Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval_[Tcsl06de13]

5/24/2018 Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Espaol Medieval_[Tcsl06de13]

1/204


2/204


3/204

Carlos E. SNCHEZ LANCIS

ESTUDIO DE LOS ADVERBIOS DE ESPACIO Y TIEMPOEN EL ESPAOL MEDIEVALVolumen II

Apndice 1:A E

Tesis Doctoral dirigida fjor elDr. Jos Manuel Blecua Perdices

, i S S ^

Departamento de Filologa EspaolaFacultad de LetrasUniversidad Autnoma de BarcelonaAo 1990


4/204

^to

^

^


5/204

INTRODU IN


6/204

V I I

Para elaborar nuestra investigacin sobre los adverbios de espacio y tiempo en elespaol med ieval hemos recogido un total de 16708 ejemplos que se distribuyen de lasiguiente forma segn las obras analizad as: Cantar de Mo Cid =1625;Milagros deNuestra Seora = 1198; General Estoria =2838; El Conde Liicanor =2895; Libro deBuen Amor 23 1A;Corbacho 3160;La Celestina 2618 vid. figura 1).

Todo el ma terial obtenido lo hemos introducido en una base de datos relacionalcon el fin de poder manejar con mayor comodidad y rapidez tal cmulo de informacin.Para ello hemos diseado una ficha con una serie de camp os los cuales creemos querecogen todos los datos necesarios para desarrollar un trabajo de esta clase . Estos son lossiguientes:


7/204

VI I I

-VARIANTE: forma grfica tal como aparece en el texto;*-LEMA: forma normal de la palabra en la lengua actual;

-PARTE DE LA ORACIN a la que pertenece: nombre, adj(etivo), adv(erbio),prepos(icin), conj(uncin), loc(ucin) adv(erbial), loc(ucin)prepos(icional), loc(ucin) conjunt(iva);

-CLASE: elemento espacial o temporal;-SIGNIFICADO en el texto en donde se encuentra;- TIPO DE SIGNIFICADO respecto a los rasgos espaciales y temporales, con el fin

de observar si se da un cambio respecto a la clase a la que pertenece;-TIEMPO VERBAL del verbo del que depende la forma estudiada;-POSICIN RESPECTO AL VERBO: prev(erbal) o postv(erbal);

* (de una extensin mxima de tres lneas), en donde el vecon los distintos elementos oracionales y adquiere su valor;

**TEXTO (de una extensin mxima de tres lneas), en donde el vocablo se relaciona

Paralaasignacinde unlemaa unconjuntodevariantes grficas hemos seguido,en lamedidade loposible, las normas asumidas por la Real Academia Espaola en elDiccionario Histrico dela LenguaEspaola vid.pp.11-14),yaquenonos convencaelcriteriode laReal Academia Espaolaen suDiccionariode laLenguaEspaola que pecaporexceso),ni elDiccionario Crtico Etimolgicoastellano e Hispnico,de J. CorominasyJ.A. Pascual que peca por defecto). De este modo, en ellemaaparecelaforma normal del vocablo segnlaescritura de nuestra poca. Y ,en elcaso de que se tratedeuna palabra desaparecida actualmente, usamoslaforma medieval predominante, pero consuortografaactualizada.Respecto a la eleccin dellema,hemos prescindido, enlamedida de lo posible, de una ordenacin basadaen relaciones de tipo morfolgico derivados y compuestos unidos bajo un mismo encabezamiento), ya quenopretendemos hacerundiccionario sinounejemplario de fcil consulta, independientemente del dominioqueseposeadelespaol m edieval.Porello, mantenemos juntos todos aquellos vocablosendondeseidentifica fcilmente el origen comn {enantesyantes; dendeyende; etc.),yseparamos los norelacionados hoyda porlos hablantes desey;despus, puesyemps; detrsytras,etc.)oque hanadquirido un valor especial{dondequieraydonde).Adems, preferimos unir bajo un mismo timo palabrasrelacionadas semnticayfuncionalmente, a pesardeno tener siempre un origen comn{agoray ahora,conahora;o ,do ,onde, donde,condonde;eriyayer conayer).Finalmente, todas las locaciones, en el caso dequeno seaposible establecerunaforma grfica conjunta comoen toda vacon todava),aparecenintroducidas porsuforma bsica, prescindiendodepreposicionesyconjunciones{cadaque,porcada;de alladelante,poralladelante;apar de, parpar).

pesar de todo, somos conscientes deque,en muchas ocasiones, las decisiones tomadas obedecen msarazones subjetivas que objetivas, pero ello se debe al desbordamiento que supone intentar poner ordenenalgo tan complejo como es el espaol medieval.Por exigenciasdelos programas informticos utilizados,noshemos vistoen laobligacindesustituirtodas las comillas inglesas( )por comillas espaolas ).


8/204

IX

-AUTOR;-OBRA;- GENERO LITERARIO: p(rosa) o v(ers o);- FECHA;- SIGLO;-PAGINA O VERSO;-OBSERVACIONES (en donde se incluyen similitudes estructura les respe cto a otros

ejemplos, preposiciones que lo acomp aan, etc.).A la hora de buscar el material, no slo hemos tenido en cuenta todos aquellosadverbios y locuciones adverbiales de espacio y tiempo que se encuentran en las obras

analizadas (que hemos recogido en un 100 , salvo error u om isin), sino tambinaquellos elementos (conjunciones, locuciones conjuntivas, preposiciones, locucionespreposicionales, nombres y adjetivos) que inciden de alguna manera en la expresinespacial y temporal del espaol medieval. Sin embargo, por razones nunca mejor dichasde espacio y tiempo, la exhaustividad con que han sido recogidos estos ltimos dependede su importancia y repercusin en el sistema adverbial estudiado. De este modo, la casitotalidad de conjunciones donde, cuando)y la m ayora de preposiciones ante, bajo, so,sobre, tras,etc.), al igual que ciertos nombres (das de la semana, m eses, etc.) y adjetivossusodicho, etc.), aparecen tamb in al 100 , siemp re que se den cifras ace rca de su

incidencia en elcorpus,como se seala en el volumen I de este trabajo.Si nos atenemos a la clase formal a la que pertenecen, poseemos 6287 ejemplos

de adverbios, 3442 locuciones adverbiales y sintagmas preposicionales, 2056conjunciones, 1918 nombres, 1300 preposiciones, 838 locuciones conjuntivas, 695locuciones preposicionales y 171 adjetivos w\. figura 2). De todos estos, 9769 son declase temporal y 6475 espaciales (el resto posee valor nocional) [vid./z^wra i ] . Segn eltipo de significado que presentan en el texto, el uso temporal a ume nta significativamentefrente al espacial (10844 y 4400 respectivamente) [vid. figura 4].Respecto a su posicinen la oracin, 8693 van antepuestos al verbo, frente a 7551 pospuestos (vid. figura 5).Finalmente, en relacin con el gnero literario al que pertenecen estos ejemplos, 11450son de prosa y 5258 de verso vid. figura 6).

Como consideramos que este corpus puede ser de gran ayuda para profundizarn el tema tratado, mediante su comparacin con otros textos medievales, literarios o no, eincluso con otras lenguas, hemos imprimido en el presente apndice aquellos datos de


9/204

inters que no estn reflejados en el volumen I de este estudio. De este mod o, recogemosel lema, la variante,el significado, el texto, el autor,la obra,y l pgina oel versoqueaparecen en cada ficha. Estos se presentan del siguiente m odo:

VAR IANTE ( SIGNIFICADO ) LEMATEXTO 1TEXT02TEXTOS

AUTOR, OBRA. PAG. OVS.Para su consulta, han sido ordenados alfabticamente basndonos en mltiples

campos, de tal modo que aparecen primero por el lema,y dentro de cada ejemplo por lavariante,las cuales han sido clasificadas por obras,segn su orden cronolgico fecha).

De todas formas, la gran cantidad de datos qu e tenemos nos ha obligado a dividirel presente Apndice en dos partes, correspondiendo la primera (volumen II de estetrabajo) a todos los vocablos incluidos entre laAy la , y la segunda (volumen III) de laF a la Z.

Por problemas de impresin, en el original hemos tenido que dividir elApndice del siguiente modo:ApndiceI (volumen II de la Tesis): A -C;ApndiceII (volumen III): D E;ApndiceIII (volumen IV):F -Q;ApndiceIV (volumen V): ? - Z.


10/204

OBR S XI

18,91

15,67 9,73

7,17

14,21 17,33

16,99

Cantar de MO Cid0 Milagros de Nuestra SeoraM General Estoria0 El Conde LucanorD Libro de Buen Amor

CorbachoM La Celestina

fig 1

P RTE DE L OR CIN

7,78

4,16 025,02

11,48 ^

12,31

20,60fig 2

37,63

ADV.0 LOC.ADV.YSS.PP.H CONJ.0 NOMBRESD PREPOS. LOO.CONJUNT.M LOC.PREPOS.13 ADJ.


11/204

38,75

CL SE2,78 X

58,47

TEMPORALESPACIALNOCIOMAL

fig 3

26,33

TIPO DE SIGNIFIC DO8,76

64,90

TEMPORALESPACIAL

1 NOCIONALfig 4


12/204

POSICIN RESPECTO L VERBO X

46 ,48

53,52

PREVERBALPOSTVERBAL

fig 5

GENER O LITER RIO

31,47

68,53

PROSA0 VERSO

fig 6


13/204


14/204

E


15/204


16/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval pg.

ABAXO ('abajo')

Comenoaalar_los dedos,fuera.del_ agua, menendo losa mareradetyseras, dandoaentenderque aneran tiseras,efueseel rioabaxo afo gando.

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho, p.l54)

ABAXO (abajo') ABAJO

(...)'sfueseel rioabaxo afogando.Eluegolosconbydadosovieron della grand manzillaepesar,etomaronacorrerelro abaxopor la yr aacorrer.

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho. p.l54)

('abajo')

E mientra saliadarleunalguaquidaelmaridode lacmara, salielotrodeyusolacamaefuese luego abaxoe sa-lipor elestablo.

(Alfonso Martne zdeToledo, Corbacho, p.l64)

('abajo')

{*abajo

Decendiendomsabaxoen lascosasdecadauno,fllasealas vezes algunos servidores desearlamuerteaotro.

(Alfonso Mart nezdeToledo, Corbacho, p.257)

Ealprimer sueo salipor laventanaecomenoadescenderpo rlatorre abaxo.

(Alfonso Martn ezdeToledo. Corbacho.p.30)

ABAXO ('abajo')

(...),e dio afuyrla escalera abaxo,ecerr trassy. e elotro qued desangrndose,e asy se lellevarondeally.

(Alfonso Martn ezdeToledo, Corbacho,p.95)

('abajo')

CEL.- Aqu viene comigo. Verssiquieresquesuba.ARE.- lAmargade ra Y si nos haoydo?CEL.-No. queabaxo queda.

(FernandodeRojas,LaCelestina, p.l25)

ABAXO ('abajo')

Llgasesupadreal pie de la torre. Descbrele Melibea todoel negocioquehavia paseado.En fin.dxase caerde la to-rre abaxo.

(FernandodeRojas,LaCelestina. p.230)


17/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA pg. 2

ABRIL (abril-)(...],e es al que nos loslatinos dezimos abril, (...)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria, p.342)

(abril )E desta guisa comenaron primerolosgentilesdeArauiaellannoporsant Johan,edespuslosebreos,pormandadodeDios,en el mes deabril, (...)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria, p.345)ABRIL (abril

Entodesto, acabados aquellos XIIIJ dasquedixiemos dellabril primeromesdell annoal XVS dia, luego salierondeRamesselosebreos, (...)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria, p.345)ABRIL ( abril )

(...),non loshuuiarle leuar aliaen lanochededeziembreenque aXVIIJ oras, puesdiz quemenosen la del mes deabril quando estofue, en que non a mas de .X.oras.

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria, p.355)ABRIL ( abril )

Vigiliaera dePascua, abril cerca pasado:

(J. Ruiz, Librode Buen Amor, vs.1210a)( abril )

AllenTalavera,en lascalendasdeabril,llegadasson lascartasdelarobispodon Gil,...)

(J. Ruiz, Librode Buen Amor, vs.1690a-1690b)( abril ABRIL

< Yoeraenamoradode unadueaenabril;

(J. Ruiz, LibrodeBuen Amor, vs.463a)( en abril ) ABRIL

Alaspicaas, papagayos,etordos querrayomucho fablado-res.Ms aschirriadoquegolondrinaenabril;

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho, p.260)AC Caca )

>vayanlosmandadospor los que nosdeven ayudar.(...) >de8aOndae losotrosaAlmenar,>losdeBorriana luego venganac;

(annimo. Cantarde Mo Cid, vs.1107;1109-10)


18/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol medieval LetraA pg.

ACa ('ac')

C a c a ' )

( U c - )

('ac')

>que curianaValenciaaandan arro bdanda.>(...) >destasmisganancias,queavernos fe cha sac,(...) "'

(annimo. Cantarde Mo Cid.vs.l261b;1273)

eelotrodavinieronaMolina posar.(...)>que vayadesporellas, adugades gelasac, (...)

(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.1476:1485)

>con afn ganaValencia,e ela porheredad,(...)>mis fijase mimuglerque lastengoac.

annlino. Cantarde Hlo Cid,vs.1635;1638)

Alegresson porValencialasyentes cris tianas,(...)Venitac,Albar Fez,el que yoquieroe amo(...)

(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.2221)

ACA ('ac') ACA

Scanlosde lastiendas, cenlosenalcaz;(...)

(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.2511-12:2517)ACA Caca') ACA

Venidacseer comigo. Campeador,

>en aqueste escao quem diestesvos en don:

(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.3114b-31 1S)

ACA (ac ) ACA

cseedenvuestro esca o com morey eseor:>ac posarcontodos aques tos mlas.>(...) En unescao tom i o essoramo cidpos, (...)

(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.3118-19:3121)


19/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA pg.

(ac-)

al buenode mia cid enAlcocerle vancercar.(...)


20/204

Aav erD iOi ae espac io y txempo ei* eiiyanoi weai evai Lecra A P^g.

ACA C ac) ACA

o: Quieresq ue tele trayga ac ?

(Alfonso Martnez deTole do, Corbacho, p.l06)

ACA (ac) AC A

(...) qu deve fazer aquel quesufre o a de sofrir aquellasterribles penas e tormentos cruele s, m s sentibles syn con -paracin enmillares devezes que las que acpadecen?

(Alfonso Martnez deTole do, Corbacho, p,117)

ACA (a c) ACA

Y en los de ac ayremedios defisycos, yervas emelezinas:en los deacull non ayremedio ni n esperana, salvo en losde purgatorio.

(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.ll7)

ACA ( ac ) ACA

iMoas, fijas deputas, venid a c Dnde estades, mocas?Mal dolor vosfiera

(Alfonso Martnez deToled o, Corbacho, p.126-127)

ACA ('ac') AC A

Anda muypresurosa e fazendosa dac e dalla, losojos ynfl a-mados, forrados de tafat, lalengua t rastava da;

(Alfonso Martnez d eTol edo, Corbacho, p.l66)

ACA ( ac ) ACA

Tomme agora el diablo en venir ac Maldita sea mi vidaagora (...) Quien me enga? Maldita sea la que Jams enonbre se fia, amnl>.

(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.l75)


21/204


(ac) AC

Estos-tales-son tibyoa, nin-buenos paraac, ninmalos paraall, synnamaneradeperezososeningligentes;

(Alfonso Ma rtnezdeToledo, Corbacho. p.l82)(ac) AC

(...) creen aquellosque nonsolamentelasmandan,mas lasfarrean comoabestias: , (...)

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho, p.l90)Caca'

.

(Alfonso Martnezde Toledo. Corbacho. p.l93)('ac') AC

Eelotro vinocon suespadaebroqueleentr.Eella dixo-le: cSube ac>.E lsubia lacmara,edxole:

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho,p.95)('ac) AC

CEL.- Asslquetodo esto pastubuena madreac;devemoscreerque ledar Dios buen pago all,si esverdadlo quenuestro curanosdlxo,y conestomeconsuelo.

(FemandodeRojas.LaCelestina. p.l20)AC ('ac')

CEL.- Llgateac.asno. Adondete vasall assentaralrincn?

(FernandodeRojas.La Celestina. p.l26)AC ( ac' ) AC

CEL.- Pues viendosupena,s que no lequerr s matar,u aunconozcoque l tepare ce tal.que noser malo para qued arseac esta nocheencasa.

(FemandodeRojas,La Celestina, p.l26)AC ( ac). AC

CEL.- Llgateac,negligente, vergonoso,quequieroverpara qunto eres anteque mevaya.

(FemandodeRojas,La Celestina, p.l27)AC { ac) AC

ARE.- Madre,sierr a y aperdn.Yllgatem sac.ylhagaloquequisiere.

(FemandodeRojas,La Celestina. p.l28)


22/204


C a c a ' ) AC

CEL.- MochachasI Mochachas Bovas Andadacbaxo.presto,que estn aqudoshombresque mequieren forar.

(FemandodeRojas,LaCelestina. p.l42

( ac ) AC

CL.- Mochachast iMochachas iBovas Andadacbaxo,presto,que estn aqudoshombresque mequieren forar.ELI.- Mas nuncaacvinieran

(FernandodaRojas.LaCelestina, p.l42(^c ) AC

ARE.-Nunca oyensunombre pro piode laboca dellas, sinoputa ac>. puta acull>A dva s, t inosa? Ju he ris te , veHaca? > Porqucomiste esto , golos a?

FernandodeRojas,LaCelestina. p.l48)

AC ac j

ARE.- Ven ac . mala muger,lagallina havadanoparesce:pues bscala presto,si no. en laprimera blancade tusoldadalacontar.

(FemandodeRojas,LaCelestina. p.l48)

AC ( ac ) ACCEL.-Nuncame ha defaltarundiabloac yacull; escapmeDiosdePrmeno, tpemeconLucrecia.

(FemandodeRojas.LaCelestina. p.l56)AC ( ac ) AC

CEL.- Lucrecia Lucrecia Entra prest oac;Vers amor-tascidaa tuseora e ntremismanos. Baxa prestopor un ja-rrodeagua.

(FemandodeRojas.LaCelestina, p.l59)

AC ( ac ) AC

CEL.-Adis,queviene haziaac tumadre.

(FernandodeRojas.LaCelestina. p.l60AC ( ac ) AC

ALI.-En quandasac,veiina, cad a da?

(FemandodeRojas,LaCelestina, p,16i)AC { ac ) AC

ALI.-Poramor mi ,hi^a, que si act o m a r esinverlayo.qu enoayasporbiensuvenidani larecibasconplaier.

~ (FernandodeRojas.LaCelestina, p.l61)


23/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA P^g*

AC Cac) AC

U C - Porqu nolleg as, seora? Llegasintemor a c ,queaquel cavallero est aqui.

( F e m a n d odeRojas,LaCelestina, p.l71 )

A C (ac ' ) ACS E M . -En oramalaacesta noche venimos Aqu inos ha deamanescer, segnelespacioquenuestroamo lotoma.

{ F e m a n d odeRojas,LaCelestina, p.l74)

AC ('ac') AC

SEM.- brenosaP r menoySempronio,que nosvenimosac almorzar contigo.

{FernandodeRojas,LaCelestina. p.l79)AC ('ac') AC

M EL . - K a s , cuytada, pien so much as cosasquedesdesucasaac lepodran acaecer.

(FernandodeRo jas ,LaCelestina, p.l90 )

AC C a c a " ) AC

MEL.- Lucrecia, venteac, queestoy sola. Aquel seormiesydo.


AC 'ac*) AC

SOS.-Si no lepenassemsaquellaquedesde esta ven tanayoveo yr por lacalle,nollevarlaslastocasde talcolor.(...)/SOS.-Llgateac yverlahasantesquetrasponga.

(FernandodeRojas,LaCelestina, p. l99)

AC ( ac ) AC

ARE.-Mashazme este plazer, que meemblesacesse Sosia.

(FernandodeRojas,LaCelestina, p. 204)

( ac

ELI.-A tupuerta llaman . Poco espacionos danpara h ablarquetequerra pregun tarsiavia venidoacSosia.ARE.-No havenido; depus h ablaremos.

( F e m a n d odeRojas.LaCelestina, p.212)

AC ac *) AC

ARE.- Andac, entremosaassentarnos,que mego zoenmirar te ,que merepresentaslafiguradeldesdichadodeP r me no .

( F e m a n d odeRojas,LaCelestina, p.213 )


24/204

Adverbiosdeespacio tiempoenespaol medieval LetraA pg. 9

AC (ac ) AC

ARE.- Hermana,sal ac.Quteparece qu lleembo?

(FemandodeRojas.LaCelestina. p. 215)AC (ac') AC

CEN.- Mochacho, corre, vers quinosaentrarsinllamarala puerta. Torna, tornaac. que ya hevisto quines.

(FernandodeRojas.LaCelestina. p.216)

AC Ijc' ACELI.- Llgateac,seior Cen tur i,que encargode mialma,por fuera hagaque teabrace,que yopagarlafruta.

(FernandodeRojas.LaCelestina, p.216-217)

AC 'ac ) AC

MEL.- Lucrecia,venprestoac, que es ydoCalistoa un ruy-do. Echmoslesuscoraaspor lapared,que sequedanac.

(FernandodeRojas,LaCelestina, p.228)AC (ac ) AC

MEL.- Lucrecia,venprestoac. que es ydoCalistoa un ruy-do. Echmoslesuscoraaspor lapared,que sequedanac.

(FernandodeRojas.LaCelestina, p.228)

AC ( ac ) AC

CAL.- Dameac ellad.SE.M.- Seor, vesle aqu.

(FernandodeR o j a s .LaCelestina,p.24)

AC ac AC

CAL.- Podralayofablar?S E M . -Yo te latraer ha staac.

(FernandodeR o j a s ,LaCelestina.p.3S)

AC {'ac') AC

ELI.- lAlah, verdades Sube allyverlehas./SEM.-Voy.CEL.- IAndaac Dexa essa loca,queellaesliviana,yturbadade tuabsncia, scasla agoradeseso.

(FernandodeRojas.LaCelestina, p. 36-37)

AC {ac) AC

PAR. - (... ), tomava estambredeunas casa s, davaloa filaren otras,porachaquedeentrarentodas.Lasunas: iMadreac >,lasotras:ciMadre acull , (.. .].Yavieneelama >;

(FernandodeRojas,LaCelestina.p.41)


25/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval Letra A pg. 10

AC ( ac )

C E L . Pasosoygo,--Ac descienden. Haz -Sempronio,queno-lo-oyes.

(FemandodeRojas,LaCelestina,p.45)

( ac ) AC

Caca')

( ac -

( ac

( ac

( ac )

CEL.- Pues creeque yo novineac pordexar este pleytoindeciso,omoriren lademanda.

(FernandodeRojas,LaCelestina,p.45)

CEL.- Llgateac,putico,que nosabes nadadelmundoni desus deleytes.

(FernandodeRojas.LaCelestina,p.48)

CEL.- Allgateami .ven ac. que milacotesypuadaste dien este mundo,yotros tantos besos.


CEL.-O qufablal ;0 qugracia ;0 qujuegos O qu besos Vamos all, bolvamos ac andalamsica, pintemoslosmotes, cantemos canciones, invenciones, justemos.


ELI.- Qu novedadesesta, veniroy ac dosvezes?


CEL-Pues sube prestoalsobrado altode lasolanaybaxaacel botedelazey.te-serpentino.que halla rs colgadodelpeda-Odesogaquetraxedelcampolaotranoche,quando llo via O


( ac )

CEL.- (Pues tristeyol iMalac, malacull; penaenambaspartes


AC ( ahora AC

AL I.- Y. tambln que v i e n e su p a j e a l lamarme, que le arrez lf id e s d e un r a t o ac e l mal.

(Femando de Ro j a s , La C e l e s t i n a . p.80


26/204

Adverbiosdeespacioy tiempoen espaol medieval pg. H

AC ('ac')

CEL.-Enhora malaacvine,si mefaltamiconjurol


(ac-) AC

MEL.- Qu l e d i z e s , m a d r e?C E L . - S e o r a ; ac nos e n t e n d e m o s .

F e r n a n d o de R o j a s , a C e l e s t i n a , p . 9 4

- ^ ame ac * )

Ay, tristede m Daca huevos; daca estopa; dac a vino paraestopadas Juanilla,ve alorujano; dilequevenga.

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho, p.l94)

{*dameac')

Ay, tristede mi Daca huevos; daca estopa; daca vino paraestopadas Juanilla.ve alorujano; dilequevenga.

(Alfonso Martne zdeToledo. Corbacho, p.l94)

('dame ac')

Ay, tristede m Daca huevos: daca estopa; daca vino paraestopadas Juanilla,ve alorujano; dilequevenga.

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho, p.l94'dameac')

(...) Marica, dacaunacamisa delgada;que se le vatodalasangre. Yuy, Jess (...)

(Alfonso Martn ezdeToledo , Corbacho. p.l94)

DACA 'dameac'

CAL.- Dacamisropas,yr a laMadalena; rogaraDios adereceaCelestinaypongaencoranaMelibeami remedio,odfin enbrevea mistristes das.


dameac')

SEM.- Dlxe, seor,aPrmenoquefuessepor unatajadadediacitrn.PAR.- Hela aqu, seor./ CAL.-Daca.

(FemandodeRojas.LaCelestina, p.l39)DACA ['dame ac') AC

CEL.- Ellcial Elicial Levntate dessa cama, dacamimantopresto,que, por lossanctosdeDios, para aquella Justiciame vaya bramando comounaloca.

(FernandodeRojas,LaCelestina. p.l82)


27/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol medieval pg. 12

("de ac')

dexadoaSaragoa.ea_las.tierras, duc ^(...)


AC y ACULL ('ac yall') AC Y ACULLCEL.- Nuncame ha defaltarundiabloac y acull; escapmeDiosdePrroeno, topmeconLucrecia.

(FernandodeRojas.LaCelestina. p.l56)

AC EALL ('ac yall' AC YALLMurdeGuadalajara entren suforado;el huspedac eall fula deserrado;non tenia lugar ciertodofuese anparado;

(J.Ruiz. LibrodeBuen Amor, vs.1377a-1377c)AC EALL ('ac yall' AC YALL

Ac ealllotrexnael suquexoso amor.(...)

(J.Rulz, LibrodeBuen Amor. vs.852c)

AC EALL ('ac yall'] ACYALLAndamuypresurosae fazendosa dacedalla,losojos ynfla-mados.forradosdetafat.la lengua trastavada;

(Alfonso Martne zdeToledo. Corbacho. p.l66)

ACULL ('all'

Yen los de ac ayremediosdefisycos. yervasemelezinas;enlos deacullnon ayremedioninesperana, salvoen losde purgatorio.

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho. p.ll7)

['all') ACULL

(...) creen aquellosque nonsolamentelasmandan,mas lasfarrean comoabestias: Farreac Farre acuH >, (...)

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho. p.l90)ACULL ('all') ACULL

ARE.-Nunca oyensunombre propiode laboca dallas, sino, puta acull Qu hazis -te.vellaca7> Porqucomiste est o, goloaa7>

(FemandodeRojas.LaCelestina. p.l48)

ACULL (all ) ACULLCEL.-Nuncame ha defaltarundiabloac yacull; escapmeDiosdePrmeno, topmeconLucrecia.

(FemandodeRojas,LaCelestina. p.l56)


28/204

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 13

ACULL Calla")

PAR.- (...). tomava estambre de unas ca sas , davalo a fi laren otras, por achaque de entrar en todas. Lasunas: , las otras:;

(Fe mand o de Rojas, La Celestina, p.41)

Calla')

CEL.- iPues triste yo [Mal ac, mal acull: pena en ambaspartes

{Fernando de Rojas, La Celestina, p.76)

(Iprsperamente') ADELANTE

>Despus que nos partiemos de la linpla cristiandad,>non fo a nuestro grado ni nos non pudiemos m s , >grado aDios, lo nuestro fo adelant.

(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1116-1118)

(delante ) ADELANTE

Prisieron Cebolla e quanto que es i adelant:

(annioo. Cantar de Mo Cid, vs.ll SO)

('en adelante ADELANTE>Agora avernos riquiza, ms avremos adela nt.

(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.l269)(* adems'3

>prisEO a Almenar e a Murviedro que es miyor.>as5 fizo Cebolla e adelant Castejn.(...)

annioo. Cantar de Mo Cid, vs.13 28-1329)

ADELANT 'adelante') ADELA-ITE

>fata dentro en Medina denles quanto huebos les for,>desi adelant piensse dellas el Campeador.>

(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1382-1383)

ADELANT ;'prsperamente') ADELANTE>todos los dias del sieglo en levarlo adelant>el Cid Campeador siempre valdr ms.>

(annimo. Cantar de Mo Cid, vs,1445-1446)ADELANT ( adelante ) ADELANTE

>por Santa Mara vos vayades pa ssar,ivayades a Molina, que iaze ms adel ant,(...)

- (annimo, Cantar de Mo Cid, vs.1462-1463)


29/204

Adverbiosdeespacioytiempoen espaol medieval LetraA pg. 14

ADEIANT ('delante')

Reebidaslasdueasa una grant ondrana,obispodonJerorae adela ntseentrava,...)

(annimo. Cantarde Mo Cid, vs.1578-1579)

('en adelante') ADELANTE

>Mio reyno adelant mejorme podr servir.

(annimo. Cantarde Mo Cid, vs.l869)

('en aumento') ADELANTE

Las nuevasdel cidmuchovan adelant,...)

(annimo. Cantarde Mo Cid, vs.1881)

('en aumento ) ADELANTE

>creremosennuestra ondrae Iremos adelant.>


('de frente') ADELANTE

cavalganlos Iffantes, adelant adellnavanalpalacio,...)

(annimo. Cantarde Mo Cid, vs.2211]

('de frente')

alososojos, estava adelant catan do.


ADELANT ( en adelante' ADELANTE

>quando agorasonbuenos , adelant sern preciados.>

ADELANT ('adelante')


ADELANTE

adelant eran idoslos decriazn:

(annimo. Cantarde Mo Cid.vs.2707)


levantsen pie elbuenrey donAlfons...)

e desl adelant, sabet. todoslosotrosde lacort:(annimo. Cantarde Mo Cid,vs.3108:3110)


30/204

nvei a ue c^âcio y uxenit o en e i'aiiol :u^:uleâl pi^j.

ADELANT

ADELWIT

( delante

ld en el cavallo adelant se llego,fo besar la mano a so seor Alfo ns;

(annimo. Cantar de MIo Cid, vs.3511-3512)

( haciaadelante')

trocen las Alcar rias e ivan adelant,(...)

(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.543)

('ms all')

pass a Boverca e a Teca que es adelant,(...)


( adelante

Mi cid e Albar Fiêz adelant a guij avan:

ADELANT

( adelante )


ADELANTE

Las azes de los moros yas mueven adelant,(...)



>esto feches agora, al feredes adelant:

ADELANT


ADELANTEadelante )

Idexat estas posadas e iremos adelant.>

ADELANT


( adelante ) ADELANTE

>Pues adelant irn tras nos. aqu sea la batalla;

ADELANT


( antes ;

E desque se fueron llegando a tierra de Egipto enuio Jacob aJudas adelant quelo fiziesse saber a Josep como uinie su p adre con toda su com p ann a, (...)

(Alfonso X el Sabio. General Estora, p. 238-239)


31/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA P^9 16

ADELANT Cant es' ) ADELANTE

(...).=uenganlosmenorescon losmayoreseuuestros-gana-d o s . ( . . .) .e yo iradelantal reyadezirlecomo ulen estu,con todatucasae conquanto auiesentierradeCanaam*.

(AlfonsoX elSabio, General Estorla. p.239)

ADELANT ( enadelante') ADELANTEe dalli adelant fueronportodalatierralos muymalosannose lagrand fambre.

(AlfonsoX elSabio. General Estarla. p. 241)

ADELANT ( enadelante') ADELANTE

t Josep diolesporellocon queuisquie ssen aquell anno.atal pieytoquedalli adelant ningunoentoda Egiptononcriasseninouiesse ganadosi nonquilo ganassedelrey(...)

(AlfonsoX elSabio. General Estorla. p. 242)ADELANT ( enadelante') ADELANTE

(...).edotra guisaquetodoslosganados fuessendel reydalli adelante lospastos pora ellos ot rossi.porcomprageneral,como dixiemos quelo asmara Josep.

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p.242)

EL NT ( despus ) ADEL ANTE

fuedesta guisa poderosodetoda Egip to,edurol quantosannosuosauemos dichoediremosaunadelant,



(...).e quedaquel tiempoaadelant fueronlosreysdeEgipto allegandomasasslelregno,eregnaronlosfijos emposlos padres:



e nombranlosdaqui adelantpor susnombres propioslascrnicaset lasestorlas . como oyredes deste logaraadelanteen esta estoriaen que uoscontaremos dellos (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p. 244)


E daquel tiempo adelantloslabradoresdeEgipto dieron cadaannoal rey laquinta partedequanto labraronecogierondla tierra, (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria; p.2 45)

ADELANT ( despus ) ADELANTE

Et cuenta maestre Godoffreque loscristianosledestruxie-ron despus aquell yd ol ce n tiempo dell emperador Theodosio,segund oyredes adelant.

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p. 246)


32/204

Adverbios de espacio tiempo en espaol medieval Letra A P^S- 17

ADELAMT ( despus ) RDEUiNTE

e el su linage reselo e amuchlgo mucho en aquel logar, e- - . _ saHeron_del._muy.. grandes yentes, como oyredes adelant;

(Alfonso X el Sabio, general Sstoria. p.246)

ADELANT ( en adelante ) ADELANTEe de amos saldrn sennos llnages, e los otros fijos que fi-zleres daqui adelant seran tuyos>.

(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.247)

ADE LAN T (J-despus ) ADE LAN TE

(...) por cuyo conseio fue lesu Cristo traydo et puesto enla cruz yl mataron y, segund la carne: e departen que porende les dixo Jacob en su prophecia adelant, en esta razn:

(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.249)A D E L A N T ( despus ) A D E L A N T E

E aun dixoles otrossi despus desto adelant desta guisa enesta prophecia:

(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.249)

A D E L A N T ( despus ) A D E L A N T E

(...). assi como oyredes adelant en la partida dla tierracomo uos lo contara la estoria del libro de Josu, (...)

(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.249)


E aquello quel propheto adelant:. quieremostrar otrossi el rey que auien a auer bueno e fuert (...)


A D E L A N T despus ) A D E L A N T E

(...) por Dauid por que seyendo el menor de todos sus hermanos fue escollecho e tomado por rey, como oyredes adelant enel primero libro dlosReys, (...)



E daquello que dixo adelant: quil leuantara?> dizen unosque fue dicho por que fue propheta et que propheto mucho,(...)


ADELANT despus ) ADELANTE

E cuenta otrossi maestre Pedro en este logar, que fasta lacatiuidad de Babilonna ouo en Israel XXJ rey, como lo aure-des adelant en los libros dlos Reys de Israel. ( )

(Alfonso X el Sabio, GeneralEstoria,-p.250)


33/204

Adverbiosdeespacioy tiempoen espaol medieval LetraA pg. 18


que estoquedixo Jacobque Danjudgariesupuebloe lasotras razonesqueestan adelantenella,que fuedichoporsu linagede Dan (...)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria. p.251)

ADELANT ( despus ) ADELANTEe assiloflileron despus, comolooyredes adelanten suestoria;


( despus ) ADELANTE

Daquelloal quedixo adelant Jacob otrossideNeptalin.quedarie palabrasde fermosura departen otrosaun, (...)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria, p.2S2)( despus ) ADELANTE

Eaun departieron otros adelant sobrello (...)


( despus ) ADELANTE

Dloal quedixo adelant.que erafermosodeuista,et quecorrienlasfijas sobrel muro, dizen (...)


( despus )

vos oyredes adelant enel libro Numero,quefabla dlas cuen-tasdelpueblodeIsraele es elquarto dlos cinco librosde Moysen,que (...)

(AlfonsoX el Sabio. General Estoria, p.254)

( despus )

assi sera bendito Josepeauraaun ellotro bienqueuieneadelant. .


( enadelante J ADELANTE

e desque esto ouieron fecho enderesoseltiempo,et losfructos dla tierra uinieron biendeasaslaspartes d alliadelant.

(AlfonsoX el Sabio. General Estoria. p.262)

( despus ) ADELANTE

(...).maspero dixolya luegoelbienet laonrra quel auieauenir,ai con El setoulease,edesi otras ratonesefechosle dixo assaz dallos, como oyredes agora adelant.

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p.323)


34/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol mtdieval LetraA pg. 19

( despus ) ADELANTE

Onde dlxo sobresto adelant nuestro SennoraMoysen:

(AlfonsoX elSabio. General Estorla. p.325)

ADELAKT Cenadelante ADELP.NTE

Et deste nombre postrimero,que esAthenas, mando estereyCicropsqueusassendellamaraaquella ibdad dalliadelant,easslfue et es aunagora.

(AlfonsoX elSabio, General Escoria, p.329)

ABE LAN T (J-despua ) ADE LANT E

e destas tres infantesuosdiremosaunadelantmas.

(AlfonsoX elSabio, General Estorla, p.329)

ADELANT ( enadelante j ADELANTE

(.,.),epusolel reyCicropsaaquellos cauallerosedixoles centauros,que quiere deiir tanto como .0. armados,e assiouieron nombre dalli adelant quantos daquel linage ouieron,


A D E L A N T { en a d e l a n t e ) A D E L A N T E

(...),queestablescio dozientas caualleriasque dio a do-lientes caualleros quelas ouiessen pora siempre, ellose lossus primeros fiJOB(...),e otrossl.dend adelant,todoslos sus

(AlfonsoX elSabio, General Estoria. p.330)

ADELANT ( enadelante ) ADELANTE

(...).et lapaiaquefasta agoralesdauadesuoscollechaporalosadoues,nongela dedes daqui adelant, (...)


ADELANT ( enadelante ) ADELANTE

E daqui adelantuosdiremoslossignosquefizieron antelrey,etcontaruossaoslaspestilenciasquenuestro Sennorecho sobre Egiptopor larazn deste pueblodeIsrael.

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p,334)

ADELANT (despus ) ADELANTE

(...) que es decreerdefazer Dios estoporaquellos omnes,por quien fazie cantase tangrandes cosas como auedes oydoe oyredesaunadelant.


ADELANT ( msall ) ADELANTEOixol Pharaon escora: .



35/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval pg. 18

ADELANT ( despus*) ADEIJVNTE

que estoquedlxo Jacobque DanJudgarlesupuebloe lasotras razonesqueestan adelantenella,que fuedichoporsu linagede Dan {)

(AlfonsoX el Sabio, General Estoria. p.2Sl)

ADELAMT ( despus ) ADELANTE

e asslloflzieron despus, comolooyredes adelanten suestoria:


( despus ) ADELANTE

Daquelloal quedlxo adelant Jacob otrossideNeptalin,quedarie palabrasde fermosura departen otrosaun, (...)

(AlfonsoX el Sabio. General Estoria. p.252)( despus ) ADELANTE

Eaundepartieron o tros adelant sobrello (...)


( despus ) ADELANTE

Dloal quedixo adelant,que erafermosodeuista,et quecorrienlasfijas sobral muro, dizen (...)


( despus ADELANTE

vos oyredes adelant enel libro Numero,quefabla dlas cuen-tasdelpueblodeIsraele es elquarto dlos cinco librosde Hoy sen.que (...)


ADELANT ( despus )

assi sera bendito Josepeauraaun ellotro bienqueuieneadelant.

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p.2SS]

ADELANT ( en adelante ) ADELANTE

e desque esto ouieron fecho enderesosel tiempo,et losfructos dla tierra uinieron biendeamaslaspartes dalliadelant.

(AlfonsoX elSabio , General Estoria. p.262)


(...),maspero dixolyaluegoelbienet laonrra quel auieauenir,si con El setouiesse,edesi otras razonesefechosle dixo ssazdell os, cono oyredes agora adelant.



36/204



Onde dixo sobresto adelant nuestro SennoraMoysen:



Et deste nombre postrimero,que esAthenas, mando estereyCicropsqueusassendellamara aquella ibdad dalli ade-lant.eassifue et es aunagora.


ADELANT (Idespus ) ADELANTE

e destas tres infantesuosdiremosaunadelantmas.



(...).epusolel reyCicropsaaquellos cauallerosedixoles centauros,que quiere dezir tanto como.C.armados,e assiouieron nombre dalli adelant quantos daquel linage ouieron.

(AlfonsoX elSabio. General Estorla. p.3 30)

(*en adelante )

(...),queestablescio dolientes caualleriasque dio a do-zientos caualleros quelas ouiessen pora siempre, ellose lossus primeros fiJoB(...).e otrossi.dend adelant.todoslos sus


ADELANT Cen adelante ) ADELANTE

(...).et lapaiaque fasta agoralesdauadesuoscollechaporalosadoues,nongela dedes daqui adelant, (...)



E daqui adelantuosdiremoslossignosque fizieron antelrey.etcontaruosemoslaspestilenciasquenuestro Sennorecho sobre Egiptopor larazn deste pueblodeIsrael.

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p.3 34)

ADELANT ( despus )

(...) que es decreerde fazer Dios estoporaquellos omne s.por quien fazie tantase tangrandes cosas como auedes oydoe oyredesaunadelant.

(AlfonsoX elSabio, General Estoria. p,33 5)

ADELANT ( ms all )

Dlxol Pharaon essora: cDexaruosesalir fastaall, apleytoquenonuayades dalll adelante queluegouos tornedes dendac,erogadpor mi>.



37/204

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra h P^9 20

ADEL ANT ( en adelante') ADELANT E

{...), mas dlos otros que oyredes daqui adelant, unos de-llos fizo o nuestro sennor Dios sola mientra o algunos Moy-sen.

(Alfonso X el Sabio, General Estorla. p.337)

ADEL ANT ( en adelante') ADELA NTE

E aquella ora se parti Moysen mucho yrado de Pharaon, edesta uez adelant nunca con el se uio si non sil uio muertoen la ribera de la mar, mas nin aun alli nol uio, (...)

(Alfonso X el Sabio, General Estorta. p.341)


e por que es esto la Trinidad (...), e uiene adelant en laestoria del Nueuo Testamiento, o pertenesce muy mas a fablardella (. ..), non dezimos dend agora aqui mas (...)

(Alfonso X el Sabio. General Estorla. p.343)A D E L A N T ( despus ) A D E L A N T E

(...). e en que guardassen las reliquias e las cosas de Diosque leuauan. (...], lo al que adelant leuarien dell agua deMarad, (...) dlas otras cosas que oyr ede s.

(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.34S)


e desta cibdad e destas IIIJ lomadas uos departiremos adelant mas.


ADELANT ('en adelante') ADELANT E

E tanto ouieron que ueer los egipcianos en soterrar susmuertos,que en aquella noche nin daquella ora adelant nonfueron empos ellos fasta quelos ebreos llegaron (...)

(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.346)


(...). e fizieron segund uos contaremos adelant. Kas departiremos aqui antesdel tiempo dla morada desta seruldumbre.



assi que si su padre lo oulesse creyda, non muriera la muerte que muri , segund uos contaremos adel ant. (...)


ADEL ANT ('en adelante') ADELA NTE

(...), e Dios lidiara por uos, e de guantas egipcianos agoraalli uedes nunca ende ueredes de oy adelant ninguno, si nonsil ueredes muerto en-esta mar o echado a esta ribera;



38/204

Adverbios de espacio y clempo en espaol medieval Letra A pg. 21

ADELAWT nadelante )

e otrossi por este esfuero que fizieron all los daquel 11-nage de Judas llamaron se todos los daquel llnage ludios dalli adelant, del nombre de su padre Judas, (...)

(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p,353

ADELANT ( adelante ) ADELANTE(...) que uinieron ellos en cerco, e fueron ya quanto ellagua adelant, e tornaron aderredor, e arribaran e llegaronala ribera desse mismo mont (...)

(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.355)

ADELANTE (delante )

Minaya e Per Vermudoi adelante son llegados,(...)

(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.l841)

ADELANTE adelante

mandronle ir adelante, mas de so grado non fo.

(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.2766)

ADELANTE antes )

Alvar Fez adelantel enbi,(...)


ADELANTE ( en adelante ) ADELANTE

Desi adelante, quantos que y son,acorren la sea e a mo cid el Campeador.

(annimo. Cantar de Hlo Cid, vs.742-743)

ADELANTE adelante )

Aun ms adelante queremos aguijar.(...)

(Beroeo, Milagros de Nuestra Seora. vs.l41aj

ADELANTE en aumento )

Si non fuesse sagrio tan adelante ido.si ovlesse su lengua un poco retenido,non seri enna ira del CrXador caldo, (...)

(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.70a-70c)

ADELANTE ( despus ADELANTEe fue aquel rey Jupplter de quien contamos muchas cosas enellibro ante deste. et assl fazemos aqui e faremos aun adelante,ca tanto duro aquel rey e tan sabio (...) fue, (...)

(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.241)


39/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol medieval tetraA pg. 22


E dlzenque ue tal lapleyteslaquedalll adelanteporestarazn ningn oitinenonauleaauer sieruoenEgipto sinonelrey solooaqulenel rey lediesseolsoltasse (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria, p.242]

ADELANTE ( en adelante )e nombranlosdaqui adelantpor susnombres propioslascr-nicaset lasestorias. cocno oyredes deste logaraadelanteen esta estoriaen que uoscontaremos dellos (...)


ADELANTE ( en adelante )

(...) comenaren auenirde tod en todo sennalesdebuentiempo pora dalli adelante,epreseleyaassazque era eltiempo enderesado como quando fuera bueno.

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p.245)ADELANTE ( despus ADELANTE

E deste ydolouos contaremos adelantemas, cafallamosquedel uinopor queerraron despuslosfijosdeIsrael, comooyredesenesta Estoria.

(AlfonsoX elSabio. General Estoria, p.246)

( despus ) ADELANTE

svwe^\ e segund cuenta maestre Pedro fablolesdla partida dlatierra,e delestadoenquelossuslinages auien aseer ade-lante, (.,.)

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p.248)^X^3 ADELANTE ( despus )

(...),elotra quando uernaajudgarlosbiuose losmuertos,segundqueoyredes adelante,eotrossiel llamamiento dlasyentesquefueron despus llamadasala fe deCristo (...)


ADELANTE ( despus )

Otros cuentanque lopodemos dezirpor el reySalamon.sufijo,que fue tan s^biocomo oyredes adelante. (...)

ADELANTE ( despus )


ADELANTE

Dloal queuiene adelanteen laprophecia,quedlzenque...)

(AlfonsoX elSabio, general Estoria. p.253)

ADELANTE ( despus ) ADELANTE

mas touoseJosep siempreconDios,eDioscon el eayudolenol pudieron ellos nozir,a porende dlzenqueJacob dlxoadelanteque seassentoel suarcodel en eluert:

(AlfonsoX elSabio, General Estoria, p.2S4)


40/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol medieval pg. 23

ADELANTE ( despus )

E sobre aquelloal que dlze adelantelaBiblia: pastorsallo dendlapiedradeIsrael, departe maestre Pedro otrosslque (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p.2S4)


Et esta raznnon era yapropheclaporJoseppor queoulesseeldeseertaladelante,caestoya loaule seydo Josepe loera estonces. (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p.2S4)

ADELANTE (- -despus*) ADELANTE

(...), como auemos contadoe looyredesaun deJheroboamadelante.

ADELANTE


( despus ) ADELANTE

Esta otra razan quel dixo adelante: (...)


ADELANTE ( despus)

Departen aqu sobrestolossabios adelante,quebendixoepropheto JacobaJos?,sufijo,eneste logaryl dixo estaspalabras:



E aquella preaquedizelaprophecia adelantequeeste loborobador combrieen lasannana, dizenque da aentenderlaleyquetomo Moysen (...)



Eporaquelloal queuiene adelanteque en lauiespera pa r-tirlelosdespoios, dlzequequiere seer esto otrossiqueenel cabodelmundoqueentendranlosJudos (...)

(AlfonsoX elSabio. General Estoria, p.256)


Etlos quemorauanen aquella tierra, (...), llamaronaaquel logarpornombreellllantodeEgipto,eassilella-maron dalli adelante.



(...).edizen algunosque fuefijodeHerculesdequienfa-blaaosya enesta Estori aefablaremosaunadelante. ()

(AlfonsoX elSabio. General Estoria. p,2S 8)


41/204

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra pSg. 24

ADELAKTE ('en adelante") ADELANTEDalli adelante cometieron los griegos alabrar la tierra e aauer miesses et coger pan. e fasta alli non ouieron otro pansi non lo que trayen dotras tierras a acarreo.

(Alfonso X el Sabio. General Estorla. p.258)

ADELANTE C'en adelante') ADELANTEE dalli adelante fueron assacando las gentes las medidas de-las otras cosas, como dixiemos, de olio, e de uino e de leche, e los pesos otrossi.

(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.259)ADELANTE ('en adela nte') ADELA NTE

Agora daqui adelante departir uos hemos del tiempo e dlascosas que uinieron empos esto, fasta que lleguemos ala estoria del libro xodo, {...)

(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.263)ADELANTE ("en adelan te')

CMande Dios que esto assi sea como tu dies que nunqua masnos ueamos. e si nos daqui adelante nos uieremos quiera Diosque sea muy poco>.

(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.340)ADELANTE ('en adelan te') ADELA NTE

Et los ludios temieron a Dios dalli adelante mas que non so-lien antes, e creyeron en El e crouieron a Moysen lo que lesdixo dEl.

(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.355)ADELANTE ('en adelan te') ADELA NTE

(...) non so yo ya muy manceb o, et sabede s que pass muchostrbalos fasta aqui. Et bien vos digo que querra de aquiadelante folgar et caar, et escusar los trbalos et afanes;

(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.115-116)ADELANTE ('en adelan te') ADELA NTE

Et una vez que estava ya commo ms en assossiego et en paz.dixole Muo Lavnez que seria bien que dalli adelante que nonse metiesse en tantos roydos. et que folgasse l et ( )

(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.ll6)ADELANTE ('en aumen to') ADELA NTE

mas si quisiremos oibldar los vicios et fazer mucho por nosdefender et levar nuestra onra adelante, dirn por nos de-pus que muriremos:

(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.116-117)ADELANT E ("en adelan te')

Et assentsse a comer, et perdi aquella fambre et aquellaquexa en que estava. En de nd e adelante, acorriol Dios, etdio manera camo sall de aquella laieria tan grande.

(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.ll9)


42/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval pg. 25

ADELANTE ( en ad elante ) AJJELSNTE

Seor, quantoyo desto sabia, todovos lo hemostrado,etdaqul adelantevs lofaredestanbien commoyo;

(Don Juan Manuel,EXConde Lucanor, p.l28}

ADELANTE enadelante*) ADELANTE

(...),que erabienquefuessen parando mientesen los di-choset en lasobrasquefarlan dalll adelanteallenet eltoro, (...)

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor. p.l37)

ADELANTE ( n adelante )

(...), pero siempreel len finctandesapoderado dalliadelantequenunc a pu do enseftorarlasotras vestasnlnapoderarse dellas commo sol a, (...)

(Don Juan Manuel,ElCc.ide Lucanor, p.l38)

ADELANTE ( antes )

EtdonAlvar Hez fuesse adelante,et yba con l susobrino .Etdoa Vascuana vinia[en posdellosj.

(Don Juan Manuel,SConde Lucanor, p.l70)

ADELANTE ( antes ) ADELANTE

Etde queestofuefecho, furonsedonAlvar Hezet su so-brino adelanteetfallaronunagrand plec adeyeguas.

(Don Juan Manuel.ElConde Lucanor, p.l72

ADELANTE ( antes

Et fuernsedonAlvar Hezet susobrino adelanteetandu-dleron tanto, fastaquellegarona un rio en queava plecade molinos.

(Don Juan M anuel.ElConde Lucanor, p.l72)

ADELANTE ( en adelante ]

(...). plogol muchode lo que donLoreno Cu res fizleraetdelo quedezla,ctasoletprelol,et fuemuchomsamadodesde ally adelante.

(Don Juan Manuel.ElConde Lucanor. p.l78)

ADELANTE ( en ade lante ) ADELANTE

mas desqueda aentenderque setienepormaltrechode loquehareebldo,sidende adelantenonfaze todolo quedevepornonfincar menguad o,nonesttanbien commo ante.

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor, p.181)

ADELANTE en adelante ) ADELANTE

Et daqueldaadelante,fueaquellasumugermuybien mandadaetovieronmuybuena blda.

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor, p,20X)


43/204

Adverbios de espacioy tiempo enespaol medieval LetraA p g- 26

ADELANTE { enadelante ADELANTE- . .. . .. U^^)tom6e lalbognet aadien l unforadoen laparte

de yusoenderechode losotros forados,e tdende adelantefazeel albognmuy meiorson guefasta entonce fazla.

(Don Juan Manuel,El Conde Lueanor. p.215)

ADELANTE (antes') ADELANTEQuandoel marido estooy,(...). tom ende grand pesaretfincm uy triste.Et desquela falsa beguina le dex assl,fuesse adelante a su mugeret dixol, (...)

(Don Juan Manuel.E lConde Lueanor. p.220)ADELANTE {'enadelante' ADELANTE

(...) pedir roeretalBienque,(...), oviesse piedat daq ue-11a criatura,et que nonparasse miente sa las susmaldades.etq ue dalll adelante sienpre faria quanto mandasse.

(Don Juan Manuel.El Conde Lueanor. p.226)ADELANTE ('en aumento') ADELANT E

{...).rugovosque meeonseiedesenqul manera podrme -Jor encresentar et levar adelante et guardar la mifama.

(Don Juan Manuel.ElConde Lueanor. p.239)ADELANTE ('en aumento' ADELANTE

Et vs.seor conde Lueanor.si queredes aerescentaret levaradelante vuestra buena fama, conviene qu efagades tresco sas:

(Don Juan Manuel.ElConde L ueanor. p.242-243)ADELANTE ('en aumento') ADELANT E

(...),c amuchos omnes fizieron bienu n tiempoetporquede -pusnon lolevaron adelante, perdieron el bienqueavianfechoet fincaronco n lamala fama postrimera:

(Don Juan Manuel,El Conde Lueanor, p.243)ADELANTE ('en aumento' ADELANT E

(...) quefagades tales cosas porque la vuestra buena famase acresiente et vaya sienpre adelante et que vosguardedefazernin dedezir cosa porque la perdades:

(Don Juan Manuel.ElConde Lueanor, p.243)ADELANTE ('en adelante') ADELANT E ;

Et porqueyo s quesiempremeconselades lo meioret q ue lofaredes assi daqui adelante, rugovosque meeonseiedesloque vierdesque roe ns cumple en esto.

(Don Juan Manuel.E lConde Lueanor, p.2S4)ADELANTE ( antes ) ADELANTE

(...) que s i, po raventura, alguna cosa oviessen mester delasque l non se acordara deenviar adelante,que gelasen-vlassen ellose nguisa queln onmenguasse ninguna cosa. -

(Don Juan Manuel.E lConde Lueanor. p.255)


44/204

adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra A p4g. 27

ADELANTE ('en aumento') ADELANTE

{...).todo lo que pudierdes fazer por levar vuestra onra etvuestro estado adelante, tengo que lo devedes fazer (...)- -

(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.256)

ADELANTE ('en adelante') ADELANTE

Et pues el prlogo es acabado en que se entiende la raznporque este libro cuydo componer en esta guisa, daquladelante comenar la manera del libro:


ADELANTE (despus'

Et la manera del libro es que Patronio fabla con el CondeLucanor segund adelante veredes.



S e or conde Lucanor d ix o Patronio. yo vos fabl fastaagora lo ms declaradamente que yo pude, et porque s que loqueredes,fablarvos he daqul adelante essa misma manera,(...)

(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.278-279)

ADELANTE ('en adelante ) ADELANTE

Et pues en el uno et en 1' otro ay tantos enxiemplos, (...),parese que fariedes mesura si me dexsedes folgar daquladelante.



Et lo que daqul adelante vos he a dezir comienaassi:


ADELANTE ('en adelante) ADELANTE

(...), mas pues veo que lo que vos he dicho se vos faze muyligero de entender, daqul adelante dezirvos he algunas cosasms oscuras que fasta aqu et algunas assaz llanas.

(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.296)


Luengos tiempos ha omne obrado dalli adelante que creer enqul manera obrar devenassi.


ADELANTE ('en adelante')Et de aqui adelante, comience el prlogo del Libro de losEnxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio.

(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.47)


45/204

Adver bios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra A pg. 28

ADELANTE 'en adelante') ADELANTE

Et'pu e l^ prTo go e's acabado, deaqu'adelante comenar la'manera del lib ro, (...)

(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p,51)

ADELANTE {*despus') ADELANTE(...), et enfermaron bien al rey en una manera engaosa, se-gund adelante oydredes, cmmo fablase con aquel su privado.

(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.54-55)

ADELANTE en adelante') ADELANTE

(...),porcastigar a su fijo et darle exiemplo cmmo fizieseen las cosas quel acaesiesen adelante, tom esta manera se-gund aqui oyredes:



{.,.),pues con todo esto non quieres fincar et quieres buscar lo que non sabes, de aqui adelante, ve con la yra deDios. (...)


ADELANTE ('en adelante')

Al conde plogo de aquello que Patronio dixo, et guardse ende dalli adelante, et fallse ende bien.

(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p,88)


Et don Ylln dixo que bien entendi quel fazia gran tuerto,pero que esto que lo conslntia en tal que fuesse seguro quegelo emendarla adelante.

(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.99)

ADELANTE ( adelante ) ADELANTE

.

(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.l42)


46/204

Adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval pag. 29

AOELRNTE {'en adelante ADEUiNTE

ADELANTE

Primeramente, desde tercia adelanteque yabevidoha. con elquemor quel mucho bever antenochele dio,comienaa se es-calentare suentendimientoa selevantar:

(Alfonso MartinetdeToledo. Corbacho. p.l66)

('en aumento ) ADELANTE

(...).la msloanaque sea. de queest puestaenestavilcontenplacin de vinoe adelante byen cargada (...), calientedelvinoo turbada, (...)

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho, p.l67)

ADELANTE (len adelante )

, despusque elamor pasado.quedura quandoms un ao. e es yamuchosytanto dura,e deally adelanteviaandar[a]vara.


ADELANTE (despus) ADELANTE

Dizemsadelante:


47/204

Adverbiosdeespacioytiempoen espaol medieval LeCraA pg. 30

ADELANTE {'despus') ADELANTE

Syguese ad elante: < Ma,ma er-ia-venganat

ADELANTE

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho, p. 224)

('despxas') ADELANTEE dizems adelante:

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho, p.224}

'despus') ADELANTE

Syguesemsadelante:

ADELANTE

ADELANTE

('despus')

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho, p.224)

ADELANTE

Syguese adelantequemejor byveconpocoelJustoque pecadorcontodassusriquezas.

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho, p.226)

('despus')

Syguesemsadelante: Mancebofuy eviejome vi, masnuncajusto desanparadovi, nin los de sulinaje mendigarnin serpobres>.

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho, p.22S)

('despus')

Como dizeen elSalmo , diie adelante: Lbrame. Seor,de lossangrientososanguinos.


('despus')

Syguese adelante:

ADELANTE

ADELANTE

('despus')


ADELANTE

EnelSalmoYoensalara Ti, miSeore miRey>, t oma ndoal Salmo primero, dize adelante:


('despus')

Por ende dize Daviden elSalmo Dios vinieron gentesen latu heredad, dise adelanteunverso:



48/204

Adverbiosdeespacio tiempoen espaol medieval pg. 31

ADELANTE ( adelante ) ADELANTE

As yquedura cosaes aninguno qu erer metersems adelantequenondeve,ninquerer saberms que nonconviene.


ADELANTE ( despus } ADELANTE

Dios mand quel onbreselleguea su muger. donde adelantedize:Por estataldex arelonbre padreemadree llegarasubuena muger. (...)

(Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho,p.69)

ADELANTE (-en adelante ) ADELANTE

(...) pormuchoque seasabioelonbreeletrado,sy en talauctodeamareluxriasepusyere,non sabede ally adelante teneren sy tenprana alguna, (...)

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho,p.76)

( despus )

Pues,versdequntomal fuecausalamugerdeUras,nonquedando ynocente David deste pecado,sy leyereslaestoriaadelante.

(Alfonso Martnezde Toledo, Corbacho,p.79)


PAR.- Sobidohas un escaln;msadelanteteesperoa la saya.

(FernandodeRojas,La Celestina, p.lOO)


Hall esta sentencia corroboradaporaquel gran oradorypoeta laureado, Francisco Petrarcha, diziendo: (...), Dizems adelante:

(FernandodeRojas,LaCelestina,p.ll)


CEL.- Bien creoque de tuyerro solalaedad tiene culpa.EsperoenDiosquesers mejor parami deaqu adelante,ymudarsel ruyn propsitocon la tierna edad.

(FernandodeRojas,La Celestina, p.ll4)


PAR.- Perodeaqu adelante demos trasl. Faz de lastuyas,queyocallar.Que ya tropecen no tecreer cerca destenegociocon l.

(FemandodeRojas,LaCelestina. p.ll7)

ADELANTE ( en adelante*) ADELANTE

CEL.-Ymiraque tanpocolo tuvocon subuen seso,que nipor esso dex dende adelantedeusar mejorsuoficio.

(FemandodeRojas,La Celestina. p.l20)


49/204

Adverbio s de espacio y tiempo en espaol medieval Letra A P^g- 32

ADELANTE {'en adelante"

CEL.- (...), pues esto por mi lntercessl6n se haze, que lme promete daqul adelante ser muy amigo de Sempronlo.y veniren todo lo que quisiere contra.su amo en un negocio que(...)

(Fe man do de Rojas. La Celestina, p.l27)

ADELANTE en adelante')SEM.- No digas ms, pues t eres testigo. Y daqul adelanteveremos cmo te has, pues ya tienes tu escudilla como cadaqual.SI t mi amigo fu eras, en la nece ssld ad que (...)

(Fernando de Rojas, La Celestina, p.l32)


PAR.- Muchas cosas me vers hazer, si ests daqul adelanteatento, que no las sientan todas personas, assl con Callstocomo con quantos en este negocio suyo se entremetieren.

(Femando de Rojas, La Celestina, p.l70)ADELANTE ('delante ) ADELANTE

PAR.- O si me vlesses, hermano, como esto, plazer havriasA medio lado,(...), el pie ysquierdo adelante puesto en huy-da. (...), la adarg a, arroll ada y so el sobaco, porque (...)

(Femando de Rojas, La Celestina. p.l75)

ADELANTE ( antes ) ADELANTE

CEN.- No te cubras con el manto, seora; ya no te puedes esconder, que. quando vi adelante entrar a El id a, vi que nopoda tra er consi go mala compaa ni nuev as que (...)

(Femando de Rojas. La Celestina. p.216)

ADELANTE 'adelante"j ADELANTE

CEN.- Algn da doy palos por dexar holgar mi espada.ELI.- No passe. por Dios, adelante; dle palos, porque quedecastigado y no m uerto.

(Femando de Rojas, La Celestina, p.219)

ADELANTE ('antes ) ADELANTE

PLS.- Vamos presto, anda all, entra adelante, ala essa antepuerta y abre .bien essa ventana, porque le pueda ver elgesto con claridad.



CAL.- Quantos escrivieron consuelos no dizen otra cosa.SEM.- Lee ms adelante, buelve la hoja. Fallars que dizenque fiar en lo temporal, y buscar materia de riquezas,(...)

(Femuido da Rojas. La Celestina. p.60)

ADELAN TE ('en adelante' ) ADELANTE

CAL.- Sempronio amigo, pues tanto sientes mi soledad, llamaa Prmeno: quedar conmigo.Y de aqu adelante sey, como sueles,'leal, que (...)

(Femando de Rojas. La Celestina, p.61)
http://contra.su/http://contra.su/http://contra.su/


50/204


ADELANTE ('en adelante ) ADELANTE

PAR.-Si yocreyeraaCelestinacon susseys dozenasdeaosa cuestasno me maltratara Calisto.Mast o^ je porn escarmiento daqui adelantecon l.


ADELANTE ('delante') ADELANTECEL.-Mas a micargoque no lequitaronlatocaporello,sino quantolarayavanen sutaja,yandar adelante.


ADELANTE (^adelante') ADELANTE

CEL.-Ya. ya, ya Buena vieja,no medigasms, nopasesadelante.

(FernandodeRojas,La Celestina,p.87)A D E L A N T E DE ('depus de') A D E L A N T E

(...),que vos nonquieromsresponderaotras preguntasquevs fagades.que eneste enxiemploet enotroque se si-gue adelante destevosquiero fazerfin aeste libro.

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor, p.257)

A D E L L A N T E ("en a d e l a n t e ) A D E L A N T E

dixoque,pues fasta entoncelo loavan escarniindolodelaadimientoquefizieraen el albogn,que teniaque dealliadellanteloavianaloarconrazndel aadimiento que(...)

(Don Juan Manuel,El Conde Lucanor, p.216)

A D E L L A N T E ('en a d e l a n t e ) A D E L A N T E

(...),dixoelDiabloalomneque,dalli adellante,quefues-seafurtar,ca nunca fallaria puertanincasa, (...),quelnon gela abriesse luego, (...)

(Don Juan Manuel,El Conde Lucaror, p.235-236)

A D E L L A N T E ('en a d e l a n t e ) A D E L A N T E

Et commoquierque la l amava antedeotro amor, amlamuyms dalll adellantede amor lealet verdadero.qual deve averel buen seoretlealatodassusgentes.

(Don Juan Manuel.El Conde Lucanor, p.265)

ADELLANTE ('en adelante ) ADELANTE

(...) etfincel rey con susgentesmuyalegreset muybienandantes.Et dalll adellantefue el rey muybueno para se rviciodeDioset pro delpuebloetfizo (...)

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor. p.276)

ADELLANTE ('en adelante ) ADELANTE

S e or conde Lucanor d ix o Patron io, pues assiloquere-des, daqui adellante parad bien mientesa lo que vosdir.

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor. p.296)


51/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol aedleval pg. 34

EN ADELANT ('en adelante )

>quevos vea..nejor c asa das d aqulenadelant.

annlno. Cantarde Mi Cid,vs.2893)

EN ADELANTE ('en adelante ) ADELANTEet esto seyendo primero catado, dendeenadelante, quantoellinagees msaltoet lariqueza mayoret laaposturamscomplida (...). tantoes elcasamiento mej or.

(Don Juan Manuel,ElConde Lucanor, p.l57)

EN ADELANTE ('en adelante ADELANTE

appellaronlosclrigos, otrosilosclerizones;fezleron luegodemano buenas approllaiones.e dendeenadelante ciertas procuraciones.

J.Ruiz,LibrodeBuen Anor. vs.l709b-1709d)PARA ADELANTE ( para enadelante )

Etporaventura caerlataldesamor entrevs et l, que ter-nia daoa entramos para adelante,

(Don Juan Manuel.ElConde Lucanor, p.l35)

PARA ADELANTE ('para elfuturo ;

ARE.-Que msquiero tenera ticontentaque no a mi;antesraequebrarun ojo queenojarte.CEL.-Notengoyaenojo: pero digotelo para adelante.

(FemandodeRojas,LaCelestina, p.l28)

A DENTRO ('adentro ) ADENTRO

enonpuede esto aqui seer.masentraremos tres jornadasporel desiertoadentro,eallilesacrifficaremos assi comono sElm a n d o .

(AlfonsoX elSabio, General Estorla, p.337)

ADENTRO ('adentro') ADENTRO

po rlashuertas adentro entran sines pavor.

{annimo. Cantarde Mo Cid,vs.l672)

('adentro') ADENTRO

metilpor lacarne adentroa lalanacon elpendn,(...)


ADENTRO ('adentro')

comidimsadentroqavi prometido,(...)

(Berceo. MilagrosdeNuestra Seftora, v.7S0o)


52/204

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Lecra A pag. -13

ADENTRO ('adentro')

ARE.-No entremos, por mi vida, ms adentro, que se estiendeya el vellaco, pensando que le vengo a rogar.

(Femando de Rojas, La Celestina. p.216)

('adentro') ADENTRO

MEL.- Di , madre , todas tus neces sidad es. (...). / CEL.- quelas mias.de mi puerta adentro me las passo,sin que las sienta la tierra.comiendo quando puedo.beviendo quando lo tengo.

(Fernando de Rojas, La Celestina, p.84)

(Isdentro )

CEL.-Mas no muera yo de muerte, hasta que me vea con uncuero o tinagica de mis puertas adentro.

(Fernando de Rojas. La Celestina, p.85)

ADENTRO DE ( adentrode )

(...), llego las greyes a aquella cabea mas alta de todaquel mont,e era aquella a que auemos dicho que dizien Oreb.et era mas adentro de todos los otros logares del desierto.


('inmediatamente') ADIESO

vinoli a las manos adiesso el tablero;

(Berceo. Milagros de Nues tra Seftora, vs.677b)

('inmediatamente') ADIESO

la yent ms liviana adiesso fue venida.

(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.838d)

('inmediatamente')

ADIESSO QE

Quiso el omne bono de la toca travar.(...)despegse la toca adiesso del pulgar.

(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.895a;895d)

inmediatamente que ) ADIESO

Adiesso qe Tefilo, un cuerpo martiriado.recibi Corpus Omini e fue bien confessado,fue a ojo del pueb lo de clarl dat cer cad o, (...)

(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.8S0a-850c)

A DO ('adonde') ADONDE-

Estone el rey de Francia envi dezir al rey de Inglaterraque vini ese a [ajquella nave a do l estav a (...)

(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.71)


53/204

adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA pg. 36

aDO ( donde ) M O N D E

.,_. iyo-entrar cmo puedoa do non s talportillo7>

(J.Ruiz,LibrodeBuen Rnor. vs.1343b)

ADO ( adonde ) ADONDE

d te me hanlevado?Non scosa certera;

{J.Rui. LibrodeBuen Amor, vs.1569c)

ADO ( adonde ) ADONDE

Los logaresa dosuele cadadiausar.aquellos devestmucho amenudo and ar.

(J.Ruiz. LibrodeBuen Amor. vs.624c-624d)

ADO ( a dnde ) ADONDE

ARE.- Nunca oyensunombre propioda laboca della s. sino.


54/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol medieval LetraA pg. 37

ADO (pordnde ) ADONDE

Non avia acabado dezir siensuverbo,ahvos advienenuyligeroelciervo:

(J. Ruiz . LibrodeBuen Amor, vs.1089a-1089b)

AD O ('adonde') ADONDE

ad ellaver lopuede, suzedatnon sellega;

(J. Rul z. LibrodeBuen Amor, v s.1176c)

ADO Cladonde ) ADONDE

Enbllas suscartasadandarnonpudo;

(J. Ruiz , LibrodeBuen Amor. vs.l lS9a)

AD O ('dnde') ADONDE

Desqueme viseeroe sinfulana, solo,enblpor mivieja: ella dixo:

(J. Rui z. LibrodeBuen Amor, vs.1331a-1331b)

AD O (donde ) ADONDE

enunrboldelrriode susfaldassecolg.Estando ansi colgado,adtodoslovieron....)

(J. Ru iz. LibrodeBuen Amor, vs.137d-138a)

AD O (si') ADONDE

dezirvos he dedueas chicas,que loavredesporJuego:(...) encasa cuerdas, donosas, sosega das, bien fazientes ;muchol yfallaredes.adbien parredes mientes.

(J. Ruiz, LibrodeBuen Amor, vs.160 8c:16C 9c-)

AD O (cuando') ADONDE

Ado estavan Juntados todosen lacapilla,levantse eldenamostrarsumanzllla....)

(J. Ru iz. LibrodeBuen Amor, vs.1696 a-1696 b)

AD O ' ('donde') ADONDE


55/204

adverbiosdeespacioytiempoenespaol medieval LetraA p3- 38

ftDO donde ) ADONDE

a ras~Ve z sensaya,a lasvezesenalcandora;rremirase lalocaad6 tulocura mor a.

(J. Ruiz.LibrodeBuen Amor. va .397c-397d)

ADO ('cuando') ADONDE

perezosononseasadbuena azlna vieres.

(J.Hulz,LibrodeBuen Amor. vs.4S4d)

AD O ('donde') ADONDE

adoes elmucho vino toda cosaesperdida.

{J.Ruiz. LibrodeBuen Amor. vB.544d

AD O ('donde') ADONDE


56/204

Adverbiosdeespacioytiempoen espaol medieval pg. 39

ADO (si-

ad6 muchosledixierentusbienese tusloores,mayor sertuquexaet susdesseos mayo res.

(J. Ruiz, LibrodeBuen Amor, vs.639c-639d)

( donde ) ADONDE

adeslugar seguro,esbien fablar cosa cierta.

(J. Ruiz, Librode Buen Amor, vs.6S6d)

ADO (J-adonde')

Fuese larraposillaad el asno andavapaciendoen unprado,tanbienlosaludava:

(J. Ruiz, Librode Buen Amor, vs.897a-897b)

( dnde )

.

(Alfonso Martn ezdeToledo, Corbacho, p.l27)

ADONDE ( donde ]

queacadauno es dada [gracia segnlavoluntaddeJesu-christoe aunms];queadondeelespritudeDios quiereynsprar ally ynspira.

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho. p.l77)

( donde )

.


( adonde ) ADONDE

Syguese:


57/204


ADONDE (adonde' ADONDE

- (- ^fasta.la.-fin_del mundo estencadenas presa....-)enuna grande palan ca, ...);e conaquelque deallyladesatare mandoquevaya adondelquisyere (...)

Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho, p.270)

ADONDE ( donde ) ADONDE

Dan adondenondeven non danadonde conviene:

Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho,p.56)

ADONDE ('donde ) ADONDE

Dan adondenondevene non danadonde conviene:

Alfonso MartnezdeToledo. Corbacho,p.56)

ADONDE ( donde ) ADONDE

Eenmediode latorre tenyauna red ...).Etodoelpueblodelacibdade defuera della.susamigoseenemigos,le vinierona verally ad onde estavaenJubn. (...)

Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho.p.80)

ADONDE ( adonde') ADONDE

CEL.- Llgateac,asno . Adondete vasall assentaralrincn?


( dnde

CAL.- Adondeayverdad? Quin carecedeengao? Adondenomoran falsarios? Quinesclaro enemigo? Quinesverdadero amigo? Dndeno sefabrican trayciones?

FernandodeRojas.LaCelestina. p.l72)

ADONDE ( dnde ) ADONDE

CAL.- Adondeayverda d? Quin carecedeengao? Adondenomoran falsarios? Quinesclaro enemigo? Quinesverdadero amigo? Dndeno sefabrican trayciones?


(adonde) ADONDE

PAR.- Adonde yreroos. Sempronio?A lacamaadormir,o a lacozinaa almorzar?SEM.-Ve tdonde quisieres:

FemandodeRojas,LaCelestina. p.l78)

ADONDE ( adonde )

CAL.- Qu serde mI7Adonde yr? Que salga all?:a losmuertosnopuedoyaremediar. Quemeest aqu?; par escercovardia. Qu consejo tomar? -

FemandodeRojas,LaCelestina, p.l88)


58/204

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra A pg. 41

ADONDE (adonde ) ADONDE

ELI.-Adonde yr, que pierdo madre, manto y abrigo; pierdoamigo, y tal que nunca faltava de mi marido?

{Femando de Rojas. La Celestina. p.203

ADONDE (adonde )

Elicia. (...), determina de despedir el pesar y luto que porcausa de los muertos trae, alabando el consejo de Aresa(...); la qual va a casa de Aresa. adonde viene Sosia.


ADONDE adonde )

MEL.- Padre mi. no pugnes ni trabajes por venir adonde yoesto, que estorvaras la presente habla que te quiero fazer.


ADONDE ( dnde ) ADONDE

PLE.- Adonde hallar abrigo mi desconsolada vegej?


{dnde ) ADONDE

CEL.- (...). y quando de complida edad fuesses. tal que entu vivir supieses tener manera y forma.te descubriesse adonde dex6 enc erra da tal copia de oro y pla ta que (...)


ADONDE { donde )

CEL.- iO simpl e Dirs que adonde ay menor entendimiento aymayor fortuna, y donde ms discrecin, alli es menor la fortuna


( adonde ) ADONDE

CEL.- Adonde yr el buey que no are?


ADONDE ( adonde ADONDE

CEL.- O malditas haldas, prollxas y largas, cmo me estor-vys de llegar adonde han de reposar mis nuevasl


PORA DO ('por dond e') ADONDE

Et desque la mala begulna la vio estar triste, fuesse paraen el logar pora do su marido avia de venir.

(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor. p,219)


59/204

Adverbiosdeespacioy tiempoenespaol me dieval LetraA pg. 42

AFUERA ( afuera ]

porlaboca.afuera J.a^n5rel__salX6:_

(annimo. Cantarde Mo Cid.vs.363a)

( afuera ) AFUERA

Afueralosgaronea,quevienenloslocos amadores


AFUERA ( afuera ) AFUERA

la barva partida,lacara redondaeancha;lasorejas grandesecolgadas,lasquixadas g randesesalidas afuera, mocode barvas:


[ afuera )

el cuerpo pelosoetodo velloso,o synpel os, todo lyso:lasancas salydas afuera,laspyernas t uertas ,lasmanosepiesgalindos:

(Alfonso MartnezdeToledo, Corbacho. p.lSS)

( afuera )

Luegoelotro, comoescolrlcoe en unpunto movible,syndelyberacin alguna, arrebata armasebotapor lapuertaafuera,synsabersy esverdad, (...)


AFUERA 'afuera')

MEL.- Afuera, afueralaingratitud, afueralaslisonjasyel engaocon tanverdadero amador,que niquiero maridoniquiero padreniparientes

(FemandodeRojas.La Celestina. p.209)

'afuera'] AFUERA

HEL.- Afuera, afueralaingratitud, afueralaslisonjasyel engaocon tanverdadero a mador,que niquiero maridoniquiero padreniparientesl

(FernandodeRojas,LaCelestina, p.209

( afuera ) AFUERA

MEL.- Afuera, afueralaingratitud, afueralaslisonjasy


60/204

Adverbiosdeespacioytiempoen espaol medieval LetraA pg. 43

( agosto

fastaquepasa agostonondexanderrebuznar;

(J.Ruiz,LibrodeBuen Amor, vs.1285c)

AGOSTO ( agosto )

siyotoviesealarobispoenotrotalangosto,yoledariatalvueltaquenunca viesealagosto.>

(J.Ruiz,LibrodeBuen Amor, vs.1704c-1704d)

AGOSTO (-i-agosto ) AGOSTO

IRI.- Puestansotilydiscretoeres,no medirsen qume scaeSanta MariadeAgosto, porque sepamossi ayhartapajaencasaquecomas ogao?

(FemandodeRojas,LaCelestina, p.l94)

POR AGOSTO ( en agosto )

undia degrand festaporagosto mediado,(...)conteciunai ra do grande muysennalado.

(Berceo,MilagrosdeNuestra Seora, vs.413b;413d)

AI Calll )

Todos amodorridos fuerona lapelea;(...)Ai andavaelatn commounbravo len:

(J.Ruii,LibrodeBuen Amor, vs.1101a;1106a)

( alli )

quieroIr verAlcal, morarai laferia:dende andarlatierra, dandoamuchos materia.>

(J.Ruiz. LibrodeBuen Amor, vs.l312c-1312d)

Calli )

on Ximiofue a sucasa,con lmucha conpaa:co nlfueronlaspartes, concejodecucaa;al vs losabogadosde lamala picana, ()

(J.Ruiz.LibrodeBuen Amor, vs.341a-341c)

AI Calli ) A H

laquevienea tusvsperas,porbienque searremanga,con VIRGAM VIRTUT ISTUE fazesque airremanga.

(J.Ruiz, LibrodeBuen Amor, vs. 384c-384d)

AI Calli ) A H

Vinoai ungriego, doctormuyesmerado,escogidodegriegos, entre todos loado.

(J.Rulz, LibrodeBuen Amor. VB.S4a-54b)


61/204

Adverbios de espacio j tiempo en espaol medieval Lecra A pg. 44

AI Calli') A H

-ad6 es el grand li na je^ ai-son los-alamiento&; -

(J.Ruii, Libro de Buen Amor. vs.599c)

AI Calli') AH por que toda aquella gente de la plaa nos mirava.Desque vi que eran idos,que omne ai non flncava.(...)

i. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.659b-559c)

AI ( ahi ) A H


62/204

Adverbiosdeespacioy ciempoenespaiioi medi eval LetraA pag. 45

AY {'ah')

CEL.- Puesenaquellas talestehavlasdeabezaryprovar,de quantas vezesme lo asvisto h azer.Si no, ay teestarstodatuvida, fecha bestiasinoficionirenta.

(FemandodeRojas,LaCelestina, p.128-129)AY ('cerca') AH

PAR.- Versqu tancontinuo,queayerlopens,ya latengopor ma. /SEM,-Lavieja andapor ay

(FernandodeRojas,LaCelestina, p.l34)(J^ahi') AH

CEL.-APrmenoy aSempronioveo yr a laMagdalena. Trasellosme voy, y si ay noestoviere Cali sto, passaremosa sucasaapedirlelasalbriciasde sugran gozo.


('ahi') AH

PAR.- ndateay con tusconsejosyamonestaciones fieles:dartehan depalos

(FernandodeRojas,LaCelestina, p,170)

('ahi') AHI

MEL.-;Ce,seor Cmoes tunombre? Quines el que temandayvenir?

(FernandodeRojas,LaCelestina. p.l71)

('ahi') AHI

CAL.- Mocos Tristanlcol Levantade ay.TRI.- Seor, levantado estoy.


('ahi') AH

MEL.- Vete Vetede ay.torpe


('ah') AHI

ARE.- Salte luegode ay. No te vea yoms,no mehablesnidigasque meconoces;

(FernandodeRojas,LaCelestina, p.201)

('ah') AHI

MEL.-Qu haiesayescondida, loca?L U C - Llgate aqu, seora, oyrsa tuspadreslapriessaque traenpor tecasar.

(FemandodeRojas.LaCelestina, p.208)


63/204


Cahl')ARE.-Parscete; hermana, que-me traes-por buenas- estaci-nes.y que escosa justa venirdebisperasyentrarnosa verun desuellacarasque ayest?.

(FemandodeRojas.LaCelestina. p.216)['eneso*) AH

['ah')-

CEN.- Pero dime, quntosson los que leacompaan?ARE.-Dosmocos./ CEN.-Pequea presaesessa, poco cevotieneay miespada.

(TemandodeRojas.LaCelestina. p.218)AH

CAL.-( ,abrelacmarayenderealacama ( )Vetedeay jNo mefables Si no.qui antedeltiempode mi rabiosa muertemismanos causarntuarrebatadofin.

(FemandodeRojas.LaCelestina, p.21;23)(ah-)

AY

AORA

PLE.-Levntatede ay.Vamosa ver losfrescos ayresde laribera;

(FernandodeRojas,LaCelestina. p.231)Cahi') AH

CEL.-Mteloen lacamarillade lasescobas Prestol Dlleque vienetuprimoy unfamiliarELI.-Crito, retreteay. Miprimo viene. Perdidasoy

(FernandodeRojas,LaCelestina,p.36)('ahora')

AGORA

Quien quierelo que non essuyo,equiere otro pareser.con algode loagenoa orarresplandeser,(...)

(J.Ruii,LibrodeBuen Amor. vs.290a-290b)('ahora') AHORA

>Agora avernos riquiza,msavremos adelant.

(annimo. Cantarde MoCid, vs.1269)('ahora') AHORA

>todos vienenenuno, agora llegarn.>

(annimo. Cantarde MoCid, vs.l504)('ahora(mismo)') AHORA

>voa agora llegastes,e nosvlnlemos anoch:

(annimo. Cantarde MoCid, vs.2048)


64/204

Adverbiosdeespacioy tiempoen espaol medieval LetraA pg. 47

('ahora'

>quando agorasonbueno s, adelant sern preciados.>

(annimo. Cantarde Mi Cid,vs.2463)

('ahora' AHORA

>Antesfuminguado. agora ricoso.

(annimo. Cantarde Mi Cid,vs.2494)

(-Zahora*) AHORA

>AgoranosenviadesatierrasdeCarrin,(...)

(annimo. Cantarde Mi Cid.vs.2S97)

AGORA ('ahora') AHORA

Agora demandemi cid elCampeador:

(annimo. Cantarde Mo Cid.vs.3143)

AGORA ('ahora')

>anteslasaviedes parejas poraenbraoslas dos,agora besaredessusmanosellamarlashedes seores,(...)

(annimo. Cantarde Mi Cid,vs.3449-3450)

AGORA ('ahora')

agoranospartimos. Dios sabeelajuntar.>

(annimo. Cantarde Mo Cid,va.373)

AGORA ('ahora')

Dize Minaya: queaCastiella irn buenos mandados.(...)

(annimo. Cantar-de Mi Cid,va.782-783)

5/24/2018 Estudio de Los Adve

Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval_[Tcsl06de13]

Documents

Transcript of Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval_[Tcsl06de13]