ESTUFAS MEMMERT

7/23/2019 ESTUFAS MEMMERT

1/48

www.memmert.com | www.atmosafe.net

UN UF

IN IF

SN SF

100% ATMOSAFE. MADE IN GERMANY.

INSTRUCCIONES

DE MANEJO

ESTUFAS UNIVERSALES U

INCUBADORES I

SESTERILIZADORES


2/48

Fabricante y servicio tcnico al clienteMemmert GmbH + Co. KGWilli Memmert Strae 90-96D-91186 BchenbachDeutschland

Tel.: +49 (0)9122 925-0Fax: +49 (0)9122 14585E-mail: [email protected]

Internet: www.memmert.com

Servicio de atencin al cliente:

Lnea de atencin telefnica del servicio tcnico: +49 (0)9171 9792 911Fax del servicio tcnico:+49 (0)9171 9792 979e-mail: [email protected]

Indique siempre el modelo y el nmero de equipo que figura en la placa de identificacin alrealizar una consulta al servicio tcnico al cliente (vase la pgina 12).

Direccin de envo para reparaciones:Memmert GmbH + Co. KGKundenserviceWilli-Memmert-Str. 90-96DE-91186 BchenbachAlemania

Le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente antes de rea-lizar devoluciones o enviar equipos para reparar, ya que de lo contrario nos veremos obligadosa rechazar la aceptacin del envo.

2013 MEMMERT GmbH + Co. KG

Fecha: 02/2013

Reservado el derecho a realizar modificaciones.


3/48

3

Acerca de este manual

Acerca de este manual

Objetivo y grupo de destinoEn este manual se describe la estructura, el principio de funcionamiento, el transporte, elfuncionamiento y el mantenimiento de las estufas universales UN/UF, los esterilizadores SN/SF

y los incubadores IN/IF. Est concebido para su uso por el personal cualificado del propietarioresponsable del uso y/o el mantenimiento del correspondiente equipo.

En caso de que le hayan encargado la realizacin de determinadas tareas en el equipo, leadetenidamente este manual antes de comenzar. Familiarcese con las normas de seguridad delequipo. Realice nicamente las operaciones que se describen en este manual. En caso de noentender o de echar en falta alguna informacin, consulte a su superior o dirjase directamen-te al fabricante. No acte de forma arbitraria.

VariantesLos equipos estn disponibles en distintos tamaos y con distintas posibilidades de equipa-

miento. Los casos en que determinadas caractersticas o funciones solo estn disponibles paradeterminadas variantes de equipamiento se indicarn en el lugar correspondiente de estemanual.

Debido a los distintos tamaos y variantes de equipamiento, las representaciones facilitadasen este manual pueden variar ligeramente con respecto a la realidad. No obstante, el uso y elprincipio de funcionamiento son exactamente iguales.

Otros documentos a tener en cuenta: El manual aparte del software para PC de MEMMERT AtmoCONTROL al utilizar el equipocon dicho software

Para labores de servicio tcnico y reparaciones (vase la pgina 44), el manual de serviciotcnico suministrado aparte

Almacenamiento y entregaEstas instrucciones de manejo pertenecen al equipo y se deben guardar siempre de forma quelas personas que deban trabajar con l tengan acceso a las mismas. Es responsabilidad delpropietario garantizar que las personas que trabajen con el equipo o deban trabajar con elmismo sepan dnde encontrar las instrucciones de manejo. Se recomienda conservarlas siem-pre en un lugar protegido cerca del equipo. Asegrese de que el manual no se deteriora por laaccin del calor o la humedad. En caso de que el equipo se venda o bien deba transportarse y

ser instalado en otro lugar, se deben entregar estas instrucciones junto con l.


4/48

4

ndice

1. Normas de seguridad 61.1 Conceptos y smbolos empleados .......................................................................................6

1.1.1 Conceptos empleados .................................................................................................. 6

1.1.2 Smbolos empleados ..................................................................................................... 61.2 Seguridad de producto y riesgos ........................................................................................71.3 Requisitos del personal operario .........................................................................................71.4 Responsabilidad del propietario .......................................................................................... 81.5 Uso reglamentario ............................................................................................................... 81.6 Modificaciones y reformas .................................................................................................. 91.7 Comportamiento en caso de averas e irregularidades ...................................................... 91.8 Desconexin del equipo en caso de emergencia ................................................................ 9

2. Estructura y descripcin 102.1 Estructura .......................................................................................................................... 102.2 Principio de funcionamiento .............................................................................................11

2.3 Material..............................................................................................................................112.4 Equipamiento elctrico ...................................................................................................... 112.5 Conexiones y puertos ........................................................................................................ 12

2.5.1 Conexin elctrica ....................................................................................................... 122.5.2 Puerto de comunicacin..............................................................................................12

2.6 Sealizacin (placa de identificacin) ............................................................................... 122.7 Datos tcnicos ...................................................................................................................132.8 Condiciones ambientales ..................................................................................................142.9 Suministro..........................................................................................................................152.10 Accesorios opcionales........................................................................................................ 15

3. Suministro, transporte e instalacin 163.1 Normas de seguridad ........................................................................................................ 163.2 Suministro..........................................................................................................................163.3 Transporte .......................................................................................................................... 163.4 Desembalaje ...................................................................................................................... 16

3.4.1 Comprobacin de envo completo y de daos por transporte .................................. 163.4.2 Tratamiento del material de embalaje ........................................................................17

3.5 Almacenamiento tras el suministro...................................................................................173.6 Instalacin..........................................................................................................................17

3.6.1 Requisitos previos ........................................................................................................ 173.6.2 Instalaciones posibles .................................................................................................. 18

3.6.3 Proteccin antivuelco .................................................................................................. 194. Puesta en servicio 204.1 Conexin del equipo .........................................................................................................204.2 Conectar ............................................................................................................................ 20

5. Funcionamiento y manejo 215.1 Personal operario ...............................................................................................................215.2 Apertura de la puerta ........................................................................................................ 215.3 Carga del equipo ...............................................................................................................225.4 Uso del equipo ..................................................................................................................22

5.4.1 ControlCOCKPIT ...........................................................................................................22

5.4.2 Aspectos de manejo fundamentales ........................................................................... 245.4.3 Modos de operacin ................................................................................................... 245.4.4 Modo manual ..............................................................................................................255.4.5 Modo de funcionamiento con temporizador (Timer) .................................................25

ndice


5/48

5

ndice

5.5 Vigilancia de la temperatura ............................................................................................265.5.1 Vigilancia electrnica de la temperatura ....................................................................265.5.2 Vigilancia mecnica de la temperatura: limitador de temperatura (TB) .....................275.5.3 Principio de funcionamiento ....................................................................................... 28

5.6 Finalizar operacin ............................................................................................................28

6. Averas e indicaciones de advertencia y error 296.1 Mensajes de advertencia del sistema de vigilancia de la temperatura .............................296.2 Averas, problemas de uso y fallos del equipo ................................................................. 306.3 Corte de corriente ..............................................................................................................31

7. Modo de men 327.1 Vista general ......................................................................................................................327.2 Aspectos de manejo fundamentales en el modo de men mediante un ejemplo: ajuste

de idioma ........................................................................................................................... 337.3 Configuracin ...................................................................................................................34

7.3.1 Direccin IP ..................................................................................................................347.3.2 Unidad ......................................................................................................................... 35

7.3.3 Vigilancia de la temperatura (Alarma de temp., Alarma mxima) .......................367.3.4 Modo timer .................................................................................................................37

7.4 Fecha y hora ......................................................................................................................387.5 Ajustar ...............................................................................................................................40

8. Esterilizadores SF/SN 438.1 Uso previsto .......................................................................................................................438.2 Nota respecto de la Directiva de Dispositivos Mdicos..................................................... 438.3 Directivas relativas a la esterilizacin ................................................................................. 43

9. Mantenimiento y puesta a punto 449.1 Limpieza ............................................................................................................................. 44

9.1.1 Cmara de trabajo y superficies metlicas .................................................................. 449.1.2 Piezas de plstico ......................................................................................................... 449.1.3 Superficies de cristal .................................................................................................... 44

9.2 Tareas peridicas de mantenimiento ................................................................................ 449.3 Puesta a punto y servicio tcnico ...................................................................................... 44

10. Almacenamiento y eliminacin 4510.1 Almacenamiento ...............................................................................................................4510.2 Eliminacin ........................................................................................................................ 45

ndice 46


6/48

6

Normas de seguridad

1. Normas de seguridad

1.1 Conceptos y smbolos empleadosEn estas instrucciones se utilizan de forma recurrente determinados conceptos y smbolos afin de advertirle de riesgos u ofrecerle indicaciones importantes para evitar lesiones y daos.

Observe y siga estas indicaciones y normas en todo momento para evitar accidentes y daos.A continuacin se presenta la explicacin de dichos conceptos y smbolos.

1.1.1 Conceptos empleados

Advertencia Se utiliza siempre en caso de que usted u otra persona puedan resultarlesionados como consecuencia de no obedecer la norma de seguridadcorrespondiente.

Atencin Se utiliza para ofrecer informacin importante para evitar daos.

1.1.2 Smbolos empleadosSmbolos de advertencia (advierten de un riesgo)

Peligro de des-carga elctrica

Peligro de explo-sin

Gases/Vaporestxicos

Peligro de que-maduras

Peligro devuelco

Seales de prohibicin (prohben realizar una accin)

No levantar No volcar No pisar

Seales de obligado cumplimiento (prescriben la realizacin de una accin)

Sacar el enchufe Utilizar guantes Utilizar zapatosde trabajo

Tener en cuentala informacinde un manual

aparte

Otros smbolos

Informacin adicional til o importante


7/48

7

Normas de seguridad

1.2 Seguridad de producto y riesgosLos equipos cuentan con una tcnica muy avanzada, se fabrican usando materiales de altacalidad y se someten a pruebas y ensayos en nuestra fbrica durante muchas horas. Su fabri-cacin responde al estado actual de la tecnologa y a las reglas tcnicas de seguridad recono-cidas. No obstante, existen riesgos aunque se usen de forma reglamentaria. A continuacin se

describen dichos riesgos.Advertencia!

Al retirar las cubiertas de proteccin pueden quedar al descubiertopiezas conductoras de la electricidad. Al tocarlas puede sufrir unadescarga elctrica. Desenchufar el equipo de la red elctrica antesde retirar las cubiertas de proteccin. Las labores relacionadas con elsistema elctrico deben ser realizadas exclusivamente por tcnicoselectricistas.

Advertencia!

Si se introduce en el equipo un material de carga inadecuado, esposible que se generen vapores o gases txicos o explosivos. Estopuede hacer explotar el equipo y causar heridas o envenenamientosgraves a las personas. El equipo solo se puede cargar con materiales/pruebas que no generen vapores txicos ni explosivos al calentarse(vase tambin el captulo Uso reglamentario en la pgina 8).

Advertencia!Una vez que se ha apagado el equipo, las superficies de la cmara detrabajo y la carga pueden estar an muy calientes segn el uso que

se le haya dado. El contacto con estas puede causar quemaduras.Utilizar guantes de seguridad resistentes a temperaturas extremas odejar que el equipo se enfre despus de apagarlo. Para ello, empujarla barra de la puerta para que esta se abra en la posicin de ventila-cin (vase la pgina 21).

Advertencia!En los equipos a partir de un determinado tamao existe el riesgo dequedarse atrapado dentro de forma accidental, con el consiguientepeligro de muerte. No subirse en el equipo.

1.3 Requisitos del personal operarioEl manejo y el mantenimiento del equipo solo puede ser realizado por personas que cuentencon la edad mnima legal y que hayan sido instruidas con respecto al mismo. Todo el personalque se encuentre en fase de instruccin, de prcticas, aprendizaje o cualquier otro tipo de for-macin general solo puede trabajar en el equipo bajo la supervisin constante de una personaexperimentada.

Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por electricistas especializados. Estos debenrespetar las normas incluidas en el manual de servicio tcnico aparte.


8/48

8

Normas de seguridad

1.4 Responsabilidad del propietarioEl propietario del equipo

es responsable de mantenerlo en perfectas condiciones y de que este se utilice de formareglamentaria (vase la pgina 8);

es responsable de que las personas que deben manejar dicho equipo o realizar su man-tenimiento cuenten con la cualificacin adecuada, con la debida formacin sobre esteequipo y estn familiarizados con estas instrucciones;

debe conocer las normas, disposiciones y prescripciones en materia de proteccin laboralvigentes en su caso e instruir al personal debidamente al respecto;

es responsable de garantizar que ninguna persona no autorizada disponga de acceso alequipo;

es responsable de que se cumpla el plan de mantenimiento y de que los trabajos corres-pondientes se realicen de forma correcta (vase la pgina 44);

se encarga del buen estado y la limpieza del equipo y su entorno, p. ej., mediante las

correspondientes instrucciones y controles; es responsable de que el personal operario utilice equipamiento de proteccin personal,como ropa de trabajo y guantes o calzado de seguridad.

1.5 Uso reglamentarioEl equipo debe utilizarse exclusivamente para el calentamiento de sustancias y objetos no ex-plosivos ni inflamables. Cualquier otro uso se considera antirreglamentario y puede provocarriesgos y daos.

El equipo no cuenta con proteccin contra explosiones (no cumple la normativa VBG 24) delas asociaciones profesionales). El equipo solo se puede cargar con materiales y sustancias que

no generen vapores txicos ni explosivos ni sean susceptibles de explotar, reventar o inflamar-se a las temperaturas configuradas.

El equipo no se puede usar para secar, vaporizar ni secar al horno esmaltes ni sustanciassimilares cuyos disolventes puedan formar mezclas explosivas en combinacin con el aire. Siexisten dudas en este sentido con respecto a las propiedades de los materiales, el equipo nodeber cargarse con ellos. No deben generarse mezclas explosivas de gas/aire ni en la cmarade trabajo del equipo ni en la proximidad inmediata del mismo.

Uso previsto como dispositivo mdico

Para los equipos, comprendidos en el mbito de aplicacin de la Directiva 93/42/CEE (Directiva

del Consejo para la Adaptacin de Directivas Legales de los Estados Miembros sobre Dispositi-vos Mdicos), se aplica el siguiente uso previsto:

Para los equipos de la serie SF: el equipo sirve para la esterilizacin de materiales mdicosempleando calor seco mediante aire caliente a presin atmosfrica (vase tambin lapgina 43).


9/48

9

Normas de seguridad

1.6 Modificaciones y reformasNo se puede modificar ni reformar el equipo de forma arbitraria. No se pueden aadir niincorporar piezas que no hayan sido autorizadas por el fabricante.

Las reformas o modificaciones arbitrarias provocan que la declaracin de conformidad CE delequipo pierda su validez y que el equipo no se pueda seguir utilizando.

El fabricante no se hace responsable de daos, riesgos o lesiones provocados por reformas omodificaciones arbitrarias o bien por no haber tenido en cuenta las normas recogidas en estemanual.

1.7 Comportamiento en caso de averas e irregularidadesEl equipo solo se puede utilizar si se encuentra en perfecto estado. Si usted, como operario,detecta irregularidades, averas o daos, ponga inmediatamente el equipo fuera de funciona-miento e informe a sus superiores.

Puede encontrar informacin sobre la subsanacin de averas a partir de la pgina 29.

1.8 Desconexin del equipo en caso de emergenciaPresione el interruptor principal en la pantallade mando (Fig. 1). De este modo el equipo sedesconectar completamente de la red.

Advertencia!Una vez que se ha apagadoel equipo, las superficiesinteriores y el material de

carga pueden estar an muycalientes segn el uso quese le haya dado. El contac-to con estos puede causarquemaduras. Utilizar guan-tes de seguridad resistentesa temperaturas extremas odejar que el equipo se enfredespus de apagarlo. Paraello, empujar la barra de la

puerta para que esta se abraen la posicin de ventilacin(vase la pgina 21).

ONON

Fig. 1Apagar el equipo presionando el interruptorprincipal


10/48

10

Estructura y descripcin

2. Estructura y descripcin

2.1 Estructura

1

2

3

4

7

8

5 6

Fig. 2 Estructura1 ControlCOCKPIT con teclas de funcin

capacitivas (vase la pgina 23)2 Interruptor principal (vase la pgina 20)3 Ventilador de la cmara de trabajo (solo

en equipos UF/IF/SF)

4 Rejilla

5 Cmara de trabajo6 Placa de identificacin (oculta, vase la

pgina 12)7 Manilla de la puerta (vase la pgina 21)8 Botn giratorio con tecla de confirmacin


11/48

11


2.2 Principio de funcionamientoLos equipos de la serie demodelos UN, SN e IN cuentancon sistema de ventilacinnatural (conveccin). En la serie

de modelos UF, SF e IF laventilacin tiene lugar a travsde un ventilador ubicado en lapared trasera de la cmara detrabajo (vase la Fig. 3, n. 1). Deeste modo se obtiene un mayorcaudal de aire y un sistema decirculacin de aire forzada demayor intensidad con respecto alsistema de conveccin natural.

Tanto en los equipos con sistemade conveccin como con ventila-dor, el aire exterior (2) se calientaen una cmara de precalenta-miento (3). El aire precalentadoaccede a la cmara de trabajo atravs de las ranuras de ventila-cin situadas en la pared traserade la misma. La toma y extrac-cin de aire (cambio de aire) (5)se controla a travs de una

trampilla de aire (4) ubicada enla pared trasera del equipo.

2.3 MaterialPara la carcasa exterior, MEMMERT utiliza acero inoxidable (W.St.N 1.4016 ASTM 430), parala cmara de trabajo, acero inoxidable (W.St.N 1.4301 ASTM 304) que destaca por su granestabilidad, caractersticas higinicas ptimas y resistencia a la corrosin frente a la mayora(no todos!) de los compuestos qumicos (precaucin con los compuestos de cloro!).

Debe comprobarse de forma exacta la compatibilidad qumica del material de carga con res-pecto a las sustancias anteriormente mencionadas. Puede solicitarse una tabla de resistencia

de los materiales al fabricante.

2.4 Equipamiento elctrico

Tensin de servicio y consumo de corriente: vase la placa de identificacin Clase de proteccin 1, es decir, aislamiento de servicio con conexin de cable de proteccina tierra segn EN 61010

Grado de proteccin IP 20 segn DIN EN 60 529 Grado de proteccin de interferencias conforme a EN 55011, clase B Fusible de proteccin del equipo: fusible rpido de 250 V/15 A El regulador de temperatura se protege con un fusible fino de 100 mA (200 mA en equi-pos de 115 V)

4

1

2

5

3

Fig. 3 Principio de funcionamiento1 Ventilador2 Aire exterior3 Cmara de precalentamiento4 Trampilla de aire5 Extraccin de aire


12/48

12


2.5 Conexiones y puertos

2.5.1 Conexin elctricaEste equipo est previsto para su funcionamiento conectado a una red de alimentacinelctrica con una impedancia de sistema mxima (Zmx.) en el punto de alimentacin (conexinal edificio) de 0,292 ohmios. El operador debe asegurarse de que el equipo solo se utilizaconectado a una red de alimentacin elctrica que cumpla estos requisitos. En caso necesario,se puede preguntar por la impedancia del sistema a la empresa local de suministro elctrico.

Al realizar las conexiones, tenga en cuenta las normativas especficas del pas (p. ej., en Alema-nia la norma DIN VDE 0100 con interruptor diferencial residual).

2.5.2 Puerto de comunicacinA travs de un puerto Ethernet puede conectarel equipo a una red, lo que permite consultarlos protocolos con el software de adquisicinopcional AtmoCONTROL. El puerto Ethernet

se encuentra en la parte trasera del equipo(Fig. 4).

Para la identificacin, cada equipo conectadodebe disponer de una direccin IP unvoca. Laconfiguracin de la direccin IP se explica enla pgina 34.

Con un convertidor USB-Ethernet (opcional)es posible conectar directamente el equipocon el puerto USB de un PC u ordenadorporttil (vase el captulo Accesorios opcio-

nales en la pgina 15).

2.6 Sealizacin (placa de identificacin)La placa de identificacin (Fig. 5) contiene informacin sobre el modelo del equipo, el fabri-cante y los datostcnicos. Est colocada en la parte delantera del equipo, a la derecha debajode la puerta (vase la pgina 10).

Typ: UN 260 F.-Nr.: 0109.0088

230 V~ 14.8 A 50/60 Hz 3400 W

DIN12880-Kl.3.1 Nenntemp.: 300 C

1

2

3

4

5

6

10

8

9

7

Fig. 5 Placa de identificacin (ejemplo)

1 Denominacin del modelo2 Tensin de servicio3 Norma aplicada4 Grado de proteccin5 Conformidad CE

6 Direccin del fabricante7 Aviso sobre eliminacin8 Rango de temperatura9 Valores de conexin y potencia10 Nmero de equipo

Fig. 4 Red Ethernet


13/48

13


2.7 Datos tcnicos

Tam

aodelequipo

30

55

75

110

160

260

450

750

Anchu

radelequipo(D)1[

mm]

585

585

585

745

745

824

1224

1224

Altura

delequipo(E)1[

mm]

707

787

947

867

1107

1186

1247

1726

Fondo

delequipo(G)1(

superficiedesoporte)[mm]

434

514

514

584

584

684

784

784

Fondo

delcierredelapuerta[mm]

56

Fondo

delequipo(F)1(

manilladelap

uertaincluida)[mm]

490

570

570

640

640

740

840

840

Anchu

radelacmaradetrabajo(A)1[

mm]

400

400

400

560

560

640

1040

1040

Altura

delacmaradetrabajo(B)1[m

m]

320

400

560

480

720

800

720

1200

Fondo

delacmaradetrabajo(C)1[m

m]

250

330

330

400

400

500

600

600

Volum

endelacmaradetrabajo[litros]

32

53

74

108

161

256

449

749

Peso[kg]

48

57

66

78

96

110

170

217

Potencia[W]

IN/IF

115V

1600

850

1100

1100

1100

1100

1500

1800

230V

1600

1000

1250

1400

1600

1700

1800

2000

UN/UF/SN/SF

230V

1600

2000

2500

2800

3200

3400

-

-

115V

1600

1700

2200

2200

2200

2200

-

-

400V

58002

70002

Consu

modecorriente

[A]

IN/IF

230V

7,0

4,3

5,4

6,1

7,0

7,4

7,8

8,7

115V

13,9

7,4

9,6

9,6

9,6

9,6

13,0

15,7

UN/UF/SN/SF

230V

7,0

8,7

10,9

12,2

13,9

14,8

-

-

115V

13,9

14,8

19,1

19,1

19,1

19,1

-

-

400V

3x8,4

2

3x10,2

2

Nme

romx.derejillasinsertables

3

4

6

5

8

9

8

14

Carga

mx.porrejillainsertable[kg]

30

Carga

mx.totalporequipo[kg]

60

80

120

175

210

300

Rango

detemperaturas

ajustables

IN/IF

De+20a+80C3

UN/UF

De+

20a+300C3

SN/SF

De+

20a+250C3

Precisindeajuste

IN/IF

0,1

K

UN/UF

/SN/SF

Hasta100C:0,1K,apartirde100C:0,5

K

1V

aselaFig.

6enlapgin

a14.

23x230Vsinv

alornulo

3Esposiblequeconlailum

inacinnosealcancelatem

peraturamnima.


14/48

14


D

AG

F

C

56

E

B

Fig. 6 Dimensiones (vase la tabla de la pgina 13)

2.8 Condiciones ambientales El equipo solo se puede utilizar en espacios cerrados y con las siguientes condicionesambientales:

Temperatura ambiente +5 C a +40 C

Humedad del aire (rh) Mx. 80%, sin condensacin

Categora de sobretensin II

Grado de contaminacin 2

Altura de instalacin Mx. 2000 m sobre el nivel del mar

El equipo no se debe utilizar en zonas con peligro de explosin. El aire del ambiente nopuede contener polvo, gases, vapores ni mezclas de gas/aire que sean explosivos. El equi-po no est protegido contra explosiones.

Una acumulacin de polvo considerable o vapores agresivos en las proximidades del equi-po pueden producir la formacin de sedimentos en el interior del equipo, lo que causaracortocircuitos o daos en el sistema electrnico. Por lo tanto, se debern tomar las precau-ciones suficientes para evitar la formacin de polvo o vapores agresivos.


15/48

15


2.9 Suministro Cable de conexin de red Proteccin antivuelco

Una o dos rejillas insertables (capacidad de carga: 30 kg cada una) Estas instrucciones de manejo Certificado de calibracin

2.10 Accesorios opcionales Software AtmoCONTROL para consultar ycontinuar trabajando con los datos deprotocolo

Convertidor EthernetUSB (Fig. 7). Estapieza permite conectar la conexin de reddel equipo (vase la pgina 12) con la co-

nexin USB de un PC/ordenador porttil. Rejilla insertable reforzada con 60 kg de

capacidad de carga por rejilla (para equi-pos del tamao 110 en adelante).

Fig. 7 Convertidor EthernetUSB


16/48

16

Suministro, transporte e instalacin

3. Suministro, transporte e instalacin

3.1 Normas de seguridadAdvertencia!Durante el transporte y la instalacin del equipo pueden

producirse lesiones por aplastamiento en manos y pies. Llevepuestos guantes de proteccin y zapatos de trabajo.

Advertencia!Si intenta levantar solo el equipo puede sufrir lesiones debido a supeso. Para transportar un equipo de los tamaos 30 o 55 se nece-sitan al menos dos personas, para los equipos de los tamaos 75 o110, cuatro personas. Los equipos de mayor tamao no se debentransportar manualmente sino con una carretilla de horquilla o carre-tilla elevadora.

30 55 75 110 160 260 450 750

Advertencia!El equipo puede caer y provocarle lesiones. No inclinar nunca el equi-po y transportarlo exclusivamente en posicin vertical.

3.2 Suministro

El equipo est embalado en una caja de cartn y se suministra sobre un pal de madera.

3.3 TransporteEl equipo puede transportarse de tres modos:

Con una carretilla de horquilla elevadora, para lo que es necesario colocar la horquillacompletamente debajo del pal

En carretilla elevadora Con el equipamiento correspondiente, sobre sus propias ruedas, para lo que hay quedesbloquear las ruedas (delanteras)

3.4 DesembalajeNo desembale el equipo hasta que no est en el lugar de instalacin para evitar daos.

Retire el embalaje de cartn hacia arriba o crtelo con cuidado a lo largo de uno de los bor-des.

3.4.1 Comprobacin de envo completo y de daos por transporte Compruebe con el albarn la integridad del suministro. Compruebe que el equipo no presenta desperfectos.

Si detecta divergencias con respecto al envo, desperfectos o irregularidades, informe a laagencia de transportes y a la fbrica antes de poner el equipo en servicio.


17/48

17


3.4.2 Tratamiento del material de embalajeElimine el material de embalaje (cartn, madera, lminas de material sinttico) segn las direc-tivas legales vigentes para el material correspondiente en su pas.

3.5 Almacenamiento tras el suministro

Si fuera necesario guardar el equipo justo despus del envo, tenga en cuenta las condicionesde almacenamiento indicadas a partir de la pgina 45.

3.6 Instalacin

Advertencia!El equipo puede caerse hacia delante debido a su centro de gravedady causar lesiones a las personas que estn a su alrededor. Asegurarsiempre el equipo a una pared con la proteccin antivuelco (vase lapgina 19).

3.6.1 Requisitos previosEl lugar de instalacin debe estar nivelado y en horizontal as como ser capaz de soportar confiabilidad el peso de equipo (vase el captulo Datos tcnicos en la pgina 13). No coloque elequipo sobre superficies inflamables.

En el lugar de instalacin debe existir una toma de corriente de 230 V, 115 V o 400 V en fun-cin del modelo (vase la placa de identificacin).

La separacin entre la pared y la parte posterior del equipo deber ser como mnimo de15 cm. La distancia hasta el techo debe ser como mnimo de 20 cm y la distancia de los latera-les a la pared o al equipo contiguo de al menos 5 cm (Fig. 8).En general, deber garantizarseuna circulacin de aire suficiente en el entorno del equipo.

Fig. 8 Distancias mnimas con respecto a las paredes y el techo


18/48

18


3.6.2 Instalaciones posibles

Instalacin ObservacionesPara equipos del tamao...

30 55 75 110 160 260 450 750Suelo

MesaComprobar prime-ro la capacidad decarga

Apilados

Dos equipos comomximo; material demontaje (soportes)incluido en el envo

En lapared

Piezas de fijacinembaladas incluidasen el envo por sepa-rado Tener en cuentalas instrucciones de

montaje adjuntas.

Armazn.

Con/sin ruedas

Marcocon ruedas

Soportes dealtura regu-

lable


19/48

19


3.6.3 Proteccin antivuelco

Asegure el equipo a unapared con la proteccinantivuelco. La proteccinantivuelco es parte del envoestndar.

1. Atornille fijamente laproteccin antivuelco taly como se muestra en laparte trasera del aparato.

2. Doble la proteccin an-tivuelco hacia arriba 90con la distancia deseada

hasta la pared (tenga encuenta la distancia mni-ma, vase la Fig. 8).

3. Taladre un agujero, intro-duzca un taco y atornillela proteccin antivuelcoa una pared adecuada.


20/48

20

Puesta en servicio

4. Puesta en servicioAtencin:Durante la primera puesta en servicio, no se debe dejar el equipo sin vigilancia hasta quese estabilice.

4.1 Conexin del equipoAtencin:Al realizar las conexiones, tener en cuenta las norma-tivas especficas del pas (p. ej., en Alemania la normaDIN VDE 0100 con interruptor diferencial residual).Prestar atencin a los valores de conexin y potencia(vase la placa de identificacin y los datos tcnicos enla pgina 13).

Conecte el cable de red suministrado en la parte traseradel equipo y en la toma de corriente (Fig. 9).

4.2 ConectarEncienda el equipo; para ello, presione el interruptorprincipal que hay en la parte delantera (Fig. 10).

En caso de que el equipo nunca se haya puesto enmarcha, se le solicitar que configure el idioma, lafecha y la hora al encenderlo por primera vez. En lapgina 33 se describe el procedimiento. No obstante, leaprimero en este captulo cmo se utilizan las funcionesbsicas del equipo.

Fig. 9 Conectar el cable dered en la parte trasera del equipo

ONON

Fig. 10 Encender el equipo


21/48

21

Funcionamiento y manejo

5. Funcionamiento y manejoAtencin:Para la carga y el funcionamiento de los esterilizadores SN/SF, tambin se debern consul-tar las indicaciones especiales del captulo Esterilizadores SF/SN a partir de la pgina 43.

5.1 Personal operarioEl equipo solo puede ser manejado por personas que cuenten con la edad mnima legal y quehayan sido instruidas con respecto al mismo. Todo el personal que se encuentre en fase deinstruccin, de prcticas, aprendizaje o cualquier otro tipo de formacin general solo puedetrabajar en el equipo bajo la supervisin constante de una persona experimentada.

5.2 Apertura de la puerta Para abrir la puerta, tire de la barra hacia un lado (izquierda o derecha segn el modelode la puerta; Fig. 11, A). La puerta se abre primero un poco de forma que se deja salir airede la cmara de trabajo con la puerta ligeramente inclinada con valores de temperatura

elevada. A continuacin, la puerta se puede abrir por completo (B). Empuje la barra en direccin opuesta para cerrar la puerta (C).

AC

B

Fig. 11 Apertura y cierre de la puerta

Advertencia!

En los equipos a partir de un determinado tamao existe el riesgo dequedarse atrapado dentro de forma accidental, con el consiguientepeligro de muerte. No subirse en el equipo.


22/48

22


5.3 Carga del equipo

Advertencia!Si se introduce en el equipo un material de carga inadecuado, esposible que se generen vapores o gases txicos o explosivos. Estopuede hacer explotar el equipo y causar heridas o envenenamientos

graves a las personas. El equipo solo se puede cargar con materialesque no generen vapores txicos ni explosivos al calentarse o que nopuedan inflamarse (vase tambin el captulo Uso reglamentarioen la pgina 8). Si existen dudas en este sentido con respecto a laspropiedades de los materiales, el equipo no deber cargarse conellos.

Atencin:Comprobar que el material de carga es compatible desde el punto de vista qumico conlos materiales del equipo (vase la pgina 11).

Introduzca las rejillas insertables o las bandejas perforadas. El nmero mximo y la capacidadde carga correspondientes se pueden consultar en los datos tcnicos a partir de la pgina 13.

Con el fin de garantizar unacirculacin de aire suficienteen el equipo, este no debecargarse excesivamente. Nocoloque el material de cargasobre el suelo, en las paredeslaterales ni debajo del techode la cmara de trabajo Fig.

12, vase tambin la etiquetaadhesiva correspondienteacerca de la carga correctaen el equipo).

En determinadas circunstan-cias, la carga inadecuada delproducto (muy junta) puedeprolongar el tiempo necesariopara alcanzar la temperaturaajustada.

5.4 Uso del equipo5.4.1 ControlCOCKPITEn el modo de funcionamiento manual, los parmetros deseados se introducen en elControlCOCKPIT situado en la parte delantera del equipo (Fig. 13 y Fig. 14). Aqu tambin sepueden configurar los ajustes bsicos del equipo (men). Se muestran asimismo indicacionesde advertencia, por ejemplo, cuando se supera el valor de temperatura ajustado.

Fig. 12 Colocacin correcta de la carga


23/48

23


TIMER

End 14:45

44h:44m

180.4CTEMP

Set 180.4C

20%

FLAP

VENTILADOR

%0

TRAMPILLA DE AIRE

40 %

53 41 2

11 126 7 8 9 10

TIMER

30m04hFinal 23.Nov 13:30

Fig. 13 ControlCOCKPIT de los equipos UF/IF/SF

180.0CSet 180.9C

TEMP

TIMER

End14:45

44h:44m

FLAPTRAMPILLA DE AIRE

40 %

1 2 5

10 11 12

TIMER

30m04hFinal 23.Nov 13:30

6 7 8 9

Fig. 14 ControlCOCKPIT de los equipos UN/IN/SN

1 Tecla de activacin del valor de tempera-tura nominal

2 Indicador de las temperaturas real ynominal

3 Indicador del nmero de revoluciones delventilador

4 Tecla de activacin para ajuste del nme-ro de revoluciones del ventilador5 Acceder al modo de men (vase la

pgina 32)6 Tecla de activacin para ajuste del tempo-

rizador7 Interruptor principal8 Indicador del temporizador9 Indicador de la posicin de la trampilla

de aire10 Tecla de activacin para ajuste de la tram-

pilla de aire11 Botn giratorio para configurar los valoresnominales

12 Tecla de confirmacin (acepta los ajustesconfigurados con el botn giratorio)


24/48

24


5.4.2 Aspectos de manejo fundamentalesEn general, todos los ajustes se realizan segn el siguiente esquema:

1. Active el parmetro deseado (p. ej., latemperatura). Para ello, presione la teclade activacin situada a la izquierda o a la

derecha del indicador correspondiente.El indicador activado se destaca con uncuadrado de color, mientras que los de-ms indicadores se ven ms atenuados.El valor nominal (Set) se resalta sobre unfondo de color.

.5C100

TEMP

---- m

22.4CTEMP

37.0CSet

2. Ajuste el valor nominal deseado (p. ej.,180,0 C) girando el botn a derecha oizquierda.

3. Guarde el valor configurado presionandola tecla de confirmacin.El indicador vuelve al estado normal y elequipo inicia el proceso de ajuste confor-me al valor configurado.

23.2CTEMP

Set 180.0C

De este mismo modo se realizan los ajustes de los dems parmetros (posicin de la trampillade aire, etc.).

Tras 30 segundos sin introducir ni confirmar un valor nuevo, el equipo regresa automtica-mente al men principal con los valores anteriores.

Si desea interrumpir el proceso de ajuste, vuelva a presionarla tecla de activacin situada a la derecha o a la izquierdadel indicador cuyo valor ya no desea modificar. El equipocontinuar funcionando con los valores anteriores. Solose aceptan los ajustes que se han guardado presionandola tecla de confirmacin.

5.4.3 Modos de operacin

El equipo puede funcionar de dos modos: Modo de funcionamiento manual: en funcionamiento continuo, el equipo funciona conlos valores ajustados en el ControlCOCKPIT. El uso en este modo de operacin se describeen el captulo 5.4.4.

Modo de funcionamiento con temporizador: el equipo funciona con los valores ajustadoshasta que se acaba el tiempo configurado con el temporizador. El uso en este modo deoperacin se describe en el captulo 5.4.5.

22.4CTEMP

180.0CSet

T

T


25/48

25


5.4.4 Modo manualEn este modo de operacin, el equipo funciona de forma continua con los valores ajustadosen el ControlCOCKPIT.

Configuraciones posibles

A continuacin, se enumeran los valores que se pueden configurar segn se ha descrito en el

captulo 5.4.2 tras presionar la tecla de activacin correspondiente (en el orden deseado):

Rango de ajuste de temperaturasegn el equipo (vase la placa de identificacin y los datos tcni-cos en la pgina 13)

El proceso de calentamiento se indica por medio del smbolo.

La unidad del indicador de temperatura se puede cambiarentre C y F (vase la pgina 35).

24.4CTEMP

180.4 CSet

Posicin de la trampilla de aire

Rango de ajuste: de 0% (cerrada, funcionamiento con circulacinde aire) a 100% (abierta, funcionamiento con aire exterior) enincrementos del 10%

TRAMPILLA DE AIRE

%40

Nmero de revoluciones del ventilador(Solo en equipos UF/IF/SF)

Configuraciones posibles: de 0% a 100% en incrementos del 10%

VENTILADOR

%50VENTIL

5.4.5 Modo de funcionamiento con temporizador (Timer)En el modo de funcionamiento con temporizador se puede configurar el tiempo que el equipodebe funcionar con los valores ajustados:

1. Presione la tecla de activacin situada a laizquierda del indicador del temporizador(Timer). El indicador del temporizador seactiva.

TIMER

-Ende 9:00 23.11.

--h- m

2. Gire el botn giratorio hasta visualizar eltiempo de funcionamiento deseado (enel ejemplo, 4 horas y 30 minutos). Deba-

jo se muestra en menor tamao la horade finalizacin prevista segn los clculos.

TIMER

Final

013:30 23.11.

04 mh 3

El tiempo se muestra con el formato hh:mm (horas:minutos) hasta una duracin de23 horas y 59 minutos; a partir de 24 horas el formato cambia a dd:hh (das:horas). El

tiempo de duracin mximo son 99 das y 00 horas.


26/48

26


3. Presione la tecla de confirmacin. En elindicador se muestra a continuacin eltiempo restante y debajo en menor tama-o la hora de finalizacin prevista segnlos clculos.

TIMER

30m04hFinal 13:30 23.11.

4. Ahora puede configurar por separado segn se ha descrito en el captulo 5.4.2 los valoresde temperatura, posicin de la trampilla de aire, etc., con los que el equipo debe funcionardurante el tiempo ajustado. Durante el tiempo de funcionamiento con temporizador pue-de modificar los valores ajustados en las estufas universales UN/UF y en los incubadores IN/IF siempre que lo desee. El cambio se aplicar de forma inmediata. Sin embargo, no esposible modificar ningn parmetro durante el tiempo de funcionamiento con temporiza-dor con los esterilizadores SN/SF.

Con las estufas universales UN/UF y los incubadores IN/IF se puede ajustar en Configura-cinsi el equipo debe trabajar segn los valores nominales, es decir, si el tiempo defuncionamiento con temporizador debe empezar a contar al alcanzar una banda detolerancia con respecto a la temperatura nominal o inmediatamente despus de laactivacin del temporizador (vase la pgina 37). El smbolo del indicador del temporiza-dor indica que este se ha configurado en funcin del valor nominal.

Al finalizar el tiempo del temporizador, en el indicador se muestra00h:00m y se apagan todas las funciones (calefaccin, etc.). Unventilador contina funcionando durante un tiempo por motivosde seguridad, en caso de haber estado activado anteriormente.Adicionalmente suena una seal acstica que puede apagarsepresionando la tecla de confirmacin.

Para desactivar el temporizador, vuelva a acceder al modo deajuste del temporizador presionando la tecla de activacin, gire elbotn giratorio hasta que el tiempo de funcionamiento sea --:-- y,a continuacin, acepte con la tecla de confirmacin.

5.5 Vigilancia de la temperaturaEl equipo cuenta con un sistema doble de proteccin de sobretemperatura (mecnico/electr-nico) conforme a la norma DIN 12 880. Con este se pretende evitar que la carga y/o el equiposufran daos en caso de avera:

Vigilancia electrnica de la temperatura (TWW/TWB)

Limitador mecnico de temperatura (TB)5.5.1 Vigilancia electrnica de la temperaturaLa temperatura de control del sistema de vigilancia electrnica de temperatura se mide en lacmara interior mediante la Pt100. El tipo de control de temperatura (TWW/TWB) y la tem-peratura de control se configuran en el modo de men de la pantalla Configuracin (vase lapgina 36). El ajuste efectuado se aplica en todos los modos de servicio del equipo.

Si se sobrepasa la temperatura de control ajustada manualmente, el sistema de vigilancia detemperatura asume la regulacin de la temperatura y comienza a ajustar la temperatura decontrol (TWW, Fig. 15) o apaga la calefaccin (TWB, Fig. 16).

TIMER

00m00hFinal 13:30 23.11.

TIMER

--m--hFinal 9:00 23.11.


27/48

27


t

CAjuste Alarma mxima

Valor nominal detemperatura

Fallo del regulador

Modo de emergencia

Fig. 15 Representacin esquemtica del modo de funcionamiento del sistema de vigilanciaelectrnica de la temperatura (TWW)

Alarma mxima

t

C

Temperatura nominal

error de regulador

Desconexin de la calefaccin por

TWB Limitador selector de temp.

Fig. 16 Representacin esquemtica del modo de funcionamiento con el sistema de vigilan-cia de temperatura (TWB)

5.5.2 Vigilancia mecnica de la temperatura: limitador de temperatura (TB)El equipo cuenta con un limitador mecnico de temperatura (TB) con clase de proteccin 1conforme a la norma DIN 12 880.

En caso de producirse un problema en la unidad de control electrnica y superarse la tem-peratura mxima predeterminada de fbrica de 20 C, el limitador mecnico de temperaturadesactivara completamente la calefaccin como ltima medida de seguridad.


28/48

28


5.5.3 Principio de funcionamientoLa reaccin del sistema de vigilancia de latemperatura se muestra en el indicadorde temperatura a travs del valor detemperatura real resaltado sobre unfondo rojo y el smbolo de alarma(Fig. 17). Debajo se indica el tipo devigilancia de temperatura que se haactivado: TB para la vigilancia mecnicade la temperatura y TWW o TWB para lavigilancia electrnica de la temperatura.Adems, la alarma tambin lleva unaseal de sonido intermitente a intervalosperidicos que puede apagarse presio-nando la tecla de confirmacin. En el captulo Averas e indicaciones de advertencia y error apartir de la pgina 29 se ofrece ms informacin acerca de las medidas que se deben tomar en

este caso de alarma.

5.6 Finalizar operacin

Advertencia!Una vez que se ha apagado el equipo, las superficies interiores y elmaterial de carga pueden estar an muy calientes segn el uso quese le haya dado. El contacto con estos puede causar quemaduras.Utilizar guantes de seguridad resistentes a temperaturas extremas odejar que el equipo se enfre despus de apagarlo. Para ello, empujarla barra de la puerta para que esta se abra en la posicin de ventila-cin (vase la pgina 21).

1. Apague las funciones activas del equipo(apague la calefaccin, detenga elventilador, etc.).

2. Retire el material de carga.

3. Apague el equipo (Fig. 18).

TIMER

End14:45

44h:44m

C0C

20%FLAP

LFTER

%0

KLAPPE

40 %TIMER

30m04hEnde 13:30 23.11.

. CSet 180.0C

TEMP

TB Set 190.0 C195.4C

180.4CTEMP

Set 1823.2C

TEMP

Set 180

TEMP

TB Set 190.0 C

195.4C

Fig. 17El sistema de vigilancia de la temperatura hareaccionado.

ONON

Fig. 18 Apagar el equipo


29/48

29

Averas e indicaciones de advertencia y error

6. Averas e indicaciones de advertencia y errorAdvertencia!

Al retirar las cubiertas de proteccin pueden quedar al descubiertopiezas conductoras de la electricidad. Al tocarlas puede sufrir unadescarga elctrica. Las averas que requieren manipular el interior del

equipo solo pueden ser reparadas por electricistas especializados.Estos deben tener en cuenta el manual de servicio tcnico aparte.

No intente solucionar los fallos del equipo por su cuenta, en vez de eso, notifquelo al departa-mento de servicio tcnico al cliente de MEMMERT (vase la pgina 2) o a un centro de serviciotcnico autorizado.

Indique siempre el modelo y el nmero de equipo que figura en la placa de identificacin alrealizar una consulta (vase la pgina 12).

6.1 Mensajes de advertencia del sistema de vigilancia de la

temperaturaDescripcin Causa Medida Refe-

rencia

Se muestra la alarmapor temperatura y TWW.

TEMP

TWW Set 190.0 C195.4C

El reguladorcontrolador detemperaturade seguridad(TWW) ha asumi-do la regulacinde la calefaccin.

Aumentar la diferencia entre latemperatura nominal y de control(aumentar el valor mximo de lavigilancia de temperatura o bienreducir la temperatura nominal).

En caso de que la alarma sigaactiva: Informar al servicio tcnicoal cliente.

Pgina36

Pgina 2

Se muestra la alarmapor temperatura y TWB.

TEMP

TWB Set 190.0 C195.4C

El limitadorselector de tem-peratura (TWB)ha apagado lacalefaccin deforma perma-nente.

Apagar la alarma presionando latecla de confirmacin.

Aumentar la diferencia entre latemperatura nominal y de control(aumentar el valor mximo de la

vigilancia de temperatura o bienreducir la temperatura nominal).

En caso de que la alarma sigaactiva: Informar al servicio tcnicoal cliente.

Pgina36

Pgina 2

Se muestra la alarmapor temperatura y TB.

TEMP

TB230.4 C

El limitadormecnico detemperatura (TB)ha desconectadola calefaccin de

forma perma-nente.

Apagar el equipo y dejar que seenfre. Informar al servicio tcnicoal cliente para que solucione elproblema (p. ej., cambio de sondade temperatura).

Pgina 2


30/48

30


6.2 Averas, problemas de uso y fallos del equipo

Descripcin deerrores

Causa de error Subsanacin deerrores

Referen-cia

Los indicadores estn

oscuros.

Suministro de corriente

externointerrumpido

Comprobar suministro

decorriente

Pgina

20

Fusible fino, fusible deproteccin del equipo odispositivo de potenciadefectuoso

Informar al servicio deatencin al cliente

Pgina 2

Algunos o ningunode los indicadores sepueden activar.

Equipo en modo de fun-cionamiento con tempori-zador

Esperar a que el tem-porizador finalice oapagarlo

De repente los indica-dores han cambiado deaspecto.

Equipo en modo incorrec-to

Cambiar entre el modode operacin o demen presionando latecla MENU.

Indicacin de error en elindicador del tempori-zador

Error 23

Pt100 Error

Informar al

servicio tcnico

Error del equipo Informar al servicio deatencin al cliente

Pgina 2


31/48

31


6.3 Corte de corriente

Advertencia!Una vez que se ha apagado el equipo, las superficies interiores y elmaterial de carga pueden estar an muy calientes incluso despusde un corte de corriente, segn el uso que se le haya dado. Adems,

una vez restablecido el suministro de corriente y segn la duracindel corte, es posible que el equipo vuelva a iniciar el proceso decalentamiento (vase abajo). El contacto con estos puede causarquemaduras. Dejar primero que el equipo se enfre o utilizar guantesde seguridad resistentes a temperaturas extremas.

En caso de un corte de corriente, el equipo reacciona de la siguiente forma:

En modo de funcionamiento manual

Una vez restablecido el suministro de corriente, el equipo contina funcionando con los par-

metros definidos. La hora y la duracin del corte de corriente se documentan en la memoriacircular interna.

En modo de funcionamiento con temporizador

Si se produce una interrupcin del suministro elctrico durante menos de 60 minutos, eltemporizador en ejecucin se reanudar a partir del punto en que sufri la interrupcin. Si lainterrupcin del suministro elctrico se prolonga ms, se desconectan todas las funciones delequipo (calefaccin, ventilador, etc.) y se abre la trampilla de aire.

En modo de funcionamiento con temporizador en los esterilizadores

Una vez restablecido el suministro de corriente, el tiempo de funcionamiento del temporiza-

dor siempre comienza desde el principio.


32/48

32

Funciones de men

7. Modo de menEn el modo de men es posible realizar la configuracin bsica del equipo y ajustar el equipo.

Atencin:Lea la descripcin de las distintas funciones en las siguientes pginas antes de modificar laconfiguracin del men con el fin de no causar posibles daos en el equipo ni en la carga.

Al modo de men se accede presionando la tecla MENU.

Puede salir del modo de men cuando desee volviendo apresionar la tecla MENU. A continuacin el equipo volvera funcionar en modo manual. Solo se guardarn las modi-ficaciones que se hayan aceptado presionando la tecla deconfirmacin.

7.1 Vista generalAl presionar la tecla MENU los indicadores se muestran en modo de men:

CONFIGURATION

SIGNALTNE

AJUSTE

IDIOMA FECHA Y HORA

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

Fig. 19 Modo de men

1 Tecla de activacin para ajuste de idioma2 Indicador de ajuste de idioma3 Indicador de fecha y hora4 Tecla de activacin para ajuste de fecha y

hora5 Volver al modo de funcionamiento ma-

nual6 Tecla de activacin de configuracin (ajus-

tes bsicos del equipo)

7 Indicador de configuracin (ajustes bsi-cos del equipo)

8 Indicador para ajustes de rectificacin9 Tecla de activacin para ajustes de recti-

ficacin10 Botn giratorio para configuracin11 Tecla de confirmacin (acepta los ajustes

configurados con el botn giratorio)


33/48

33

Funciones de men

7.2 Aspectos de manejo fundamentales en el modo de menmediante un ejemplo: ajuste de idioma

En general, todos los ajustes del modo de men se realizan como en el modo de funciona-miento manual: se activa el indicador, se ajusta con el botn giratorio y se acepta con la teclade confirmacin. A continuacin le describimos detalladamente el proceso utilizando como

ejemplo la configuracin del idioma.

1. Active el ajuste deseado (en el ejemploidioma). Para ello, presione la tecla deactivacin situada a la izquierda o a laderecha del indicador correspondiente. Elindicador activado se ampla.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

FRANCAIS

Para cancelar o cerrar un proceso deajuste, volver a presionar la tecla deactivacin con la que se ha activado elindicador. El equipo volver a mostrar lavista general del men. Solo se aceptanlos ajustes que se han guardado presio-nando la tecla de confirmacin.

CONFIGURACIN

SIGNALTNE

AJUSTE

IDIOMA FECHA Y HORA

ON

2. Gire el botn giratorio para seleccionarla nueva configuracin deseada, p. ej.,espaol.

3. Guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin. ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

FRANCAIS

4. Vuelva a presionar la tecla de activacinpara volver a la vista general del men.

CONFIGURACIN

SIGNALT

AJUST

IDIOMA FECHA Y HOR

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

FRANCAIS


34/48

34

Funciones de men

A continuacin, podr

activar otra funcin de men presionan-do la tecla de activacin correspondiente;o bien

volver al modo de funcionamiento ma-

nual presionando la tecla MENU.

Balance

Einheit

IP Adresse

Alarm Tem

Timer ModeAlarma mx

Subnetmask

Modo timer

Unidad

Alarma de t

Los dems ajustes del equipo se realizan del mismo modo. A continuacin se describen losdistintos ajustes disponibles.

Tras 30 segundos sin introducir ni confirmar un valor nuevo, el equipo regresa automtica-mente al men principal con los valores anteriores.

7.3 ConfiguracinEn el indicador Configuracinpuede ajustar los siguientes parmetros:

La Direccin IPy la Subnetmaskdel puerto Ethernet del equipo (al conectarse a unared) La Unidaddel indicador de temperatura (C o F, vase la pgina 35) el tipo de vigilancia de temperatura (TWW o TWB, Alarma de temp.) y la temperatura ala que la funcin de vigilancia de la temperatura debe activarse (Alarma mxima, vasela pgina 36).

El modo de funcionamiento del temporizador (Modo timer, vase la pgina 37)

7.3.1 Direccin IPCuando es necesario utilizar uno o varios equipos en un misma red, cada uno de ellos debercontar su propia direccin IP nica para su identificacin. Cada incubador refrigerado se sumi-nistra de forma estndar con la direccin IP 192.168.100.100.

LAN1

:192.1

68.1.2

33

192.168.1.216

LAN2

:192.1

68.1.2

15

LAN3

:192.1

68.1.2

41

. .

EditorProgrammname Simulation Protokoll

- +- +

INP 250 Test 01

180.0C

i

HPP250 Labor

i

37.0C

44.4%rh

1515STANDBY

Programm negnulletsniEllokotorPtreG efliHnekcurDAtmoCONTROL

Fig. 20 Funcionamiento de varios equipos en una red (ejemplo esquemtico)


35/48

35

Funciones de men

1. Active el indicador Configuracin. Elcampo Direccin IPse marca de formaautomtica.

SETUP

Balance

Einheit

IP Adresse

+30%

192.168.100.100

Alarm TempC FTWW TWB

Timer ModeAlarma mxima 180

192.168.100.100

Subnetmask 255. 255. 0 . 0

C FTWW TWB

Modo timer

CONFIGURACIN

UnidadAlarma de temp.

2. Acepte la seleccin con la tecla de confir-macin. El primer bloque de cifras de ladireccin IP se marca de forma autom-tica.

Unidad

192.168.100.100

Subnetmask 255.255.0.0

Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

3. Ajuste una nueva cifra con el botn gira-

torio, p. ej., 255.

Unidad

255.168.100.100


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

4. Acepte la seleccin con la tecla de con-firmacin. El siguiente bloque de cifrasde la direccin IP se marca de formaautomtica. Este se puede ajustar con elbotn giratorio de la misma forma que seacaba de describir.

Unidad

ieccinP 255.168.100.100


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

5. Cuando se termine la configuracin delltimo bloque de cifras, acepte la direc-cin presionando la tecla de confirma-cin. La marca en color volver a pasar ala vista general.

Unidad

ieccinP 255.145.136.225

Subnetmask 255.255.0. 0

Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

La mscara de subred (Subnetmask) se puede ajustar de la misma forma.

7.3.2 UnidadAqu se puede configurar la unidad (C o F) en la que se muestran los valores de temperatura.

1. Active el indicador Configuraciny se-leccione la Unidad con el botn giratorio.

Unidad

255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

2. Acepte la seleccin con la tecla de confir-macin. Los posibles ajustes se resaltarnde forma automtica.

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer


36/48

36

Funciones de men

3. Gire el botn giratorio para seleccionar launidad deseada (en el ejemplo C).

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

4. Guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin.

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

7.3.3 Vigilancia de la temperatura (Alarma de temp., Alarma mxima)Aqu se puede configurar qu funcin de vigilancia de temperatura (TWW o TWB, descripcina partir de la pgina 26) debe estar activa (Alarma de temp.) y a qu temperatura debe activar-

se el sistema de vigilancia automtica de la temperatura (Alarma mxima).La temperatura de control debe ajustarse con suficiente margen sobre la temperaturanominal mxima. Se recomienda una diferencia de entre 5 y 10 K.

1. Active el indicador Configuraciny se-leccione Alarma de temp.con el botngiratorio.

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer


Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

3. Gire el botn giratorio para seleccionarel tipo de proteccin deseado (en elejemplo TWB).

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer


Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

5. Seleccione Alarma mximacon el bo-tn giratorio.

255.145.136.22

255.255.0.0

C FTWW TWB

190 Alarma mxima

Subnetmask

Modo timer

ireinP

UnidadAlarma de temp.


37/48

37

Funciones de men

6. Acepte la seleccin con la tecla de con-firmacin. A continuacin se resalta elajuste actual de forma automtica.

255.145.136.225

255.255.0.0

C F

TWW TWB

190Alarma mxima

Subnetmask

Modo timer

ireinP

Unidad

Alarma de temp.

7. Gire el botn giratorio para seleccionar lanueva temperatura de activacin deseada(en el ejemplo 160 ).

255.145.136.225

255.255.0.0

C F

TWW TWB

160Alarma mxima

Subnetmask

Modo timer

ireinP

Unidad

Alarma de temp.

8. Guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin. En adelante, elsistema de vigilancia electrnica de latemperatura reaccionar cuando la tem-peratura real alcance el valor de 160 C.

255.145.136.225

255.255.0.0

C F

TWW TWB

160 Alarma mxima

Subnetmask

Modo timer

ireinP

Unidad

Alarma de temp.

7.3.4 Modo timerCon este ajuste se puede definir en las estufas universales UN/UF y en los incubadores IN/IF siel temporizador (vase la pgina 25) debe funcionar segn los valores nominales, es decir, si eltiempo de funcionamiento con temporizador debe empezar a contar al alcanzar una bandade tolerancia de 3 K con respecto a la temperatura nominal (Fig. 21, B) o inmediatamentedespus de la activacin del temporizador (A).

tTimer

tTimerA

BC/F

t

6K

Fig. 21 Modo timerA Temporizador independiente de los valores nominales: el tiempo de funcionamientoempieza a contar inmediatamente despus de la activacin del temporizadorB Temporizador dependiente de los valores nominales: el tiempo de funcionamiento em-pieza a contar al alcanzar la banda de tolerancia

En los esterilizadores SN/SF, el temporizador suele estar configurado segn los valoresnominales. Esta configuracin no se puede modificar con el fin de garantizar que la tem-peratura necesaria se mantenga durante el suficiente tiempo. Por motivos de seguridad, si

los valores de temperatura se salen de la banda de tolerancia, el tiempo de esterilizacincomienza a contar desde el principio al volver a alcanzar la temperatura ajustada. En talcaso, en las estufas universales UN/UF y los incubadores IN/IF el tiempo de funcionamientodel temporizador se interrumpe y se reanuda al volver a alcanzar la temperatura necesaria.


38/48

38

Funciones de men

Ajuste

1. Active el indicador Configuracinyseleccione el Modo timer con el botngiratorio.

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWBModo timer


Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

3. Gire el botn giratorio para seleccionar elajuste deseado; en el ejemplo, temporiza-

dor independiente de los valores nomina-les ( ).

Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer


Unidad

ieccinP 255.145.136.225


Alarma de temp.

C F

TWW TWB

Modo timer

7.4 Fecha y horaEn el indicador Fecha y horase puede definir la fecha, la hora, la zona horaria y la hora deverano.

1. Active los ajustes temporales. Para ello,presione la tecla de activacin situada a laderecha del indicador Fecha y hora).).A la derecha se muestra la configuracinactual.

Fecha y hora

Hora

Zona horaria

Hora de verano

12.05.2012

12:00

GMT +1

Fecha

Si desea editar otro campo, p. ej., la zonahoraria: gire el botn giratorio hasta quese marque el campo deseado. Hora

Hora de verano

12.05.2012

12:00

GMT +1

Fecha

Zona horaria


39/48

39

Funciones de men

2. Acepte la seleccin con la tecla de con-firmacin. El primer valor (en el caso dela fecha, el da) se resalta en naranja deforma automtica.

Hora

Zona horaria

Hora de verano

.05.2012

12:00

GMT +1

Fecha 12

3. Ajuste el da actual con el botn giratorio,p. ej., 27.

Hora

Zona horaria

Hora de verano

.05.2012

12:00

GMT +1

Fecha 27

4. Guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin. A continuacinse resalta el mes automticamente. Estecampo, al igual que los dems, se puedemodificar tambin con el botn giratorio.

Hora

Zona horaria

Hora de verano

. .2012

12:00

GMT +1

Fecha 27 05

Con el mismo procedimiento se pueden configurar los siguientes ajustes:

Ao Hora y minuto Zona horaria GMT (p. ej., +1 para Alemania, vase la Fig. 22) Horario de verano

-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 -12-11-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 -12-11

Fig. 22 Zonas horarias


40/48

40

Funciones de men

7.5 AjustarLos equipos se envan con la calibracin de temperatura y los ajustes de fbrica. En caso deser necesario un ajuste posterior por algn motivo, por ejemplo, por la influencia de la carga,el equipo se puede ajustar a partir de tres valores de temperatura de compensacin definidospor el propio cliente:

Cal1 Compensacin de temperatura a temperatura baja Cal2 Compensacin de temperatura a temperatura media Cal3 Compensacin de temperatura a temperatura alta

Para el ajuste de rectificacin de la temperatura se requiere una sonda de referencia cali-brada.

CAL 1

+0,5 K

CAL 3

-0,8 K

CAL 2

+2,6 K

180C40C 120C0C

calib

racind

efb

rica

Fig. 23 Ejemplo esquemtico del ajuste de rectificacin de la temperatura


41/48

41

Funciones de men

Ejemplo: La desviacin de temperatura a 120 C se debe corregir.

1. Active la configuracin de ajuste. Paraello, presione la tecla de activacin situa-da a la derecha del indicador Ajuste. Elindicador se ampla y la primera tempera-

tura de compensacin se resalta autom-ticamente (en este caso, 40 C).

Cal1 C-0,2K

Cal2100.0 C+0,1K

Cal3180.0 C-0,2K

JUSTIEREN

Temperatur

letzte Justierung 12.10.2012 12:00

40.0C K0,2-C K0,1+C K0,2-

AJUSTAR

Temperatura

ltimo ajuste 12.10.2012 12:00

Cal1

Cal2

Cal3

100.0

180.0

40.0

2. Presione la tecla de confirmacin variasveces hasta que se resalte la temperaturade compensacin Cal2.

C K0,2-

C K0,1+

C K0,2-

Temperatura Cal1

Cal2

Cal3

180.0

40.0

100.0

3. Ajuste el valor de compensacin Cal2 a120 C con el botn giratorio. C K0,2-C K0,1+

C K0,2-

Temperatura Cal1

Cal2

Cal3

180.0

40.0

120.0

4. Guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin. A continuacin seresalta el valor de compensacin corres-pondiente de forma automtica.

C K0,2-

C K

C K0,2-

Temperatura Cal1

Cal2

Cal3

180.0

40.0

120.0 0,1+

5. Ajuste el valor de compensacin a 0.0 Ky guarde la configuracin presionando latecla de confirmacin.

C K0,2-

C K

C K0,2-

Temperatura Cal1

Cal2

Cal3

180.0

40.0

120.0 0,0

6. Coloque el sensor de una sonda de refe-rencia calibrada en el centro de la cmarade trabajo del equipo.

7. Cierre la puerta y ajuste 120 C parala temperatura nominal en el modomanual.

21.4CTEMP

120.0 CSet

8. Espere hasta que el equipo alcancela temperatura nominal y se muestre120 C. La sonda de referencia muestra elvalor registrado: 122,6 C. 120.0C

TEMP

Set 120.0C

122.6 C


42/48

42

Funciones de men

9. Ajuste en SETUP el valor de compensa-cin de Cal2 a +2,6 K (el valor real regis-trado menos el valor nominal) y guardela configuracin presionando la tecla deconfirmacin.

C K0,2-

C K

C K0,2-

Temperatura Cal1

Cal2

Cal3

180.0

40.0

120.0 2,6+

10. Despus del proceso de regulacin, latemperatura registrada por la sonda dereferencia debera indicar ahora 120 C.

120.0CTEMP

Set 120.0C

120.0 C

Con Cal1 se puede ajustar del mismo modo otra temperatura de compensacin por debajode Cal2 y con Cal3 una temperatura de compensacin por encima. Entre los valores Cal debeexistir una diferencia mnima de 20 K en las estufas universales UN/UF y los esterilizadores SN/SF y de 10 K en los incubadores IN/IF.

Si se ajustan todos los valores de compensacin en 0,0 K, se restablecer el valor de com-pensacin de fbrica.


43/48

43

Esterilizadores SF/SN

8. Esterilizadores SF/SN

8.1 Uso previstoEl equipo SF/SN sirve para la esterilizacin de materiales mdicos empleando calor seco me-diante aire caliente a presin atmosfrica.

8.2 Nota respecto de la Directiva de Dispositivos MdicosEl fabricante prev para el producto una vida til de ocho aos.

8.3 Directivas relativas a la esterilizacinPara la esterilizacin con aire caliente existen una serie de normativas relacionadas con laseleccin de las temperaturas y los tiempos de esterilizacin as como con el embalaje delproducto que se va esterilizar. Los valores que se vayan a seleccionar dependen del tipo y lascaractersticas de la sustancia que se desea esterilizar y del tipo de grmenes que se deseaneliminar. Antes de realizar una esterilizacin, familiarcese con el mtodo de esterilizacin

indicado para su aplicacin.Los parmetros necesarios para el proceso de esterilizacin con aire caliente son temperatura ytiempo de mantenimiento mnimo. Distintas normativas reconocidas establecen los siguientesparmetros de proceso:

Segn la OMS: 180 C con un tiempo de mantenimiento mnimo de 30 min Segn la Farmacopea Europea: 160 C con un tiempo de mantenimiento mnimo de 120min

Para la inactivacin de endotoxinas (pirgenos) se puede emplear calor seco a 180 C comomnimo. Para empobrecer sustancias pirgenas se debe mantener una combinacin tempera-

tura-tiempo que supere los valores indicados para la esterilizacin.La inactivacin de endotoxinas se puede realizar con los siguientes parmetros de proceso(datos conforme a ISO 20857:2010):

180 C con un tiempo de accin mnimo de 180 min 250 C con un tiempo de accin mnimo de 30 minAtencin:Los valores de tiempo y temperatura normales para la esterilizacin con aire caliente noeliminan las endotoxinas.

Especialmente cuando el equipo est muy cargado, la aplicacin de estos parmetros sin com-

probar su resultado es insuficiente. Es necesario realizar una validacin de cada proceso deesterilizacin para garantizar una esterilizacin segura. La norma ISO 20857:2010 es una delas fuentes donde se puede consultar qu se necesita para la validacin del proceso de esteri-lizacin con calor seco. Resulta asimismo de utilidad el documento de recomendacin para lavalidacin y el control rutinario de procesos de esterilizacin con calor seco para dispositivosmdicos (Empfehlung fr die Validierung und Routineberwachung von Sterilisationsprozes-sen mit trockener Hitze fr Medizinprodukte) publicado por la DGKH (Asociacin alemanapara la higiene hospitalaria).


44/48

44

Mantenimiento y puesta a punto

9. Mantenimiento y puesta a punto

9.1 LimpiezaAdvertencia!Riesgo de lesiones y peligro de descarga elctrica. Desenchu-far el equipo de la red elctrica antes de realizar las operacio-nes de limpieza.

Advertencia!En los equipos a partir de un determinado tamao existe el riesgo dequedarse atrapado dentro de forma accidental, con el consiguientepeligro de muerte. No subirse en el equipo.

9.1.1 Cmara de trabajo y superficies metlicasLa limpieza peridica de la cmara de trabajo, que se limpia fcilmente, evita la formacin

de restos que puedan perjudicar a la larga tanto el aspecto de la cmara de trabajo de aceroinoxidable como su funcionalidad.

Las superficies metlicas del equipo pueden limpiarse con los productos de limpieza para ace-ro inoxidable habituales en el mercado. Hay que evitar que entren en contacto con la cmarade trabajo o con la carcasa de acero inoxidable objetos susceptibles de oxidarse. Los sedimen-tos de xido provocan la infeccin del acero inoxidable. Si a causa de alguna contaminacinde xido se producen puntos de xido en la superficie de la cmara de trabajo, estos debenser limpiados y pulidos de inmediato.

9.1.2 Piezas de plstico

El ControlCOCKPIT as como otras partes de plstico del equipo no deben limpiarse con pro-ductos de limpieza que contengan sustancias disolventes o abrasivas.

9.1.3 Superficies de cristalLas superficies de cristal se pueden limpiar con los productos de limpieza para cristal habitua-les en el mercado.

9.2 Tareas peridicas de mantenimientoEngrasar anualmente las piezas mviles de las puertas (bisagras y cierre) con grasa de siliconafina y comprobar que los tornillos de las bisagras estn firmemente asentados.

9.3 Puesta a punto y servicio tcnicoAdvertencia!

Al retirar las cubiertas de proteccin pueden quedar aldescubierto piezas conductoras de la electricidad. Al tocarlaspuede sufrir una descarga elctrica. Desenchufar el equipode la red elctrica antes de retirar las cubiertas de protec-cin. Solo tcnicos electricistas deben realizar trabajos en elinterior del equipo.

Las tareas de puesta a punto y los trabajos tcnicos se describen aparte en unmanual de servicio tcnico.


45/48

45

Almacenamiento y eliminacin

10. Almacenamiento y eliminacin

10.1 AlmacenamientoEl equipo solo se puede almacenar en las siguientes condiciones:

Seco en un lugar cerrado y sin polvo Sin hielo Sin conexin a la red de alimentacin elctrica

10.2 EliminacinEste producto cumple la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo ydel Consejo de Ministros de la EU sobre Residuos de Equipos Elctricosy Electrnicos. Este producto ha sido puesto en el mercado despus del13 de agosto de 2005 en los pases que han incorporado a su legisla-cin dicha directiva. No debe eliminarse con la basura domstica

convencional. Para su eliminacin, pngase en contacto con suproveedor habitual o con el fabricante. No se podrn devolver aquellosproductos que hayan sido infectados o contaminados con sustanciasnocivas para la salud. Tnganse en cuenta todas las dems regulacionesde esta normativa.

Aviso para Alemania:

No entregar el equipo en centros de recogida pblicos o municipales.


46/48

46

ndice

ndice

A

Accesorios 15Ajustar 40

Ajuste de idioma 33Ajuste de parmetros 24, 33Alarma 36Alarma de temp. 36Alarma mxima 36Almacenamiento tras el

suministro 17AtmoCONTROL 3, 12, 15Averas 9, 29

B

Botn giratorio 24

C

Carga del equipo 22Carretilla de horquilla eleva-

dora 16Causa de error 30Compensacin de tempera-

tura 40Condiciones ambientales 14Conectar 20Conexin elctrica 12Conexiones 12Conexiones elctricas 20Configuracin bsica 32Configuracin bsica del

equipo 32ControlCOCKPIT 23Conveccin (circulacin natu-

ral del aire) 11Corte de corriente 31

D

Daos por transporte 16Datos tcnicos 13Desconexin 28Descripcin de errores 30Desembalaje 16Desviacin de temperatura

41Dimensiones 14

Direccin IP 34Directiva de Dispositivos

Mdicos 43

Dispositivo mdico 8Distancias mnimas 17

E

Eliminacin 45Emergencia 9Entrada de aire 11Error en equipo 30Esterilizadores 3, 21, 26, 37,

43

F

Fabricante 2Finalizar operacin 28Funcionamiento 21

G

GMT 39Grfico 28

H

Horario de verano 39

I

Indicacin de error 30Indicaciones de advertencia

12, 29Indicaciones de error 29Instalacin 16, 17, 34

L

Limitador de temperatura27

Limpieza 44Lugar de instalacin 17

M

Manejo 21Mantenimiento 44Material 11Material de carga 22Material de embalaje 17Memoria de protocolizacin

de datos 31

Men 32Modificaciones 9Modo de funcionamiento

con temporizador 25Modo de funcionamientonormal 24, 25

Modos de operacin 24Modo timer 37

N

Normas de seguridad 6, 10Nmero de revoluciones del

ventilador 25

P

Personal operario 7, 21Peso 13Placa de identificacin 12Posicin de la trampilla de

aire 25Principio de funcionamiento

11Problemas de uso 30Proteccin antivuelco , 15Proteccin contra explosio-

nes 8Puerta 21Puertos 12Puertos de comunicacin 12Puesta a punto 44Puesta en servicio 20, 43Puesta fuera de servicio 45

R

Red 12, 34Riesgos 7

S

Seguridad de producto 7Servicio tcnico 44Servicio tcnico al cliente 2Subsanacin de errores 30Suministro 16, 20, 43


47/48

47

ndice

T

Tareas peridicas de mante-nimiento 44

TB 27Tecla de activacin 24Temp alarma 36Temperatura 25Temperatura ambiente 14Tiempo 38Transportar 16Transporte 16TWB 26TWW 26

U

Unidad 35Uso reglamentario 8

V

Valores de compensacin 42

Vigilancia de la temperatura26, 36

Vigilancia electrnica de latemperatura 26

Vigilancia mecnica de latemperatura 27

Z

Zona horaria 39


48/48

Memmert GmbH + Co. KG

Estufas universales

Incubadores

Esterilizadores

28.02.2013

D24024 // spanisch

ESTUFAS MEMMERT

Documents

Transcript of ESTUFAS MEMMERT