Etimología Médica Latina

8/18/2019 Etimología Médica Latina

1/60

23/03/2016Nombre y apellido del docente.

¿QUÉ NOMBRE RECIBEQUIEN CAMINA CON DOS

PIES? Y EL ¿QUÉ

CAMINA CON CUATRO?

Bíped o ycuadrúpedo

¿De dóndeproviene laraíz ped ?


2/60

ETIMOLOGÍA MÉDICA

LATINAMgtr. Pedro García ToledoModificado por Marita Quispe [email protected]

LENGUAJESesión N.° 7


3/60

23/03/2016 EQUIPO DE TECNOLOGÍA EDUCATIVA

• Al término de la sesión, los estudiantes

identifican los principales prefijos y sufijoslatinos, así como sus significados,correctamente.


4/60

Índice

23/03/2016 EQUIPO DE LENGUAJE DE LA FMH DE LA USMP

Reseña histórica del latín

Vocablos médicos: microbiología,parasitología, anatomía

Latinismos de frase

Latinismos de palabra

Elementos de palabras latinas: prefijos ysufijos


5/60

23/03/2016 Mgtr. Pedro García Toledo

LATÍN• Lengua de cultura de laantigua Roma, hasta la edadmoderna y del cristianismoen occidente.

• El latín vulgar o popularhablado dio lugar a lasdiferentes lenguasromances, románicas oneolatinas (20: italiano,

portugués, español, francés,etc.) y a dialectos.

• El griego y el latín fueronobligatorios en la

universidad, hasta 1960.

Roma tradujo lacultura griega al latín.


6/60


Grecia “conquistó” Roma

• Gnothi seauton (griego) =Nosce te ipsum (latín).

• Mataiotes mataiotetom,kai panta mataiotes =Vanitas vanitatum , et omnia

vanitas («Vanidad de

vanidades y todo vanidad»:Eclesiastés). «Conócete a ti

mismo», máximasocrática.


7/60

23/03/2016 Nombre y apellido del docente.

Nombres latinos de cienciasmédicas

• Obstetricia

• Puericultura


8/60


Prefijos latinos

Levonorgestrel, píldoradel día siguiente oanticonceptivo oral deemergencia (AEO), es uncontraceptivo.

ambi- ambidextroambivalente

contra- contraceptivocontraindicacióncontra naturacontraveneno

M t P d G í T l d


9/60

23/03/2016Mgtr. Pedro García Toledo

.

ex- : “fuera”, “sin”, “dejó de ser”

excéntrico: extravagante(quien se aparta de lamedia).

excéntrico:

fuera del centro

M t P d G í T l d


10/60

23/03/2016Mgtr. Pedro García Toledo

.

Prefijo latino ex-

exanguinotransfusión:sustitución de la sangre sinel donante presente

.

exabrupto dicho fuera de loconveniente

exangüe sin sangre, sinfuerzas

exánime sin vida, débil

excarcelado fuera de lacárcel

excoriación sin piel(escoriación)


11/60


ex-

exfoliación:desprendimiento de las

partes más superficialesde una estructura,comúnmente de unepitelio de revestimiento.

exculpado sin culpa

exenamorado oex

que ya no es su enamorado

exéresis ablación, extirpación

exhalar despedir gases

exhumar sacar del humus (de la tierra)

exiliado fuera de su país


12/60


Las glándulas sebáceas sonexocrinas: liberan su secreciónfuera del organismo; en cambio,la tiroides es endocrina: susecreción es interna, va a lasangre.

ex-

exlibris (ex libris, deentre los libros)etiqueta con elnombre deldueño del libro

exobiología estudio de lavida fuera de laTierra

exoftalmos ojo fuera de suórbita

exogamia obligación deescogercónyuge fueradel grupo

Mgtr Pedro García Toledo

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:HairFollicle2.jpg


13/60

23/03/2016 Mgtr. Pedro García Toledo.

exóstosis emergiendopor debajo de la uña

ex-

exoplaneta planeta extrasolar

exorbitante fuera de órbita

exosqueleto esqueleto externosuperficial

exóstosis prominencia ósea,causada por

traumatismo,infección otrastorno de laosificación


14/60


• exotoxina: toxinadifundida en el medioexterior por unabacteria. En cambio,

endotoxina es uncomponente (lípido opolisacárido) de lapared celular de labacteria

Botox: exotoxina delClostridium botulinum que,por parálisis, borra arrugasdurante seis meses.

ex-



15/60


ex-

exudado faríngeo(supuración) en lafaringitis

expectorar expeler del pecho

extemporáneo preparadofarmacológicofuera del tiempoadecuado

exudado líquido entre lostejidos

exulceración úlcera superficial

extrofia vesical malformación de lavejiga, quedesembocadirectamente en la

piel del abdomen



16/60


extra-: “fuera”

extrajudicial fuera de la justicia

extralimitarse excederseextraoficial fuera de lo oficial

extraordinario fuera de lo ordinario

extrapolar Aplicar una conclusión a

un dominio distinto paraextraer hipótesis

extrasensorial más allá de los sentidos


17/60


extra-

extrasístole: contracción

suplementaria delcorazón, que sobrevieneentre contraccionesnormales y que a vecesproduce un ligero dolor.

extraterrestre fuera de la Tierra

extrauterino «el embarazo en la trompa

de Falopio es extrauterino»extrovertido comunica con facilidad sus

sentimientos

extravío fuera de la vía. Desorden o

inmoralidad

23/03/2016 Mgtr Pedro García Toledo


18/60


infra- : debajo

infraorbitario: debajode la órbita ocular

infrahumano condición pordebajo de ladignidadhumana

infrarrojo por debajo dela vibración

del rojo

infrasonido inaudible

23/03/2016 M t P d G í T l d


19/60


mul t i - (multus): muchos

multipolar : se dicede la neurona cuyocuerpo celular estárodeado de varias

dendritas.

multicelular de muchascélulas. (El DRAE

ofrece pluricelular )multípara hembra que pare

varios críos en unsolo parto

(“plurípara” noexiste)



20/60


post- : posterior

posthipófisis o hipófisisposterior

posdata o postdata

posglacial o postglacial

posgrado o postgradoposguerra o postguerra

Postimpresionismo

posmodernismo o

postmodernismoposoperatorio opostoperatorio

postventa o posventa

23/03/2016 M t P d G í T l d


21/60


Los jeans son unisex: losusan, indistintamente,varones y mujeres.

uni- : uno

Los grandes mamíferos

son unisexuales: machosy hembras tienen rasgossexuales únicos. Encambio, los platelmintosson hermafroditas.



22/60


uni-

La mayoría de losseres vivos sonunicelulares como lasbacterias procariotas.

Plasmodium vivax :protozoario unicelular(eucariota), el mayoragente etiológico de lamalaria en el Perú



23/60


uni-

univitelino: se dicede los gemelosoriginados a partirde un mismo óvulo.

unidireccional una sola dirección

unigénito un solo hijo

unilateral un solo lado

unípara un solo parto

unísono un solo sonido

unívoco un solo significado



24/60


Sufijos latinos

penicilina: antibióticobactericida

-cul tura agricultura

- icida suicida- forme uniforme

-paro vivíparo

-pedo cuadrúpedo

-voro carnívoro



25/60

23/03/2016 g.

Microbiología

• Stafilococcus aureus

• Streptococcus pneumoniae

• Mycobacterium tuberculosis

• Hemophylus influenzae

Vocablos médicos



26/60


Parasitología• Ascarides lumbricoides

•Enterobius verminularis

•Necator americanus

•Strongyloides stercolaris

•Taenia solium



27/60


Anatomía

bursa bolsa

latissimus dorsi dorsal ancho

levator labii superioris

patella rótula

rami comunicantes ramos

comunicantes



28/60

23/03/2016 g.

Prescripción

per os

pro re nata

statim (stat)

ter in die



29/60

23/03/2016.

Clínica

angor pectoris

coitos interruptus

Fellatio

statu asmaticus



30/60

23/03/2016.

LATINISMOS DE FRASE

1. Son figuras retóricas.

2. Conservan la forma original del latín.

3. Nunca llevan tilde.

4. Suelen llevar verbo o tener el sentido de una

sentencia de sabiduría.

5. Van en cursiva.



31/60

g

Latinismos de frase

• A lea jacta est (Césarante el río Rubicón).

• Am icus Plato , sedmag is am ica ver it as .

• Au rea mediocr i tas(Horacio).



32/60

g

Latinismos de frase

• Ave, Caesar, mor itu r i te salutant .

• Carpe diem (Horacio).

• Cogi to, ergo sum(Descartes).

• Consummatum es t (Cristo).



33/60

.

Contr ar ia contrar i iscurantur(máxima de la medicina

Latinismos de frase

Sim i l ia sim i l ibuscurantur( homeopatía)



34/60

.

• Delenda es t Cartago (Catón el

Censor)• Deo gratias

• Divide et vinces

• Dura lex, sed lex

Latinismos de frase



35/60

• Er rare humanum est

• Fiat lux!

• Hann ibal ad por tas

• Homo hom in i lupus(Plauto. Repetido porBacon, Hobbes yGracián)

Latinismos de frase



36/60

Latinismos de frase

• Homo sum :humani nihil a me

alienum puto(Terencio)

• In albis

• In ar t icu lo mort is



37/60

.

• In dub io pro reo

• In m emoriam

• In pectore

• In saecu la saecu lorum

Latinismos de frase



38/60

Latinismos de frase

• Lato sensu Str icto sensu

--------------------- --------------------------

• Magis ter dix i t o Ipse d ix it

---------------------- lo dijo. ------------------------ lo dijo.

¿Cuál es el significado de lassiguientes palabras?



39/60

Latinismos de frase

• Manu m il i tar i

• Margari tas ante por cos (San Mateo)

• Medeci, cura te ipsum



40/60

Latinismos de frase

Significado

Mens sana in

corpore sano

(Juvenal).--------------------------------------------------------

Natura non facit

saltus

La naturaleza noevoluciona porsaltos (Liebnitz).


41/60



42/60

Latinismos de frase

Primum non

nocere (primero,no dañar),aforismo clásico,de Hipócrates deCos

Panem etci rcences

pan y circo conel pueblo(sarcasmo delpoeta Juvenal).

Per se por sí mismo

Post mor tem

nihi l est

después de la

muerte, no haynada (aforismode la medicinalegal).



43/60

Latinismos de frase

• Primum vivere,

deinde philosophari.

• Primus inter pares.

• Qualis pater, talis

filius.

• Quid pro quo (unacosa por otra.Confusión. Error).

• Quod erat

demostrandum =Q.E.D. (que había

que demostrar).



44/60

Latinismos de frase

• Sol lucet omnibus

• Statu quo

• Taedium vitae

• Tu quoque, fili mi!



45/60

Latinismos de frase

Donde se está bien, ahí es la patria. Crítica a quienes no amana la Patria (Frase de Pacuviotomada por Cicerón).



46/60

Latinismos de frase

• Urbi et orbi (A la ciudad[Roma] y al universo):Publicar. A los cuatro

vientos.

¿Cuál es el significado deeste latinismo?

• Vade retro , Satana.

-------------------------------(Cristo)



47/60

Latinismos de frase

•Veni, vedi, vic i (César).

•Verbi gratia = porgracia de la palabra.Verbigracia, por

ejemplo.



48/60

Latinismos de frase

• Vox c lamanti s indeserto (San JuanBautista).

• Vox popul i , vox Dei .



49/60

Latinismos de palabra1. No tienen carácter retórico (como sí las

frases).

2. Son palabras españolas: conservan lamorfología del latín original.

3. Llevan tilde, si les corresponde.

4. Muy recomendable que vayan en cursiva.

NB: “Latinazgo” es despectivo de frase latina.



50/60


¿Cuál es el significado de estos latinismos?Latinismo Significado Latinismo Significado

a hóm inen al hombre aposter ior i

ad honórem a prio r i

ad in f inítum cumlaude

ad líb itum cunn il ing us

ad lítteram al pie de laletra

de facto

de jure



51/60


• alma máter



52/60


Eccehomo = persona lacerada



53/60


ergo in vitro

ex cáthedra in vivoex profeso in situ

grosso modo ipso facto

hábeas corpus ipso jure

honoris causa máxime (sobre todo)mea culpa



54/60


memorándum non plus ultra

modus operandi lapsus

motu proprio per se

mutatis mutandi s =cambiando lo que sedeba cambiar

post mórtem



55/60


• rara avis

• referéndum

• réquiem: plegaria de laIglesia católica por losmuertos.

La Misa de Réquiemen re menor KV 626(1791), de Wolfgang

Amadeus Mozart, sebasó en textos latinos.



56/60


sensu stricto o stricto

sensu

sui géneris

sic súmmum

símil ultimátum

sine qua non versus

23/03/2016 Mgtr. Marita Quispe Cisneros

EN RESUMEN


57/60

EN RESUMEN:

23/03/2016 EQUIPO DE LENGUAJE DE LA FMH DE LA USMP


58/60

I. Relacione cada una de las palabras de la izquierda con los

conceptos de la derecha:

A . un isex ( ) después de la operaciónB. posoperatorio ( ) que come carneC. extrasensorial ( ) hembra que pare varios

críosD. multípara ( ) un solo sonidoE. carnívoro ( ) varón y mujer F. unísono ( ) dejar de respirar G. exégesis ( ) comentario

23/03/2016


59/60

EQUIPO DE LENGUAJE DE LA FMH DE LA USMP

Academia Nacional de Medicina de Colombia, Diccionario Académicode la Medicina. Extraído el 23 de febrero de 2016. Disponible enhttp://dic.idiomamedico.net

Diccionario de la Real Academia Española. www.rae.es. Extraído el27.5.2011.

Diccionario Pequeño Larousse Ilustrado (2010, 2004, 1984).Infotra, Blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de laUniversidad de Salamanca (USAL). Extraído el 23 de febrero de 2016.Disponible en http://dicciomed.eusal.es

Infomed, Glosario Multilingüe de Términos Médicos de la AsociaciónCubana de Traductores e Intérpretes (ACTI). Extraído el 25 de febrerode 2016. Disponible en http://temas.sld.cu/traducciones

Wikilengua del español. Latinismos.www.Wikilengua.org/index.php/latinismos. Extraído el 27.5.2011.

http://dic.idiomamedico.net/http://www.rae.es/http://dicciomed.eusal.es/http://temas.sld.cu/traduccioneshttp://www.wikilengua.org/index.php/latinismoshttp://www.wikilengua.org/index.php/latinismoshttp://temas.sld.cu/traduccioneshttp://dicciomed.eusal.es/http://www.rae.es/http://dic.idiomamedico.net/


60/60

Etimología Médica Latina

Documents

Transcript of Etimología Médica Latina