-diobaskularra berrituko da eta Mugitu Bermeo pro-grama landuko da. Betiko moduan kirol taldeekinelkarlanean jarraituko du udalak kirola bultzatzekoezinbestekoak direlako.

Udal Kirol Patronatuak eskaintza zabala du: ikas-taroak, saio solteak, ‘zapatu kirolari’ eta elkarteekinantolatutako kirol ekitaldiak, denetan parte hartze ga-rrantzitsuarekin.

HERRITARRAK KULTURAREN PARTE ETA JABEHerritar guztiak kulturaren parte etajabe izatea da Bermeoko Udalarenhelburu bat. Hori lortzeko urteanzehar asko dira martxan dituen eki-menak: nagusientzako eta umeen-tzako antzerkiak (CabaretChihuahua, monologoak, 3 txerri-txoak…); musika zaletasuna sus-tatzen duten Nazioarteko MusikaAstea, Jazzber, kontzertuak etamusika eskolaren eskaintza; taile-rrak (zeramika, antzerkia…) etakultur taldeen ikastaroak (dantza,pintura …) ere eskaintzen dira.

Irakurzaletasuna bul-tzatzeko Liburutegian eki-men pila ditugu (irakurleentxokoa, kontuleku, ipuinkontalaria…). Bermeokohistoria zabaltzeko Ber-mistorian antolatzen dugueta Galarrenaren urteu-rrena gogoratzeko ekital-diak ere.

Bermeoko Jaietan JaiBatzordea, ahalik eta egitaraurikzabalenak prestatzen saiatzen da.Aurten artxiboa indartzea eta zinea

digitalizatzea aurreikusten da peli-kula berriak ekarri ahal izateko he-rrira.

El Consistorio quiere que toda la ciudadanía sea parte y dueña de la cultura y para ello pone en marcha todo tipo de ini-

ciativas: teatros, conciertos, festivales musicales, diferentes cursos y la apuesta por la escuela de músíca y la biblioteca.

Este año prevé reforzar el archivo y digitalizar el cine.

Invertir en deporte es invertir en salud, por lo que el Ayuntamiento ha llevado a cabo una serie de mejoras: ampliar el ho-

rario de la piscina, reorganizarla y dotarla de bancos de salida, mejorar el rocódromo y reforzar el servicio de fitness fun-

cional. Este año prevé renovar el material cardiovascular del gimnasio y desarrollar el programa Mugitu Bermeo, entre

otros.

Page 13: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

Udal urtekaria. Bermeo 13

KABIDXE / EUSKARA

2014ak beste ekintza asko ekarri zizkigun. Nabarmenenak, laburrean:

• Geurien be bai egitasmoan herriko eragile askorekin jarraitu dugu lanean: enpresak, dendak eta ta-bernak, elkarteak, turismo eragileak, kirolariak, gurasoak, gazteak… Eta Kalinpan, bere izenak dioenmoduan, kalinpan!

• Berbalagun egitasmoa indartsu iaz ere, 200 lagun ingu-ruk parte hartu zuten ekintzetan eta lehiaketan. AurtenBerbalagunen barne Gurasolagun abiatu da. Bere helbu-rua da gurasoek eta seme-alabek euskaraz jolastea,abestea eta euskaraz bizitzea.

• Udalak bere web guneak .eus domeinuan jarri ditu, eus-kal komunitatea interneten ikusgai izateko sortua den gu-nean.

‘KABIDXE’, ERREFERENTZIAZKO GUNE SOZIALAPARTE HARTZE PROZESU BATEN ONDORIOZ

2012an BBK-K Goiko plazakoegoitza ixteko helburua zuela ja-kinda, Bermeoko Udalak lan han-dia egin zuen eta azkenean BBK-kUdalari lokal hau laga zion 10 urte-tarako. Herri mugimendua bultza-tzeko gune egokia litzakeela

pentsatuta, Udalak 2014an partai-detza prozesu bat martxan jarrizuen herriko elkarteekin eta herri-tarrekin.

Prozesu horren ondorioz, lokala‘Kabidxe’ deitzea eta elkartearen-tzako eta herritarrentzako errefe-

rentzia lekua izango dela adostuda. Kabidxen helburuak dira: di-namika sozialak herriratzea, errefe-rentzia gune bihurtzea, taldeenbeharrak asetzea, taldeen artekohartu-emanak lortzeko lekua izateaeta herritarren beharrak asetzea.

‘Kabidxe’ MB 2000, ‘Haitz Nagu-sije’ Sareginek, Erdu Txo GazteAsanblada, Txikitxerik Gurasoentaldea eta Besaldek kudeatzendute. Udalaren ustez, garrantzitsuada erreferentziazko gune sozialaizatea herrian eta herriko taldeakera aktiboan kudeatzea.

ZER EMAN DIZU EUSKARAK? ETA ZUK EUSKARARI?Berba eta Kafean galdera horiek izan zituzten berba-gai batu ziren 40 lagunek, hain zuzen ere, euskaraz bizieta lan egiten duten arlo ugaritako bermeotarrek: kantari, antzerkilari, idazle, aurkezle, kirolari, unibertsitatekoirakasle… Baita Bermeora etorri eta euskara ikasi dutenek edo urrun bizi izan arren euskara galdu ez dutenek.Bermeoko euskarari prestigioa eman gurean, bakoitzak bere berba kuttunak esateko aukera izan zuen.

Fomentar el uso del euskera es una de las prioridades del Consistorio, para lo que ha llevado a cabo diferentes iniciativas,

tales como, Berba eta Kafea, Geurien be bai y Berbalagun que este año ha puesto en marcha Gurasolagun. Asimismo,

se ha activado el dominio .eus.

El Ayuntamiento puso en marcha un proceso de participación en 2014 para destinar el local de la BBK al movimiento ciu-

dadano. A raíz del mismo, este local se denomina ‘Kabidxe’ y se ha convertido en un centro de referencia social para las

asociaciones y la ciudadanía.

Page 14: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

14 Bermeo. Udal urtekaria

ARAZTEGIA / DENBORALA

LAMIARANGO ARAZTEGIA MARTXAN JARRI DA Urte askotan itxaroten egon ondo-ren, joan den urrian Lamiarangoaraztegia martxan jartzea lortudugu. Benetan albiste ona da gureherriarentzat Bermeoko eta Mun-dakako urak tratatzen dituen az-piegitura honek asko hobetu baituBermeoko Portuko uraren kalitateaeta agerian dago.

Orain uraren tratamendu biologi-koaren fasean daude araztegianeta tratamendu gehigarri bat jarrikoda martxan: desinfekzioa ultravio-let bidez. Dena den orain arazte-gira heltzen diren ur zikin guztiakarazi egiten dira eta Lamiaranetikirteten den ura garbia da.

Aldaketa nabaria da Bermeon,Portura heltzen den ura jadanik

garbia delako eta ez daukalakohatsik, lazunak ere urrunduegin dira. Gainera, denborare-kin uraren kalitatea oraindikhobea izango da, garbiagoaeta gardenagoa, gure inguru-mena eta bizi kalitatea hobe-tuz.

Gure kontserberen ur zikinakere Lamiaranen depuratzendira, enpresek horretarako be-harrezkoak diren baldintzak beteondoren.

Denbora larregi itxaron beharizan dugu bermeotarrok araztegiamartxan jartzeko, gainera UrdaibaiErreserbaren parte garela kontuanhartuta. Beste erakunde batzuenardura izanik, ahalegin handiak

egin behar izan ditugu eta horrelaegin dugu Bermeoko Udala parteden Busturialdeko Ur Pa-tzuergo-aren eskutik.

Lan asko dago oraindik aurretik,baina hasi dira jadanik emisarioa-ren lanak saneamendu sarea osa-tzeko.

DENBORALAREN KALTEAK KONPONTZENEusko Jaurlaritzarekin (EJ), Minis-terioarekin, eta Bizkaiko Foru Al-dundiarekin(BFA) gogor lan egindu udalak joan den urteko denbo-raleak gure Portuan eta gure hon-dartzetan eragin zituen triskantzakkonpontzeko. Hortaz, nahiz etakalteak larriak izan diren eta orain-dik asko egon egiteko, Aritzatxukohondartza eta Arriboleta eta Ta-lape udan irekita egotea lortudugu erakundeen elkarlanari

esker. Aritzatxuren kasuan kantinafalta da, baina BFAren laguntzare-kin aurten izatea espero dugu.Arriboletan hobekuntzak egin diraeta Talapera bajatu ahal izatekoeskailera berria jarri da. PortuaEJren Portuko Zuzendaritzareneskumenekoa izan arren, gure he-rriko gune garrantzitsuenetarikoada eta horregatik Udalaren partehartzea eta ekimenak ez dira fal-tako.

El Ayuntamiento ha trabajado duro junto con otras instituciones para hacer frente a los daños causados por el temporal

y, aunque todavía queda trabajo por hacer, entre todos/as hemos conseguido solucionar muchos de los daños y tener

nuestras playas abiertas este verano.

Tras esperar muchos años, en octubre se puso en marcha la depuradora de Lamiaran y es evidente el cambio que ha su-

puesto en el Puerto de Bermeo, cuya agua está limpia y sin hedor. Todavía queda mucho por hacer pero ya han comenzado

los trabajos del emisario para completar la red de saneamiento.

Page 15: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

El incendio del 2013 causó daños importantes en la Casco Antiguo de Bermeo, afectando a numerosos edificios, entre ellos el

edificio consistorial, cuyas labores de reparación han comenzado este año tras lograr financiación para la primera fase. Es im-

portante recuperar este edificio, así como revitalizar la calle Nardiz tar Jon, donde se han reconstruido dos edificios y otros éstan

trabajando en ello. Revitalizar el Casco Viejo es objetivo del Consistorio e impulsará un plan para promover actividades econó-

micas.

Udal urtekaria. Bermeo 15

ALDE ZAHARRA BIZIBERRITZEN

ALDE ZAHARRA BIZIBERRITZEKOETA UDALETXEA BERRESKURA-TZEKO LANEAN

2013ko Alde Zaharreko suteak, Bizkaiko azken 30 ur-teetako suterik larrienak, kalte garrantzitsuak sortu zi-tuen gure Alde Zaharrean eta batez ere Nardiz Tar Jonkalean. 72 pertsona inguru etxe barik gelditu ziren,eraikin asko kaltetu ziren eta baita ere Bermeoko Uda-letxea. Udaletxeko zerbitzu guztiak Kultur etxera le-kualdatu behar izan dira.

Udaletxea, Bermeoko eraikinik garrantzitsuenetari-koa izanik bere balore patrimonialagatik, konponketalanak hastea ezinbestekotzat jo du Bermeoko Udalakahalik eta arinen berreskuratzeko. Horrela, proiektuaegin du, finantziazio zati bat lortu du eta lanen 1. fa-seari ekin dio. Honetan eraikinaren barruaren zati bathustuko da eta estruktura berriaren 1. fasea eraikikoda. Lan hauek seguruen diruarekin eta BFAk eman-dakoarekin finantzatuko dira. 2. fasea martxan jarriahal izateko finantziazioa bilatzen ari da udala.

Garrantzitsua da Bermeoko Udaletxea eta NardizTar Jon kalearen bizitasuna berreskuratzea eta aldiberean Alde Zahar guztia indartzea eta horretan la-nean ari da udala. Nardiz tar Jon kalean dagoenekobi eraikin birgaitu dira, beste bat birgaitze lanetan ari

da eta beste bik kooperatiba bat sortu dute eta lizen-tziak lortu dituzte eraiketa lanak hasteko. Horrez gain,negozio batzuk bueltatu dira Alde Zaharrera.

Horretarako, Bermeoko Udalak sutean kaltetutakoeraikinen obren zergak finantzatzeko diru-laguntzakonartu zituen eta kaltetuek Eraikuntza, Instalazio etaObren gaineko zerga, urigintza lizentzien tasa etaHerri Erabilpenerako lurrak okupatzeko zergak or-daintzeko diru-laguntzak dituzte. Negozioen kasuanere hobariak dituzte. Izan ere, udalarentzat beharrez-koa da pertsona hauei laguntzak ematea euren etxe-bizitzak eta negozioak berreskuratu ahal izateko etaaldi berean Alde Zaharra biziberritzeko.

Alde Zaharra biziberritzea udalaren helburua da etaaurten Alde Zaharrean jarduera ekonomikoak susta-tzeko ekintza plan bat egingo da eta edertze planeanagertzen diren ekimenak lantzen jarraituko da.

Bermeoko Udalaren helburua daNardiz tar Jon eta Alde Zaharguztiaren bizitasuna berresku-ratzea eta honetan lanean ari da

Udalak Udaletxea konpontzeko lanen1 fasea hasi du. 2. fasea martxan jar-tzeko finantziazioa bilatzen ari da.

Alde Zaharrean jarduera ekonomikoaksustatzeko plan bat egingo da.

Page 16: ETORKIZUNA LANTZEN - Bermeo · gure herriaren arrantzale izaera na-barmendu, gure ingurua eta onda-rea zaindu eta lanpostuak sortuko dituen turismoaren alde. Hori lor-tzeko 2014an

BERHAZ: Bermeoko Herritarrentzat Arreta Zerbitzua 010 / 94 617 91 00Udaltzaingoa 092 / 94 617 91 11Larrialdiak 092SOS DEIAK 112Anbulatorioa 94 602 90 50Anbulatorioa gauez 94 410 00 00Rezikleta 902 540 154Garbigunea 94 618 71 86Hizkuntza eskola 94 618 70 91Beruala, S.A. 94 617 91 73Kirol Patronatua 94 617 91 80Gizarte Ongizaterako Udal Patronatua 94 617 91 60

TELEFONO INTERESGARRIAKwww.facebook.com/BermeokoUdala

www.bermeo.eus