Este volumen incluye algunas de las mejores tragedias de ...

EstevolumenincluyealgunasdelasmejorestragediasdeEuriacutepides

Medea que se representoacute el 431 aC es seguramente su obramaestraJasoacutenesposodeMedeaypadredesushijosvaa repudiarlayacasarsecon la hija de Creonte rey de Corinto Medea despechada y coleacuterica sevengaraacute simula haber sido convencida por Jasoacuten y enviacutea a sus hijos conricos regalos para la novia al palacio de Creonte pero esos regaloscontienenunconjuromortalqueacabaconCreonteysuhijaprimeroyluegoparaagravarladesgraciadeJasoacutenconloshijosdeeacutestequesonlossuyospropios Medeamuestra hasta queacute extremos aberrantes pueden llegar laspasionesdesatadasseguacutenLeskyenningunaotracreacioacutendelteatrogriegosehanpresentadocon tantanitidez las fuerzasoscurase irracionalesquepuedenbrotardelcorazoacutenhumano

Hipoacutelito (428 a C) acompantildea a Medea en la cima de la creacioacuten deEuriacutepidesMuestra la terrible pasioacutendeunamujer enamorada y la firmezacasienfermizadeunmuchachoperfectoFedradeseaasuhijastroHipoacutelitocastoyadeptoaladiosaArtemisquienlarechazaEnunacartadirigidaaTeseo su esposo Fedra acusa a Hipoacutelito de haberla seducido acusacioacutenque tendraacute graves consecuencias Eacutestos son los dos personajes maacutesheroicosdeldramaturgoalpuntodequeeacutelincurreenlaquohyacutebrisraquooinsolenciafrente a los dioses Sin embargo media ya un abismo entre ambos y losheacuteroesarquetiacutepicosdeEsquiloySoacutefoclespuestoquesonhumanosensuinconstancia

Los Heraclidas es una tragedia de iacutendole poliacutetico-patrioacutetica en la que serelatalagenerosidadconquelosateniensestrataronaloshijosdeHeraclesy el pago injusto que recibieron se trata de una denuncia de la invasioacutenespartanadelAacutetica

Androacutemaca recrea la leyenda en que eacutesta y su hijo estaacuten a punto de serasesinados por Hermiacuteone esposa de Neoptoacutelemo celosa porqueAndroacutemaca dio a eacuteste un hijo como concubina y ella no ha podido darleninguno Se ha interpretado de varios modos esta tragedia de pasionesviolentascriacuteticaa lamentalidadespartanadenunciade lasconsecuenciasdesastrosasdelaguerradeTroyahellip

EnHeacutecubaestareinadeTroyavengalamuertedesusdoshijosPolidoroyPoliacutexena en una historia donde se reflejan las terribles secuelas de laguerra las penalidades de las cautivas la crueldad y el orgullo de losvencedoreselsacrificiohumanohellip

El ciacuteclope es un drama satiacuterico de tono humoriacutestico en el que Dioniso es

ebookelocom-Paacutegina2

atrapadoporunospiratasdelosquetratandeliberarlelossaacutetirosaltiempoqueOdiseonegociaelintercambiodecomidaporvino

AlcestisotrodramasatiacutericonarracontonountantoburlescocoacutemoHeracleshace un alto en sus Trabajos para salvar a Alcestis de la muerte ydevolveacuterselaasumaridoAdmeto


Euriacutepides

TragediasIElciacuteclope-Alcestis-Medea-LosHeraclidas-Hipoacutelito-Androacutemaca-

HeacutecubaBibliotecaClaacutesicaGredos-04

ePubr11Titivillus060517


TiacutetulooriginalTragediasIEuriacutepides431aCTraduccioacutenintroduccioacutenynotasAlbertoMedinaGonzaacutelezampJuanAntonioLoacutepezFeacuterezCorrectorCarlosGarciacuteaGualDisentildeodecubiertaPiolin

EditordigitalTitivillusePubbaser12


INTRODUCCIOacuteNGENERALAEURIacutePIDES

Vidayeacutepoca[1]

La carencia de datos biograacuteficos fehacientes y precisos afecta por igual a casitodos los autores de la antiguumledad griega Euriacutepides como era loacutegico esperar noconstituyeuna excepcioacuten a esta desafortunada reglaLa razoacuten fundamental de estacircunstancia reside en el hecho de que la biografiacutea propiamente dicha tiene unnacimientomuy tardiacuteo en la literatura griega concretamente con los disciacutepulos deAristoacuteteles apartirdel siglo III aCCon los riesgosque todageneralizacioacuten llevaaparejados puede afirmarse que la biografiacutea no se inicioacute antes entre los griegosdebidoalmotivodequesoacutelodesdeelsigloIVenadelanteelindividuoyelentramadodesuvidacomenzoacuteainteresaraloshelenoscoincidiendoconlaevolucioacutendesdeunestadiodecivilizacioacutenenelque la comunidadcontabamaacutesqueel ser individual aotroenelqueresquebrajadoelidealdevidacomunitarioelhombreaisladoocuparaacuteelcentrodeatencioacuten

Conanterioridadalaaparicioacutendelabiografiacutealaquosensustrictoraquosoacuteloposeemosunaseriede relatosde rigormuydudoso llamadosVidasquese limitanadestacarunaseriededatosanecdoacuteticosdelavidadelautorencuestioacutenperosinqueintereseenabsoluto lamenor precisioacuten en las fechas Si tenemos en cuenta ademaacutes que losantiguosgriegossentiacuteanunapredileccioacutenespecialporcentrarsuatencioacutenaldescribirlavidadeunpersonajecualquieraen loqueellos llamabanakmeacuteomadurezvitalquecifrabanentornoaloscuarentaantildeosesperfectamenteloacutegicoqueestemosmejorinformadosdelauacuteltimapartedesusvidasyquedelmismomodoconozcamosmaacutesfrecuentemente la fecha de su muerte que la de su nacimiento Esta circunstanciaexplicaporejemploquesehayanperdidopraacutecticamentetodosloslogrosjuvenilesde lospoetas traacutegicosgriegosyque la tradicioacutennoshaya legadosoacutelo los frutosdemadurez y vejez Este hecho plantea una ardua dificultad a los estudiosos de laliteratura griega antigua en el sentido de que es imposible esbozar un cuadrocoherentedelaposibleevolucioacutenliterariaeideoloacutegicadeunpoetadeterminadoporcarecerdesuproduccioacutentemprana

Lo anecdoacutetico lo casi novelesco constituye desgraciadamente el nuacutecleo de lamayor parte de la informacioacuten sobre la vida de los autores claacutesicos mas aunquepueda parecer paradoacutejico no debe ser dado de lado sistemaacuteticamente ya que enmuchas ocasiones lo anecdoacutetico encierra en siacute una gran riqueza de contenido enrelacioacutenconlavidayelentornoideoloacutegicodeunescritorEjemploarquetiacutepicodeloqueacabamosdeafirmareslaefectistaunioacutendelosdestinosdelostrestraacutegicosentorno a la batalla de Salamina (480 a C) en la que los griegos derrotaron porcompletoalaarmadapersaAtenerporciertaesatradicioacutenmaacutesomenosnovelescaEsquilo participoacute personalmente en tan memorable lance Soacutefocles todaviacutea


adolescenteformoacutepartedelCoroquecelebroacutelavictoriayEuriacutepidesnacioacuteelmismodiacutea de la batalla No puede dudarse de que tan afortunadas coincidencias sonexclusivamente fruto de una romaacutentica leyenda pero no es menos cierto que latradicioacutenantiguadebiacuteateneralgunarazoacutenparasituara lastresfigurascapitalesdeldrama griego en relacioacuten con tan trascendental acontecimiento No seraacute muyarriesgadosuponerqueloquepretendiacuteaesaleyendaeramostraraesosdramaturgoscomo representantes de tres generaciones distintas la de los hombres que comoEsquilo pelearon contra los persas hastamorir en defensa de la libertad y de unademocracia moderada la de aquellos que como Soacutefocles vivieron los frutoshermosos de los antildeos siguientes a tan feliz acontecimiento y finalmente la deaquellosquealmododeEuriacutepidesveiacuteanlabatalladeSalaminacomounrecuerdoborrosodelaspasadasgloriasdeAtenasacuciadaenesosantildeosde lamadurezy lavejez del poeta por los afanes imperialistas que conduciriacutean a la ciudad al abismofataldelaguerradelPeloponeso

Unavezesbozadossomeramentelosproblemasgeneralesrelativosa lasfuentesbiograacuteficasde losautoresgriegosconvienedetenerseunos instantesen lasnoticiasquenosinformansobrelavidadeEuriacutepidesyanalizarlasenrelacioacutenconsumayoromenorfiabilidadDatosconcretosreferentesafechasyobrasdelautorhallamoseneltestimonioqueseconoceconelnombredeMaacutermolParioSetratadeunaestelademaacutermol descubierta en Paros en el siglo XVII y que contiene una serie deinformaciones preciosas sobre los acontecimientos histoacuterico-culturales desdeCeacutecrope el legendario primer rey de Atenas hasta el arcontado de Diogneto(264263aC)EstesingulardocumentofechaelnacimientodeEuriacutepideselantildeo484aCnotanlejoscomopuedeversedelabatalladeSalamina(480aC)

OtracontribucioacutendeimportanciaapreciablehallamosenlosabundantesescolioscomentariosqueaparecenalmargendelasobrasdeEuriacutepidesdebidosespecialmentealalabordeloseruditosalejandrinosqueculminaenelsigloIIaC

Apesardelodeslavazadodesucomposicioacutenydeldesconocimientodesuautormerecedestacarse laViday linajedeEuriacutepides queposee el intereacutes primordial deapoyarseenunaseriedefuentesantiguasdegarantiacuteaindudablecomolafamosaVidadeSaacutetiroescritorperipateacuteticodelsigloIIaC[2]

Dos escritores latinos Varroacuten y Aulo Gelio nos ofrecen tambieacuten algunasinformacionesdeintereacutessobreelpoetayquedebenserbastantefidedignasyaqueprocedencontodaseguridaddelarecieacutenaludidaVidadeSaacutetiro

Especialatencioacutenmereceel famoso leacutexicodeSuidasobradel sigloX dCSuintereacutes principal radica en la circunstancia de que probablementemanejoacute la fuentemaacutesantiguasobrelamateriaestoeslaCroacutenicaAacuteticadeFiloacutecorounautordeanalesdelsigloIIIaCEsmaacutesqueprobablequeFiloacutecoromanejasedocumentosoficialesensuimportantelaborparalahistoriaderegistraranualmentelosacontecimientosmaacutestrascendentalesacaecidosen laciudaddeAtenas entreellos informacioacuten sobre losprincipales festivales traacutegicos y sobre los mitos Hay que resaltar ademaacutes que


escribioacutetambieacutenuntratadointituladoVidadeEuriacutepidesEnelantildeo1911undescubrimientorelevantevinoacolmarunalagunaenlosdatos

queposeiacuteamossobrelavidadeEuriacutepidesaludimosalhallazgofelizporGrenfellyHuntdeunaseriedepapirosegipciosconteniendounosfragmentosoriginalesdelaVida deSaacutetiroLos restos papiraacuteceos conservados ponen a nuestra disposicioacutenunabiografiacuteamuycuriosaconevidenteinflujodeladiatribafilosoacuteficageacuteneroliterarioque en el helenismo adquirioacute una gran preponderancia La obra se desarrollamedianteundiaacutelogoentre elmismoEuriacutepidesyunamujer conpredominio comoeradeesperardetodasuertedeaneacutecdotasfestivasrelativasalavidadeunpoetaquegozoacuteen laAntiguumledaddeuna inmerecidafamademisoginiacuestioacutensobre laquevolveremosalolargodeestaintroduccioacutenEsevidenteajuzgarporlasreliquiasquela vida de Saacutetiro tan tendenciosa en fijarse casi exclusivamente en los rasgosanecdoacuteticosmencionadosbebioacutecontodaseguridadenlasfuentesdelacomediadeAristoacutefanesypor lo tanto losdatosquenosproporcionadebensermanejadosconsumacautelasibiennohanderechazarsedeplanoaunquesoacuteloseaporelhechodequeenellossepercibeconnitidezelreflejodelaspugnasideoloacutegicasdelmomentoquetocoacuteensuerteviviraEuriacutepides

Antesdereferirlosescasosdatosfidedignossobrelavidadelpoetanoresultaraacuteociosodetenerseconciertopormenorenlosviolentosataquesquedirigioacutelacomediaaristofaacutenica contra el modo de vida e ideologiacutea de Euriacutepides asiacute como intentardesentrantildear las causas de semejante animadversioacuten ya que de este anaacutelisisllegaremos a conclusiones importantes sobre el ambiente cultural en que vivioacute eluacuteltimo de los grandes traacutegicos griegos De las once comedias que se nos hanconservadodeAristoacutefanestresseocupanprofusamentedeEuriacutepides(LasranasLasTesmoforiantesLasasambleiacutestas)yentodaslasrestantessedescubrenalusionesyataquesmaacutesomenosclarosalavidayalpensamientodelpoetaLasrazonesdeestaespecie de maniacutea persecutoria pueden sintetizarse en dos La primera arranca delantagonismo entre el espiacuteritu esencialmente conservador de la comedia deAristoacutefanes escrita para el ateniense medio ajeno por completo a las nuevascorrientes racionalistas que nacen en el siglo V y el pensamiento avanzado dehombrescomoEuriacutepidesySoacutecratesconunnivelculturalsuperioreimbuidosdelasdoctrinasilustradasdelosnuevostiemposResultaevidentequelasociedadatenienseconservadoraveiacuteaconclaridadquelacriacuteticaracionalistadepoetascomoEuriacutepidesydepensadorescomoSoacutecratesylossofistasconstituiacuteaunpeligroparalaestabilidaddeunos criterios valorativos que ella estimaba paradigmaacuteticos e intocables De aquiacutesurgiriacutea el conflicto que culminariacutea en el proceso y absurdamuerte de un hombrecomo Soacutecrates El segundomotivo de la imagen adversa que la ComediaAntiguaofrecedeEuriacutepidesessinlugaradudaslapinturaquerealizaelpoetadelasmujeresentodassustragediasyqueescandalizoacutealpueblomediodeAtenasnohabituadoalaprofundizacioacutenenlosproblemasquenacendelacomplejidaddelcorazoacutenfemeninoymuchomenosaquelasmujeresfilosofaranporasiacutedecirloconsemejantelucidezy


desparpajoAcabamos de aludir a la tendenciosidad de los ataques de la Comedia contra

Euriacutepides y a las razones de tal hecho Parece oportuno ahora aducir algunosejemplos de las obras de Aristoacutefanes que contienen criacuteticas mordaces contra elracionalismoeuripideoyverelprocesomedianteelcualhaninfluidoenlosautoresquesededicabanaunalabormaacutesomenosbiograacuteficahastaelextremodeconsiderarcomo histoacutericos unos ataques que no perseguiacutean otra finalidad que halagar a unpuacuteblico conservador provocando su hilaridad La obra de Aristoacutefanes titulada LasTesmoforiantesnospresentauncuadrojocosodentrodelconocidoesquemacoacutemicodelmundoalreveacutesenelcualungrupodemujeresaparecedeliberandoenasambleayllegandoalacuerdodequeesnecesariodarmuerteaEuriacutepidesporeltratamientoyestudio tan directo y desvergonzado que lleva a cabo de las mujeres y de suenrevesadapersonalidadElpoetaadvertidodeestadecisioacutenqueponeenpeligrosuvida recurre a una curiosa artimantildea para salir de situacioacuten tan comprometidaConvenceasuancianosuegrodequedisfrazadodemujerseintroduzcaderondoacutenen la asamblea de lasmujeres y le defienda con toda suerte de argumentos de losyerros que le imputan El pariente del poeta demuestra patentemente su ineptitudcomo abogado defensor de su yerno lo cual provoca una serie de situacionescoacutemicas con el consiguiente regocijo del puacuteblico Pues bien si leemos a autorescomo Saacutetiro y Aulo Gelio comprobaremos con asombro coacutemo nos hablan deaneacutecdotassemejantescomosisetratasedehechosrealesvividosporeltraacutegico

TamantildeadeformacioacutendelarealidadseapreciaenunfamosopasajedeLasranasmagniacutefico documento de la incipiente criacutetica literaria entre los griegos en el queEuriacutepidesdefiendesustragediasdelascensurasdelpatriarcadelaescenaatenienseEsquilo(1048ss)Aquiacutenoshallamosfrentealatiacutepicaacusacioacutendemisoginiayseinsinuacutea la idea de que el poeta conoce probablemente por experiencia propia lasmalasartesysubterfugiosdetodotipoaquerecurrensusheroiacutenasenlastragediasDe aquiacute a que la tradicioacuten posterior nos legue una imagen del dramaturgo o biencomoun esposo traicionado o biacutegamo o inclusodespedazadopor la coacutelera de lasmujeresalamaneradePenteosoacutelomediaunpaso

OrigensemejantetuvoprobablementelaespeciedequelamadredeEuriacutepideserauna mujer de baja condicioacuten Concretamente se le echaba en cara que fueseverduleracuandolarealidadesquelasfuentesseriascomoFiloacutecoronosinformanque perteneciacutea a una familia acomodada y de elevada alcurnia iquestDe doacutende puespodriacuteamos preguntarnos arrancan los continuos chistes y alusiones maacutes o menosveladasquegiransiempreentornoaverdurasremolachasyperifollosconmaleacutevolaintencioacutenennumerosascomediasdeAristoacutefanes[3]Enunfragmentodelatragediaperdida La sabia Melanipa leemos laquoNo lo digo yo lo dice mi madreraquo SiconsideramosquelamadredeMelanipaeramujerversadaenyerbasesfaacutecilsuponerlaprocedenciadesemejanteschascarrillossobrelamadredeltraacutegico

Sibienyno se considereociosa la insistencia estas informacionesdecaraacutecter


anecdoacutetico pueden arrojar alguna luz maacutes que sobre datos precisos de la vida deEuriacutepides respecto a las tensiones ideoloacutegicas de la eacutepoca es oportuno ahoradetenernosenelexamendelasnoticiasciertasqueposeemosdelavidadelpoetaydel ambiente cultural en que estuvo inmerso Euriacutepides fue hijo de Mnesarco oMnesaacuterquides (ambas formas sonengriegoundobletedelmismonombre)que sededicaba al oficio demercader Sumadre Clito era de alto linajeVio la luz porprimeravezhaciaelantildeo484aCenFliacuteaunapequentildeaaldeaubicadaenelcorazoacutendel Aacutetica lugar muy notorio por ser emplazamiento de una serie de hermosostemplosenhonordeDemeacuteterydeErosdiosdelamorPareceserquedemuchachofuecoperodeungrupodedanzantesqueteniacuteanunaclarasignificacioacutenreligiosapuesno debe olvidarse lo iacutentimamente unidas que estaban en la antiguumledad heleacutenica lareligioacutenyladanzacomolodemuestranlosoriacutegenesdelteatrogriegoquenacioacutedelaprogresivaevolucioacutenapartirdeuncororeligiosoqueentonabaelditiramboenhonorde Dioniso divinidad de la naturaleza Tambieacuten participoacute en una procesioacuten conantorchas al cabo Zoster en busca de Apolo que desde Delos era conducido aAtenas Es seguro por tanto que Euriacutepides recibioacute una educacioacuten completamentetradicionalenelaspectoreligioso

TendriacuteaapenascuatroantildeoscuandoexperimentoacuteunacontecimientodecisivoparalahistoriafuturadesupatrianosreferimosalintentodeinvasioacutendelaHeacuteladeporeldespoacuteticoimperiopersaSeguramenteseveriacuteaobligadoaabandonarsucasayviviriacutealaangustiaylazozobradelabatallanavaldeSalaminaenlaqueTemiacutestoclessejugoacuteaunasolacartalalibertadyposteriordestinodetodoelterritoriogriegoLatradicioacutencuenta que la victoria fue tan inesperada incluso para los griegos que terminadofelizmenteelcombateelgeneralatenienseexclamoacutelaquoNoloconseguimosnosotrosraquoConestafrasesealudiacuteaalaintervencioacutenbeneacuteficadeladivinidadEldecisivotriunfoposterior de Platea (479 a C) acabariacutea por despejar el inquietante peligro de unaposible invasioacuten de los ejeacutercitos persas Es de suponer que la loacutegica exaltacioacutenpatrioacutetica a consecuencia de tan resonante eacutexito dejariacutea una profunda huella en elespiacuteritu infantil de Euriacutepides y se sentiriacutea orgulloso de ser griego y ateniense Laliteratura heleacutenica del momento consideroacute esta victoria decisiva como laconfirmacioacutendelasupremaciacuteadeunidealdevidacentradoenlalibertaddelestadoydelindividuofrentealaesclavitudconqueamenazabaelimperiopersa[4]EnautorescomoelhistoriadorHeroacutedotohallamos repetidos ecosde la exaltacioacutendel idealdelibertad sin lugar a dudas el fruto maacutes genuino del genio heleacutenico y en el quegerminoacute y se desarrolloacute posteriormente toda nuestra civilizacioacuten occidental Esteideal se apoyaba en la justicia y en la democracia pues una democracia sin unsagradorespetoa la leyera inconcebibleparaelespiacuteritugriegoclaacutesicoEnel libroVIIcap104de laHistoria deHeroacutedotounespartano respondea lapreguntaqueJerjeslehaformuladosobrelosatenienseslaquoSonlibresenefectoperonosonlibresentodopuesporencimadeelloslaleyessusentildeoralacualtemenmuchomaacutesquelos suacutebditos a tiraquo[5] Es indudable que toda esta serie de acontecimientos


trascendentalesinfluiriacuteandecisivamenteenelalmadeljovenEuriacutepidesEstaimagentan halaguumlentildea de su patria quedariacutea ensombrecida con el paso del tiempo con laamargurade comprobar coacutemounademocraciamoderadaera incapazde resistir losembates de los afanes imperialistas que conduciriacutean a Atenas a la guerra delPeloponesoyaldesastrepoliacuteticoeideoloacutegicoDeahiacutenaceriacuteacontodaprobabilidadlaenormedecepcioacutenquedestilanmuchasdesusobras

Elantildeo466fueefeboesdecirtuvoquecumplirdosantildeosdeserviciomilitarafindeadquirirlapreparacioacutennecesariaparapoderempuntildearlasarmascuandoAtenaslorequirieseParecetambieacutenseguroquedurantesujuventudtomoacuteparteennumerososcertaacutemenesatleacuteticosygimnaacutesticosqueeranunapartefundamentalenlaeducacioacutenintegraldelciudadanoateniensesobretodosieradefamiliaacomodadaUnaseriedetestimoniosafirmanqueobtuvoalgunostriunfosimportantesenAtenasyEleusisUnaaficioacutenespecialsintioacuteEuriacutepidesporlapinturayacasosededicoacuteaelladuranteunciertotiempocoincidiendoconlamagniacuteficalaborquedesarrollabaPolignotoenAtenasenesaeacutepocaperomuyprontosusinteresesgiraronhaciaelteatroelestudioylaespeculacioacutensobretodaslascuestionesqueacuciabanaespiacuteritusinquietoscomoel suyo como lo demuestra el hecho de que conociera con detalle las doctrinasfilosoacuteficas de Anaxaacutegoras Protaacutegoras Proacutedico y tuviese al parecer una relacioacutenestrecha con Soacutecrates de quien la tradicioacuten cuenta que soacutelo asistiacutea a lasrepresentacionesteatralescuandoseponiacuteanenescenadramasdeEuriacutepidesdadoloaficionado que fue siempre el poeta a reflejar en sus obras toda la problemaacuteticaintelectualdelmomento

OtracircunstanciamuynotabledesutrayectoriavitaleslatotalindiferenciaquesintioacuteeltraacutegicoporlaparticipacioacutenactivaenlapoliacuteticadesuciudadEneacutestecomoenotrosmuchosaspectospreludiayaalhombreheleniacutesticoqueestaacuteporvenirysuafaacutenpor la vida solitaria y retirada enbusca soacutelode la felicidad individual que laparticipacioacutenenlacosapuacuteblicanopuedeproporcionarleTodoslostestimoniosnoshablandeunEuriacutepidessolitarioyretraiacutedoencerradoenelmundodesusestudiosyenlacreacioacutendesustragediasRespectoasuvidaafectivasabemosexclusivamenteque tuvo dos esposas Melito y Queacuterile o Queacuterine Hacia el antildeo 408 quizaacutedesengantildeadoporelrumboquetomabanlosacontecimientosensupatriaseretiroacuteaMacedoniaalacortedelreyArquelaoMurioacuteelantildeo406enPellalejosdelatierraque habiacutea amado tanto y en compensacioacuten le habiacutea procurado tan amargossinsabores pero que en las honras fuacutenebres supo brindarle su postrerreconocimiento laquoEs posible que hubiera abandonado su patria lleno de amarguraPero a su muerte se comprendioacute que acababa de fallecer uno de los grandesateniensesEnlapresentacioacutendeloscoreutasydelosactoresquesehaciacuteaantesdelas Grandes Dionisias Soacutefocles hizo aparecer a aqueacutellos sin corona e incluso eacutelmismo aparecioacute con vestiduras de luto Atenas erigioacute un cenotafio al difunto yconcedioacuteelpremiodelcertamena laspiezas representadaspoacutestumamentedeaquelpoetaconelcualenvidasehabiacuteamostradotanpocoamableraquo[6]


AntesdeacometerelestudiodelaproduccioacutentraacutegicadeEuriacutepidesysuposibleevolucioacuten creemos conveniente concluir el anaacutelisis de la vida del poeta con unasbrevesconsideracionessobrelastendenciasculturaleseideoloacutegicasquepredominanenAtenasduranteelsigloV[7]SituvieacuteramosquecaracterizarconunasolapalabraelrasgoesencialdelaAtenasquealimentoacuteespiritualmentealpoetaes indudablequeoptariacuteamos por la siguiente racionalismo En el siglo V y coincidiendo con ladenominada tradicionalmente eacutepoca de Pericles alcanza su culminacioacuten el procesoque surgiendo en Jonia en el siglo VII habiacutea ido imponiendo trabajosa ypaulatinamente el predominio de la reflexioacuten racional en cuanto instrumentoespeciacuteficamente humano de desentrantildear todos los problemas que conciernen a lanaturaleza y al hombre Toda esta riqueza especulativa confluyoacute en la Atenas dePericles ciudad que semostroacute siempre accesible a los estiacutemulos exterioresAhorabienenestosdossiglosdeavancede la reflexioacutenseprodujounhechocapitalquemerece la pena resaltar Se trata de una progresivamutacioacuten del centro de intereacutesfilosoacutefico desde los problemas relativos a la naturaleza a aquellos que afectan alhombreDeunaetapafiacutesicadeexplicacioacutendelanaturalezaysuscambiosseaccedioacutea un periodo antropoceacutentrico en el cual en frase del sofista Protaacutegoras el hombreteniacuteaqueserlamedidadetodaslascosas

Elracionalismoalqueacabamosdealudirsereflejaenelaacutembitodelestudiodelanaturaleza que no se abandonoacute por completo asiacute como en los campos de lainvestigacioacutenmeacutedica histoacuterica y poliacutetica Empecemos por la fiacutesica En este puntodestaca sobremanera la figura de Anaxaacutegoras de Clazomene amigo personal dePericlesEstepensadornaturalistaafirmabaqueelordendelmundoysuscontinuoscambios no pueden originarse ni por el azar ni por la arbitraria decisioacuten de unosdioses caprichosos sino que soacutelo un noucircs o inteligencia divina puede gobernar yordenarlanaturaleza

Especialmentesignificativoresultatambieacutenelhechodequelainvestigacioacutenenelcampodelamedicinaadquieraundesarrollosinprecedentesfrutodelracionalismoimperante Semejante progreso va indisolublemente unido a la personalidad deHipoacutecrates de Cos (468-399) y su escuela que practicaba una medicina basadafundamentalmente en el diagnoacutestico acertado de las enfermedades en cuantodeficiencias naturales y que tanto influiriacutea en historiadores como Tuciacutedides y suimpresionantediagnoacutesticodelfracasodelademocraciaenAtenasLascorrientesdela medicina cientiacutefica contribuiriacutean a desarraigar la supersticioacuten sobre algunasenfermedades consideradas tradicionalmente de origen sagrado como la locura yque poetas tan atrevidos como Euriacutepides osaron presentar en escena con toda sucrudeza

El racionalismo de los nuevos tiempos originoacute igualmente que la historia dieraconTuciacutedidesungiroverdaderamentecopernicanoenelespaciodeunospocosantildeosElgenialcreadordelaHistoriadelaguerradelPeloponesoabandonoacuteporcompletolaexplicacioacutendeldevenirhistoacutericoencuantoimpulsadoporfuerzasdivinasalmodo


de Heroacutedoto y fundoacute un meacutetodo histoacuterico enraizado en el anaacutelisis criacutetico de losacontecimientosyenlaprofundizacioacutenenelestudiodelosprocesospsicoloacutegicosqueimpulsan a obrar de un modo determinado tanto a los hombres como a lascomunidades

LapoliacuteticanopodiacuteaquedaralmargendeestaoleadaderacionalismoqueseibaextendiendoconmayoresiacutempetusElnuevointereacutesporlocientiacuteficocreaunacienciadelavidapuacuteblicaconsusnormasydirectricespeculiaresbasadaenelanaacutelisisfriacuteode toda clase de acontecimientos y situaciones La creciente participacioacuten de losciudadanosenlosdiversosaacutembitospoliacuteticoshizoquesurgieraunarteretoacutericasujetaaleyesestrictasyensentildeadaporunosmaestrosespecializados lossofistasentrelosquedestacanProtaacutegorasyGorgiasPeroelmovimientosofiacutesticoalsituaralhombrecomomedidadetodaslascosasengendroacuteunpeligrosorelativismosobrelabasedelafamosaantiacutetesisNaturalezaLeyconvencionalUnadelascuestionescapitalesqueseplantearaacutelaespeculacioacutendelsigloVessabersielcriteriodevaloracioacutenquehaderegirlasaccioneshumanasresideenlanaturalezaoenlaleyLosprimerossofistasde talante moderado como Protaacutegoras consiguieron establecer una armoniacutea entreambos conceptos objeto de discusioacuten a fin de no comprometer la estabilidad delestadoydelasleyesquelosustentabanperolarealidadesquesehabiacuteaabiertoyauna fisura muy peligrosa que conduciriacutea en la Sofiacutestica avanzada y radicalrepresentadaporpensadorescomoTrasiacutemacoCaliclesyCritiasaundivorciototalde la armoniacutea existente entre naturaleza y convencioacuten y a la afirmacioacuten de que lonaturalequivalealbienyporlotantoelnaturalmentefuertedebeimponersesobreeldeacutebil Puesto que toda convencioacuten y ley son rechazadas no puede extrantildear que sellegaraaunescepticismototalenmateriareligiosayquelaexistenciadeunestadolegalconsusvalorestradicionalesfuerapuestoenentredichoPlatoacutenenLasLeyes(X889ysigs)nosofreceundocumentoexactodelanuevasituacioacuten[8]laquoEnprimerlugarqueridoamigo esagentediriacuteaque losdiosesexistennopornaturaleza sinopor artificio y que hay diferentes dioses en diferentes lugares seguacuten lasconvencionesdeloslegisladoresyquelohonorableesunacosapornaturalezayotraporleyyquelosprincipiosdejusticianotienenningunaexistenciaenabsolutoenlanaturaleza sino que la humanidad siempre estaacute discutiendo sobre ellos yalteraacutendolosyquelasalteracioneshechasporelarteyporlaleynotienenningunabaseenlanaturalezasinoquesondeautoridadenelmomentoyenlaeacutepocaenquesehacenraquo

SoacutelonosrestanunasbrevesconsideracionesentornoalafiguradeSoacutecrateshijode losnuevos tiempos racionalistase ilustradosperoconunsello tangenuinoqueadmiteundifiacutecilencasillamientoenunacorrienteconcretaEnlos tiemposactualesnoseharesueltoauacutenlapoleacutemicarelativaasielsistemamoraldeSoacutecratesapuntaauna eacutetica comunitaria y defensora de los valores poliacuteticos o tiene por objetivocontrariamenteunamoralidadestrictamenteindividualconlafinalidaddegarantizarla independenciadelhombreyconellosu felicidadNosotrosno terciaremosen la


discusioacutendetanespinosoproblemaperosiacutequeremosresaltarunhechoindiscutiblelaconsideracioacutendequegozoacuteSoacutecratesentresuscontemporaacuteneosEsinnegablequelasociedadateniensedelaeacutepocavioenSoacutecratesyensupostuladodelaautonomiacuteadelarazoacutendelindividuounpeligroparalaestabilidaddeunacomunidadquesebasabaenelconsensogeneraldelamayoriacuteadelosqueformabanpartedeellaUnespiacuterituindependientecomoeraeldelfiloacutesofoylaagudacriacuteticaracionalistaqueejercioacutesobretodaslascuestionescandentesdelmomentopropicioacutequelasmentestradicionalesloconsiderasen el representante maacutes conspicuo de la nueva generacioacuten sofiacutestica sindiscernir con claridad la diversidad de intenciones que moviacutean a los sofistas y aSoacutecratesEacutestaeslacausadequefueseelegidocomoviacutectimapropiciatoriaypagaraconunacondenaabsurdasemejanteerrordeapreciacioacutenMascomoquieraqueseacertera o equivocadamente la sociedad ateniense estimoacute muy peligrosas lasensentildeanzasdelmaestrodelmismomodoquenuncavioconbuenosojoslaformaenqueunpoetacomoEuriacutepidespresentabaenescenalosproblemas

CreacioacutenartiacutesticadeEuriacutepides

Este apartado estaacute dedicado a analizar someramente las obras de Euriacutepidesatenieacutendonos a la secuencia cronoloacutegica de las mismas en lugar de examinarlasdivididasengrupos temaacuteticosEstesegundoprocedimientoquecasininguacutencriacuteticosigueparecetenermaacutesinconvenientesqueventajasPorotrapartehayquetenerenconsideracioacutenlodudosaqueeslacronologiacuteadelastragediaseuripideas[9]

Elantildeo438cuandoelpoetahabiacuteaalcanzadoyaloscuarentayseisantildeospresentoacutelatetralogiacuteaLasCretensesAlcmeoacutenenPsofisTeacutelefoyAlcestisDeellasoacutelosenosha conservado el uacuteltimo drama colocado en el lugar que tradicionalmente estabareservado al drama satiacuterico Todas las piezas de esta tetralogiacutea poseen unacaracteriacutestica comuacuten un notable cariz novelesco Puesto que Alcestis se nos hatransmitido intacta haremos sobre ella una serie de consideraciones que sirvan amodo de introduccioacuten general a las cuestiones que plantea la nueva concepcioacutentraacutegicadel teatroeuripideoCualquierpersonaqueconcluya la lecturadeldramayposeaademaacutesunconocimientodiscretodelteatrodeEsquiloySoacutefoclespercibiraacutesinlugar a dudas que la tragedia de Euriacutepides es muy distinta de la de sus egregiosantecesoresIntentemossintetizarlasdiferenciasLafundamentalestribaenelhechode que los personajes del drama han perdido ya por completo su caraacutecter heroicoparaconvertirseenhombresymujeresdecarneyhuesoconsusproblemasymodosdereaccionarfrenteaellosavecesencomiablesperootrasmezquinosyrastrerosDe aquiacute arranca sin lugar a dudas ese aire de tragicomedia que se observa enAlcestisyenotrasmuchascreacionesdelpoetayquehacendeEuriacutepidesnosoacutelounprecursor de las ideas heleniacutesticas sino tambieacuten de geacuteneros literarios como laComediaMediayNuevaOtrorasgodiferencialcomuacutena todassuscomposicionessin excepcioacuten lo constituye la huella que la vida los problemas y los debates


ideoloacutegicosdelmomentodejancontinuamenteensustragediasNoesqueenEsquiloySoacutefoclesnohallaranreflejolascuestionesfundamentalesdesuseacutepocasrespectivaspero ello sucede de una forma un tanto marginal y sin detrimento de unacaracterizacioacutenheroicaysolemnedelospersonajesdelmitoSobrelabasedeestasprecisionesseexplicaelgustodeEuriacutepidesporelrealismoenlaexposicioacutendelosproblemasde susprotagonistas asiacute comoel empleode los recursos retoacutericosde laeacutepocaevidentementeinfluidosporlaSofiacutestica

Elantildeo431coincidiendoconelcomienzodelaguerradelPeloponesoenlaqueEsparta y Atenas habriacutean de dirimir su supremaciacutea en la Heacutelade presentoacute ante elpuacuteblico ateniense una de sus obras maestras Medea La tragedia debioacute deescandalizaralosespectadoresnohabituadosaconsiderarlosrecovecosdelcorazoacutenhumano con semejante crudeza En pago de este atrevimiento Euriacutepides tuvo queconformarse con el tercer puesto del certamen La causa principal de rechazo tanmanifiestofuealparecersuinnovacioacuteneneltratamientodelmitoenelsentidoporejemplodetransformaralahechiceraMedeaenasesinadesuspropioshijosdesurivalCreuacutesaydelpadredeeacutestaEsevidentequeconlanuevaversioacutendelaleyendahecho que el autor repetiriacutea en otros dramas el poeta perseguiacutea una finalidadexclusivamenteartiacutesticapresentarensusmenoresdetalleshastadoacutendepuedellegarlapasioacutendeunamujerheridaenlomaacutesiacutentimodesuserporlatraicioacutendesuesposoMaselpuacuteblicodeAtenasnosupointerpretarloasiacuteyaqueprobablementenoestabaauacuten suficientemente preparado para asistir a un espectaacuteculo en el que se exhibiacuteanpasiones tan incontroladas Todos los criacuteticos de la obra euripidea se muestranunaacutenimes en admitir que la esencia de esta tragedia radica en la descripcioacuten de ladesenfrenadavenganzadelaheroiacutenaPeroaunquequizaacuteelateniensemedionollegoacutea percibirlos en la obra se plantean otra serie de temas de raigambre filosoacutefica ypsicoloacutegicaElprincipaldeelloseslaantiacutetesisentrerazoacutenypasioacutenenlavidadelserhumanoEnunperiacuteododominadoporelracionalismoyelfriacuteocaacutelculodeloscualesel propio dramaturgo no estaba exento el poeta filoacutesofo brinda a los espectadoresilustrados y quizaacute entre ellos a su admirador Soacutecrates la imagen de la impetuosaMedea a findequedudenyvacilen aunque seaporunosmomentos en su firmeconviccioacutendequelarazoacutenhumanaescapazdedominarlasinfinitaspasionesquesedebaten continuamente en las almas de los hombres Les recuerda que siacute que sonmuy atractivas todas esas disertaciones sobre el control y la moderacioacuten de loshombressabiosperoquelarealidaddelavidaevidenciaenmuchasocasionesquelaerupcioacutendelossentimientosnopuedeserdominadasiempreporlarazoacuten

Dentrodeesteperiacuteododemadurezenlaproduccioacutendelpoetayentornotambieacutenalacomplicadaproblemaacuteticadelaspasionesylasreaccionesavecesimprevistasdelossereshumanosmdashpuesdeheacuteroessoacutelo lesquedaaestospersonajeseuripideos lavestimentamdashpusoenescenaelantildeo428sutragediaHipoacutelitoconlacualobtuvoelprimer premioHay que advertir que con anterioridad habiacutea compuestoEuriacutepidesotraversioacutendelaobraqueleproporcionoacuteunsoberanofracasodebidoalacrudeza


enlacaracterizacioacutendeFedraEscarmentadoporellodecidioacutereelaborarlaobralacualconservandoenesenciaelmitodelosamoresdeFedraporHipoacutelitoofreciacuteadelosprotagonistasunaimagenmaacutesmoderadayconrasgosdelmaacutespuroheroiacutesmodecorteclaacutesicoElproblemaqueseanalizaesmuysimilaraldeMedeaycoincideconlaetapamaacutesgenialdelacreacioacutendelpoetaNoshallamosademaacutesanteunaobradeauteacutenticafuerzatraacutegicaalestilodelascomposicionesdeSoacutefoclessibiencomoesnorma de la nueva esteacutetica de Euriacutepides los heacuteroes sienten y se comportan comoauteacutenticossereshumanosElproblemafundamentalquesedebateenlatragediaeseldelahyacutebrisoinsolenciadeambosprotagonistasfrenteadosdivinidadesArtemisyAfrodita Es inadmisible considerar a Hipoacutelito un joven puro y completamenteinocenteyaqueensucastidadsinfisurasseencubreelpecadodeexcesocontralaleynaturaldelamoryacausadeeacutelrecibetambieacutenelcastigodivinoPeroelpuntomaacutesoscurodeestatragediaesquizaacutelafuncioacutenquejueganambasdivinidadesPareceseguroqueEuriacutepidesnocreiacuteaenellassiendocomoeraunracionalistaAhorabiensetratedeunmerorecursoartiacutesticoodefidelidadaparenteaunacreenciaentalesdivinidadesodeunacriacuteticaveladadelaarbitrariedadconquelosdiosesmuevenlosresortesdelcorazoacutenhumanolarealidadesquejueganunmeropapeldecomparsasynoexplicanenabsolutoensuplanosuperioreldesarrollodelosacontecimientosanivelhumanocomosucediacuteaenlaobradelpiadosoSoacutefocles

AunqueMedeaeHipoacutelitosonlosdramasprincipalesquetratandeladescripcioacutende la complejidad del alma humana la tradicioacuten nos informa sobre un grupo detragedias perdidas cuya esencia la constituiacutea tambieacuten el tema eroacutetico-pasionalMerecen citarse entre ellasEoloLasCretensesCrisipoMeleagro yLos EsciriosDentro del mismo marco temaacutetico mdashla pasioacuten humana irresistible que salta porencimadelasbarrerasdelafriacutearazoacutenmdashelpoetapresentoacuteanteelpuacuteblicodeAtenasel antildeo424 su tragediaHeacutecuba queprobablementees anterior cronoloacutegicamente aLas Suplicantes Si bien criacuteticos tan autorizados como Schmid sostienen unacronologiacutea maacutes tardiacutea de la obra[10] Un rasgo interesante debe centrar nuestraatencioacutenenrelacioacutenconesta tragediaNumerososestudiososde la literaturagriegahan hecho notar que este drama carece de una estructura unitaria y que se puedendistinguir en eacutel dos partes perfectamente diferenciadas por un lado la tragedia dePoliacutexena por otro la de Polidoro Criacuteticos como Lesky tratan de paliar estadificultad aduciendoqueestacircunstanciano rompe launidadde la tragediaqueestaacutecentradaentornoaldolorylavenganzadeHeacutecubaPeropormuyconciliadorqueseintenteserenelanaacutelisisdelaobralaverdadesquelacrecientecomplejidaddelassituacionesydelospersonajesqueseiniciaconestedramaperoquehaderepetirse posteriormente en otrasmuchas creaciones (ya en casi todas) evolucionainexorablemente en el sentido de que la pieza comienza a resentirse en su unidaddebido al complicado desarrollo de las situaciones En una palabra el teatro deEuriacutepidesviacutectimadesupropiariquezayvariedadseencaminaapasosagigantadoshacia la tragicomedia por no decir hacia laComediaNueva que pronto dominaraacute


conlosnuevostiemposelpanoramadelaescenaatenienseRespectoalpersonajedeHeacutecubaconvienedestacarquetieneinfinitospuntosdecontactoconeldeMedeasipensamos que les une un dolor tremendo una pasioacuten incontenible y un deseo devenganza que no admite argumentaciones racionales Destaquemos por uacuteltimo enrelacioacutenconestaobraun fenoacutemenocapitalqueafectadirectamentea laevolucioacutenformalde la tragediagriegayqueconHeacutecubaempiezaamanifestarsedeunmodoevidenteAludimosalescasopapelquecumpleelCoroeneldramapueshaquedadorelegado a un simple intermedio liacuterico entre los distintos episodios Esto no debecausarnoslamenorextrantildeezanoessinolaloacutegicaconsecuenciadeunteatroquecadadiacuteaexigemayorespacioparalosproblemasqueaquejanalospersonajesAhorabienpodriacuteapreguntarseiquestqueacutesignificadotieneestecambioformalNimaacutesnimenosqueel teatro griego ha dejado de ser ya merced a Euriacutepides una tarea educativadestinada a una comunidad interesada en cuestiones poliacutetico-morales paraconvertirseenelescenarioenelquesereflejatodocuantoesobjetodeintereacutesparaelser humano como individuo Resumiendo aunque incurramos en un ciertoanacronismolatragediagriegasehaaburguesado

Tampoco sabemos con exactitud la fecha en que se representoacute AndroacutemacadebidoalhechodequelapiezanofueexhibidaenAtenasperolomaacutesprobableesqueEuriacutepides laescribierapocoantesodespueacutesdeHeacutecubaSu tramaes laguerracontodasucrueldadNoseolvidequeAtenasestabayadesdehaciacuteaalgunosantildeosenconflictobeacutelicoconEspartaEstacircunstanciadebioacutedeinfluirpsicoloacutegicamenteenelaacutenimodeltraacutegicoyelloexplicariacutealapreferenciaporpresentarenescenaenlosdramas de esta eacutepoca la criacutetica de la guerra en siacute de lo absurdo de su existenciaMas a pesar de todo Euriacutepides como buen patriota que era toma partido por suciudad Atenas y nos ofrece una imagen peyorativa de su rival Esparta Soacutelo estopuedeexplicareltratotandesfavorablequerecibeenlaobraelespartanoMenelaoNoobstantehayquesermuyprecavidosenelanaacutelisisdelasobrasdeesteperiacuteododeexaltacioacuten patrioacutetica en el sentido de no exagerar las alusiones concretas a losproblemasdelmomentoAlgunoscriacuteticosdeEuriacutepideshanincurridoenesteerroryhan llegado a conclusiones tan arriesgadas como afirmar que casi todos lospersonajesdelaproduccioacutendeesteperiacuteodosonelreflejodepersonalidadesconcretasdelavidapoliacuteticamilitareideoloacutegicaNodebeolvidarseelhechoevidentedequeEuriacutepidesnoesniunhistoriadorniunfiloacutesofoniunhombredepartidosinonadamaacutes y nada menos que un poeta interesado por todas las cuestiones que podiacuteanpreocuparaloshombresdesugeneracioacuten

LafechadecreacioacutendeLosHeraclidasestambieacutenmuyinciertaSeguacutenZuntz[11]seriacuteaanterioralantildeo427yporconsiguientesehabriacuteaescritoantesqueAndroacutemacaperoparaotroscriacuteticosesunaobraposteriorLoquenoadmitedudasesqueencajaperfectamenteenelgrupodetragediasqueestamosanalizandoyqueseescribieronen los primeros antildeos de la guerra del Peloponeso Otro dato que corrobora laadscripcioacutena esteperiodo juntoconLasSuplicantes reside en la circunstanciade


que la tragedia se abre con una escena de suplicantes ante un altar en el que hanbuscadorefugioloshijosdeHeraclesperseguidosencarnizadamenteporEuristeoelenemigo mortal de su padre Para Gilbert Murray esta composicioacuten se proponeofrecer al puacuteblico una exaltacioacuten de su patriaAtenas que estaba atravesando a lasazoacutenporunosmomentossumamentedelicados[12]LaapologiacuteaqueEuriacutepideshacedesuciudadseapoyaenlosargumentosconocidosyquehabiacuteansidoutilizadosyaporsuspredecesoresEsquiloySoacutefoclesElesplendordeAtenassefundamentaenelhechode seruna auteacutenticademocracia en laque todos los ciudadanos son igualesante la ley y la justiciaDesde el punto de vista ideoloacutegico lomaacutes notable de estedrama se encuentra en su parte final pues en ella el poeta reflexiona sobre lasituacioacutendeloscautivosEnunmundocomoeldelhelenismoclaacutesicoenelquelageneralidad aceptaba como cosa natural la existencia de la esclavitud y de la vidainfrahumanaquellevaaparejadaelsimpleplanteamientodelproblemaenelsenodeunatragediaconstituiriacuteaunaabsolutanovedadeinclusoanodudarloprovocariacuteaelescaacutendalo demaacutes de un espiacuteritu tradicional ateniense para quien cuestiones comoeacutestanodebiacuteanserobjetodepuntualizacioacutenalgunaDesdeelpuntodevistaformalestaobraposeeunrasgomuydestacableyeselhechodequesetratadelapiezamaacutescorta de los dramas euripideos (soacutelo 1055 versos) Debido a ello criacuteticos comoWilamowitzhanpensadoqueloquehallegadoanuestrasmanosesprobablementelaversioacutenabreviadadeunacreacioacutenoriginalmentemaacutesextensa

LasSuplicantesnosmuestraunatemaacuteticamuyparecidaaladeLosHeraclidasydebeinsertarsetambieacutenenelmarcodelamismaeacutepocacreadoradelosantildeosinicialesdelaguerradelPeloponesoLaobrahasidoobjetodeampliosdebatesporpartedelacriacutetica y un autor tan calificado comoZuntz estimaque el poeta lleva a cabo unaversioacuten apologeacutetica del humanitarismo ateniense reflejado en la aceptacioacuten de lassuplicantesLaobraseabrecomolaanteriorconlaaparicioacutendeunaltarenelcualsehanrefugiadolasmadresdelosargivoscaiacutedosencombateenelasaltoalassietepuertasdeTebasElmismoasuntolohabiacuteatratadoEsquiloensutragediaperdidaLosEleusinosToda lapieza semueveenunclimadecomprensioacutende lospesaresqueenvuelvenalserhumanoydeexaltacioacutendeunaAtenasimpregnadadebenevolenciayde racionalismo ilustradoAlgunoscriacuteticoshancreiacutedopercibir en toda laobraelinflujodeloptimistamitodeProtaacutegorassobrelaevolucioacutendelacivilizacioacutenhumanaasentadasobrelasbasesdelrespetomutuoydelaleyyquePlatoacutennosdescribioacutedemodo tan magistral en su diaacutelogo Protaacutegoras En un famoso agṓn o disputadialeacutectica entre el heraldo tebano y Teseo (vv 381 ss) hallamos una verdaderadisertacioacutenfilosoacuteficasobrelasexcelenciasdelreacutegimendemocraacuteticoysusuperioridadsobreeldespotismoaultranzaOtrosestudiososhanpretendidoencontrarenlafiguradeTeseounaalabanzadelestadistaPericlesperolaloadebeentendersemaacutesbienensentido general y referida al sistema democraacutetico encarnado por Pericles y loshombresdesutiempoAntildeadamosporuacuteltimoqueelmismotemadelabenevolenciade Atenas se tratoacute en los dramas perdidos Erecteo y Teseo que se representaron


probablementeantesdelantildeo422LatragediaHeraclespertenecetambieacutenalmismoperiodocreativodelosdramas

anteriores si bien como ocurre casi siempre no hay certidumbre alguna sobre sufechadecomposicioacutenaunqueseguramenteseescribioacuteentreel422yel415AquiacutelacuestioacutenprimordialnoesyaunaalabanzadeAtenasydesusistemademocraacuteticositenemosporciertalaopinioacutendeLeskyenelsentidodequelafuncioacutendellegendarioreyTeseoenestapiezaconsistiriacuteaexclusivamenteenhallarunasolucioacutenalconflictoplanteadoElcentrodelacomposicioacuteneslalocuradelheacuteroeHeraclesporculpadelaenvidia divina de Hera En un fuerte acceso de locura totalmente obnubilado elprotagonistadamuerteasumujeryasushijosLaaccioacutentienelugardespueacutesdequeHeracleshavueltoalacorduraLalocuradelheacuteroenosrecuerdalatragediasofocleaAyantebasadatambieacuteneneldesvariacuteodeunheacuteroeperolacoincidenciasedasoacuteloenel punto de partida ya que la construccioacuten y desarrollo del dilema traacutegico soncompletamentediferenteslocualnopuedeextrantildearnossinosparamosaconsiderarelrotundocambiodeperspectivaaportadoporEuriacutepidesenelenfoquedelmaterialmiacutetico tradicional Ayante no ve otra solucioacuten para lavar su deshonra queencaminarsehacialamuertepuessudignidadheroicaleimpideenfrentarseconunavidaoscuraElHeracles deEuriacutepides nohalla en unprincipio otra solucioacutende suterrible actoqueno sea lamuertemas conposterioridad los consejosde subuenamigoTeseolograraacutendisuadirledesemejanteaccioacutenyllevarlealaaceptacioacutendeunasalidamenos rigorista si bienmaacutes humana rechazar el suicidio y pechar con unavidaacompantildeadaporelrecuerdodesuhorribleactoylaamarguraMasapesardeeste distinto tratamiento de lo traacutegicoHeracles es con toda seguridad la tragediaeuripideaquemaacutesseaproximaalosmoldesdelaesteacuteticaheroicadelteatrosofocleoNoobstantelasdiferenciassonyamuygrandesygiranademaacutesdelasyaapuntadasen torno a la acostumbrada criacutetica de Euriacutepides de la mitologiacutea tradicionalconsideradaporeacutelcomoalgoirracionalysinelmenorsentidoAhorabiennosoacuteloobservamos en esta obra una criacutetica del mito sino que el poeta se permite elatrevimientode adaptarlo (no seriacutea eacutesta lauacutenicaocasioacuten) en el sentidode situar elataquedelocuradespueacutesdelarealizacioacutendesusheroicostrabajosynoantescomoestabaenlaleyendatodoelloconeluacutenicoobjetivodeponerunmayoreacutenfasisenlacaiacutedadelheacuteroeyconcederunmeacuteritomayoralaaceptacioacutenporpartedeHeraclesdeenfrentarseconunavidapresididaporeldoloryelrecuerdodesusgloriaspasadasOtrorasgocapitaldeestapiezaessuaceradacriacuteticadeladivinidadtradicionalylapresentacioacuten ante el puacuteblico de una imagen de lo divinomaacutes autentica que no seocupaenmezquindadesnienregirlosacontecimientoshumanossinoquesebastaasiacutemismalaquoLadivinidadsirealmenteesunadivinidadnonecesitadenadaraquo(1345-1346) No puede uno resistirse a la tentacioacuten de ver en estos versos un claroprecedentedelaconcepcioacutenepicuacutereadeladivinidad

Alrededordelantildeo415enunclimadeamarguraypesimismoanteelcarizqueiba tomando el desarrollo de la contienda compuso una trilogiacutea formada por


AlejandroPalamedesyLasTroyanasdelacualsoacutelosenoshaconservadolauacuteltimaobraPorsutemaacuteticaestacreacioacutenesmuycercanaaHeacutecubaylareinadeTroyaestambieacutenaquiacute laprotagonistaperolaesenciaqueinformaeldramaesmuydistintaHeacutecuba como Medea se enfrenta con la problemaacutetica de su pasioacuten vengadoramientras que Las Troyanas pretende por encima de todo presentar al puacuteblicoatenienseuncuadroplaacutesticodeloshorroresdelaguerraenlaideadequeafectanporigualavencedoresyvencidosEneldramaabundanlasprofeciacuteasypresagiossobreelinciertoporvenirdeAtenascomounaespeciedellamadadeatencioacutenprobablementesobre los riesgos que entrantildeaba la expedicioacuten ateniense contra Sicilia la cualconstituyoacuteunauteacutentico fracasoDelmismomodoqueenHeracles observamos enLasTroyanasunnuevointentodelpoetadebuscarunadivinidadqueelracionalismoilustradodelmomentopudieraaceptar(884ss)laquoTuacutequesostieneslatierrayreinassobrelatierraquienquieraqueseasdifiacutecilmenteaccesiblealconocimientoZeusyaseaslaleynaturalolarazoacutendeloshombresatiimplororaquoEnestacreacioacutendelpoetacaptamos igualmente una serie de rasgos que ya nos son familiares un evidenteracionalismo y como consecuencia del mismo el desenfado acostumbrado en lapinturadeunosdiosesquealpoetanosatisfaciacutean

Elantildeo413coincidiendoconunperiacuteodocreativoenelqueabundanlosdramasentornoalmitodelosAacutetridascompusosuElectramuycercanaenel tiempoalaElectradeSoacutefoclesperomuydistintaenelmododepresentara laheroiacutenaya lospersonajes en general El lugar en que se desenvuelve la accioacuten ha cambiado porcompletoElectraviveenMicenasencompantildeiacuteadeuncampesinodebuencorazoacutencon quien se ha visto obligada a contraer matrimonio pero que la comprende yrespetaensudesgraciaynolafuerzaanadaLosprotagonistasahoraynoesociosala insistencia se han despojado de su vestidura heroica y son seres humanosvacilantes y abrumados por el peso de sus desgracias Como observa MurraylaquoElectraesunamezcladeheroiacutesmoydedesarreglonerviosounamujerlesionadayobsesionadaraquoAunqueEuriacutepidesadoptaeldesenlacetradicionaldelmitocriticaalasclaras el origen deOrestes y lo absurdo de la existencia demitos tan inhumanosTodalaobraestaacutepresididaporelnuevorealismopsicoloacutegicoqueinformaelteatrodeEuriacutepidesyporunanuevaestimacioacutendelamoralidadapoyadaenlabasedelarazoacuten

Helenafuepresentadaenescenael412juntoconAndroacutemedaConellaseiniciaungiroesteacuteticoenlaproduccioacutendelpoetaquesereflejadeunmodopatentenosoacuteloen el contenido sino tambieacuten en la estructura formal Mas a pesar de lo queacabamosdedecir no cabehablar deuna etapaplenamentenuevalaquosensu strictoraquopues en obras anteriores se preludian las novedades que ahora van a constituir laesenciadeestegrupodetragediassibiensoacutelocumpliacuteanunafuncioacutensecundariaNosreferimosaunacomplicadaintrigayalasescenasdereconocimiento(mēchaacutenēmayanagnṓrisis)Estegrupodeobrassuelensercaracterizadascomotragicomedias[13]ypertenecenaeacutelademaacutesdeHelenaIoacuteneIfigeniaentrelosTaurosSuprecedentemaacuteslejanoesAlcestisaunqueencasitodaslasobrasanterioressonvisiblesyaretazosde


estenuevoestilodehacertragediaComoacabamosdeapuntarelintereacutesdeldramagiraraacutealrededordeunaintrigaenrevesadaconlaconsiguientepeacuterdidadefuerzaenlos caracteresde lospersonajesNo sin razoacutenmuchos criacuteticos sepreguntan si anteHelenaestamosenpresenciayadeunaverdaderatragediaComoLeskyharesaltadoconaciertoenrelacioacutenconlaobra[14]laquoNiseenfrentaelhombreconfuerzasdivinascognoscibles ni debe realizarse en un destino que le viene al encuentro desde unmundototalmentediversodelsuyonitampocoseconvierteenproblematraacutegicosudistanciamiento de los dioses su deslizamiento a algo que carece de sentidoraquo Ladivinidad seraacute a partir de ahora un mero recuerdo de fidelidad a los mitostradicionalesunasimplesombrasinentidadniactividadalgunaEnsulugarsurgiraacutelaTyacutechē comodivinidadde losnuevos tiemposqueseavecinanyque llegaraacutea supunto culminante en la comedia de Menandro donde la intriga y las escenas dereconocimiento lo soncasi todo enunambientevitalplenamentedominadopor lamutabilidaddelazarLacausaprincipaldeestaentronizacioacutendelatyacutechēdelazarsedebe al cambio de mentalidad que se originoacute con la peacuterdida de confianza en losvalorestradicionalescomunitariosquenoconsiguieronresistirlacriacuteticaaceacuterrimadela razoacuten Con la disolucioacuten de los mismos el individualismo y el escepticismoempiezanadominarpordoquieryenesperadeunnuevoasideroalcualelhombrepuedaaferrarseelazarloimprevistoseraacuteelnuevolaquodeusexmachinaraquoqueexpliquelacomplejidaddeunosacontecimientosalosquenosevesentido

SibienesimposibleprecisarsiIfigeniaentrelosTaurosesanterioroposterioraHelena loque resulta indudable esque se inserta enelmismo tiponovelescoydeintriga al que acabamos de hacer referencia con una tramamuy enrevesada y unaalambicadaescenadereconocimientoentreOresteseIfigeniaIgualqueaconteciacuteaenHelenatambieacutenaquiacuteunaparejaseveobligadaapasarporlasdificultadesypeligrosque se derivan de la estancia en un paiacutes extranjero y hostil Esta circunstanciacontribuiraacute esencialmente a conferir a estas obras su peculiar caraacutecter novelesco ycasicoacutemicoPor supuestoperoestonoesyaunanovedadque lospersonajes sonplenamentehumanosysinribetesdeheroiacutesmoalguno

Pertenecientealgrupodedramasdela tyacutechēIoacutenesprobablemente la tragediamaacutesbellaAsiacuteloestimancriacuteticoscomoLeskyTodalaobrapresentaunavariedaddemovimientos inusitada como consecuencia de la complicada intriga y del cambiocontinuo de situaciones Una vez maacutes vuelve a surgir en esta creacioacuten la acerbacriacuteticaeuripideadelosdiosesydelosmitostradicionalesLadivinidadprincipaldeeste drama Apolo es caracterizada como un ser humano maacutes que se equivocaporquesupoderesinsignificantecomparadoconeldelanuevadivinidadlaTyacutechēcon locualelpoeta llegaa laconclusioacutendeque losdiosesnoejercenyaelmenorinflujo sobre la vida humana sino que todo depende del imperio imprevisible delazarLainseguridadquepresideestaetapadelacreacioacutenliterariadeEuriacutepidespuedeserelreflejopsicoloacutegicodeunasituacioacutenbeacutelicaqueseencaminayahaciaundesastrecasiseguro


Hacia el antildeo 412 puso el poeta en escena su tragediaLas Fenicias junto conEnoacutemaoyCrisipoLacomposicioacutensemueveenelmismoaacutembitodelasanterioresHallamosenellaunafaacutenideacutenticopor laaventuraconlaconsiguienteproliferacioacutende peripecias sin cuento con la finalidad exclusiva de procurar a la accioacuten unavariedadymovimientomayoresSi tenemosenconsideracioacutenqueenestapieza seabordalaleyendatebanayestablecemosunacomparacioacutenconlasobrasdeEsquiloySoacutefocles que se sirvieron del mismo mito percibiremos cuaacuten lejos se encontrabaEuriacutepidesdelatragediaclaacutesicaentodasupureza

OresteseseluacuteltimodramaquefuerepresentadoenAtenasantesdequeEuriacutepidesdecidieraabandonarsupatriayencaminarseaMacedoniaalacortedelreyArquelaoesportantoanterioral408odeesemismoantildeoLaaccioacutendelaobrasecentraenlafigura de Orestes despueacutes de haber cometido el abominable matricidio Ya notenemosantenuestrosojosunprotagonistaheroicosinounhombreenloquecidoporel dolor vacilante y enfermo del que se ocupa con carintildeosa atencioacuten su hermanaElectraEsnotorioqueloquehabiacuteaperdidoeldramaeuripideoenfuerzaheroicalohabiacuteaganadoenlaprofundizacioacutenpsicoloacutegicadelalmahumanaydelossentimientosque de ella nacen amor y odio amistad y aversioacuten dureza y ternura Estacomposicioacuten ha llenado de asombro a los especialistas de todas las eacutepocas que noaciertanaexplicarseesasensacioacutendecansanciomelancoliacuteayanhelodetranquilidadque impregna toda la tragediaPensemosque eldramaturgoerayaunancianoquesoacuteloaspirabaapasarsusuacuteltimosantildeosenlapazdelsosiegoespiritualEuriacutepidessabiacuteaa la perfeccioacuten que los dioses de la religioacuten tradicional no podiacutean procurarle esesosiegodeseadoyporelloenOrestescomoentantasotrasocasioneslafuncioacutendeladivinidadselimitaexclusivamenteaterminarlatramacomolaquodeusexmachinaraquodeuna vida sin sentido para el hombre Si el poeta habiacutea perdido ya por completo laesperanza de hallar una explicacioacuten loacutegica de la complejidad de la vida humanaiquestcoacutemopuedenpretenderloscriacuteticosdehoyvislumbrarensuscreacionesdevejezunsentidodelarealidadqueelautormismonohabiacutealogradoencontrar

En los dos uacuteltimos antildeos de su vida transcurridos en la corte macedoacutenicaEuriacutepides compuso dos obras Ifigenia en Aacuteulide yLas Bacantes la creacioacuten maacutesenigmaacutetica de las presentadas en escena por el traacutegico Ifigenia en Aacuteulide es unatragediamuyhermosasobreelsacrificiodelamuchachaaladiosaArtemisafindeque la flota griega pueda continuar su viaje hacia Troya Desde el punto de vistaformalIfigeniaplanteaelproblemadequesupartefinalobiensehaperdidoobiennuncafuellevadaaterminoporlamanodeEuriacutepidesEltemadeunamujerqueseprestaalsacrificiovoluntariohabiacuteasidoestudiadoyaenlaprimerapiezaconservadadelpoetaAlcestissibienaquiacutecobraunadimensioacutenmuchomayoryaqueseintentaaunque no llega a conseguirse analizar el proceso espiritual por el cual Ifigeniaevolucionadesdeunprimitivotemoraenfrentarseconlamuertehastalatranquilayserena aceptacioacutendel sacrificio en favordel pueblogriegoAristoacuteteles (Poeacutet1454ss)veiacuteacomoalgoinconcebibleelcambiodeunaformadeser(engriegophyacutesis)a


otracompletamentediferenteyestimabadeunatotalfaltadecoherencialaimagendeunamuchacha asustada e intranquila y su repentinamutacioacuten hacia una serenidadasombrosaanteelsacrificioElmotivodesemejantecambiodeactitudqueconduceaIfigeniaal sacrificioparasalvara laHeacuteladees trivialpatrioteroysuenaapostizocomosielpoetanohubieraacertadoenestaocasioacutenenelestudiopsicoloacutegicodelaheroiacutenaaspectoenelquehabiacuteabrilladoatangranalturaenotrascreacionessuyas

LasBacantescontodaprobabilidadlauacuteltimatragediacompuestaporEuriacutepideseslamaacutesextrantildeaydebatidacomposicioacutendetodasucreacioacutenliterariaEltemadelaobraesmuysimpleyEsquilolohabiacuteapresentadoyaenescenaconsuPenteoTratadeldespedazamientodel heacuteroePenteopor lasmeacutenades entre las cuales estaban supropiamadreAgaveysushermanasenvenganzadesuoposicioacutenalainstauracioacutendelcultoorgiaacutesticodeDionisoHastahacemuypocosantildeos las interpretacionesdeeste dramapodiacutean dividirse en dos totalmente contrapuestas Para unos significabauna conversioacuten religiosa del poeta y un apartamiento de su escepticismo yracionalismoquehabiacuteanejercidounacriacuteticadespiadadade lamitologiacutea tradicionalAbrumadoyaporlavejezyhastiadodetantapugnaideoloacutegicaEuriacutepidessehabriacuteavuelto hacia el sosiego de una religioacuten miacutestica que pudiera proporcionarle laserenidadquenolograbahallarenmediodela turbacioacutendel tiempoenquele tocoacutevivirParaelracionalismocriacuteticodefinalesdelsigloXIXlainterpretacioacuteneradeltododiversaPenteo seriacuteaEuriacutepidesy la obraplanteariacutea la cuestioacutende la desesperada einuacutetilluchadelarazoacutenhumanacontralasfuerzasirracionalesdelanaturalezaqueseplasmanenconcepcionesdelodivinoquecomoaconteceeneldionisismoveneranaundiosqueaceptabaacuterbarasorgiacuteasycruentossacrificioshumanosHoyendiacuteasehanabandonadoafortunadamenteinterpretacionestandisparesdeLasBacantesysehallegadoalaconclusioacutendequelaprincipalpretensioacutendeltraacutegicoenestatragediafue ofrecer al puacuteblico ateniense un tratamiento personal y realista del fenoacutemenodionisiacuteacoentodasudimensioacutencomopresentimientoquizaacutedeunadelassolucionesque teniacutea el ser humano en unmundo en el que los valores de la tradicioacuten habiacuteanperdido todo su sentido el refugioenuna religiosidadmiacutesticade salvacioacutenDesdeestaperspectivaloscriacuteticosdeestacreacioacutenhandetenidosumiradaenunaseriedecausas que debieron de coadyuvar en la composicioacuten de Las Bacantes Se haapuntadomuycerteramentequeentodaslasobrasdevejezdelpoetaseadvierteunintereacutescrecienteporloselementosmiacutesticosconsideradoscomoeluacutenicorefugioquepuedeencontrarelhombreenunmundodominadoporelazaryloimprevisibleEsterasgoinsistimosdenuevopreludiayaelhelenismodominadoporlaveneracioacutendelatyacutechēporlasupersticioacutenoporlaaceptacioacutendereligionesmisteacutericasenlascualeslosanhelosdeseguridadyconfianzadelserhumanopuedenencontrarsatisfaccioacutenTambieacutendebioacutedeinfluirenlaobraelconocimientodirectodecultosorgiaacutesticosquepaulatinamente se iban extendiendo por Grecia y con los cuales Euriacutepides pudoentrarencontactodurantesuestanciaenMacedoniaEltemaqueseplanteaenLasBacantesporotrapartenoesabsolutamentenuevoLaexaltacioacutendeloselementos


irracionales frente a los cuales la razoacuten no puede oponer resistencia constituiacutea elmeollo de tragedias comoMedeaHipoacutelito yHeacutecuba pero el poeta lo desarrollaraacuteaquiacute hasta el extremo de llevarlo a la cumbre de la perfeccioacuten como un uacuteltimointentodeofreceruna explicacioacuten coherentede la complejidadde lavidahumanalaquoEnestapolaridaddepazytumultodesonrienteencantoydestruccioacutendemoniacuteacaEuriacutepidesvioelcultodionisiacuteacocomoespejodelanaturalezayaunposiblementecomoespejodelavidaraquo[15]

SoacutelonosrestasentildealarqueEuriacutepidescompusotambieacutenundramasatiacutericotituladoElCiacuteclope uacutenica pieza completa que se nos ha conservado del geacutenero En ella seescenifican las aventuras delCiacuteclope que aparecen relatadas en laOdiseaToda laobra abunda en escenas festivas y en ocasiones soeces como era normal en ungeacutenero en el que los saacutetiros eran los protagonistas sin que falte la tradicionalpropensioacuteneuripideaaespecularsobrecuestionesdecaraacutecterserioquepreocupabana los intelectuales de su eacutepoca En este caso concreto se refleja enEl Ciacuteclope lapoleacutemicasofiacutesticareferentealaantiacutetesisnoacutemosphyacutesis(leynaturaleza)

ElpensamientodeEuriacutepides

Enesteapartadointentamossintetizar losrasgosfundamentalesdelas tensionesideoloacutegicasdelperiacuteodovitaldelpoetacomorequisitoindispensableparalaposteriorexposicioacutendelosprincipaleselementosideoloacutegicosqueinformansupeculiarmododecomponertragedias[16]

Lasociedadatenienseenquesedesarrolloacute laviday laformacioacuten intelectualdeEuriacutepidesaparecedominadaporelsignodelacomplejidadydelatensioacutenAsistimosaunapugnaentreunasociedadcoherenteyestablebasadaenlademocraciareligiosaexaltadaporEsquiloyelprogresivoaugedeunracionalismoilustradoquesometeraacutearevisioacutenlosvalorestradicionalesenquelacomunidadseapoyaLavictoriadeesteenfrentamientose iriacuteadecantadoprogresivamentedel ladoracionalistaquecontabaindudablementeconunaliadomuyestimableelinflujodesintegradorqueoriginoacutelaguerradelPeloponesoComoconsecuenciadetodoellolosateniensesempezaronaperder confianza en el ideal comunitario que habiacutea nutrido sus vidas e impulsosdurantemuchosantildeosEstacircunstanciacapitalpropiciariacutealadescomposicioacutendelasociedadincapazderesistirlosembatesdeunindividualismocrecientefrutodeunanueva cultura burguesa y progresista abierta a las nuevas corrientes de ideologiacuteailustrada Se trata pues en uacuteltima instancia de una crisis generacional entre dosmodos contrapuestos de concebir la vida uno antiguo que se asienta en lamoderacioacutenyelrespetoatodaunaseriedenormastradicionalesyotronuevoquemirahaciaelfuturoysometeaunacriacuteticadespiadadaelacervoculturaleideoloacutegicoheredadodelosantepasadosComohavistomuybienJaeger[17]laquoLavidadeAtenasdeaquellos tiempossedesarrollaenmediodelamultitudcontradictoriadelasmaacutes


distintas fuerzas histoacutericas y creadoras La fuerza de la tradicioacuten enraizada en lasinstitucionesdelestadodelcultoydelderechosehallabaporprimeravezanteunimpulsoqueconinauditafuerzatratabadellevarlalibertadalosindividuosdetodaslasclasesmediantelaeducacioacutenylailustracioacutenraquo

Este impulso de los nuevos tiempos se veiacutea fomentado por un sistemademocraacuteticoilustradoqueseasentabaenlasbasesdelalibertaddepensamientoydeexpresioacuten y en el cual la Asamblea popular contaba con un poder ilimitado Lasfuerzas conservadoras trataron de frenar esta evolucioacuten que conduciacutea a unindividualismo y relativismo progresivosLa comedia deAristoacutefanes nos ofrece lamejorsiacutentesisdeestastensionesylosataquescontrapensadorescomoAnaxaacutegorasSoacutecrates y los sofistas los ejemplos maacutes significativos de la aludida pugnaideoloacutegica Pues bien en este aacutembito cultural nacioacute y crecioacute la poesiacutea traacutegica deEuriacutepideselcualaunquenopodiacutea rechazarelmito sopenadedestruir laesenciadel teatrogriego consiguioacute adaptarlo a las exigenciasde losnuevosproblemas[18]laquoNada caracteriza de un modo tan preciso la tendencia naturalista de los nuevostiemposcomoelesfuerzorealizadoporelarteparadespojaralmitodesualejamientoy de su vaciedad corrigiendo su ejemplaridadmediante el contacto con la realidadvistayexentadeilusionesraquo

VamosaplantearnosporuacuteltimoelexamendelosprincipaleselementosculturaleseideoloacutegicosqueinfluyeronenlaformacioacutendelanuevatragediaeuripideaConelloconseguiremos la siacutentesis orgaacutenica de los componentes que se han apuntado en elanaacutelisisdelasobrasdelpoetayobtendremosdeestemodounavaloracioacutencoherentedelpensamientoydelaesteacuteticadeEuriacutepidesComohadestacadoJaegerconsingularmaestriacuteaelrealismoburgueacuteselaugedelaretoacutericaylasnuevasdoctrinasfilosoacuteficassonlasfuerzasprincipalesquealimentanelteatrointelectualdeEuriacutepides

Comencemos por la primera iquestQueacute significa la expresioacuten realismo burgueacutesiquestCoacutemo se refleja en la creacioacuten del poetaCon esta expresioacuten aludimos al hechomencionadoya en repetidas ocasiones de la aparicioacuten en las obras de hombres decarneyhueso reflejode la sociedaddelmomentoconuncuacutemulodeproblemasyvacilacionesyquehanperdidolarigidezheroicadelatragediadeSoacutefoclesyEsquiloEnelaspectoexternoestanuevamentalidadhallasureflejomaacutesespectacularen laaparicioacuten en escena de mendigos y seres desheredados Es cierto que se sigueconservandoel ropajemiacuteticopero loqueahora interesarealmentees laexposicioacutendecuestionesdeactualidadenlaAtenasdelmomentocomopuedenserlasrelativasa la guerra la esclavitud o el matrimonio laquoEn el conflicto entre el egoiacutesmo sinliacutemitesdelhombreylapasioacutensinliacutemitesdelamujeresMedeaunauteacutenticodramade su tiempo Las disputas los improperios y los razonamientos de ambos sonesencialmenteburguesesraquo[19]Esterealismoburgueacuteseselcausantefundamentaldelaevolucioacutendelteatroeuripideohacialoquesehallamadoelmelodrama

La aparicioacuten de una retoacuterica cientiacutefica como arma para brillar en los forospoliacuteticosyjudicialeseraensentildeadaporexpertosquerecibiacuteanelnombredesofistas


EsinnegablequelaretoacutericadejoacuteunaprofundahuellaentodalaproduccioacutenpoeacuteticadeEuriacutepidesespecialmenteensusfrecuentesdiaacutelogosydiscursosquecasisiempreestaacutenpresididosporunaargumentacioacutenfriacuteacalculadayconlaevidentefinalidaddederrotar al antagonista como si el espectador asistiese a la batalla dialeacutectica de untribunalodelaAsambleapopulardeAtenasEstapeculiaridaddelteatroeuripideoque choca tanto a nuestra sensibilidad esteacutetica lleva el sello patente es menesterinsistirenellodelaretoacutericasofiacutesticadeeseartequepretendiacuteaconvertirenfuerteelargumento deacutebil y que recurriacutea a complicadas ejercitaciones tomando como basepersonajesmiacuteticoscomoladefensadePalamedesyelelogiodeHelenaescritosporGorgiasElafaacutenpor la retoacutericaseraacuteelmaacutesfirmeapoyodelsubjetivismocrecienteNinguacutenheacuteroeseraacuteyaobjetivamenteculpablecomoaconteciacuteaenelteatrodeEsquiloy Soacutefocles ahora tendraacute siempre alguna excusa alguacuten punto en el que apoyar sudefensa alguien o algo contra lo que quejarse bien sea la arbitrariedad divina lainjusticiadeundestinoheredadoolosvaivenesincontrolablesdelafortuna

El tercer elemento que influye en el teatro de Euriacutepides es la ideologiacutea delmomento que si bien no deja su rastro de modo sistemaacutetico surge por doquierincidentalmenteentodaslascreacionesdelpoetaEllectorcontemporaacuteneonodeberaacuteperderdevistaelcaraacutecteresencialmentedidaacutecticodelteatrogriegoclaacutesicoverdaderapalestra popular de las tensiones ideoloacutegicas de cada eacutepoca si tenemos enconsideracioacuten que muy pocas personas teniacutean un contacto directo con filoacutesofosprofesionales como losSofistaso conpensadores comoSoacutecratesAhorabien si elimpacto en la tragedia de Euriacutepides de todas las corrientes de pensamiento esindudablebuscar laexactapaternidadfilosoacuteficadeunaobraunpasajeounafrasedeterminada seriacutea harto peregrino si pensamos que el poeta no pretendioacute nuncaerigirseenportavozsistemaacuteticodelosfiloacutesofosdelmomento

Unacriacutetica racionalistadel legadomiacuteticoheleacutenico surge encualquierpasajedesus obras pero la loacutegica falta de rigor de la poesiacutea origina que las soluciones queEuriacutepides ofrece en sus tragedias de semejante enigma sean incoherentesMuchasveceseltraacutegicoselimitaamostrarsuescepticismoantelasdivinidadesdelmitocualsi fuese Protaacutegoras en otras ocasiones se perciben atisbos de una explicacioacuten delordenquedeberegireluniversoLascriacuteticasporlogeneralsuelenserdurasperononosautorizana tildar aEuriacutepidesdeateo famaque le acompantildeoacute siempreen laantiguumledadsinodeinquietoperseguidordeunaimagendelodivinomaacutesacordeconsuesencia

Enrelacioacutenconelavanceenlaprofundizacioacutenpsicoloacutegicadelcorazoacutenhumanohastaelpuntodeserconsideradoconjusticiaelcreadordelapatologiacuteadelalmanoslimitaremos a citar una profunda frase de Jaeger[20] laquoLa psicologiacutea de Euriacutepidesnacioacutedelacoincidenciadeldescubrimientodelmundosubjetivoydelconocimientoracionaldelarealidadraquo

Las enconadas poleacutemicas de los sofistas respecto a la valoracioacuten de la leyconvencional y la naturaleza que degenerariacutean despueacutes de una primera etapa de


armoniacuteaenlaabiertarupturadeloscomponentesdelaantiacutetesisyenlaapologiacuteadelderechonaturaldelmaacutesfuertehallanreflejoigualmenteensusdramas

Lacarenciadeunafilosofiacuteaqueofrezcaunaexplicacioacutencoherentedelarealidadelescepticismocrecienteenmateriareligiosaelrelativismoyelindividualismoqueconducen al hombre a rechazar los postulados inquebrantables de una eacuteticacomunitaria el ansia de ir en pos de una libertad sin fronteras alumbran un serhumano sin convicciones vacilante dominado por sus pasiones incontenibles queconsideraa la sinrazoacutendelazarcomouacutenicadivinidadquemuevea todos los serescomosidemarionetassetrataseTodoelloconstituyeunclaroprecedentedelfuturohombre del helenismo que Euriacutepides atisbaba ya con su inteligencia penetrantelaquoHallamos en su arte un sorprendente presentimiento del futuro Vimos que lasfuerzasquecooperanen laformacioacutendesuestiloson lasmismasqueformaraacuten lascenturias siguientes la sociedad burguesa (mejor en el sentido social que en elpoliacutetico)laretoacutericalafilosofiacuteaEstasfuerzaspenetranelmitoconsualientoysonmortalesparaeacutelDejadeserelcuerpoorgaacutenicodelespiacuteritugriegotalcomolohabiacuteasidodesdeelorigenlaformainmortaldetodonuevocontenidovivoAsiacutelovieronlosadversariosdeEuriacutepidesytratarondeoponerseaelloPeroabreconestounaltodestinohistoacutericoalprocesovitaldelanacioacutenraquo[21]

Tragediaytrasfondomiacutetico

Hahabidomomentosenque sehaconsideradoaEuriacutepidescomopaladiacutende laracionalidad y la ilustracioacuten[22] enzarzado continuamente en una criacutetica sin cuartelcontralosabsurdosmitosdelpasadoantelosqueadoptariacuteaunaactitudirreligiosaAesa formulacioacuten puede darse la respuesta de que en la Grecia antigua el mito noestabanecesariamenteligadoconpraacutecticasreligiosassinoqueapartedeunposibleorigencultualpodiacuteahundirsusraiacutecesenelcuentopopularenloshechoshistoacutericosoenlapropiafantasiacuteapoeacutetica[23]

Nuestro traacutegicodifierenotablementede suspredecesores a lahorade tratar losmitos especialmente cuando examina la influencia que tienen los dioses en elcomportamientodelosheacuteroesyasimismocuandodotaaeacutestosyalmundomiacuteticoengeneralderasgosquecaracterizabanalaAtenasdelsigloVaCEfectivamenteen sus tragedias de una parte la libertad humana adquiere proporciones inusitadashastaelmomentodetalmodoqueelhombreresultaduentildeodesudestinoydeotrael poeta se sirve del mito como si se tratara de un espejo en que se reflejara larealidaddesueacutepocahastaelpuntodequelacomparacioacutenmentalqueimaginaentrelaguerradelPeloponesoyladeTroyavaadquiriendomayorconsistenciaamedidaqueavanzaelmagnoconflictobeacutelicoentreEspartayAtenas[24]

Perosehaafirmadoconrazoacutenqueanuestropoetanoleinteresatantointerpretarlosdatosqueleofreciacutealamitologiacuteacomoescribirtragediassobrelarealidadhumana


yquesirecreaoalteralaversioacutenmitoloacutegicamaacutescorrienteesporqueintentaplasmarenelmaterialmiacuteticosuspenetrantesypacientesobservacionessobreloshombresdesueacutepoca[25]

Euriacutepidesmantuvoanteelmitoporlogeneralunaactitudcriacuteticaapoyaacutendoseenla larga tradicioacuten legendaria que suministraba a la tragedia griega casi todo elmaterial que utiliza Soacutelo hubo alguacuten intento aislado de llevar a las tablas asuntoshistoacutericos como fue el caso de la Toma deMileto de Friacutenico o de losPersas deEsquiloLoquesiacuteocurrioacuteconfrecuenciafuequedeloshechoshistoacutericossurgieronleyendaspopularesquedealgunamanera intentabandarunaexplicacioacutensobreunritoysuorigenOtrasveceselmotivomiacuteticopretendiacuteajustificarlaimportancialocaldeundioso se referiacuteaa launioacutendeundiosconunmortalLas leyendasheroicasfueronotroricovenerodelquesenutrioacutelatragediagriega

A lo largo de su dilatada obra Euriacutepides usoacute con profusioacuten del mito peroapartaacutendose con frecuencia de la versioacuten al uso Las fuentes principales de que eltraacutegicosesirvesonlasepopeyahomeacutericalapoesiacutealiacutericaylapropiatragediaaacuteticasin olvidar aHeroacutedoto y otras tradiciones culturales que conocemos por obras dearte como vasos relieves pinturas etcMas si eacutesta es la materia principal de suinspiracioacuten no es menos cierto que conociacutea tambieacuten los poemas del Ciclo[26]especialmente los Cantos chipriotas en los que incluso llegoacute a introducirnovedades[27]

ElCiclo eacutepico fue obligada fuente de inspiracioacuten de los tres traacutegicos[28] puesabarcaba la historia legendaria delmundo desde la unioacuten deUrano yGea hasta lamuertedeUlisesLamateriasedividiacuteaenseispoemasCantoschipriotasEtioacutepidaPequentildeaIliacuteadaZliupersis (=TomadeTroya)Noacutestoi (=Regresos)yTelegonia[29]Lacaracteriacutesticamaacutesimportantedeestospoemasesquelanarracioacutensigueunordencronoloacutegico Precisamente el caraacutecter lineal que tienen hace que pierdan unidadPero si prescindimos de tales incoherencias advertimos en ellos la presencia deabundantes elementos fantaacutesticos o novelescos (amores de los dioses asuntosmaravillososcomometamorfosisyviajesmaacutegicosporejemploeldeIfigeniaalpaiacutesde los tauros) y asimismo una visioacuten realista de la guerra deTroya de la que seresaltaelhambreylamiseriaNotamosqueaparecenfigurasausentesdelospoemasdeHomero (Filoctetes Protesilao Palamedes etc) y que se confiere una singularimportanciaaParisyaAquiles

PuesbiencuandonuestrotraacutegicotienenecesidaddeunmotivomiacuteticoquenovaaincidirdemodoespecialenlaintrigalonormalesquesigalaversioacutenmaacutescorrienteyconocidaquesueleserladeHomero[30]oquemezclelosdatosdelatradicioacuten[31]Peroensusuacuteltimosantildeosmostroacuteunaespecialpredileccioacutenporlasvariantesraras[32]queavecesaprovechoacuteparasuscitarunaacaloradapoleacutemicaentrelospersonajesdeldrama[33]

Nos sorprende como en tantas otras ocasiones el pronunciado contraste que


advertimosentrelaactitudadoptadanormalmenteporEuriacutepidesanteelmitodelquecriticay ridiculizanopocos aspectos[34] y la seriedad rigurosa conque lo trata enHipoacutelito yBacantes En ambas aunque el proacutelogo pronunciado por un dios y elepiacutelogonosponenalcorrientedelcaraacutecterdivinoquelaspresideseraacutenlasaccionesresponsables de los personajes las que desencadenen su propia e inexorableperdicioacuten

EnHipoacutelito elmito estaacute continuamente presente ante nuestros ojos pero no esalgo lejano distante e incomprensible sino que adquiere un contenido plenamentehumanoLadiosaAfroditadecidecastigaraHipoacutelitoporsutercacastidadperonoobstanteeslaactituddeFedralaqueprovocaelterribledesenlacePorotroladoconhaacutebiles pinceladas el poeta pone de relieve queHipoacutelito se desconoce a siacutemismoestaacute ciego ante la pasioacuten amorosa avasalladora y terrible en este caso con lo quelabrasuruina[35]

Por suparte enBacantes Penteo puritano reydeTebas niega ladivinidaddeDionisoysuprimesucultoenlaciudadEldiosmuestraalreysucegueramediantevariasdemostracionesyterminaporaniquilarloAlolargodelaobraelcruelmitodela venganza divina se convierte en una dramatizacioacuten acerca del significado deldionisismoEnesta tragediaesDionisoenaqueacutella sonAfroditayAacutertemis losqueencarnan como dioses antropomoacuterficos las terribles fuerzas naturales que afectancotidianamentealavidadeloshombresEncambioPenteoaquiacuteyFedraeHipoacutelitoalliacute representan al hombre condenado amuerte por no atenerse a los ineluctablesdictados de la divinidad En ambas tragedias campea por doquier el profundosignificado que teniacutean para los griegos la sōphrosyacutenē moderacioacuten y cordura y laphrṓnesis razoacuteny sensatezpues soacutelograciasa ellaspuede lograr el almahumanaverselibredelaopresioacutenangustiosaquelecausanlasfuerzasdesunaturaleza

EnHeraclesEuriacutepides seesfuerzaenexpresar la sinrazoacutende losdatosmiacuteticospresentaacutendonos al heacuteroe y a su familia afligidos por una cataacutestrofe sin sentidoHeracles no se ha buscado a sabiendas la perdicioacuten como es el caso de losprotagonistasdelasdosobrasanterioressinoqueesviacutectimadeloscaprichosdeladivinidadAsuvezel fondomiacuteticoqueapareceenTroyanas tienecomopropoacutesitodeliberadosacaralaluzelcrueltratoquelosvencedoresinfligenalosvencidosNiel mito ni una orden divina justifican los terribles sufrimientos de las mujerescautivas pues en fin de cuentas lo que importa es despertar en los espectadoressentimientosdepiedadymiedoyponerenclaroqueelhombreacabapor triunfarsobreelsufrimientoyelmal

Nuestroautortiendeasecularizarlostemasmiacuteticoshacieacutendoloscomprensiblesasus contemporaacuteneosSuplicantes puede servir de buen ejemplo para ilustrarnos deello El mito es aquiacute algo lejano y eteacutereo Lo que ahora cuenta es reivindicar lacreencia del hombre heleacutenico en unmundo basado en la ley y en el orden Nadamejor entonces que erigir en siacutembolo de tales creencias a Teseo miacutetico rey deAtenasEnHeraclidasadvertimostambieacutenelalejamientodelmitopuesenloquese


insisteaquiacuteesenlasobligacionesquesetienenanteelsuplicantenoenunsentidouniversalsino localy tambieacutenen laactitudyrelacionesmutuasentreespartanosargivosyatenienses

Un papel mucho maacutes limitado juega el mito en las tragedias que tratan de laguerraysusconsecuencias[36]enlasllamadasrealistas[37]enlasnovelescas[38]yenlasconsideradascomo tragedias fallidas[39]Euriacutepidesmodificaunpresupuesto tanfundamental en el teatro griego como es el de que el heacuteroe traacutegico se dirige a sudestruccioacuten deliberadamente bien al oponerse al designio de los dioses bien alasumir con todas sus consecuencias la fatalidad que se cierne sobre eacutel Si en lasBacanteseHipoacutelitolosprotagonistasencaranlaadversidadconmajestuosadecisioacutenenlasdemaacutestragediasresultabastantereducidoelpapelquejuegalosobrenaturalelmundodelodivinoenlacataacutestrofesiempreviolentaqueseprecipitasiniestrasobreelheacuteroeEnlastragediasrealistascomoMedeayElectralosdiosessonirrelevantesy es el hombre quien domina la accioacuten y lleva a cabo la peripecia traacutegica EntragediasnovelescascomoHelenae Ioacuten elmundosobrenaturalque suponeelmitosirvedeteloacutendefondoalafantasiacuteadelautorquesustituyelotraacutegicoporlocoacutemicoennopocasocasionesyserecreaenunfinalfelizqueaconteceadespechode lospropiosdioses

No deja de ser significativo que los personajes euripideos que adquieren unosrasgosmaacutesgenuinossonlosquedealgunamaneraencarnanactitudespatoloacutegicasEssentildeal de que el autor considera las pasiones desbordadas como elmaacutes formidableelementodedestruccioacutendelavidahumanaHartocuriosoesqueseacepteelmitoensuversioacutenmaacutescorrientey literalen las tragediasnovelescasyeneldramasatiacutericoAlcestisdondenofaltasindudaunguintildeosocarroacutenyburlescoporpartedenuestropoeta

La justificacioacuten de la libertad con que Euriacutepides trata los relatos miacuteticostradicionaleshayquebuscarlaenlanecesidaddeexponerdentrodeuncontextodetiempoyespacioloqueoriginariamentenoentrabaentalescoordenadasLavoluntadpoeacutetica de precisar los hechos lleva consigo el prescindir de personajes y asuntossecundariosPerodeotrapartenuestrotraacutegicoseveiacuteaconstrentildeidoaseroriginalenelenfoquedelmitocuandoelasuntoquedesarrollabayahabiacuteasidotratadoantesdeeacutel Es maacutes en algunas ocasiones guiado por la intencioacuten de dar gusto a susconciudadanos con un aparente final feliz hace intervenir a los dioses al final deldramacuandoyaestaacutetodoresueltoparajustificaralguacutencultooinstitucioacutenreligiosadandocumplimientoasiacutealajustificacioacutenetioloacutegicaqueeratandesuagrado

Personajesytemaacutetica

Seriacuteaempentildeovanotratarderesumirenunasliacuteneaslariquezatemaacuteticadenuestroautor[40] Realmente este apartado estaacute estrechamente ligado con el anterior pues


tanto uno como otro estaacuten al servicio de la intencioacuten poeacutetica del escritor y seinterfierencontinuamente

La temaacutetica de la obra euripidea es tanto maacutes abundante cuanto mayor es laindependenciamantenida respecto almito porque amedidaque se consideraba alhombreresponsabledesusactosycreciacuteasugradodelibertadfrentealadivinidadera indudable que la accioacuten teniacutea que sermaacutes compleja alejaacutendose de la tragediausual en la que prevaleciacutea el sufrimiento del heacuteroe Los personajes de EuriacutepidesdifierentantodelosdeEsquilocomodelosdeSoacutefoclespuesseencuentraninmersosen la problemaacutetica de su tiempo en un mundo en que se habiacutean relajadoconsiderablemente los lazos religiosos familiares y socialesDudan continuamenteacercade la influenciade losdioses en los asuntoshumanos seplantean sin cesarcuestionessobrelosmaacutesvariadosaspectoscomosifuerandisciacutepulosdirectosdelossofistas Efectivamente el llevar a la escena unos heacuteroes semejantes a losespectadoresqueloscontemplabanesunodelosrasgosmaacutesoriginalesdeltalentodeEuriacutepides

LonovedosoloinesperadoesparteesencialdeldramaeuripideopuesalfinyalcaboelobjetivodelescritoresatraerselaatencioacutendelespectadormediantelaintrigaPodemosdecirquesisongrandeslasaportacionesdeEuriacutepidesenelcasodelmitoenelsentidodequeexponenormalmenteaspectosnuevosoinclusodesconocidosdelpasadomitoloacutegiconoloesmenoselnuevogiroqueimprimealadisposicioacutendelostemasTambieacutenaquiacutetieneunfondocomuacutenconsuspredecesoresEsquiloySoacutefoclesperodandoalasasugustoincesanteporlanovedadnosdescubrenuevasversionesovariantes insoacutelitas de la tradicioacuten[41] La presentacioacuten de personajes comoMedeaFedraEstenebeaPasiacutefaeAeacuteropeClitemnestracomomadrecarintildeosaBelerofonteuna novelesca Helena Teseo Ioacuten Melanipa Macaria y tantos otros puedeconsiderarsecontodajusticiacomoalgoquenaceenEuriacutepidesoqueeneacutelcobraunvigoreintereacutestotalmentedistintosalostradicionales[42]

Este hecho hizo que surgiera y se extendiera raacutepidamente la opinioacuten de quenuestro traacutegico habiacutea rebajado la categoriacutea de los heacuteroes eacutepicos dado que es faacuteciladvertircuandose le leecondetenimientoquesuspersonajesofrecenuna imagenmenos heroica que los de Esquilo y Soacutefocles Pero es el caso que en muchosmomentos el traacutegicodeSalamina se limitoacute a acentuary subrayar los rasgosque latradicioacutenveniacuteaatribuyendoatalocualpersonajecomoocurreconUlisesqueaquiacuteresultaundemagogooconIfigeniaquedevieneunaheroiacutenaAdemaacutesyalohemosapuntado algunos consiguen la rehabilitacioacuten como le sucede a ClitemnestrapresentadaporEuriacutepidescomomadreamantiacutesimayauncomoesposa irreprochableensuIfigeniaenAacuteulide

Naturalmente hay dramas en que los personajes principales (AgamenoacutenMenelaoClitemnestraAquilesIfigeniaetc)sibienaparecendotadosdelosrasgosquelesatribuiacutealaleyendaexperimentanunaevolucioacutenevidenteenelsentidodequeno son estaacuteticos ni giran en torno a un modo de ser uniforme sino que adoptan


cambios repentinos y un tanto bruscos de actitud resultado de sus reflexionesinternasEsestoloquehallevadoaalgunosapensarqueEuriacutepidesseinteresamaacutesporlaintriga[43]queporelanaacutelisispsicoloacutegicodesuspersonajesnofaltandoquienllegue a negarles unaverdaderadimensioacutenpsicoloacutegica[44]Otros en cambio creenqueanuestrotraacutegicolepreocupabaantetodosentildealarlosefectosquesobreelcaraacutecterejercenlosacontecimientosintentandoponerenclarocoacutemocadaunodelosactosesproductodelascircunstanciasdelmomento[45]

Apropoacutesitodelatemaacuteticahemosaludidoantesalimportantepapelquejuegaelamor cuando actuacutea como pasioacuten desbordada y aniquiladora Pues bien uno de lostemas dilectos de nuestro autor es el eroacutetico El tema de Putifar estaacute presente envarias tragedias[46] y enobrasquenonoshan llegado seplanteabanperversidadestalescomolasodomiacutealapederastiaoelincestoNofaltaeltemadelamujercelosa(Medea Hermiacuteone) la mujer aduacuteltera (Fedra Estenebea Aeacuterope) la jovendeshonrada(AacutelopeDaacutenaeAntiacuteopeMelanipa)Sieacutestaeslavertientedelamorquepodemos llamar negativa Euriacutepides tambieacuten escribioacute pasajes llenos de ternuradedicadosalamordelaesposa[47]

Otro tema destacado es el de los heacuteroes salvadores que se presentan en undeterminado lugar casi siempre sin proponeacuterselo y consiguen liberar al heacuteroe oheroiacutena como ocurre con Heacutercules en Alcestis Orestes en Androacutemaca Egeo enMedeaTeucroenHelena[48]

Elsufrimientoy laangustiade lasmujeres presentados con todopatetismo asiacutecomo la crueldad humana llevada a sus uacuteltimas consecuencias por parte deindividuosdelsexomasculinosonmotivosespecialmentesugerentesparaeacutel[49]

Destaquemos las escenas de reconocimiento (anagnṓrisis)[50] que vanacompantildeadas de la intriga (mēklaacutenēma) estructurada a veces con notable periciacomosucedeenIfigeniaTaacuteurica

Destacapor su frecuencia e intereacutesel temadel esclavo que aconseja o hace deconfidente de sus amos ayudaacutendoles en los momentos de tristeza y debilidad oactuandocomomensajero[51]Losesclavosenestoscasostieneniniciativapropianosonunafiguraderellenoaunquenolleganaalcanzarunaauteacutenticapersonalidadyaque dependen de los heacuteroes en sus actuaciones Adoptan posturas racionalistas eincluso sostienen sus puntos de vista frente a sus amos Euriacutepides deja traslucir lainfluencia que ejercieron sobre eacutel las teoriacuteas de Hipias y Antifonte acerca de lainfundadadiferenciacioacutenentrelibresyesclavosgriegosybaacuterbaros[52]

Aludamosaunqueseadepasoalaricaseriedetiposocaracteresqueaparecenen la obra de nuestro autor y que tanta influencia tuvieron en la literaturaposterior[53]

Estructuraylenguadeldrama


Se ha tildado a Euriacutepides de no saber organizar elmaterial dramaacutetico y de noconseguir unidad ni coherencia en la accioacuten Realmente hemos visto que adiferencia de los otros dos grandes traacutegicos que presentan unas obras con pocaintriga concentradas en la exposicioacuten de los sufrimientos que agobian al hombresometidoa las leyessobrenaturalesnuestroautorprefiere laaccioacuten laaneacutecdota lonovelescolaintrigaelreconocimiento

Aunqueestamos lejosde conocer enconjunto todos los recursosdramaacuteticosdequesevaleeltraacutegicodeSalaminasehainsistidoenlarelevanciaquecobraneneacutelciertoselementoslamayorpartedeloscualeshabiacuteansidoutilizadosanteriormenteNos detendremos brevemente en losmaacutes importantes de ellos Empecemos por elproacutelogo

ElproacutelogoaldecirdeAristoacuteteles[54]estodoloqueprecedealprimercantocoralConesteelementodramaacuteticoelpoetaserefiereahechospasadosperoqueafectanalasituacioacutenpresenteen laquepretendeponerderelievealguacutenaspecto importanteNo es raro que en el proacutelogo se digan profeciacuteas[55] pero cuando asiacute sucede estaacutensubordinadas a la aparicioacuten de un dios (teofania) Seguacuten algunos el proacutelogo estaacuteconsagrado a orientar al puacuteblico sobre la versioacuten que sigue el dramaturgo[56]Formalmentelosproacutelogos[57]suelenllevarunasegundaescenaenquesepresentalasituacioacutendramaacuteticamedianteundiaacutelogoquepuede ser sustituidoporunamonodialiacuterica El diaacutelogo puede ir precedido o seguido por versos liacutericos o estar eacutelmismocompuestoenversosdeesaclaseTantoeneldiscursodeentradacomoenlasegundaescena el dramaturgo pretende que fijemos nuestra atencioacuten en detalles que seraacutenesencialesparacomprenderlosepisodiosposteriores

Pronuncian el proacutelogo los dioses los heacuteroes del drama o alguacuten personajeimportanteSoacuteloentresocasionessigueinmediatamentelapaacuterodos(cantodeentradadel Coro en la orkhḗstra) Alguacuten estudioso ha advertido cierta evolucioacuten en lafuncioacuten dramaacutetica del proacutelogo[58] que sirve en un principio para comunicar eldesenlace de manera maacutes o menos formal mientras que posteriormente el poetaevitadardemasiadosdetallesparaaumentarel intereacutesdelespectadorypor finenunatercerafaseintentaengantildearalpuacuteblicoqueesperaqueeldesenlaceseaotrodelque realmente aconteceAsiacute ocurre en lasBacantes cuandoDioniso amenaza conunaguerraarmadaqueluegonotienelugar[59]Elproacutelogoresultamonoacutetonoporlogeneral y no es raro que el personaje que lo interpreta no vuelva a aparecer enescena[60]En losdramas tardiacuteosadvertimos la tendenciaa introducirenelproacutelogoelementosbucoacutelicosPieacutenseseen la teikhoscopiacutea (observacioacutendesde lamuralla)delasFeniciasoenOrestesenfermoenlaobradelmismonombre[61]

ElCoroestaacute formadonormalmentepormujeresquesuelen tenercierta relacioacutenafectiva con el protagonista[62] No sabemos hasta queacute punto sirve el Coro detransmisordelas ideasdelescritorperodesdeluegopareceexageradopensarquesu contenido no corresponde en ninguacuten caso a los pensamientos del poeta La


novedaddeEuriacutepidesnoconsisteenconvertiralCoroavecesenportavozdeunadeterminada postura moral sino en la capacidad imaginativa que despliega alcrearlo[63] Suscita la tensioacuten emocional del oyente situando el Coro en lugaresexoacuteticosolejosdelpaiacutesdeorigenporejemplogriegosentrelostaurosoenEgiptoasiaacuteticosenGreciacretensesenTreceacutentroyanosenGreciaLariquezadeimaacutegenesla variedad de foacutermulas poeacuteticas que utiliza en los coros no consiguen paliar laextrantildeezaquenoscausasulecturaalcotejarlosconlosdelosotrosgrandestraacutegicosCuandoAristoacutetelesensuPoeacutetica[64]exigecomonormaqueelCoroseaunapartemaacutesdentrodelatragediaarmoacutenicaconeltodomencionaexpresamenteaEuriacutepidescomoaquiencontravienetalpreceptoyaSoacutefoclescomoaquienlocumple[65]

PorlogeneralelCoroeuripideoesunpuroantildeadido(emboacutelimon)inconexoconlatotalidad y ello hasta el punto de que sus estaacutesimos han merecido el tiacutetulo deditiraacutembicos al comparaacuterselos con la poesiacutea de Baquiacutelides[66] Realmente puededetectarse dentro de los Coros el mimetismo tan en boga en aquella eacutepoca quepretendiacutearelacionarletraymuacutesica[67]

La funcioacuten liacuterica se desplaza del Coro a los actores por medio de unainterpretacioacuten aislada (monodia) o deduacuteos (kommoiacute)Las primeras suelen correr acuentademujeresonintildeosTraslapaacuterodosprimeraaparicioacutendelCoropuedehaberun duacuteo entre actores aunque no faltan casos en que intervengan tres actores einclusoenalgunaocasioacutencuatro

EnlasmonodiasabundanlosmotivosliacutericosqueaparecenenelCoroentrelosque sobresalen las tareas domeacutesticas como el tejer y el hilar y las escenas festivascomodanzasybailesEncontramosaquiacuteunaenormeprofusioacutendemetrosliacutericosquepretendenreflejarlaintensidaddelossentimientosEsellugaradecuadoparatratarlalocuraelamorviolentoyladesesperacioacutenLamonodiaseconvierteentoncesenunvehiacuteculoapropiadoenbuscadeloirracionalydesconocido

EneldiaacutelogoquesurgeacontinuacioacutenEuriacutepidesrecorretodaslasposibilidadesde alternar triacutemetros yaacutembicos con versos liacutericos con el propoacutesito de destacar losdistintos niveles emocionales que cada metro comporta En tales contextosadvertimoseneltraacutegicolainfluenciadelaskiagraphiacuteanuevateacutecnicapracticadaporlospintoresParrasioApolodoroyZeuxisbasadaenlapinturadesombrasUnrasgodelpincelpoeacuteticodenuestrotraacutegicoeslaabundanciadeadjetivoscompuestosydeteacuterminosquealudenavivoscoloresmdashoroplatarojomdashyajuegosdeluces[68]

Nuestro autor impresionado por las nuevas directrices musicales y por losavances definitivos de las artes plaacutesticas no siente ninguacuten reparo en introducirfrecuentesanacronismoscomohablardecuadrigaseneacutepocahomeacutericaodecirquelasnavessurcabanelmaralsondelaflautavehiacuteculoycostumbremuyposterioresenGrecia

Loscuadros liacutericossecaracterizanporunagran libertaddecomposicioacutenpor lalibre mezcla de tiempos verbales y el frecuente uso de la anticipacioacuten por laintroduccioacuten del estilo directo Se advierte en ellos el gusto del poeta por los


elementos astroacuteficos (sin respuesta) y polimeacutetricos (basados en la variedad demetros)Setrataentodocasoderecursostomadosenpreacutestamodelaliacutericacoralydelditirambo

Pasemos ahora a la rhecircsis discurso extenso de un personaje y al diaacutelogodramaacuteticocamposquenuestrotraacutegicodominaconsingularmaestriacuteaAlpoetabuenconocedordelosterriblespoderesdelapalabraleeranbienfamiliareslasdepuradasteacutecnicasoratorias empleadaspor los sofistas[69]Perono se limita a servirsede losrecursos de estilo de eacutestos sino que da cabida en sus dramas a los temas maacutesacuciantes del momento Es aficionado a la oposicioacuten de contrarios a la luchadialeacutectica a la elaboracioacuten de tesis y antiacutetesis a la refutacioacuten minuciosa a laantilogiacuteaAprovechalaocasioacutenparaintroducirproblemastanpalpitantescomoeldelobuenoylomalolouacutetillosabioloverosiacutemillaleyfrentealanaturalezaelmejorreacutegimenpoliacuteticolaeducacioacutenylaherencialapalabraylaaccioacutenetc

Nofaltantragediasenquelosencontradosdiscursosdedospersonajesentornoaunproblemacandenteocupenigualnuacutemerodeversosamododetesisyantiacutetesis[70]EsunmomentodemaacuteximatensioacutenlevementeapaciguadaporunoodosversosdelCorifeo Parte de esas antilogiacuteas (discursos contrapuestos) acaban en unastichomythiacuteaconsistenteenquecadaunodelosactoresenlizapronunciaunversoSehadichoque esteagṓn disputay competicioacuten aun tiempo esuna creacioacutendeEuriacutepides[71] aunque loqueeacutestehaceesperfeccionaralgunosprecedentesarcaicosenqueelCoroseenfrentabaconlosactores

Tienenunpapelimportanteeneldiaacutelogoyaacutembicolosdetallesacercadelestadofiacutesicoyla indumentariadelpersonajepuesgraciasaelloel traacutegicodejaverennopocasocasioneselviolentocontrasteentrelaaparienciayelmundointernoTodalaviolencia visual que origina la repugnante aparicioacuten de Orestes por poner unejemplosirveparadespertarunacorrientedesimpatiacuteaycompasioacutenhaciaelhombrenecesitadodeayudayproteccioacuten

Un elemento con fuertes connotaciones eacutepicas es el relato de los mensajeroscuyaaparentesimplicidadesmotivoparaqueelescritorempleenumerososartificiospoeacuteticosAsiacutedosotresverbosenunsoloversopuedenindicarnosloconcentradodelaaccioacutenFaltanoescaseanengenerallaspalabrasconvalorenfaacuteticolosadjetivosornamentalesylosrasgossubjetivosTenemosalavistaunviejorecursoquealcanzaen este caso una importancia que no habiacutea tenido hasta el momento LasintervencionesdelosmensajeroscuentanentrelasparteselaboradasconmaacutescuidadopornuestropoetaEstaacutententildeidasdeunrealismotanpalpablecomoelquecaracterizaal retrato de los ancianos decreacutepitos y desvalidos No es lugar idoacuteneo para laimprovisacioacuten sino que se pule hasta el uacuteltimo detalle La abundancia dearcaiacutesmos[72]yelreducidoempleodelartiacuteculosonrasgosdeestiloquenosllevanalmundoeacutepicoEncambio lasmuletillasque se les escapana losmensajeros tienenaquiacuteporfuncioacutendarlaimpresioacutenderealidadpalpable

Digamosahoraalgunacosasobreeldeusexmachina[73]enelquesehaquerido


verunelementodeorigenprobablementeritualconquesealudiriacuteaalaepifaniacuteadeunser divino o a la resurreccioacuten de un heacuteroe[74] Es uno de los elementos del dramaeuripideoqueha recibidocriacuteticasmaacutesafiladasporentenderlo superfluo[75]aunquehoysetiendeasituarloenestrechaconexioacutenconelproacutelogodentrodelaestructurageneraldelatragediaAmbosseriacuteanelementosajenosyexterioresaldramadelcualintentariacuteanprecisarsusignificadomaacutesprofundo[76]MashablandoconpropiedadlaaparicioacutendeladivinidadnoesalgoesencialmentedramaacuteticodadoquelaintrigahaconcluidoEldiosnosolucionanadasinoquevienearestablecerelcursonormaldelascosaselordenylatranquilidadyaexplicarelporvenir[77]Lateofaniacuteaaparicioacutende un dios es un fenoacutemeno sobrenatural corrientemente aceptado en las religionesantiguas del que nos ofrece ya ejemplos Homero en la Iliacuteada y la Odisea Laintervencioacutendel dios cambia con su autoridad las intencionesde los personajes ydecidelaconductadeeacutestosNoesinfrecuentequeeldiosqueseapareceseaparientedelprotagonista[78]Porotraparteladivinidadrestablecidalacalmaylapazdaunaexplicacioacutenprecisa(aiacutetion)sobrealguacutencultofiestaotemploqueseestableceraacuteenlosucesivo

EncuantoalalenguadequesesirveEuriacutepidespodemosdecirqueeslatiacutepicadela tragedia o sea que estaacute compuesta de un fondo doacuterico[79] y otro joacutenico-aacuteticoUtiliza un vocabulario que coincide en sus tres cuartas partes con el de los otrostraacutegicosycomparteconlosprosistasmaacutesdelamitaddelosvocablosqueusapuesincluso en los Coros hay buen nuacutemero de teacuterminos prosaicos[80] Nos ofreceabundantespalabrasacuntildeadasyusadassoacuteloporeacutel(haacutepaxlegoacutemena)[81]Comoesdeesperar en un gran poeta encontramos en eacutel un amplio repertorio de figurasestiliacutesticassiendodedestacarelempleodelametaacuteforaydelaanadiplosis[82]Estauacuteltima poco usada por los otros traacutegicos[83] aparece ahora en grupos en que lareduplicacioacutenestaacutecargadadeafectocomoenvocativosadjetivosyadverbios

Se ha acusado a nuestro traacutegico de carecer de inspiracioacuten poeacutetica de que susmetaacuteforas son cortas sin originalidad demasiado pocas y repetidas como unclicheacute[84]Seguacutenalgunossecaracterizariacuteaporlarepeticioacutendeimaacutegenesporlafaltade soltura leacutexica y de movimiento impetuoso y por el exceso de elementosformularios[85]ElsiacutemilylametaacuteforaajuiciodeotrossoneneacutelunadornoadicionalynoalgointriacutensecamenteorgaacutenicocomoocurreenEsquilooSoacutefocles[86]

LociertoesqueenvivocontrastecontalesrecursospoeacuteticosEuriacutepidesempleavocablosyfrasesvulgaressobretodoeneldiaacutelogo[87]Enunestudioreciente[88]seha sentildealado como nota dominante de la uacuteltima fase de la produccioacuten literaria deEuriacutepidesapartirdeTroyanas(415aC)unaintensabuacutesquedadeimaacutegenesbellasquenotienenotrocometidomaacutesqueeldeexpresar labellezamismaAlcompararesatragediaconHeacutecubaporejemploresultaqueeljuegodelasformasescadavezmayorymaacutesrefinadomientrasqueelpaacutethosde lospersonajesdisminuyeEnestaeacutepoca convergen en la actividad literaria del poeta muacuteltiples manifestaciones


artiacutesticascomo lanuevapinturay lamuacutesicadelditiramboneoaacuteticoqueestimulanhasta talpuntoelgustoeuripideopornombrar labellezaycalificardebellas a lascosasqueloconviertenenuntoacutepicoEsundeseopoeacuteticoconscienteeldesuperarlarealidadhostilmercedalempleodeimaacutegenesbellasyluminosas

La comprobacioacuten y resultados de la profunda antinomia entre esta poesiacuteadepurada y el prosaiacutesmo al que antes aludiacuteamos podemos constatarlosrespectivamente en Aristoacuteteles que censura algo tan grato para el traacutegico deSalaminacomoeraelutilizarenlosdiscursosunlenguajetanpoeacuteticoqueempantildealaclaridadquelesdebeserpropia[89]yenlaComediaNuevaqueutilizacomomedionormaldeexpresioacutenellenguajecoloquialqueempiezaausarnuestroautor

Precisamentepor considerar aEuriacutepidesmaestrodeun lenguajebaacutesicopara lapoesiacutea dramaacutetica posterior se le ha comparado con Homero alma y centro de laliteraturagriegayconIsoacutecratescreadordelaprosaclaacutesicatardiacutea[90]

InfluenciadeEuriacutepidesenlaposteridad[91]

LamejorpruebadelapopularidaddeEuriacutepidesentrelosateniensesdesueacutepocanoslaofreceAristoacutefanesquelecitayparodiasincesarcontandoconunpuacuteblicoenelqueabundabansindudalospartidariosyenemigosdelautortraacutegicoLaComediaNuevaademaacutesdeaprovecharsedelrasgodecotidianidadpropiodeldiaacutelogotraacutegicodeEuriacutepides se nutrioacute de la rica temaacutetica de eacuteste[92] el dramaturgo predilecto delhelenismo

NuestroescritornopasoacuteinadvertidoaljuiciopoeacuteticodeAristoacutetelesquelellamoacutelaquoelmaacutestraacutegicodelospoetasraquo[93]LacriacuteticaesteacuteticasobreEuriacutepidesformoacutepartedelquehacerdelosalejandrinoscomosabemosporlosescoliosquenoshanllegado[94]

Tambieacuten a Roma llegoacute la influencia de nuestro autor[95] Se ha reparado en lapresencia de sus ideas filosoacuteficas y poeacuteticas en Ennio[96] y en el papel quedesempentildea dentro de la temaacutetica de Virgilio[97] Sabemos por otra parte que laestructurayfuncioacutendramaacuteticadelproacutelogoeuripideofueronobjetodeimitacioacutenporpartedeSeacuteneca[98]

Habraacutende transcurrirmuchos siglos para queEuriacutepides ocupe el puestoque lecorrespondiacuteaenelmundoliterariopuesnisiquieraenelRenacimientoseletuvoenlaestimayconsideracioacutenmerecidas[99]Conlaaparicioacutendela imprentaempezaronlas edicionesy traducciones al latiacutendel poetaEnelClasicismo franceacutesplantearontemasquehabiacuteansidotratadosyaporeacutelCorneille(Meacutedeacutee)yRacine(AndromaqueTheacutebaideIphigeacutenieenAacuteulidePhedre)EnelsigloXVIIIfueunodelosmodelosmaacutesimitadosporelteatroalemaacuten[100]GoetheporejemplotieneunaIphigenieinTaurisDentrodelXIXleimitanentreotrosmuchosGrillparzer(Medea)LecontedeLisleSwinburne(AtalantainCalydonErechtheus)etc


Es notable la presencia de Euriacutepides en el teatro del sigloXX Eliot[101] GideGiraudouxhellipy tantosotros[102]Porotrapartenos llevariacuteamuy lejossentildealarhastaqueacute punto perviven los temas del traacutegico en otrasmanifestaciones artiacutesticas comomuacutesicaOacuteperapinturaesculturaetc

HISTORIADELATRANSMISIOacuteNDELTEXTODEEURIacutePIDES

Es muy probable que a fines del siglo V a C todas las obras escritas porEuriacutepidesestuvieranencirculacioacutenalmenosenambientesliterariosyartiacutesticosLacircunstancia de ser el traacutegicomaacutes popular originoacute tal cantidad de deformacionescambios omisiones adiciones e interpolaciones[103] en sus tragedias producto lasmaacutesdelasvecesdelosactoresquelasrepresentabanqueenocasionesresultabanpraacutecticamente ilegibles Este hecho contribuiriacutea no poco a que Licurgo decidierahacerenelantildeo330aCunaedicioacutenoficialdelostrestraacutegicosmaacutesimportantesconelpropoacutesitodequesirvieradepatroacutenaulteriorescopias[104]

SabemosqueeltextocanoacutenicodelostraacutegicosviajoacutedeAtenasaAlejandriacuteaparaser copiado pero que nunca maacutes regresoacute a su punto de partida[105] Los sabiosalejandrinosdedicaron todosuesfuerzoaesclarecerel textode losclaacutesicosEn losPiacutenakes (laquoTablillasraquo) de Caliacutemaco hay una mencioacuten especiacutefica de ese geacuteneroliterarioperofueAristoacutefanesdeBizancioafinesdelsigloIIIyprincipiosdelIIaCquieneditoacutealostraacutegicosbasaacutendoseencriteriospropiosyaquenosuprimiacutealasfalsaslecturas ni las interpolaciones si estaban bien atestiguadas sino que la manteniacuteamediantelecturasmarginalesysignoscriacuteticos[106]TalesvariantesoseincorporaronaltextooseperdieronTambieacutendesaparecieronlossignoscriacuteticosconquetratabadellamarlaatencioacutenapropoacutesitodedetallesestiliacutesticosomeacutetricos[107]AAristoacutefanesdeBizancio le debemos asimismo nueve hypotheacuteseis que consisten a diferencia deotrasquenoshanllegado[108]enunainformacioacutenconcisasobreelargumentolugarde la accioacuten composicioacuten del Coro inteacuterprete del proacutelogo fecha y puesto queconsiguioacuteenelcertamen

Esmuyprobablequeelsabioeditorycomentaristasesirvieradeotras fuentescomopodriacuteanserlasedicionesparaactoresylasescolaresPeroloqueesseguroesque su edicioacuten es la antecesora directa de nuestros manuscritos medievales puescomohan comprobado los papiros[109] son escasos los textos que no recibieron elinflujodelasedicionesalejandrinasUncasoaparteeseldelpapirodeEstrasburgoque ofrece una divisioacuten de versos y kocircla[109a] distinta de la que acompantildeaba a laedicioacutendeAristoacutefanesdeBizanciocomosehacomprobadoenelcasodeEuriacutepidesTimoteoylosEscoliosdeBerliacuten[110]


Vieneluegounlargoperiacuteodoenqueproliferaronlascopiasdirigidasaprofesoresestudiantes bibliotecas y particulares Contra lo que podriacutea suponerse eranrespetuosasenaltogradoconlatradicioacuten[111]

La tradicioacuten indirecta nos demuestra que con el paso del tiempo se formoacute unaseleccioacuten de las obras de nuestro autor la cual comprendiacutea obras que hemosconservadoyotrasquenonoshanllegadoSeestaacutedeacuerdohoyenquelatradicioacutenmedievaldeltextodeEuriacutepidesseremontaaunaseleccioacutendesieteobras(HeacutecubaOrestesFeniciasHipoacutelitoMedeaAlcestisyAndroacutemaca)quenoesanterioralBajoImperio sino que se tratariacutea de una creacioacuten tiacutepica de la Universidad deConstantinoplafundadaenelantildeo425dC

TendremosocasioacutendeverquelatransmisioacutentextualdeEuriacutepidesestaacuteorganizadaen tornoados familiasdemanuscritosPuesbienalconstituirseelprototipode lasegunda familia Reso y Troyanas fueron antildeadidas a tal seleccioacuten que quedabaformadaahoraporlasnueveobrasquenoshanllegadoconescoliosyqueasuvezhabiacuteadeservirdebasealprototipodelaprimerafamiliadecomienzosdelsigloVIdC[112]

De las siete obras antes mencionadas destacan conmuchoHeacutecubaOrestes yFenicias que disfrutaron de especial predileccioacuten entre los bizantinos como lodemuestraelhechodequenoshayansidotransmitidaspormaacutesdedoscientoscoacutedicesanterioresalantildeo1600

Poseen al menos dos argumentos y contienen escolios bizantinos antiguos yricos[113]

DemediadosdelsigloVIdCseriacuteaelprototipodelasegundafamiliaformadapor veinte tragedias o sea las nueve dotadas de escolios y ademaacutes otras trece(BacantesDaacutenaeHelenaElectraHeraclidasHeraclesSuplicantesIfigeniaenlaTaacuteuricaIfigeniaenAacuteulideIoacutenCiacuteclopeResoyTroyanas)delasquesoacutelonoshanllegadounospocosescoliosaislados[114]

Vamos a examinar siquiera sea someramente el proceso de divisioacuten ycatalogacioacutende losmanuscritos hasta su agrupacioacuten en familiasPero adelantemosalgosobre losmanuscritosmaacutes importantesyaquede losdemaacutes soacutelodaremos lassiglasComohemos dicho hay dos familias En la primera destaca sobre todosM(Marcianus 471) del siglo XII Tenemos luego B (Parisinus 2713) del XII A(Parisinus2712)delXIIIV(Vaticanus909)delXIIIH(PalimpsestodeJerusaleacuten)delXO(LaurentianusXXXI)delXIVDelasegundafamiliasobresalenL(LaurentianusXXXII2)delsigloXIVquecontienetodaslastragediasmenosTroyanasyResoyP(Palatinus287maacutesLaurentianus172)delsigloXIVtambieacutenquecomprendetodaslasobras

AhorabienlosmanuscritosdeEuriacutepidesnofueronobjetodeestudiohastabienentrado el siglo XVIII cuando Musgrave (1778) consultoacute manuscritos ingleses yalgunos extranjeros (A yB)Vienen luego lasmeritorias ediciones deBeck (1778-


1788)Porson(1797)Hermann(1800)yMathiae(1813-1837)TodosellossiguieroncomocriteriosuintuicioacutenfiloloacutegicaylosconocimientosqueteniacuteansobrelalenguaylameacutetricadelautortraacutegicoPerohastaLentingensuedicioacutendeAndroacutemaca(1829)no encontramos una edicioacuten basada en losmanuscritos ordenados por semejanzasaunquetodaviacuteanosehabladefamilianidegenealogiacuteaEsprecisamenteenlaMedeadeKirchhoff(1852)dondeapareceelprimerstemmadelosmanuscritoseuripideosal tiempoquesepostulalaexistenciadeunarquetipoenelsiglo IXoXDistinguiacuteaKirchhoffentreautoacutegrafo escritopor el gramaacutetico enpersonayarquetipo coacutedicemaacutesrecientecopiadocuandoyahabiacuteacorrupcionesenlatradicioacutentextualCreiacuteaenuna divisioacuten bipartita de la tradicioacuten una con todas las tragedias que nos hanllegadootraconlasqueposeenescoliosEacutestasebifurcariacuteaasuvezenunafamiliaque da origen a V y A y otra que comprenderiacutea a Haun 417 O D y otrosmanuscritos

LomaacutesimportantedeltrabajodeKirchhoffeshabervistoelparentescoentreVyA y entre B y O Cuando tres antildeos maacutes tarde (1855) publicoacute toda la obra deEuriacutepides continuoacute hablando del arquetipo pero sin citar recentiores ni stemmasiendo su logro maacutes importante en este caso el considerar a M como el maacutesinteresantedelosdocemanuscritosquemanejoacute

Despueacutes de este editor vemos nacer unmovimiento que pretende la eliminatiorecentiorurnyquealcanzaraacutesucenitenlaedicioacutendeMeacuteridierNohayqueolvidarqueKirchhoff fuedisciacutepulodeLachmannquienhabiacutea aplicadocon todo rigor esemeacutetodoensusedicionesdePropercioyLucrecio[115]

Prinz se sirvioacute solamente de seis manuscritos (MABVLP) cuando publicoacute lastragedias de Euriacutepides (1883) pero ofrecioacute una colacioacuten completa de A y B Unacontecimientodeprimerordenpara la tradicioacutenmanuscritade los traacutegicosgriegosfue sin embargo la publicacioacuten por parte deWilamowitz de suEinleitung in diegriechischeTragoumldie(1888)dondeexaminoacutelosmanuscritosMyVadvirtiendoqueV ocupa un puesto intermedio entreMBA y LP Posteriormente Murray (1902)apartedeMVABLPutilizoacuteDFHnOHQelMarcianus470yelNeapolitanusIIF41abstenieacutendosedelosbizantinosdelaTriacuteadaaunqueconfrecuenciasevioobligadoausarlosDistingue el autor ingleacutes entre una familiaMAVB y otraLP pero observaqueamenudoLoLPvansolosensuslecturasfrentealosrestantesmanuscritosyquejamaacutesVLseoponenaMAsiendomuyraroqueMLdiscrependeVA

Meacuteridier (1923 y antildeos siguientes) da un paso maacutes allaacute en direccioacuten a la totaleliminacioacutendelosmanuscritostardiacuteospuesfueradeMAVLPconsiderarecentioresatodoslosdemaacutesinclusoaFOQNomencionanisiquieraelpalimpsestoH

La situacioacuten cambiaraacute sustancialmente con la publicacioacuten del cataacutelogo de losmanuscritos deEuriacutepides[116] y sobre todo con la visioacuten completa de los coacutedicesanteriores al antildeo1600[117]AfirmaTurynque l correctordeL habriacutea salido de lapluma de Demetrio Triclinio y se fija con exactitud en la reelaboracioacuten del textoeuripideoenlaeacutepocadelosPaleoacutelogosporobradeMoscoacutepuloTomaacutesMagistery


Demetrio Triclinio Trazoacute un nuevo stemma codicum esencialmente bipartito Delarquetipo(sigma) salencuatro ramas1)hiper-arquetipo (alfa)HMBVACO2)unafamiliaderecentioresRSSaconunacabezaqueseriaroacute3)elChristuspatiens4)unarama(xi)atraveacutesdelacuallastragediasdelaseleccioacutenpasaronprobablementeaL yP Turyn coincide con Kirchhoff en ver una familia formada porV yA Lasnovedades maacutes importantes que aporta son la particular valoracioacuten de algunosrecentioresqueseguacuteneacutelprocederiacuteandirectamentedelarquetipolaposicioacutendeMconsiderado gemelo de manuscritos como O y la eliminacioacuten de L y P para laTriacuteada

EstetrabajodecisivoparatodoestudioposteriorsobreeltextodelastragediasdeEuriacutepidesharecibidobastantescriacuteticasespecialmenteporprescindirdeLyPenlaTriacuteada[118]ApropoacutesitodeestosdosmanuscritossehavistoquePesunacopiadeLenlaspiezasalfabeacuteticas[119](SuplicantesResoIoacutenIfigeniaenlaTaacuteuricaIfigeniaenAacuteulideCiacuteclopeHeraclidasHeraclesHelenayElectra) peroque en laTriacuteada(HeacutecubaOrestes yFenicias) las diferencias entreL yP son demasiado grandes ydecisivascomoparaaceptarquePderivedeLResultaentoncesqueen lasobrasalfabeacuteticasyenResoPprocededirectamentedeLperoenlaTriacuteadaestaacutebasadoenuna copia (pi) revisada tambieacuten por Triclinio de un antepasado comuacuten (lambdamayuacutescula)ZuntzhatrazadounclarostemmaparaLyP[120]

Posteriormente[121]sehandistinguidodosfamiliasdemanuscritosBOMHAVyQLPsituandoelarquetipoenelsigloVdCnoenlossiglos IXyXcomocreiacuteanTurynyZuntzElmanuscritomaacutesantiguoseriacuteaB(1150)siguieacutendoleH(1160)yM(1170-1200)BseriacuteaelrepresentantenocontaminadodelaprimerafamiliayPeldelasegunda

ElmanuscritoB presenta soacutelo las siete tragedias con escolios mencionadas alprincipio pero no Reso ni Troyanas Es el manuscrito maacutes antiguo de EuriacutepidesaunqueenbetahayinfluenciaspermanentesdelasegundafamiliaSecreequeJuanTzetzesyEustaciodeTesaloacutenicaencontraronporelantildeo1150elejemplarmedievaleacutepsilondeveintedramasdelquehicieronunatransliteracioacutenparcialatestiguadaenelsigloXVpormanuscritoQenloreferentealasnueveobrasdelaprimerafamiliaAntes de acabar el siglo XII las veinte tragedias de la segunda familia fuerontransliteradas[122] La transliteracioacuten seriacutea el origen de lambda fuente usada porTomaacutesMagisteryDemetrioTriclinioparalatranscripcioacutendeLyPafinesdelXIIIycomienzosdelXIV

PorsuparteL sufre interpolacionesprocedentesde la tradicioacutendebetaen lassietetragediasconescolios

Como resumen podemos decir que se ha mantenido hasta nuestros diacuteas lahipoacutetesis de Kirchhoff (1852) sobre la existencia de un arquetipo en la tradicioacutenmanuscritadeEuriacutepidesperoquienesasiacutelosostienensevenobligadosaadmitirquesetratariacuteadeunarquetipoconvariantesquehabriacuteanpasadodesdelosmanuscritos


en uncial al arquetipo o a una copia directa Seriacutea un arquetipo lleno de variaelectiones[123] En el caso de Euriacutepides soacutelo en las tragedias con escolios podriacuteaaceptarseelconocidohechodequelatransliteracioacutendeuncialaminuacutesculaserealizasoacutelounavez[124]LaobraeuripideanoshallegadoenunatradicioacutenabiertaEntodocasotenemosqueadmitirunprocesodecontaminacioacutenhorizontalenelquehasidoconstante el intercambio de lecciones[125] lo que supone no pocas dificultades alfiloacutelogocuandotratadefijareltexto[126]

Antildeadamosunaspalabrasparaverenqueacutehancontribuidolospapirosailustrarnosacerca de las obras perdidas de Euriacutepides autor del que nos han llegado muchosfragmentos papiraacuteceos[127] Conocemos fragmentos de las tragedias ArquelaoErecteo Cresfontes Cretenses Edipo Teacutelefo Alcmeoacuten Alcmena etc ademaacutes dealgunas hipoacutetesis Han merecido un estudio aparte Teacutelefo[128] Cretenses[129]Hipsiacutepila[130]Faetoacuten[131]Antiacuteope[132]Erecteo[133]

TRADUCCIONES

I)COMPLETAS

Dejamosparaotrolugarlasquevanacompantildeadasdeltextogriego

Enfranceacutestenemos

1 EURIPIDE Theacuteacirctre complet I-IV trad H BERGUIN - G DUCLOS Pariacutes 1935(reimp1966)Sigueconbastantefidelidadeltextogriegoyaunqueesunpocoantiguaesmuymanejableyuacutetil

2 EURIPIDETrageacutediestradMDELCOURT-CURVERSPariacutes1962AlgomaacuteslibrequelaanteriorUntantopoeacuteticatienebuenestilo

Enitalianocontamoscon

3 EURIPIDELeTragedie I-IV trad EROMAGNOLIBolonia 1928-1930Es unabuenatraduccioacuten

Eningleacutes

4 EURIPIDES The Tragedies I-III trad A S WAY Londres 1894-1898Traduccioacuten en versos ingleses Es la misma que aparece en la Col Loeb encuatrovoluacutemenes1912


5 All the extant tragedies of Euripides tradW J OATES - E OrsquoNEILL NuevaYork1938

6 EURIPIDES vol III de The complete Greek Tragedies trad D GRENE - RLATTIMOREChicago1958Traduccioacutenenverso

EnalemaacutennohayningunatraduccioacutenmodernadelaobracompletaLaprecisayrecientedeEBUSCHORestaacuteapareciendoenlaedicioacutenbilinguumlequecitaremos

7 EURIPIDES Saumlmtliche Werke I-III trad J J DONER puesta al diacutea por RKANNICHTnotasdeBHAGENeintroduccioacutendeWJENSStuttgart1958

8 EuripidesWerkeI-IIItradDEBENEReditadaporJWERNER-WHOFFMANNBerliacuten1966

9 En catalaacuten acaba de publicarse la excelente traduccioacuten en verso de CARLESRIBAEURIacutePIDESTragegravedies3tomosBarcelona1977

Encastellanohayquecitar

10 EURIacutePIDESObrascompletasI-IVtraduccioacutennuevadelgriegoporLECONTEDELISLEversioacutenespantildeoladeGGOacuteMEZDELAMATAValencia[sa]

HasidoparcialmenterecogidaenEURIacutePIDESElectraIfigeniaenlaTaacuteuricaLasTroyanasMadrid1946yOrestesMedeaAndroacutemacaMadrid1946(Convariasreimpresiones)

Nosetratadeunatraduccioacutendirectadelgriegosinodeunaversioacutenespantildeoladela traduccioacuten francesaComprende tambieacuten elReso Estaacute bien escrita Se lee confacilidady agrado pues siguede cerca el textooriginarioNo se atiene anormasfijas en la transcripcioacuten de los nombres propios Carece de notas Es conmuchosuperioralaquemencionaremosahora

11 EURIacutePIDES Las diecinueve tragedias versioacuten directa del griego con unaintroduccioacutendeANGELMordfGARIBAY3ordfedMeacutexico1969

LatraduccioacutendejamuchoquedesearynoesmuydefiarNodudaenintroducirelementosquenoestaacuteneneltextoniensuprimirotrosElautorhatraducidoparala misma coleccioacuten Esquilo y Soacutefocles Cada tragedia va precedida de unaintroduccioacutenperocarecedenotasResultaoscuraennopocosmomentosTampocosigueunanormafijaenlosnombrespropios

II)PARCIALES


Nos limitamosalcastellanoVeremosquealgunasde las llamadasversionesnopasande ser unas imitacioneso adaptacionesHemos creiacutedo conveniente incluirlasaquiacuteparaevitarposiblesequiacutevocosLosnombresde las tragedias losofrecemos talcomoaparecen

1 HeacutecubatristetraducidaporelmaestroFERNAacuteNPEacuteREZDEOLIVAconcluidahacia1528tieneelmeacuteritoindudabledeserunadelasprimerasversionesdeEuriacutepidesen lenguas romancesSepublicoacutepoacutestumamente enCoacuterdoba1586ReimpresaenParnasoespantildeolColeccioacutendepoesiacuteasescogidasdelosmaacutesceacutelebrespoetascastellanos dirigida por JUAN JOSEPH LOacutePEZ DE SEDANO tomo VI 251-311AntoniodeSanchaMadrid1772

Esinteresantelaintroduccioacutenperoesexcesivollamartraduccioacutenaloquenoesotracosaqueunaadaptacioacutendenotable libertadUsaenexcesodelCoroInventamucho omite otro tanto Prescinde de personajes comoTaltibio y la esclava Laprosa es elegante y cuidada pero como decimos no responde a una verdaderatraduccioacutenennuestroconceptoactual

2 TragediasdeEuriacutepides traduccioacutenenprosacastellanaporEDUARDODEMIERenBibliotecadeDramaacuteticosgriegos publicadabajo la iniciativayproteccioacutendelExcmoeIlmoJoseacuteGutieacuterrezdelaVegagobernadordeMadridMTello1865

Comprendeuna introduccioacutenen laquesedaunavisioacutenhistoacuterico-criacutetica sobrelas tragediasdeEuriacutepidesSigue la traduccioacutendeHeacutecubaHipoacutelitoLasFeniciasOrestes Alcestes Las Troyanas Heacutercules Furioso y Electra No se menciona eltexto seguido ni las normas que sirven de guiacutea sino que se habla solamente deEuriacutepidesysutiempoLatraduccioacutenesuntantolibreElcastellanosuenabienperono faltan las omisiones y errores En su afaacuten por hacer comprensible el texto nodudaeltraductorenintroducirfrasesquenotienenningunacorrespondenciaconeloriginal De todas formas para su eacutepoca puede considerarse una traduccioacutendecorosaPresentamuchasnotasespecialmentedecaraacutecterhistoacuterico

3 Obras dramaacuteticas de Euriacutepides vertidas del griego por EDUARDO MIER Y

BARBERYdentrodelaBibliotecaClaacutesicanuacutemerosCCXXIIyCCXXVMadrid1909-1910SeguacutenTOVAR(verelnuacutem8paacutegXXXIX)setratariacuteaenestecasodeunatraduccioacutencompletaNohepodidolocalizarlapuesfaltadelosarchivosde la Biblioteca Nacional Tampoco estaacute en otras bibliotecas importantes deMadridyBarcelona

4 HeacutecubaestudiocriacuteticoyversioacutenpoeacuteticadeLEOPOLDOLONGHIBuenosAires


1920EnlosendecasiacutelabosenqueestaacuteescritaesdifiacutecilencontrarunfielreflejodeloriginalContieneunanoticiabiograacuteficasobreEuriacutepidesyunaresentildeadesuobra No merece la pena pues es una vulgar imitacioacuten El autor se interesasobre todo por el contenido ideoloacutegico Heacutecuba triste Heacutecuba vengativaHeacutecubayeldemagogoUliseslavirgenpolisena(sic)ylamujereuripideaetc

5 EURIacutePIDES Tragedias Meacutexico 1921 Comprende Medea Hipoacutelito LasTroyanas Las Bacantes Ifigenia en Aacuteulide Ifigenia en la Taacuteurica HeacutecubatristeEmpieza conunanota preliminar basada escuetamente en elmanual deHistoria de la Literatura griega de A y M CROISET No se menciona altraductor En su prosa pesada y farragosa soacutelo se vislumbran ecos lejanos deloriginal

6 EURIacutePIDESAlcestis Las Bacantes El Ciacuteclope traduccioacuten A TOVAR Madrid1944ComoelpropiotraductoradviertehaprocuradoconservaralgodelritmodeloriginalElprocedimientodela traduccioacutenpoeacuteticacomportasusriesgosalforzar no poco la estructura de la frase Tovar modificoacute luego en algunospasajesestatraduccioacutencomoveremos

7 EURIacutePIDES Las Fenicias traduccioacuten introduccioacuten y notas de CLEMENTE

HERNANDOBALMORIUniversidadNacionaldeTucumaacuten1946

LatraduccioacutenseleecongustoSigueconbastantefidelidadeltextorevisadodeMurrayEsunaobrabilinguumleLlevaunextensoproacutelogoyun iacutendicedevocablosTambieacutentieneabundantesnotas

8 EURIacutePIDESTragedias Alcestis Androacutemaca texto revisado y traducido por ATOVARBarcelona1955

EselprimervolumenbilinguumledeEuriacutepidespublicadoenEspantildeaCorrespondeala Coleccioacuten Hispaacutenica de Autores griegos y latinos Comienza con unaintroduccioacutensobrelavidayobradeltraacutegicodedicandounapartadoalahistoriadeltextoyotroalabibliografiacuteaPocasmodificacionesrecibelaAlcestismencionadaennuacutem6Encambioesnotablela traduccioacutendeAndroacutemacaconunaprosamuchomaacutescuidada

9 Medea de EURIacutePIDES versioacuten representable de ALFREDO MARQUERIE Madrid1955No es una traduccioacuten sino que pretende laquoacercar y hacer asequibles alpuacuteblicodehablacastellanalasobrasmaestrasdelteatroclaacutesicogriegoylatinoen funcioacutenhellip de la escenahellip sin que pierdan ninguno de sus valoresfundamentalesraquo Para eso dice en el proacutelogo laquohayhellip que suprimir los largosrelatosalusionesreligiosasmiacuteticaslegendariasgeograacuteficashistoacutericasqueno


afectenalaaccioacutenprincipallasdigresionescoraleshellipraquo10 EURIacutePIDESDramasyTragediasAlcestesLasTroyanasIfigeniaenlaTaacuteurica

ElectraElCiacuteclopeversioacutenestablecidaalavistadelostextosmaacutesautorizadosproacutelogoynotasporFLORENCIOGRAUBarcelona1956

No explica el texto fundamental ni sus normas de traduccioacuten Hay no pocasincoherencias en la transcripcioacuten de nombres propios Advertimos una tendenciaexcesiva a la paraacutefrasis y a alargar innecesariamente el texto Tiene muy pocasnotas

11 PoetasdramaacuteticosgriegosEsquiloSoacutefoclesEuriacutepidesAristoacutefanesseleccioacutentraduccioacutenestudiopreliminarynotasdeJOSEacuteDELACRUZHERRERABarcelona1960 De Euriacutepides contiene Medea y Electra Ambas precedidas por unargumentoAntildeadeabundanteselementosyparafraseaenlosCorosEncambionosparecequelatraduccioacutendelostriacutemetrosesbastantecorrecta

12 EURIacutePIDESTragediasLasBacantesHeacutecubatextorevisadoytraducidoporATOVARconlacolaboracioacutenenHeacutecubadeRICARDOPBINDABarcelona1960

Eslamismacoleccioacutenmencionadaennuacutem8Sigueenlaprimeratragedialatraduccioacutenquehemosmencionadoennuacutem6aunquelimanopocasasperezasEnlasegundaencambioencontramosunestilomuydistintoElordendepalabrasnoesbruscoylaprosaresultamaacutesfluidaHayalgunasomisionesenlatraduccioacutenyengeneralesmenoscuidadaqueladeAndroacutemaca

13 ESQUILO SOacuteFOCLES EURIacutePIDES Tragedias griegas traduccioacuten adaptacioacuten ynotasdeRBALLESTERESCALAS6ordfedBarcelona1961DeEuriacutepidescontieneAndroacutemaca Alcestes Ifigenia en Aacuteulide Ifigenia en la Taacuteurica El CiacuteclopeHeacuterculesfuriosoNodejadesorprendernosloquediceenelproacutelogolaquoenestaedicioacutenhemos renunciado a la formadialogadahellipnos tomamos la libertad deinterpolar algunos elementos de accioacuten que aclaren el argumento de cadatragedia A pesar de todo continuamos nuestra forma de ser fieles al textooriginalraquoDespueacutesdeestadeclaracioacutendeprincipiosloquesucederealmenteesque suprime losCoros y que tenemos que poner un gran esfuerzo de nuestraparteparaencontrarunpocodelfondoyalgodelaformadeEuriacutepidesenestallamadatraduccioacuten()

14 TeatrogriegoEURIacutePIDES(ademaacutesESQUILOSOacuteFOCLESyARISTOacuteFANES)AlcestisMedeaHipoacutelitoHeacutecubaLasTroyanasIfigeniaenAacuteulideIfigeniaenTaacuteurideLas Bacantes El Ciacuteclope trad FEDERICO BARAacuteIBAR Y ZUMAacuteRRAGA Madrid1962 En Medea al menos hemos encontrado que se trata de la misma


traduccioacutendeMIERalaquesiguealpiedelaletra15 EURIacutePIDES (junto con ESQUILO y SOacuteFOCLES) Tragedias Barcelona 1963 De

Euriacutepidesencontramoslosmismostiacutetulosyelmismotraductor()queennuacutem13

16 Medea de EURIacutePIDES versioacuten deALFONSO SASTRE para un teatro popular delsigloXX Madrid 1963 No es una traduccioacuten sino laquouna puesta al diacutea en lamedida en que ello sea posible con destino a su representacioacuten ante grandespuacuteblicosraquoEladaptadornosdiceloquehahecholaquoHetenidoqueservirmepordesgracia de varias versiones de las que he llamado de caacutetedraraquo (Pocomaacutesarribanosdicequeeacutestasconsistenenlaversioacutenrigurosadeltexto)

17 EURIacutePIDESHipoacutelitoLasBacantesMadrid1964Contienelamismatraduccioacutenque veremos en nuacutems 25 y 26 Se introducen elementos que no estaacuten en eloriginal Se eliminan con demasiada frecuencia formas y giros poeacuteticos Serompe la sintaxisennopocasocasionesNoesninguacutenmodelode fidelidadaltextogriego

18 Medea (tambieacutenEdipoRey deSOacuteFOCLES) traduccioacutenyproacutelogodeAESPINAMadrid 1965 La traduccioacuten es muy floja El espantildeol es muy pesado enocasiones Rompe las figuras artiacutesticas y ofrece en cambio grandes paacuterrafosinventadosNoesdefiar

19 EURIacutePIDESHipoacutelito traduccioacuten proacutelogo y notas de F RODRIacuteGUEZ ADRADOSMadrid 1966 Posee un proacutelogo muy interesante sobre la vida obras ypensamiento del traacutegicoEs una traduccioacuten poeacutetica basada en versos de oncenueve sieteycincosiacutelabasconalgunosbrevesantildeadidosameacutetricosElpropiotraductoradviertequelaquoavecesponeendificultadallectorrespectoalmododecoacutemo hay que leer el textohellipraquo Procura la literalidad y evita sobre todo loscircunloquiosyparaacutefrasisHasidopuestaenescenavariasvecesporelTEUdelaFacultaddeFilosofiacuteayLetrasdeMadrid

20 EURIacutePIDESMedeaIfigeniaenAacuteulideenTeatrogriegoVersionesrepresentablesdeteatrogriegoylatinoMadridAguilar1966Eslamismaquevimosennuacutem9conlaadicioacutenahoradeIfigeniaenAacuteulideBasteconlodichoentonces

21 EURIacutePIDESLasFeniciasversioacutendeFLORENCIAGRAUBarcelona1967Esdelamismaautorayestiloquehemosadelantadoennuacutem10

22 EURIacutePIDESTragediasMedea Bacantes Ifigenia en Aacuteulide traduccioacuten directadel griego estudio preliminar notas y bibliografiacutea por JULIO PALLIacute BONETBarcelona 1968 Se ajusta bastante al original Su prosa cuidada se lee conagradoHaaparecidoenlamismacoleccioacutenenedicioacutendelujoen1974

23 EURIacutePIDESAlcestisMedeaElectraHipoacutelitoversioacutendirectadelgriegoynotasdeALBERTOMEDINAGONZAacuteLEZMadrid 1970Esuna fiel traduccioacuten aunqueescritaalgoapresuradamente


24 Medea de EURIacutePIDES estudio versioacuten y notas de MARIacuteA CELINA GRIFFEROBuenosAires1972Nosofreceunabuena traduccioacuten ademaacutesdeunanotableintroduccioacutensobrelabiografiacuteaeacutepocaobrafuentesypersonajesTambieacutentienebibliografiacutea

25 EURIacutePIDESHipoacutelitoLasBacantes(ademaacutesotrasobrasdeESQUILOySOacuteFOCLES)trad y notas de I ERRANDONEA Barcelona 1973 Se trata de la mismatraduccioacutencomentadaenelnuacutem17

26 EURIacutePIDES Hipoacutelito Las Bacantes (ademaacutes otras de ESQUILO y SOacuteFOCLES)traduccioacutenynotasdeACRIADOSanJuandePuertoRico1974Eslamismatraduccioacutenquelaanterioryladelnuacutem17


BIBLIOGRAFIacuteA

Siguiendo las normas de esta coleccioacuten mencionaremos especialmente elmaterialbibliograacuteficoquehacereferenciaalcontenidoyalaobradeEuriacutepidesdesdeel punto de vista literario Para mayor comodidad del lector hemos creiacutedoconveniente dividirlo en apartados 1) Textos y leacutexico 2) Aspectos generales 3)Contenidoteacutecnicadramaacuteticaeinfluencia4)Repertoriosbibliograacuteficos

ComolaIntroduccioacutenhasidodivididaenvariosapartadosenlosquenofaltanlas notas bibliograacuteficas hemos procurado como norma general no repetir lo alliacutemencionado salvo que sea fundamental o se trate de contribuciones hispaacutenicasOfrecemos por tanto una bibliografiacutea selectiva En los laquoTextosraquo nombramos losmaacutesaccesiblesycompletosyasimismolosqueofrecenungranintereacutesDadoquecada tragedia lleva una bibliografiacutea elemental nos hemos sentido excusados dementaraquiacutelasedicionesolosescritosconsagradosacadatragediaenparticularEnloslaquoAspectosgeneralesraquohayquesobrentenderlaquodeEuriacutepidesraquoynodelatragediagriegaensuconjuntonimenos todaviacuteadelproblemade lo traacutegicoPrecisamenteen las obras generales que hemos juzgado imprescindibles puede encontrarseabundantebibliografiacuteasobreestostemasEncuantoallaquocontenidoteacutecnicadramaacuteticae influenciaraquo anotamos soacutelo lo maacutes destacado resaltando como siempre lasaportacioneshispaacutenicasAlgomaacutescompletaes lapartededicadaa loslaquoRepertoriosbibliograacuteficosraquomedianteloscualesquienlodeseepuedeobtenermaacutesdatossobreproblemasdelenguatransmisioacutencriacuteticatextualetc

TEXTOSYLEacuteXICO

Textos

EuriacutepidesTragoediaeI-IIIeditadasporANAUCK3ordfedLeipzig1869-1871EuripidisFabulaeI-IIIeditadasporRPRINZNWECKLEINLeipzig1878-1902Sept tragedies drsquoEuripide edita y comenta HWEIL 3ordf ed Pariacutes 1899-1907 (ContieneHipoacutelito Medea

HeacutecubaIfigeniaenAacuteulideIfigeniaenlaTaacuteuricaElectrayOrestes)EuripidisFabulaeI-IIIeditaGMURRAYOxford1902-1910(Numerosasreimp)EuriacutepidesI-IVedicioacutenytraduccioacutendeASWAYLondres1912(Variasreimps)Euripide I-VIhellip edicioacuten y traduccioacuten a cargo de L MEacuteRIDIER L PARMENTIER H GREacuteGOIRE F

CHAPOUTHIERJMEUNIERRGOOSSENSFJOUANPariacutes1923hellip(VariasreimpsparcialesSoacutelofaltaporeditarIfigeniaenAacuteulideyReso)

EURIacutePIDESTragediasAlcestisAndroacutemacatextorevisadoytraducidoporATOVARBarcelona1955mdashTragediasLasBacantesHeacutecubatextorevisadoytraducidoporATOVARconlacolaboracioacutenenHeacutecuba

deRPBENDABarcelona1960mdashTrageacutediesAlcestisIEstudipreliminartextitraduccioacutedeJALSINABarcelona1966EuriacutepidesI-IVhelliptraduccioacutendeEBUSCHORedicioacutendeGASEEKMunich1972hellip(ContieneAlcestis

MedeaHipoacutelitoHeraclidasHeacutecubaAndroacutemacaSuplicantesHeracleaTroyanasElectraIfigeniaenla


TaacuteuricaHelenaIoacutenyFenicias)TragicorumGraecorumFragmenta rec ANAUCKSupplementum continens nova fragmenta Euripidea et

adespotaapudscriptoresveteresrepertaadiecitBSNELLHildesheim1964NovafragmentaEuripideainpapyrisrepertaeditadosporCAUSTINBerliacuten1968ESCHWARTZScholiainEuripidemI-IIBerliacuten1966(=1887-1891)

Leacutexico

JTALLENGITALIEAconcordantetoEuriacutepidesBerkeley1953CHCOLLARDSupplementtotheAllenandItalieConcordancetoEuripidesGroninga1971

ASPECTOSGENERALES

FRADRADOSFiestaComediayTragediaSobrelosoriacutegenesgriegosdeltetroBarcelona1972JALSINATragediareligioacutenymitoentrelosgriegosBarcelona1970APBURNETTCatastropheSurvivedEuripidesrsquoplaysofmixedreversalOxford1971VDIBENEDETTOEuripideteatroesocietaTuriacuten1971IERRANDONEAlaquoDosescuelassimultaacuteneasenGreciaSoacutefoclesyEuriacutepidesraquoRevUnivMadrid13(1964)

369-414Estudios sobre tragedia griega con trabajos de H LLOYD-JONES M FERNAacuteNDEZ-GALIANO F R

ADRADOSATOVARMadrid1966Euripide laquoEntretiens sur lrsquoantiquiteacute classiqueraquo VI Vandoeuvres-Ginebra 1960 (Contiene artiacuteculos de

KAMERBEEKRIVIERDILLERLESKYWINNINGTON-INGRAMZUNTZyMARTIN)EuriacutepidesedicioacutendevariosartiacuteculosybibliografiacuteaacargodeERSCHWINGEDarmstadt1968(Colaboran

JENS SNELL [3 arts] DODDS LESKY STEVENS HOMMEL SCHADEWALDT FRIEDRICHKNOXERBEZUNTZ[2]SOLMSEN[2]STROHM[2]BURNETTDILLERyREINHARDT)

MFERNAacuteNDEZ-GALIANOlaquoEstadoactualdelosproblemasdecronologiacuteaeuripidearaquoenActasIIICongresoEspantildeoldeEstudiosClaacutesicosMadrid1968paacutegs321-354

mdashlaquoSobrelacronologiacuteadelastragediastroyanasdeEuriacutepidesraquoDioniso41(1967)221-243GMAGRUBETheDramaofEuripidesLondres19412ordfed1961RHARRIOTlaquoAristophanesrsquoaudienceandtheplaysofEuripidesraquoBullInstClassStud9(1962)1-8W JAEGERPaideiaDieFormung des griechischenMenschen =Paideia Los ideales de la cultura griega

[tradJXIRAUWROCES]Meacutexico1942-1945(Hayvariasreimps)HDFKITTOGreekTragedyLondres19393ordfedrevisada1961mdashFormandmeaninginDramaLondres1956ALESKYGriechischeTragoumldie=Latragediagriega[tradJGODOacuteCOSTA]Barcelona1966mdashGeschichtedergriechischenLiteratur=HistoriadelaLiteraturagriega [tradJMordfDIacuteAZREGANtildeOacuteNB

ROMERO]Madrid1968mdashDietragischeDichtungderHellenen3ordfedGotinga1972FLLUCASEuripidesandhisinfluence2ordfedNuevaYork1963GMURRAYEuriacutepidesandhisage=Euriacutepidesysutiempo[traduccioacutenAREYES]4ordfedMeacutexico1966AWPICKARD-CAMBRIDGEThedramaticfestivalsofAthensOxford1953MPOHLENZDiegriechischeTragoumldieLeipzig-Berliacuten1930GRACHETLatrageacutediegrecquePariacutes1973JDEROMILLYLatrageacutediegrecquePariacutes1970ARIVIEREssaisurletragiquedrsquoEuripide2ordfedParis1975


WSCHMIDOSTAumlHLINGeschichtedergriechischenLiteraturI32ordfedMunich1961PHVELLACOTIronicDramaAStudyofEuripidesrsquoMethodandMeaningCambridge1975BVICKERSTowardsGreekTragedyLondres1973TBLWEBSTERTheTragediesofEuripidesLondres1967GZUNTZThePoliticalPlaysofEuripidesManchester1955

CONTENIDOTEacuteCNICADRAMAacuteTICAEINFLUENCIA

FRADRADOSlaquoElamorenEuriacutepidesraquoenEldescubrimientodelamorenGreciaMadrid1959paacutegs179-200

JALSINAlaquoEuriacutepidesylacrisisdelaconcienciaheleniacutesticaraquoEstudiosClaacutesicos7(1962-1963)225-253LBIFFIlaquoElementicomicinellatragediagrecaraquoDioniso15(1961)89-102GBUSCHUntersuchungenzumWesendertyacutechēindenTragoumldiendesEuripidesHeidelberg1937DJCONACHEREuripideanDramaMyththemeandstructureToronto1967GERDMANNDerBotenberichtbeiEuripidesStrukturunddramatischeFunktionKiel1964JGARCIacuteALOacutePEZlaquoEntornolaestructurayalsignificadodeBacantesdeEuriacutepidesraquoHelmantica74(1974)

379-399AGARZYAPensieroetecnicadrammaticainEuripideNaacutepoles1962AGMURDasWiedererkennungsmotivindenDramendesEuriacutepidesFriburgo1962SHAMMERLrsquoinfluencedrsquoEuripidesurlapoeacutesiehelleacutenistiquePoznan1921DGHARBSMEIERDie altenMenschen beiEuripidesmit einemAnhang uumlberMenelaos undHelena bei

EuripidesGotinga1968NCHARMOUZIADESProductionand imagination inEuripidesFormandFunctionof the scenic space

Atenas1965EHOWALDUntersuchungenzurTecnikdereuripideischenTragoumldienLeipzig1914JKOPPERSCHMIDTDie Hikesie als dramatische Form Zur motivischen Interpretation der griechischen

DramasTubinga1967VLANGHOFFDieGebetebeiEuripidesunddiezeitlicheFolgederTragoumldienGotinga1971JSLASSODELAVEGAlaquoHipoacutelitoyFedraenEuriacutepidesraquoEstudiosClaacutesicos9(1965)361-410WLUDWIGSapheneiaEinBeitragzurFormkunstimSpaumltwerkdesEuripidesTubinga1954AMARTIacuteNEZDIacuteEZEuriacutepidesErecteoGranada1976K MATTHIESSEN Elektra Taurische Iphigenie und Helena Untersuchungen zur Chronologie und zur

dramatischenFormimSpaumltwerkdesEuripidesGotinga1964GMIFFELMANNInterpretationenzurMotivationdesHandelnsimDramadesEuripidesHamburgo1964HNEITZELDiedramatischeFunktionderChorliederindenTragoumldiendesEuripidesHamburgo1967HPARRYThechoralodesofEuripidesProblemsofstructureanddramaticrelevanceBerkeley1963A PERTUSI laquoIl ritorno alle fonti del teatro greco classico Euripide nellrsquoumanesimo e nel Rinascimentoraquo

Byzantion33(1963)391-426NPETRUZELLISlaquoEuripideelasofisticaraquoDioniso39(1969)356-379WSCHMIDTDerdeusexmachinabeiEuriacutepidesTubinga1963ERSCHWINGEDieVerwendungderStichomythieindenDramendesEuripidesHeidelberg1968RSENONERDerRedeagonimeuripideischenDramaViena1961ASPIRAUntersuchungenzumDeusexmachinabeiSophoklesundEuripidesKallmuumlnz1960HSTROHMEuripidesInterpretationenzurdramatischenFormMunich1957ATOVARlaquoAspectossobre laHelenadeEuriacutepidesraquoEstudiossobre la tragediagriegaMadrid1966paacutegs

107-138


FRZEICHNERDedeoexmachinaeuripideoGotinga1924

REPERTORIOSBIBLIOGRAacuteFICOS

General

Bibliographiedelrsquoantiquiteacuteclassique1896-1914porSLAMBRINOPariacutes1951Dixanneacuteesdebibliographie classiqueBibliographie critique et analytique de lrsquoantiquiteacute greacuteco-latine pour la

peacuteriode1914-1924Pariacutes1927-1928Lrsquoanneacutee philologique publicado por JMAROUZEAU Paris 1927hellip laquoBibliografia del dramma anticoraquo en

Dioniso10hellip(1947hellip)acargodeVBONATUTORCANTARELLAACOLONNAyAGARZYATBLWEBSTERlaquoGreekTragedyraquoenFiftyyearsofclassicalScholarship2ordfedOxford1968paacutegs88-

122

Especiacutefico

W MOREL laquoBericht uumlber die Literatur zu Euriacutepides aus den Jahren 1930-1933raquo Bursian Jahresber 259(1938)35-66

HWMILLERlaquoAsurveyofrecentEuripideanScholarship1940-1954raquoClassWeek49(1956)81-92HJMETTElaquoLiteraturzuEuriacutepides1952-1957raquoGymnasium66(1959)151-158HWMILLERlaquoEuripideanDrama1955-1965raquoClassWeek60(1967)177-179182-187y218-220HJMETTElaquoEuripides(insbesonderefuumlrdieJahre1939-1968)ErsterHaupteilDieBruchstuumlckeraquoLustrum

12(1967)5-228y13(1968)289-403mdashlaquoEuripides1968-1975raquoLustrum17(1973-1974)5-26


ELCIacuteCLOPE


INTRODUCCIOacuteN

EsmuydifiacutecildatarconprecisioacuteneldramasatiacutericoElCiacuteclopeuacutenicotestimonioiacutentegro que se nos ha conservado del geacutenero Seguacuten unos criacuteticos la obra es unproducto juvenil del poeta hay otros sin embargo que piensan que es unacomposicioacutendemadurezo tardiacuteabasaacutendoseenunaseriederazonesdeestiloydeestructuracomoelusosimultaacuteneodetresactores

EldramasatiacutericomdashEldramasatiacutericoesunapieza teatraldecaraacutecter festivoyalegre cuya caracteriacutestica fundamental reside en el hecho de que el Coro estaacutecompuestoporSaacutetirosoSilenosPorlostestimoniosliterariosyespecialmenteporlasfigurasdelosvasosgriegospodemosverqueunSaacutetiroounSilenoesunafigurahumanaconrasgosanimalescosEnocasioneslaparteinferiordelcuerpoescomoladeuncaballootrasvecesesrepresentadocomounmachocabriacuteoEnamboscasossucolaesmuylargaycaballunayelmiembrovirilsiempreenposicioacutenerectaesdeproporciones sobrehumanas Otra caracteriacutestica suele ser el pelo encrespado y labarbamuynegraOriginariamenteestossereserandivinidadesdelanaturalezaalasquelosantiguosatribuiacuteanlapropiedaddeexcitarlafertilidaddelsueloPorelloseles representabadanzandoygesticulandoalsonde la flautaporvallesymontantildeasCon posteridad cuando en Grecia irrumpioacute el culto orgiaacutestico de Dioniso estascriaturasfueronasimiladasalcortejofestivodeldios

Eldramasatiacutericonacioacuteprobablementedeunaadaptacioacutendeunprimitivocantoliacuterico(kṓmos)entonadoporSaacutetirosalosesquemasdelatragediaaacuteticaqueposeiacuteayauna estructura plenamente desarrollada con su proacutelogo sus estaacutesimos y susepisodiosLafechaenqueestacomposicioacutenseincluyoenloscertaacutemenesteatralesdeDionisocomocuartapiezadelatetralogiacuteadebioacutedeserhaciaelantildeo500aCcomouacutenicoelementoestrictamentedionisiacuteacodeldramaaacuteticoElmitoheroicoconstituyelatemaacuteticadeldramasatiacutericoaligualqueaconteciacuteaenlatragediasibiencargandoeleacutenfasisen losaspectosburlescosyhumoriacutesticosde la leyendaEl introductorenAtenasdeestegeacutenerofuePraacutetinasdeFliunteautoralparecerde32composicionesdeestegeacutenerodelquesoacuteloElCiacuteclopesenoshatransmitidointactoybuenapartedeIchneutaioLosSaacutetiroscazadoresdeSoacutefocles

LaleyendamdashElmitodelheacuteroeinteligenteenestecasoOdiseoquerecurriendoa la agudeza y al engantildeo logra derrotar a un sermuy superior en fuerza como elCiacuteclope era muy corriente en el acervo miacutetico de los paiacuteses primitivos El temaobjetodeldramadeEuriacutepidesarrancadelfamosopasajedelaOdisea(IX105-505)en el que se narran las peripecias deOdiseo para derrotar al terrible giganteOtroprecedenteloconstituyetambieacutenelhimnohomeacutericotituladoDionisooLosLadronesyenlaTeogoniacuteahesioacutedica(139)senoshabladetresCiacuteclopespastoresconunsoloojoBrontesEsteacuteropesyArgeshijosdeUranoyGeaTambieacutenseocuparondeesta


leyendaAristiashijodePraacutetinasCratinoquecompusounOdiseoyelpoetasicilianoEpicarmoqueescribioacuteunaobratituladaCiacuteclope

ResultaevidenteaprimeravistaqueEuriacutepidessehaapoyadoparallevaracabosu recreacioacuten de tan conocidas aventuras en el episodio homeacuterico y en algunosaspectos en el himnohomeacuterico antes aludidomas como era de esperar la nuevaestructuradramaacuteticaimpusoaltraacutegicounaseriedeinnovacionesrespectoalrelatodelaOdisea El tiempo dedicado a la accioacuten se reduce a unas pocas horas y no sedesarrollacomoenHomeroenunanocheydosdiacuteasElencuentroentreelgigantePolifemo yOdiseo tiene lugar delante de la cuevamientras que en laOdisea elheacuteroeentraen lacuevacon la intencioacutendeaprovisionarseyalnohallarenellaalCiacuteclope espera hasta que llegue Una elemental exigencia teatral condiciona elcomportamiento de Polifemo contra los griegos ante las acusaciones que SilenodirigecontraellosMientrasenlaOdiseaelgigantedabuenacuentadedosgriegosnadamaacutesenterarsedeloscargosquelesimputaSilenoeneldramasatiacutericoreaccionarecurriendo a las palabras como era loacutegico esperar En el episodio homeacuterico elCiacuteclope cierra el acceso a la cueva con una enorme roca en la versioacuten teatraleuripidealaentradadelagrutatienequeestardespejadaafindequeelheacuteroetengalaposibilidaddeentrarenellaysalirparanarrarloshorroresqueelmonstruoestaacutecometiendoconsuscompantildeerosLosCiacuteclopesademaacutesnosonpresentadosaligualqueenelrelatohomeacutericocomosimplespastoressinotambieacutencomoantropoacutefagosPolifemonosealimentasoacutelodelalechedesusrebantildeossinoquesededicatambieacutenacazaranimalessalvajes

Valoracioacuten de la obra mdashEl propoacutesito que perseguiacutea el drama satiacuterico eraevidentemente provocar la risa del auditorio presentando en escena temas que seprestaban a un tratamiento festivo Para conseguirlo el poeta contaba con lacolaboracioacutendelCorodeSaacutetirossiempredispuestoalachanzaaldoblesentidoalaburlaeinclusoalaexpresioacutenobscenadirigidoporunSilenoembusteromuydadoalabebidayalosplaceresdelamorPerolasfigurasmaacutesinteresantesdeestaobrasonOdiseoyelgigantePolifemocaracterizadasconmuchaprecisioacutenyadaptadasensuforma de actuar y en su leacutexico a las circunstancias contemporaacuteneas lo cualcontribuiriacutea enmedida no exigua a acrecentar la diversioacuten del puacuteblicoOdiseo espresentadoporelpoetaconsuastuciapeculiaryconunaciertadignidadheroicaquecontrasta con la constante actitud engantildeosa de Sileno Pero el mayor grado decomicidad radica en la figura de Polifemo menos fiero que el de los poemashomeacutericosyhastaconunciertoaireburgueacutesconocedordelasleyesdehospitalidadaunquenolascumplayaldiacuteaenlosrelatosconcernientesalaguerradeTroyaVeren escena a este gigantoacuten hecho un pelele por efectos del vino provocariacutea lascarcajadasdelosespectadores

DigamosporuacuteltimodespueacutesdeestasescuetaspinceladassobrelospersonajesqueajuzgarporElCiacuteclopeeldramasatiacutericoeraalgomaacutesquepuradiversioacuteneneacutel


delmismomodo que en la tragedia se debaten temas de actualidad de contenidofilosoacuteficoymoralEsclaroquealolargodetodalaobrasefilosofausandoinclusola retoacuterica del momento sobre dos modos de vida totalmente contrapuestos ElCiacuteclope representa lavidanaturaly sencilla en laque la costumbrey las leyesnocuentanenabsolutoOdiseoes laencarnacioacutendeun idealdevidadominadopor larazoacutenlaconvencioacutenylaleyesdecirelidealdelacomunidadatenienseCualquierespectadordelsigloVdescubririacuteaenElCiacuteclopeacadapasoecosdelasenconadaspoleacutemicas de las diversas ramas de la ilustracioacuten sofiacutestica Despueacutes de acabada larepresentacioacutenlosateniensestanamantesdeladisputadefenderiacuteanconabundanciadeargumentossusrespectivasideasunosensalzariacuteanelequilibradoidealracionalistadeProtaacutegorasquearmonizalanaturalezaylaconvencioacutenotrosporelcontrariolosdeideasmaacutesradicalesdefenderiacuteanlasupremaciacuteadelaformadevidaquesiguelosdesigniosmarcadosporlanaturalezaenlacuallaleyqueprotegealosdeacutebilesnopuedehallar cabidaPor fortuna el espectadorde laAtenasdel sigloV aunque enciertasocasiones fuera al teatro apasarlobien pareceque eramaacutes inquietoque elespectadormediodehoyqueasisteaunarepresentacioacutendivertidaeintrascendente

EstructuradelaobramdashUndramasatiacutericoigualqueunatragediagriegaconstade partes dialogadas llamadas Episodios y partes eminentemente liacutericasespecialmentelosEstaacutesimosocantosliacutericosentonadosporelCoro(conintervencioacutenepisoacutedicaavecesdelospersonajes)formadosporEstrofasyAntiacutestrofasenperfectaresponsioacuten El Estaacutesimo se cierra por lo general con un Epodo a modo deconclusioacutenconestructurameacutetricaindependienteElKommoacutesqueaparecesobretodoen la tragediaesundiaacutelogo liacutericodecaraacutecter freneacuteticoesdecir tristeLaprimeraaparicioacutendelCoroenescenase llamaPaacuterodoLaobrasueleabrirse sobre todoenEuriacutepides con un Proacutelogo de caraacutecter informativo y se cierra con un eacutexodo quepresentaeldesenlacedelatrama

PROacuteLOGO(1-40)RecitadoporSilenoPAacuteRODO(41-81)CantadaporelCorodeSaacutetirosEPISODIO1ordm(82-335)ConstadecincoescenasentreSilenoyelCoroOdiseoSilenoyelCoroOdiseoyel

CoroSilenoOdiseoyelCoroCiacuteclopeOdiseoSilenoyCoroESTAacuteSIMO1ordm(356-374)ElCoroaterrorizadoprotestacontraelmododeprocederdesuamoelCiacuteclopeEPISODIO2ordm(375-482)DiaacutelogoentreOdiseoyelCoroESTAacuteSIMO2ordm(483-518)LaprimerapartecantadaporelCorolasegundaporelCoroyelCiacuteclopeEPISODIO3ordm(519-607)DiaacutelogoentreOdiseoElCiacuteclopeySilenoDiaacutelogoentreOdiseoyelCoroESTAacuteSIMO3ordm(608-623)ElCoroentonauncantodealegriacuteaporsufuturoregresoalapatriaEPISODIO4ordm(624-655)EscenaentreOdiseoyelCoroESTAacuteSIMO4ordm (656-662) ElCoro acompantildea con su canto la accioacuten que se estaacute desarrollando dentro de la

cuevaEacuteXODO(663-709)EscenaentreelCorifeoelCiacuteclopeyOdiseo

NOTABIBLIOGRAacuteFICA


GMURRAYEuripidisFabulaeIOxford1902LMEacuteRIDIEREuripideLeCyclopeAlcesteMeacutedeacuteeLesHeacuteraclidesParis1926JDUCHEMINLeCiacuteclopePariacutes1945ACINQUINIEuripideCiacuteclopeIntroduzioneeCommentoMilaacuten1969CDIANOElteatrogrecoTutteletragedie2ordfedFlorencia1975

NOTASSOBRELASFUENTES

PasajesenlosquenohemosseguidolaedicioacutendeMurray

EdicioacutendeMurray Leccioacutenseguidapornosotros

39κώμοι κώμοις(Bothe)

45 (Meacuteridier)

56σποράς τροφάς(Wieseler)

74οἰοπολεῖς οἰοπολῶν(Nauck)

235κᾆτα κατὰ(Canter)

245ἔδοντος διδόντες(Heath)

324ἔχων ἔχω(Codd)

430Δαναίδων Ναίδων(Casaubon)

499δεμνίοιςτεξανθόν δειμνίοισιτrsquoἄνθος(Meineke)

514Λύχναδrsquoἀμμένονδαίασόν λύχναδrsquoἀμμένειδαίασόν(Codd)515daggerχρόαχὡςdagger χρόα(Codd)γrsquoὡς(Dindorf)546καταβάλῃ καταλάβῃ(LP)

588πεπωκότι πεπωκότα(Codd)

593sinpuntuacioacuten (Meacuteridier)

594κοὐδὲν δrsquoοὐδὲν(Meacuteridier)

635-641ΧΟαβγδ ΗΜαβ(Meacuteridier)

701λέγεις λέγω(LP)


ARGUMENTO

Odiseo zarpandodesde Ilioacuten fue arrojadoenSicilia endondeviviacuteaPolifemoAlliacuteencontroacutea losSaacutetirossometidosaesclavitud lesdiovinoyestabaapuntoderecibirdeelloscorderosy lechePresentaacutendosede improvisoPolifemopregunta lacausa de que se lleven sus bienes Y Sileno afirma que habiacutea sorprendido alextranjerocuandolosestabarobando


PERSONAJES

SILENOCOROdeSaacutetirosODISEOCIacuteCLOPE


5

10

15

20

25

30

35

40

45

SILENO mdashOh Bromio[1] por tu culpa tengo que soportar penas sincuentoahoraycuandoenmijuventudmicuerpoestaballenodevigorLaprimeravezfuecuandoenloquecidotuacuteporHeratefuisteabandonandoalasNinfasdelosmontes tusnodrizas[2]Luegoenelcombatecontra loshijos de laTierra[3] cuando estando a tu diestra armado conmi escudomateacuteaEnceacutelado[4]golpeaacutendoleenmitaddelescudoconmilanzaBuenovamos a ver iquestno estareacute sontildeando lo que digoNo por Zeus pues estoysegurodequemostroacutesusdespojosaBacoYahoratengoqueapurarunapenamayorqueaqueacutellaspuesalenterarmeyodequeHeralanzoacutecontratialamasadelospiratastirreacutenicos[5]paraquefuerasvendidolejosmeecheacutealamarconmishijosentubuacutesquedaYenelextremodelapopatomandoyomismoelbienajustadotimoacutenlodirigiacuteaderechoymishijossentadosalosremosblanqueandoelglaucomarconelbatirdelosmismosibanentubusca sentildeor Pero cuando navegaacutebamos ya cerca de Malea[6] el vientosolanosoplandosobreelcascode lanavenosarrojoacutesobreesta rocadelEtnadondelosCiacuteclopeshomicidasdeunsoloojohijosdeldiosdelmarhabitan en cuevas solitarias Apresados por uno de ellos vivimos comoesclavos en su casa Al que servimos le llaman Polifemo y en lugar deentonar los gritos baacutequicos apacentamos los rebantildeos del impiacuteo CiacuteclopePorellomishijosen lascimasde lascolinasguardan losrebantildeospuesson joacutevenesmientras que yo permaneciendo en casa tengo la orden dellenarlosabrevaderosydebarrerestasparedesydeserviralimpiacuteoCiacuteclopesuscomidasimpiacuteasYahoraesloquesemehaordenadotengoquebarrerlacasaconesterastrillodehierroparaacogeramiamoausentealCiacuteclopey tambieacuten a sus rebantildeos enuna casa limpiaPerohe aquiacute queveo amishijosqueconducen los rebantildeosacasaiquestQueacuteesesoiquestEsmomentoahorapara vosotros de hacer sonar el suelo al son de danzas como cuandoacompantildeandoaBacoensufestivocortejoosdirigiacuteaisalacasadeAlteamovieacutendoos con voluptuosidad a los acordes de los cantos de vuestrasliras

Apareceenescenauncorodesaacutetirosprecedidosporunflautistayconduciendounrebantildeo

CORO

Estrofalordf

(Aunmachocabriacuteoqueseescapa)iquestPordoacutendenacidodeunpadreydeunamadredebuena razapordoacutende intentas llegara las rocasiquestEsquenotienesaquiacutesuavebrisaalabrigodelvientoypastoherbosoyaguaimpetuosade losriacuteosquereposaen losabrevaderoscercade lacueva


50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

iquestNooyeslosbalidosdeloscorderillos

Efimnio

Psitthellip[7]iquestNoquieresveniraquiacuteiquestNoquierespaceraquiacuteenlacolinahuacutemeda por el rociacuteoOheacute en seguida te arrojareacute una piedra AdelanteadelanteeldeloscuernoshaciaelguardiaacutendelestablodelruacutesticopastorCiacuteclope[8]

Antiacutestrofa1ordf

(Aunaoveja)Afloja tus ubres hinchadas acoge a sus pezones a loscorderillosquetienesabandonadosenlosestablosTeechandemenoslosbalidosde lospequentildeosdormidosdurante el diacutea iquestCuaacutendo regresaraacutesalestablo dentrode las rocasdelEtnaabandonando losherbosospastos[Efimniorepetidohellip]

Epodo

Aquiacute no estaacute Bromio ni los coros ni las Bacantes portadoras detirsos[9] ni el fragor de los tambores junto a las fuentes de abundantesaguasnilasgotasbrillantesdelvinoNienNisaentrelasNinfasentonoel canto de Yaco Yaco[10] en honor de Afrodita[11] en cuya persecucioacutenvolabaconlasBacantesdeblancospiesiexclOhamigoohqueridoBacoiquestAdoacutende te encaminas solitario agitando tu rubia cabellera Yo ahora tuservidorestoyasueldodelCiacuteclopedeunsoloojoyendodeunladoparaotro como un esclavo con esta miserable tuacutenica de macho cabriacuteoapartadodetuamistad

SILENOmdashiexclCalladhijosordenadalosservidoresquereuacutenanelrebantildeoenlacuevaconeltechoderoca

CORIFEOmdashEntradPeroiquestaqueacutevieneesaprisapadre

SILENOmdashEstoyviendojuntoalaplayaelcascodeunanavegriegayalos sentildeoresdel remo[12] que avanzan almando de un capitaacuten hacia estacuevaEntornoasuscuellosllevanvasosvaciacuteospuestienennecesidaddecomida y jarrospara el agua iexclDesdichados extranjeros iquestQuieacutenes seraacutenNo saben queacute clase de hombre es nuestro amo Polifemo para haberseatrevidoaponer el pie en estamoradahostil al hueacutespedyhaber llegadopara su desgracia a la mandiacutebula antropoacutefaga del Ciacuteclope Mastranquilizaos para que nos podamos enterar de doacutende vienen a esta rocasicilianadelEtna


100

105

110

115

120

ODISEO mdashExtranjeros iquestpodriacuteais indicarme de doacutende sacar aguacorrienteremediodenuestrasedysialgunoquierevenderprovisionesamarineros que estaacuten necesitados iquestQueacute es lo que veo Me parece quehemoscaiacutedoenlaciudaddeBromioestoyviendoaquiacutejuntoalacuevaungrupodeSaacutetirosEmpiezoporsaludaralmaacutesanciano

SILENOmdashTesaludoextranjerodinosquieacuteneresycuaacutelestupatria

ODISEOmdashOdiseodeIacutetacasentildeordelatierradelosCefalenios[13]

SILENOmdashTeconozcocroacutetalopenetranteprogeniedeSiacutesifo[14]

ODISEOmdashEacutesesoyyoperodejadeinjuriarme

SILENOmdashiquestDedoacutendehaszarpadoparallegarhastaaquiacuteaSicilia

ODISEOmdashDeIlionydelasfatigasdeTroya

SILENOmdashiquestCoacutemoiquestEsquenoconociacuteaselcaminohaciatupatria

ODISEOmdashLastempestadesmearrastraronaquiacutealafuerza

SILENOmdashiexclOhtuacutehasapuradolamismadesventuraqueyo

ODISEOmdashiquestEsquetambieacutentuacutefuistearrojadoaquiacutealafuerza

SILENO mdashCuando perseguiacutea a los ladrones que habiacutean robado aBromio

ODISEOmdashiquestQueacutelugareseacutesteyquieacuteneslohabitan

SILENOmdashElEtnalaalturamaacuteselevadadeSicilia

ODISEOmdashiquestDoacutendeestaacutenlosmurosylastorresdelaciudad

SILENOmdashEnningunaparteEstos promontorios carecendehombresextranjero

ODISEOmdashiquestYquieacutenesocupanelpaiacutesiquestAcasosoacutelolasfieras

SILENOmdashLosCiacuteclopesquehabitancuevasenlugardecasas

ODISEOmdashiquestAquieacutenobedeceniquestOtienenunestadodemocraacutetico

SILENOmdashSonnoacutemadasNadieobedeceanadieennada

ODISEOmdashiquestSiembranmdashiquestodequeacutevivenmdashlaespigadeDemeacuteter[15]

SILENOmdashDelalechedelquesoydelacarnedelosrebantildeos

ODISEOmdashiquestBebenlabebidadeBromiohechaconlosjugosdelavid

SILENOmdashEnabsolutoPorellohabitanunpaiacutessindanzas


125

130

135

140

145

150

ODISEOmdashiquestSonhospitalariosypiadososconlosextranjeros

SILENOmdashAfirmanquelosextranjerosposeenlascarnesmaacutesdelicadas

ODISEOmdashiquestQueacutedicesiquestSedeleitanconcomidadeserhumanomuerto

SILENOmdashNingunohavenidoaquiacutequenohayasidosacrificado

ODISEOmdashiquestYdoacutendeestaacuteeacutelelCiacuteclopeiquestDentrodelamorada

SILENOmdashEstaacutefuerajuntoalEtnarastreandolasfierasconsusperros

ODISEOmdashiquestSabes tuacute queacute vas a hacer para ayudarnos a salir de estatierra

SILENOmdashNoloseacuteOdiseoperoportihariacuteamostodo

ODISEOmdashVeacutendenospancarecemosdeeacutel

SILENOmdashNohaycomotedijeotracosaquenoseacarne

ODISEOmdashEllatambieacutenesundulceremediocontraelhambre

SILENOmdashTambieacutenhayquesocuajadoylechedevaca

ODISEOmdashTraedlopuesparalascomprassenecesitaluz

SILENOmdashiquestYcuaacutentoorodaraacutesacambioDime

ODISEOmdashOronosinolabebidadeDionisoquellevoconmigo

SILENO mdashiexclQueacute palabra queridiacutesima acabas de pronunciar iexclCon eltiempoquehacequecareciacuteamosdeella

ODISEOmdashEsmaacutesMaroacutenhijodeldiosnosharegaladolabebida[16]

SILENOmdashiquestAlqueyounavezcrieacuteentremisbrazos

ODISEOmdashElhijodeBacoparaquelocomprendasconmaacutesclaridad

SILENOmdashiquestEstaacuteenelpuentedelanaveolollevascontigo

ODISEOmdashHeaquiacuteelodrequelocontienecomopuedesveranciano

SILENOmdashEacutesenosirveniparallenarmelamandiacutebula

ODISEOmdashSiacuteLabebidaesdobledeloquepodriacuteaderramarelodre[17]

SILENOmdashAludesaunafuentebellayagradableparamiacute

ODISEOmdashiquestQuieresquetehagadegustarprimeroelvinopuro[18]

SILENOmdashEstaacutebienpuesladegustacioacuteninvitaalacompra


155

160

165

170

175

180

ODISEOmdashPorellotraigotambieacutenunacopaconelodre

SILENOmdashiexclVamosdeacutejalocaercon ruidoparaquealbeber recuerdesurumor

ODISEOmdash(Llenalacopa)Ahiacutetienes

SILENOmdashiexclAhahqueacutehermosoolortiene

ODISEOmdashiquestEsqueveselolor

SILENOmdashNoporZeusperoloolfateo

ODISEOmdashPrueacutebaloyaparaquenoloelogiessoacutelodepalabra

SILENOmdash(Apurandolacopa)iexclOhohBacomeinvitaabailarlalaraacutelalaraacute

ODISEOmdashiquestHaatravesadobientugargantahaciendoglugluacute

SILENOmdashSiacute hasta el extremo de queme llegoacute hasta la punta de lasuntildeas

ODISEOmdashAdemaacutesdeestotedaremostambieacutenmonedas

SILENOmdashBastaconquedeshincheselodreDejaeloro

ODISEOmdashTraedpueslosquesosoloscorderos

SILENO mdashLo hareacute sin preocuparme mucho de mis amos pues mevolveriacutea locodecontentoconapurarunasolacopadaacutendoteacambiolosrebantildeosde todos losCiacuteclopes ypoder lanzarmealmardesde la rocadeLeacuteucade[19] una vez que me hubiese emborrachado y distendido mispaacuterpadosBienlocoestaacutequiennosealegrabebiendocuandoentoncesesposible que eacutesta (haciendo un gesto obsceno) se empine y acariciar unpechoyunpradodispuestoaserpalpadoconambasmanosyesposibleladanza y el olvido de los males Pues iexclqueacute iquestNo me voy a comprar yosemejantebebidamandandoaldiabloaesteCiacuteclopeestuacutepidoyasuojoenelcentrodelafrente(Entraenlagrutaaporlasprovisiones)

CORIFEOmdashEscuchaOdiseoqueremoscharlarunratocontigo

ODISEOmdashClarohombredirigiacuteosamiacutecomoamigosaunamigo

CORIFEOmdashiquestHabeacuteistomadoenvuestrasmanosTroyayHelena

ODISEOmdashSiacuteysaqueamostodalacasadePriacuteamo

CORIFEOmdashY despueacutes de haberos apoderado de lamuchacha iquestno lahabeacuteis agujereado todos uno a uno ya que le gusta andar cambiando de


185

190

195

200

205

210

215

esposoAesatraidoraquealverelpardecalzonesvariopintosalrededordesuspiernasyelcollardeoroquellevabaenmediodelcuello[20]perdioacutela cabeza abandonando a Menelao ese hombrecito excelente iexclNuncadeberiacutea haber nacido en lugar alguno la raza de lasmujeresmdashsi no sonparamiacutesoloclaromdash

SILENO mdash(Saliendo de la cueva con las provisiones) Aquiacute teneacuteisvosotros el alimento de los pastores sentildeorOdiseo sustento formado porcorderos que balan y abundantes quesos de leche cuajada Llevaacuteoslo yalejaos lomaacutes raacutepidoposiblede la cueva despueacutesdedarmea cambio eljugodel racimobaacutequico (Mirandohacia laentradade lacueva) iexclAydemiacuteheaquiacutequevieneelCiacuteclopeiquestQueacutehacemos

ODISEOmdashEstamosperdidosancianoiquestDoacutendedebemoshuir

SILENOmdashAlinteriordeestacuevaenlaquepodreacuteisocultaros

ODISEOmdashLoqueaconsejasesterribleescaerensusredes

SILENOmdashNoloesEnlacuevahaymuchosescondites

ODISEOmdashNonosesconderemospuesTroyatendriacuteaquegemirmuchosihuyeacutesemosanteunsolohombreiexclYoqueheafrontadomuchasvecesauna innumerable multitud de frigios con mi escudo Si hay que morirmoriremosconnoblezaovivosconservaremosnuestragloriapasada

Aparece el Ciacuteclope que sorprende a los Saacutetirossaltandoentornoalodre

CIacuteCLOPE mdash(A los Saacutetiros) iexclAlto apartaos iquestQueacute es esto iquestQueacutesignificaestejolgorioiquestQueacutequierendecirestasdanzasbaacutequicasDionisonoestaacuteaquiacuteniloscroacutetalosdebroncenilosgolpesdelostimbalesiquestCoacutemoestaacutenenlacuevamiscorderitosrecieacutennacidosiquestEstaacutenbajolasubresyseapresuran bajo los costados de susmadres iquestEstaacuten repletos los cestos dejuncodequesodelechefrescaiquestQueacutedeciacutesiquestQueacuterespondeacuteisAlgunodevosotros derramaraacute laacutegrimas en seguida a golpes de este bastoacuten iexclMiradhaciaarribaynohaciaabajo

CORIFEOmdashEstaacutebienAZeusenpersonalevantamosnuestrascabezasdistingolosastrosyOrioacuten

CIacuteCLOPEmdashiquestEstaacuteperfectamentepreparadoeldesayuno

CORIFEOmdashLoestaacuteSoacutelofaltaquetugargantaesteacutedispuesta

CIacuteCLOPEmdashiquestTambieacutenestaacutenrepletasdelechelascraacuteteras

CORIFEOmdashHastaelpuntodequepuedesapurar siquieresuna jarra


220

225

230

235

240

245

250

255

entera

CIacuteCLOPEmdashiquestDecorderodevacaounamezcladeambos

CORIFEOmdashDeloquequierascontalquenomeengullasamiacute

CIacuteCLOPEmdashPierdecuidadopuestoque si saltaraisvosotros enmediodemiestoacutemagopereceriacuteaacausadevuestrasdanzasiexclEhiquestQuieacutenesesamultitud que veo junto a los establos iquestHan ocupado el paiacutes piratas oladronesSean loque seanveoamis corderos fuerade la cueva atadossus cuerpos con juncos retorcidos y entremedias cestos de quesos y alviejoconsucabezacalvacompletamentehinchadaagolpes[21]

SILENO mdashiexclAy de miacute siento fiebre roto como estoy por los golpesdesdichado

CIacuteCLOPEmdashiquestPorcausadequieacuteniquestQuieacutenseentrenoacutecontucabezaparaelpugilatoanciano

SILENOmdashPorculpadeeacutestos(sentildealandoalosgriegos)Ciacuteclopeporquetratabadeimpedirlesquetedespojarandelotuyo

CIacuteCLOPEmdashiquestNosabiacuteanqueyosoyundiosydescendientededioses

SILENOmdashYoseloestabadiciendoperoellossellevabantusbienesyaunqueyomeoponiacuteasecomiacuteanelquesoysacabanfueraloscorderosYandabandiciendoqueteatariacuteanconuncollardetresbrazosydelantedetuojocentral tesacariacuteanlasentrantildeasa lafuerzayconunlaacutetigomoleriacuteanagolpestuespaldayluegoataacutendotealosbancosdelanaveycargaacutendoteenella te venderiacutean a alguno para levantar piedras con una palanca oarrojarteaunmolino

CIacuteCLOPEmdashiquestDeverasiquestQuieresirlomaacutesraacutepidoquepuedasaafilarloscuchillos de carnicero y apilando un gran haz de lentildea prenderla fuegoPues ellos degollados al instantemeproporcionaraacuten amiacute separando lascarnes de las brasas una comida caliente El resto lo hareacute cocer en uncaldero y se quedaraacute muy tierno pues ya estoy harto de comida de losmontesbastantesbanquetesmehedadoyadeleonesydeciervosyhacemuchotiempoquenopruebocarnehumana

SILENO mdashLas novedades despueacutes de las cosas habituales sentildeorcausan mayor agrado Es evidente que desde hace mucho tiempo nohabiacuteanllegadoatuscuevasotrosextranjeros

ODISEO mdashCiacuteclope escucha tambieacuten a tu vez a los extranjerosNosotros necesitando comprar comida nos hemos acercado a tu cuevadespueacutesdehaberabandonadolanaveLoscorderosquevesnoslosestaba


260

265

270

275

280

285

290

295

vendiendoeacuteseporunvasodevinoydespueacutesdehaberprobadolabebidanos losentregabaconformesambaspartesysinmediarviolenciaalgunaNada de lo que eacutese afirma tiene sentido pues que fue sorprendidovendiendoaescondidastuyasloquetepertenece

SILENOmdashiquestYoiexclAsiacutetemurierasdemalamanera

ODISEOmdashSimiento

SILENOmdash(LanzaacutendosealasrodillasdelCiacuteclope)iexclPorPosidoacutenqueteengendroacuteCiacuteclope por el granTritoacuteny porNereo porCalipsoy por lashijasdeNereo[22]porlasolassagradasyportodalarazadelospecestelojuroohCiclopitoelmaacuteshermosoamitomiacuteotejuroqueyonopretendiacuteavendertusbienessinoiexclquemuerandemalamaneramishijosalosquequierotanto

CORIFEOmdashiexclApliacutecate a ti esa suacuteplicaYo tehevisto conmis propiosojosvendieacutendoleslasprovisionesiexclQuemueramipadresimientoenloquedigoPeronoecheslaculpaalosextranjeros

CIacuteCLOPE mdashiexclMentiacutes Yo tengo maacutes confianza en eacuteste que enRadamantis[23]ydigoqueesmaacutesjustoSinembargodeseointerrogarlesiquestDedoacutendeveniacutesnavegandoextranjerosiquestDequeacutepaiacutessoisiquestQueacuteciudadoscrioacute

ODISEO mdashSomos naturales de Iacutetaca y venimos de Ilion despueacutes dehaber destruido la ciudad impulsados hasta tu tierra por los vientos delmarCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashiquestSoisvosotroslosqueosencaminasteisalaciudaddeIlioncercana alEscamandro[24] para castigarla por el raptode lamalvadiacutesimaHelena

ODISEOmdashPrecisamenteesosquehanapuradoeseesfuerzoterrible

CIacuteCLOPEmdashiexclExpedicioacutenvergonzosaiexclMiraquehaberzarpadovosotrosporcausadeunasolamujerhastalatierradelosfrigios

ODISEOmdashFue obra de un dios no hay que echar la culpa a ninguacutenmortal(Enactitudsuplicante)Nosotrosohnoblehijodeldiosdelmartesuplicamos y te hablamos con franqueza iexclno oses matar a quienes hanvenido a tu cueva como amigos ni hacer de ellos impiacutea comida para tusmandiacutebulasNosotrosquehemosdefendidolassedesdelostemplosenlasprofundidadesdeGreciasentildeorparaquetupadrelosconserve[25]Intactopermanece el puerto santo de Teacutenaro[26] y los promontorios ocultos delcaboMaleaysalvaestaacutelarocadelasminasdeplatadeladivinaAtenea


300

305

310

315

320

325

330

335

340

345

enSunioylosrefugiosdeGeresto[27]NohemosentregadolaHeacuteladealosfrigiosmdashiexclverguumlenzaabsurdamdashTuacutetambieacutenparticipasdeestosbeneficiospueshabitasenlasprofundidadesdelatierragriegaalpiedelEtna[28]laroca que destila fuego (Ante un gesto del Ciacuteclope rechazando estosargumentos) Existe la costumbre entre los mortales si no admites misrazonesdeacogercomosuplicantesalosquesufrenlosembatesdelmarentregarlesdonesdehospitalidadysocorrerlosconvestidosperonoladeclavarlos alrededor de asadores que se usan para ensartar a los bueyes yllenar asiacute tu estoacutemago y tu mandiacutebula Bastante viuda dejoacute la tierra dePriacuteamoalaHeacuteladebebiendolasangredemuchoscadaacuteveresderramadaagolpesdelanzayperjudicoacuteaesposassinmaridosaancianassinhijosyacanosospadresYsituacutequemasatodoslossupervivientesparaconsumirlosen un cruel banquete iquestdoacutende podriacutea hallar salvacioacuten alguno VamoscreacuteemeCiacuteclopeFrena la avidezde tumandiacutebula prefiere lapiedad a laimpiedad pues las ganancias vergonzosas responden con castigo a lamayoriacuteadeloshombres

SILENOmdash(AlCiacuteclope)Deseodarteunconsejonodejesniunabriznade la carne de eacuteste (sentildealando a Odiseo) y si pegas un mordisco a sulenguateconvertiraacutesenelmaacutespiacutecaroycharlataacutenCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdash(AOdiseo)LariquezahombrecitoesdiosparalossabiosLodemaacutesesrumorybellaspalabrasLomandoapaseoalospromontoriosmarinosquehabitamipadreiquestAqueacutevienes tuacuteconestosargumentosYonotiembloanteelrayodeZeusextranjeroyonoseacuteenqueacuteZeusesundiossuperior a miacute Lo demaacutes no me interesa y como me trae sin cuidadoescucha cuando desde arriba se derrama la lluvia en esta casa tengorefugiocubiertoymeengullounterneroasadoobienalguacutenanimalsalvajeyempapadobienmiestoacutemagohorizontaldespueacutesdeapurarunaacutenforadeleche hago resonar con pedos mi tuacutenica haciendo un ruido que puedecompetir con los truenos de Zeus Y cuando la tramontana de Tracia[29]viertenieveenvuelvomicuerpoconpielesdeanimalesyenciendofuegoy de la nieve nada seme da Y la tierra por fuerza quiera o no quieradandoaluzhierbacebamiganadoYonoselosacrificoanadiequenoseayomdashalosdiosesnihablarmdasholamaacutesgrandedelasdivinidades(conungesto)estatripaqueveisPuesbeberycomercadadiacuteaesosiacutequeesZeuspara loshombressabiosynoentristecersepornadaEncuantoa losqueestablecieron las leyes abigarrando la vida de los hombres los invito apudrirseYono dejareacute de hacer el bien ami persona ni de comerte a tiComodonesdehospitalidadrecibiraacutesparaqueyonopuedagranjearmeasiacutereprochefuegoesteaguapaterna[30]yuncalderoquecociendoenvolveraacutea lasmilmaravillas tu carnemaladedigerirEntraddentropor lo tanto


350

355

360

365

370

375

380

para que en honor del dios de mi cueva de pie alrededor del altar meprocureacuteisunmagniacuteficobanquete

ODISEOmdash(Mientrassedirigehaciaelinteriordelacueva)iexclAylogreacuteescaparalossufrimientosdeTroyayalosdelmaryahoratoqueacutepuertoenel corazoacuteny en lamente inaccesibledeunhombre impiacuteo iexclOhPalas ohsoberanadiosanacidadeZeusayuacutedameahoraayuacutedamepueshellegadoapeligrosmayoresquelosdeIlionyestoyalbordedelabismoiexclYtuacutequehabitaslasededelosastrosresplandecientesZeushospitalariomiraloqueme sucede pues si no prestas atencioacuten a ello en vano eres reconocidocomoZeusnosiendonada

CORO

Estrofa

iexclDetuanchagargantaohCiacuteclopeabredeparenparellabiopuestoque cocidos asados y fuera de las brasas dispuestos estaacuten para ti losmiembros de tus hueacutespedes para que los roas mastiques y desgarresreclinadoentuespesapieldecabra

Efimnio

iexclNonomeofrezcasiexclTuacutesoloparatisolollenaelcascodelanave[31]iexclLejos de miacute esta morada iexclLejos de miacute el sacrificio que extrantildeo a losaltares celebra el Ciacuteclope del Etna deleitaacutendose con la carne de losextranjeros

Antiacutestrofa

iexclCruel oh desdichado tuacute que sacrificas a hueacutespedes venidos comosuplicantesalrefugiode tumoradadaacutendoteunbanqueteconsuscarnescocidas despedazaacutendolas con tus dientes malvados y masticaacutendolascalientesrecieacutenlevantadasdelasbrasas[32]

ODISEO mdashiexclOh Zeus iquestQueacute puedo decir despueacutes de haber visto unespectaacuteculoterribleeincreiacutebledentrodelacuevasemejanteaunafaacutebulaynoaobrahumana

CORIFEOmdashiquestQueacute sucede Odiseo iquestSe ha dado un banquete con tusqueridoscompantildeeroselCiacuteclopeelsermaacutesimpiacuteo

ODISEOmdashSiacutecondosdespueacutesdehaberobservadoysopesadoconsusmanosalosqueteniacuteanunacarnemejorymaacuteslustrosa


385

390

395

400

405

410

415

420

425

430

435

CORIFEOmdashiquestCoacutemodesdichadooshasucedidoestadesgracia

ODISEOmdashUnavezquepenetramosenesteabrigorocosocomenzoacuteporencender fuego arrojando encima del amplio hogar troncos de una altaencinamaacutesomenoslacargaquearrastrariacuteantrescarrosLuegoextendioacutearasdesuelounlechodeagujassecasdepinojuntoalallamadelfuegoYllenoacute hasta rebosar una craacutetera como de diez aacutenforas vertiendo lecheblanca despueacutes de haber ordentildeado a las vacas joacutevenesY al lado colocoacuteuna copa de madera de hiedra de tres codos de ancha y cuatro deprofundidad a primera vista Y puso al fuego un caldero de bronce ypreparoacuteasadores cuyaspuntashabiacutean sido forjadasa fuegoyel restodeelloshabiacuteasidoalisadoconunahozhechosderamasdepinoy tambieacutenvasos del Etna tallados a dentelladas de las hachasY cuando tuvo tododispuesto el cocinero deHades odiado de los dioses aferrando a dos demis compantildeeros degollaba a uno de ellos y con una cierta cadencia loarrojabaalapanzadelcalderodebronceyalotroasieacutendoloporeltaloacutendelpiedespueacutesdegolpearlocontralaagudapuntadeunarocahizoquesucerebro saltase fuera salpicando y desgarrando a continuacioacuten las carnesconsuvorazcuchillolasponiacuteaaasaralfuegomientrasqueelrestodelosmiembros losarrojabaal caldero para que cocieranYyo desdichadodemiacute con los ojos derramando laacutegrimas estaba al lado del Ciacuteclope y leserviacuteaLosdemaacutesestabanacurrucadoscomopaacutejarosenlasoquedadesdelarocasinsangreensusvenasPerounavezquesehartoacutedecomeramiscompantildeeros se tumboacute boca abajo exhalando por su garganta un alientopesado entonces se me ocurrioacute una idea divina llenando la copa deMaroacuten[33]ledoyabeberdeelladicieacutendolelaquoOhCiacuteclopehijodeldiosdelmar mira queacute divina bebida Grecia extrae de la vintildea refrigerio deDionisoraquoYeacutelhartodelvergonzosofestiacuten laaceptoacuteyse labebioacutedeunsolotragoyconlamanolevantadalaelogioacuteasiacutelaquoQueridiacutesimoextranjerobellabebidamedascomocomplementodeunbellobanqueteraquoCuandoyomedicuentadequeeacutelletomabagustoleserviacuteotracopapensandoqueelvinoloheririacuteayenseguidapagariacuteasucastigoYentoncesseponiacuteaacantaryyoderramandounacopatrasotralecalentabalasentrantildeasconlabebidaYsepusoa entonar juntoamis compantildeerosdenavegacioacutenquegemiacuteanuna cancioacuten sin armoniacutea y la cueva retumbaba Saliacute en silencio con laintencioacutensilodeseasdesalvarteatiyamiacuteVamosdecidmesiquereacuteisonoquereacuteishuirdeestehombresalvajeparahabitarlamoradadeBacoencompantildeiacuteadelasNinfasNaacuteyades[34]TupadrequeestaacutedentroapruebaestadecisioacutenperoestaacutesinfuerzasygozandodelabebidaprendidodesusalasalacopacomounavealaligademueacuterdagolasbateenvanoPerotuacutepueseres joven saacutelvate conmigo y vuelve al encuentro de tu viejo amigo


440

445

450

455

460

465

470

475

DionisoquenoseparecealCiacuteclope

CORIFEOmdashiexclOhamigoqueridiacutesimosipudieacutesemosveresediacuteaenelquehubieacuteramoslogradoescapardelaimpiacuteacabezadelCiacuteclope(Sentildealandoasufalo)iexclAesteamigohacemuchoquelotenemosviudo(hellip)[35]

ODISEO mdashEscucha lo que he pensado para castigar a esta bestiamalvadayliberartedetuesclavitud

CORIFEOmdashHablapueselsonidode laciacutetaraasiaacuteticanonoscausariacuteamaacutesplacerqueoiacuterlamuertedelCiacuteclope

ODISEOmdashEacutelquiereiracelebrarloconsushermanoslosCiacuteclopespuesestabebidadeBacolehapuestomuyalegre

CORIFEOmdashTecomprendoDeseassorprenderlosoloentrelasencinasymatarloodespentildearlodesdeunasrocas

ODISEOmdashNadadeesoMideseoesrecurriralengantildeo

CORIFEO mdashiquestPues coacutemo Hace mucho que hemos oiacutedo hablar de tudestreza

ODISEOmdashPretendo alejarlo de esa fiesta dicieacutendole quenodebedaresabebidaalosCiacuteclopessinotenerlaeacutelsoloparapasarlavidadeunmodoagradable Y cuando eacutel se adormezca vencido por Bacohellip hay en sumoradaunaramadeolivocuyapuntaafilaacutendolayoconmiespadapondreacutealfuegoyluegocuandolaveayaenascuaslevantaacutendolahechaunabrasala clavareacute en el ojo central del Ciacuteclope y fundireacute su vista con el fuegoComo un hombre que para ajustar la madera en la construccioacuten de unnaviacuteocondoscorreashacegirareltreacutepanoasiacutehareacuteyodarvueltasaltizoacutenenelojodelCiacuteclopeportadordelaluzyledesecareacutelapupila

CORIFEOmdashiexclVivavivaqueacutecontentoestoyiexclEstoylocodealegriacuteaportusardides

ODISEOmdashYluegoatiamisamigosyalancianooshareacuteembarcarenelcascocurvodeminegranaveyconlosdoblesremosossacareacutedeestatierra

CORIFEOmdashiquestSeraacute posible que yo como en una libacioacuten ofrecida a ladivinidadpuedatocareltizoacutenqueciegalosojosPuesdeseoparticiparenestecrimen

ODISEO mdashDebes hacerlo pues el tizoacuten es grande y debes ayudar asostenerlo

CORIFEOmdashComosituviesequelevantarelpesodeciencarroscontal


480

485

490

495

500

505

510

de que consigamos ahumar el ojo del Ciacuteclope que mala muerte tengacomoaunaabeja

ODISEOmdashiexclSilencioahoraConocesperfectamenteelengantildeoCuandoyodeacutelaordenobedecedaquienhatramadotodoNotengolaintencioacutendesalvarmeyosoloabandonandodentroamisamigosyesoquepodriacuteahuirpuesyaestoyfueradelasprofundidadesdelacuevaPeronoesjustoquemesalvesoloabandonandoamisamigosconlosquevineaquiacute

CORO

Vamos iquestquieacuten es el primero quieacuten colocaacutendose en orden de batalladespueacutes del primero manteniendo firme la empuntildeadura del tizoacuten eimpulsaacutendolodentrodelospaacuterpadosdelCiacuteclopeharaacutesaltarsubrillantevistahechaastillas

(Uncantorvienedelinterior)

Silenciosilencio(ApareceelCiacuteclopeentreOdiseoquellevaunodreySilenoconunacraacuteteradevino)iexclAhiacutelotienesborrachomodulandoungritosingraciasaliendofueradesupeacutetreamoradaiexclVamoseduquemosal ignorante en nuestras danzas festivas Sea como sea va a quedarseciego

PRIMERSEMICORO[36]

Estrofalordf

iexclFelizquienlanzaelgritobaacutequicoporcausadelasdulces fuentesdelos racimos tomaacutendose un respiro tumbado para dirigirse a la danzaabrazando a un amigo e intentando sobre los cojines aferrar la flor deunasuavecortesanaconlosbuclesungidosdeaceiteperfumadoydicelaquoiquestQuieacutenmeabriraacutelapuertaraquo

CIacuteCLOPE

Estrofa2ordf

Sasasasaciadoestoydevinoygozoconeldesenfrenodelbanquetellenocomounanavedecargahastaelpuentedelextremodelvientre lahierbadulcemeimpulsaalafiestaenlaestacioacutendelaprimaverajuntoamishermanoslosCiacuteclopesiexclVamosextranjerovamosdameelodre

SEGUNDOSEMICORO


515

520

525

530

535

540

Estrofa3ordf

Con una dulce mirada en sus ojos hermoso sale de su casa [hellip]Alguien vela por nosotros Una antorcha enemiga aguarda a tu cuerpocomounatiernaesposadentrodelacuevafrescaporelrociacuteoEnseguidacoronasdemuchoscoloresharaacutencompantildeiacuteaatucabeza[37]

ODISEOmdashCiacuteclopeescuchapuesyosoyelexpertoeneseBacoquetehedadoabeber

CIacuteCLOPEmdashiquestYaeseBacoseleconsideraundios

ODISEOmdashElmaacutespoderosoparaalegrarlavidaaloshombres

CIacuteCLOPEmdashEnverdadqueyoloeructoconplacer

ODISEOmdashTalesestadivinidadaningunodelosmortalesperjudica

CIacuteCLOPEmdashiquestCoacutemosegozaundiosteniendosucasaenunodre

ODISEOmdashSeencuentraagustoencualquiersitioqueseleponga

CIacuteCLOPEmdashLosdiosesnodebentenersucuerpoentrepieles

ODISEOmdashiquestQueacuteimportasieacuteltealegraiquestEsquelapieltemolesta

CIacuteCLOPEmdashOdioelodreperoamolabebidaquecontiene

ODISEOmdashQueacutedatepuesaquiacutebebeyregociacutejateCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashiquestNodebodardeestabebidaamishermanos

ODISEOmdashNoSilaguardascontigopareceraacutesmaacutesimportante

CIacuteCLOPEmdashPerosiselaofrezcoamisamigosparecereacutemaacutesgeneroso

ODISEOmdashLaorgiacuteafestivaamalosgolpesyladisputaconreproches

CIacuteCLOPE mdashEs evidente que estoy ebrio y sin embargo ninguno seatreveriacuteaatocarme

ODISEO mdashAmigo miacuteo cuando se estaacute bebido hay que quedarse encasa

CIacuteCLOPEmdashNecioesquiendespueacutesdehaberbebidonoama laorgiacuteafestiva

ODISEOmdashQuienestandoebriopermaneceencasaessensato

CIacuteCLOPEmdashiquestQueacutehacemosSilenoiquestTeparecebienquemequede

SILENOmdashSiacute iquestQueacute necesidad tienes de otros compantildeeros de bebida


545

550

555

560

Ciacuteclope

CIacuteCLOPEmdashEnverdadqueestesuelosuavedehierbafloridahellip

SILENOmdashYademaacutesesbellobeberalcalordelsolRecueacutestatepuesypontedecostadosobrelatierra

CIacuteCLOPEmdashYaestaacuteiquestPorqueacutecolocaslacraacuteteradetraacutesdemiacute

SILENOmdashParaqueningunopuedaapoderarsedeellaalpasar

CIacuteCLOPEmdashLoque tuacutequieresesbeberaescondidasPonlaenmedio(Silenolasituacuteaenelcentro)Ytuacuteextranjerodimeelnombreconelquehayquellamarte

ODISEOmdashNadieiquestQueacuterecompensavoyarecibirparaelogiarte

CIacuteCLOPEmdashDespueacutesde todos tuscompantildeerosdareacutecuentade tienunbanquete

SILENOmdashBonito privilegio concedes a este hueacutesped Ciacuteclope (Bebemientras)

CIacuteCLOPEmdashiquestEhtuacutequeacutehacesiquestTebebesmivinoaescondidas

SILENOmdashNoEseacutelquienmediounbesoporquelomiroconbuenosojos

CIacuteCLOPEmdashTecostaraacutelaacutegrimassiamasalvinoyeacutelnoteamaati

SILENOmdashSiacuteporZeusafirmaquesehaprendadodemibelleza

CIacuteCLOPEmdashVierte y llena la copa hasta el borde (Obedece y lleva lacopaasuslabios)Limiacutetateaservir

SILENOmdashiquestCoacutemoestaacutehechalamezclaDejaqueloexamine

CIacuteCLOPEmdashLoecharaacutesaperderSiacutervelotalcual

SILENOmdashSiacuteporZeusperomientrasveoquetuacutecogeslacoronaauacutentendreacute tiempodeprobarlo (Le ofrece la corona y se bebe la copa de untrago)

CIacuteCLOPEmdashiexclCoperobriboacuten

SILENOmdashNoporZeusdimaacutesbieniexclohvinodulceTienesquelavartelabocaparapodertomarlabebida(Llenadenuevolacopa)

CIacuteCLOPEmdash(Seenjuagalabocaylabarba)Miraqueacutelimpiasestaacutenmibocaymibarba


565

570

575

580

585

590

595

SILENOmdashBiencolocatucodoconsaleroyluegoapuralacopacomomevesamiacutebeberla(apuralacopa)vistoynovisto

CIacuteCLOPEmdashEhehiquestqueacutehaces

SILENOmdashBebeacutermeladeuntragoconplacer

CIacuteCLOPE mdash(Le arrebata la copa y se la da a Odiseo) Toacutemala tuacuteextranjeroyseacutemicopero

ODISEOmdashLavintildeaconoceperfectamentemimano

CIacuteCLOPEmdashVamosvierteya

ODISEOmdashTeviertocaacutellatedeunavez

CIacuteCLOPEmdashDifiacutecilesestarcalladoparaquienbebemucho

ODISEOmdashTomacoacutegelaapuacuteralaynodejesnadaHayquetragarhastamorirsobrelabebida

CIacuteCLOPEmdash(Bebe)iexclAyayqueacuteinteligenteeslamaderadelavintildea

ODISEOmdashYsitragasenabundanciadespueacutesdeunbanquetecopiosohumedeciendo tu panzahasta quitarte la sed caeraacutes en brazos del suentildeoperosidejasunpocoBacotesecaraacute(Lesirveotracopayeacutelselabebe)

CIacuteCLOPEmdashiexclUfufconapurosescapeacutedelasolasiexclQueacuteplacertanpuroElcielomeparecequedavueltasconfundidoconlatierrayveoeltronodeZeusylasantamajestaddetodoslosdioses(Dirigieacutendosea losSaacutetiros)Nonuncaosbesareacute lasGraciasson lasquemetientan (SevuelvehaciaSilenoyloabraza)MebastaesteGaniacutemedes[38]coneacutelreposareacutealasmilmaravillas por las Gracias Gozo maacutes con los muchachitos que con lasmuchachas

SILENOmdashiquestSoyyoelGaniacutemedesdeZeusCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashSiacuteporZeusyoloraptodelpromontoriodeDaacuterdano[39]

SILENOmdashEstoyperdidohijosSufrireacutemalesterribles

CIacuteCLOPEmdashiquestCensurasyzahieresatuenamoradoporqueestaacutebebido

SILENO mdashiexclAy de miacute pronto vereacute queacute amarguiacutesimo es el vino(DesaparececonPolifemoenlagruta)

ODISEOmdash(AlosSaacutetiros)VamoshijosdeDionisonobles retontildeoselhombre estaacute dentroVencido por el suentildeo vomitaraacutemuy pronto la carneporsudesvergonzadagargantaEltizoacutendentrodelacuevaexhalahumoNuestrouacutenicopropoacutesitodebeserquemarelojodelCiacuteclope (AlCorifeo)


600

605

610

615

620

625

630

635

iexclPoacutertatecomounhombre

CORIFEOmdashTendremosunavoluntadderocaydeaceroPeroentraenlacasaantesdequeamipadrelesucedaalgoirreparableEstamosaquiacuteatuenteradisposicioacuten

ODISEO mdashiexclHefesto sentildeor del Etna incendia el ojo brillante de tumalvado vecino y libeacuterate de eacutel de una vez iexclY tuacute alumno de la negraNoche Suentildeo laacutenzate con toda tu fuerza sobre esta fiera odiosa a losdioses Despueacutes de las brillantes fatigas de Troya no hagaacuteis perecer alpropioOdiseoyasusmarinerosamanosdeunhombrequenidelosdiosesnideloshombressepreocupaDenoserasiacutehabraacutequeconsideraralAzarunadivinidadyalafuerzadelosdiosesinferioralAzar

CORO

LatenazaaferraraacuteconfuerzaelcuellodeldevoradordehueacutespedesEnseguidael fuegodestruiraacutesusmejillasbrillantesYael tizoacutencarbonizadose oculta entre las brasas retontildeo vigoroso del aacuterbol iexclAdelanteMaroacutenactuacutea arranca el paacuterpado del Ciacuteclope enloquecido de modo que hayabebidoparasumalEncuantoamiacuteardoendeseosdeveraBromioquegustade llevarel tirsodehiedraydeabandonar lasoledaddelCiacuteclopeiquestLlegareacuteaconseguirtantadicha

ODISEO mdash(Saliendo de la gruta) iexclCallad por los dioses animalesestadtranquilosiexclCerradlasarticulacionesdelabocaiexclNoseosocurranisoplarnimoverlospaacuterpadosniescupiriexclQuenosedespierteelmonstruohastaquelavistadelCiacuteclopeseaexterminadaporelfuego

CORIFEOmdashGuardemos silencio despueacutes de haber engullido aire conlasmandiacutebulas

ODISEOmdashVamospuesiddentroycogedeltizoacutenconlasdosmanosqueyaestaacuteperfectamenteencendido

CORIFEOmdashiquestNovasasituartuacuteenordendecombateaaquellosquelosprimerosdebenconlaestacaencendidaensumanoconsumirconfuegoelojodelCiacuteclopedemodoquetomemosparteenestaaventura

PRIMERSEMICOROmdashNosotrosestamosmuylejosdelantedelapuertaparapoderimpulsarelfuegohaciasuojo

SECUNDO SEMICORO mdashY nosotros hace un momento que nos hemosquedadocojos

TERCERSEMICOROmdashAmiacutemehaocurridolomismopuesafuerzade


640

645

650

655

660

665

estardepienoshadadouncalambreenlospiesnoseacuteporqueacutecausa

ODISEOmdashiquestOShadadouncalambreestandodepie

SEGUNDO SEMICORO mdashY nuestros ojos estaacuten llenos de polvo o decenizasinsaberdedoacutendehavenido

ODISEOmdashEstos que tengo aquiacute sonunos cobardes y unos aliados detresalcuarto

CORIFEOmdashPorquesentimoscompasioacutendenuestraespaldayespinazoynodeseoecharfueramisdientesporcausadelosgolpesiquestesolollamascobardiacutea Sin embargo yo conozco un encanto maacutegico de Orfeoverdaderamente estupendo para que el tizoacuten penetrando en el craacuteneo sinquenadieloimpulsepuedaquemaralhijodelaTierraeldeunsoloojo

ODISEOmdashHacetiempoquesabiacuteaqueerasdeunaraleasemejanteperoahoraloseacutemejorNotengomaacutesremedioquerecurriramispropiosamigos(AlCorifeoantesdeentraren lacueva)Peroalmenosaniacutemanosparaquecontuscantosdealientoobtengamoselvalordemisamigos

CORIFEOmdashAsiacutelohareacuteCorreremoselpeligroaexpensasdelcario[40]iexclQueacutegraciasanuestrosgritosdeaacutenimoelCiacuteclopeseconsumaenhumo

CORO

iexclVamosvamosimpulsadconvalorraacutepidoiexclQuemadelpaacuterpadodelabestia devoradora de hueacutespedes iexclAhumad quemad al pastor del EtnaiexclDavueltastiraiexclCuidadonoseaquepresadeldolortehagaalgoaladesesperada

Ungritoterriblesaledelacueva

CIacuteCLOPEmdashiexclAydemiacuteelresplandordelojosemehacarbonizado

CORIFEO mdashiexclQueacute hermoso es este peaacuten[41] iexclEntoacutenalo de nuevoCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashiexclAydesgraciadiacutesimodemiacute coacutemohe sidoultrajado coacutemoperezco iexclPero no conseguireacuteis huir alegres de esta cueva seres vilesColocaacutendomeenelumbraldelacavernaadaptareacuteaeacutelmismanos[42]

Apareceenelumbraldelagrutaconsusbrazosextendidosyelojosangrando

CORIFEOmdashiquestPorqueacutegritasCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashEstoymuerto


670

675

680

685

CORIFEOmdashiexclQueacuteaspectotanhorrible

CIacuteCLOPEmdashYademaacutestriste

CORIFEOmdashiquestCaiacutesteembriagadoenmediodelasbrasas

CIacuteCLOPEmdashNadie[43]medestruyoacute

CORIFEOmdashLuegonadietehacausadomal

CIacuteCLOPEmdashNadiemecegoacuteelpaacuterpado

CORIFEOmdashLuegotuacutenoestaacutesciego

CIacuteCLOPEmdashiexclAsiacuteloestuviesestuacute

CORIFEOmdashiquestYcoacutemonadiehabriacuteapodidocegarte

CIacuteCLOPEmdashTeburlasPeroiquestdoacutendeestaacuteeseNadie

CORIFEOmdashEnningunaparteCiacuteclope

CIacuteCLOPEmdashElextranjerodatecuentadeunavezeselquemeperdioacuteinfameeacutelquedaacutendomelabebidameahogoacuteenelsuentildeo

CORIFEOmdashTerribleeselvinoydurodevencer

CIacuteCLOPEmdashPorlosdiosesiquesthanhuidooestaacutendentrodelacueva

CORIFEOmdashEstaacutenahiacutedepieensilencioamparadosenlaroca

CIacuteCLOPEmdashiquestAqueacutemano

CORIFEOmdashAtuderecha

CIacuteCLOPEmdashiquestDoacutende

CORIFEOmdashJuntoalarocamismaiquestLostienes

CIacuteCLOPEmdash(Chocandocontralaroca)iexclDesgraciatrasdesgraciaiexclMehegolpeadoelcraacuteneoymelohepartido

CORIFEOmdashSeteestaacutenescapando

CIacuteCLOPEmdash(Andandoatientascomoentodaestaescena)iquestPoraquiacuteiquestDeciacuteasporaquiacute

CORIFEOmdashNodigoporalliacute

CIacuteCLOPEmdashiquestPordoacutendepues

CORIFEOmdashDalavueltaPoraquiacuteatuizquierda

CIacuteCLOPEmdashiexclAydemiacuteestoyburladoMezaheriacutesenmidesgracia


690

695

700

705

CORIFEOmdashYanoeacutelestaacutedelantedeti

CIacuteCLOPEmdashiexclOhcanallaiquestDoacutendeestaacutes

ODISEOmdashLejosdetitengoabuenrecaudoelcuerpodeOdiseo

CIacuteCLOPEmdashiquestCoacutemodicesHascambiadodenombreypronunciasunonuevo

ODISEO mdashEl que me puso el que me engendroacute Odiseo Tuacute debiacuteaspagar el castigo por tu impiacuteo banquete pues en vano habriacutea incendiadoTroyasinotehubierahechopagarelasesinatodemiscompantildeeros

CIacuteCLOPEmdashiexclAyaySehacumplidoelantiguooraacuteculoseguacutenelcualyoquedariacuteaciegoportumanoalregresodeTroyaperotambieacutenpredijoquetuacutepagariacuteaselcastigoporellozarandeadodurantemuchotiempoenelmar

ODISEOmdashiexclVetealdiabloBuenoenrealidadyaescosahechaloquetedigoYomevoyalacostaalanzarelcascodeminavealmardeSiciliaendireccioacutenamipatria

CIacuteCLOPEmdashEsonosucederaacutepuesarrancandountrozodeestarocaloarrojareacute sobre ti y te destrozareacute con tus compantildeeros de navegacioacuten Ireacutearribaaloaltodelacantiladoaunqueesteacuteciegoarrastraacutendomeconelpieporestacuevadedoblesalida(Entraenlagruta)

CORIFEOmdashYnosotrosacompantildearemosenlanavegacioacutenaesteOdiseoyserviremosenelfuturoaBaco


ALCESTIS


INTRODUCCIOacuteN

La tragediaAlcestis fue representada en el antildeo 438 aC bajo el arcontado deGlaucino Ocupaba el cuarto lugar de la tetralogiacutea formada por Las CretensesAlcmeoacuten enPsoacutefide Teacutelefo y lamismaAlcestis lugar que soliacutea estar destinado aldramasatiacutericolocualunidoalacircunstanciadelanaacutelisisvalorativodelsegundodelosArgumentosha llevadoa loscriacuteticosmodernosadetectarrasgossatiacutericoshastadonde no los hay A pesar de ser la primera obra que se nos ha conservado deEuriacutepides es evidente que no estamos ante un logro de juventud ya que el poetallevabayadiecisieteantildeosproduciendoparalaescena

LaleyendamdashLaleyendaenlaqueseinspiroacuteEuriacutepidesparacomponersuobraeseminentemente popular y debe situarse en el marco de dos temas muy familiaresentre los antiguos el de la esposa amante que ofrece el sacrificio de su vida parasalvarladesuesposoyunidoaeacutesteeldelaluchavictoriosadelheacuteroemiacuteticoconelgeniodelamuerteLasagapareceserdeorigentesalioigualqueladeProtesilaoyLaodamiacuteay estehechoesmuy significativo si tenemosencuentaqueTesalia fueprobablemente la cuna del culto popular de Demeacuteter en cuyo aacutembito estabanencuadradoslosmitosquenarrabanelraptodeCorehijadeDemeacuteterporPlutoacutenysuposteriorregresoalaluzdelsolcoincidiendoconlagerminacioacutendelascosechas

LaprimeramencioacutendeAlcestisyAdmetoapareceyaenlospoemashomeacutericos(IliacuteadaII711ysigsy763XXIII376ysigsetc)Enelverso766delcantoIIdelaIliacuteadasehapretendidoveryaunaalusioacutenalmitodeApolosirviendodejornaleroencasadeAdmeto

EnlasEeasoCataacutelogosdelasMujeresquelaAntiguumledadatribuyoacuteaHesiacuteodoambostemaseldelsacrificiodeAlcestisyeldelasperipeciasdeApolodebierondeser tratados conpormenor aunque los restosqueposeemos sonescasiacutesimos eacutestosunidosaunaseriedefuentesposteriorespermitenhacernosunaideabastanteexactade la leyendaElpuntodearranqueeselcastigoque recibioacuteAsclepiodeZeusporhaberresucitadoaunmuertoPoractosemejanteelreydelOlimpolomatoacuteconsurayoEnvenganzadeelloApolopadredeAsclepioquitoacutelavidaalosCiacuteclopesqueeranlosencargadosdefabricarelfuegodeZeusApesardequeelsumodiosqueriacuteaprecipitaraApoloenlasprofundidadesdelTaacutertarolaintervencioacutenmediadoradesumadreLetohizoquesoacutelofueracastigadoaservircomojornaleroduranteunantildeoenlamansioacutendeunmortalAdmetohijodeFeresEltrabajodeApoloencasadeAdmetoconsistiacutea enocuparsede los rebantildeospero los serviciosque en seguida leprestariacuteaseriacuteanmuysuperioresAdmetoestabaenamoradodeAlcestisperoPeliaselpadredela joven exigiacutea como condicioacuten para conceder lamano de su hija que le llevasenunos leones y jabaliacutees que estaban uncidos a un carro Con la ayuda de ApoloAdmetorealizoacutelaproezaypudocasarseconAlcestisEldiacuteadesubodaseolvidoacutede


hacer sacrificios a Artemis y en venganza de ello fue castigado con la muerteMediante la intercesioacutendeApolo lasParcasaceptanqueunapersonamueraen sulugar Su esposaAlcestis es la uacutenica que se brinda a realizar el sublime sacrificioAlcestismuereperoCorelaesposadeHadesehijadeDemeacutetercompadecieacutendosedelamuchachaladevuelvealavidaeacutestadebioacutedeserpocomaacutesomenoslaversioacutenpopulardelmito

ConestosmaterialesmiacuteticoselpoetatraacutegicoFriacutenicoqueperteneciacuteaalamismageneracioacuten que Esquilo compuso su drama Alcestis Por escasiacutesimos testimoniosindirectos con la uacutenica excepcioacuten de un verso original conservado por HesiquiosabemosqueFriacutenicorepresentabaaTaacutenatolaMuertearmadadeunaespadayhaciacuteamencioacuten al parecer de la lucha entablada porHeracles contra laMuerte a fin desalvar a lamuchacha Si esto uacuteltimo es cierto Friacutenico habriacutea innovado ya el tematradicional haciendo que fuera Heracles y no Core quien devolviacutea a Alcestis almundodelosvivosDichainnovacioacutenfueaceptadaporEuriacutepidesperonopodemosaventurar nada respecto al desarrollo que dio Friacutenico a la accioacuten debido a lainformacioacutencasinulaqueposeemossobreeltratamientodeltemaporesteautor

ValoracioacutengeneraldelaobramdashAlcestisesunatragediaquehasidointerpretadademodomuydiversoSialasensibilidadantigualechocabayasucaraacutecterporestarmuyalejadodelaesenciadelotraacutegicononospuedeextrantildearquecriacuteticosmodernoscomoKitto[1] la consideren una especie de tragicomedia junto con lfigenia en laTaacuteuricaIoacutenyHelenaLarealidadesquelaobraapartedenoprofundizarapenasenlas motivaciones que impulsan a los personajes a actuar plantea una serie dedificultadesaloscriacuteticosmeticulososquebuscanunamayorcoherenciayhastaunamayor seriedad en algunas escenas (pieacutensese en el festivo tratamientodeHeraclesporcitarelejemplomaacutesrelevante)ComohanotadomuybienLesky[2]habriacuteaquepreguntarse en queacute lugar del drama habla Alcestis del amor que le impulsa asacrificarseporsuesposoysimerecesertomadoenseriounhombrequedejaquesuesposaaceptemorirensulugarunhombrequeporotraparteesdescritoconlucestanvulgaresconunacobardiacuteaquenoesqueseaimpropiadeunheacuteroesinohastadeunhombrequeverdaderamenteloseayesteacuterealmenteenamoradodesuesposa

Todos estos problemas y otros similares han hecho que los investigadoresderramasenriacuteosdetintaalrespectoNoesnuestraintencioacutenmediarenestapoleacutemicaNoscontentamosconesbozarlay expresarnuestraopinioacutenmaacutesomenospersonalsobre la cuestioacuten En relacioacuten con el caraacutecter tragicoacutemico de la obra no debemosperderdevistaque lamismaocupabael lugar reservado tradicionalmentealdramasatiacuterico alguacutenmotivo tendriacuteaEuriacutepides para incluirla ahiacuteDebe tenerse en cuentaademaacutes que con Euriacutepides la tragedia griega evoluciona en el sentido de que lospersonajesempiezanaperderohanperdidoporcompletosutemperamentoheroicoyse convierten en seres de carne y hueso acechados por las pasiones y por los


problemashumanosenlosquelaalegriacuteayeldolorseentremezclanconstantementeEnunapalabra latragediahaperdidoyasucaraacutectervenerableyseaproximayaagrandespasosalosidealesqueinformanlaComediaMediaylaNuevaenlacualeldesenlace suele ser un final feliz como sucede en Alcestis Si tenemos enconsideracioacuten todoestonodebecausarnosextrantildeeza la caracterizacioacutenantiheroicadelospersonajesdeldramanisiquieraAlcestisaunquedestaquesobremanerasobrela cobardiacuteamezquindad y caacutelculo deAdmeto y Feres puede ser considerada unaheroiacutenadeltempledelaElectraolaAntiacutegonadeSoacutefocles

Apuntemosporuacuteltimoqueellectordehoynoharaacutebientratandodehallarunacoherencia y armoniacutea totales ni en el desarrollo de la obra ni en la delineacioacutenpsicoloacutegicamuyincipienteauacutenenAlcestisdelosprotagonistasdeldramaLarazoacutenfundamentalradicaenlaenormedistanciaquemediaentreelespectadorgriegodelsiglo V y el contemporaacuteneo Resulta evidente que la brusca transicioacuten desde unasituacioacutenpateacuteticaalrigorloacutegicodelafriacuteaargumentacioacutentanfrecuenteenEuriacutepidesapenasasombrariacuteaalateniensemedioacostumbradoalasperoratasdelostribunalesyalinflujoenormedelaSofiacutesticaysugustoporladialeacutecticasutiliquestComprenderiacuteaunateniensedelaeacutepocadeEuriacutepideselpsicologismorayanoavecesenloenfermizodegranpartedenuestroteatrocontemporaacuteneo

Estructuraesquemaacuteticadelaobra

PROacuteLOGO(1-76)ExpuestoporApoloconlaaparicioacutendelaMuertequedialogaconladivinidadPAacuteRODO(77-140)PrimeraaparicioacutendelCoroenlaescenaEPISODIO1ordm(141-212)DiaacutelogodeunsirvienteconelCoroESTAacuteSIMO1ordm(213-279)ElCoroselamentadelasituacioacutenenqueseencuentranAlcestisyAdmetoEPISODIO2ordm(280-392)DespedidadeAlcestisyAdmetoKOMMOS(393-415)DiaacutelogoliacutericoentreelhijodeAlcestisysumadreconintervencioacutendeAdmetoyelCoroESTAacuteSIMO2ordm(435-475)ElCorocantalaabnegacioacutendeAlcestisEPISODIO3ordm(476-568)AparicioacutendeHeraclesquedialogaconelCoroyposteriormenteconAdmetoESTAacuteSIMO3ordm(569-605)ElCoroensalzalahospitalidaddesusentildeorEPISODIO4ordm(606-860)EnfrentamientodeAdmetoconsupadreFeresDiaacutelogoentreelSirvienteyHeraclesKOMMOS(861-961)LamentosdeAdmetoconelCorosobresudesgraciaAnunciodeAdmetodesolemnes

funeralesESTAacuteSIMO4ordm(962-1005)ExaltacioacutenporelCorodelimperiodelaNecesidadEPISODIO5ordm(1006-1158)HeraclesrescataaAlcestisdelaMuerteEacuteXODO(1159-1162)VersossentenciososdelCoro


Lasobrasquesecitan(edicionescontextocriacuteticocontextocriacuteticoycomentariocontextoytraduccioacutenosimplementeconlatraduccioacuten)hansidotenidasalavista


poreltraductorylehanprestadounavaliosiacutesimacolaboracioacuten

GMURRAYEuripidesFabulaeIOxford1902LMEacuteRIDIEREuripideLeCyclopeAlcesteMeacutedeacuteeLesHeacuteraclidesPariacutes1926AMDALEAlcestisEditedwithIntroductionandCommentaryOxford1954ATOVAREuriacutepidesTragediasAlcestisAndroacutemacaBarcelona1965CDIANOIlteatrogrecoTutteletragedie2ordfedFlorencia1975

NOTASOBRELASFUENTES

AducimosporuacuteltimolospasajesenquenohemosseguidolaedicioacutendeMurrayAladerechasentildealamoslaleccioacutenadoptadapornosotrosysufuentebienprocedademanuscritosodeconjetura


47νερτέρων νερτέραν(Pl)

50έμβαλείν άμβαλείν(Bursian)

119έπέσχάραις έπέσχάραν(Reiske)120έπιτίνα ξπιτίνα(Weil)

304έμών όντας(Tournier)

393ΠΑΙΣ ΕΥΜΗΛΟΣ(codd)

542ξένουβ φίλοις(VB)

673-674άλιγάρήπαροΰσασυμφοράώπαί

Αδμηθάλιςγάρήπαρούσσυμφοράπαΰσαι(Mekler)

793 (Meacuteridier)

1071όστιςεύσύ ήτιςείη(Hayley)

1117-1118ΑδκαίδήπροτείνωΓοργόνώςκαρατομών

ΑδκαίδήπροτείνωΗρΓοργόνώςκαρατομών(Weill)

ΗρέχειςΑδέχωναί ΕχειςΑδέχωναί1123τίλέξωmdashθαύμαάνέλπιστοντόδε

τίλέξωξαύμαάνέλπιστοντόδε

1124λεύσσωντήνδmdashέμήνέτητύμως

λεύσσωτήνδέμήνέτητύμως(Meacuteridier)

1125μεθεού μέκθεού(Buecheler)


1153δόμον πόδα(BD)


ARGUMENTO(PORDICEARCO)[1]

Apolo habiacutea pedido a las diosas del Destino que Admeto a punto de morirpudiese presentar a alguien que quisieramorir voluntariamente en su lugar con lafinalidaddequepudieseviviruntiempoigualalquehabiacuteavividoAlcestislaesposadeAdmetoseofrecioacuteellamismapuestoqueningunodesuspadresaceptabamorirpor su hijo Poco despueacutes de haber acontecido este hecho se presentaHeracles yhabieacutendoseenteradoporunsirvientedelosucedidoaAlcestisseencaminahacialatumba y obligando a la Muerte a alejarse cubre con un vestido a la mujer y aAdmeto le pediacutea que la acogiese y la protegiese Pues deciacutea que la habiacutea recibidocomopremiodeunacompeticioacutendeluchaAntelanegativadeaqueacutelaacogerla lemostroacutequeeralamujerporlaqueselamentaba

(DEOTROMODO)[2]

AlcestishijadePeliashabiendoaceptadomorirenlugardesupropioesposoessalvadaporHeraclesqueseencontrabaentoncesenTesaliaobligandoa losdiosesinfernalesyarrebataacutendolesa lamujerEl temanoes tratadoporninguacutenotrode lostraacutegicosOcupaenlaproduccioacutendeEuriacutepidesellugardecimoseacuteptimoSerepresentoacutebajoelarcontadodeGlaucino(483aC)hellipSoacutefoclesobtuvoelprimerpremioyelsegundo Euriacutepides conLas Cretenses Alcmeoacuten en Psoacutefide Teacutelefo y Alcestishellip EldesenlacedeldramaesmaacutesbiencoacutemicoLaescenadeldramatienelugarenFerasunaciudaddeTesaliaElcoroestaacute formadoporalgunosancianosdel lugarquesepresentan para compartir el dolor de las desgracias de Alcestis Apolo recita elProacutelogo[hellip]eracorego

El drama es maacutes bien satiacuterico pues tiene un desenlace alegre y placenterocontrarioalaesenciadelotraacutegicoSerechazancomoimpropiosdelapoesiacuteatraacutegicaOrestesyAlcestis yaquecomienzanporunadesgraciayconcluyenen felicidadyalegriacutealocualesmaacutesadecuadoalacomedia


PERSONAJES

APOLOLAMUERTECOROUnaSIRVIENTEdeAlcestisALCESTISADMETOEUMELOhijodeAlcestisHERACLESFERESUnSIRVIENTE


5

10

15

20

25

30

35

40

Saliendo de la casa de Admeto Apolo recita elProacutelogodeunmodoretoacuterico

APOLO[3] mdashiexclOh moradas de Admeto en las que soporteacute conresignacioacutenestarsentadoa lamesade los jornalerosaunsiendoundiosZeusalmataramihijoAsclepioclavaacutendoleunrayoenelpecho fueelresponsabledeelloIrritadoyoporestomateacutealosCiacuteclopesconstructoresdel fuegodeZeus[4]Ymipadremeobligoacute en represalia a servir comoasalariado en casa de unmortalY viniendo a esta tierra apacentaba lasvacasamihueacutespedyhastahoyejerciacuteaunaproteccioacutensobreestacasaUnsantocomoyovinoatoparconunhombresantoelhijodeFeresaquiensalveacutedemorirengantildeandoalasdiosasdelDestino[5]EllasmepermitieronqueAdmeto escapase por elmomento deHades si entregaba a cambiootrocadaacutever a los de abajo[6]Ha ido sondeando uno a uno a todos lossuyos a su padre y a la ancianamadre que lo trajo almundo y a nadieencontroacuteexceptoasumujerquequisieradejardecontemplaryalaluzdelsolmuriendoensu lugarAella la llevaahoraensusbrazospor lacasaconelalmarotapuesenestediacutealehasidodecretadomoriryabandonarlavida[7] Y yo para evitar que la impureza me alcance[8] en la casaabandonoelcobijoqueridiacutesimodeestosmurosEstoyviendoqueseacercayalaMuertesacerdotisadelosmuertosqueestaacuteapuntodeconducirlaalamoradadeHadesHallegadoconpuntualidadguardianadeestediacuteaenqueelladebemorir[8a]

ApareceenescenalaMuerte

MUERTEmdashiexclAhahiquestPorqueacute tuacuteanteestosmurosiquestPorqueacutemerodeasporaquiacuteFeboiquestPretendesdelinquirdenuevorecortandoyaboliendoloshonoresdelosdeabajo[9]iquestNotebastoacuteconimpedireldestinodeAdmetoengantildeando a las diosas del Destino con embaucador arte Y ahora denuevolamanoarmadadelarcomontaslaguardiajuntoaella lahijadePelias que se ofrecioacute ella misma a morir en lugar de su esposo parasalvarlo

APOLOLO[10]mdashNotemasPoseolajusticiasindudaybuenasrazones

MUERTEmdashiquestParaqueacutenecesitaselarcosiposeeslajusticia

APOLOmdashTengoporcostumbrellevarlosiempre

MUERTEmdashSiacuteytambieacutenayudarinjustamenteaestacasa

APOLOmdashEstoyabrumadoporlasdesgraciasdeunamigo

MUERTEmdashiquestVasarobarmeestesegundocadaacutever[11]


45

50

55

60

65

70

APOLOmdashElprimeronoteloquiteacuteporlafuerza

MUERTEmdashiquestYcoacutemoestaacuteauacutensobrelatierraynobajoelsuelo

APOLO mdashHa hecho un cambio con su esposa la que tuacute ahora hasvenidoabuscar

MUERTE mdashA ella me la llevareacute bajo la profunda tierra tenlo porseguro

APOLOmdashToacutemalayveteNoseacutesillegariacuteaapersuadirte

MUERTEmdashiquestAmataraquiendebemorirEacuteseesmioficio

APOLO mdashNo sino a aplazar la muerte de los que estaacuten a punto demorir

MUERTEmdashAhoracomprendotuspalabrasytucelo

APOLO mdashiquestNo hay ninguna posibilidad de que Alcestis llegue a lavejez

MUERTEmdashNingunaPiensaqueyotambieacutenmegozoconmishonras

APOLOmdashAunasiacutenopodraacutesllevartemaacutesqueunalma

MUERTEmdashDelosquemuerenjoacutevenesobtengomayorganancia

APOLOmdashAunquemurieraviejaseriacuteaenterradaconlujo

MUERTEmdashEstablecestalleyFeboteniendoencuentaalosricos

APOLOmdashiquestCoacutemohasdichoMiraquenohabermedadocuentadequeerasunailustradahellip[12]

MUERTEmdashLosquetuvieranposiblescomprariacuteanmorirsedeviejos

APOLOmdashEnresumidascuentasiquestnoquiereshacermeestefavor

MUERTEmdashNoyaconocesmimaneradeser

APOLOmdashOdiosaparalosmortalesyparalosdiosesabominable

MUERTEmdashNopuedesposeertodoloquenodebes

APOLOmdashTuacutehasdecedertenloporseguropormuycruelqueseasalacasade[Feres]unhombretalvendraacuteenviadoporEuristeoabuscaruncarrodecaballosdesde loshelados lugaresdeTracia[13]elcual recibidocomohueacutesped en esta casa deAdmeto por la fuerza te arrebataraacute a estamujer Y sin obtener ninguacuten agradecimiento por mi parte tendraacutes queacabarhaciendoesoyseraacutesobjetodemiodio(Apolosaledeescena)


75

80

85

90

95

100

MUERTE mdashPor mucho que hables no conseguiraacutes nada Esta mujerdescenderaacute a lamoradadeHadesMedirijohacia ella para comenzar elsacrificioconlaespadaSagradoesalosdiosesinfernalesaqueldequienestaespadauncabellocorte(EntraenPalacio)

El Coro compuesto por quince ancianos deFerasentraenlaorquestra

CORO[14]

mdashiquestPorqueacuteestesilenciodelantedelosmuros

mdashiquestPorqueacuteestaacutecalladalacasadeAdmeto

mdashNo veo cerca a ninguno de los suyos que pudiera decirme si debolloraramireinacomomuertaosivivaauacutenveestaluzlahijadePeliasAlcestiscelebradapormiacuteyportodoscomolamejormujerquesuesposohayapodidotener

Estrofalordf

mdashiquestOyestugemidoogolpeardemanosporelpalacioolamentocomositodohubieraconcluido

mdashNadaoigonienderredordelaspuertascriadoalgunoestaacuteiexclOjalaacutete presentases como respiro entre las olas de la desgracia oh Apolosanador[15]

mdashNoestariacuteanensilenciosihubieraperecido

mdashYaesuncadaacutever

mdashEsevidentequeauacutennohasidollevadafueradelacasa[16]

mdashiquestQueacute te induceapensarasiacuteYonoestoy tanconfiadoiquestQueacute tedaaacutenimo

mdashiquestCoacutemoibaahaberrealizadoAdmetounfuneralensoledad(helliphelliphellip)asudignaesposa

Antistrofalordf

mdashDelantedelapuertanoveoelaguaclaradelaspurificacionesqueseacostumbraacolocarenelumbraldelosmuertos

mdashNinguacutencabellocortadohayalapuertaarrojadoalsueloensentildealdedueloporlosmuertostampocoresuenalamanojovendelasmujeres[17]


105

110

115

120

125

130

135

140

145

mdashYsinembargoeacutesteeseldiacuteasentildealadohellip

mdashiquestAqueacutediacuteaterefieres

mdashEnqueelladebeirbajotierra

mdashMehasheridoelalmamehasheridolamente

mdashCuando los buenos sufren tormento menester es que sufra quiendesdesiempregozadebuenareputacioacuten

Estrofa2ordf

mdashNohaylugardelatierraadondepuedaenviarunanaveyaaLiciayaalaaacuteridasededeAmoacuten[18]paraliberarlavidadelainfortunadapueseldestinofunestocortadoapico[19] seaproximayde losaltaresde losdiosesenquesesacrificanlosrebantildeosnoseacuteyaacuaacutelencaminarme


mdashSoacutelosiestaluzpudieseverconsusojoselhijodeFeboregresariacuteaella abandonando las moradas sombriacuteas y las puertas de Hades Eacutelresucitaba a los domentildeados por la muerte antes de que a eacutel mismo lealcanzaseelgolpedelfuegofulmiacuteneolanzadoporZeusMasahoraiquestqueacuteesperanzadevidapuedoconcebir

mdashEl rey ha realizado todos los ritos Los altares de todos los diosesestaacutenrepletosdesacrificiossangrantesYanohayremediodelosmales

Una sirvienta sale de palacio y el Corifeo sedirigeaella

CORIFEO mdashHe aquiacute que una sirvienta sale de la casa derramandolaacutegrimasiquestQueacuteacontecimientovoyaoiacuterSentirpesarsialgolesocurrealos sentildeores es comprensiblemas nos gustariacutea saber si la reina estaacute auacutenvivaoyanoexiste

SIRVIENTEmdashPuedesdecirqueestaacutevivaymuerta

CORIFEOmdashiquestYcoacutemopodriacuteaunamismapersonaestarmuertayver laluz

SIRVIENTEmdashYaestaacuteconlacabezainclinadayelalmaderrama

CORIFEOmdashiexclOhdesgraciadoqueacutemujervaaecharenfaltaunhombrecomotuacute

SIRVIENTEmdashAntesdequelosientaensucarnenohadesaberlo


150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

CORIFEOmdashiquestYanohayesperanzadesalvarsuvida

SIRVIENTEmdashEldiacuteafatalleimponesuviolencia

CORIFEOmdashiquestCoacutemonosehanhecholospreparativosconvenientes

SIRVIENTEmdashDispuestaestaacutelagalamortuoriaconquehadeenterrarlasuesposo

CORIFEOmdashiexclQue ella sepa que ha demorir llena de gloria mujer lamejorconmuchodelasquevivenbajoelsol

SIRVIENTEmdashiquestY coacutemo no habriacutea de ser lamejor iquestQuieacuten lo negaraacuteiquestQueacutedebeserlamujerquedestaquesobretodasiquestCoacutemopodriacuteadarmayorpruebadeamorporsuesposoqueaceptandovoluntariamentemorirensulugarEsevidentequeestolosabetodalaciudadmasteasombraraacutesaloiacuterloquehizoensucasaCuandosediocuentadequehabiacutea llegadoeldiacuteadecisivolavoacutesublancapielconaguadelriacuteoysacandodelahabitacioacutendecedrounvestido[20]pusotodosuempentildeoenadornarsecomoconveniacuteaysituaacutendose delante del altar hizo la siguiente suacuteplica laquoSentildeora[21] ya quemarchobajotierrapostraacutendomeantetiporuacuteltimavezvoyasuplicartequetecuidesdemisnintildeoshueacuterfanosyaunoleunzasesposaqueloameyalaotra un noble esposo Y que no mueran sin madurar[22] como ahorasucumbesumadresinoque felicesen la tierrapaternavivanporenterouna vida agradableraquo Todos los altares que acoge la casa de Admetorecorrioacuteornoacuteconcoronasyoroacuteanteellosdespojandoderetontildeoslaramademirto[23] sin llanto sin gemido sin que el funesto futuro cambiase elbuen color de su piel Despueacutes entrando en su habitacioacuten nupcial yechaacutendosesobresulechorompioacuteallorarydijolaquoiexclOhlechoenelqueyosolteacutemidoncellezvirginalporestehombrecausademimuerteadioacutesNote odio aunque me perdiste a miacute sola Muero por no haber queridotraicionarosatiyamiesposoAtialgunaotramujerteposeeraacutedudoquemaacutessensataperoquizaacutemaacutesafortunadaraquoDespueacutesdepostrarselobesaylacolchatodaseimpregnaconlaolaquehumedecesusojos[24]Unavezquesesacioacutedetantollantoarrancaacutendosedelacolchaechaaandarlacabezaabatida y saliendo muchas veces de su habitacioacuten volvioacute a entrar y searrojoacutedenuevosobreelmismolechoSushijosagarradosalvestidodesumadreprorrumpiacuteanenllantosyella tomaacutendolosenbrazos loscubriacuteadebesosoraaunooraaotrocomoquienveproacuteximasumuerteYtodosloscriadosporlacasasollozabandecompasioacutenporsusentildeoraYelladabalamano a cada uno y no habiacutea hombre tan vil a quien no concediese lapalabrayeacutelasuveznolerespondieraTalesdesgraciashayenlacasadeAdmeto si hubiese muerto habriacutea desaparecido pero al escapar a la


200

205

210

215

220

225

230

235

muertetieneundolortalquenuncaolvidaraacute

CORIFEOmdashiquestLloraAdmetosindudaanteestasdesgraciasyaquehadeverseprivadodetannobleesposa

SIRVIENTEmdashSiacutelloraconsuqueridaesposaensusbrazosysuplicaquenoleabandonebuscaloimposiblepuesellaseconsumeydesfalleceporel mal sin fuerzas fardo desdichado de su brazo[25] (hellip) Sin embargoaunquenotengamaacutesqueunpocodealientoquieremirarlosrayosdelsolque nunca volveraacute a ver sino ahora por uacuteltima vez[26] Ahorame voy yanunciareacutetupresenciapuesnotodosmiranbienalossoberanoshastaelpuntodeasistirlesbeneacutevolosensusdesgraciasperotuacuteeresunviejoamigodemissentildeores

CORO

Estrofa

mdashiexclAyZeusiquestQueacutesalidacoacutemoypordoacutendehabriacuteadelosmalesyqueacuteliberacioacutendeladesgraciaquecaesobremissoberanos

mdashiexclAyayiquestSaldraacutealguieniquestDebocortarmicabelloyrevestirmeconlanegratuacutenicadeluto

mdashManifiestoamigosmanifiestoesmassinembargosupliquemosalosdiosespuessupoderesinmenso

mdashiexclOhsoberanoSanadorhaacutellaleaAdmetoun remediode susmalesiexclProporcioacutenaselo ofreacuteceselo pues tambieacuten antes lo encontraste[27] y seacuteahoratambieacutenliberadordelamuerteyhazretrocederaHadesfunesto

Antiacutestrofa

mdashiexclAy ay hijo de Feres (hellip) iquestQueacute hiciste para verte privado de tuesposa

mdashiexclAy ay iquestNo es el hecho digno de la espadamaacutes auacuten de que unnudocorredizoflotandoenelcielorodeeelcuello

mdashPuesenestediacuteavasavermorirnoalamujerqueridasinoalamaacutesquerida

(Admetosaledepalaciososteniendoasuesposa)

mdashMiramiraellamismaysuespososalendepalacio

mdashiexclGritagimeoh tierradeFeraspor lamujerexcelente consumidaporelmalquesedirigebajotierrajuntoaHadessubterraacuteneo


240

245

250

255

CORIFEO mdashNunca afirmareacute que el matrimonio proporciona maacutesalegriacuteas que penas a juzgar por las pruebas anteriores y viendo esteinfortuniodelreyqueprivadodelamejoresposaviviraacuteenelfuturounavidaquenoesvida

ALCESTIS

Estrofa

iexclSolyluzdeldiacuteacelestestorbellinosdeunanubeerrante[28]

ADMETO

Nos ve a ti y a miacute dos infortunados que no han hecho nada a losdiosesparaquetuacutemueras

ALCESTIS

Antiacutestrofa

iexclTierraytechosdepalaciovirginaleslechosdemipatriaYolco[29]

ADMETO

iexclVence tu abatimiento desdichada nome abandones iexclSuplica a losdiosespoderososquetengancompasioacutendeti

ALCESTIS

Estrofa

VeolabarcadedosremosenlalagunayalbarquerodelosmuertosCaronte[30] teniendo la mano sobre el varal que me llama ya iquestQueacuteesperasiexclApresuacuteratemeestaacuteshaciendoretrasarYaasuladomeinstaymeapremia

ADMETO

iexclAydemiacuteamargaes la travesiacuteaquemehasmencionadoiexclOhinfelizdetiqueacutedesgraciasestamospadeciendo

ALCESTIS

Antistrofa


260

265

270

275

280

285

290

295

300

AlguienmellevaalguienmellevamdashiquestnolovesmdashhacialamoradadelosmuertosmirandobajosuscejasdeazuladoreflejoconalasHades[31][hellip]iquestQueacutehacesiexclDeacutejameiexclSobrequeacutecamino infeliciacutesimademiacute tengoyaelpie

ADMETO

Sobreuncaminoamargoparalostuyossobretodoparamiacuteyparatushijosquecompartimosestedolor

ALCESTIS

iexclDejadme dejadme ya Echadme en el lecho no me tengo en pieHadesseaproximaylanochesombriacutearesbalasobremisojosiexclHijosmiacuteoshijosmiacuteosalasclarasestaacutequevuestramadreyanoexisteiexclQuepodaacuteishijosmiacuteosseguirviendofelicesestaluz

ADMETO

iexclAy demiacute Amarga es esta palabra que oigomaacutes dura paramiacute quemuertealgunaiexclPorlosdiosesnotengaselvalordeabandonarmenolohagasportushijosalosquedejassinmadreiexclArribavalorMuertatuacuteyo ya no podriacutea vivir En tusmanos estaacute nuestra vida y nuestramuertepuesrespetamosellazodeamorquecontigonosune[32]

ALCESTIS[33] mdashAdmeto ves en queacute situacioacuten me encuentro QuieroreferirteantesdemorirloquedeseoYotehehonradoyhecambiadomivida por la tuya para que puedas ver esta luzMuero por ti aunquemehabriacutea sido posible no hacerlo y haber encontrado entre los Tesalios elesposo que hubiera querido y habitar una proacutespera mansioacuten real No hequeridovivirseparadade ticon losnintildeoshueacuterfanosniheescatimadomijuventudguardandolosgocesconqueyomedeleitabaYsinembargoelque te engendroacute y la que te trajo al mundo te han traicionado en unmomentodesuvidaenquehabriacuteasidohermosoparaellosmorirsalvarasu hijo y aceptar una muerte gloriosa Eras su uacutenico hijo y ningunaesperanza teniacutean muerto tuacute de procrear otros hijos Tuacute y yo podriacuteamoshabervividoelrestodenuestrosdiacuteasynogemiriacuteasalverteprivadodetuesposanitendriacuteasquecuidardetushijoshueacuterfanosmasestascosasalguacutendios hizo que fueran asiacute Bien estaacute Tuacute ahora manteacuten en el recuerdo lagratitud que me debes por ello Una suacuteplica te voy a hacer mas noequivalentepuesnadahaymaacutespreciadoque lavidapero justacomo tuacutereconoceraacutespues tuacutequieresaestoshijosnomenosqueyosiestaacutesen tu


305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

355

360

sano juicio Soporta que ellos sean los amos en la casa y no des unamadrastraaestoshijosvolvieacutendoteacasarlacualsiendounamujerpeorque yo por envidia se atreviera a poner la mano encima de estos hijostuyos y miacuteos Eso al menos no lo hagas te lo ruego La madrastra esodiosapara loshijosdelmatrimonioanteriorennadamaacutesdulcequeunaviacutebora Un nintildeo sin duda tiene en su padre una torre poderosa[34] [hellip]perotuacutehijamiacuteaiquestcoacutemovasaserunamuchachafeliziquestQueacuteclasedemujervas a encontrar como compantildeera de tu padre iexclQue no se lance sobre tialguacutenvergonzosorumoryenlaflordelaedaddestruyatumatrimonioTumadrenoseraacutetucompantildeeraeneldiacuteadetubodanitedaraacuteaacutenimosentuspartoshijaconsupresenciaen losquenadahaymaacutes reconfortantequeunamadreYodebomorirenefectoyestemalnomellegaraacutemantildeananieltercerdiacuteadelmes[35]sinoquealinstantesemecontaraacuteentrelasquenoexisten iexclAdioacutes que la vida os sea agradable Tuacute esposo miacuteo puedesufanartedehabertenidolamejoresposayvosotroshijosdehabernacidodeunamadresemejante

CORIFEOmdashTranquiliacutezateNotemohablarensunombreAsiacuteloharaacutesiesquenohaperdidolacabeza

ADMETOmdashSeraacuteasiacuteseraacuteasiacutenotemasDelmismomodoqueerasmiacuteavivamuertatambieacutenseraacutesllamadamiuacutenicaesposaynuncamujertesaliaalguna me llamaraacute esposo en lugar de ti No existe mujer de padre tannoblenitanhermosadeaspectoMebastaconloshijosquetengoAlosdiosessuplicopoderdisfrutardeellospuesdetiyanopodemosgozarTudolor no lo soportareacute un antildeo sino mientras dure mi vida esposa miacuteaodiandoalaquemedioelserydetestandoamipadrepuesmequeriacuteandepalabraynoconobrasTuacuteencambioentregandolomaacutesqueridopormividamehassalvadoiquestNohede lloraryoalperderunaesposacualerestuacuteHareacuteque terminen losbanquetes lasconversacionesde los invitadoslascoronasyloscantosdelasMusasqueseapoderabandemipalacioYanuncadeseareacutepulsar la lira ni elevarmivoz al sonde la flauta libia[36]puestuacutemehasarrebatadolaalegriacuteadevivirEsculpidaporhaacutebilmanodeescultores la imagen de tu cuerpo quedaraacute extendida sobre mi lecho[37]Juntoaellameacostareacuteyrodeaacutendolaconmismanosyllamaacutendolaportunombre creereacute que en mis brazos estaacute mi querida esposa aunque esteacuteausentefriacuteogocepiensoyomasasiacuteconseguireacutealiviarelpesodemialmayvisitaacutendomeensuentildeosmealegraraacutespuesa losseresqueridos aundenochedulceesverlos seael tiempoque seaY si tuviese la lenguayelcantodeOrfeoparaconmoverconmiscancionesalahijadeDemeacuteteroasu esposo y poder sacarte del Hades descenderiacutea alliacute y ni el perro dePlutoacutenniCarontesobreel remoconductordealmaspodriacutean retenerme


365

370

375

380

385

390

antesdevolvera llevar tuvidahacia la luz[38]Peroalmenosespeacuteramealliacute cuando muera y prepara la casa como si la fueras a compartirconmigoRecomendareacuteamishijosquemedepositensobrelamismacajadecedroqueatiyqueextiendanmicostadojuntoaltuyoiexclQuenuncaniaunmuertoesteacuteseparadodetilauacutenicaquemehaguardadofidelidad

CORIFEOmdashTen bien seguro que yo como un amigo con un amigocompartireacutecontigoelpenosodolorporellapuesselomerece

ALCESTISmdashHijosvosotrosmismoshabeacuteisescuchadoavuestropadrequedicequenuncaesposaraacuteaotramujerquemandesobrevosotrosnimeharaacuteesteultraje

ADMETOmdashLoafirmoahoraylollevareacuteacabo

ALCESTISmdashBajoesacondicioacutenrecibedemimanoamishijos

ADMETOmdashLosreciboregaloqueridodeunamanoquerida

ALCESTISmdashAhoraseacutetuacuteunamadreparaellosenmilugar

ADMETOmdashEsmuynecesarioqueasiacuteseasobre todoahoraquevanaestarprivadosdeti

ALCESTISmdashiexclHijosmiacuteoscuandodebiacuteavivirmevoybajotierra

ADMETOmdashiexclAydemiacuteiquestQueacutehareacutesolosinti

ALCESTISmdashEltiempotetranquilizaraacuteElquemuereyanoesnada

ADMETOmdashLleacutevamecontigoporlosdioseslleacutevameabajo[39]

ALCESTISmdashBastaconqueyomueraporti

ADMETOmdashiexclOhdestinodequeacuteesposameprivas

ALCESTISmdashMimiradaempiezaarecibirelpesodelasombra

ADMETOmdashEstoyperdidosimeabandonasmujer

ALCESTISmdashPuedesdecirqueyanosoynada

ADMETOmdashLevantaelrostronoabandonesatushijos

ALCESTISmdashContramivoluntadosdigoadioacuteshijosmiacuteos

ADMETOmdashiexclMiacuteralosmiacuteralos

ALCESTISmdashYanoexisto

ADMETOmdashiquestQueacutehacesiquestNosabandonas


395

400

405

410

415

420

425

430

ALCESTISmdashiexclAdioacutes

ADMETOmdashiexclEstoyperdidoinfelizdemiacute

CORIFEOmdashHapartidoyanoexistelaesposadeAdmeto

EUMELO

Estrofa

iexclAydemi suerteYamamaacuteseha idobajo tierra yanoexistepadremiacuteo bajo la luz del sol Nos ha abandonado dejaacutendonos hueacuterfanosiexcldesdichada Mira mira sus paacuterpados y sus manos inermes (Se arrojasobreelcadaacuteverdeAlcestis)iexclOacuteyemeescuacutechamemadremiacuteateloruegoiexclTellamotellamoyomadretuhijoquecaesobretuslabios

ADMETO mdashNi nos oye ni nos ve A miacute y a vosotros dos nos hagolpeadounagravedesgracia

EUMELO

Antiacutestrofa

Yo tan joven como soy padre miacuteo debo hacer la navegacioacuten de mivida solo[40] privado de mi querida madre iexclCruel es el destino que hetenido [hellip] Y tuacute hermana tan pequentildea como eres tambieacuten lo hascompartido [hellip] iexclOhpadre en vano en vano contrajistematrimonioNisiquieraalcanzasteconellael teacuterminodelavejezpuesmurioacuteantesyalhaberdesaparecidotuacutemadremiacuteanuestrohogarsehadestruido

CORIFEOmdashAdmeto es necesario que soportes estas desgracias puesno eres ni el primero ni el uacuteltimo de los mortales que ha perdido unaexcelenteesposaHaztea la ideadequetodosnosotrosdebemospagareltributodelamuerte

ADMETOmdashLoseacuteyestadesgracianosehaabalanzadosobremiacutedesdeelcielode repenteLaconociacuteayhaciacutea tiempoqueme torturabaMasyaquedebo llevar a cabo la conduccioacutende este cadaacutever permaneced ahiacute ymientrasesperaacuteisentonadunpeaacutenenrespuestaaldiosdeabajoelquenoadmite libaciones[41] A todos los tesalios en quienesmando les ordenoqueparticipeneneldolorporestamujerconelcabellorasuradoylatuacutenicanegraLosqueunciacutescuadrigasoponeacuteiselfrontalacaballosdesillaconelhierrocortadlacrindesuscuellos[42]QueporlaciudadnohayasonidodeflautasnidelirahastaquehayantranscurridodocelunasPuesninguacutenotrocadaacutever maacutes querido enterrareacute que eacuteste ni mejor para miacute Me es


435

440

445

450

455

460

465

470

475

merecedora de estas honras puesto que es la uacutenica quehamuerto enmilugar

LossirvientesAdmetoysushijosvuelvenaentrarenpalacioacompantildeandoelcadaacuteverdeAlcestis

CORO

Estrofa

iexclHijadePeliasquehabitesalegre lacasasinsolen lasmoradasdeHades iexclYque sepaHades diosdenegra cabellera y el ancianoque sesientajuntoalremoyeltimoacutencomoconductordemuertosquealamejormujerconmuchohahechopasarlalagunadelAqueronteconsubarcadedosremos

Antiacutestrofa

Muchas veces te cantaraacuten a ti los servidores de las Musas sobre laconchamontarazdesietecuerdas[43]glorificaacutendoteconhimnossinliraenEsparta cuandoenelgirode lasestaciones regresaelmesCarneoy laluna llena permanece toda la noche en el cielo en la brillante yesplendorosaAtenas[44]Taleselcantoquedejastealmoriralosaedos

Estrofa2ordf

iexclOjalaacuteestuvieraenmipoderypudieraa ti traertea la luzdesde lasmoradasdeHadesy las corrientesdelCocitoconel remoquegolpeaelaguainfernaliexclPorquetuacutehassidolauacutenicaohqueridaentrelasmujeresque te has atrevido a rescatar a tu esposo de Hades dando tu vida acambio iexclQue tenue la tierra encima te caiga mujer[44a] Si tu esposotomara un nuevo lecho objeto de enorme odio seriacutea paramiacute y para tushijos


La madre no quiso ocultar su cuerpo bajo tierra por su hijo ni suancianopadre [hellip] Y no se atrevieron a salvar al hijo que engendraroniexclcruelesambosapesardesucabezacanaMastuacuteencambioenlaflorde la juventud muriendo en lugar de tu esposo te has ido iexclOjalaacuteencontrarayosemejanteamorenlaunioacutenconunaesposaiexclSuerteraraesesoenlavidaDeserasiacutesindudatodalavidalacompartiriacuteaconella

ApareceenescenaHeracles


480

485

490

495

500

HERACLESmdashExtranjeros aldeanos[45] de esta tierra de Feras iquestpuedoencontraraAdmetoenpalacio

CORIFEOmdashEl hijo de Feres estaacute en palacio Heracles Pero dinos sialgunanecesidad te traea tia la tierrade los tesaliosyaacercarteaestaciudaddeFeras

HERACLESmdashUntrabajorealizoacuteparaEuristeodeTirinto[46]

CORIFEOmdashiquestYhaciadoacutende te encaminas iquestAqueacuteandar errante estaacutesuncido[47]

HERACLESmdashVoyenbuscadelacuadrigadeDiomedeselTracio

CORIFEOmdashiquestYcoacutemovasaconseguirloiquestConocestuacutealextranjero

HERACLES mdashNo le conozco Nunca llegueacute a la tierra de losBistones[48]

CORIFEOmdashNopuedesapoderartedeloscaballossinlucha

HERACLESmdashNiaunosolodemistrabajospuedorenunciar

CORIFEOmdashSimatasregresaraacutessimueresquedaraacutesalliacute

HERACLES mdashNo es la primera vez que voy a correr un riesgosemejante

CORIFEOmdashiquestYqueacutevasaganarconvenceralamo

HERACLESmdashLlevarlospotrosalsentildeordeTirinto

CORIFEOmdashNoesfaacutecilponerleselfrenoenlasquijadas

HERACLESmdashContalquenosoplenfuegoporlasnarices

CORIFEOmdashPerodestrozanhombresconsusligerasmandiacutebulas

HERACLESmdashDefierasmontaraceseselpastoquedicesnodecaballos

CORIFEOmdashPodraacutesversuspesebresmanchadosdesangre

HERACLESmdashiquestYdequieacutensejactaserhijoelquelosalimenta

CORIFEO mdashDe Ares de la aacuteurea Tracia un guerrero sentildeor delescudo[49]

HERACLES mdashEste trabajo que refieres tiene tambieacuten el sello de midestinopuessiempreesduroyseencaminahacia loescarpadosiesquedebo entablar combate con los hijos que Ares engendroacute primero conLicaoacuten despueacutes conCicno y ahoravoy amedirme por tercera vez con


505

510

515

520

525

530

estos caballos y con su amo Pero nadie veraacute nunca al hijo de Alcmenatemblarantelamanodeunenemigo(Admetosaledepalacio)

CORIFEOmdashHe aquiacute en persona al soberano de esta tierra aAdmetoquesaledepalacio

ADMETOmdashiexclSaludohhijodeZeusydelasangredePerseo[50]

HERACLESmdashTambieacutenyoteladeseoAdmetoreydelosTesalios

ADMETOmdashAsiacuteloquisierayopuesseacutequeentitengounamigo

HERACLES mdashiquestQueacute te ha sucedido para llevar la cabeza rasurada ensentildealdeduelo

ADMETOmdashEnestediacuteamedispongoaenterraruncadaacutever

HERACLESmdashiexclQueundiosaparteladesgraciadetushijos

ADMETOmdashVivosestaacutenencasaloshijosqueyoengendreacute

HERACLESmdashSisetratadetupadreyaeratiempodequepartiera

ADMETOmdashTambieacutenviveaqueacutelylaquemeengendroacuteHeracles

HERACLESmdashiquestNohabraacutemuertotuesposaAlcestis

ADMETOmdashSobreellapuedodarteunadoblerespuesta

HERACLESmdashiquestDicesquehamuertooqueestaacuteviva

ADMETOmdashViveynoviveeacutesteesmidolor

HERACLESmdashNoseacutemaacutesqueantesDicescosassinsentido

ADMETOmdashiquestNoconoceseldestinoqueelladebiacuteaafrontar

HERACLESmdashSeacutequehaconsentidomorirentulugar

ADMETOmdashiquestCoacutemovaavivirsiconsintioacuteenello

HERACLESmdashiexclVamosiexclNoteadelantesenlloraratuesposadeacutejaloparasumomento

ADMETOmdashMuerto estaacute el que tiene que morir y ya no vive el queperecioacute

HERACLESmdashSerynoserseconsiderancosasdistintas

ADMETOmdashTuacutelojuzgasdeunamaneraHeraclesyodeotra

HERACLESmdashiquestPorqueacutellorasiquestQuieacutendelosallegadoshamuerto


535

540

545

550

555

560

ADMETOmdashUnamujerDeunamujerhemoshabladohaceunmomento

HERACLESmdashiquestEraextrantildeaounidaatiporlazosdeparentesco

ADMETOmdashExtrantildeamasenotrosentidoligadaalacasa

HERACLESmdashiquestYcoacutemoperdioacutelavidaentucasa

ADMETOmdashDesdequemurioacutesupadreestabaaquiacutecomohueacuterfana

HERACLES mdashiexclAy ojalaacute te hubiera encontrado Admeto exento dedolor

ADMETOmdashiquestConqueacuteintencioacutentejesestaspalabras

HERACLESmdashMeencaminareacutealhogardeotroshueacutespedes

ADMETOmdashNolohagassentildeorQuenovengatangrandedesgracia

HERACLESmdashPara losqueestaacutenapenadosmolestoesquesepresenteunhueacutesped

ADMETOmdashLosmuertosestaacutenmuertosEntraenlacasa

HERACLESmdashVergonzosoesserinvitadoencasadeamigosquelloran

ADMETOmdashAparteestaacutenlashabitacionesalasquevamosallevarte

HERACLESmdashDeacutejameytedebereacutemilgracias

ADMETOmdashTuacutenopuedes ir alhogardeotrohombre (Aun esclavo)Conduacuteceleyaacutebrelelashabitacionesapartadasdelacasaydialosquelastienen a su cargo que le sirvan abundante comida (A otros servidoresmientrasHeracles semarcha) Cerrad bien por dentro las puertas de lospatiosNoesconvenientequelosinvitadosaunbanqueteoigansollozosniqueloshueacutespedesesteacutenapenados

CORIFEOmdashiquestQueacutehaces iquestTe atreves a recibir a unhueacutesped teniendodelanteunadesgraciasemejanteAdmetoiquestAqueacuteestalocura

ADMETO mdashSi de mi casa y de la ciudad hubiera expulsado a unhueacutespedquesepresentaiquestmehubieraselogiadomaacutesEsevidentequenopuestoquemidesgraciaennadahabriacuteamenguadoyyohabriacuteaquebrantadoeldeberdehospitalidadyamismalesotromalhabriacuteaantildeadidoquemicasafuerallamadainhoacutespitaYomismohalloeneacutesteelmejorhueacutespedcadavezquemeencaminoalasedientatierradeArgos[51]

CORIFEOmdashiquestCoacutemolehasocultadoladesgraciapresentesihallegadounamigocomotuacutemismodices


565

570

575

580

585

590

595

600

605

610

ADMETOmdashNohabriacuteaqueridoentrarencasasihubierasabidoalgunademis desgracias Seacute que a alguno al hacer esto le parecereacute loco y noaceptaraacute mi accioacuten pero mi casa no sabe rechazar ni deshonrar a loshueacutespedes

CORO

Estrofalordf

iexclOh morada de mi sentildeor siempre liberal y abierta a todos loshueacutespedesAtitambieacutenApoloPiacuteticodebuenalirasedignoacutehabitarteYsoportoacute ser pastor en dominios por las sinuosas laderas modulandopastorileshimeneosparatusrebantildeos

Antiacutestrofa

Y para disfrutar de tus cantos se uniacutean a los rebantildeos abigarradoslincesyabandonandoelvalledelOtris[52]veniacutea laamarillenta tropadeleonesYalsondetucitaraFebodanzoacuteelmanchadocervatillodejandoatraacutes con ligera carrera los abetos de altas copas alegre con tu dulcecanto

Estrofa2ordf

PueshabitasunacasamuyricaenrebantildeosjuntoalalagunaBebiadehermosasaguasLas tierrasde labory los suelosde las llanurasposeencomoliacutemitehaciaeltenebrosoestablodeloscaballosdelsolelcielodelosMolososy sobre la inhoacutespitacostamarinadelEgeodominasobreelPelioacuten[53]


Yhoyabriendodeparenpar lacasahaacogidoaunhueacutespedconpaacuterpado huacutemedo mientras lloraba el cadaacutever de su querida esposamuerta en la casa hace un instante Pues la nobleza de espiacuteritu impulsasiempre al respeto de lo que es sagrado[54] En los buenos reside todasabiduriacuteaLeadmiroyenmialmaseasientalaconfianzadequeelhombrepiadoso seraacute feliz (Admeto sale de palacio acompantildeado del cortejofuacutenebre)

ADMETOmdashBeneacutevolapresenciadeloshombresdeFeraslosservidoresllevanenaltoelcadaacutevercontodaslasofrendashaciaeltuacutemuloylapiraVosotros a la muerta como es ritual despedid ahora que emprende su


615

620

625

630

635

640

645

650

655

660

uacuteltimocamino

Entra Feres seguido de los servidores con lashonrasfuacutenebres

CORIFEO mdashVeo a tu padre que avanza con paso anciano y a losacompantildeantesquellevanensusmanosofrendasparatuesposaornamentosdedifuntos

FERESmdashVengo a participar en tus desgracias hijoHas perdido unanobleyprudenteesposanadielopondraacuteendudaPerohayquesoportarlopor duro que seaAcepta esta ofrenda y que vaya bajo tierra Su cuerpodebeserhonradoyaqueseofrecioacuteasalvartuvidahijoynomedejoacutesindescendencia ni consintioacute que yo muriese privado de ti en una vejezpenosaAtodaslasmujereshadadolamayorgloriaatrevieacutendoseaaccioacutentannoble (Dirigieacutendosealcadaacutever) iexclOh tuacutequehassalvadoamihijoynos has levantado a nosotros ya caiacutedos adioacutes iexclQue seas feliz en lasmoradas de Hades Afirmo que matrimonios tales benefician a losmortalessinonomerecelapenacasarse

ADMETOmdashNohasvenidoaesteentierroinvitadopormiacuteniconsiderotupresenciacomoladeunallegadoEllanuncavestiraacutetuofrendaporqueseraacute enterrada sin necesitar nada de lo tuyoDebiacuteas haber compartido eldolorcuandoyoestabaapuntodemorirPerotuacutequetehasescabullidoyhasconsentidoapesardeserunancianoquemueraunapersonajoveniquestteatreves a llorar este cadaacutever iquestEs que no eras realmente el padre de micuerpoiquestNomeengendroacutelaquedicehabermeengendradoysellamamimadre iquestHay que creer que como si hubiese sido de sangre servil aescondidas fui confiado al pecho de tu esposa En la prueba hasdemostrado queacute clase de hombre eres y no me considero hijo tuyo Enverdadqueportucobardiacuteasobresalesporencimadetodostuacutequesiendodetaledadyhabiendollegadoalliacutemitedelavidanoteatrevisteamorirpor tu hijo Sino que permitiste que lo hiciera ella que era una extrantildeauacutenicaalaqueyopodriacuteaconsiderarconjusticiapadreymadreverdaderosBellabatallahabriacuteaslibradotuacutesihubiesesmuertoenlugardetuhijoAlfin y al cabo breve era el tiempo que te quedaba de vida [Ella y yohubieacuteramosvividoelrestodenuestrosdiacuteasynohubieragemidosoloantemis desdichas] Tuacute en cambio has gozado de toda la felicidad que unhombrepuedegozarEnlaflordetuedadfuistereyyteniacuteasenmiacuteunhijocomoherederodeestepalaciosinpeligrodemorirsindescendenciaydedejarlacasahueacuterfanaalarapintildeadeotrosNodiraacutesquemehasentregadoalamuerteporqueyohedeshonradotuvejezyoquehesidosiempremuyrespetuosocontigoyacambiodetodoeso tuacuteylaquemedioelserme


665

670

675

680

685

690

695

700

705

710

habeacuteis dado esta recompensa Vamos no te demores en tener hijos quealimententuvejezyqueunavezmuertovistanyexpongantucadaacuteverYono sereacute quien te entierre con esta mano miacutea para ti me considero yamuertoYsigraciasaotrosalvadorveolosrayosdelsoldeeacutelyomedigohijoyqueridosustentadordesuvejez[55]Conpalabrasvanaslosancianosdeseanmorirysequejandelavejezydelalargaduracioacutendesuvida[56]perocuandolamuerteseacercanadiequieremorirylavejezyanoesunacargaparaellos

CORIFEO mdashAdmeto ya basta con la desgracia presente iexclCalla noatormenteselalmadetupadre

FERESmdashHijomiacuteoiquestaquieacutenteufanasdemaltratarcontusinjuriasiquestAun lidio o a un frigio comprado con tu dinero[67] iquestNo sabes que soytesaliohijolegiacutetimodetesalioylibreTeinsolentasendemasiacuteaydespueacutesdehabermeheridolanzandosobremiacutepalabrasdejovenzuelonoteiraacutesasiacutecomoasiacuteYoteheengendradoy tehecriadoparaqueseassentildeordeestacasaperonoesmidebermorirentulugarYonoherecibidoestaleydemis padres que los padres deban morir en lugar de sus hijos ni escostumbre griega Tuacute has nacido para ti solo ya feliz ya desgraciadoPoseesloquedebiacuteasobtenerdemiacuteMandassobremuchosytehededejartierras muy extensas pues las recibiacute de mi padre antes iquestEn queacute te hefaltadoiquestDequeacuteteprivoNomuerastuacutepormiacutequeyotampocolohagoportiGozasviendolaluziquestpiensasquetupadrenogozaconverlaMuylargoesesacuentameechoeltiempoquehayqueestarbajotierraylavida es corta mas aun asiacute agradable Tuacute luchaste a brazo partido sinpudorpornomoriryviveshabiendoesquivadoeldestinofijadodespueacutesdehabermatadoatuesposaiquestYmeacusasamiacutedecobardiacuteatuacuteelmayorde los cobardes derrotado por una mujer que ha muerto por ti por unmuchacho hermosoBuena artimantildea has hallado para nomorir jamaacutessilogras convencer siempre a lamujer que tengas de quemuera por ti iquestYluego echas en cara a los tuyos que no quieran hacerlo tuacute que eres uncobardeCallapiensaquesituacuteamastupropiavidatodoslaamanSinoslanzasesasinjuriastuacuteoiraacutesmuchasyverdaderas[58]

CORIFEO mdashMuchos denuestos se han dicho ahora y antes Cesa yaancianodelanzarinjuriascontratuhijo

ADMETOmdashHablaqueyoyaheterminadodehablarSitedueleoiacuterlaverdadnotienesporqueacutefaltarme

FERESmdashSihubieramuertoportifaltamayorhabriacuteacometido

ADMETOmdashiquestEslomismoquemueraunhombrejovenqueunanciano


715

720

725

730

735

740

FERESmdashDebemosvivirunasolavidanodos

ADMETOmdashiexclPuesvivemaacutestiempoqueZeus[59]

FERESmdashiquestMaldicesatuspadresquenadainjustotehanhecho

ADMETOmdashEsquemedicuentadequetegustabaunavidalarga

FERESmdashiquestEsquenovasaenterrartuacuteestecadaacuteverentulugar

ADMETOmdashPruebaevidentedetucobardiacuteamalvado

FERESmdashPormiacutenohamuertoEsonolopodraacutesdecir

ADMETOmdashiexclAysialguacutendiacuteatuviesesnecesidaddemiacute

FERESmdashPretendeamuchasparaquemueranmaacutes

ADMETOmdashEsereprocheesparatipuesnoquisistemorir

FERESmdashQueridaeslaluzdeladivinidadquerida[60]

ADMETOmdashMalaestuvoluntadeindignadeunhombre

FERESmdashNotehasburladodeunancianoarrastrandosucadaacutever

ADMETOmdashMoriraacutesconmalafamacuandomueras

FERESmdashLamalafamanomeimportaunavezmuerto

ADMETOmdashiexclAyayqueacutedesvergonzadaeslavejez

FERES mdash(Dirigieacutendose al cuerpo de Alcestis) Eacutesta no esdesvergonzadasinoinsensata

ADMETOmdashVeteydeacutejameenterrarestecadaacutever

FERESmdashMevoyTuacutequelahasmatadoseraacutessuenterradorypagaraacuteseldantildeoasusparientesEnverdadqueAcastonoesunhombresinocastigaentilasangredesuhermana

ADMETOmdashIdosapaseotuacuteylaquecontigoviveEnvejecedsinhijosaunquetengaacuteisunocomoosteneacuteismerecidoNopongaacuteismaacuteselpiebajoestemismo techoY si pudiera repudiar pormedio de heraldos tu hogarpaternolorepudiariacutea(Aloshombresdelcortejofuacutenebre)Ynosotrosyaque tenemos que soportar el mal presente encamineacutemonos a poner elcadaacuteverenlapira

CORIFEO

iexclAy ay desgraciada por tu audacia alma noble y generosa adioacutes


745

750

755

760

765

770

775

780

785

790

iexclQueHermessubterraacuteneo[61]yHadesterecibanbeneacutevolosSialgunacosahay alliacute para los buenos que participes de ella y seas del cortejo de laesposadeHades[62] (El cortejo seencaminahacia la tumbaacompantildeadoporelcoro)

SalentodosLuegoentraunsirviente

SIRVIENTE[62a]mdashBienseacutequemuchoshueacutespedesydetodoslosconfinesdelmundo vienen a lamorada deAdmeto a todos ellos he servido a lamesaPero a uno peor que eacuteste jamaacutes recibiacute en este hogarDe buenas aprimerasapesardeveramisentildeorapenadoentroacuteyseatrevioacuteafranquearlas puertas Luego no ha aceptado con cordura la hospitalidad que se lepodiacuteaofrecerapesardeestarenteradodeladesgraciasinoquesialgonolellevaacutebamosnosapremiabaparaque lohicieacuteramosCogeensusmanosungranvasodehiedraybebeellicorpurodelamadrenegra[63]hastaquealempaparle lecalentoacutela llamadelvinoSecoronalacabezaconramosdemirtoladrandosonidosdiscordantesAsiacutequepodiacuteanoiacutersedosmuacutesicaseacutelcantabasinrespetarenabsolutolasdesgraciasdelacasadeAdmetoynosotrosloscriadoslloraacutebamosalasentildeoraycubrieacutendonoselrostronoselomostraacutebamosalhueacutespedpuesAdmetoasiacutelohabiacuteaordenadoAhorayoobsequio en casa aunhueacutesped probablemente a un astuto ladroacuteny a unbandidoyellahasalidodelacasasinqueyolahayapodidoacompantildearniextender mi mano como sentildeal de lamento por mi sentildeora que era unamadre para miacute y para todos los sirvientes pues nos protegiacutea deinnumerablesmalessuavizandolasirasdesuesposoiquestNoodioconrazoacutenaestehueacutespedllegadoenmediodedesgracias

Heraclessaledepalacioconunacoronademirtoensucabezayunacopaenlamano

HERACLES mdashOye tuacute iquesta queacute vienen esas miradas graves ypreocupadas El criado no debe poner a los hueacutespedes mala cara sinorecibirlos con aacutenimo afable Tuacute ves ante ti a un amigo de tu sentildeor y lorecibesconrostroenfadadoycejijuntoportomarteenserioundolorajenoalacasaVenaquiacuteparaqueyotehagamaacutessabioiquestConocestuacutecualeslanaturalezadelascosasmortalesCreoquenoiquestDedoacutendeibasasaberloOacuteyemepues todoslosmortalesdebenpagarel tributodelamuerteynohayningunoquesepasiviviraacutealdiacuteasiguienteOscuroessaberadoacutendeseencamina la fortuna y no es posible ensentildearlo ni aprenderlo por lapraacutectica[64]Unavezquehasoiacutedoestoylohasaprendidodemiacutealeacutegratebebepreocuacutepatesoacutelodetuvidadecadadiacutealodemaacutesdeacutejaloenmanosdela fortuna Honra tambieacuten a la maacutes agradable de las diosas para losmortales aCipris[65] pues es una divinidad beneacutevolaManda a paseo lo


795

800

805

810

815

820

demaacutesyhazcasodemispalabrassiteparecequehabloconsensatezyasiacutelo creo iquestNo vas a dejar el dolor en demasiacutea y a beber con nosotrossaltando por encima de estas desgracias con la cabeza a rebosar decoronasBienseacuteyoquede tuestadodeaacutenimosombriacuteoyqueatenaza tucorazoacuten te sacaraacute llevaacutendote a otro anclaje el balanceo de la copa[66]Siendomortalesdebemostenerpensamientosmortalesdemodoqueparatodos los graves y cejijuntos a tenerme a miacute por juez la vida no esrealmentevidasinodesgracia

SIRVIENTEmdashEsolosabemosperonuestrasituacioacutenpresentenoadmitenifiestanirisa

HERACLESmdashUnamujer extrantildea es la que estaacutemuerta Que no hayademasiadoduelopueslossentildeoresdeestamoradaestaacutenvivos

SIRVIENTEmdashiquestQue estaacuten vivos iquestNo conoces tuacute las desgracias de lacasa

HERACLESmdashSituamonomehamentidosiacute

SIRVIENTEmdashDemasiadodemasiadohospitalarioeseacutel

HERACLESmdashiquestYnoibaarecibiryountratohospitalarioporuncadaacuteverajenoalacasa

SIRVIENTEmdashEnverdadqueeraajenoalacasanolosabesbien

HERACLES mdashiquestNo me habraacute ocultado alguna desgracia que hayaocurrido

SIRVIENTE mdashVete tranquilo A nosotros atantildeen las desgracias de lossentildeores

HERACLESmdashTuspalabraspresagianpenasnoajenasalacasa

SIRVIENTEmdashDenoserasiacutenomehubierairritadoalvercomocomiacuteasenelbanquete

HERACLESmdashiquestEsquemihueacutespedsehaburladocruelmentedemiacute

SIRVIENTEmdashNovinisteenunmomentooportunoparaserrecibidoenlacasapueseldolorestaacuteconnosotrosPuedesvernuestrocabellocortadoynuestrasnegrasvestiduras

HERACLESmdashiquestQuieacutenhamuertoiquestHapartidoalgunodesushijososuancianopadre

SIRVIENTEmdashHaperecidolamujerdeAdmetoextranjero


825

830

835

840

845

850

855

860

865

HERACLES mdashiquestQueacute dices iquestY aun asiacute me habeacuteis concedidohospitalidad

SIRVIENTEmdashLedioverguumlenzaalejartedelacasa

HERACLESmdashiexclOhinfelizqueacutecompantildeerahasperdido

SIRVIENTEmdashTodoshemosperecidonoellasola

HERACLES mdashYa lo habiacutea presentido al ver sus ojos derramandolaacutegrimassucabezarasuradaysurostroperomeconvencioacutediciendoquellevabaalsepulcrounfuneralajenoAmipesardespueacutesdeatravesarestaspuertasmepuseabeberenlamoradadeestehombrehospitalarioestandoeacutelenunasituacioacutentandolorosaiexclYmiraquedarmeyounbanqueteconlacabeza coronada Culpa tuya es no habeacutermelo indicado sumida comoestabalacasaensemejantedesgraciaiquestDoacutendelaestaacuteenterrandoiquestDoacutendeleencontrareacuteyporqueacutecamino

SIRVIENTEmdashDerechoporelcaminoqueconduceaLarisaUnatumbabienlabradaveraacutesalsalirdelarrabal

HERACLES mdashiexclOh corazoacuten y mano miacutea que tanto habeacuteis soportadomuestraahoraqueacuteclasedehijolatirintiaAlcmenahijadeElectrioacutenledioaZeusTengoquesalvaralamujerqueacabademorireinstalardenuevoaAlcestisenestacasaydaraAdmetounapruebademiagradecimientoMe voy a ir a acechar a la reina de los muertos de negra tuacutenica a laMuerte[67]Creoquelaencontrareacutecercadelatumbabebiendolasangredesusviacutectimas[68]Ysilanzaacutendomedesdemiescondrijoconsigoatraparlayla rodeo con mis brazos nadie conseguiraacute arrebatarme sus costadosdoloridos[69]hastaquemeentregueaestamujerPerosiyofalloestapresaynoseaproximaalasangrientaofrendadescendereacutealasmoradassinsolde los de abajo de Core y del Soberano[70] y la reclamareacute y tengoconfianza en que conducireacute arriba a Alcestis para poder dejarla en losbrazosdemihueacutespedquemerecibioacuteensucasaynomeexpulsoacuteapesardeestargolpeadoporunapesadadesgracia sinoqueme laocultoacutecomonoblequeesenconsideracioacutenamiacuteiquestQuieacutendelostesaliosmaacuteshospitalarioqueeacutelDeseguroquenotendraacutequedecirqueunhombrenoblecomoeacutelsehaportadogenerosamenteconunhombrevil

Heracles se va y aparece Admeto seguido delcortejofuacutenebre

ADMETOmdashiexclAyumbralesodiososvistaodiosademicasaviudaaydemiacuteiexclAyayiquestDoacutendeireacuteiquestDoacutendemedetendreacuteiquestQueacutedireacuteiquestQueacutenodireacuteiquestCoacutemo podriacutea morir Mi madre me engendroacute para un pesado destino


870

875

880

885

890

EnvidioalosmuertossientopasioacutenporellosdeseohabitarsusmoradasYanogozoviendolosrayosdelsolniponiendoelpiesobrelatierraTaleselreheacutenquelaMuertemehaarrebatadoparaentregaacuterseloaHades[71]

CORO

Estrofa

Avanzaavanzaentraentuocultacasa[72]

ADMETOmdashiexclAyay

COROmdashTudesgraciaesmerecedoradelamentos

ADMETOmdashiexclOhoh

COROmdashEstaacutesenelcaminodeldolorloseacutebien


COROmdashPeronadaayudasalaqueestaacuteabajo

ADMETOmdashiexclAyaydemiacute

COROmdashiexclNoveryamaacuteselrostrodeunaesposaqueridaqueacutedolor

ADMETOmdashAcabasderecordar loque torturamimenteiquestQueacutemayordesgraciaparaunhombrequeperderasufielesposaiexclOjalaacutequenuncahubierahabitadocasadoconellaenestacasaDelosmortalesenvidioalos solteros y sinhijosUna sola es su vida sufrirpor ella esmoderadacarga pero ver las enfermedades de los hijos y el lecho de la esposaasoladoporlamuertenoessoportablesobretodopudiendovivirsiempresolteroysinhijos

CORO

Antiacutestrofa

Eldestinoeldestinoquetehallegadoesdifiacutecildeafrontar


COROmdashYtuacutenoponesliacutemitealgunoatudolor


COROmdashPesadodesoportarmashellip


COROmdashsopoacutertaloNoerestuacuteelprimeroquehaperdidohellip


895

900

905

910

915

920

925

930

935

940


COROmdashasuesposaLadesgraciaunasvecesdeunaformaotrasdeotraoprimesiemprealosmortales

ADMETOmdashiexclOhpesares sin fin y dolores por los seres queridos bajotierraiquestPorqueacutemeimpediste[73]arrojarmealcoacutencavohoyodelatumbayyacermuertoconaquellamujerincomparableDosalmasfideliacutesimasenvezdeuna tendriacuteaHades consigohabiendoatravesado juntos la lagunainfernal

CORO

Estrofa2ordf

Habiacuteaunhombreenmifamiliaqueperdioacuteunhijodignodeserlloradoeluacutenicoqueteniacuteaenlacasamassoportabaconenterezaladesgraciaaunprivado de hijos cuando se encaminaba ya a la eacutepoca de los cabellosblancosyhabiacuteaavanzadomuchoenelcaminodesuvida

ADMETOmdashiexclOhfigurademicasa[74]iquestCoacutemofranqueareacute tuentradaiquestCoacutemo voy a habitarte ahora que mi destino ha cambiado iexclAy de miacuteMuchaesladiferencia[75]EnaquellaocasioacutenentrabaenellaconlasteasdelPelioacutenyloscantosdebodasosteniendolamanodemiesposaqueridaBulliciosacomitivanosseguiacuteadeseaacutendonos felicidada lamuertayamiacutepor habernos unido nobles como eacuteramos y de padres nobles por ambasramasHoyencambioellamentocontestaaloscantosdebodaynegrasvestiduras en lugar de blancasme acompantildean dentro hacia un taacutelamonupcialsolitario

CORO


Entufelizdestinote llegoacuteestedoloratinocurtidoenladesgraciaperohassalvado tusdiacuteasy tuvidaTuesposamurioacuteabandonoacute tuamoriquestQueacutehaydenuevoenestoAmuchosyalesroboacutelamuerteasusesposas

ADMETOmdashAmigosconsideromaacutesafortunadoeldestinodemiesposaaunqueparezcadeotromodopuesyanuncalaalcanzaraacuteninguacutendolorasus muchos pesares puso fin con gloria Yo en cambio que no deberiacuteavivir habiendo escapado a mi destino de muerte arrastrareacute una vidalamentableAcabodedarmecuentadeello iquestCoacutemopodreacute soportarentrarenestacasaiquestAquieacutensaludareacutealentraryquieacutencontestaraacuteamisaludode


945

950

955

960

[78]965

970

975

980

975

985

990

994

modoquemientradaenlacasaseaagradableiquestAdoacutendedirigireacutemispasosLa soledad interior me echaraacute fuera cuando vea vaciacuteos el lecho de miesposa y las sillas en que se sentaba y por las habitaciones el suelopolvorientoyamishijosqueabrazadosamisrodillaslloranasumadreyaloscriadosquegimenporsusentildeoraqueseleshaidodelacasaEstoeslo que sucederaacute en mi hogar Fuera me atormentaraacuten las bodas de lostesaliosy las reunionesa lasqueasistanmujerespuesnopodreacute soportarveralascompantildeerasdemiesposaYcualquierenemigomiacuteodiraacutelaquoHeaquiacuteaquienviveconverguumlenzaaquelquenoseatrevioacuteamorirsinoqueporcobardiacuteaentregoacuteacambioasuesposayescapoacuteaHadesiquestCreeraacutequeesunhombreOdiaasuspadrescuandoeacutelmismonoquisomorirraquoTalfamaseantildeadiraacuteamismalesiquestQueacuteganareacuteconviviramigosabrumadoporlamalafamayladesgracia

CORO

Estrofalordf[76]

YopormediodelasMusasllegueacutealasalturascelestes[77]ydespueacutesde aferrarme a innumerables doctrinas nada halleacutemaacutes poderoso que laNecesidadContraellanohayremedioalgunoenlastablillastraciasenlasqueseencuentraincisalapalabradeOrfeo[79]niencuantosremediosdioFebocortaacutendolosde lasraiacutecesa losAsclepiacuteadaspara losmortalesdemuchasenfermedades[80]

Antistrofalordf

Es la uacutenica diosa que no tiene altares ni imaacutegenes a que acudir essordaa los sacrificios iexclOjalaacutequenocaigas sobremiacute venerable[81]conmaacutespesoqueenmi vidapasadaPues loqueZeusdecideconungestocontuayudalollevaacaboInclusodominascontufuerzaalhierrodeloscaacutelibes[82] A tu resolucioacuten tajante imposible es oponer reverenciaalguna[83]

Estrofa2ordf

AtitambieacutentecogioacuteladiosaenlasinevitablescadenasdesusmanosiexclValorCongemidosnuncaharaacutesregresardeabajoalosquehanperecidoarribaHasta los hijos de los dioses perecen y se diluyen en la sombraQuerida fue cuando estaba entre nosotros querida seraacute tambieacuten estandomuertaUncisteatulechoalamaacutesnobledelasesposas


1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

Antistrofa2ordf

Que la tumba de tu esposa no sea considerada como un montoacuten detierra de cadaacuteveres desaparecidos sino honrada como si de dioses setrataraveneracioacutende los caminantesYalguno desviaacutendosede su rutadiraacute laquoHe aquiacute la que una vez murioacute por su esposo y hoy es divinidadbienhechoraiexclsaludvenerablesentildeoraiexclQuenosseaspropiciaraquoDeestemodolehablaraacuten

CORIFEOmdashPeroheaquiacuteseguacutenparecealhijodeAlcmenaohAdmetoquecaminahaciatucasa

HERACLESmdashAunamigohayquehablarlea lasclarasAdmetoynomantener los reproches bajo las entrantildeas acallaacutendolos Lo que yopretendiacuteaasistiendodecercaatudesgraciaeraprobartequesoyunamigoperotuacutenomerevelastequeestabaexpuestoelcadaacuteverdetuesposasinoquemeacogisteentucasacomosiestuvierasocupadoenundolorajenoYyomecoroneacutelacabezayofreciacutealibacionesalosdiosesenestamoradatuya sumida en la desgracia Yo te lo reprocho te reprocho que hayaocurridoestosibiennodeseoapenarteentusmalesVoyadecirteporqueacutehevenidoaquiacutevolviendosobremispasos

Tomaaestamujerquevesaquiacuteyguaacuterdamelahastaque regreseaquiacutetrayendo los caballos tracios despueacutes de haber matado al rey de losBistonesPerosimeacontecieseloquenodeseomdashiexclpuedayoregresardenuevomdash te la doy para que viva en tu casa Con mucho esfuerzo hallegadoamismanosLarazoacutenesquehehalladoporelcaminoaalgunosqueorganizabanuncertamenpuacuteblico esfuerzoapropiadoparaatletasdealliacute vengo trayendo a esta mujer como premio de mi victoria Losvencedores en pruebas de poca monta podiacutean llevarse caballos para losvencedoresenpruebasmaacutesimportantescomoelpugilatoylaluchahabiacuteacabezas de rebantildeo Una mujer veniacutea a continuacioacuten Hubiera sidovergonzosoqueencontraacutendomealliacutehubieradejadoescaparestagananciagloriosaMascomotedijetuacutedebescuidartedeestamujerNoesfrutoderobosinoqueaquiacutellegoacutedespueacutesdehaberlaconseguidoconesfuerzoConeltiempoquizaacutetuacutetambieacutenmeloagradeceraacutes

ADMETO mdashNi por deshonrarte ni por ponerte en una situacioacutenvergonzosateoculteacutelasuertedemidesgraciadaesposasinoqueestedolorsehabriacutea antildeadidoamidolor si tehubiesedirigidoa lamoradadealguacutenotrohueacutespedBastante teniacuteayocon llorarmidesgraciaEncuantoa estamujertesuplicosiesposiblesentildeorqueseladesaguardaraalguacutenotrotesalioquenohayasufridoloqueyoMuchoshueacutespedestienesentrelosde


1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080

1085

Feras iexclNome recuerdesmis desgraciasNo podriacutea al verla enmi casacontenermislaacutegrimasNoantildeadasotraenfermedadaunenfermobastanteestoy apesadumbrado por la desgracia Y ademaacutes iquesten queacute lugar de mimorada iba a alojarse una mujer joven Pues es joven a juzgar por suvestido y su adorno iquestAcaso va a vivir bajo el mismo techo que loshombresiquestCoacutemopermaneceraacutepurayendoyviniendoentrejoacutevenesNoesfaacutecilconteneralqueestaacuteenlaflordelaedadHeraclesYotratodevelarpor tus interesesiquestQuieresque laalojeen lahabitacioacutende lamuertaiquestYcoacutemolahagoentrarenellechodeaqueacutellaTemoundoblereprocheeldelagentedeaquiacutenoseaquealgunomeecheencaraquetraicionandoamibienhechoracaigoenellechodeotrajovenyeldelamuertaellaesdignade todo mi respeto debo tenerlo en cuenta siempre Y tuacute oh mujerquienquieraque seas sabeque tienes elmismoaspectoqueAlcestisy teasemejas a ella en el cuerpo Aparta por los dioses a estamujer demivistaNotriunfessobreunoqueestaacutederrotadoVieacutendolacreoestarviendoa mi esposa Me turba el corazoacuten y fuentes manan de mis ojos iexclOhdesgraciadodemiacutesoacuteloahoraempiezoasaborearmiamargodolor

CORIFEO mdashYo no sabriacutea decir queacute bien podriacutea derivarse de esteacontecimientoperoseacualseahayqueaceptareldondeladivinidad

HERACLESmdashiexclSituvieratantopodercomoparallevaratuesposahacialaluzdesdelamoradassubterraacuteneasyofrecerteatiestefavor

ADMETO mdashBien seacute que lo habriacuteas querido Pero iquesta queacute viene estedeseoLosmuertosnopuedenregresaralaluz

HERACLESmdashNoteexcedassoportaloquetehadeparadoeldestino

ADMETOmdashEsmaacutesfaacutecilaconsejarquesoportarcuandosesufre

HERACLESmdashiquestQueacutevasaadelantarconestargimiendosiempre

ADMETOmdashYomismomedoycuentaperoescomoundeseoquemearrastra

HERACLESmdashAmaraquienestaacutemuertoinvitaalllanto

ADMETOmdashMehadestruidomaacutesnopuedodecir

HERACLESmdashHasperdidounaexcelentemujeriquestquieacutenlonegaraacute

ADMETOmdashHastaelextremodequeestehombrequevesyanogozaraacutedelavida

HERACLESmdashEltiemposuavizaraacutetumalahoraauacutenestaacuteensazoacuten

ADMETOmdashEltiemposiacutesiestiempolamuerte


1090

1095

1100

1105

1110

HERACLES mdashUna mujer te calmaraacute y los deseos de un nuevomatrimonio

ADMETOmdashiexclCallaiquestQueacutedicesNuncalohubieracreiacutedo

HERACLESmdashiquestCoacutemoiquestNotecasaraacutesiquestMantendraacutesviudotulecho

ADMETOmdashNohabraacutemujerquevayaadormiramilado

HERACLESmdashiquestEsperascausaralguacutenprovechoalamuerta

ADMETOmdashDondequieraqueesteacutemidebereshonrarla

HERACLESmdashTeaplaudoteaplaudoperoteobligasaunalocura

ADMETOmdashNuncamellamaraacutesnovio

HERACLESmdashTealaboelfieltuporamorhaciatuesposa

ADMETOmdashiexclMuerayosilatraicionoaunqueellaesteacutemuerta

HERACLESmdashPuesbienrecibeaeacutestaentunoblemorada

ADMETOmdashiexclNoiexclTeloruegoporZeusqueteengendroacute

HERACLESmdashMiraqueteequivocassinolohaces

ADMETOmdashSilohagosentireacuteenmicorazoacutenlamordeduradelpesar

HERACLESmdashObedeacutecemequizaacuteobtengasunbeneficiodelfavor

ADMETO mdashiexclAy de miacute iexclOjalaacute que nunca la hubieras ganado en elcertamen

HERACLESmdashHabiendovencidoyotuacutetambieacutencompartesmivictoria

ADMETOmdashBiendichoperoquesevayaestamujer

HERACLESmdashSeiraacutesiesnecesarioperomiraprimerosidebeirse

ADMETOmdashDebesiesqueconellonovasairritarteconmigo

HERACLESmdashTengounarazoacutenparainsistirtanto

ADMETOmdashSalte con la tuyapero loqueestaacuteshaciendonoesdemiagrado

HERACLES mdashLlegaraacute la ocasioacuten en que me elogies Limiacutetate aobedecer

ADMETOmdash(Alossiervos)Llevaacuteosladentrosiesprecisoaceptarlaenestacasa


1115

1120

1125

1130

1135

HERACLESmdashYonoconfiariacuteaestamujeraservidores

ADMETOmdashIntroduacutecelatuacutemismoenlacasasiquieres

HERACLESmdashYodeseoconfiarlaatusmanos

ADMETOmdashYonodeseotocarlaEslibredeentrarenlacasa

HERACLESmdashSoacutelotengoconfianzaentumanoderecha

ADMETOmdashSentildeormeobligasahacerestosinyoquererlo

HERACLESmdashAtreacuteveteaextenderlamanoyatocarlaextranjera

ADMETOmdashBienlaextiendo

HERACLESmdashComo si fueses a degollar la cabeza de la Gorgona[84]iquestLatienes

ADMETOmdashSiacutelatengo

HERACLESmdashGuaacuterdalapuesyundiacuteadiraacutesqueelhijodeZeusfueunnoblehueacutesped(Seacercaa lamujery lequitaelvelo)Dirigetumiradahaciaellasienellavesalgodignodetuesposayfelizdejaaunladotudolor

ADMETOmdashiexclOhdiosesiquestQueacutedecirProdigioinesperadoeseacutesteiquestEstaque estoy viendo es realmente mi esposa iquestO es una alegriacutea engantildeosaenviadaporladivinidadlaquemesacademiacute

HERACLES mdashNo no te engantildeas sino que estaacutes viendo a tu propiaesposa

ADMETOmdashMiranovayaaserestounaaparicioacuteninfernal

HERACLESmdashElhueacutespedquehastenidonoesunevocadordealmas

ADMETOmdashiquestEstoyviendoamiesposaalaquedepositeacuteenlatumba

HERACLES mdashTenlo por seguro pero no me extrantildea tu desconfianzaanteloquesucede

ADMETOmdashiquestPuedotocarlahablarlecomoaunaesposaviva

HERACLESmdashHaacuteblaleYatienestodoloquedeseabas

ADMETO mdashiexclOh rostro y cuerpo de mi queridiacutesima esposa te tengocuandoyanoloesperabacuandocreiacuteaquenotehabiacuteadevernuncamaacutes

HERACLESmdashEstuyoiexclOjalaacutequenotevengalaenvidiadelosdioses

ADMETOmdashiexclOhhijobiennacidodelpoderosiacutesimoZeusqueseasfeliz


1140

1145

1150

1155

1160

y que el padre que te engendroacute te conserve iexclTuacute eres el uacutenico que hasenderezadomicasaiquestCoacutemohasconseguidotraerladesdeabajohastaestaluz

HERACLESmdashEntablandocombateconeldiosquelateniacuteaensupoder

ADMETOmdashiquestDoacutendedicesquetrabasteesecombateconlamuerte

HERACLESmdashJuntoalamismatumbaaferraacutendolaconmisbrazosdesdeelescondrijo

ADMETOmdashiquestPorqueacuteestamujerestaacuteahiacutequietasinvoz

HERACLESmdashLaleydivinanopermitequeoigassuspalabrasantesdeque se haya purificadode su consagracioacuten a los dioses infernales y hayallegadolaterceraauroraAhoraacompaacutentildealadentroyenelfuturocontinuacuteamostrandoatushueacutespedeslapiedaddeunjusto[85]iexclAdioacutesMeapresuroacumplireltrabajoasignadoparaelreyhijodeEsteacutenelo[86]

ADMETOmdashPermanececonnosotrosycompartenuestracasa

HERACLESmdashEnotraocasioacutenseraacuteahoradeboapresurarme

ADMETOmdashiexclQueteacompantildeelafortunayregresesdenuevoanuestracasa (Volvieacutendose hacia el Coro mientras Heracles inicia la marcha)Ordeno a los ciudadanosy a las cuatro provincias[87] que preparen corosparacelebrar estosmomentos tan felicesyque los altareshumeencon lacarnedevacaspropiciatoriaspueshemoscambiadoaunavidamejorquelaanteriorNonegareacutequesoyfeliz(Entraenpalacio)

CORO

Muchasson las formasde lodivinoymuchascosas inesperadamenteconcluyenlosdiosesLoesperadonosecumplioacuteydeloinesperadoundioshalloacutesalidaAsiacuteseharesueltoestatragedia[88]


MEDEA


INTRODUCCIOacuteN

MedeaserepresentoacutebajoelarcontadodePitodoroelprimerantildeodelaOlimpiacuteadaochentaysieteesdecirelantildeo431aCEltraacutegicoEuforioacutenobtuvoelprimerpremioen este certamen y Soacutefocles el segundo Euriacutepides tuvo que conformarse con eluacuteltimopuestounamuestramaacutesdelaescasaaceptacioacutendequegozoacutesuteatroentresus contemporaacuteneos El drama formaba parte de la tetralogiacutea Medea FiloctetesDictisyeldramasatiacutericoLosRecolectoresqueyasehabiacuteaperdidoajuzgarporlainformacioacutendellaquoArgumentoraquoenlaeacutepocaalejandrina

La leyendamdashEl armazoacutenmiacutetico de la tragediaMedea es el resultado de unavariadatradicioacutenlegendarianosiempreconcordanteenalgunosdetallescentradaenla famosa expedicioacuten de losArgonautas narrada en eacutepoca heleniacutestica por el poetaApoloniodeRodasycuyafinalidadconsistiacuteaenlaconquistadelvellocinodeoroEnlos poemashomeacutericos especialmente en laOdisea hallamos yamencioacuten deEsoacutenpadre de Jasoacuten y de Pelias tiacuteo del mismo que tanta importancia jugaron en laleyendaTambieacuten ydentrode la sagade lamagaCirce senoshabladel reinodeEetesqueerahermanodelahechiceraEsindudableportantoqueenlaeacutepocadecomposicioacuten de los poemas homeacutericos y probablemente antes los asistentes a lasrecitacionesdelosaedosconociacuteanalaperfeccioacutenlasperipeciasdelosArgonautasabordodelanaveArgoysubuacutesquedadelvellocinodeoroenlaCoacutelquideElnombredeMedeanoobstantenoaparecedocumentadohastalaTeogoniacuteadeHesiacuteodo(956ysigs)MedeaerahijadeEetesydeIdiacuteaqueasuvezerahijadelOceacuteanoJasoacutenerahijodeEsoacutenydespueacutesdehaberculminadoconeacutexitolasduraspruebasimpuestasporsutiacuteoyusurpadordeltronopaternoPeliassellevoacuteaMedeaasupatriadeYolcosecasoacuteconellaytuvounhijo

LaleyendadelosArgonautasaparecereflejadatambieacutenenlascomposicionesdelos poetas liacutericos y en la IVPiacutetica de Piacutendaro encontramos la primera exposicioacutendetallada de la expedicioacuten desde la aparicioacuten de Jasoacuten a su tiacuteo y usurpadorPeliashastaelregresovictoriosodelosexpedicionariosalaisladeLemnosacompantildeadosyaporMedeaLosdetallesprecisosreferidosenelEpiniciopindaacutericoevidencianquelaleyendaestabayaenunestadodemadureztotal

ElmitodeJasoacutennoseconcluiacuteanoobstanteconel regresoa supaiacutesnatal enposesioacutendelvellocinodeoroLamuertedesu tiacuteoPeliashabriacuteaobligadoaJasoacutenaabandonarYolcoyhuirhaciaotroslugaresencompantildeiacuteadesuesposaMedeaydesuhijoMeacutermeroCaacutercinonoshadejadoensusNaupaacutecticael testimoniodequeen laisladeCorciraenlaquesehabiacutearefugiadosuhijohabiacuteasidodespedazadoporunaleonaPero la tradicioacuten relacionaba losacontecimientosposterioresal abandonodeYolco especialmente con la ciudad de Corinto Seguacuten las Corintiacuteaca del poetaEumeloEeteshabiacutearecibidodesupadreelSollaciudaddeEacutefira(luegoCorinto)a


dondeiriacuteaMedeaarecogerlaherenciapaternaacompantildeadaporJasoacutenquereinariacuteacompartiendoeltronoconella

A juzgar por los datos de quedisponemos parece que la leyendaprimitiva eracompletamente independiente de la muerte de Pelias a manos de sus hijas porinstigacioacutendeMedeaparavengardeestemodoaJasoacutenyalpadredeeacutesteEsoacutenaquien Pelias habiacutea asesinado para arrebatarle el trono de Yolco PosteriormenteambastradicionesseriacuteanpuestasenrelacioacutenylaestanciadeJasoacutenydeMedeaenlaciudad de Corinto se considerariacutea originada por este asesinato a consecuencia delcuallosesposossehabiacuteanvistoobligadosaexiliarsedesdeYolcoaCorintoAdemaacutesalgunospoetasde ciclos eacutepicos comoCreoacutefilo enLa tomadeEcalia nos procurainformacioacutensobrelamuertedeCreontereydeCorintoenvenenadoporMedeaylaposteriorhuidadeeacutestaaAtenasconotraseriededatossobrelasuertedesushijos

Teniendoencuentaloqueacabamosdeexponerresultaevidentequelatradicioacutensituaba la venganza deMedea en la ciudad deCorintoCuandoPausanias recorrioacuteGrecia se ensentildeaba auacuten enCorinto la fuente a la queGlauce se arrojoacute intentandoliberarsedelosefectosdelterriblevenenoasiacutecomolatumbadeloshijosdeMedeaMeacutermero y Feres apedreados por los corintios como castigo por haber llevado aGlaucelosfunestosdonesEnloquetocaaMedeaCreoacutefiloafirmabaquesehabiacutearefugiadoenAtenasyseguacutenPausaniasvivioacuteencasadeEgeoydespueacutesporhaberconspiradocontraTeseosevioobligadaahuirconsuhijoMedofrutodesusamoresconEgeo

EsclaroqueenelsigloV la leyendaestabaperfectamentefijadayqueeluacutenicopuntodedivergencialoconstituiacuteanlasdistintasversionessobrelamuertedeloshijosdeMedeaSeguacutenunosmurieronamanosdelosparientesdeCreonteseguacutenotrosasesinados por los corintios y algunos por uacuteltimo atribuiacutean su muerte a ladespechadaMedea

ApesardequeEsquiloySoacutefoclesseocuparonenvarias tragediasdediversosaspectos del mito de los Argonautas soacutelo el poeta Neofroacuten al decir dellaquoArgumentoraquo parece haber tratado el tema con anterioridad a Euriacutepides AunquealgunafuentesituacuteaaNeofroacutenenelsiglo IVpareceseguroqueestepoetadebioacutedevivir a mediados del siglo V Los fragmentos que conservamos de su obra nospermiten deducir que Euriacutepides se inspiroacute casi por completo en la tragedia de supredecesorEstobeonoshalegadoquinceversosimportantiacutesimosqueconstituiacuteanunfragmentodelmonoacutelogodeMedeaenelcualdescribiacutea lavacilacioacutende laheroiacutenaentrecolmarsuseddevenganzaocompadecersedesusamadoshijosLasemejanzacon el ceacutelebre monoacutelogo euripideo (1021 y sigs) ha llamado la atencioacuten de loscriacuteticosquehanexpresadoopinionesdiversassobre tansorprendentehechoen lascualesnosotrosnopodemosentrar

ValoracioacutendelaobramdashSinlamenordudaMedeasuperaconmuchoaAlcestis


porsuestructurafuerzadramaacuteticayanaacutelisisprofundodelosmotivosqueimpulsanaobrar a los protagonistas Probablemente forma con Hipoacutelito la cima del dramaeuripideoComoobservamuyfinamenteLesky[1]enningunaotracreacioacutendelteatrogriego se han presentado con tanta nitidez las fuerzas oscuras e irracionales quepuedenbrotardelcomplejocorazoacutenhumanoEstaagoniacuteacontinuaentresentimientoscontrapuestos entre razoacuten e irracionalidad adquiere una formulacioacuten definitiva ybelliacutesima en tres monoacutelogos en los que Medea expresa sus atormentadospensamientos (364 1021 1236) El deseo de venganza por la traicioacuten sufrida elamor por sus hijos la cataacutestrofe que su accioacuten ocasionaraacute en palacio se debatencomo dice Lesky en el campo de batalla del alma de la infelizMedea Convienedestacar una vez maacutes coacutemo Euriacutepides ha centrado todo el problema sobre sereshumanos de carne y hueso con sus pasiones violentasComoha notadomuybienMeacuteridier[2] un traacutegico como Esquilo habriacutea hecho hincapieacute de acuerdo con laconcepcioacutentradicionalgriegaqueexigiacutealavarconsangrelosdelitosdesangreenelproblemareligiosoyhubiesellegadoalaconclusioacuten(comoenlaOrestiacutea)dequelastribulaciones de Medea son la secuela loacutegica de los actos impiacuteos que cometioacutematandoasushermanosparahuirenposdeJasoacutenEnMedeadeEuriacutepidesnohaynadasemejanteNoleinteresaalpoetanidetenerseenproblemasdecorteteoloacutegicocomoaEsquilonitampocoahondareneldolorhumanocomodemostracioacutendelospeligrosquepuedenacecharalhombrequetraspasandosuliacutemitesehacelailusioacutende acercarse a la grandeza divina como nos lo hubiera presentado SoacutefoclesEuriacutepidessepropusoescudrintildearlosrecovecosdeunalmafemeninaatormentadaporel sufrimiento y la pasioacuten que rechaza los sensatos dictados de la razoacuten con estauacutenica intencioacuten legoacute a nuestra civilizacioacuten una obra maestra de la escena queejerceriacuteauninflujosecularenelpatrimonioliterarioymusical(pieacutenseseenMedeadeCherubini)detodaEuropa


PROacuteLOGO(1-95)MonoacutelogodelanodrizayaparicioacutenenescenadelpedagogoconlanoticiadeldestierrodeMedea

PAacuteRODO (96-213)Despueacutes de la entrada del Coro en escena sigue la paacuterodo propiamente dicha entre elCorolanodrizayMedea

EPISODIO1ordm(214-409)LamentacioacutendeMedeasobreLacondicioacutendelamujerydiaacutelogoconCreonteESTAacuteSIMO 1ordm (410-445) El Coro filosofa sobre la violacioacuten de los juramentos y lamenta la situacioacuten de

MedeaEPISODIO2ordm(446-626)DiaacutelogoentreMedeayJasoacutenESTAacuteSIMO2ordm(627-662)ElCoroexaltaelpoderiacuteodeCiprisdiosadelamorEPISODIO3ordm(663-823)EncuentroydiaacutelogoentreMedeayEgeoMedeaacontinuacioacutenexponesuterrible

proyectoESTAacuteSIMO3ordm(824-865)ElCorohaceunencendidoelogiodeAtenasEPISODIO4ordm(866-975)NuevodiaacutelogoentreMedeayJasoacutenESTAacuteSIMO4ordm(976-1001)ElCorolloralasuertedelosnintildeosydeMedea


EPISODIO 5ordm (1002-1250) Diaacutelogo entre Medea y el pedagogo que le refiere la desgracia de palacio Acontinuacioacutenelmensajerodescribecondetalleloocurrido

ESTAacuteSIMO5ordm(1251-1292)ElCoropresagialacataacutestrofequeseavecinasobrelosnintildeosEacuteXODO(1293-1419)LaprimeraescenaesentreJasoacutenyelCoroLasegundaentreJasoacutenyMedea


GMURRAYEuripidisFabulaeIOxford1902LMEacuteRIDIEREuripideLeCyclopeAlcesteMeacutedeacuteeLesHeacuteraclidesParis1926GAMMENDOLAMedeaIntrodrizioneTestoeCommentoFlorencia1951LPAGEMedeaEditedwithIntroductionandCommentaryOxford1954EVALGIGLIOMedeaTestoeCommentoTuriacuten1969CDIANOIlteatrogrecoTutteletragedie2ordfedFlorencia1975

NOTASOBRELASFUENTES

AducimosporuacuteltimolospasajesenquenohemosseguidolaedicioacutendeMurray


153 (Meacuteridier)

κείνῳτόδε κείνῳτόδε(Meacuteridier)

160ὦμεγάλαθέμικαίπότνι᾽Ἄρτεμι ὦμεγάλεΖεῦκαίθέμιπότνια(Weil)

211ἀπέραντον ἀπεράντου(Milton)

306 (Meacuteridier)

487δόμον φόβον(BAV)

588οἴμαιι οὖνσύ(AV)

741ἐνλόγοιςἔλεξας ἔλεξαςὦγύναι(Meacuteridier)

1026καὶγυναῖκα πορσῦναίτε(Kaibel)

1058ἐκεῖ κεἰμὴ(Hermann)


ARGUMENTO

Habiendo venido Jasoacuten a Corinto en compantildeiacutea de Medea se promete enmatrimonioconGlaucehijadeCreontereydeCorintoApuntodeserdesterradadeCorinto porCreonteMedea suplica permanecer un diacuteamaacutes y obtiene su peticioacutenParacompensarestefavorenviacuteaaGlaucepormediodesushijoscomopresentesunvestido y una corona de oro nadamaacutes hacer uso de ellosGlaucemuereCreontemuere tambieacuten al estrechar a su hija entre sus brazos Medea despueacutes de habermatadoasuspropioshijosmontadaenuncarrodedragonesaladosquerecibioacutedelSol huye hacia Atenas y alliacute se casa con Egeo hijo de Pandioacuten Ferecides ySimoacutenidesdicenqueMedea rejuvenecioacute a Jasoacutenhacieacutendolo cocerSobre supadreEsoacutenelautordelosRegresosdicelosiguiente

AlpuntovolvioacuteaEsoacutenunamablemuchachoenlaflordelaedadquitaacutendolelavejezconsussabiosrecursoscociendomuchasdrogasencalderasdeoro

Esquilo en Las nodrizas de Dioniso cuenta que rejuvenecioacute tambieacuten a lasnodrizasdeDionisohacieacutendolascocerconsusespososEstaacutefilodicequeMedeahizopereceraJasoacutendelsiguientemodoellamismaleinvitoacuteaacostarsebajolapopadelanaveArgoqueestabaapuntodedespedazarseporelpasodeltiempoalcaerlapopasobreJasoacutenperdioacutelavidaEldramaparecehabersidotomadodeNeofroacutenmedianteuna adaptacioacuten como dice Dicearco en su Vida de Grecia y Aristoacuteteles en susMemoriasLereprochannohaberconservadofielelcaraacutecterdeMedeasinohacerlecaer en llanto cuando tramaba su plan contra Jasoacuten y su esposa Se elogia sinembargoelcomienzoporsucaraacutecterpateacuteticoysudesarrollolaquoynienlosvalleshellipraquoyloquevieneacontinuacioacutenTimaacutequidasnolohacomprendidoypiensaquesetratade una inversioacuten del orden loacutegico como Homero laquoHabieacutendose puesto vestidosperfumadosyhabieacutendoselavadoraquo

ARGUMENTODELGRAMAacuteTICOARISTOacuteFANES

Medea sintiendo odio hacia Jasoacuten por haberse casado con la hija deCreontematoacuteaGlauceaCreonteyasuspropioshijosLuegoseseparoacutedeJasoacutenysefueavivirconEgeoElargumentonohasidotratadoporninguacutenotrodelostraacutegicos

El drama se desarrolla en Corinto El coro estaacute compuesto de mujeres de laciudadRecitaelProacutelogolanodrizadeMedea

La representacioacuten tuvo lugarbajoelarcontadodePitodoroelprimerantildeode laOlimpiacuteadaochentaysiete

EuforioacutenobtuvoelprimerpuestoSoacutefocleselsegundolatinlatinlatinlatinlatinel


terceroconMedeaFiloctetesDictisyeldramasatiacutericoLosRecolectoresquenosehaconservado


PERSONAJES

NODRIZACREONTEHIJOSdeMedeaPEDAGOGOJASOacuteNCOROdemujeresEGEOMEDEAMENSAJERO


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

NODRIZAmdashiexclOjalaacutelanaveArgonohubieravoladosobrelassombriacuteasSimpleacutegades hacia la tierra de Coacutelquide[1] ni en los valles del Pelioacutenhubieracaiacutedoelpinocortadoporelhacha[2]nihubieraprovistoderemoslas manos de los valerosos hombres que fueron a buscar para Pelias elvellocinodeoroMisentildeoraMedeanohubierazarpadohacialastorresdelatierra de Yolco herida en su corazoacuten por el amor a Jasoacuten ni habiendopersuadidoa lashijasdePeliasamatara supadre[3]habitariacuteaesta tierracorintiaconsuesposoysushijostratandodeagradaralosciudadanosdelatierraalaquellegoacutecomofugitivayviviendoencompletaarmoniacuteaconJasoacuten la mejor salvaguarda radica en que una mujer no discrepe de sumarido Ahora por el contrario todo le es hostil y se duele de lo maacutesqueridopuesJasoacutenhabiendotraicionadoasushijosyamisentildeorayaceenlechorealdespueacutesdehabertomadocomoesposaalahijadeCreontequereina sobreesta tierraYMedea ladesdichadaobjetodeultraje llamaagritos a los juramentos[4] invoca a la diestra dada la mayor prueba defidelidadyponealosdiosesportestigodelpagoquerecibedeJasoacutenEllayacesincomerabandonandosucuerpoa losdolores consumieacutendosediacuteatras diacutea entre laacutegrimas desde que se ha dado cuenta del ultraje que harecibidodesuespososin levantar lavistanivolverel rostrodelsueloycualpiedrauolamarinaoye losconsuelosde susamigos[5]Ysialgunavezvuelvesublanquiacutesimocuelloellamismalloraensiacutemismaasupadrequeridoasutierrayasucasaalosquetraicionoacuteparaseguiraunhombreque ahora la tiene en menosprecio La infortunada aprende bajo sudesgraciaelvalordenoestarlejosdelatierrapatriaEllaodiaasushijosynosealegraalverlosytemoquevayaatramaralgoinesperado[puessualma es violenta y no soportaraacute el ultraje Yo la conozco bien y mehorrorizapensarquevayaaclavarseunafiladopuntildealatraveacutesdelhiacutegadoentrandoensilencioenlahabitacioacutendondeestaacuteextendidosulechooquevaya a matar al rey y a su esposa y despueacutes se le venga encima unadesgracia mayor] pues ella es de temer No seraacute faacutecil a quien hayaincurridoensuodioquesellevelacoronadelavictoriaPeroheaquiacutealoshijosquevienendeejercitarseenlacarrerasinpreocuparseenabsolutodelasdesgraciasdesumadrepuesaunamentejovennolegustasufrir

PEDAGOGOmdashAntigua esclava demi sentildeora[6] iquestpor queacute estaacutes junto alas puertas tan solitaria lamentando contigo misma desgracias iquestCoacutemoconsienteMedeaenestarsolasinti

NODRIZAmdashAncianocompantildeerodeloshijosdeJasoacutenparalosbuenosesclavosesunacalamidadque ruedenmal las cosasde susamosyhacemellaensuscorazonesYohellegadoaungradotaldesufrimientoqueeldeseo me ha impulsado a venir aquiacute a confiar a la tierra y al cielo las


60

65

70

75

80

85

90

desgraciasdemisentildeora

PEDAGOGOmdashiquestNocesaauacutenladesgraciadaensusgemidos

NODRIZAmdashEnvidiotuingenuidadEldolorestaacuteensuprincipioyauacutennohallegadoasumitad

PEDAGOGOmdashiexclInsensatasies liacutecitodirigirseasiacutea lossentildeores iexclCuaacutenlejosestaacutedeconocersusnuevasdesgracias[7]

NODRIZAmdashiquestQueacutesucedeancianoNorehuacuteseshablar

PEDAGOGOmdashNadaBienarrepentidoestoydeloqueacabodedecir

NODRIZAmdashNo por tumentoacuten[8] no ocultes nada a tu compantildeera deesclavitudpuesyoguardareacutesilenciosiesnecesario

PEDAGOGOmdashHeoiacutedoaalguienhaciendoquenoprestabaatencioacutenyacercaacutendome a los jugadores de dados alliacute donde losmaacutes ancianos estaacutensentadosalrededordelaaugustafuentedePirene[9]queCreontesoberanodeestatierraibaaexpulsardeestesueloaestosnintildeosconsumadreMasignorosiesterumoresverdaderoDeseariacuteaquenolofuese

NODRIZAmdashiquestYJasoacutenvaapermitirquesushijossufranestoaunquenosellevebienconsumadre

PEDAGOGOmdashLasantiguasalianzascedenelpasoalasnuevasyaqueacutelyanoesamigodeestacasa

NODRIZAmdashEstamos perdidos si un nuevomal antildeadimos al antiguoantesdehaberapuradoestepresente[10]

PEDAGOGOmdashTuacute almenosmdashpues no esmomento de que lo sepa lasentildeoramdashtranquiliacutezateyguardasilencio

NODRIZAmdashHijosiquestoiacutescoacutemoseportavuestropadreconvosotrosQuenoperezcapuesesmisentildeorperonohaydudadequeesunmalvadoconlossuyos

PEDAGOGOmdashiquestYquieacutennodelosmortalesAcabasdecomprenderquetodoelmundoseamamaacutesasiacutemismoqueasuproacutejimo[11][unosconrazoacutenyotrospor intereacutes] si te fijas enque supadreno los amaa causade sulecho[12]

NODRIZAmdashEntradtodoiraacutebiendentrodelacasahijosYtuacutetenloslomaacutesapartadosquepuedasynolosacerquesasuirritadamadrepuesyalahevistomirarlosconojosfierosdetorocomotramandoalgoNocesaraen su coacutelera lo seacute bien antes de desencadenarla sobre alguien iexclQue al


95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

menoscausemalasusenemigosynoasusamigos

MEDEA mdash(Desde dentro) iexclAy desgraciada de miacute e infeliz por missufrimientosiexclAydemiacuteaydemiacuteiquestCoacutemopodriacuteamorir

NODRIZAmdashComo os deciacutea nintildeos queridos vuestra madre excita sucorazoacutenysucoacutelera[13]Apresuraosaentrarencasaynoosacerqueacuteisasuvista ni os aproximeacuteis a ella guardaos del caraacutecter salvaje y de lanaturaleza terrible de su almadespiadada iexclVamos entrad cuantoantes(Losnintildeosyelpedagogoentranenlacasa)Esevidentequeestanubedelamentos que empieza a levantarse pronto estallaraacute con maacutes furor[14]iquestQueacutepodraacutellegarahacerunalmaorgullosadifiacutecildedominarymordidaporladesgracia

MEDEAmdash(Desdedentro)iexclAysufrodesdichadasufroinfortuniosquemerecen grandes lamentos iexclAy hijosmalditos de una odiosamadre asiacuteperezcaacuteisconvuestropadreytodalacasasedestruya

NODRIZAmdashiexclAy demiacute ay desgraciada demiacute iquestQueacute parte tienen tushijosenloserroresdesupadre[15]iquestPorqueacutelosodiasiexclAydemiacutehijoscoacutemomeangustialaideadequevayaacuteisasufriralgoTerriblessonizolasdecisionesdelossoberanosacostumbradosaobedecerpocoyamandarmucho difiacutecilmente cambian los impulsos de su caraacutecter Mejor esacostumbrarseavivirenlaigualdadenloqueamiacutetocaiexclojalaacuteenvejezcanoentregrandezas sinoen lugarseguroModeracioacutenes lapalabramaacuteshermosadepronunciar y servirsede ellaproporcionaa losmortales losmayoresbeneficiosElexcesoporelcontrarioninguacutenprovechoprocuraalos mortales y devuelve a cambio las mayores desgracias cuando unadivinidadseirritacontraunacasa

CORO

Heoiacutedo lavozheoiacutedoelgritode ladesdichadamujerdeCoacutelquideAuacutennoestaacute tranquilaPerohablaanciana sobremiumbralheoiacutedoungritodentrodepalacioNomealegromujercon losdoloresde lacasapueshellegadoatomarlecarintildeo

NODRIZAmdashLa casa ya no existeHa desaparecido ya por completopuesaeacutelloposeeunlechoreal[16]yellamisentildeoraconsumesuvidaensu habitacioacuten nupcial sin que las palabras de ninguacuten ser querido llevenalivioasuespiacuteritu

MEDEA mdash(Desde dentro) iexclAy que la llama celeste atraviese micabezaiquestQueacutegananciaobtengocon seguir viviendo iexclAyay iexclOjalaacuteme


150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

libereconlamuerteabandonandounaexistenciaodiosa

CORO

Estrofa1ordf

iquestHasoiacutedoohZeus tierray luzqueacutecantodedolorentona la infelizesposaiquestQueacutedeseodelterriblelecho[17]tetienecogidaohinsensataElfindelamuertevendraacuteprontoiexclNohagasestasuacuteplicaSitumaridohonraunnuevolechoresponsabilidadsuyaesnoteirritesZeusteharaacutejusticiaenestoNoteconsumasenexcesollorandoatuesposo

MEDEAmdash(Desdedentro)iexclGranZeusyTemisaugusta[18]iquestVeisloquesufro encadenada con grandes juramentos a un esposomaldito iexclOjalaacutequeaeacutelyasuesposapuedayoverlosundiacuteadesgarradosensuspalaciosporlasinjusticiasquesonlosprimerosenatreverseahacermeiexclOhpadreoh ciudad de los queme alejeacute despueacutes dematar vergonzosamente amihermano

NODRIZA mdashiquestOiacutes lo que dice y con queacute gritos invoca a Temisguardianade lassuacuteplicasyaZeusqueesconsideradopor lasmortalescustodiodelosjuramentosNoseraacuteposiblequemisentildeoracalmesucoacuteleraconpoco

CORO

Antiacutestrofalordf

iquestCoacutemopodriacuteavenirantenuestravistayaceptarelsonidodenuestraspalabrasporsipudieserenunciaralacoacuteleraqueabrumasucorazoacutenyalpropoacutesitodesumenteiexclQuemiceloalmenosnofalteamisamigosEntray traacuteela aquiacute fuera de la casa Haacuteblale de nuestra amistad Apresuacuterateantesdequecausealguacutenmalalosdedentropuessudolorsedesencadenaconmaacutesviolencia

NODRIZA mdashLo hareacute aunque temo no convencer a mi sentildeora sinembargomeechareacuteestapenasobremisespaldasparaagradarteapesarde que lanza a sus criadas fierasmiradas de leona que acaba de parircada vez que alguno se acerca a dirigirle la palabra Uno no seequivocariacutea si llamara ciegos y necios a los hombres que nos hanprecedido pues inventaron himnos para las fiestas los banquetes y losfestinesquealegranlavidadequienlosescuchaperoningunoinventoacuteelmedio de calmar los dolores odiosos a losmortales con lamuacutesica y loscantos de muchos acordes de ellos vienen las muertes y los terribles


200

205

210

215

220

225

230

235

240

245

infortunios que abaten las casas Sin embargo seriacutea provechoso que loshombreslossanaranconcantosiquestAqueacutevienealzarlavozenvanoenlosbanquetesopiacuteparosLaabundanciadelfestiacutenbastaparallevaralegriacuteaalosmortales

CORO

Epodo

Heoiacutedo el clamorgemebundode los lamentos y losgritospenosos ypenetrantesque lanzacontrasumalvadoesposo traidorasu lechoEllainvocacomotestimoniodelainjusticiapadecidaaTemis[19]hijadeZeuscustodiadelosjuramentosquelacondujoalacostaopuestadeGreciaatraveacutesdelmarnocturno[20]hastalasalinallave[21]delmarinfinito

MEDEAmdash(ApareceescenaenysedirigealCoro)Mujerescorintiashe salido de mi casa para evitar vuestros reproches pues yo conozco amuchoshombressoberbiosdenaturalmdashaunosloshevistoconmispropiosojosyotrossonajenosalacasamdashqueporsutranquilidadhanadquiridomalafamadeindiferenciaEsevidentequelajusticianoresideenlosojosde los mortales cuando antes de haber sondeado con claridad eltemperamento de un hombre odian soacutelo con la vista sin haber recibidoultraje alguno El extranjero debe adaptarse a la ciudad y no alabo alciudadanodetalantealtaneroqueesmolestoparasusconciudadanosporsuinsensibilidadEncuantoamiacuteesteacontecimiento inesperadoquesemeha venido encima me ha partido el alma Todo ha acabado para miacute yhabiendoperdidolaalegriacuteadevivirdeseolamuerteamigaspueselqueloera todo para miacute no lo sabeacuteis bien mi esposo ha resultado ser el maacutesmalvado de los hombres De todo lo que tiene vida y pensamientonosotraslasmujeressomoselsermaacutesdesgraciadoEmpezamosportenerque comprar un esposo con dispendio de riquezas y tomar un amo denuestrocuerpoyeacutesteeselpeordelosmalesYlapruebadecisivaresideentomaraunomalooaunobuenoAlasmujeresnolesdabuenafamalaseparacioacuten delmarido y tampoco les es posible repudiarlo[22] Y cuandouna se encuentra en medio de costumbres y leyes nuevas hay que seradivinaaunquenolohayaaprendidoencasaparasabercuaacuteleselmejormododecomportarseconsucompantildeerodelechoYsinuestroesfuerzoseve coronado por el eacutexito y nuestro esposo convive con nosotras sinaplicarnos el yugo por la fuerza nuestra vida es envidiable pero si nomejoresmorirUnhombrecuandoleresultamolestovivirconlossuyossalefueradecasaycalmaeldisgustodesucorazoacuten[yendoaveraalguacutenamigo o compantildeero de edad] Nosotras en cambio tenemos


250

255

260

265

270

275

280

285

290

necesariamentequemiraraunsoloserDicenquevivimosenlacasaunavida exenta de peligros mientras ellos luchan con la lanza iexclNeciosPrefeririacuteatresvecesestarapiefirmeconunescudoquedaraluzunasolavezPeroelmismorazonamientonoesvaacutelidoparatiyparamiacuteTuacutetienesaquiacuteunaciudadunacasapaternaunavidacoacutemodaylacompantildeiacuteadetusamigosYoencambiosolaysinpatriarecibolosultrajesdeunhombrequemeha arrebatadocomobotiacutendeuna tierra extranjera sinmadre sinhermanosinparienteenquepuedaencontrarotroabrigoamidesgracia[23]Pues bien soacutelo quiero obtener de ti lo siguiente si yo descubro algunasalidaalguacutenmedioparahacerpagaramiesposoelcastigoquemerece[aquienlehaconcedidosuhijayaquienhatomadoporesposa]caacutellateUnamujersueleestarllenadetemoryescobardeparacontemplarlaluchayelhierro pero cuando ve lesionados los derechos de su lecho no hay otramentemaacutesasesina

CORIFEO mdashAsiacute lo hareacute Tuacute tienes derecho a castigar a tu esposoMedeaNomecausaextrantildeezaque teduelasde tu infortunioPeroestoyviendoaCreontesentildeordeestatierraqueseacercamensajerodenuevasdecisiones

CREONTEmdashAti lademiradasombriacuteayenfurecidacontra tuesposoMedea teordenoquesalgasdesterradadeesta tierraencompantildeiacuteadetusdoshijosyqueno tedemoresyaqueyosoyelaacuterbitrodeestaordennoregresareacute a casa antes de haberte expulsado fuera de los liacutemites de estatierra

MEDEAmdashiexclAy estoy completamenteperdida desgraciadademiacuteMisenemigos despliegan todas las velas y no hay desembarco accesible paraescaparaestadesgracia[24]MasapesardemisituacioacutendesfavorablevoyahacerteunapreguntaiquestPorqueacutemeexpulsasdeestatierraCreonte

CREONTEmdashTemoquetuacutenohayporqueacutealegarpretextoscausesamihijaunmal irreparableMuchosmotivoscontribuyenami temoreresdenaturaleza haacutebil y experta en muchas artes maleacuteficas y sufres por verteprivadadel lechoconyugalOigodecirqueamenazas asiacuteme lo refierenconhaceralgocontraelpadrequehaconcedidoenmatrimonioasuhijacontra el esposo y la esposa Antes de que esto suceda tomareacute misprecauciones Preferible es para miacute atraerme ahora tu odio mujer quellorarluegoamargamentemiblandura

MEDEA mdashiexclAy ay No es ahora la primera vez sino que ya me haocurridoconfrecuenciaCreontequemehadantildeadomifamayprocuradograndes males[25] Nunca hombre alguno dotado de buen juicio por


295

300

305

310

315

320

325

330

335

naturalezadebehacer instruir a sushijosporencimade lonormalpuesapartedesertachadosdeholgazaneriacuteaseganaraacutenlaenvidiahostildesusconciudadanos Y si ensentildeas a los ignorantes nuevos conocimientospasaraacutesporuninuacutetilnoporunsabioSiporelcontrarioeresconsideradosuperioralosquepasanporposeerconocimientosvariadospareceraacutesalaciudadpersonamolesta[26]Yomismaparticipodeestasuerteyaquealsersabiasoyodiosaparaunos [hellip(304)]yparaotroshostilY laverdadesquenosoysabiaenexcesoComoquieraqueseatuacutetienesmiedodequeyo teproporcionealguacutendantildeoNo tiemblesantemiacuteCreontenoestoyencondicionesdecometerunerrorcontra lossoberanosYademaacutesiquestenqueacutemehasofendidotuacuteDisteatuhijaaquienteplaciacuteaAmiesposoesaquienodioperotuacuteasiacutelocreohasobradoconsensatezNosientoenvidiaahoradequetodotesalgabienCelebradlabodaqueosacompantildeelafelicidadpero permitidme habitar esta tierra Mantendreacute en silencio la injusticiarecibidapueshesidovencidaporquienessonmaacutespoderosos

CREONTE mdashDices cosas dulces de oiacuter pero temo que dentro de tumentemaquinescontramiacutealguacutenmalyahoraconfiacuteoentimenosqueantespuesdeunamujerdeaacutenimoirritadolomismoquedeunhombreesmaacutesfaacutecilguardarsequedeunsabiosilenciosoiexclVetelomaacutesraacutepidoquepuedasy no hables maacutes Asiacute se ha decidido y ninguacuten artificio te valdraacute paraquedarteentrenosotrosyaqueeresenemiganuestra

MEDEAmdash(Abrazaacutendoseasusrodillasensentildealdesuacuteplica)iexclNotelosuplicoportusrodillasyportuhijarecieacutencasada

CREONTEmdashGastaspalabrasNolograraacutesconvencermenunca

MEDEAmdashiquestVasaecharmesintenerenconsideracioacutenmissuacuteplicas

CREONTEmdashNotequieroatimaacutesqueamicasa

MEDEAmdashiexclOhpatriacoacutemomeembargaturecuerdo

CREONTEmdashFuerademishijosnadiehaymaacutesqueridoparamiacute

MEDEAmdashiexclAyayqueacutegranmalsonlosamoresparalosmortales

CREONTEmdashDependecreodecoacutemosepresentenlascircunstancias

MEDEAmdashiexclZeus ojalaacute no te pase desapercibido el culpable de estasdesgracias

CREONTEmdashiexclVeteinsensatayliacutebramedeestesufrimiento

MEDEAmdashYosoylaquesufrosintenernecesidaddeello

CREONTEmdash(Haciendoungestoaloshombresdesuescolta)Raacutepido


340

345

350

355

360

365

370

375

380

sinoquieresserexpulsadaalafuerzapormisservidores

MEDEAmdashEsonoCreonteteloruego

CREONTEmdashVasaocasionarnosmolestiasseguacutenparecemujer

MEDEAmdashMemarchareacuteNoesesoloquesuplicoconseguirdeti

CREONTEmdashiquestPorqueacuteoponesresistenciaynotealejasdeestatierra

MEDEAmdashDeacutejamepermanecerun solodiacuteaypensarde queacutemodomeencaminareacute al destierro y encontrar recursos para mis nintildeos ya que supadre no se digna ocuparse de sus hijos iexclCompadeacutecete de ellos TuacutetambieacutenerespadreyesnaturalquetengasbenevolenciaPormiacutenosientopreocupacioacuten ni por mi destierro pero lloro por aqueacutellos y por suinfortunio

CREONTEmdashLa naturaleza demi voluntad no es la de un tirano y lapiedadmuchasvecesmehasidoperjudicialAhoraveoquemeequivocomujer y sin embargo obtendraacutes lo que deseas Pero te prevengo que simantildeanalaantorchadeldios[27]teveatiyatushijosdentrodelosconfinesde esta tierramoriraacutes Lo que te acabo de decir no es falsoY ahora sidebesquedartequeacutedateundiacuteapuesnopodraacutesllevaracaboningunadelasaccionesquemeaterran

Creonteabandonalaescena

CORIFEO mdashiexclDesgraciada mujer iexclAy ay triste por tus pesares iquestAdoacutende te dirigiraacutes iquestA queacute hospitalidad vas a recurrir iquestEn queacute casa otierrahallaraacuteslasalvacioacutendetusdesgraciasiexclCoacutemotehasumergidoladivinidadenunoleajeinfranqueabledemales[28]

MEDEAmdashLadesgraciameasediaportodaspartesiquestQuieacuten lonegaraacutePeroestonosequedaraacuteasiacutenolocreaacuteistodaviacuteaAlosrecieacutencasadosauacutenlesacechandificultadesya lossuegrosnopequentildeaspruebasiquestCreesqueyo habriacutea adulado a este hombre si no fuera por provecho personal omaquinacioacutenNisiquiera lehubieradirigidolapalabrani tocadoconmismanosPeroeacutelha llegadoa talpuntode insensatezquehabiendopodidoarruinarmisproyectosexpulsaacutendomedeesta tierrahaconsentidoqueyopermanecieraundiacuteaenelquematareacuteatresdemisenemigosalpadrealahijayamiesposo

Tengomuchos caminos demuerte para ellos pero no seacute amigas decuaacutel echareacute mano primero Prendereacute fuego a la morada nupcial o lesatravesareacute el hiacutegado conuna afilada espada penetrando en silencio en lahabitacioacuten en que estaacute extendido su lecho Un solo inconveniente me


385

390

395

400

405

409

420

425

430

detienesisoycogidaenelmomentodeatravesarelumbralydarelgolpemi muerte seraacute el hazmerreiacuter de mis enemigos Lo mejor es el caminodirectoenelquesoymuyhaacutebilpornaturalezamatarlosconmisvenenos

Bien Ya estaacuten muertos iquestQueacute ciudad me acogeraacute iquestQueacute hueacutespedofrecieacutendome su tierra como asilo y su casa comogarantiacutea protegeraacutemipersonaNingunoPeropuestoqueauacutenpuedopermanecerbrevetiemposisememuestraunrefugioseguroconastuciayensilenciomeencaminareacutealcrimenperosiunadesgracia sin remediomeexpulsade laciudadyomisma con la espada en la mano aunque vaya a morir los matareacute yrecurrireacute a la audacia maacutes extremada No por la soberana a la que yovenero por encima de todas y a la que he elegido como coacutemplice porHeacutecate[29]quehabitaenlasprofundidadesdemihogarningunodeellossereiraacutedecausardoloramicorazoacutenYohareacutequesusbodasseanamargasydolorosasamargasualianzayelexilioquemealejademitierraMaseano ahorres ninguno de tus conocimientos Medea en tus planes yartimantildeasAvanza hacia tu accioacuten terrible ahora debes dar prueba de tuvalorVeseltratoquerecibesNodebespagareltributodelescarnioenlabodadeJasoacutenconunadescendientedeSiacutesifo[30]tuacutehijadeunnoblepadrey progenie del Sol[31] Tuacute eres haacutebil y ademaacutes las mujeres somos pornaturalezaincapacesdehacerelbienperolasmaacuteshaacutebilesartiacuteficesdetodaslasdesgracias

CORO

Estrofa1ordf

Las corrientes de los riacuteos sagrados remontan a sus fuentes[32] y lajusticia y todo estaacute alterado Entre los hombres imperan las decisionesengantildeosasylafeenlosdiosesyanoesfirmePeroloquesedicesobrelacondicioacutendelamujercambiaraacutehastaconseguirbuenafamayelprestigioestaacuteapuntodealcanzarallinajefemeninounafamainjuriosanopesaraacuteyasobrelasmujeres


Y las musas de los antiguos aedos cesaraacuten de celebrar miinfidelidad[33]EnnuestramenteFebomaestrodeloscantosnoinfundioacuteel don del canto divino de la lira en otro caso hubiera entonado enrespuestaunhimnocontraellinajedeloshombresPeroellargofluirdeltiempotienequedecirmuchosobrenuestrodestinoyeldeloshombres


435

440

445

450

455

460

465

470

475

480

Estrofa2ordf

Tuacute navegaste desde la morada paterna con el corazoacuten enloquecidofranqueando las dobles rocas del mar[34] y habitas en una tierraextranjera privada de tu lecho y de tu esposo infortunada y conignominiaseraacutesdesterradadeestatierra


Sehaesfumadoelencantodelosjuramentos[35]ElpudoryanotienesuasientoenlagranHeacuteladeyhavoladohastaelcielo[36]Ytuacuteinfeliznotienes una casa paterna como fondeadero de tus desgracias[37] sinoqueotrareinamaacutespoderosaquetulechodominaenlacasa

ApareceenescenaJasoacuten

JASOacuteN mdashNo he visto hoy por primera vez sino tambieacuten en otrasmuchasocasionescuaacutenirremediablemaleslaacerbacoacuteleraPuesaunqueteniacuteaslaposibilidaddehabitarestatierrayestacasasoportandofaacutecilmentelasdecisionesdelospoderososportuspalabrasinsensatasseraacutesdesterradadeestepaiacutesAmiacutenomeimportapuedescontinuardiciendoqueJasoacuteneselpeordeloshombresperodespueacutesdelasamenazasquehaslanzadocontralossoberanosconsideraunagananciatotalelsercastigadaconeldestierroYo me esforzaba una y otra vez por calmar la coacutelera de los irritadossoberanos y queriacutea que permanecieras aquiacute pero tuacute no desistiacuteas en tulocurainjuriandosiemprealosreyesyporelloseraacutesexpulsadadelpaiacutesSin embargo a pesar de lo que ha ocurrido sin renegar demis iacutentimosvengoaquiacuteaocuparmedetusuerteafindequenoseasexpulsadacontushijos sin recursos y no carezcas de nada el destierro arrastra consigomuchosmales a pesar del odio queme tienes no podriacutea nunca querertemal

MEDEAmdashiexclOhcolmodemaldadesnoencuentroenmilenguamayorinsultopara tucobardiacuteaiquestVienesantenosotrosvienescomonuestropeorenemigo[paralosdiosesparamiacuteyparatodoelgeacutenerohumano]Noniarrojoniaudaciaesmirardefrentealosamigosdespueacutesdehaberleshechoun mal sino el mayor de los vicios que el hombre puede albergar ladesverguumlenzaPerohashechobienenvenirYoaliviareacutemialmaconmisinjuriasytuacutealoiacutermepadeceraacutes

ComenzareacuteahablardesdeelprincipioYotesalveacutecomosabencuantosgriegosseembarcaroncontigoenlanaveArgocuandofuisteenviadoparaunciralyugoalostorosquerespirabanfuegoyasembrarelcampomortal


485

490

495

500

505

510

515

520

525

530

y a la serpiente que guardaba el vellocino de oro cubrieacutendolo con losmuacuteltiplesreplieguesdesusanillossiempreinsomnelamateacuteehicesurgirparatiunaluzsalvadora[38]Yyodespueacutesdetraicionaramipadreyamicasavine[entucompantildeiacutea]aYolcoenlaPelioacutetide[39]conmaacutesardorqueprudenciaYmateacuteaPeliasconlamuertemaacutesdolorosadetodasamanosdesushijasyaparteacutedetitodotemorYacambiodeestosfavoresiexclohelmaacutesmalvadodeloshombresnoshastraicionadoyhastomadounnuevolecho a pesar de tener hijos Si no los hubieras tenido se te habriacuteaperdonadoenamorartedeeselechoSehadesvanecidolaconfianzaenlosjuramentosynopuedosabersicreesquelosdiosesdeantesyanoreinanosi piensas que ahora hay leyes nuevas entre los hombres porque eresconscientequeacutedudacabedequenohasrespetadolosjuramentosquemehiciste

iexclAymanoderechaque tantasveces tomabasy rodillasmiacuteas cuaacuten envanohemosrecibidolascariciasdeunhombremalvadoqueacutedecepcioacutenennuestrasesperanzasEamevoyadirigiraticomoaunamigoiquestCreyendoque voy a recibir de ti alguacuten beneficioNo antes bienmis preguntas teharaacutenaparecermaacutesinfameiquestAdoacutendevoyadirigirmeahoraiquestAlamoradapaterna a la que traicioneacute y ami patria por seguirte iquestA la casa de lasdesgraciadashijasdePeliasiexclBienmeibanarecibirensucasadespueacutesdehabermatadoasupadreAsiacuteestaacutenlascosasparalosseresqueridosdemicasa soy odiosa y a los que no deberiacutea haber hecho dantildeo por causartecomplacencia los tengocomoenemigosClaroqueencompensacioacutenmehas hecho feliz a los ojos de la mayoriacutea de las griegas En ti tengo unesposoadmirableyfieliexcldesdichadademiacutesisoydesterradayexpulsadade esta tierra privada de amigos completamente sola con mis hijosiexclBonitoreprocheparaelrecieacutencasadoelquesushijosandenerrantescomomendigosytambieacutenlaquelehasalvado[40]

iexclOh Zeus iquestPor queacute concediste medios claros a los hombres paradistinguir el oro falso y en cambio no imprimiste en el cuerpo ningunahuellanaturalconlaquedistinguiralhombremalvado[41]

CORIFEO mdashiexclTerrible es la coacutelera y difiacutecil de sanar cuando suscitadiscordiaentreseresqueridos

JASOacuteNmdashDeboseguacutenparecetenereldonnaturaldelapalabraycomobuentimoneldenaviacuteoplegarlasvelasparaescaparmujeratuinsensatalocuacidad En lo que amiacute se refiere puesto que exaltas en demasiacutea tusfavores considero que Cipris[42] fue en la travesiacutea mi uacutenica salvadoraentrelosdiosesyloshombresTuespiacuterituessutilqueacutedudacabeperoteesodiosodeclararqueErosteobligoacuteconsusdardosinevitablesasalvar


535

540

545

550

555

560

565

570

575

580

mipersonaPeroenestepuntonosereacutedemasiadoprecisocomoquieraquehayasidotuayudameparecebienEsinnegablenoobstantequepormisalvacioacuten has recibido maacutes de lo que has entregado Me explicareacute enprimer lugar habitas tierragriegayno extranjera y conoces la justiciaysabesutilizar las leyes sin dar gusto a la fuerzaTodos los griegos sabenqueeres sabiay tehasganadobuena famaencambio siviviesesen losconfinesdelatierranosehablariacuteadetiNodeseariacuteayoposeeroroenmipalacionientonaruncantomaacuteshermosoqueeldeOrfeosinomehubiesetocadoensuerteundestinofamoso

Bastayaconloquetehedichoacercademisdesvelosesevidentequetuacute iniciaste esta disputa de palabras En cuanto a los reproches que medirigespormibodaconlahijadelreytedemostrareacuteenprimerlugarquehesidosabioluegosensatoyfinalmenteungranamigoparatiyparamishijos(AnteelgestoindignadodeMedea)TranquiliacutezateCuandoyollegueacuteaquiacute desde la tierra de Yolco arrastrando tras de miacute innumerablessituacionessinsalidaiquestqueacutehallazgomaacutesfelizhabriacuteapodidoencontrarquecasarmeconlahijadelreysiendocomoeraundesterradoNoheaceptadolabodaporlosmotivosqueteatormentanniporodioatulechoheridoporeldeseodeunnuevomatrimonioniporaacutenimodeentablarcompeticioacutenenlaprocreacioacutendehijosMebastacon losque tengoyno tengonadaquereprocharte sino que y esto es lo principal lo hice con la intencioacuten dellevarunavidafelizysincarecerdenadasabiendoquealpobretodoslehuyen incluso sus amigos[43] y ademaacutes para poder dar amis hijos unaeducacioacutendignademicasayalprocurarhermanosaloshijosnacidosdeticolocarlosensituacioacutendeigualdadyconseguirmifelicidadconlaunioacutendemi linajepuesiquestqueacutenecesidad tienes tuacutedehijosYo tengo intereacutesenqueloshijosquehandevenirsirvandeayudaalosqueviveniquestHeerradoenmiproyectoNolopodriacuteasdecirsinoteatormentaranloscelosdetulechoPerolasmujeresllegaacuteisalextremodequemientrasvabienvuestromatrimoniocreeacuteisqueloteneacuteistodoperoenelcasodequeunadesgracialoalcance lomaacutesprovechosoy lomaacutesbello loconsideraacuteiscomo lomaacuteshostilLoshombresdeberiacuteanengendrarhijosdealgunaotramaneraynotendriacutea que existir la raza femenina asiacute no habriacutea mal alguno para loshombres[44]

CORIFEO mdashJasoacuten bien has adornado tus palabras pero me pareceaunque voy a hablar contra tu punto de vista que has traicionado a tuesposaynohasobradoconjusticia

MEDEA mdash(Como hablando consigo misma) Es evidente que enmuchas cosas disiento de la mayoriacutea de los mortales Para miacute quien esinjusto y al mismo tiempo de talante habilidoso en el hablarmerece el


585

590

595

600

605

610

615

mayorcastigo[45]puesufanaacutendosedeadornarlainjusticiaconsulenguase atreve a cometer cualquier accioacuten pero no es excesivamente sabio(DirigieacutendoseaJasoacuten)Asiacute tambieacuten tuacuteahoranoquierasaparecerantemiacutecomo honorable y haacutebil orador pues una sola palabra te echaraacute portierra[46]Hubiera sidonecesario si realmenteno fuerasunmalvadoquehubieras contraiacutedo estematrimonio despueacutes de habermepersuadido peronoaescondidasdelostuyos

JASOacuteNmdashiexclPuessiacutequehubierasayudadoamiplansitehubierahabladode mi boda tuacute que ni siquiera ahora consientes en refrenar la violentacoacuteleradetucorazoacuten

MEDEA mdashNo era esto lo que te reteniacutea sino la idea de que unmatrimonioconunaextranjeratehabriacuteadeconduciraunavejezsingloria

JASOacuteNmdashSabebienestoahoranoporcausadeunamujermeheunidoal lecho real que ahora poseo sino como ya te dije antes por querersalvarteatiyporengendrarhijosrealesquefuesenhermanosdenuestroshijosproteccioacutenparalacasa

MEDEAmdashNodeseounavida felizperodolorosaniunaprosperidadquedesgarremicorazoacuten

JASOacuteN mdashiquestSabes coacutemo cambiar tu suacuteplica y mostrarte maacutes sensataiexclQueel biennunca teparezcadolorosoni en labuena fortuna creasqueeresdesafortunada

MEDEA mdashUltraacutejame ya que tuacute tienes un refugio mientras que yoabandonadasereacutedesterradadeestatierra

JASOacuteNmdashTuacutemismalohaselegidonoacusesanadiemaacutes

MEDEA mdashiquestQueacute delito he cometido iquestAcaso me he casado y te hetraicionado

JASOacuteNmdashHaslanzadocontralafamiliarealmaldicionesimpiacuteas

MEDEAmdashTambieacutenvoyaserunamaldicioacutenparatucasa

JASOacuteN mdashNo pienso discutir maacutes contigo sobre este asunto pero siquieres recibir alguna ayuda de mis riquezas para los nintildeos y tu propiodestierro dilo pues estoydispuesto a darte conmanoproacutedigay a enviarcontrasentildeas[47]amishueacutespedesqueteacogeraacutenbienSinoaceptasestasofertas estaacutes loca mujer Si cesas en tu coacutelera obtendraacutes un mayorbeneficio

MEDEA mdashNo me valdreacute de tus hueacutespedes ni quiero aceptar nada


620

625

630

636

640

645

650

655

660

Queacutedate con tus regalos pues los dones de un malvado no causanprovecho

JASOacuteNmdashSin embargo pongo a los dioses por testigos de que deseoayudarteentodoatiyatushijosMasatinoteagradanlosbienessinoque en tu arrogancia rechazas a tus amigos no conseguiraacutes sino sufrirmaacutes

MEDEAmdashVeteEs natural que se apodere de ti el deseo de la nuevaesposaestandotantotiemposucasafueradelalcancedetuvistaContinuacuteatulunademielquizaacuteasiacutemeloprediceladivinidadtubodahadesertalquealguacutendiacutearenegaraacutesdeella

CORO

Estrofalordf

Losamoresdemasiadoviolentosnoconcedena loshombresnibuenafama ni virtud Pero si Cipris se presenta con medida ninguna otradivinidad es tan agradable iexclNunca soberana lances sobremiacute desde tuaacuteureoarcoeldardoinevitableungidoconeldeseo


iexclQue lacastidadmeamedonbelliacutesimode losdiosesiexclQuenunca laterrible Cipris arroje sobre miacute iras discutidoras ni disputas insaciablesgolpeando mi aacutenimo con el deseo de un lecho ajeno sino quereverenciando las uniones sin guerra distribuya con espiacuteritu agudo losmatrimoniosdelasmujeres

Estrofa2ordf

iexclOh patria oh moradas que nunca me halle privada de vosotrasarrastrando una vida erizada de dificultad el maacutes deplorable de lospesares

iexclA la muerte a la muerte sea sometida antes de alcanzar este diacuteaEntre las penas ninguna sobrepasa a la de estar privados de la tierrapatria


Lohe visto conmispropiosojos no tengoque recurrirahablarporhaberlooiacutedodeotrosde tinosehacompadecidoni laciudadniamigoalgunoapesardesufrirlossufrimientosmaacutesterriblesiexclMuerael ingrato


665

670

675

680

685

quenoseacapazdehonrarasusamigosabrieacutendolelallavedesucorazoacutenpuroiexclNuncaseraacutemiamigo

Aparece en escena Egeo rey de Atenas conindumentariadecaminante

EGEOmdashMedea te saludoNadie conoce unpreaacutembulomaacutes hermosoqueeacutesteparadirigirseasusamigos

MEDEAmdashTambieacutenyotesaludohijodelsabioPandioacuten[48]iquestDedoacutendevienesalsuelodeestatierra

EGEOmdashAcabodeabandonarelantiguosantuariodeFebo[49]

MEDEAmdashiquestPorqueacutefuistealprofeacuteticoombligodelmundo

EGEOmdashBuscandoelmediodeobtenersimientedehijos

MEDEAmdashiexclPorlosdiosesiquestHasvividosinhijoshastahoy

EGEOmdashSinhijosporvoluntaddealgunadivinidad[50]

MEDEAmdashiquestTienesesposaonoconocesellechoconyugal

EGEOmdashEstoysujetoalyugodelmatrimonio

MEDEAmdashiquestQueacutetehadichoFebosobreloshijos

EGEO mdashPalabras demasiado sabias para ser comprendidas por unhombre

MEDEAmdashiquestMeestaacutepermitidoconocerelvaticiniodeldios

EGEOmdashSeguroquesiacutepuesprecisadeunamentesabia

MEDEAmdashiquestQueacutetehavaticinadoDilosiesliacutecitooiacuterlo

EGEOmdashQuenodesateelpiequesaledelodrehellip

MEDEAmdashiquestAntesdehaberhechoqueacutecosaohaberllegadoaqueacutepaiacutes

EGEOmdashAntesderegresaralhogarpaterno

MEDEAmdashiquestQueacutenecesidadtehaimpulsadoanavegarhastaestepaiacutes

EGEOmdashHayunciertoPiteoreydelatierradeTreceacuten[51]

MEDEAmdashHijosedicedelpiadosiacutesimoPeacutelope

EGEOmdashAeacutelquierocomunicarleeloraacuteculodeladivinidad

MEDEAmdashEsunhombresabioyexpertoentalescuestiones


690

695

700

705

710

715

EGEOmdashYparamiacuteelmaacutesqueridodetodoslosaliados

MEDEAmdashiexclQuetengassuerteyconsigasloquedeseas

EGEOmdash(ObservandoelgestodeMedea)iquestPorqueacutetienesesamiradayeseaspectotandecaiacutedo

MEDEAmdashEgeomiesposoeselmaacutesmalvadodetodosloshombres

EGEOmdashiquestQueacutedicesExpliacutecameconclaridadtusdolores

MEDEAmdashJasoacutenmeultrajasinhaberlecausadoyomalalguno

EGEOmdashiquestQueacutehahechoDiacutemeloconmaacutesclaridad

MEDEAmdashPorencimademiacutetieneotramujercomosentildeoradelacasa

EGEOmdashiexclNopuedehaberseatrevidoacometeraccioacutentanvergonzosa

MEDEA mdashSaacutebelo bien Deshonrados estamos los que antes eacuteramosamados

EGEOmdashiquestPoramoraotramujeroporodioatulecho

MEDEA mdashSiacute se trata de un gran amor ha traicionado a sus seresqueridos

EGEOmdashNoquierosabernadadeeacutelsiesunmalvadocomodices

MEDEAmdashSuamorconsisteenobtenerlaalianzaconlossoberanos

EGEOmdashiquestQuieacutenseladaHaacuteblamehastaelfinal

MEDEAmdashCreontereydeestatierracorintia

EGEOmdashComprensibleeratuafliccioacutenmujer

MEDEAmdashEstoyperdidayademaacuteshesidodesterradadelpaiacutes

EGEOmdashiquestPorquieacutenMeanunciasunanuevadesgracia

MEDEAmdashCreontemedestierradelatierracorintia

EGEOmdashiquestYlopermiteJasoacutenNoloapruebo

MEDEAmdashDepalabranoperoestaacutedispuestoaaceptarlo(ArrojaacutendosealospiesdeEgeo)iexclPortumentoacutenyportusrodillasaquiacutemetienesantetisuplicanteiexclCompadeacutecetecompadeacutecetedemiacutedesdichadaiexclNoconsientasqueseadesterradayabandonadaiexclAcoacutegemeentupaiacutesyalcalordelhogarde tu casa iexclQue tu deseo de tener hijos se cumpla por voluntad de losdiosesytuacutemismomuerasfelizNosabeselhallazgoquehashalladoaquiacuteAcabareacutecontuesterilidadyhareacutequepuedasengendrarhijostalessonlos


720

725

730

735

740

745

750

755

remediosqueconozco

EGEO mdashPor muchas razones deseo concederte este favor mujerprimeropor losdioses luegopor loshijos cuyonacimientoprometes yaque soy completamente incapaz de conseguirlos[52] Mira lo que mepropongo cuando vengas tuacute ami tierrame esforzareacute en ser hospitalariocontigocomoesjustoSoacutelovoyaindicarteunacosamujeryonotengolaintencioacutendellevartefueradeestatierramassiportimismatepresentasenmicasapermaneceraacutesinviolableyanadieteentregareacuteApartaahoratuacuteelpie de esta tierra pues quiero estar entre mis hueacutespedes sin reprochealguno[53]

MEDEAmdashAsiacute seraacute Pero si tuviera alguna garantiacutea de tus promesasestariacuteacompletamentesatisfechadetucomportamiento

EGEOmdashiquestESquenotienesconfianzaiquestQueacutedificultadves

MEDEA mdashTengo confianza pero la casa de Pelias y Creonte esenemigamiacuteaSiteuncesamiacuteconjuramentosnopodraacutesentregarmeaelloscuando quieran arrancarme de tu paiacutes Pero si soacutelo te comprometes depalabraysinjurarporlosdiosespodriacuteasconvertirteensuamigoycedersin duda a las peticiones de sus heraldos Mi fuerza es deacutebil ellos encambioposeenprosperidadyunacasaregia

EGEO mdashHas hablado con mucha previsioacuten mujer Por tanto si teparecebienatiyonomeniegoahaceresoParamiacuteestoeslomaacutesseguromostrar a tus enemigos que tengo un pretexto y al mismo tiempo tuposicioacutenseraacutemaacutessoacutelidaDimeelnombrede losdiosespor losquedebojurar

MEDEAmdashJurapor el suelode laTierraypor elSol[54] padre demipadreyportodoellinajedelosdioses

EGEOmdashiquestHaceronohacerqueacutecosaDilo

MEDEAmdashQuenuncameexpulsaraacutesdetutierrayquesialgunodemisenemigosdeseallevarmenoselopermitiraacutesvoluntariamentemientrastuacuteesteacutesvivo

EGEOmdashJuroporlaTierrayporlabrillanteluzdelSolyportodoslosdiosespermanecerfielaloquemepropones

MEDEAmdashBasta iquestQueacute castigo sufriraacutes si no permaneces fiel a estejuramento

EGEOmdashElquesobrevienealosmortalesimpiacuteos


760

765

770

775

780

785

790

795

800

805

810

MEDEAmdashMaacuterchate contento pues todo estaacute bien Yo llegareacute cuantoantesatuciudaddespueacutesdehaberrealizadoloquepretendoyconseguidoloquedeseo

CORIFEOmdash(AEgeomientras parte con su seacutequito) iexclQue el hijo deMaya[55]eldiosconductorteencamineatucasayquepuedasconseguirloquedeseascontantoardoryaquecomounhombrenobleEgeotehasmostradoantemiacute

MEDEAmdashiexclOhZeusiexclOjusticiahijadeZeusyluzdelSoliexclBellaeslavictoriaamigasqueobtendremossobrenuestrosenemigosYaestamosencamino de conseguirla Ahora tengo la esperanza de que mis enemigospagaraacutensucastigopuesesehombreenelmomentoenquemaacutesfatigadosestaacutebamos se ha presentado como puerto de mis proyectos de eacutelamarraremos los cables de popa una vez llegados a la ciudad y a laacroacutepolis de Palas Voy a exponerte todos mis planes Escucha mispalabrasquenotevanaprocurarplacerEnviandoaunodemiscriadossuplicareacute a Jasoacuten que venga ante mi vista Cuando haya venido le direacutedulcespalabrasqueestoydeacuerdoconeacutelqueapruebolabodaregiaqueharealizadoapesardetraicionamosquesudecisioacutenesbeneficiosaybienpensadaPero tambieacuten le suplicareacutequesequedenaquiacutemishijosnoparaabandonarlosen tierrahostilyquesirvandeultrajeamisenemigos sinoparapodermatarconengantildeosalahijadelreyPuespiensoenviarlosconregalosensusmanos[paraqueselosllevenalaesposaynolosexpulsedeesta tierra] un fino peplo y una corona de oro laminadoY si ella tomaestosadornosylosponesobresucuerpomoriraacutedemalamaneraytodoelquetoquealamuchachacontalesvenenosvoyaungirlosregalosAhorasinembargocambiomispalabrasyrompoensollozosantelaaccioacutenquehedellevaracaboacontinuacioacutenpuespiensomataramishijosnadiemelospodraacutearrebatarydespueacutesdehaberhundidotodalacasadeJasoacutenmeireacutedeestatierrahuyendodelcrimendemisamadiacutesimoshijosysoportandola carga de una accioacuten tan impiacutea No puedo soportar amigas ser elhazmerreiacuterdemisenemigos

iexclAdelanteiquestQueacutegananciatengoconvivirNoposeonipatrianicasanirefugiodemismalesMeequivoqueacuteeldiacuteaenqueabandoneacutelamoradapaterna fiaacutendome de las palabras de un griego que con la ayuda de losdioses nos pagaraacute justa compensacioacuten pues nuncamaacutes veraacute vivos a loshijosnacidosdemiacuteniengendraraacuteunhijodesuesposarecieacutenuncidapuesesnecesarioqueellamueraconmuerteterriblepormisvenenosQuenadiemeconsiderepocacosadeacutebileinactivasinodecaraacutectermuydistintoduraparamisenemigosyparamisamigosbeneacutevolalavidadetemperamentossemejanteseslamaacutesgloriosa


815

820

825

830

835

840

845

850

855

CORIFEO mdashPuesto que has compartido tu plan con nosotras con eldeseodeserteuacutetilypordefenderlasleyesdeloshombresteprohiacuteboquehagasesto

MEDEAmdashNoesposiblePeroquetuacutehablesasiacuteesdisculpableyaquenohassidotratadacontantacrueldadcomolohesidoyo

CORIFEOmdashiquestTeatreveriacuteasamataratusimientemujer

MEDEAmdashAsiacutequedaraacutedesgarradoconmaacutesfuerzamiesposo

CORIFEOmdashPerotuacuteseraacuteslamujermaacutesdesgraciada

MEDEA mdashDeacutejalo Inuacutetiles son todas las palabras que cruzamos(Dirigieacutendosealanodriza)VamosmaacuterchateytraeaquiacuteaJasoacutenpuesparatodaslasmisionesdeconfianzamevoyaservirdetiNodigasnadademisproyectossiquieresbienatusentildeorayeresmujer

CORO

Estrofa1ordf

Los hijos de Erecteo[56] desde antiguo fueron proacutesperos e hijos dediosesfelicesdeunatierrasantaynodevastadanutridosdelasabiduriacuteamaacutesilustrecaminandosiempreconsolturaporelresplandecienteeacuteterendonde una vez dicen que las santas Pieacuterides las nueve MusasengendraronalarubiaArmoniacutea[57]


Y cuentan queCipris alcanzando las bellas corrientes delCefiso[58]difunde sobre su tierra las auras dulces y suaves de los vientos y quesiemprecentildeidossuscabellosconunacoronaperfumadaderosasenviacuteaalos Amores como compantildeeros de la Sabiduriacutea colaboradores de todavirtud[59]

Estrofa2ordf

iquestCoacutemo la ciudad de los riacuteos sagrados[60] la tierra acogedora de losenemigos te va a recibir a ti la asesinade sus propios hijos la impuraentrelasimpurasPiensaenelgolpequevasadaratushijospiensaenelcrimen que afrontas No por tus rodillas te lo suplicamos con todasnuestrasfuerzasnomatesatushijos


[61]860

865

870

875

880

885

890

895

900

905


iquestDoacutendehallaraacutetumenteytumanovalorparallevaralcorazoacutendetushijos tan horrible audacia iquestCoacutemo al dirigir tus ojos sobre ellossoportaraacutes sin laacutegrimas su destino de muerte No podraacutes ante ellosarrodillados como suplicantes manchar tu mano de sangre con aacutenimoimpaacutevido(ApareceenescenaJasoacutenacompantildeadodelanodriza)

JASOacuteNmdashAcudoatullamadapuesaunquemeereshostilnoquedaraacutesdefraudadaenestosinoqueoireacuteunavezmaacutesqueacuteesloquedeseasdemiacutemujer

MEDEA mdashJasoacuten te suplico que perdones mis anteriores palabrasDebessoportarmisarrebatosdecoacutelerapuesmuchasvecesnoshemosdadopruebasreciacuteprocasdecarintildeoYohereflexionadoconmigomismaymehedirigidolossiguientesreprochesiexclinsensataiquestaqueacuteestalocurayhostilidadcontralosquehanmeditadobieniquestPorqueacuteserenemigadelossoberanosdeestatierraydemiesposoquehacelomaacutesuacutetilparanosotrostomandopor esposa a una princesa y pretendiendo engendrar hermanos para mishijosiquestNovoyarenunciaramicoacuteleraiquestQueacuteesloquemesucedesi losdioses disponen todo tan bien iquestEs que no tengo hijos iquestIgnoro queestamos condenados al destierro y sin amigos Al meditar esto me dicuentadelagranimprudenciaquecometiacuteaydelainutilidaddemicoacuteleraAhora te elogio y me parece que has actuado con sensatezproporcionaacutendonos esta alianza mientras que yo he sido insensata puesdeberiacutea haber participado en tus planes y haberte prestado ayuda en surealizacioacuten haber asistido a tu boda y sentir alegriacutea en ocuparme de tuesposa Pero somos lo que somos no direacute una calamidad sencillamentemujeresNodeberiacuteashabertepuestoamialturaenlosreprochesnioponernintildeeriacuteasamisnintildeeriacuteasMedoyporvencidayreconozcoqueentoncesfuiinsensataperoahorahetomadounadecisioacutenmejor(Dirigesuvozhacialacasayllamaasushijos)iexclHijoshijosaquiacuteabandonadlacasa(Losnintildeosaparecen acompantildeados del pedagogo) iexclSalid saludad a vuestro padre ydirigidlelapalabraenmipresenciayconvuestramadreabandonadelodiode antes contra los seresqueridosEntrenosotroshaypazy el rencorhadesaparecido Tomad su mano derecha (Hablando para siacute) iexclAy hijoscoacutemovienenamimentedesgraciasocultasHijosmiacuteos iquestvivireacuteismuchotiempoparatenderasiacutevuestrosbrazosqueridosiexclDesgraciadademiacutecuaacutenprontaestoyalllantoyllenadetemor(Alto)Ahoraqueterminoacuteladisputaconvuestropadremistiernosojossellenandelaacutegrimas

CORIFEOmdashTambieacutendemisojosbrotaabundantellantoyojalaacutequeun


910

915

920

925

930

935

940

945

malmayornosobrepasealpresente

JASOacuteNmdashAlabotuposturadeahoramujerynotereprocholaanteriorpuesesnaturalqueelsexofemeninomonteencoacuteleracontraelesposoquecontraesecretamenteotromatrimonioPerotucorazoacutensehavueltohacialomaacutes ventajoso y has comprendidomdashcon el tiempo bien es verdadmdash ladecisioacutenmejorAsiacute actuacutea unamujer sensata (A sushijos)Y a vosotroshijosmiacuteosconsumocuidadovuestropadreoshaprocuradolasalvacioacutenconayudade losdiosesYcreoqueundiacuteaestareacuteisentre losprimerosdeesta tierra corintia con vuestros hermanos Creced pues que el resto lollevaraacute a cabo vuestro padre y quien de los dioses os sea propicio iexclQuepuedaverosbiencriadosyenlaflordevuestrajuventudsuperioresamisenemigos (A Medea que gime) Y tuacute iquestpor queacute cubres tus pupilas deabundantes laacutegrimasyvuelvestublancamejillaiquestPorqueacutenorecibesmispalabrasalegre

MEDEAmdashNoesnadaEstoypensandoenmishijos

JASOacuteNmdashiexclAnimoYomeocupareacutedeellos

MEDEAmdashAsiacute lo hareacute No deseo desconfiar de tus palabras pero lamujeresdeacutebilpornaturalezaypropensaalaslaacutegrimas

JASOacuteNmdashiquestQueacuteesloqueteimpulsaagemirtantoporestoshijos

MEDEAmdashYoloshedadoa luzycuando tuacute lesdeseabas lavidameinvadioacutelacompasioacutenanteladudadequeesosucedaPerovolvamosalacuestioacutenpor lacual tuacutehasvenidoahablarconmigoUnascosasyaestaacutendichasperovoyaexponertelasquequedanPuestoqueparecebienalreyquemealejedeestatierramdashyseacutebienqueestoeslomaacutesprovechosoparamiacutequemividaaquiacutenoseaunestorboniparatiniparalossoberanospueslesparezcofunestaparalacasamdashmeireacutedesterradadeestatierraperoalosnintildeosafindequeseaneducadosportumanopideaCreontequenolosdestierre

JASOacuteNmdashNoseacutesipodreacutepersuadirloperodebointentarlo

MEDEAmdashAlmenosexhortaatuesposaaquesupliqueasupadrequenodestierrealosnintildeos

JASOacuteN mdashLo hareacute con el mayor intereacutes y creo que la persuadireacutefaacutecilmente

MEDEA mdashSiacute si es una mujer como las demaacutes Mas yo colaborareacutecontigoenestaempresaLeenviareacuteregalosquesobrepasanenbellezaconmuchoalosqueahoraexistenentrenosotrosestoyseguradeello[unsutil


950

955

960

965

970

975

980

985

peployunacoronadeoro]quelosnintildeoslellevaraacuten(Dirigiendosuvozala casa) iexclVamos que cuanto antes uno de los criados traiga aquiacute losadornos (AJasoacuten) Ella seraacute feliz no una vez sinomil veces por haberhalladoentialmejorhombrequepudieracompartirsulechoyporposeerunos adornos que una vez el Sol padre de mi padre concedioacute a susdescendientes

Tomad estos regalos de boda hijos en vuestrasmanos entregaacutedseloscomopresentea laprincesaesposa felizNosondonesdespreciables losquevaarecibir[62]

JASOacuteNmdashiquestPor queacute insensata te quieres desprender de ellos iquestCreesqueelpalaciorealescaseaenpeplosiquestCreesqueenoroConseacutervalosnolos regales Simi esposame estima en algome preferiraacute a las riquezasbienloseacute

MEDEAmdashNomedigasesoDicenquelosregalosconvenceninclusoalosdioses[63]yelorotienemaacutespoderentrelosmortalesquemilpalabrasEldestinoestaacutedesuparteundiosacrecientaahorasufortunaesjovenyreinaDariacuteamividaacambioparasalvaramishijosdeldestierronosoacutelooro

Vamoshijosentradenlaricamansioacutensuplicadalanuevaesposadevuestro padre y mi sentildeora pedidle que no os enviacutee al destierroofrecieacutendolelosregalospueslomaacutesimportantedetodoesqueellarecibaestosdonesensusmanosIdlomaacutesraacutepidoposibleytraedavuestramadrelabuenanoticiadequehasalidobienloqueelladeseaconseguir

CORO

Estrofa1ordf

Ninguna esperanza me queda ya de que los nintildeos sigan viviendoninguna pues se encaminan ya hacia la muerte Recibiraacute la esposarecibiraacute la infortunada lacalamidaddeaacuteureasbandas[64]Y enderredorde su rubia cabellera se pondraacute aHades[65] como adorno ella con suspropiasmanos


ElencantoyelinmortalbrilloleinduciraacutenaponerseelpeploycentildeirselacoronadeoroEnlosinfiernosseadornaraacuteconelajuarnupcialEntallazo y destino de muerte caeraacute la desdichada No lograraacute escapar a lafatalidad


992

995

1000

1005

1010

1015

1020

Estrofa2ordf

Y tuacute oh desgraciadomalvado esposo emparentado con la casa realsin saberlo llevas ladestruccioacutena lavidade tushijosya tuesposaunamuertevergonzosaiexclDesdichadocuaacutentotedesviacuteasdetudestino[66]


Tambieacutenllorotudolordesdichadamadredehijosporquevasamatara tus criaturas por un lecho nupcial que tu esposo ha traicionado sinrazoacutenparacompartir lavidaconotraesposa (Elpedagogo regresaconlosnintildeos)

PEDAGOGO mdashSentildeora he aquiacute a tus hijos liberados del destierro lajovenreinaharecibidocongustolosregalosensusmanosEnaquellacasahaypazparatushijosiquestQueacutepasaiquestPorqueacuteestaacutestanconfundidacuandolafortuna te sonriacutee [iquestPor queacute vuelves hacia atraacutes tu mejilla y no recibesalegremispalabras]

MEDEAmdashiexclAyay

PEDAGOGOmdashTuslamentosnoarmonizanconmisnoticias

MEDEAmdashiexclAyayunavezmaacutes

PEDAGOGO mdashiquestTe he anunciado sin saberlo una mala noticia iquestHeerradoenmisuposicioacutendequetetraiacuteaunanuevafeliz

MEDEAmdashLanoticiaestalcomoesNotereprochonada

PEDAGOGOmdashiquestAqueacutevienenesosojosbajosyesetorrentedelaacutegrimas

MEDEAmdashUnagrannecesidadmeobligaaelloancianopuesloquevaasucederlohantramadolosdiosesymilocura

PEDAGOGOmdashiexclAnimoTambieacutentuacuteregresaraacutesundiacuteaconlaayudadetushijos

MEDEAmdashAnteshareacuteregresarhaciaabajoyoaotros[67]iexcldesdichadademiacute

PEDAGOGOmdashNoeres lauacutenicaqueha sido separadade sushijosUnmortaldebesoportarlosazaresadversoscomosinolepesaran

MEDEAmdashAsiacutelohareacuteEntratuacutedentrodelacasayprocuraalosnintildeosloquenecesitenparacadadiacutea

(Elpedagogoabandonalaescena)


1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070

iexclOhhijoshijosYateneacuteisunaciudadyunacasaenlaquedespueacutesdeabandonarmeenmidesdichavivireacuteissiempreprivadosdevuestramadreYomevoydesterradahaciaotratierraantesdehabergozadodevosotrosyde haberos visto felices antes de haberos dado una esposa de haberadornadovuestrolechonupcialyhabermantenidoenaltolasantorchas[68]iexclOhdesgraciadademiacutepormiorgulloEnvanohijososhecriadoenvanoafronteacutefatigasymeconsumiacuteenesfuerzossoportandolosterriblesdoloresdelpartoYpensarquehabiacuteadepositadoenvosotrosmuchasesperanzasiexclinfeliz de miacute de que me alimentariacuteais en mi vejez y de que una vezmuertameenterrariacuteaispiadosamente con vuestras propiasmanos accioacutendeseada por los mortales Y ahora ha muerto ese dulce pensamientoPrivadadevosotrosarrastrareacuteunavidatristeydolorosaVosotrosnovereacuteismaacutes a vuestra madre con vuestros queridos ojos pues estaacuteis a punto decambiaraotraformadevida[69]

iexclAyayiquestporqueacutememiraacuteisconvuestrosojoshijosiquestPorqueacutesonreiacutescomo si fuese vuestra uacuteltima sonrisa iexclAy ay iquestQueacute voy a hacer MicorazoacutendesfallececuandoveolabrillantemiradademishijosNopodriacuteahacerloAdioacutes amis anteriores planes Sacareacute amis hijos de esta tierraiquestPorqueacuteporafligirasupadreconladesgraciadeellosdeboprocurarmeamiacutemismaunmaldobleiexclNoynoiexclAdioacutesamisplanes

PeroiquestqueacuteesloquemepasaiquestEsquedeseoserelhazmerreiacuterdejandosincastigaramisenemigosTengoqueatreverme iexclQueacutecobardiacutea lamiacuteaentregarmialmaablandosproyectosEntradencasahijosAquienlaleydivina impidaasistir ami sacrificioqueactuacuteecomoquieraMimanonovacilaraacute

iexclAy ay iexclNo corazoacuten miacuteo no realices este crimen iexclDeacutejalosdesdichada iexclAhorraelsacrificiode tushijosAunquenovivanconmigomeserviraacutendealegriacutea

iexclNopor losvengadores subterraacuteneosdelHadesNunca sucederaacutequeyoentregueamishijosalosenemigospararecibirunultraje[Esdetodopuntonecesarioquemueranypuestoque loes losmatareacuteyoque leshedadoelser]EstaacutecompletamentedecididoynosepuedeevitarAhoraconla corona sobre su cabeza y vestida con el peplo la joven reina se estaacutemuriendo estoy seguraY bien puesto queme dirijo por el caminomaacutespenoso y a ellos los voy a enviar por uno maacutes penoso auacuten deseodespedirmedemishijos(Losnintildeosvuelvenaaparecerenescena)DadmehijosmiacuteosdadmevuestramanoderechaparaquevuestramadrelacubradebesosiexclOhmanoqueridiacutesimabocaqueridiacutesimarasgosynoblerostrodemishijosiexclQueseaacuteisfelicesperoalliacute[70]Vuestropadreoshaprivadodela


1075

1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125

felicidadde aquiacute iexclOhdulce abrazo oh suavepiel y alientodulciacutesimodemis hijos Idos idos (Los aleja de siacute e indica que los lleven dentro decasa)iexclNotengofuerzasparadirigirsobrevosotrosmimiradamevencenmisdesgraciasSiacuteconozcoloscriacutemenesquevoyarealizarperomipasioacutenesmaacutespoderosaquemisreflexionesyellaeslamayorcausantedemalesparalosmortales

CORIFEOmdashYaenmuchasocasionesmeheadentradoenelcaminodelosrazonamientossutilesymeheenfrentadocondisputasmayoresdelasquedebeabordarelgeacutenerofemeninoYesquenosotrastambieacutenposeemosunaMusaquenosacompantildeaenbuscadelasabiduriacuteaperonotodaspuesenellinajedelasmujeresentremuchasquizaacutehallariacuteassoacutelounapequentildeapartequenoseaajenaaldondelasMusas

Yafirmoqueaquellosde losmortalesquenoconocenenabsoluto laprocreacioacuten de hijos superan en felicidad a los que los han engendradoLos que no poseen hijos por desconocer si ellos proporcionan alegriacutea otristezaalosmortalesalnohaberllegadoatenerlosselibrandemuchospesares

Peroaquellosquetienenensucasaundulceplanteldehijoslosveotodo el tiempo atormentados por su cuidado pensando primero de queacutemodoloseducaraacutenmejorydedoacutendelesdejaraacutenaellosunmododevidayademaacutes de esto si se estaacuten esforzando por hijosmalos o por buenos locualesunacosaincierta

Y ahora voy a decir el peor de todos los males para los mortalessupongamosqueyahanencontradosuficientesrecursosquehanllegadoalaflordelajuventudyquehanresultadoserbuenossiapesardeelloeldestinoasiacuteloimponelamuertelosencaminahaciaHadesllevaacutendosesuscuerpos iquestQueacuteutilidadproporcionaa losmortales que los dioses por elansiadetenerhijosantildeadanalosqueyaposeenestedolorelmaacutescrueldetodos

MEDEAmdashAmigasdesdehace tiempoestoyesperandoeldesenlaceyespiacuteoloqueenpalacioestaraacutesucediendoPeroheaquiacutequeveoavanzarauno de los sirvientes de Jasoacuten Su jadeo anhelante indica que viene aanunciamosunanuevadesgracia

MENSAJEROmdashiexclOhtuacutequehascometidounaaccioacutenterribleyfueradelaleyMedeahuyehuyeporelmedioqueseapormaroportierra

MEDEAmdashiquestPeroqueacuteocurreparaquetengaqueemprenderestahuida

MENSAJEROmdashHanmuerto la jovenprincesayCreonte supadrepor


1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

causadetusfiltros

MEDEA mdashMe has anunciado una noticia belliacutesima en adelante tetendreacuteentremisbienhechoresyamigos

MENSAJEROmdashiquestQueacutedicesiquestEstaacutescuerdaynodementemujerTuacutequehasultrajadoelhogardelospriacutencipesiquesttealegrasynotiemblasaloiacuterestanoticia

MEDEAmdashPodriacutea perfectamente responder a tus palabras pero no teexcitesamigoyhablaiquestCoacutemohanmuertoPuesdosvecesmecausariacuteasalegriacuteasihubieranmuertodelmodomaacutesterrible

MENSAJEROmdashCuandoladobledescendenciadetushijosllegoacuteconsupadreyfranquearonelumbraldelamoradanupcialnosotroslosesclavosnosalegramospuesestaacutebamosagobiadosportusmalesAlpuntodeoiacutedoenoiacutedo se repetiacutea comoun susurroque tuacutey tu esposohabiacuteais cesado envuestradisputaanteriorUnobesalamanootroelrubiocabellodetushijosyyomismollenodegozoacompantildeeacutealosnintildeoshastalahabitacioacutendelasmujeres[71] La sentildeora que honraacutebamos ahora en tu lugar antes de habervisto a la pareja de tus hijos lanzoacute a Jasoacuten unamirada apasionada peroluegoocultoacutesusojosyvolvioacutehaciaatraacutessublancamejillamolestaantelaentradadetushijosYtuesposointentabaaplacarelfurorylacoacuteleradelajoven dicieacutendole laquoiquestNo vas a ser acogedora con mis seres queridosiquestCesaraacutes en tu furor y volveraacutes hacia nosotros la cabeza considerandoamigosalosqueantesloerandetuesposoiquestNovasaaceptarlosregalosypedir a tu padre que en consideracioacuten a miacute libere a mis hijos deldestierroraquo

Yellacuandovioelregalonoseresistioacutesinoqueconcedioacutetodoasuesposoyantesdequesehubieranalejadomuchodelacasaelpadreyloshijostomandolosabigarradospeplosselospusoycolocaacutendoselacoronadeoro sobre susbucles adorna sucabellodelantedeunbrillante espejosonriendoantelaaparicioacutendelaimagensinvidadesucuerpoYdespueacuteslevantaacutendose de su trono pasea por la habitacioacuten caminandograciosamenteconsublanquiacutesimopierebosantedealegriacuteaporlosregalosy una y otra vez dirige hacia atraacutes su mirada curiosa sobre sus talonesponieacutendose de puntillas[72] Pero entonces tuvo lugar un espectaacuteculohorrible de ver cambiando el color retrocede inclinada con todos susmiembros temblorosos y apenas si le da tiempo a reclinarse en su tronoparanocaeratierraYunacriadaancianacreyendoquesetratabadeunaccesodefurordePanodealguacutendios[73]diounalaridodeconjuroantesdeverqueatraveacutesdesubocacorriacuteablancaespumayquelaspupilasde


1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

susojosdabanvueltasyquelasangreabandonabasucuerpoalalaridodeconjurolesiguioacuteentoncesungranlamentoAlpuntounaseprecipitaalacasa de su padre otra a la de su nuevo esposo para comunicarle ladesgraciadesuesposaytodoelpalacioresuenaporlasapretadascarreras

Yaconpasoligerouncorredorraacutepidohabriacutearecorridolosseispletrosdelestadioyalcanzadosufinal[74]cuandoellaserecobroacutedesuestadodemudez y volvioacute a abrir sus ojos cerrados despueacutes de lanzar un gritoterribleUnadobleplagasehabiacutealanzadocontraellalacoronadeoroquerodeabasucabezalanzabaunprodigiosotorrentedefuegodevastadorylossutiles peplos regalo de tus hijos devoraban la blanca carne de ladesdichada Intenta huir levantaacutendose del trono abrasada sacudiendo sucabelloysucabezaaunladoyaotroqueriendoarrojarlacoronaperolasuniones del oro estaban firmemente engarzadas y el fuego cuanto maacutessacudiacuteasuscabellosenlugardeextinguirseredoblabasufulgorYellacaeporfinalsuelovencidaporladesgraciatotalmenteirreconocibleexceptoparasupadreNosedistinguiacutealaexpresioacutendesusojosnisubellorostrolasangrecaiacuteadesdeloaltodesucabezaconfundidaconelfuegoylascarnessedesprendiacuteandesushuesoscomolaacutegrimasdepino[75]bajolosinvisiblesdientesdelvenenoiexclTerribleespectaacuteculoTodasteniacuteamosmiedodetocarelcadaacuteverpuessudesgracianosserviacuteademaestro

Mas su infortunado padre sin conocer su calamidad entrando deimproviso en la casa se arroja sobre el cadaacutever Al punto estalla engemidos y rodeaacutendola con sus brazos la besa mientras dice laquoiexclOh hijadesdichadaiquestqueacutediostehaperdidodeunaformatanignominiosaiquestQuieacutenhadejadohueacuterfanodetiaunancianoaunatumba[76]iexclAydemiacuteiexclDeseoacompantildearte en la muerte hijaraquo Y cuando cesoacute en sus lamentos ysollozos aunque intentaba levantar su anciano cuerpo quedoacute adheridocomohiedraaramasdelaurelalossutilespeplosyunaluchaterriblesedesarrollaba pues eacutel queriacutea levantar su rodilla pero ella lo reteniacutea Y sitiraba con fuerza arrancaba sus ancianas carnes de los huesos Por finrenuncioacuteyeldesgraciadoentregoacutesuvidapuesnopudoderrotaralmalLahijayelancianopadreyacenmuertosunoal ladodelotrodesgraciaquemerecelaacutegrimas

(AMedea)Rehuacuteso decir palabra alguna de aquello que te conciernepuestuacutemismasabraacuteselmediodehuirdelcastigoNoeslaprimeravezqueconsidero la condicioacuten humana una sombra y valientemente podriacutea decirque de los mortales los que pasan por sabios e indagadores deconocimientoseacutesosson losquesegananelmayorcastigoPuesningunodelosmortalesesfelizycuandolaprosperidadsederramaunopodraacutesermaacutesafortunadoqueotroperonofeliz


1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270

CORIFEO mdashLa divinidad parece que en este diacutea ha acumulado conjusticiamuchas desgracias sobre Jasoacuten [iexclOh desdichada hija deCreontecoacutemo lloramos tus desgracias tuacute que te encaminas hacia lasmoradas deHadesportubodaconJasoacuten]

MEDEAmdashAmigasmiaccioacutenestaacutedecididamatarcuantoantesamishijosyalejarmedeestatierranodeseoporvacilacioacutenentregarlosaotramanomaacuteshostilque losmateEsde todopuntonecesarioquemueranypuesto que es preciso los matareacute yo que los he engendrado Asiacute queiexclaacutermate corazoacutenmiacuteo iquestPor queacute vacilamos en realizar un crimen terribleperonecesario iexclVamosdesdichadamanomiacutea toma laespada iexclToacutemalaiexclSalta labarreraqueabriraacutepasoaunavidadolorosa iexclNo te eches atraacutesiexclNopienses que se trata de tus hijos queridiacutesimos que tuacute los has dado aluz iexclOlviacutedateporunbreve instantedequeson tushijosy luegohelliplloraPorqueaunquelosmatetenencuentaqueerancarnedetucarnesereacuteunamujerdesdichada

Entraenlacasa

CORO

Estrofa1ordf

iexclOh Tierra y resplandeciente rayo del Sol iexclContemplad ved a estamujer funesta antes de que arroje sobre sus hijos su mano asesinamatadora de su propia carne De tu aacuteurea estirpe han germinado[77] ycausaterrorque lasangredeundiosseavertidaporhombresiexclDetenlaohluznacidadeZeusarrojadelacasaaladesdichadayasesinaErinisenviadaporlosdiosesvengadores[78]

Antistrofalordf

Envanosehadestruidoelesfuerzoporengendrar tushijosenvanoengendrasteunlinajequeridoiexclOhtuacutequeabandonastelaazuladarocadelasSimpleacutegadesyelpasoinhoacutespitoiexclDesdichadaiquestPorqueacutecaesobretilapesadacoacuteleradetualmaysetransformaencrimenhostil[79]Durassonpara los mortales las manchas de sangre familiar derramadas sobre latierraydoloresproporcionadosasuculpahacencaerlosdiosessobrelascasasdelosasesinos

NINtildeOSmdash(Desdedentro)iexclAyaydemiacute

CORIFEO


1275

1280

1285

1290

1295

1300

1305

Estrofa2ordf

iquestLo oyes oyes el grito de los nintildeos iexclOh desventurada oh infelizmujer

NINtildeOSmdash(Desdedentro)

mdashiexclAydemiacuteiquestQueacutehaceriquestAdoacutendehuirdelasmanosdemimadre

mdashNoloseacutehermanoqueridiacutesimoEstamosperdidos

CORIFEOmdashiquestDebo entrar en la casa Creo que hay que salvar a losnintildeosdelamuerte


mdashSiacuteporlosdiosessalvadnosEselmomento

mdashiexclCuaacutencercaestamosyadelfilodelaespada

CORIFEOmdashiexclDesdichadaiexclEsqueerescomounarocaounhierroparahaberte atrevido a matar con tu mano asesina el fruto de los hijos queengendraste

CORO


De una sola de una sola de las mujeres de antes tengo noticia quedirigierasumanocontrasuspropioshijosInoenloquecidaporlosdiosescuando la esposa de Zeus la expulsoacute de su casa para que anduvieraerrantes[80]Yellaladesdichadaselanzoacutealmarporelimpiacuteocrimendesushijosprecipitaacutendosedesdelacostamarinaymurioacutearrastrandoalosdos hijos en sumuerte iquestPodriacutea haber sucedido algomaacutes terrible iexclOhlechode lasmujeres ricoensufrimientoscuaacutentosmaleshabeacuteiscausadoyaalosmortales

Jasoacutenentraapresuradamenteenescena

JASOacuteNmdashMujeresqueestaacuteiscercadeestamoradaiquestestaacuteauacutenenpalaciolaqueharealizadoestasatrocidadesMedeaosehadadoalafugaPueselladebeocultarsebajolatierraoelevarsucuerpohacialaprofundidaddelEacutetercomosituviesealassinoquierepagarsucastigoalacasarealiquestTieneelconvencimientodequedespueacutesdehaberasesinadoa lossoberanosdeestatierrapodraacutehuirimpunementedeestacasaPeroellanomeimportatantocomomishijosAquellosquerecibieronelmallecausaraacutenelmalaellayohevenidoasalvarlavidademishijosnoseaquelosparienteslescausenalguacutendantildeoenvenganzadelimpiacuteocrimendesumadre


1310

1315

1320

1325

1330

1335

1340

1345

CORIFEOmdashiexclOhdesdichadonosabesaqueacutepuntodetusdesgraciashasllegadoJasoacutenSilosupierasnohabriacuteaspronunciadoestaspalabras

JASOacuteNmdashiquestQueacutesucedeiquestEsquequieretambieacutenmatarmeamiacute

CORIFEOmdashTushijoshanmuertoamanosdesumadre

JASOacuteNmdashiexclAydemiacuteiquestQueacutedicesiexclCoacutemomehasgolpeadodemuertemujer

CORIFEOmdashConveacutencetedequetushijosyanoexisten

JASOacuteNmdashiquestDoacutendeloshamatadoiquestDentroofueradelacasa

CORIFEOmdashSiabreslaspuertasveraacuteselcrimendetushijos

JASOacuteN mdash(Llamando a gritos a los criados de la casa) Soltad loscerrojos lomaacutesprontoposible criadosquitad lasbarras paraquepuedaver ladobledesgracia a ellosqueestaacutenmuertosy a ellaque recibiraacutemicastigo

MEDEAmdash(ApareceMedeaenloaltodelacasasobreuncarrotiradopordragonesaladoscon loscadaacuteveresde sushijos) iquestPor queacutemuevesyfuerzasestaspuertas tratandodebuscara loscadaacuteveresyamiacute laautoradelcrimenCesaentuesfuerzoSinecesitasalgodemiacutesipretendesalgodilo pero nuncame tocaraacutes con tumano Tal carro nos ha dado el Solpadredemipadreparaproteccioacutencontramanoenemiga

JASOacuteNmdashiexclOhserodiosooh conmucho lamaacutesabominablepara losdioses para miacute y para toda la raza de los hombres iexclTuacute que sobre tuspropios hijos te atreviste a lanzar la espada a pesar de haberlosengendrado y al dejarme sin ellosmedestruiste iexclY a pesar dehaberlohechopuedesmirarelsolylatierracuandotehasatrevidoaunaaccioacutentan impiacutea iexclDeseo que mueras Ahora he recuperado la cordura queentoncesnotuvecuandodesdetucasaydesdetupaiacutesextranjerotetraiacuteaaunacasagriegaenormedesgracia traidoraa tupadreya la tierraque tecrioacuteLosdioseshanarrojadosobremiacute tugeniovengadorpuesyahabiacuteasmatadoa tuhermanoen tuhogarcuandoembarcasteen lanaveArgodebella proa[81] Asiacute comenzaste tus criacutemenes Habieacutendote casado despueacutesconmigoydadohijosporcelosdeunlechoyunaesposalosmatasteNoexistemujergriegaquesehubieraatrevidoaestoysinembargoantesquecon ellas preferiacute casarme contigo mdashunioacuten odiosa y funesta para miacutemdashleonanomujerdenaturalmaacutessalvajequelatirreacutenicaEscila[82]PeronoconseguiriacuteamorderteconmisinfinitosreprochestaleselatrevimientoqueposeespornaturalezaiexclVeteenmalahorainfameyasesinadetushijosA


1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380

miacute soacutelo me queda lamentar mi destino no podreacute disfrutar de mi nuevomatrimonioyaloshijosqueengendreacuteycrieacutenopodreacutehablarlesvivoslosheperdidoparasiempre

MEDEAmdashPodriacuteaextendermemuchorespondiendoatuspalabrassielpadreZeusnosupiera losbeneficiosquerecibistedemiacuteyelpagoque tuacutemedisteTuacutenodebiacuteasdespueacutesdehaberdeshonradomilechollevarunavidaagradablerieacutendotedemiacutenilaprincesanitampocoelqueteprocuroacuteelmatrimonio Creonte debiacutean haberme expulsado impunemente de estatierra Y ahora si te place llaacutemame leona y Escila que habita el suelotirreacutenicoAtucorazoacutencomodebiacuteahedevueltoelgolpe

JASOacuteNmdashTambieacutentuacutesufresyerespartiacutecipedemismales

MEDEAmdashSaacutebelobieneldolormeliberasinotesirvedealegriacutea

JASOacuteNmdashiexclOhhijosqueacutemadremalvadaoscayoacuteensuerte

MEDEAmdashiexclOh nintildeos coacutemo habeacuteis perecido por la locura de vuestropadre

JASOacuteNmdashPeronolosdestruyoacutemimanoderecha

MEDEAmdashSinotuultrajeyturecienteboda

JASOacuteNmdashiquestTeparecioacutebienmatarlosporcelosdemilecho

MEDEAmdashiquestCreesqueesundolorpequentildeoparaunamujer

JASOacuteNmdashSiellaessensatasiacuteperoparatieslamayordesgracia

MEDEA mdash(Sentildealando a los cadaacuteveres) Ellos ya no viven Esto temorderaacute

JASOacuteNmdashEllosvivenaydemiacutecomogeniosvengadoresdetucabeza

MEDEAmdashLosdiosessabenquieacutencomenzoacuteladesgracia

JASOacuteNmdashConocensindudatualmaabominable

MEDEAmdashOdiaDetestotusamargaspalabras

JASOacuteNmdashYyolastuyasperolaseparacioacutenesfaacutecil

MEDEAmdashiquestCoacutemoiquestQueacutedebohacerLodeseocontodasmisfuerzas

JASOacuteNmdashDeacutejameenterraraestosmuertosyllorarlos

MEDEA mdashEso no pues yo deseo enterrarlos con mi propia manollevaacutendolosalsantuariodeHeradiosaAcrea[83]paraqueningunodemisenemigos los ultraje saqueando sus tumbas Y en esta tierra de Corinto


1385

1390

1395

1400

1405

1410

1415

instituiremosdeahoraenadelanteunasolemnefiestay ritosexpiatoriosdeesteimpiacuteocrimenYomevoyalatierradeErecteoavivirencompantildeiacuteadeEgeo hijo dePandioacutenTuacute como es naturalmoriraacutes demalamaneragolpeadoentucabezaporundespojodelaArgo[84]viendoasiacuteelamargofinaldetubodaconmigo

JASOacuteN mdashiexclOjalaacute te destruya la Erinis de tus hijos y la Justiciavengadora

MEDEAmdashiquestQueacutediosodivinidadtevaaescucharperjuroyengantildeadordetushueacutespedes[85]

JASOacuteNmdashiexclAyayinfameinfanticida

MEDEAmdashEntraencasayentierraatuesposa

JASOacuteNmdashEntroprivadodemisdoshijos

MEDEAmdashAuacutennoesnadatullantoaguardaalavejez

JASOacuteNmdashiexclOhhijosqueridiacutesimos

MEDEAmdashParasumadreparatino

JASOacuteNmdashiquestYporellolosmataste

MEDEAmdashParacausartedolor

JASOacuteNmdashiexclAydemiacuteQuieroinfelizdemiacutebesarloslabiosqueridosdemishijos

MEDEAmdashAhoralosllamasahoraquieresacariciarloscuandoanteslosrechazabas

JASOacuteNmdashConceacutedemeporlosdiosestocarlablancapieldemishijos

MEDEAmdashNoesposibleLanzaspalabrasalviento

JASOacuteN mdashiexclZeus iquestOyes coacutemo he sido rechazado iquestQueacute ultrajes hepadecidoporculpadeestaodiosaeinfanticidaleonaPerocuantomeespermitidoypuedoloslloroeinvocoalosdiosesylespongocomotestigosdequetuacutedespueacutesdehaberasesinadoamishijosmeimpidestocarlosconlasmanosyenterrarsuscadaacuteveresiexclNuncadeberiacuteahaberlosengendradoparaverlosmorirbajotumano(Abandonalaescena)

CORIFEO mdashZeus en el Olimpo es el dispensador de muchosacontecimientos y muchas cosas inesperadamente concluyen los diosesLoesperadonosellevoacuteacaboydeloinesperadoundioshalloacuteelcaminoAsiacuteseharesueltoestatragedia


LOSHERACLIDAS


INTRODUCCIOacuteN

Latragediaquenosocupacorrespondealasllamadaspoliacutetico-patrioacuteticasalladodeHeraclesyLasSuplicantesSabemosqueEsquilohabiacuteaescritounosHeraclidasperonosabemosnadadelargumentoSiprestamoscreacuteditoalostestimoniosquenoshanllegadopodemosdecirqueEuriacutepidesofrecioacuteciertasnovedadeseneltratamientodel tema el sacrificio de Macaria el milagroso rejuvenecimiento de Yolao lacapturamuerteyentierrodeEuristeo

EltemanovolvioacuteatratarseenGreciaAtraveacutesdelmitolaobraintentaresaltarlagenerosidadconquelosateniensestrataronaloshijosdeHeraclesyelpagoinjustoquerecibieronacambioEsunadenunciadelainvasioacutenespartanacontraelAacutetica

EuriacutepidesseplanteaenestaobraytambieacutenenLasSuplicanteselfundamentodelapiedadateniense subrayandoqueparaelhombreateniensenohayotrocaminoqueeldelcumplimientoexactodelas leyesdivinasdadasucreenciaenunmundogobernadoporlosdioses

LosHeraclidassecaracteriza formalmenteporunagransencillezen laspartesliacutericas que son maacutes escasas que en el resto de las tragedias de Euriacutepides Es latragediaeuripideaconmenornuacutemerodeversos(1055)peroestehechoporsiacutesolonoautoriza a pensar que la obra fuera una elaboracioacuten abreviada con vistas a unarepresentacioacutenposteriorcomohancreiacutedoalgunosfiloacutelogosentreellosWilamowitz

Encuantoasufechalaopinioacutenmaacutesgeneralesqueserepresentoacuteenlaprimaveradel 430 porque en el verano de ese mismo antildeo los espartanos invadieron laTetraacutepolissinqueseprodujeranlosterriblesmalesqueEuristeoprofetizaalfinaldelatragediaPeronofaltaquienretraselafechahastael426[1]


PROacuteLOGO (1-72)Yolaohabla de la huidade losHeraclidas capitaneadospor eacutel y por la viejaAlcmena ycuentasullegadaaAtenasVieneCopreoheraldodeEuristeoquetratadellevaacuterselosaArgos

PAacuteRODO (73-119)Estructura comaacutetica en la que elCoro alterna conYolao en la estrofa y conYolao y elheraldoenlaantiacutestrofaInsisteenlasituacioacutendelosHeraclidasElCorifeopidealheraldoquehableconelreyDemofonte

EPISODIO1ordm (120-352)Demofontepreguntaquieacuten es el heraldoyqueacutebusca Interviene elCorifeoy tienelugareldiscursodelheraldo(134-178)enelqueexponesusintencionesylaamenazadeguerraencasodequenoledejaranllevarsealosfugitivosTraslaintervencioacutendelCorifeoYolaohablaasuvez(181-231)losHeraclidasnopertenecenyaaArgosyAtenasnotemelasamenazasargivasAdemaacuteselparentescounea los Heraclidas y a Demofonte el cual toma partido por los suplicantes Sigue una esticomitia entre elheraldoyDemofonteconintervencionesaisladasdelCorifeo

Enunsistemaanapeacutestico(288-296)elCoroexhortaatomarmedidasfrentealejeacutercitodelosargivosYolaodalas gracias a Demofonte y pide a los hijos de Heracles que guarden agradecimiento eterno a AtenasDemofontesepreparaparalaluchayYolaosigueenactituddesuplicante

ESTAacuteSIMO1ordm(353-380)EnunaestrofaantiacutestrofayepodoelCororecriminaaEuristeosuinsensatezEPISODIO 2ordm (381-607)Yolao se sorprende de la vuelta deDemofonte quien advierte que para vencer al

enemigohayquesacrificarenhonordeDemeacuteterunadoncellahijadepadrenobleSiguendosversosdel


Corifeo(425-426)YolaonosabequeacutehacerensudesesperacioacutenyseofreceparamorirpersonalmenteElCorifeo interviene (461-463) Demofonte afirma que de nada serviriacutea la muerte del anciano EntoncesapareceMacaria (474)hijadeHeraclesque seofreceamorir endefensade los suyosyde la ciudaddeAtenas antes de verse deshonrada o esclava El Corifeo elogia su actitud Conversacioacuten entre Yolao yMacanaconlaintervencioacutendeDemofonte

ESTAacuteSIMO2ordm(608-629)ElCorohablaenlaestrofayantiacutestrofadelasvicisitudespropiasdelserhumanoydelagloriaqueacompantildearaacuteaMacana

EPISODIO3ordm(630-747)VieneunservidorquerefiereaYolaoyAlcmenalallegadadeHilohijodeHeraclesysuparticipacioacutenenlaluchaalladodelosateniensesYolaodecidearmarseyacudiralabatallaElCoroenunsistemaanapeacutesticoponederelievelaarroganciadeYolaoUnservidorayudaalancianoensumarchaylellevalasarmas

ESTAacuteSIMO3ordm (748-783)ElCoroafirmaqueZeuses su aliado Invoca tambieacutenaAteneacontra el ejeacutercitoargivoConstadedosestrofasysusantiacutestrofas

EPISODIO4ordm(784-891)UnservidorlecuentaaAlcmenalavictoriaEuristeonohabiacuteaaceptadouncombatesingularconHiloelmilagrosorejuvenecimientodeYolaoporintervencioacutendeHeraclesyHebelacapturadeEuristeoIntervieneelCorifeo(867-868)AlcmenadagraciasaZeusElservidorpresentaaEuristeoantelaanciana

ESTAacuteSIMO4ordm(892-927)ElCoroseocuparespectivamenteendosestrofasydosantiacutestrofasdeladichadelos amigos de la honra de los dioses de la boda deHeracles y por uacuteltimo del triunfo deAtenas sobreEuristeo

EacuteXODO(928-1055)UnservidorhaconducidoaEuristeoanteAlcmenalacualamenazademuerteasucruelenemigoSigueunaesticomitiaenlaqueelservidorhacesaberaAlcmenaquelamuertedeEuristeonolesgustariacutea a los jefes de Atenas Interviene el Corifeo (981-982) Euristeo replica que no tiene miedo ElCorifeo pide a Alcmena que perdone a su enemigo La anciana contesta que lo mataraacute y que despueacutesentregaraacute el cadaacutever a la ciudad Euristeo hace una serie de vaticinios sobreAtenas y losHeraclidas Eleacutexodopropiamentedichoesmuybreve(1053-1055)ElCorosedespide


EURIPIDESHeracleidaetextointroduccioacutenynotasdeBECK-HEADLAMCambridge1905EURIPIDESTheHeraclidaeedicioacutenproacutelogoynotasdeACPEARSONCambridge1907EURIPIDESHeracleidaeedicioacutenproacutelogoynotasdeCSJERRAMOxford1907EURIPIDELeCyclopeAlcesteMeacutedeacuteeLesHeacuteraclides texto y traduccioacuten deLMEacuteRIDIER 5ordf ed Paris

1961EURIPIDESDie Kinder des Herakles Hekabe Andromache texto traduccioacuten y notas de E BUSCHOR

Muacutenich1972

NOTASOBRELASFUENTES

La edicioacuten baacutesica que seguimos es la de G MURRAY Euriacutepides Fabulae IOxford reimpr1951Sentildealamosacontinuacioacuten lospasajesenquediscrepamosdeella Las variantes que preferimos van en segundo lugar Cuando no decimos locontrariosetratadelalecturadelosmanuscritos

21προτείνωνἌργοςοὐσμικρὸνφίλην προτιμῶνἌργοςοὐσμικρὰνφίλων

77Suprimirlaguna


102Quitarcorchetes

110Suprimirlaguna

171ὡπλισμένοις ὡπλισμένοι

245Ἀργείων Ἀργείοις

255525971οὐκοὖν οὔκουν

262τῶν τῶνγ᾽(Wilamowitz)

299-301Quitarcorchetes

311Suprimirlaguna

314μέμνησθέμοιτήνδ᾽ μεμνημένοιτῶνδ᾽

346ἀπαλλαχθῇς ἀπαλλαχθῇ

376Quitarcorchetes

382λέξεις λέγεις

384ψεύσῃς ψεύσῃ

386εἰσιν ἐστίν

396-397Quitarcruces

396τὰνῦνδορὸς τ᾽ἄνευδορὸς(Musgrave)

401-2Ponerensuorden

406θεσφάτοις θεσφάτων

426χρῄζουσιν χρῄζουσαν

436αἰνέσαι αἰνέσας

438σή σοί

451ἅπασα ἅπασι

486δρόμος δόμος

506σφεσῷσαι σεσῶσθαι

513τινὰ δεινὰQuitarcruces

515ἀλητεύσω ἀλητεύω

541Ἡράκλειος Ἡράκλῆος

629Suprimirlaguna


634συνειχόμην συνεσχόμην

643τοῦδε τούσδε

689μαχοῦνται μαχοῦμαι

696τοῖςδ᾽οὖσιχρησόμεσθα τοῖσδ᾽οἷσιχρησόμεσθα

736οὐ σὺ

743οἵαν οἷος

744θείμην θείην

754ἐν τ᾽ἐν

756ὑπὲρ περὶ

771[γᾶς]σὸν γᾶς[σὸν](Pearson)

785Quitarcruces

805Suprimirlaguna

822Quitarcruces

837μάχη μάχη

838ἦνδὲτοῦκελεύματος δύοκελεύματα(LudvDindorf)

884Quitarcruces

890ἐλευθερώσειν ἐλευθέρωσον

902ἀφέσθαι ἀφελέσθαι

924ὕβριν ὕβρεις

925βίαιος βιαίως

930τῷδεhellipτύχην τῶνδεhellipτυχεῖν

933πόλιν πολὺ

960646668707274Χο Θε

962Θε963Αλ 962-63Αλ

999lsaquo᾽μοιrsaquo lsaquoτὰrsaquo(Canter)1014προσεῖπας πρὸςἅγ᾽εἴπας(Pl)

1017Suprimirlengua

1018-19y


1021-22mdash Χο

1039νομίζων νομίζω

1052Suprimirlaguna

1053Ημιχ Χο


ARGUMENTO[2]

YolaoerahijodeIficlesysobrinodeHeraclesEnsujuventudparticipoacuteconeacutesteen sus campantildeas en su vejez permanecioacute como defensor fiel junto a susdescendientesSiendoexpulsadosloshijosdeHeraclesdetodaslastierrasporobrade Euristeo llegoacute con ellos a Atenas y alliacute refugiaacutendose en los dioses recibioacute laseguridaddepartedeDemofontesoberanodelaciudadQueriendoCopreoheraldodeEuristeollevarsearastrasalossuplicantesYolaoseloimpidioacuteCopreoseretiroacutetras amenazarle con que se preparara para una guerra Pero Demofonte no sepreocupabapor esoComo tuvieran lugarunosoraacuteculosque ledaban lavictoria sisacrificabaenhonordeDemeacuteteralamuchachamaacutesnoblequedoacutesumidoenladudaconelvaticiniopuesnoconsideraba justomatarasupropiahijania ladeninguacutenciudadano a causa de los suplicantes Sabedora de la profeciacutea una de las hijas deHeracles Macaria arrostroacute voluntariamente la muerte Entonces la honraron porhaber muerto con nobleza y sabiendo que los enemigos se habiacutean presentado selanzaronalcombatehellip


PERSONAJES

YOLAOHERALDOCopreoCORODEMOFONTEMACARIAUnSERVIDORALCMENAUnMENSAJEROEURISTEO


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

YOLAOmdashDesdeantantildeoestoyconvencidodeestounhombreespornacimientojustoconsusvecinosmasotroaltenersuaacutenimoconsagradoal lucro es inuacutetil para la ciudad difiacutecil de tratar soacutelo excelente para siacutemismoLoseacuteporhaberloaprendidonodepalabraEfectivamenteyoporrespeto al pudor y al parentesco aunque me era posible vivirtranquilamente enArgos[1] fui el uacutenico que participeacute conHeracles en lamayorpartedesustrabajoscuandoestabaentrenosotrosPeroahoraunavezqueviveenelcieloprotejoasushijostenieacutendolosaquiacutebajomisalasaunqueyomismoprecisodeproteccioacutenPuesapenassupadresemarchoacutedelatierraalmomentoEuristeoqueriacuteamatarnosperohuimosLaciudadsepierdeperolavidasehasalvadoHuimoserrantescruzandolosliacutemitesde una ciudad tras otra Ademaacutes de las otras desgracias Euristeo creyoacuteoportuno cometer contra nosotros la siguiente insolencia EnviandoheraldosacualquiertierradondeseinformaradequeestaacutebamosasentadosnosreclamaynoshaceexpulsardelpaiacutesaludiendoantetodoalhonordelaciudaddeArgosqueconsiderenquenoespequentildealaenemistaddesusamigos y que eacutel es afortunado a un tiempo Ellos contemplando ladebilidaddemipersonayladeeacutestospequentildeosyprivadosdesupadrenosexpulsandelpaiacutesporrespetoalosmaacutespoderososYocompartoeldestierroconestosnintildeosdesterradosycuandoelloslopasanmalcompartoeldolorporque temo traicionarlos no sea que alguacuten mortal diga asiacute laquoMiradcuandoelpadreyanoexisteparasushijosYolaonolosdefendioacuteapesarde ser su parienteraquo[1a] Expulsados de cualquier territorio de la Heacuteladecuando llegamos aMaratoacuten y al territorio que comparte su suerte[2] nossentamos como suplicantes en los altares de los dioses para que nosayuden Pues las llanuras de esta tierra es fama que las habitan los doshijos[3] deTeseo por haberles tocado en suerte a ellos queprocedendellinajedePandioacuten[4]parientesproacuteximosde losaquiacutepresentesAcausadeeso hemos llegado a las fronteras de la famosaAtenas a estemojoacutenLahuidaestaacutecapitaneadapordosancianosYoqueabrumadoveloporestosnintildeosyellaAlcmenaquienasuvezdentrodeestetemplohaprotegidobajosusbrazosaladescendenciafemeninadesuhijoylamantieneasalvoPues nos da verguumlenza que unas doncellas joacutevenes se acerquen a lamultitudysecoloquenantelosaltaresHilo[5]ysushermanoscuyaedadesmayorbuscanenqueacutepartedelpaiacutesestableceremosunbaluarteencasodeserrechazadosalafuerzadeestatierraiexclOhhijoshijosCogeosdemisropasAquiacuteveoalmensajerodeEuristeocaminandohacianosotrosquenodejadeperseguirnoserrantesprivadosde todopaiacutes iexclOhobjetodeodioiexclAsiacute temueras tuacute y el hombre que te ha enviado iexclCuaacutentas veces ya alnoblepadredeeacutestoslehasanunciadomalesdesdeesamismaboca


55

60

65

70

75

80

85

HERALDO[6]mdashPiensas quizaacute que es hermoso el sitio en que te hassentadoyquehas llegadoaunaciudadaliadaporquedesvariacuteasPuesnohayquienvayaapreferirtupoderinuacutetilacambiodeldeEuristeoiexclVetedeahiacute iquestPor queacute te tomas esas fatigas Es preciso que tuacute te levantes paradirigirteaArgosdondeteaguardalapenadelapidacioacuten

YOLAOmdashNoporciertopuesmedefenderaacuteelaltardeldiosylatierralibrequeestoypisando

HERALDOmdashiquestQuieresantildeadirletrabajoaestamanomiacutea

YOLAOmdashNiamiacuteniaeacutestosnos llevaraacutesyno tratesdecogernosa lafuerza

HERALDOmdashLovasavertuacuteNoeresunbuenadivinoalrespecto

YOLAOmdashJamaacutespodraacutesucederesomientrasyoviva

HERALDOmdashLevantaYoaeacutestosaunquetuacutenoquierasmelosllevareacuteporconsiderarlosdequienprecisamentesondeEuristeo

YOLAOmdashiexclOhvosotrosquehabitaacuteisAtenasdesdehace largo tiempoiexclDefendednos A pesar de que somos suplicantes de Zeus protector delaacutegorasenoshaceviolenciaypisoteannuestrasdiademas[7]iexclUltrajeparalaciudadydeshonrahacialosdioses

COROmdashiexclEhiexclEhiquestQueacutegritohasurgidocercadelaltariquestQueacutetipodedesgraciaindicaraacuteenseguida

CORO

Estrofa

mdashMiradaldeacutebilancianotendidoenelsueloiexclOhinfeliz

mdashiquestAmanosdequieacutenhastenidotandesdichadacaiacutedaentierra

YOLAOmdashEacutesteohextranjerosdeshonrandoavuestrosdiosestratadearrastrarmealafuerzafueradelaentradadelaltardeZeus

COROmdashY tuacute ohanciano iquestdesdequeacutepaiacutes has venidoal puebloquehabita en comuacuten las cuatro ciudades iquestAcaso desde la otra orilla trasdejarlacostadeEubeaarribaacuteisconelremomarino

YOLAOmdashNo llevo oh extranjeros una vida islentildea sino que hemosllegadoatutierradesdeMicenas

COROmdashiquestQueacutenombreteaplicabaelpueblodeMicenasanciano


90

95

100

105

110

115

YOLAOmdashConoceacuteissindudaalasistentedeHeraclesaYolaoPuesnoeseacutestaunapersonaquenecesitepregonero

COROmdashLoconozcoporhaberlooiacutedonombrarhace tiempoyaMasiquestde quieacuten son los nintildeos de pocos antildeos que cuidas con tus manosExpliacutecamelo

YOLAO mdashEacutestos son los hijos de Heracles oh extranjeros llegadoscomosuplicantesvuestrosydelaciudad

CORO

Antiacutestrofa

iquestPorqueacutemotivoDimeiquestAcasoos interesaobtener laatencioacutende laciudad

YOLAOmdashParano ser entregados ni ir aArgos una vez que seamosseparadosdetusdiosesalafuerza

HERALDO mdashPero eso no agradaraacute a tus duentildeos que con ciertodominiosobretiteencuentranaquiacute

COROmdashEsnaturalextranjerorespetaralossuplicantesdelosdiosesy que tuacute no abandones la sede de las divinidades a causa de unamanoviolentaPueslavenerablejusticianoconsentiraacutetalabuso

HERALDOmdashExpulsapuesdelpaiacutesaeacutestoslosdeEuristeoyennadarecurrireacuteconmibrazoalaviolencia

COROmdashImpiacuteo es para una ciudad despedir un grupo suplicante deextranjeros

HERALDO mdashPero es hermoso de seguro tener el pie a salvo dedificultadesporhabertomadounadecisioacutenmaacutesconveniente

CORIFEOmdashPuesbienseraacuteprecisoquetuacuteteatrevasaexplicarleesoalrey de esta tierra pero que no apartes de los dioses a los extranjerosarrastraacutendolosconviolenciaporrespetoaunatierralibre

HERALDOmdashiquestQuieacuteneselsentildeordeestatierraydelaciudad

CORIFEOmdashDemofonteeldeTeseohijodeunpadrenoble

HERALDO mdashEntonces ante eacutese precisamente podriacutea realizarse ladiscusioacutendeesteargumentoSinolodemaacutessehadichoenvano

CORIFEO mdashHelo aquiacute que llega de prisa y tambieacuten su hermanoAcamanteprestandooiacutedoatuspalabras


120

125

130

135

140

145

150

155

160

165

DEMOFONTE mdashPuesto que aunque eres mayor te has adelantado agente maacutes joven en venir a socorrer este altar de Zeus dime queacutecircunstanciareuacuteneaestamultitud

CORIFEOmdashComosuplicantesestaacutensentadosaquiacuteloshijosdeHeraclesdespueacutes de coronar el altar como ves sentildeor y tambieacuten Yolao el fielasistentedesupadre

DEMOFONTEmdashiquestQueacutenecesidaddegritosteniacuteaestesuceso

CORIFEOmdashEsedeahiacutealtratardellevaacuterselosalafuerzadeestealtaroriginoacute el griteriacuteo e hizo caer de rodillas al anciano hasta el punto desuscitarmislaacutegrimasporcompasioacuten

DEMOFONTEmdashEnverdadtienedegriegoelvestidoyladisposicioacutendesus ropas pero lasobras sonpropiasdeunamanobaacuterbaraTumisioacutenescontarmeynotardardequeacutetierrahasdejadolasfronterasparaveniraquiacute

HERALDOmdashSoyargivopuesquieres saberloParaqueacuteydepartedequieacuten he venido quiero contaacutertelo Me enviacutea aquiacute Euristeo sentildeor deMicenas para llevarme a eacutestos He venido oh extranjero con muchosmotivosalmismotiempotantoparaobrarcomoparahablarSiendoyoenpersona argivo trato de llevarme a estos argivos fugitivos de mi tierracondenados amorir por las leyes de alliacute Pues por habitar una ciudad esjusto que ejecutemos las sentencias soberanas sobre nosotrosmismos Apesardequeelloshanllegadoaloshogaresdeotrosmuchosinsistimosenesas mismas razones y nadie se ha atrevido a ganarse dantildeos personalesMashanvenidoaquiacuteporhaberreparadoenalgunalocuraalpensarentioporcorrerdesdesusituacioacutenirremediableelriesgodesivaasucederonotaldesvariacuteoPuesnoesperansindudasierescuerdoalmenosquetuacutesolodeentretantospaiacutesesgriegosalosquehanacudidovayasaapiadartedesusinsensatasdesgraciasiexclEaComparaenefectoiquestqueacuteprovechotendraacutessiadmitesaeacutestosentupaiacutesycuaacutelsinospermitesllevaacuternoslosDenuestraparteteesposiblerecibirlosiguienteelpoderiacuteotanimportantedeArgosytodalafuerzadeEuristeoparaapoyaraestaciudadPerositeablandasporatender las palabras y lamentos de eacutestos el asunto va a derivar en uncombatedelanzaPuesnopiensesquedejaremosestepleitosincontarconelhierro[8] iquestQueacutediraacutes entoncesiquestDequeacute llanuras tehabiacuteamosprivadoiquestPordefenderaqueacutetipodealiadosyendefensadequeacutehabraacutencaiacutedolosmuertos que entierres Realmente adquiriraacutes mala fama ante losciudadanos simetes el pie en una sentina por causa de un viejo de unatumba de quien nada es por decirlo asiacute y de estos nintildeosDiraacutesmdashen elcasomejormdashquevasaencontrarenellostansoacutelounaesperanzaTambieacuten


170

175

180

185

190

195

200

205

210

215

220

eso estaacutemuydudoso en la situacioacutenpresentePues contra los argivos demalamanerapodriacuteanluchareacutestosarmadosalllegaralaedadmilitarsiesqueesoteelevaalgoelespiacuterituYmuchoeseltiempodeenmedioenelcual podriacuteais ser aniquilados Mas hazme caso Sin darme nada sinopermitiendoquemellevelomiacuteogaacutenateaMicenasyquenotepaseloquesoleacuteishacerquesiendoposibleelegirporamigosalosmejoresprefierasalosquesonpeores

CORIFEO mdashiquestQuieacuten podriacutea decidir un juicio o reconocer una razoacutenantesdecomprenderclaramenteelrelatodeambaspartes

YOLAOmdashSentildeormdashestoesposibleentutierramdashmecorrespondehablaryoiacuterporturnoynadiemerechazaraacutedeantemanocomoenotroslugaresNosotrosyeacutestenotenemosnadaencomuacutenPuesunavezquenotenemosparticipacioacuten en Argos por haberse decidido en un decreto sino queestamos desterrados de nuestra patria iquestcoacutemo podriacutea ser justo que noscondujera como si fueacuteramos deMicenas a pesar de que estamos en estasituacioacuten nosotros a quienes ellos expulsaron de su paiacutes Somosextranjeros en efecto iquestOes quequien estaacute desterradodeArgos es justoque esteacute desterrado de la frontera de los helenos No de Atenas por lomenos Pues a los hijos de Heracles no los expulsaraacuten de su tierra pormiedo a los argivos Pues no es en absoluto Traquis[9] ni una ciudadaqueadedondetuacutenoconjusticiasinoporhincharaArgosconpalabrascomolasqueahoradicesexpulsasteaeacutestoscuandoestabansentadoscomosuplicantes junto a los altares Pues si va a ocurrir eso y escogen tusrazonesyanoconsideroyolibreaestaAtenasYoseacutedelavoluntadylanaturaleza de ellos Estaraacuten dispuestos a morir pues entre los hombresnobles se aprecia la verguumlenza antes que la vida En cuanto a la ciudadbastaPuestambieacutenesodiosoelogiardemasiadoyseacutequemehemolestadopersonalmente muchas veces ya por ser elogiado en exceso Quieroexplicarte queacute necesario es que salves a eacutestos ya que estaacutes al frente delpaiacutes Piteo es hijo de Peacutelope y de Piteo Etra y de eacutesta nacioacute tu padreTeseoMe remontareacutepor ti ahora al origende estosnintildeosHeracles erahijodeZeusydeAlcmenayeacutestaerahijadeunahijadePeacutelopeTupadreyelquelofuedeeacutestosseriacuteanhijosdeprimoshermanosPorel linajeestaacutesrelacionado de esamanera con ellos Demofonte Pero te digo lo que tuacutedebespagar a losnintildeos aparteyadel parentescoAfirmo en efecto quesiendo escudero del padre de eacutestos llegueacute a ser compantildeero de viaje deTeseoenposdelcentildeidorqueamuchoscausoacutelamuerte[10]A tupadre losacoacute de los rincones bien defendidos de Hades[11] La Heacutelade entera lotestimoniaraacutePortodoesotepideneacutestosquelesdevuelvaselfavorquenoselesentregueyquenose lesexpulsedelpaiacutes trasserarrancadosde tus


225

230

235

240

245

250

255

260

dioses a la fuerzaPues es vergonzosopara ti y ademaacutes cobarde ante laciudadelhechode[12]queaunossuplicanteserrantesdetufamiliaiexclaydemiacutehellip mdashmira hacia ellos miramdash de mala manera se les arrastre a lafuerzaMastesuplicoytecoronoconmismanosyhellipiexclportubarbilla[13]deningunamaneradeshonresa loshijosdeHeraclesdespueacutesdehaberlosacogido en tus brazos Mueacutestrate familiar de eacutestos hazte su padre suhermanosuamoCualquiercosaesmejorquecaerbajolosargivos

CORIFEO mdashAl oiacuterlos los he compadecido por su desgracia sentildeorAhoraprecisamentehevistoelbuenlinajevencidoporelazarPueseacutestostienenmalafortunasinmerecerlocomohijosdepadrenoble

DEMOFONTEmdashTres caminosde tu desgraciameobliganYolao a norechazar a tus extranjeros Lo maacutes importante Zeus a cuyo altar estaacutesacogido con este conjunto de nintildeos El parentesco y la obligacioacuten previaporpartenuestradehacerbienaeacutestosenagradecimientoasupadreYelhonorporelquehayquepreocuparseantetodoPuessidejoqueestealtarsea saqueado a la fuerza por un extranjero pareceraacute que no habito unatierra libreyqueheentregado traidoramente lossuplicantesa losargivospor vacilacioacuten Y eso casi mereceriacutea la horca Debiste haber venido conmejor fortuna sin embargo tampoco ahora temas que alguien te vaya aarrebatar a la fuerza de este altar en compantildeiacutea de los nintildeos Y tuacute (alHeraldo)veteaArgosyexpliacutecaleaEuristeoestascosasyademaacutesquesiapartedeesoacusadealgoaestosextranjeroshadeobtenerjusticiaPeroaeacutestosjamaacutestelosllevaraacutes

HERALDOmdashiquestNosiesjustoyvenzoconmiargumento

DEMOFONTE mdashiquestY coacutemo va a ser justo llevarse al suplicante por lafuerza

HERALDOmdashiquestNoesverdadqueresultaraacuteunaverguumlenzaparamiacuteyencambionoseraacuteunperjuicioparati

DEMOFONTEmdashParamiacutesiacuteencasodeque teconsientaquearrastresaeacutestos

HERALDOmdashTuacute eacutechalos de tus fronteras y luego desde alliacute nos losllevaremos

DEMOFONTE mdashEres torpe de nacimiento si albergas proyectos quecorrijanlosdeladivinidad

HERALDOmdashLosmalvadoshandehuirseguacutenparecehaciaaquiacute

DEMOFONTEmdashLasededelosdiosesesunadefensacomuacutenparatodos


265

270

275

280

285

290

295

HERALDOmdashAlosdeMicenasnolespareceraacuteasiacuteseguramente

DEMOFONTEmdashiquestNoesverdadqueyosoysentildeordelosdeaquiacute

HERALDO mdashSiacute si no dantildeas a aqueacutellos en nada caso de que seasprudente

DEMOFONTEmdashSufriddantildeocon talqueyoalmenosnoultrajea losdioses

HERALDOmdashNoquieroquetuacutesostengasunaguerracontralosargivos

DEMOFONTE mdashTambieacuten yo soy de tal opinioacuten Pero no medespreocupareacutedeeacutestos

HERALDOmdashMelosllevareacuteenverdadtomandoaquienessonmiacuteos

DEMOFONTEmdashEntoncesnotevasairfaacutecilmentehaciaArgos

HERALDOmdashHaciendolapruebalosabreacutealpunto

DEMOFONTEmdashPuessilostocaslloraraacutesynoalargoplazo

HERALDOmdashNOteatrevasporlosdiosesagolpearaunheraldo

DEMOFONTEmdashSiacutesielheraldonoaprendeaserprudente

CORIFEOmdashVete (AlHeraldo) Y tuacute sentildeor no le pongas las manosencima

HERALDOmdashMemarchoPuesdeacutebil esel combatedeuna solamanoPerovendreacuteaquiacuteconnumerosobatalloacuten todoarmadodebroncedeAresargivo[14] Innumerables guerreros con escudo me esperan y tambieacuten misentildeor Euristeo que conduce el ejeacutercito en persona Aguardando conimpaciencia noticias de aquiacute espera en la mismiacutesima frontera deAlcaacutetoo[15]CuandosepatuinsolenciaapareceraacutecentelleantecontratitusciudadanosestatierraysuscultivosPuesenvanoposeeriacuteamosenArgostannumerosajuventudenedadmilitarsinonosvengaacuteramosdeti

DEMOFONTE mdashAsiacute te mueras No temo yo a tu Argos No ibas allevarteaeacutestosdeaquiacuteporlafuerzahacieacutendomesentirverguumlenzaPuesnotengoyoaestaciudadporvasalladeladelosargivossinoporlibre

COROmdashEshoradetomarmedidasantesqueelejeacutercitodelosargivosseacerquealafronteraMuyirascibleeselAres[16]delosdeMicenasycon esto maacutes todaviacutea que antes Pues todos los heraldos tienen lacostumbre de exagerar dos veces maacutes de lo ocurrido iquestCuaacutentas vecespiensas tuacute que le diraacutea su reyque lo pasoacute horrible y estuvo a punto dedejarlapiel


300

305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

YOLAOmdashNoexisteparaloshijosmejorhonorquehabernacidodeunpadrenobleybuenoytomarunaesposahijadepadresnoblesNoelogiareacuteaquienvencidoporeldeseo tieneencomuacutencon losmalvadosdejarundeshonor a sus hijos a causa de su placer Pues a la desventura la apartamejorelbuenlinajequeeloscuroEnefectohabiendocaiacutedonosotrosehlauacuteltima de las desgracias hemos encontrado estos amigos y parientes losuacutenicosen tanta tierrahelenahabitadaquesehanhechocargode losaquiacutepresentesDadleslamanoderechahijosdaacutedselaTambieacutenvosotrosa losnintildeosyacercaos

iexclOhhijosHemos llegadoaunapruebadeamigosSiundiacuteaalumbrapara vosotros el regreso a la patria y poseeacuteis el palacio y los honores devuestropadre consideradlos siempre salvadoresy amigosy acordaacutendoosdeestojamaacutesalceacuteisunalanzaenemigacontrasupaiacutessinoconsideradsuciudad lamaacutes amiga de todas Para vosotros son dignos de ser honradosaquellosquenoshanlibradodetenerporenemigosunatierratangrandeyalpueblopelasgoalvernoscomomendigoserrantesPerosinembargononosentregaronniexpulsarondelpaiacutesYotantovivocomomuertocuandomueracongranelogioteensalzareacuteohamigocercadeTeseoyloalegrareacutedicieacutendolequeacogistebienyprotegistealoshijosdeHeraclesquecomobiennacidoconservasporlaHeacuteladelafamadetupadreyquenacidodepadresnoblesennadatehasvueltoporventurapeorquetupadrejuntoconotrospocosPuesentremuchosapenassepuedeencontraraunoquenoseainferiorasupadre

CORIFEOmdashDesdesiempreestatierradecidioacuteayudaralagenteapuradaa quien asiste el derecho Por ello ha soportado ya infinitos trabajos endefensadelosamigosytambieacutenahoraveoaquiacutecercanalacontienda

DEMOFONTEmdashBienhashabladoypresumoancianoque luegoeacutestosseportaraacutende talmodoSe recordaraacuteel favorYyohareacuteuna reunioacutendeciudadanosylosalineareacutepararecibirconnumerosatropaelejeacutercitodelosdeMicenasPrimeromandareacuteespiacuteashaciaeacutelparaquenomesorprendaensuataquePuesenArgosprestoestaacutetodohombreparaacudiralaalarmaTrasreuniralosadivinoshareacuteunsacrificioYtuacutemarchaapalacioconlosnintildeosdejandoelaltardeZeusPueshaypersonasqueseencarguendetucuidadoaunqueyoesteacuteausenteEaveapalacioanciano

YOLAOmdashNopodriacuteayodejarelaltarSenteacutemonosyaaguardandoaquiacutesuplicantes para que tenga buen eacutexito la ciudad Cuando se libregloriosamentedeestacontiendairemosatupalacioTenemosporaliadosdioses no peores que los de los argivos sentildeor Pues patrona de ellos esHera esposadeZeusydenosotrosAteneaAfirmoque tambieacutencuenta


355

360

365

370

375

380

385

390

395

eso para el buen eacutexito conseguir el favor de unos dioses mejores QuePalasnosoportaraacuteservencida

CORO

Estrofa

SituacutetejactasmuchootrosnosepreocupanmaacutesportiiexclohextranjeroquevinistedeArgosNoasustaraacutesmicorazoacutencontusorgullosaspalabrasJamaacutes ocurra asiacute enAtenas la de grandes y hermosas danzas Y tuacute eresinsensatocomoelreydeArgoshijodeEsteacutenelo[17]

Antiacutestrofa

Tuacute que habiendo llegado a otra ciudad en nada inferior a Argos aunos suplicantes de los dioses errantes y que imploran a mi paiacutes aunsiendotuacuteunextranjerotratasdearrastrarlosviolentamentesincederanteel rey sin decir otro motivo iquestDoacutende podriacutea estar eso bien entre gentesensataalmenos

Epodo

La paz me gusta Pero tuacute oh rey maleacutevolo digo que si llegas a miciudadnoobtendraacutesasiacute loquepiensasPuesnoereseluacutenicoque tieneslanza y escudo todo de bronce Ea amante de las guerras que no meperturbaraacutes con tu lanza a la ciudad bien dotada de gracias Contenteentonces

YOLAOmdashiexclOhhijoiquestPorqueacuteacudesantemiacuteconpreocupacioacutenentusojosiquestTraesalgunanovedadsobrelosenemigosiquestEstaacutenapuntodeveniriquestEstaacuten presentes o de queacute te has informado Pues en absoluto van aresultarte engantildeosas las palabras del heraldo En efecto el estratego esafortunadoenloquedependedelosdioses[18]bien loseacuteyno tieneporciertohumildespropoacutesitosrespectoaAtenasPeroZeusesbuenreparadordelasaudaciasdelosdemasiadosoberbios

DEMOFONTEmdashHa llegado el ejeacutercito argivo y su sentildeor Euristeo YomismolohevistoPuesesnecesarioqueunhombrequeafirmaquesabeconducir perfectamente un ejeacutercito no observe a los enemigos mediantemensajerosAhorabientodaviacuteanohalanzadoelejeacutercitohaciaestallanuradelpaiacutessinoquesentadoenunaalturarocosaobservamdashestotelodigoya como opinioacutenmdash por doacutende introduciraacute su ejeacutercito sin lucha[19] y loasentaraacuteconseguridadenestatierraYsinembargotambieacutenlomiacuteoestaacuteyadispuestodeformaconvenienteLaciudadenarmaslasviacutectimasestaacuten


400

405

410

415

420

425

430

435

440

445

450

en pie preparadas para los dioses a quienes sea preciso degollarlas laciudad por mano de los adivinos hace sacrificios trofeos sobre losenemigosymediosdesalvacioacutenparalaciudadtrasreunirenunsolopuntotodosloscantoresdeoraacuteculosloshecomprobadoytambieacutenlasantiguasrespuestasdelosoraacuteculos tantolasprofanascomolasocultasmediosdesalvacioacuten para este paiacutes Muchas son las diferencias de las profeciacuteasrestantesmasdeentre todasdestacaunasolae ideacutenticaopinioacutenMandanqueyodeguumlelleenhonordeCore[20]hijadeDemeacuteterunadoncellaqueseahija de padre de buen origen Yo tengo como ves un afaacutenmuy grandehaciavosotrosperonovoyamataramihijaniobligareacuteaninguacutenotrodemisciudadanosapesarsuyoPuesiquestquieacutendepropiavoluntadrazonatanmal que entregue de sus manos a sus hijos muy queridos Ya ahorapuedenverseamargasreunionesdiciendounosqueerajustodefenderalosextranjerossuplicantesperoacusaacutendomeotrosdelocuraSiademaacuteshagoesosesuscitariacuteaunaguerraintestinaPuesbienmiratuacuteesoydescubrealavezcoacutemoossalvareacuteisvosotrosyestesueloynosereacuteyoobjetodecalumniaantelosciudadanosPorquenotengoyounatiraniacuteacomosobrebaacuterbarossinoquesihagocosasjustascosasjustasmepasaraacuten

CORIFEOmdashiquestPeroesqueaunestandodecididaundiosno lepermiteayudaralosextranjerosaestaciudadquelosolicita

YOLAOmdashiexclOhDiosNosparecemosanavegantesquetrasescapardelasalvajefuriadelatempestadseacercanatierrahastapoderlatocarconlamanoyluegodesdetierrafirmesonempujadosdenuevoalmarporlosvientos Asiacute tambieacuten nosotros somos rechazados de este paiacutes cuandoestaacutebamos ya en la costa creyeacutendonos a salvo iexclAy de miacute iquestPor queacuteentoncesmehasdeleitadoohcruelesperanzacuandonoibasaterminarelfavorPuesperdonableporciertoestambieacutensunegativasinoquierematar a los hijos de los ciudadanos Tambieacuten estoy satisfecho con lo deaquiacute Si a los dioses les parece bien que a miacute me ocurra eso elagradecimiento hacia ti no desaparece iexclOh hijos No seacute queacute hacer convosotrosiquestAdoacutendenosvolveremosiquestCuaacuteldelosdiosesestaacutesincorona[21]iquestA la frontera de queacutepaiacutes nohemos llegadoVamos a perecer oh hijosVamosaserentregadosyaYpormiacutenadaimportasiesquehedemorirsalvoquecausealguacutendeleiteamisenemigosalmorirPorvosotroslloroyoscompadezcohijosyaAlcmenalaancianamadredevuestropadreiexclOhdesdichadaportulargavidaeinfeliztambieacutenyoquehepadecidomuchoenvanoEraprecisoeraprecisodesdeluegoquenosotrosalcaerenlasmanos del enemigo hubieacuteramos dejado la vida de modo vergonzoso ydesgraciado Pero iquestsabes en lo que has de ayudarmeAuacuten no seme haescapado por completo la esperanza puesta en la salvacioacuten de eacutestos


455

460

465

470

475

480

485

490

495

EntreacutegameamiacutealosargivosenlugardeellossentildeorNocorraspeligroysaacutelvamealosnintildeosNodebemosapreciarmividaiexclQueconcluyaEuristeoquerraacute ante todo una vez queme aprese aplicar su insolencia contra elaliado de Heracles Pues es un hombre brutal Para los sabios es cosadeseable trabar enemistad con un sabio pero no con un espiacuterituembrutecidoAsiacutepodriacuteaconseguirunomuchorespetoyjusticia

CORIFEO mdashiexclOh anciano Que no acuse yo entonces a esta ciudadPuesquizaacutepodriacuteasobrevenimosel reprochementirosoperonoobstantedantildeosodequehemostraicionadoalosextranjeros

DEMOFONTEmdashNoble es lo que has dicho pero ineficaz Ese jefe noconducehaciaaquiacutesuejeacutercitoparareclamarteatiPuesiquestqueacutemaacutesledaaEuristeoquemueraunancianoSinoquequieremataraeacutestosQueparalosenemigosescosaterriblequecrezcancomohijosdebuenacastajoacutevenesyconelrecuerdodelultrajecontrasupadreTodolocualesprecisoqueloobserveeacutelMassi sabesalgunadecisioacutenmaacutesoportunaprepaacuteralaqueyoestoyperplejotrasoiacuterlosoraacuteculosyllenodetemor

MACARIAmdashExtranjerosnoatribuyaacuteisningunaosadiacuteaamisalidaEstoesloprimeroqueospidoPuesparaunamujerlomaacuteshermosoesjuntoalsilencio el ser prudente y permanecer tranquila dentro de casaAl haberescuchadotusgemidoshesalidoYolaonoporquesemehayaencargadohacerdeembajadorademiestirpePerorealmentesoydealgunamaneraadecuadamepreocupolaquemaacutespormishermanosyquieroinformarmesobreellosysobremiacutemismaporsialgunapenaantildeadidaalasdesgraciasdeantesmuerdetucorazoacuten

YOLAO mdashiexclOh hija Con justicia te puedo elogiar y no desde hacepocomaacutesqueaningunodeloshijosdeHeraclesNuestracasaapesardeque nos habiacutea dado la impresioacuten de marchar bien ha derivado otra vezhacia loqueno tiene remedioEnefecto afirmaeacutesteque los cantoresdeoraacuteculos dan sentildeales para que deguumlellen en honor de Core la hija deDemeacuteter no un toro ni una ternera sino una doncella que sea de buenlinaje si es que se pretende que subsistamos nosotros y es preciso queexistaestaciudadAhorabienestamosperplejosconestoPueseacutesteafirmaquenivaadegollarasuspropioshijosnialosdeninguacutenotroyamiacutemedicenoa lasclaraspero lodicedealguacutenmodoque sinoencontramosalgunasalidadeestobusquemosalguacutenotropaiacutesyqueeacutelquieresalvarestatierra

MACARIA mdashiquestDependemos tan soacutelo de ese argumento para sersalvados


500

505

510

515

520

525

530

535

540

545

YOLAOmdashDeeacutesepuesenlodemaacuteshemostenidobuenasuerte

MACARIAmdashEntonces no temas ya la hostil lanza argiva Porque yomisma antes que se me ordene anciano estoy dispuesta a morir y apresentarme para mi degollacioacuten Pues iquestqueacute diremos si la ciudad creeoportunocorrerungranpeligroacausadenosotrosyencambionosotrosimponieacutendolestrabajosaotroscuandoesposiblequedarasalvovamosahuir de lamuerteNo por cierto puesto que seriacuteamotivo de irrisioacuten nosoacutelo gemir sentados como suplicantes de los dioses sino tambieacutenmostrarnoscobardesapesardehabernacidodeaquelpadredelquehemosnacidoiquestDoacutendesonapropiadasesasactitudesentregentesdevaliacuteaEsmaacuteshermoso pienso yo que caer en manos de los enemigos cuando estaciudadseaapresadamdashcosaquejamaacutesocurramdashyluegodespueacutesdepasarporultrajesterriblesaunsiendohijadeunpadrenobleverdetodasformasaHades iquestAcaso tengoque andar errante expulsada de este paiacutesNomeavergonzareacuteentoncessiunodicelaquoiquestPorqueacutehabeacuteisvenidoaquiacuteconramosde suplicante vosotros que teneacuteis apego a la vida Salid del paiacutes Puesnosotros no ayudaremos encima a unos cobardesraquo Pero ni siquiera siquedaranmuertoseacutestosyasalvoyotengoesperanzadepasarlobienQueciertamenteporesohantraicionadoyamuchosasusamigosPuesiquestquieacutenquerraacuteseatenerporesposaaunamuchachaabandonadaseatenerhijosdemiacute iquestNo es verdad que es mejor morir que obtener ese destino sinmerecerlo Eso le convendriacuteamaacutes a cualquier otra que no fuera notablecomoyoConducidmeadondeestecuerpodebamorirponedleguirnaldasycomenzadelsacrificiosiospareceVencedalosenemigosQuehayaquiacuteuna vida que se ofrece voluntaria y no mal de su grado Proclamo quemueroendefensademishermanosydemiacutemismaPuesporciertoalnotenerapegoamividaacabodeconfirmareldescubrimientomaacuteshermosodejarlavidaconbuenafama

CORIFEO mdashiexclAy ay iquestQueacute direacute al oiacuter las magniacuteficas palabras de ladoncellaquequieremoriren lugardesushermanosiquestQuieacutenpodriacuteadecirunaspalabrasmaacutesnoblesqueeacutesasiquestQueacutehombrepodriacuteahacerlotodaviacutea

YOLAO mdashiexclOh hija No eres tuacute de otro origen sino que has nacidocomosemilladelespiacuteritudivinodel famosoHeraclesNomeaverguumlenzodetuspalabrasmassientodolorportusuertePeroexplicareacutecoacutemopodriacuteaserbastante justoEspreciso llamaraquiacutea todas lashermanasdeeacutestayluegolaquedispongalasuertemueraporsulinajePeronoesjustoquemuerassinsorteo

MACARIA mdashNo querriacutea yo morir por tocarme en suerte Pues nomereceriacuteaelagradecimientoNolodigasancianoPuesbiensiaceptaacuteisy


550

555

560

565

570

575

580

585

590

595

quereacuteisutilizarmeofrezcoanimosamentemividaaeacutestosvoluntariayoynoobligada

YOLAOmdashiexclAyEsafrasetuyaesmaacutesnoblequeladeantesYaqueacutellaera muy noble Pero superas con esta audacia tu audacia y con unaspalabrasnoblestuspalabrasSinembargoniteaconsejoniteprohiacuteboquemuerashijaPeroalmorirbeneficiasatushermanos

MACARIAmdashCon prudencia me aconsejas No temas participar en lamanchademisangrepueshedemorirlibrementeSiacuteguemeancianopuesquieromorir en tusmanosQueacutedate ami lado y cubremi cuerpo con elpeploPuestoquevoyairhaciaelespantodemidegollacioacutensiesquehenacidodelpadredelquemejacto

YOLAOmdashNopodriacuteayoasistiratumuerte

MACARIAmdashPuespiacutedeleaeacutestequenoexhaleyomividaenmanosdehombressinodemujeres

DEMOFONTEmdashAsiacute seraacute oh infeliz entre las doncellas pues tambieacutenpara miacute que no seas honrada de manera digna seriacutea vergonzoso pormuchasrazonestantoportubuenaacutenimocomoporlajusticiaTehevistoantemis ojos como la maacutes valiente de todas las mujeres iexclEa Si tienesalguacutendeseodiriacutegeteaeacutestosyalviejocontusuacuteltimossaludosyponteenmarcha

MACARIAmdashiexclOhPaacutesalobienancianopaacutesalobienyeduacutecameaestosnintildeosdelasiguientemaneralistosparatodocomotuacuteennadamaacutespuestendraacutenbastanteTratade salvarlos conseacutervate llenodeceloparaquenomueran Somos hijos tuyosHemos sido criados por tusmanosVes quetambieacutenyoofrezcomi juventudpropiadelmatrimoniodispuestaamorirenvezdeellosYvosotroscompantildeiacuteademishermanosquemeasistiacutesqueseaacuteisfelicesyquegoceacuteisdetodoaquelloporloqueseraacutedegolladamividaHonrad al anciano a la anciana que estaacute dentro del templo Alcmenamadre de mi padre y a estos extranjeros Y si un diacutea la liberacioacuten devuestros trabajos y el regreso os los descubren los dioses acordaos decoacutemoesprecisoenterraravuestrasalvadoraDelamaneramaacuteshermosaeslojustoPuesnomeofreciacuteyoporvosotrosengradoinsuficientesinoquemoriacutepormilinajeEstoseraacutemitesoroenlugardehijosydedoncellezsiesquedebajodetierrahayalgoSinembargoiexclojalaacutenohayanadapuessilosmortalesquemuramosvamosatenertambieacutenalliacutepreocupacionesnoseacuteadoacutende se volveraacute uno Que el morir es considerado como el mayorremediodelosmales

YOLAOmdashiexclEaiexclOhtuacutequedestacasmuchiacutesimoentretodaslasmujeres


600

605

610

615

620

625

630

635

por tu buen aacutenimo Saacutebete que seraacutes la maacutes honrada con mucho pornosotros tantovivacomomuerta iexclVaacuteyatebienPuesme impone respetodecirpalabrasdemalaguumleroaladiosaaquienestaacuteconsagradotucuerpoalahijadeDemeacuteter iexclOhhijosMemueroMismiembrossedesmayandepenaCogedmeyapoyadmeenunasientocubrieacutendomeahiacuteconestepeplohijos Que no me alegro con lo que estaacute ocurriendo ni con que no seaposiblevivir si no se cumple eloraacuteculoEfectivamente esunacalamidadmayorperotambieacutenestoesunadesgracia

CORO

Estrofa

Afirmoque sin la intervencioacutende los dioses ninguacutenhombre consigueserfeliznidesgraciadoNitampocounamismacasaseencuentrasiempreenlaprosperidadUndestinodiferentesigueaotroAunoquevienedeloaltolodejaabatidoyaunvagabundolohacedichosoNoeslicitohuirdelofijadoporlasuerteNadielorechazaraacuteconsusabersinoquequienlodeseesiempreseesforzaraacuteenvano

Antiacutestrofa

Perotuacutesinpostrarteanteellosoportaloquedeparanlosdiosesynote aflijas por demaacutes en tu corazoacuten con la tristeza Pues famosa muerteconsigue la desdichada en defensa de sus hermanos y de su paiacutesBuenafama no sin gloria por parte de los hombres la envolveraacute La virtudcaminaatraveacutesdelossufrimientosDignasdesupadredignasdesubuenlinaje resultan estas acciones Si honras lasmuertes de los valerosos yocompartocontigoestaveneracioacuten

SERVIDORmdashiexclOhhijos Salud iquestDoacutende estaacute el ancianoYolao iquestSe hamarchadodeesteasientolamadredevuestropadre

YOLAOmdashEstamospresentesEstoquedaalmenosdemipresencia

SERVIDORmdashiquestPorqueacuteestaacutesechadoytieneslamiradabaja

YOLAOmdashMehasobrevenidounatribulacioacutenfamiliarporlaquemehequedadoabatido

SERVIDORmdashLevaacutentatetuacutemismoentoncesyenderezalacabeza

YOLAOmdashSomosancianosydeninguacutenmodoestamosfuertes

SERVIDORmdashHevenidoenverdadtrayeacutendoteunagranalegriacutea

YOLAO mdashiquestQuieacuten eres tuacute iquestDoacutende he tropezado contigo que no me


640

645

650

655

660

665

670

acuerdo

SERVIDORmdashUnsirvientedeHiloiquestNomereconocesalverme

YOLAOmdashiexclOh queridiacutesimo iquestHas venido entonces como liberador denuestradesgracia

SERVIDOR mdashPrecisamente y ademaacutes tienes buena suerte en lo deahora

YOLAO mdashiexclOh madre de un hijo noble a Alcmena me refiero salEscuchaestasqueridiacutesimaspalabraspues sufriendodesdeha tiempoporlosqueyalleganconsumiacuteastualmaconlaansiedaddeesteregreso

ALCMENAmdashiquestQueacute pasaTodo este edificio se ha llenado de griteriacuteoYolao iquestEs que alguacuten heraldo procedente de Argos te fuerza con supresenciaDeacutebilesmifuerzaalmenosperosoacutelounacosaesprecisoquesepasextranjeroquenoesposiblequetellevesjamaacutesaeacutestosmientrasyovivaEntoncessiacutedejariacuteaquenosemeconsideraseyamadredeHeraclesSi tocas a eacutestos con tu mano lucharaacutes contra dos viejos no de maneragloriosa

YOLAOmdashAnimoancianano temasNoha llegadounheraldodesdeArgosconpalabrasenemigas

ALCMENAmdashPuesiquestporqueacutedisteungritomensajerodetemor

YOLAOmdashPortiparaqueteacercarasdelantedeestetemplo

ALCMENAmdashYonosabiacuteaesoiquestQuieacutenesentonceseacuteste

YOLAOmdashAnunciaquehallegadoelhijodetuhijo

ALCMENAmdashGozatuacutetambieacutenconestanoticiaMasiquestporqueacutehapuestosu pie en esta tierra iquestDoacutende estaacute ahora iquestQueacute circunstancia le impidemostrarseaquiacutecontigoparaalegrarmicorazoacuten

SERVIDORmdashAsientaydisponeelejeacutercitoquehatraiacutedoalvenir

ALCMENAmdashEsospormenoresyanonosimportan

YOLAOmdashSiacuteimportaYesasuntomiacuteopreguntarlo

SERVIDORmdashiquestQueacutequieressaberpuesdeloocurrido

YOLAOmdashiquestConcuaacutentosaliadosestaacutepresente

SERVIDORmdashConmuchosPeronopuedoexplicartetodoelnuacutemero

YOLAOmdashSabenesosupongolosjefesdelosatenienses


675

680

685

690

695

SERVIDORmdashLosabenYyaestaacutedispuestaelalaizquierda

YOLAOmdashiquestEstaacuteyaarmadoelejeacutercitocomoparalaaccioacuten

SERVIDORmdashSiacuteeinclusoyahansidollevadaslasviacutectimaslejosdelasfilas

YOLAOmdashiquestAqueacutedistanciaestaacuteelejeacutercitoargivo

SERVIDORmdashAuna distancia tal como para que se vea claramente suestratego

YOLAOmdashiquestQueacutehaceiquestAcasoordenalasfilasdelosenemigos

SERVIDORmdashLosospechaacutebamospuesnolooiacuteamosPeromevoyairNoquisieraquemissentildeoresfaltosdemiapoyopersonalchocarancontralosenemigos

YOLAOmdashYyotambieacutencontigopuespensamoslomismoasistiralosamigosseguacutenpareceyayudarles

SERVIDOR mdashDe ninguacuten modo seriacutea propio de ti tomar una decisioacuteninsensata

YOLAO mdashTampoco no participar con mis amigos en la esforzadabatalla

SERVIDORmdashNo es posible causar heridas con la vista si no actuacutea lamano

YOLAOmdashiquestYqueacuteiquestNotendriacuteayovigordetraacutesdeunescudo

SERVIDORmdashTendriacuteasvigorperotuacutemismocaeriacuteassobreeacutel

YOLAOmdashNingunodelosenemigossoportaraacutemirarme

SERVIDOR mdashNo existe oh amigo ese vigor tuyo que era realidadantantildeo

YOLAOmdashPuesbienvoyalucharcongentesnoinferioresennuacutemero

SERVIDORmdashPequentildeocontrapesoantildeadesatusamigos

YOLAOmdashNomecontengascuandoestoydispuestoaactuar

SERVIDORmdashDeactuartuacutenoerescapazdequererhacerloquizaacute

YOLAOmdashEnlaideadequenomequedareacutepuedesdecirmelodemaacutes

SERVIDORmdashiquestCoacutemoapareceraacutessinarmasantehoplitas[22]

YOLAOmdashHay en este edificio dentro armas cogidas enguerraLas


700

705

710

715

720

725

730

utilizareacute y las devolvereacute si vivo Simuero nome las reclamaraacute el diosiexclEa Entra coge de los clavos un equipo de hoplita y traacuteemelo lo maacutesprontoposiblePues resulta vergonzoso este sistemadedefender la casaqueunosluchenyotrossequedenporcobardiacutea

CORO mdashEl tiempo todaviacutea no humilla tu arrogancia sino que estaacutevigorosa como de joven pero tu cuerpo estaacute ya gastado iquestPor queacute teesfuerzas en vano en lo que te perjudicaraacute y beneficiaraacute poco a nuestraciudadEsnecesarialaedadparavariardeopinioacutenydejarloimposibleNohaymaneradequeadquieraslajuventuddenuevo

ALCMENAmdashiquestQueacutepasaiquestPornoestarenrazoacutentedisponesadejarmesolaconmishijosanciano[23]

YOLAOmdashDehombresenefectoeselcombateParatiencambioesnecesarioocupartedeeacutesos

ALCMENAmdashiquestYqueacuteSituacutemueresiquestcoacutemomesalvareacuteyo

YOLAOmdashSepreocuparaacutenloshijosdetuhijoquequeden

ALCMENAmdashiquestYsimdashcosaquenoocurramdashtienenunpercance

YOLAOmdashEstosextranjerosnotetraicionaraacutennotemas

ALCMENAmdashEnverdadeslauacutenicaconfianzanotengoningunaotra

YOLAOmdashTambieacutenZeusyoloseacutesepreocupadetusfatigas

ALCMENAmdashiexclAyZeus no seraacute censurado pormiacuteEacutel sabe si es justorespectoamiacute

SERVIDORmdashYaestaacutesviendoaquiacuteunaarmaduracompletaRecubreenseguidatucuerpoconellaquelaluchaestaacutecercayAresodiaantetodoalosquetardanPerositeasustaelpesodelasarmasmarchaahorainermeyaacutermateconesteequipoenlasfilasYotelasllevareacuteentretanto

YOLAO mdashBien has dicho Lleva las armas mantenieacutendolas a mialcanceponmeenlamanolalanzaylevantamicodoizquierdoguiandomispasos

SERVIDORmdashiquestEs que realmente es preciso conducir cual nintildeo a unhoplita

YOLAOmdashHayquemarcharconseguridadparaevitaraugurios[24]

SERVIDORmdashOjalaacutefuerascapazderealizartodoaquellodeloqueestaacutesansioso


735

740

745

750

755

760

765

770

YOLAOmdashDateprisaPuesparamiacuteseraacutealgoterriblesillegotardealabatalla

SERVIDORmdashTuacute realmente te demoras y yo doy la impresioacuten de nohacernada

YOLAOmdashiquestNovescoacutemoseapresuranmismiembros

SERVIDORmdashVeoquetuacutetelocreesmaacutesbienquetedesprisa

YOLAOmdashTuacutelodiraacutescuandomeobservesalliacutehellip

SERVIDORmdashiquestQueacuteharaacutesQuisieravertefelizalmenos

YOLAOmdashhelliphiriendoatraveacutesdesuescudoaalguacutenenemigo

SERVIDORmdashSiesquellegamosalguacutendiacuteaPueseacuteseesmimiedo

YOLAOmdashiexclAyOjalaacuteohbrazo fuerasparamiacuteunaliadode tal estilocual te recuerdo en tu juventud cuando en compantildeiacutea de Heraclesdevastabas Esparta iexclCoacutemo lograriacutea yo la derrota de Euristeo Pues enverdad es cobarde incluso para resistir la lanza Tambieacuten depende de ladicha sin razoacuten la fama del valor Pues creemos que el afortunado lodisponebientodo

CORO

Estrofa1ordf

iexclTierraylunadetodalanocheyrayosmuybrillantesdeldios[25]quedais luz a los mortales Asiacute me traigaacuteis la noticia gritadla en el cielotantojuntoaltronosoberanocomoenlamansioacutendelaglaucaAteneaPorhaberacogidoyoaunossuplicantesunpeligrohaamenazadoamitierrapatriayamicasavoyacortarloconmirelucienteespada


TerribleesqueunaciudadcomoMicenas ricaymuyalabadaporelvalor de su lanza guarde rencor contra mi paiacutes Pero cobarde es ohciudadqueentreguemosunosextranjeros suplicantespormandato[26]deArgos Zeus es mi aliado no temo Zeus estaacute agradecido conmigo conrazoacuten (Las divinidades)[27] jamaacutes seraacuten consideradas por miacute al menoscomoinferioresalosmortales

Estrofa2ordf

iexclEaiexclOhsentildeora[28]mdashEnefectotuyoeselsuelodenuestratierrayla


775

780

785

790

795

800

805

810

815

ciudad de la que tuacute eres madre duentildea y guardianamdash iexclDesviacutea por otroladoaquiensinrazoacutenconducehaciaaquiacuteelejeacutercitodeArgosqueblandelalanzaPuespormivirtudnomerezcoserexpulsadodepalacio


Porqueentuhonorsecumplesincesaruncultodemuchossacrificiosynoseolvidaeldiacuteauacuteltimodelosmesesniloscantosdelosjoacutevenesnilascanciones de los coros Sobre la colina ventosa[29] resuenan gritosfemeninosentreelrepiqueteodetodaunanoche[30]marcadoporlospiesdelasdoncellas

SERVIDORmdashSentildeoratraigonoticiasparatimuybrevesdeoiacuterparamiacuteaquiacute a tu lado muy hermosas Hemos vencido a los enemigos y se hanerigidotrofeosquecontienenlaarmaduracompletadetusenemigos

ALCMENA mdashiexclOh queridiacutesimo Este diacutea ha contribuido a liberartegraciasaesosmensajesPerodesolounsufrimientotodaviacuteanomeliberasPuesmiedotengoporsinovivenaquellosaquienesyoquiero

SERVIDORmdashVivenfamososengradosumoentreelejeacutercito

ALCMENAmdashElancianoYolaoiquestnoesaqueldealliacute

SERVIDORmdashSiacuteporciertoLohapasadomuybiengraciasalosdioses

ALCMENA mdashiquestQueacute ocurre iquestAcaso ha entablado alguacuten combatevaliente

SERVIDORmdashSehaconvertidodeviejoenjovenotravez

ALCMENAmdashiexclHechos admirablesme cuentasMas deseo queme desnoticiaprimerodelfelizcombatedelosmiacuteos

SERVIDORmdashMiexplicacioacutenporsiacutesolateindicaraacutetodoesoEnefectouna vez que nos enfrentamos mutuamente al desplegar el ejeacutercito dehoplitascaraacaraHiloechandopieatierradesdesucuadrigasedetuvoalzadoenmediodelterrenoqueseparabaalosejeacutercitosyluegodijolaquoOhestratego que has venido de Argos iquestpor queacute no dejamos en paz a estatierraTampocoharaacutesninguacutendantildeoaMicenas si laprivasdeunhombreiexclEa Emprende batalla tuacute solo conmigo solo O coge y lleacutevate si mematasaloshijosdeHeraclesosimueresdeacutejameconservarlashonrasyelpalaciodemipadreraquoElejeacutercitoloelogioacutebiendichaestabalapropuestatanto por librarles de fatigas como por su valor Pero aqueacutel ni porverguumlenzaantelosquehabiacuteanoiacutedolaspalabrasniantesupropiacobardiacuteaaunsiendoeacutelunestrategoseatrevioacuteaacercarsealapoderosalanzasino


820

825

830

835

840

845

850

855

860

865

870

que fue muy cobarde iexclY a pesar de ser de tal laya habiacutea venido aesclavizaraloshijosdeHeraclesPuesbienHiloseretiroacutedenuevoasufilaYlosadivinosunavezqueseenterarondequelareconciliacioacutennosecumpliacuteamediantecombatesingularhaciacuteansacrificiosynosedemorabansinoquevertieronalpuntosangrepropiciadeunagargantahumanaUnossubiacuteana loscarrosotros secubriacuteancostadocontracostadoal amparodelosescudosElsoberanodelosateniensesdiounaordenasuejeacutercitocomodebe hacerlo uno de buen linaje laquoiexclOh conciudadanos Es necesariodefenderahoralatierraquenosalimentaynosdioaluzraquoElotroporsupartepidioacuteasusaliadosquenoconsintieranqueArgosyMicenaspasaranverguumlenzaUnavezquesediountoqueagudoconlatrompetatirrena[31]yqueemprendieronmutuamentelabatallaiquestcuaacutentoestruendodelosescudospresumes tuacute que resonaba iquestCuaacutento gemido lamento a un tiempo AlprincipiopueselataquedelejeacutercitoargivoembistioacutenuestrasfilasLuegose retiraronA continuacioacuten trabado un pie con otro situado un hombrejuntoaotroganabanfirmezaenlabatallaMuchoscaiacuteanysedejabanoiacuterdosexhortaciones[32]laquoiexclOhAtenasraquolaquoiexclAhlosquesembraacuteislacampintildeadelos argivos iquestNo vais a defender de la verguumlenza a vuestra ciudadraquo Aduraspenas intentaacutendolo todonosinfatigaspusimosenfugaalejeacutercitoargivoYentonceselancianoYolaoviendoqueHiloseponiacuteaenmarchatendiendolamanoderechalesuplicoacutequelosubieraalcarrodecaballosycogiendoconlasmanoslasriendaspersiguioacutealospotrosdeEuristeoYaloquesigueaestopuedodecirloyoporhaberlooiacutedodeotrosperohastaaquiacuteporhaberlovistoyomismoEnefectoenPaleen[33]mientrascruzabaporlaveneradacolinadeladivinaPalasalverelcarrodeEuristeopidioacuteaHebe[34]yaZeustornarsejovenporunsolodiacuteayhacerlespagarsucastigoa los enemigos Ahora te es posible oiacuter un prodigio EfectivamentedetenieacutendosedosastrosencimadelyugodeloscaballosocultaronelcarroconunanubeoscuraLosmaacutesenteradosnombranatuhijoalmenosyaHebeYolaosaliendode lasombriacutea tinieblamostroacuteelperfilvigorosodeunosbrazosjuvenilesEl ilustreYolaocapturoacuteelcarrodecuatrocaballosde Euristeo junto a las rocas de Estiroacuten[35] y ataacutendole las manos conligaduras llegoacute con las primiciasmaacutes hermosas del botiacuten el jefemilitarantes feliz Con la desgracia de ahora a todos los mortales se les da unpregoacutenclarodeentendernoenvidiaraquienaparentaserfelizhastaqueunoloveamuertoQueefiacutemerassonlasvicisitudesdelafortuna[36]

CORIFEOmdashiexclOhZeusquedas lavictoriaAhorameesposibleverundiacutealibredeterriblemiedo

ALCMENAmdashiexclOh Zeus iexclPor fin has consideradomis desgracias Sinembargo te tengoagradecimientopor loquehapasadoYoquenocreiacutea


875

880

885

890

895

900

905

910

915

antesquemihijo estuviera entre losdioses ahora lo seacute con certeza iexclOhhijosAhorayaahoralibresdetrabajoslibresestareacuteisdeEuristeoquevaa perecer de mala manera y vereacuteis la ciudad de nuestro padre Pisareacuteisvuestros lotesde tierra[37] yhareacuteis sacrificios a losdiosespaternospuesrechazados de ellos como extranjeros llevabais una desdichada vidaerrantePeroiquestqueacuteastuciaocultabaYolaoparaperdonaraEuristeohastaelpunto de no matarlo Dilo Pues seguacuten nosotros no es astucia esto trascogeralosenemigosnohacerlespagarsucastigo

SERVIDORmdashPorhonrarteatiparaquelovierascontusojospoderosoysometidoatumanoAeacutelnociertamenteporsugustosinoporlafuerzalo sometioacute[37a] al yugo de la necesidad Pues no queriacutea venir vivo a tupresencianidartereparacioacuteniexclEaOhancianasaludyacueacuterdatepormiacutede loquehasdichoalprincipiocuandocomenceacutemirelato libeacuterameEntales ocasiones es preciso que la gente noble tenga una boca que nomiente[38]

CORO

Estrofa1ordf

Paramiacuteesagradableuncorosi lagraciaagudadel loto[39] [hellip][40]iexclVengaencantadoraAfroditaPerotambieacutenesalgogratover ladichadeunosamigosporciertoqueantesnoteniacuteantalfamaPuesmuchospartostienelaMoira[41]quedacumplimientoyEoacuten[42]hijodeCrono[43]


Mantienes un camino justo oh ciudad mdashnecesario es que no se lesprive jamaacutes de ellomdash honrar a los dioses El que diga que no marchacercadelalocuracuandosedemuestranestaspruebasPuesrealmenteundiostransmitelasentildealaldestruirsiempreelorgullodelosinjustos

Estrofa2ordf

EstaacutepisandoenelcielotuhijoohancianaRehuacuteyeeacutellafamadequebajoacute a la casa de Hades devorado su cuerpo por terrible llama defuego[44]ComparteelamablelechodeHebeenelpalaciodeoro[45]iexclOhHimeneo[46]honrasteadoshijosdeZeus[47]


LasmaacutesdelascosascoincidenconotrasmuchasPuesyabiendeciacutean


920

925

930

935

940

945

950

955

960

965

queAteneaeraauxiliardelpadredeeacutestosyahoralaciudadyelpueblodeaquelladiosa lossalvoacuteDetuvolas insolenciasdeunhombrecuyoaacutenimoestabaviolentamenteporencimadelajusticiaJamaacutestengayotalorgulloniunalmainsaciable

SERVIDOR mdashSentildeora lo ves pero con todo se diraacute hemos venidotrayeacutendoteaquiacuteaEuristeoinesperadoespectaacuteculoynoloesmenoshaberconseguidoestoPues jamaacutesesperabaeacutelquehabiacuteade llegara tusmanoscuando saliacutea de Micenas con un ejeacutercito muy aguerrido meditando conorgullo mucho mayor que la justicia para destruir Atenas Mas unadivinidad decidioacute lo contrario y cambioacute la suerte Pues bien Hilo y elvalienteYolaohanerigidoporelhermosotriunfolaimagendeZeusquedalavictoriaAmiacutemeencargantraeraeacutesteantetiporquedeseandeleitartucorazoacutenPuesesmuydulceverqueunenemigoesdesgraciadoenlugardefeliz

ALCMENAmdashiexclOhserodiosoiquestHasllegadoTehacogidolajusticiaporfin Pues bien en primer lugar vueacutelveme tu cabeza hacia aquiacute y soportamirarde frentea tusenemigosPuesahoraestaacutesdominadoynodominasya iquestEres tuacute aquel mdashpues quiero saberlomdash que creiacuteste oportuno ohmalvadohacer tantasofensasamihijoqueestaacuteahoradondeestaacutePuesiquestenqueacutenoteatrevistetuacuteaultrajarloTuacutequelehicistebajarvivoalHadesy que lo despachabas dicieacutendole quematara hidras y leones Callo otrosmalescomolosquemaquinastepues largosemehariacuteael relatoYno tebastoacuteatrevertesoacuteloaesascosassinoquedesdetodalaHeacuteladenosechabasamiacute y a sus hijos postrados como suplicantes de las divinidades unosviejosotrosnintildeos todaviacuteaPeroencontrastehombresyunaciudad libreque no te temieron Tuacute debes morir de mala manera y sacaraacutes todo tuprovecho pues seriacutea preciso que murieras no una sola vez tuacute que hascausadomuchossufrimientos

SERVIDOR[48]mdashNoteesposiblemataraeacuteste

ALCMENAmdashEntoncesiquestenvanolohemoscogidoprisioneroiquestQueacuteleypuesimpidequeeacutelmuera

SERVIDORmdashNolesparecebienalosjefesdeestepaiacutes

ALCMENAmdashYesoiquestporqueacuteiquestNoeshermosoparaellosmatarasusenemigos

SERVIDORmdashNoalmenosaquiencogenvivoenunabatalla

ALCMENAmdashiquestAceptoacuteHilotambieacutenesaresolucioacuten

SERVIDORmdashiquestEranecesariopiensoyoqueeacutelhubieradesobedecidoa


970

975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015

estatierra

ALCMENAmdashEranecesarioqueeacutestenovivieranivieramaacutesluz

SERVIDORmdashEacutestesufrioacuteinjusticiaenprimerlugaralnomorir

ALCMENAmdashiquestNo es verdad que estaacute todaviacutea en buenmomento parapagarsucastigo

SERVIDORmdashNohayquienpuedadarlemuerte

ALCMENAmdashYosiacuteYenverdadafirmoquetambieacutenyosoyalguien

SERVIDORmdashRecibiraacutessindudaungranreprochesihaceseso

ALCMENAmdashQuieroaestaciudadmdashnohaynadaqueoponermdashPeroaeacuteseunavezqueha llegadoamismanosnohaymortalquemeloquiteQuienlodeseemellamaraacuteosadaconrespectoaesoymaacutesorgullosadeloquedebeserunamujerPeroelhechohabraacutesidorealizadopormiacute

CORIFEO mdashTerrible y perdonable querella contra este hombre tedominaohmujerLocomprendoperfectamente

EURISTEOmdashMujersaacutebetebienquenoteadulareacutenidireacuteconrespectoamividaningunacosaporlaquetengaqueseracusadodecobardiacuteaalgunaYoemprendiacuteestaquerellanopormigustoSabiacuteaqueeraprimohermanotuyo y delmismo linaje que tu hijoHeracles[49] Pero tanto si yo queriacuteacomo si no mdashpues ella era una diosamdash Hera me hizo contraer estaenfermedad[50] Y una vez que emprendiacute mi hostilidad contra eacutel ycomprendiacute que habiacutea de librar este combate me convertiacute en artiacutefice demuchaspenalidadesymuchasengendrabayoentrevistaacutendomeconlanochesincesarconelfindenocohabitarenlosucesivoconelmiedocuandoyohubierarechazadoydadomuerteamisenemigossabiendoquetuhijonoera un nuacutemero maacutes sino un hombre de verdad Pues aun siendo eacutel unenemigo oiraacute cosas favorables por ser un hombre cabalUna vez que eacutelmurioacuteiquestnoeranecesarioentoncesqueyoodiadoporeacutestosy testigodelodio que les viene de su padre removiera cualquier piedra tratando dematarlos expulsaacutendolos y tramando intrigas Si yo haciacutea eso lomiacuteo sevolviacutea seguro Si hubieras tenido mi suerte iquestno habriacuteas perseguido conmalesa losretontildeosmalnacidosdeunleoacutenenemigosinoqueleshabriacuteaspermitido sensatamente que habitaran en Argos A nadie podriacuteasconvencer Pues bien ahora una vez que no me mataron cuando yo lodeseabaseguacutenlasleyesdelosgriegossimueronodejoyosinmanchaaquienmemate La ciudadme perdonoacute prudentemente honrando al diosmuchomaacutesque a suodio contramiacuteEn relacioacutena loquehasdichohasoiacutedolarespuestaApartirdeahoraesprecisollamarmevengadorynoble


1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

Puesbienhasta talpuntodisponesdemisituacioacutenNodeseomorirperonomeafligiriacuteanadasidejaralavida

CORIFEOmdashQuierodarteunpequentildeoconsejoAlcmenaperdonaaestehombrepueslodecidelaciudad

ALCMENAmdashiquestYqueacutepasasieacutelmuereyyoobedezcoalaciudad

CORIFEOmdashSeriacutealomejoriquestCoacutemopodraacuteocurrireso

ALCMENAmdashYoteloexplicareacutefaacutecilmenteEnefectotrasmataraeacutesteentregareacuteluegosucadaacuteveralosamigosquevenganensubuscaRespectoalcuerponodesobedecereacutepuesalpaiacutesperoeacutelmepagaraacutesucastigoconlamuerte

EURISTEO mdashMaacutetame no te suplico A esta ciudad puesto que meperdonoacute y le dio verguumlenza matarme la obsequiareacute con un oraacuteculo deLoxias[50a]quecausaraacuteconeltiempobeneficiosmayoresdeloquepareceEnefectocuandomueraenterradmedondedecideeldestinodelantedeladivina virgen de Paleen[51] Yacereacute para siempre en el paiacutes como unmeteco[52]beneacutevoloparati[53]ysalvadordelaciudadperomuyenemigodelosdescendientesdeeacutestos[54]cuandovenganaquiacuteconungranejeacutercitotraicionando este favorA tales hueacutespedes habeacuteis defendido iquestCoacutemo vineaquiacutesiestabainformadodeestoynopregunteacuteeloraacuteculodeldiosPenseacuteque Hera teniacutea mucha maacutes fuerza que los vaticinios y que no metraicionariacuteaMasnopermitasque derramen enmi tumbani libaciones nisangrePuesyo lesdareacuteunmal regreso enpago a estas cosasUndobleprovecho tendreacuteis de miacute os beneficiareacute a vosotros y perjudicareacute a eacutestoscuandomehayamuerto

ALCMENA mdashiquestQueacute esperaacuteis entonces para matar a este hombredespueacutesdeoiacuteresosiesprecisoconseguirlasalvacioacutenparalaciudadyparanuestros descendientes Indica eacutel un caminomuy seguro Es un hombreenemigo pero causaraacute beneficios cuando se muera Llevaacuteoslo esclavosLuegoesprecisoquecuandolohayaacuteismatadoloentregueacuteisalosperrosEn efecto no esperes echarme otra vez de la tierra patria quedando convida

COROmdashTengolamismaopinioacutenMarchadservidoresPuesloquedenosotrosdependequedaraacutesinmanchaenbiendemisreyes


HIPOacuteLITO


INTRODUCCIOacuteN

Seguacuten nos informa el argumento la tragediaHipoacutelito se representoacute durante elarcontadodeEpaminoacuten el antildeocuartode laOlimpiacuteadaochentay siete esdecir el428aCPericlesacababademorirviacutectimadelapesteunosmesesantesLaobramerecioacuteloshonoresdelprimerpremiomieldelaqueelpoetagustoacuteenmuyescasasocasionesalparecersoacuteloencuatro

La leyenda de Hipoacutelito mdashCon la leyenda relativa a Hipoacutelito y Fedra noshallamos ante un caso bastante extrantildeo debido a la circunstancia de que apenastenemosanuestradisposicioacutentestimoniosdeltemaenlaliteraturagriegaanterioralsigloV En laOdisea (XI 321-326) se hace una alusioacuten episoacutedica a Fedra en elcataacutelogo de mujeres ilustres que Odiseo describe en su bajada a los infiernos Lamayoriacutea de los criacuteticos concuerdan sin embargo en considerar estos versos comouna interpelacioacuten tardiacutea probablemente del siglo VI EnLosCantos deNaupactoatribuidosalpoetaCarcinosenarrabaqueelheacuteroeHipoacutelitohabiacuteasidoresucitadoporAsclepio pero lo maacutes verosiacutemil es que se trate de una referencia episoacutedicaencuadrada en la leyenda de Asclepio que poseiacutea un santuario en la ciudad deNaupacto Los fragmentos que conservamos de los poetas liacutericos la ignoran porcompleto y su representacioacuten por medio de las artes plaacutesticas fue tambieacuten muyexiguaalmenoshastaelsigloV

Apesardelaescasezdelostestimoniosposeemosundatoinnegableyesquelaleyenda tuvo suorigen en la ciudaddeTrozeacutenoTreceacuten sinque existiese relacioacutenalgunaensuscomienzosniconAtenasniconTeseoTodaTrozeacutenestabarepletaderecuerdosdeHipoacutelitoyde loscultosquese instauraronensuhonorEn templosyrecintossagradoselheacuteroerecibiacuteahonoresregularesysacrificiosanualesElmismodramanosindicaquelasdoncellasdeTrozeacutendebiacuteandeconsagrarleantesdecontraermatrimoniounbucledesuscabellos(1425-6)PerolaciudadconservabaelrecuerdodeHipoacutelitoindisolublementeligadoalafiguradeFedraysuencuentroconelheacuteroefunestoparaellaSutumbaestabamuycercanaaladeHipoacutelitoEnloqueserefiereacoacutemoelheacuteroeterminoacutesuvidaexistiacuteandostradicionesdivergentesunapopularquereferiacutea todas las peripecias de su muerte terrible con el carro y su posteriorenterramientoyotracuitaqueseconservabaenelsantuarioenelqueHipoacutelitoeraestimado un dios y no un mortal que ignoraba por completo la existencia de sutumbaenTrozeacutenynoadmitiacuteasumuerte ignominiosaderribadobajo las ruedasdelcarro

ApuntemosporuacuteltimoqueelmitodelcazadorjovenycastoeramuyconocidoenlasliteraturasorientalesNohaymaacutesquepensarenlaleyendadePutifar


El problema de los dos laquoHipoacutelitosraquo mdashLa tradicioacuten es unaacutenime en admitir laexistenciadelarepresentacioacutenteatraldedosHipoacutelitosElprimerodeellosseconocecon el subtiacutetulo de laquoveladoraquo De la primera composicioacuten soacutelo se conservan unoscincuenta versos pero de ellos y de una serie de fuentes indirectas podemos estarseguros del desagradable impacto que debioacute causar la primera versioacuten entre elpuacuteblicoateniensehastaelextremodequeAristoacutefanesllegoacuteaaplicaraFedra(Ranas1043) el calificativo de prostituta Parece fuera de duda que en la representacioacutenoriginaria Fedra no era capaz de mantener en silencio su pasioacuten y la declarabaabiertamente a Hipoacutelito Impulsada por su amoroso desenfreno Fedra recurriacutea aHeacutecatedivinidaddelahechiceriacuteayatodasuertedefiltrosamorososparaconseguirqueelariscojovenlacorrespondieraEnsusdiaacutelogosconelCoroconTeseoyconHipoacutelito la audacia y la desverguumlenza de la atormentada Fedra debiacutean de serincreiacuteblesEnlaescenadeladeclaracioacutenamorosaHipoacutelitoavergonzadosecubriacuteael rostroconunveloydeahiacuteelsubtiacutetuloconque laprimeraversioacuteneraconocidaProbablemente la reina acusaba en presencia de Teseo al muchacho que pereciacuteaviacutectimadelamaldicioacutenlanzadacontraeacutelporsupadreSibiennotenemosmuchoselementospararestituircondetalleelprimerHipoacutelitoloquesiacuteesindudableesqueelpuacuteblico ateniense saldriacutea escandalizado de una versioacuten tan atrevida al ver sobretodosemejantesargumentosenlabiosdeunamujerexpresadossinelmenorpudor

Despueacutes de la desafortunada puesta en escena del primer Hipoacutelito SoacutefoclespresentoacutealpuacuteblicounatragediatituladaFedraenlaquecontodaverosimilitudsecaracterizaba a Fedra de un modo maacutes comedido De los veinticinco versosconservadospuedeintuirsequeelnuevotratamientodeltemaofreciacuteaunaimagendelaheroiacutenaquejustificabasupasioacutencomoconsecuenciadelpoderirresistibledeErosconsideradocomounafuerzacoacutesmicaalaqueninguacutenserpuedesustraerse

A pesar del tremendo fracaso sufrido y aprovechando la experiencia que debioacuteprocurarle el equilibrado drama de Soacutefocles Euriacutepides presentoacute ante el puacuteblicoatenienseprobablementeconansiasdedesquiteunasegundaversioacutendeHipoacutelitoenla cual la reina aunque sufriacutea el asalto de la misma pasioacuten incestuosa luchandoconsigomismahastaelheroiacutesmosequitabalavidaparanoperdersucastidadsiendoinfielasuesposo

ValoracioacutengeneraldelaobramdashComoyaapuntamosapropoacutesitodeMedeaconsu segundo Hipoacutelito alcanzoacute Euriacutepides la cumbre de su creacioacuten artiacutesticadesvelaacutendonos con rasgos seguros la terriblepasioacutendeunamujer enamoraday lafirmeza casi enfermizadeunmuchachoperfectoEl eacutexito rotundoqueobtuvoestedramaentrelosateniensessedebioacutecontodaprobabilidadalacircunstanciadequeEuriacutepidescompusounaobraquerepresentandoquizaacutelaquintaesenciadesuteatroencajabaalaperfeccioacutenenlosesquemasmentalesyesteacuteticosdelespectadorgriegode la eacutepoca Aquiacute no hallamos como en Alcestis y otras tragedias la menor


concesioacuten al melodrama y Fedra e Hipoacutelito son los dos seres humanos decomportamiento maacutes heroico probablemente del teatro de Euriacutepides El problemafundamentalquesedebateenestatragediaeselconocidoytradicionaldelahybrisoinsolenciadelhombreante elpoderomnipotentede ladivinidadFedraeHipoacutelitocadaunoenunaspectodiferente carecendemoderacioacutenydeshonranpor si fuerapoco a una divinidad a Afrodita y a Aacutertemis Por ello han de sufrir y pagar susrespectivasculpasElesquemadelaobraencajaenlosmoldesdelatragediagriegamaacutes ortodoxa si como se ha venido pensando tradicionalmente y no sin razoacutenEsquilo y Soacutefocles representan el drama griego en toda su pureza Ahora bien elmodo de tratar el conflicto y otrosmuchos aspectos son genuinamente euripideosTiacutepicadeEuriacutepideses laprofundizacioacutenen loscaracteresde losprotagonistasconsusgestosnoblesyheroicosmezcladosconciertosribetesdelamezquindadquealserhumanoescongeacutenitaNoperdamosdevistaqueyanoestamosenpresenciadeheacuteroes firmes como el granito sino de hombres ymujeres firmes como rocas enalgunas ocasiones laacutebiles como la arenisca en otras Tambieacuten es estrictamenteeuripidealacriacuteticaacerbadelidealheroicotradicionalyelpapeldecisivojugadoporpersonajessencillostomadosdelavidarealcomosucedeconlafiguradelanodrizatiacutemido precedente de Celestina bienintencionada fiel a su sentildeora aunque seequivoqueydeseosadecalmarlaenfermedaddeamorqueleaqueja

Unaspalabrassoacuteloamododeconclusioacutensobrelafuncioacutenquecumplenlasdosdiosas Afrodita y Aacutertemis en esta tragedia Es claro que Euriacutepides siendo unhombreilustradoeimbuidodelespiacuteritusofiacutesticonocreiacuteaenabsolutoenningunadelasdivinidadestradicionalesiquestAqueacuteentoncespodriacuteamospreguntarnosinsertarlasenundramaenelquelaspasioneshumanaslollenantodoiquestIntentoacuteelpoetaganarseelaplausodelpuacuteblicoconcediendounaimportanciaficticiaaambasdiosasiquestPretendioacuteporelcontrario llevaracabounacriacuteticadespiadadade laarbitrariedaddivinaquemuevealoshombrescomoamarionetasLosinterrogantessonarduosdecontestarProbablementecomopiensaLesky[1]laquoAfroditayAacutertemissonsiacutembolostomadosdelacreenciapopularquellevanraacutepidaydirectamentealacomprensioacutendelasfuerzasbaacutesicasquemueveneldramaElpuacuteblicoaacuteticolascomprendioacuteyelcreyenteacasolastomara por reales Posiblemente contribuyeron al triunfo de la obra conservada ypuedesuponersequenoestabancontenidasenlaprimeraversioacutenraquo


PROacuteLOGO(1-120)MonoacutelogodeAfroditaEntradadeHipoacutelitoacompantildeadodeloscazadoresydiaacutelogoentreHipoacutelitoysuancianosiervo

PAacuteRODO(121-169)EntonadaporunCorodeMujeresdeTrozeacutenEPISODIO1ordm(176-524)SeiniciaconunKommosyunbrevecantocoralysecontinuacuteaconeldiaacutelogoentre

FedraysunodrizaESTAacuteSIMO1ordm(525-564)ElCorocantaelgranpoderqueErosejercesobretodoslosseresdotadosdevidaEPISODIO2ordm(565-731)DiaacutelogotensoentreFedraeHipoacutelito


ESTAacuteSIMO 2 ordm (732-775) El Coro expresa el deseo de evadirse de los lugares en que aconteceraacuten losdesdichados acontecimientos Evocacioacuten del abandono de Fedra de su casa paterna en pos de un destinofunesto

EPISODIO3ordm(776-1101)MuertedeFedrareveladaporelmensajeroRegresodeTeseoydescubrimientodelaterribleacusacioacutendeFedracontraHipoacutelitoLlegadadeljovenAcusacioacutendesupadreTeseoeinuacutetildefensadeHipoacutelito

ESTAacuteSIMO3ordm(1102-1150)ElCorolamentaeldestinoqueseabatesobreelpuromuchachoEPISODIO4ordm(1153-1267)UncompantildeerodeHipoacutelitosepresentaenescenaynarradeunmodopateacuteticola

muertedelheacuteroeESTAacuteSIMO4ordm(1268-1282)NuevaexaltacioacutendelCorodelpoderiacuteodeCiprisydeErosEacuteXODO (1282-1466) Presentacioacuten deAacutertemis en escenaAparicioacuten deHipoacutelitomalherido en brazos de sus

compantildeerosReconciliacioacutenfinalentreelpadreyelhijoqueselamentandesumutuadesgracia


GMURRAYEuripidisFabulaeOxfordOCT1902tomoILMEacuteRIDIEREuripideHippolyteAndromaqueHeacutecubePariacutesLesBellesLettres1927WSBARRETEuripidesHippolytosEditedwith Introduction andCommentaryOxfordClarendonPress

1964GPASCUCCIEuripideIppolito3ordfedMilaacutenMursia1969CDIANOIlteatrogrecoTutteletragedie2ordfedFlorenciaSansoni1975


PasajesenlosquenoshemosseparadodelaedicioacutendeMurray


99σεμνὸςhellipπροσεννέπων σεμνὴνhellipπροσεννέπεις(Codd)

103σεμνὸς σεμνή(Codd)

214

227θανεῖν θανεῖν(Codd)

364-365daggerπρὶνσὰνφιλίανκατανύσαιφρενῶνdagger

πρὶνσᾶνφίλακατανύσαιφρενῶν(Elmsley)

514λόγον πλόκον(Reiske)

552φονίοιςθ᾽daggerὺμεναίοιςdagger φονίοισίθ᾽ὕμνοισιν(Wilamowitz)

626ἐκπίνομεν ἐκτίνομεν(ABL)

670τίνανῦνἢτέχνανἔχομενἢlsaquoτίναςrsaquo

τίναςνῦντέχναςἔχομενἢλόγους(Meacuteridier)


848ἔλιπεςlsaquoοὓςἔτεκεςrsaquoἔλιπεςὦφίλα

lsaquoαἰαῖαἰαῖrsaquoἔλιπεςἔλιπεςὦφίλα(MBarrettMeacuteridier)

916ἁμαρτάνοντες ἐπιστάμενοι(Σ)

1045104710481046 1045104610471048(Barrett)

1372τάλανες τάλανα(Codd)


ARGUMENTO

I

Teseo era hijo de Etra y de Posidoacuten y rey de Atenas Se casoacute con una de lasAmazonasHipoacutelitaydeella engendroacuteaHipoacutelitoque sobresaliacuteapor subellezaypor su virtud Cuando su compantildeera abandonoacute la vida se volvioacute a casar con unamujercretenseconFedrahijadeMinosreydeCretaydePasiacutefaeTeseodespueacutesde haber asesinado a Palante uno de sus parientes fue en exilio a Trozeacuten con suesposa en donde Hipoacutelito era educado junto a Piteo Cuando Fedra contemploacute almuchachocayoacutepresadeldeseonoporquefueseintemperantesinoporcumplirelplandeAfroditaquehabiendodecididodestruiraHipoacutelitoporsuvirtudimpulsoacuteaFedra a enamorarse de eacutel y alcanzoacute asiacute lo que se proponiacuteaA pesar de que FedraocultabasumalconeltiemposevioobligadaarevelaacuterseloalanodrizalacualhabiacuteaprometidoayudarlaellacontralavoluntaddeFedraselohizosaberalmuchachoHabieacutendose enterado Fedra de que eacutel se habiacutea enfurecido se lo echoacute en cara a lanodriza y se colgoacuteApareciendoTeseo en ese precisomomento y apresuraacutendose aliberarasuesposacolgadaencontroacuteunidaaellaunatablillaqueacusabaaHipoacutelitodesumuerteporhaberlaseducidoDandocreacuteditoa loqueestabaescritoordenoacuteaHipoacutelitomarcharalexilioyeacutelmismodirigioacuteaPosidoacutenmaldicionesqueoyeacutendolaseldios causaron lamuerteaHipoacutelitoAacutertemis revelandoaTeseocadaunode loshechosquehabiacutean acontecido no lanzoacute reproches sobreFedra sinoque consoloacute aTeseo que se habiacutea visto privado de su hijo y de su esposa y anuncioacute que en elpropiopaiacutesseriacuteanestablecidashonrasaHipoacutelito

II

LaescenadeldramaesenAtenasLarepresentacioacutentuvolugarbajoelarcontadode Epaminoacuten el antildeo cuarto de la Olimpiada ochenta y siete Euriacutepides obtuvo elprimer puesto Iofoacuten el segundo e Ioacuten el tercero Se trata del segundo HipoacutelitollamadotambieacutenHipoacutelitocoronadoEsevidentequefueescritodespueacutespuesloquehabiacuteadeinconvenienteymerecedordecensurahasidocorregidoenestedramaLatragediaestaacuteentrelasmaacutesimportantes


PERSONAJES

AFRODITAHIPOacuteLITOCOROdecazadoresSIRVIENTECOROdemujeresdeTrozeacutenNODRIZAFEDRATESEOMENSAJEROAacuteRTEMIS


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

AFRODITA[1]mdashSoyunadiosapoderosaynoexentadefamatantoentrelosmortalescomoenelcieloyminombreesCiprisDecuantoshabitanentre el Ponto y los confines del Atlas[2] y ven la luz del sol tengo enconsideracioacuten a los que reverencian mi poder y derribo a cuantos seensoberbecencontramiacuteEn la razade losdioses tambieacuten sucedeesto sealegranconlashonrasdeloshombresVoyamostrarmuyprontolaverdadde estas palabras El hijo de Teseo y de la Amazona alumno del santoPiteo[3]eseluacutenicodelosciudadanosdeestatierradeTrozeacutenquedicequesoylamaacutesinsignificantedelasdivinidadesrechazaellechoynoaceptaelmatrimonioEn cambio honra a la hermana de Febo aAacutertemis hija deZeus tenieacutendola por lamaacutes grande de las divinidades[4] Por el verdosobosquesiempreencompantildeiacuteadeladoncellaconraacutepidosperrosexterminalosanimales salvajesde la tierrahabiendoencontradounacompantildeiacuteaqueexcedealosmortales[5]YonoestoycelosaporelloiquestPorqueacuteibaaestarloEncambiopor las faltasquehacometidocontramiacutecastigareacuteaHipoacutelitohoymismolamayorpartedemiplanlotengomuyadelantadodesdehacetiemponotengoqueesforzarmemucho

En una ocasioacuten en que iba desde la venerablemansioacuten de Piteo a latierradePandioacutenaparticiparenlainiciacioacutendelosmisterios[6]alverlelanobleesposadesupadreFedrasintioacutesucorazoacutenarrebatadoporunamorterrible de acuerdo conmis planesY antes de que ella regresara a estatierradeTrozeacuten juntoa la rocamismadePalasvisibledesdeesta tierrafundoacute un templo de Cipris encendida de amor por el extranjero Y alerigirloleponiacuteaelnombredeladiosaenrecuerdodeHipoacutelito[7]YcuandoTeseoabandonoacutela tierradeCeacutecropehuyendodelamanchadesangredelosPalaacutentidas[8]hizounatravesiacuteahastaestepaiacutesresignaacutendoseaunantildeodedestierroDesdeentoncesentregemidosyheridaporelaguijoacutendelamorladesdichadaseconsumeensilencioNingunodelosdelacasaconocesumalPeroesteamornodebeacabardeestemodoSelorevelareacuteaTeseoysaldraacutealaluzYsupadremataraacuteanuestrojovenenemigoconunadelasmaldicionesquePosidoacutensentildeordelmarconcedioacuteaTeseocomoregalo[9]quenoenvanosuplicariacuteaaladivinidadhastatresvecesAunqueseacongloriaFedratambieacutenhademorirpuesyonotendreacuteentantaconsideracioacutensu desgracia hasta el punto de que mi enemigo no deba pagarme lasatisfaccioacutenquemeparezcaoportuna

PeroveoqueseacercaelhijodeTeseoquehadejadoyaelesfuerzodelacazaHipoacutelitoVoyaalejarmedeestoslugaresUnanumerosacomitivadeservidoressiguesuspasosyvaentonandohimnosenhonordeladiosaAacutertemis No sabe que estaacuten abiertas las puertas de Hades y que estaacute


60

65

70

75

80

85

90

95

mirandoestaluzporuacuteltimavez

HIPOacuteLITOmdash(A sus compantildeeros) Seguidme seguidme cantando a lacelestialhijadeZeusaAacutertemislacualnosprotege

COROdecazadores

Soberana soberana muy venerable nacida de Zeus te saludo tesaludoohAacutertemishijadeLetoydeZeuslamaacuteshermosaconmuchodelas doncellas tuacute que habitas en el extenso cielo el palacio de un ilustrepadre la aacuteurea morada de Zeus Te saludo oh la maacutes hermosa de lasdiosasdelOlimpo

HIPOacuteLITOmdashAtiohdiosatetraigodespueacutesdehaberlaadornadoestacorona trenzada con flores de una pradera intacta en la cual ni el pastortienepordignoapacentarsusrebantildeosninuncapenetroacuteelhierro[10]soacutelolaabeja primaveral recorre este prado virgenLa diosa del Pudor lo cultivaconrociacuteodelosriacuteosCuantosnadahanadquiridoporaprendizajesinoqueconelnacimientolestocoacuteensuerteeldondesersensatosentodopuedenrecoger sus frutos a losmalvados no les estaacute permitidoVamos queridasoberanaaceptaestadiademaparatuaacuteureocabelloofrecidapormimanopiadosa Yo soy el uacutenico de los mortales que poseo el privilegio dereunirmecontigoeintercambiarpalabrasoyendotuvozaunquenoveoturostroiexclOjalaacutepuedadoblarelliacutemitedemividacomolahecomenzado[11]

SIRVIENTEmdashSentildeormdashpues soacutelo a los dioses hay que llamar amosmdashiquestaceptariacuteasdemiacuteunconsejo

HIPOacuteLITOmdashCongustodeotromodonomemostrariacuteasensato

SIRVIENTEmdashiquestConoceslacostumbreestablecidaentrelosmortales

HIPOacuteLITOmdashLaignoroiquestAqueacutevieneestapregunta

SIRVIENTEmdashDeodiarlasoberbiayloquenoagradaatodos

HIPOacuteLITOmdashConrazoacuteniquestQueacutemortalsoberbionoresultariacuteaodioso

SIRVIENTEmdashiquestHayalguacutenencantoenlaamabilidad

HIPOacuteLITOmdashMuchiacutesimoygananciaconesfuerzopequentildeo

SIRVIENTEmdashiquestCreesqueentrelosdiosessucedelomismo

HIPOacuteLITOmdashSiacutesicomomortalesseguimoslasleyesdelosdioses

SIRVIENTEmdashiquestCoacutemonoinvocastuacuteaunadiosavenerable


100

105

110

115

120

125

130

135

HIPOacuteLITOmdashiquestAcuaacutelTencuidadonovayaaequivocarsetulengua

SIRVIENTEmdashAestaqueestaacutejuntoatupuertaaCipris

HIPOacuteLITOmdashDesdelejoslasaludopuessoycasto

SIRVIENTEmdashEllaesvenerableeilustreentrelosmortales

HIPOacuteLITOmdashCadaunotienesuspreferenciasentrelosdiosesyentreloshombres

SIRVIENTEmdashTedeseobuenafortunateniendolasensatezquedebes

HIPOacuteLITOmdashNingunodelosdiosesveneradosdenochemeagrada

SIRVIENTEmdashHayquehonraratodoslosdioseshijomiacuteo

HIPOacuteLITOmdash(Asuscompantildeeros)Vamoscompantildeerosentradencasaypreocupaos de la comida una mesa repleta es agradable al volver de lacazaHayque almohazar a los caballos para que despueacutesdeuncirlos alcarro y saciarme yo de comida los entrene en los ejercicios oportunos(Dirigieacutendose al mismo siervo y haciendo un gesto a la estatua deAfrodita)EncuantoatuCiprislemandomismejoressaludos[12] (Entraenpalacioacompantildeadodelossirvientes)

SIRVIENTEmdash(HablasolodirigieacutendosealaestatuadeAfrodita)Enloque a miacute respectamdasha los joacutevenes con semejante arrogancia no se debeimitarmdash con el lenguaje que cuadra a los esclavos te suplico ante tuimagen soberana Cipris debes perdonar que alguno por su juventud aimpulsosdesuvigorosocorazoacutentedirijapalabrasinsensatasHazcomosinolaoyeraspueslosdiosesdebensermaacutessabiosquelosmortales

CORO

Estrofalordf

HayunarocaquehacefluirasiacutesediceelaguadelOceacuteanoquehacebrotar de sus paredes fuente viva que recogen nuestros vasos Alliacute unaamigamiacutealavabalosvestidospurpuacutereosconrociacuteodelriacuteoyenlaespaldadeunarocacalienteysoleadalostendiacuteaAlliacuteporprimeraveztuvenoticiademisentildeora


De que agobiada por la enfermedad tiene su cuerpo en el lechodentrodelacasayvelosligerosquedansombraasurubiocabelloOigoquellevatresdiacuteassinacercarcomidaasubocaymantienesucuerpopuro


140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190

del fruto de Demeacuteter[13] deseando arrastrarse por causa de un dolorocultohaciaeldesgraciadofindelamuerte

Estrofa2ordf

iquestAcaso tuacutemuchacha poseiacuteda ya por Pan ya porHeacutecate o por losvenerables Coribantes estaacutes extraviada o acaso por la madre de losmontes[14]

mdashiquestO acaso te consumes por haber cometido alguna falta contra lacazadoraDictina[15]pornohaberleofrecidolossacrificiosdebidosPuesella va de un lado para otro a traveacutes del mar y la tierra firme entrehuacutemedostorbellinosdeespuma


iquestOa tuesposo el jefede losErecteidas[16] eldenoble linajealguacutenamorlocuidaenpalacioaescondidasdetulechoiquestOalguacutenmarinoquezarpoacute de Creta ha llegado a este puerto el maacutes hospitalario para losnavegantes trayendo una mala noticia a la reina y por el dolor de ladesgraciasualmaestaacuteencadenadaallecho

Epodo

La dura y desafortunada impotencia ante los dolores del parto y eldeliriosuelearmonizarconladifiacutecilcondicioacutendelasmujeresAtraveacutesdemivientresedesencadenoacuteundiacuteaestatormentaperoinvoqueacutealacelestialAacutertemisprotectoradelospartosyquesecuidadelarcoyfavorableacudesiempreamissuacuteplicas(Fedraapareceenescena)

CORIFEOmdashPeroheaquiacutealaanciananodrizadelantedelapuertaqueacompantildeaaFedrafueradepalacioMialmadeseasaberqueacutesucedequeacutehaafeadoelcuerpodemisentildeorayhacambiadosucolor

NODRIZAmdashiexclOh desgracias de losmortales y odiosas enfermedadesiquestQueacutedebohacercontigoiquestQueacutenodebohacerAquiacutetieneslaluzbrillanteyelairepurofueradelacasaestaacuteyatulechodeenfermaNohaciacuteasmaacutesquedecirquedeseabasveniraquiacuteprontomeinstaraacutesaque te llevea tuhabitacioacutenpuesenseguidatecansasyconnadatealegrasLoquetienesa tu alcance te disgusta y crees que es mejor lo que te falta en esemomento Preferible es la enfermedad que tener que cuidar de ella Loprimero es simple en lo segundo se auacutenan el dolor de la mente y elesfuerzo que han de hacer los brazos La vida humana no es sinosufrimientoynohaytreguaensusdoloresLoqueesmaacuteshermosodela


195

200

205

210

215

220

225

230

233

240

vidalaoscuridadenvolvieacutendololoocultaconsusnubesDeloquebrillaen la tierra sea loque sea nosmostramos ciegamente enamorados pordesconocimientodeotraclasedevidayporcarecerdelapruebaevidentedeloquesucedeenelmundodeabajoycontraloquedeberiacuteamoshacernosdejamosllevarpormitos

FEDRAmdash(Alassirvientes)LevantadmicuerpoenderezadmicabezaSehasoltadolaligadurademisqueridosmiembrosTomadmishermosasmanoscriadasPesadomeresultaelvelosobre lacabeza iexclquitaacutedmeloiexclquemistrenzasvuelensobremiespalda

NODRIZAmdashiexclValor hija No agites tu cuerpo con tanta impacienciaCon tranquilidad y voluntad noble soportaraacutes tu enfermedad maacutesfaacutecilmenteElsufrimientoesnecesarioparalosmortales

FEDRAmdashiexclAyayiquestCoacutemopodriacuteaconseguir labebidadeaguaspurasdeunafuentederociacuteoydescansarbajolosaacutelamosrecostadaenunpradofrondoso

NODRIZAmdashiexclNintildea iquestQueacute gritas No digas estas cosas delante de lagentedejandoescaparpalabrasinspiradasenlalocura

FEDRAmdash(Levantaacutendosedel lecho)iexclLlevadmealmonte Ireacutehaciaelbosqueycaminareacuteentre lospinosdondecorren losperrosmatadoresdeanimales persiguiendo a los ciervos moteados Por los dioses deseoazuzar a los perros conmis gritos y lanzar situaacutendola junto ami rubiacabelleralajabalinatesaliasosteniendoenmimanoelpuntiagudodardo

NODRIZAmdashiquestPorqueacutehijaagitastumenteconestospensamientosiquestAqueacute ese intereacutes tuyo por la caza iquestPor queacute ese deseo del agua de lasfuentesCercadelamurallahayunaladerainclinadayricaenaguaendondetuacutepodraacutesbeber

FEDRAmdashiexclAacutertemis soberanadel saladoMar[17] y de los estadios queresuenanbajoloscascosdeloscaballosiexclOjalaacutemeencontraseentusuelodomandopotrosveacutenetos[18]

NODRIZAmdashiquestA queacute viene de nuevo lanzar estas palabras presa deldelirioHace unmomento sentiacuteas el deseo de subir al monte a cazar yahora sobre las arenas al abrigo de las olas te sientes atraiacuteda por lospotrosGrancienciaadivinatoriasenecesitaparasaberqueacutediosteagitalabrida[19]yteextraviacutealamentenintildea

FEDRAmdashiexclDesdichadademiacuteiquestQueacutehehechoiquestPordoacutendedelarectacordurameaparteacuteenmidesvariacuteoLalocuraseapoderoacutedemiacutelaceguera


245

250

255

260

265

270

275

280

285

enviada por un dios me derriboacute iexclAy ay desgraciada (A la Nodriza)Mamaacute[20]cuacutebremedenuevolacabezameaverguumlenzodeloqueacabodedecirCuacutebremedemisojossederramaelllantoyantemivistanoveosinoverguumlenzapuesenderezar la razoacutenproduce sufrimientoLa locuraesunmalperoespreferibleperecersinrepararenella

NODRIZAmdash(Bajandoelvelosobresurostro)TecubroPeroiquestcuaacutendocubriraacutemicuerpolamuerteMismuchosantildeosmehanensentildeadomuchascosas Los mortales deberiacutean contraer entre siacute sentimientos amorososmoderadossinllegarhastalostueacutetanosdelalmaylosafectosdelcorazoacutendeberiacuteanserfaacutecilesdedesatarpararechazarlosoapartarlosPeroqueunalmaseconsumapordoscomoahorasucedeespesadacargaDicenqueen lavidaunaconductaestrictacausamaacutesdoloresquealegriacuteasyatacamaacutes a la salud Por ello tengo enmenor consideracioacuten el exceso que lamoderacioacutenylossabioscompartiraacutenmiopinioacuten

CORIFEOmdashAnciana mujer fiel nodriza de la reina Fedra vemos susituacioacuten desgraciada pero no sabemos cuaacutel es su enfermedadDeseariacuteamossaberloyoiacuterlodeti

NODRIZA mdashNo encuentro el modo de saberlo pues no quiereresponder

CORIFEOmdashiquestNisiquieraconocescuaacuteleslacausadeestosmales

NODRIZAmdashLlegasalmismopuntopuesentodoguardasilencio

CORIFEOmdashiexclQueacutedeacutebilyconsumidoestaacutesucuerpo

NODRIZAmdashiquestYcoacutemonosihacetresdiacuteasquenopruebalacomida

CORIFEOmdashiquestLohaceporextraviacuteooporquepretendemorir

NODRIZAmdashMorirsindudaNocomeparaacabarconsuvida

CORIFEOmdashEsextrantildeoloquedicessisuesposonohacenada

NODRIZAmdashEllaocultasumalyniegaqueestaacuteenferma

CORIFEOmdashiquestYeacutelnoaciertaadescubrirloalmirarlaalacara

NODRIZAmdashSeencuentradeviajefueradeestatierra

CORIFEO mdashiquestY no puedes obligarla para intentar conocer suenfermedadyeldesvariacuteodesumente

NODRIZAmdashHerecurridoatodoynoheconseguidonadaPeroniaunasiacutecejareacuteenmiempentildeoAsiacutequeestandotuacutepresenteseraacutestestigodemicomportamientoanteladesgraciademissentildeores


290

295

300

305

310

315

320

(AFedra) iexclVamos nintildea querida olvidemos las dos nuestras palabrasde antes y mueacutestrate maacutes agradable despejando el centildeo fruncido y elcamino de tumente[21] Yo abandonando elmal camino que he seguidocontigo recurrireacute a un lenguajemejor[22] Si estaacutes enferma de alguacutenmalquenosepuederevelaraquiacutetienesaunasmujeresparaconfortarteeneacutelPerosipadecesunaenfermedadquesepuededaraconoceraloshombresdilo para referir tu casoa losmeacutedicos (Seproduceun silencio) VamosiquestporqueacutecallasNodebescallarnintildeasinocontradecirmesinodigoalgobienO estar de acuerdo conmis palabras si estaacuten bien dichasDi algomira aquiacute iexcldesdichada de miacute (A las mujeres del Coro) Mujeres nosesforzamos en vano Estamos tan lejos de nuestro propoacutesito como antespues ni entonces se ablandaba con nuestras palabras ni ahora cede anuestrapersuasioacuten

(AFedra)Tenpresentelosiguientemdashmueacutestratemaacutesinsensiblequeelmar ante lo que digomdash simueres traicionas a tus hijos que no tendraacutenparteenlacasapaternatelojuroporlasoberanaAmazonaquecombateacaballoqueatushijosdioporamoaunbastardoconpretensionesdeserhijolegiacutetimosabesaquienmerefieroaHipoacutelito

FEDRAmdashiexclAydemiacute

NODRIZAmdashiquestTeafectaesto

FEDRAmdashiexclMe has perdidomadre iexclTe suplico por los dioses que nohablesdeesehombre

NODRIZAmdashiquestLo ves Estaacutes en tu juicio ya pesar de ello no quieresayudaratushijosysalvartuvida

FEDRAmdashAmoamishijosperootratormentadeldestinoeslaqueseabatesobremiacute

NODRIZAmdashiquestTusmanosestaacutenpurasdesangrenintildea

FEDRA mdashMis manos estaacuten puras mi corazoacuten es el que estaacutecontaminado

NODRIZAmdashiquestPorunmaleficioobradealguacutenenemigotuyo

FEDRAmdashUnamigomehadestruidosinquererloyoysinquererloeacutel

NODRIZAmdashiquestHacometidoTeseoalgunafaltacontrati

FEDRAmdashiexclQuenuncasemeveahacieacutendoleunmal

NODRIZAmdashiquestQueacuteesesotanterriblequeteimpulsaamorir


325

330

335

340

345

FEDRAmdashDejaquemepierdapuescontratinovanada

NODRIZA mdash(Arrodillaacutendose y cogiendo la de mano Fedra) No mivoluntadnoloquiereaturesponsabilidadlodejo

FEDRAmdashiquestQueacutehacesiquestMeobligasaferraacutendoteamimano

NODRIZAmdash(Abrazaacutendose a las rodillas de Fedra) Y tambieacuten a tusrodillasnolassoltareacutenunca

FEDRAmdashInfelizsoacuteloteserviraacutedemalsillegasaenterarte

NODRIZAmdashiquestQueacutemayordesgraciaparamiacutequeperderte

FEDRAmdashMoriraacutesSinembargoloquesucedemeproporcionagloria

NODRIZAmdashiquestYapesardemissuacuteplicaspretendesocultarmecosasenquequisieraayudarte

FEDRA mdashSiacute porque intento hallar una salida decorosa de miverguumlenza

NODRIZAmdashSihablastemostraraacutesmaacutesdignadegloria

FEDRAmdashApaacutertateporlosdiosesysueltamimanoderecha

NODRIZAmdashNopuesnomeconcedeseldonquedeberiacuteas

FEDRAmdashTeloconcedereacuteMecausarespetotumanovenerable

NODRIZA mdash(A una sentildeal suya desaparecen las criadas que leacompantildean)YomecalloyaAhoratetocaatihablar

FEDRAmdashiexclOhmadredesgraciadaqueacuteamortesedujo

NODRIZAmdashElquetuvodeltoro[23]iquestAqueacutedicesesto

FEDRAmdashiexclYtuacutehermanainfelizesposadeDioniso[24]

NODRIZAmdashHijaiquestqueacuteteocurreiquestInjuriasalostuyos

FEDRAmdashYyosoylaterceradesdichadademiacuteiexclcoacutemomeconsumo

NODRIZAmdashEstoyaturdidaiquestDoacutendeiraacutenaparartuspalabras

FEDRA mdashDesde entonces no desde hace un momento soydesafortunada

NODRIZAmdashSigosinsabermaacutesdeaquelloquedeseooiacuter

FEDRAmdashiexclAyiquestCoacutemopodriacuteasindicarmetuacuteloqueyodebodecir

NODRIZAmdashNosoyadivinaparaconocerconclaridadlooculto


350

355

360

365

370

375

380

385

FEDRAmdashiquestQueacuteesesoqueloshombresllamanamor

NODRIZAmdashAlgoagradableydolorosoalmismotiemponintildea

FEDRAmdashPodriacuteadecirqueyoheexperimentadoelladodoloroso

NODRIZAmdashiquestQueacutedicesiquestEstaacutesenamoradahijamiacuteaiquestDequieacuten

FEDRAmdashDelhijodelaAmazonaquienquieraquesea

NODRIZAmdashiquestTerefieresaHipoacutelito

FEDRAmdashDetuslabioshasoiacutedosunombrenodelosmiacuteos

NODRIZAmdashiexclAydemiacuteiquestQueacutediceshijaiexclCoacutemomequitaslavida(AlCoro)MujeresnolosoportonovivireacuteparasoportarloOdiosomeresultaeste diacutea odiosa la luz que contemploArrojareacutemi cuerpo al abismomealejareacutedelavidadaacutendomemuerteiexclAdioacutesYanoexistopueslossensatosaunsinquererlo seenamorandelmalCiprisnoeraunadiosa sinomaacutespoderosaqueunadiosasiloquesucedeesposible[25]Ellahadestruidoaestamujeramiacuteyalacasa

CORIFEO

Estrofa[26]

iquestHasoiacutedoiquestHasescuchadoanuestrareinalamentandosusdoloresyhorriblessufrimientosiexclOjalaacutemueraamigaantesdellegaryoatuestadodeaacutenimoiexclAydemiacuteayay iexclOhdesdichadapor tusdolores iexclOhpenasqueconstituyenelalimentodelosmortalesEstaacutesperdidahassacadoalaluz tus desgracias iquestQueacute te depararaacute auacuten lo que te queda de diacutea AlgonuevosecumpliraacuteenlacasaEvidenteesadoacutendenosempujaeldestinodeCiprisdesdichadanintildeacretense

FEDRAmdash(Dirigieacutendose a lasmujeres del Coro)Mujeres de TrozeacutenquehabitaacuteisestaantesaladelpaiacutesdePeacutelope[27]Yaenotrascircunstanciasenel largoespaciode lanochehemeditadocoacutemosedestruye lavidadelos mortales Y me parece que no obran de la peor manera por ladisposicioacuten natural de su mente pues muchos de ellos estaacuten dotados decorduraNohayqueanalizarlodeestemodoSabemosycomprendemosloqueestaacutebienperonoloponemosenpraacutectica[28]unosporindolenciaotrospor preferir cualquier clase de placer al bien Y en la vida hay muchosplacereslacharlaextensayelociodulcemalyelpudor[29]delcualhaydosclasesunobuenoyotroazotede lascasasPerosi su liacuteneadivisoriafueseclara[30]dosconceptosdistintosnotendriacuteanlasmismasletras


390

395

400

405

410

415

420

425

430

435

440

Y puesto que eacutesta es la opinioacuten que tengo no debiacutea existir venenoalgunoquepudiera destruirla hasta el extremode caer en un sentimientocontrario Pero voy a comunicarte el camino que ha recorridomimentecuando el amor me hirioacute buscaba el modo de sobrellevarlo lo mejorposibleComenceacuteporcallarloyocultarlaenfermedadEsevidentequenohayquefiarsede la lenguaquesisabemuybiencriticar las ideasde losdemaacutesporsiacutemismaseganalasmayoresdesgraciasEnsegundolugarmepropuse soportarmi locura con dignidad vencieacutendola con la corduraEntercer lugar como no conseguiacute con estos medios vencer a Cipris meparecioacutequelamejordecisioacuteneramorirmdashnadielonegaraacutemdashiexclQuenopasedesapercibida si realizo una accioacuten hermosa pero si la llevo a cabovergonzosa que no tenga muchos testigos Sabiacutea que mi accioacuten y mienfermedadsegranjeariacuteanmala famayademaacutesmedabaperfectacuentade que era una mujer ser odioso para todos iexclHubiera muerto de malamaneralaprimeraquemancilloacutesulechoentregaacutendoseahombresextrantildeosEste mal tuvo para las mujeres su origen en las casas ilustres[31] puescuando a los nobles les parece bien lo vergonzoso con mayor razoacuten lepareceraacute hermoso al vulgo Siento desprecio tambieacuten por las mujeressensatas de palabra pero que poseen a escondidas una audaciadesvergonzadaiquestCoacutemopuedenellasohCiprissoberanadelmarmiraralrostrodesusesposossinsentirunescalofriacuteoantelaideadequelacoacutempliceoscuridadylasparedesdelacasapuedancobrarvozEstoenverdadesloque me estaacute matando amigas el temor de que un diacutea sea sorprendidadeshonrando ami esposo y a los hijos que di a luz iexclOjalaacute puedan elloslibresparahablarcon franquezayen la florde laedadhabitar laciudadilustre de Atenas gozando de buen nombre por causa de su madre Sinduda esclaviza al hombre aunque sea de aacutenimo resuelto conocer losdefectos de sumadre o de su padre Aseguran que soacutelo una cosa puedecompetiren lavidaunespiacuteritu rectoynobleparaelque loposeeA losmalvados el tiempo los descubre cuando se presenta la ocasioacutenponieacutendolesdelanteunespejocomoaunajovencitaiexclQuenuncaseavistayoentreellos

CORIFEOmdashiexclAy ay iexclQueacute bella es siempre la sabiduriacutea donde quieraque se encuentre y coacutemo recoge entre los mortales el fruto de la buenafama

NODRIZA mdashSentildeora tu desgracia me produjo de momento un terrorterrible pero ahora me he dado cuenta de que yo era simple entre loshombreslasreflexionessegundassuelensermaacutessabiasNopadecesnadaextraordinarioniinexplicablelacoacuteleradeunadiosasehalanzadosobreti

Estaacutes enamorada iquestQueacute hay de extrantildeo en esto Le sucede amuchos


445

450

455

460

465

470

475

480

485

490

mortalesiquestYporesteamorvasaperder tuvida iexclMenudobeneficioparalosenamoradosdeahora[32]ylosdelfuturositienenquemorirCiprisesirresistiblesiselanzasobrenosotrosconfuerzaAlquecedeasuimpulsose le presenta con dulzura pero al que encuentra altanero y soberbioapoderaacutendosedeeacutelmdashiquestpuedesimaginaacutertelomdashlomaltrataEllacaminaporeleacuteteryestaacuteenlasolasdelmarytodonacedeellaEslaquesiembrayconcede el amor del cual nacemos todos los que habitamos en la tierraCuantosconocenlosescritosdelosantiguosyestaacutensiempreencompantildeiacuteade lasMusas[33] saben que Zeus una vez ardioacute en deseos de unirse conSeacutemele[34]ysabenquelaAuroradehermosoresplandorraptoacuteunavezaCeacutefaloa lamoradade losdiosesy lohizoporamor[35]YsinembargohabitanenelcieloynotratandehuirdelosdiosessinoqueseresignanasiacutelocreoaaceptarsudestinoiquestYtuacutenovasaaceptareltuyoTupadredeberiacutea haberte engendrado en unas condiciones especiales o bajo eldominiodeotrosdiosessiesquenoaceptasestasleyesiquestCuaacutentoscreestuacutequeestandoensusanojuicioalversulechomancilladohanfingidonoverloiquestCuaacutentospadrescolaboranconsushijosen losdeslicesdelamorUnadelascosasmaacutessensatasquepuedenhacerlosmortalesescerrarlosojos a lo que no es honroso No merece la pena que ellos se esfuercendemasiado en su vida cuando ni siquiera son capaces de ajustar conexactitudeltechoquecubresucasaYtuacutequehascaiacutedoenunadesgraciasemejanteiquestcoacutemopretendessaliraflotePerosiapesardequeeresunserhumano los bienes superan en ti a los males ya puedes considerarteplenamenteafortunada

Vamos hija querida cesa en tus funestos pensamientos pon fin a tuinsolenciapuesnootracosaque insolenciaesestoquerersersuperioralosdiosesTenelvalordeamarunadivinidadlohaqueridoYaqueestaacutesenfermavencedealguacutenmodo tumalExistenencantamientosypalabrasmaacutegicasApareceraacutealguacutenremedioparatuenfermedadEnverdadquemuytarde lo encontrariacutean los hombres si las mujeres no dieacutesemos con losremedios

CORIFEOmdashFedra estamujer dice palabrasmaacutes provechosas dada lasituacioacutenenqueestaacutesperoaunasiacuteteelogioPeroesteelogioesmaacutesduroquesuspalabrasymaacutesdolorosodeoiacuterparati

FEDRA mdashEso es lo que destruye las ciudades y las casas biengobernadasdelosmortaleslaspalabrasdemasiadohermosaspuesnohayquedecirpalabrasagradablesalosoiacutedossinoaquelloquepermitaadquirirbuenafama

NODRIZAmdashiquestAqueacutevieneestehablartanserioTuacutenonecesitasbellas


495

500

505

510

515

520

525

palabrassinoesehombreHayquereferiacuterseloloantesposiblerevelaacutendolesin rodeos lo que te sucede Pues si tu vida no estuviese presa de talesdesgraciasy teencontrasesenunestadode sensatez nunca te conduciriacuteaalliacute para favorecer tu pasioacuten amorosa pero se trata de entablar un durocombateparasalvartuvidayestonoadmitereproche

FEDRA mdashiexclOh tuacute que dices cosas terribles iquestNo cerraraacutes tu boca ydejaraacutesdedecirpalabrasvergonzosas

NODRIZAmdashVergonzosasperomejoresparatiquelasbellasPreferibleeslaaccioacutensiconsiguesalvartequetubuennombreporelcualmoriraacutesconorgullo

FEDRAmdashNotelosuplicoporlosdiosesmdashtuspalabrassonacertadaspero infamesmdash no sigas adelante El amor ha labrado profundamente latierrademialma[36]ysicontuspalabrasadornaslainfamiacaereacuteparamiruinaenelmalqueahoratratodeevitar

NODRIZAmdashSipensabasasiacutenodebiacuteashabererradoperosiyalohashechohazmecasopuessetratadeunfavorsinimportanciaYotengoenmicasafiltrosquealivianelamoracabadevenirmealaimaginacioacutenloscuales sin causarte infamia y sin perjudicar tu mente calmaraacuten tuenfermedad con tal que no seasmiedosa Pero se precisa alguna prendapersonaldelamadootomaralguacutenmechoacutendesupeloounfragmentodesuvestidoydelosdoshacerunuacutenicoobjetodeamor[37]

FEDRAmdashiquestLapoacutecimaesununguumlentoounabebida

NODRIZAmdashNoloseacutePiensaenbeneficiarteynoensaberhija

FEDRAmdashTemoquemevayasaresultardemasiadosabia

NODRIZAmdashTenporseguroqueacabaraacutesportenermiedodetodoPeroiquestdequeacuteteasustas

FEDRAmdashDequevayasacontaralgodeestoalhijodeTeseo

NODRIZA mdashNo te preocupes hija eso lo dispondreacute yo bien (AAfrodita)Soacutelotepidoquemeprestes tuayudaCiprissoberanadelmarElrestodeloqueproyectomebastaraacutecondecirloalosamigosdelacasa(LaNodrizaentraenpalacio)

CORO

Estrofa1ordf

iexclAmoramorquepor losojosdestilaseldeseo infundiendoundulce


530

536

540

545

550

555

560

565

570

575

580

placer en el almade los que sometes a tu ataque nunca tememuestresacompantildeadodeladesgracianivengasdiscordanteNieldardodelfuegoni el de las estrellas es maacutes poderoso que el que sale de las manos deAfroditadeEroselhijodeZeus[38]


Envano en vano juntoalAlfeo[39] y en el santuarioPiacutetico deFeboGreciaacumulasacrificiode torossiaEros tiranode loshombresquetiene las llaves del amadiacutesimo taacutelamo de Afrodita no reverenciamos aldios devastador que lanza al hombre por todos los caminos de ladesgraciacuandosepresenta

Estrofa2ordf

A la potrilla de Ecalia[40] no uncida al yugo del lecho sin conocerantesvaroacutenni taacutelamonupcialdesuncieacutendolade lacasadeEuritocomounaNaacuteyadefugitiva[41]yunaBacanteentresangreentrehumoehimnosdemuerte[42]CiprisselaentregoacutealhijodeAlcmenaiexcldesdichadaporsuboda


iexclOhmurosagradodeTebasfuentedeDircesoistestigosdecoacutemosepresentoacuteCiprisPuesuniendoalamadredeBaconacidodosvecesconeltruenorodeadode fuego la durmioacute en el suentildeo fatal de lamuertePuesterriblelanzasusoploportodaspartesyrevoloteacualunaabeja[43]

FEDRAmdash(Queestaacuteescuchandojuntoalapuertadelpalacio)iexclCalladmujeresiexclEstamosperdidas

CORIFEOmdashiquestQueacutecosaterriblesucedeenpalacioFedra

FEDRAmdashiexclCalladparaquepuedaoiacuterlavozdelosdedentro

CORIFEOmdashMecalloperoestecomienzoesmalo

FEDRAmdashiexclAydemiacuteiexclAyayiexclDesdichadademiacutepormissufrimientos

COROmdashiquestAqueacutevozterefieresiquestQueacutesignificatugritoHablaiquestQueacutepalabrasteaterranmujerabalanzaacutendosesobretualma

FEDRAmdashEstamos perdidas Acercaos a esta puerta y escuchad queacuteclamorcaesobrelacasa

COROmdashTuacuteestaacutes juntoa lapuerta tuacutedebesdistinguir lasvocesque


585

590

595

600

605

610

salendepalacioHabladimeiquestqueacutehasucedido

FEDRA mdashEl hijo de la Amazona amante de los caballos Hipoacutelitogritainjuriasterriblescontramisirviente

COROmdashOigo sus gritos pero no con claridad pero es evidente pordoacutendetehanllegadoatraveacutesdelaspuertastehanllegado

FEDRA mdashOigo con claridad que la ha llamado alcahueta dedesgraciastraidoradellechodesusentildeor

COROmdashiexclAy demiacute queacute desgraciaHas sido traicionada hija iquestQueacutehareacuteparasalvarteLoocultosalioacutealaluzestaacutescompletamenteperdidahellip

FEDRAmdashiexclAyayiexclOhoh

COROmdashTraicionadaportusamigos

FEDRA mdashMe ha perdido revelando mis desdichas pretendiendo concarintildeosanarmienfermedadperosineacutexito

CORIFEOmdashiquestYahoraiquestAqueacutevasarecurrirtuacutequetehallasentremalessinremedio

FEDRAmdashNo conozcomaacutes que una salida morir cuanto antes es eluacutenico remedio paramis sufrimientos de ahora (Hipoacutelito sale de palacioseguidodelanodriza)

HIPOacuteLITOmdashiexclOhtierramadreyrayosdelsolqueacutepalabrasheoiacutedoqueningunavozseatreveriacuteaapronunciar

NODRIZAmdashCallahijoantesdequenadieoigatusgritos

HIPOacuteLITOmdashNoesposiblecallardespueacutesdehaberoiacutedocosasterribles

NODRIZAmdash(Arrojaacutendosesuplicanteasuspies)Callatelosuplicoportubelladiestra

HIPOacuteLITOmdashNoavancestumanonitoquesmisvestidos

NODRIZAmdashTelosuplicoportusrodillasiexclnomehundas

HIPOacuteLITOmdashiquestAqueacutevieneestosicomoafirmasnadamalohasdicho

NODRIZAmdashMispalabrashijonoeranunacuerdocomuacuten

HIPOacuteLITOmdashLoqueestaacutebienesmaacuteshermosodecirlodelantedetodos

NODRIZAmdashiexclHijomiacuteonodeshonrestusjuramentos

HIPOacuteLITOmdashMilenguahajuradoperonomicorazoacuten


615

620

625

630

635

640

645

650

655

660

NODRIZAmdashiexclNintildeoiquestQueacutevasahaceriquestVasaperderalostuyos

HIPOacuteLITOmdashHeescupido[44]Ninguacuteninjustoesamigomiacuteo

NODRIZAmdashPerdonaNaturalesqueloshombresyerrenhijo

HIPOacuteLITO mdashiexclOh Zeus iquestPor queacute llevaste a la luz del sol para loshombres esemetal de falsa ley lasmujeresSi deseabas sembrar la razahumana no debiacuteas haber recurrido a las mujeres para ello sino que losmortalesdepositandoenlostemplosofrendasdeorohierroociertopesode bronce debiacutean haber comprado la simiente de los hijos cada uno enproporcioacuten a su ofrenda y vivir en casas libres de mujeres [Ahora encambio para llevar una desgracia a nuestros hogares empezamos poragotarlariquezadenuestrascasas]HeaquiacutelaevidenciadequelamujeresungranmalelpadrequelashaengendradoycriadolesdaunadoteylasestableceenotracasaparalibrarsedeunmalSinembargoelquerecibeensucasaesefunestofrutosientealegriacuteaenadornarconbellosadornoslaestatuafunestiacutesimayseesfuerzaporcubrirladevestidosdesdichadodeeacutelconsumiendolosbienesdesucasa[Notieneotraalternativasihabiendoemparentadoconunabuenafamiliasesientealegrecargaconunamujerodiosa si da con una buena esposa pero con parientes inuacutetiles aferra elinfortunioalmismotiempoqueelbien]Mejorlevaaaquelquecolocaensu casa una mujer que es una nulidad pero que es inofensiva por susimpleza[45]Odioa lamujer inteligente iexclquenuncahayaenmicasaunamujermaacutes inteligente de lo que es preciso Pues en ellas Cipris prefiereinfundir lamaldadlamujerdecortosalcancesporelcontrariodebidoasumismacortedadespreservadadeldeseoinsensatoAunamujernuncadeberiacuteaacercaacuterseleunasirviente fierasquemuerdenperoquenopuedenhablar deberiacutean habitar con ellas para queno tuviesenocasioacutende hablarconnadienirecibirrespuestaalgunaPerolarealidadesquelasmalvadastraman dentro de la casa proyectos perversos y las sirvientes los llevanfueradelamisma

(AlaNodriza)Asiacute tambieacutenahora tuacuteohcabezafunestahasvenidoaproponerme a miacute relaciones en el inviolable lecho de mi padre Yo mepurificareacute de esta impureza con agua clara lavando mis oiacutedos iquestCoacutemopodriacutea ser yo un malvado yo que por soacutelo escuchar semejantesproposicionesmeconsidero impuroSaacutebelobienmipiedades laque tesalvamujerSinohubierasidocogidoindefensoporjuramentoshechosennombredelosdiosesnadamehubieraimpedidocontaacuterseloamipadreYahorameireacutedepalaciomientrasTeseoesteacutefueradeestepaiacutesMantendreacutemibocaensilencioperoobservareacutecuandoregreseconmipadredequeacutemodo le miras tuacute y tu sentildeora en ese momento conocereacute tu audacia por


665

670

675

680

685

690

695

700

705

haberladegustadoiexclAsiacutemuraacuteisNuncamehartareacutedeodiara lasmujeresaunquesemedigaquesiempreestoyconlomismopuespuedeasegurarsequenuncadejandehacerelmaliexclOquealguienlasensentildeeasersensatasoque se me permita seguir insultaacutendolas siempre (Hipoacutelito abandona laescena)

FEDRA

Antiacutestrofa

iexclOhdesgraciadoeinfortunadodestinodelasmujeresiquestQueacutepalabrasorecursostenemosparacompletamenteabatidascomoestamosliberarnosdel nudo de las acusacionesHemos encontrado el castigo iexcloh tierra yluz iquestPor doacutende podreacute escapar a mi destino iquestCoacutemo ocultareacute midesgracia amigas iquestQueacute dios podriacutea venir en mi ayuda o queacute mortalpodriacuteasercoacutempliceoaliadodemisaccionesinjustasElsufrimientoquese abate sobremiacute me lleva por un camino infranqueable al liacutemite de lavida[46]Soylamaacutesdesgraciadadelasmujeres

CORIFEOmdashiexclAyayTodosehaconsumadoHanfracasadosentildeoralasartesdetusiervaylasituacioacutenescriacutetica

FEDRAmdash(AlaNodriza) iexclOhcuacutemulodemaldadesyperdicioacutende tusamigosqueacutemehashechoiexclQueZeusmiabueloteextirpederaiacutezbajoelgolpe de su rayoNo te dijemdashiquestno habiacutea adivinado tu intencioacutenmdash quecallarasaquelloqueahoramehatraiacutedoladeshonraTuacutenotecontuvisteyporellonomorireacutecongloriaDejeacutemosloahoranecesitonuevosproyectosEacutel exasperado en su mente por la ira referiraacute a su padre tu error paraperjudicarnosydiraacutealancianoPiteomidesventurayllenaraacutetodalatierradelaspalabrasmaacutesinfamesiexclAsiacutemurierastuacuteytodoelqueponesuceloenfavorecersineacutexitoalosamigossinqueellosloquieran

NODRIZAmdashSentildeorapuedesreprocharmiserrorespueselresentimientoquetemuerdevencetucapacidaddediscernirmasyosimelopermitespuedo responder a tus reproches Yo te he criado y te quiero bien Hebuscado remedio a tu enfermedad sin hallar lo que deseaba Si hubieratenido eacutexito se me contariacutea entre las muy haacutebiles pues ganamos lareputacioacutenenconsonanciaconlosresultados

FEDRAmdashiquestCrees que es justo y que a miacute me basta que despueacutes dehaberrecibidolaheridatuacuteahoradepalabrateavengasconmigo

NODRIZAmdashNohablemosmaacutesyonohesidoprudenteperoauacutenpuedessalvartedeestasituacioacutenhija


710

715

720

725

730

735

740

745

FEDRA mdashiexclDeja de hablar Es evidente que antes no me aconsejastebien e intentaste una accioacuten funesta Vamos aleacutejate y preocuacutepate de timismayosabreacutearreglarmisasuntos(LaNodrizaabandonalaescena)

(AlCoro)YvosotrasjoacutevenesnoblesdeTrozeacutenconcededmesoacuteloestefavorqueospidocubridconvuestrosilencioloqueaquiacutehabeacuteisoiacutedo

CORIFEO mdashLo juro por Aacutertemis venerable hija de Zeus nuncamostrareacutealaluzningunodetusmales

FEDRAmdashHas hablado bienDespueacutes de haber recurrido a todo soacutelohallo un remedio en mi desgracia para conceder a mis hijos una vidahonorableyobteneryomismaunbeneficioenmisactualescircunstanciasNunca deshonrareacute segura estoy de ello a mi patria cretense ni mepresentareacute ante los ojos de Teseo bajo el peso demi vergonzosa accioacutensoacuteloparasalvarmivida

CORIFEOmdashiquestVasacometeralguacutenmalirremediable

FEDRAmdashMoriryapensareacutedequeacutemodo

CORIFEOmdashiexclNodigaseso

FEDRAmdashY tuacute aconseacutejame bien Dareacute satisfaccioacuten a Cipris que meconsumeabandonandohoy lavidauncruel amormederrotaraacutePeromimuerte causaraacutemal a otro para que aprenda a no enorgullecerse conmidesgracia Compartiendo la enfermedad que me aqueja aprenderaacute a sercomedido(Fedraentraenpalacio)

CORO

Estrofalordf

iexclDeseariacutea estar en las hendiduras de un alto acantilado para quepaacutejaroaladounadivinidadmesituaseentrelasbandadasquerevoloteanypudieraelevarmesobrelaolamarinadelacostadelAdriaacuteticoylasaguasdel Eriacutedano[47] donde sobre el mar purpuacutereo las desgraciadas viacutergenesdestilanensuslamentosporsupadreFaetontelosresplandoresdeaacutembardesuslaacutegrimas[48]


iexclMegustariacuteaalcanzarenmicaminolacostaquedaentresusfrutoslasmanzanasdelasHespeacuteridescantorasdondeelsoberanodelpurpuacutereomaryanoconcederutaalosmarinerosyfijaelvenerablelimitedelcieloqueAtlas sostiene Las fuentes destilan ambrosiacutea en la alcoba nupcial del


750

755

760

770

775

780

785

790

palaciodeZeusalliacutedondeunatierramaravillosadispensadoradevidaalimentalafelicidaddelosdioses[49]

Estrofa2ordf

iexclOhnave cretensede caacutendidasalas quea traveacutes de lasolasdelmarque batiacutean su casco trajiste a mi sentildeora desde su proacutespera morada aobtenerelprovechodeunfunestomatrimonioiexclMalpresagiotuvoalvolardesde la tierra cretense a la ilustre Atenas cuando en las costas deMuniquia[50] se enlazaron las puntas trenzadasde las amarras y tocarontierrafirme


Debido a ello la enfermedad terrible de un amor impiacuteo enviado porAfroditarompioacutesualmayhundidaporsuduradesgraciaeneltechodesuhabitacioacutennupcialsuspenderaacuteunlazoyloajustaraacuteasublancocuellosintiendoverguumlenzaantesucrueldestinoporpreferirunafamagloriosayporliberarasucorazoacutendelamorquelaatormenta

NODRIZAmdash(Desdedentro) iexclAy ay iexclAcudid en ayuda todos los queestaacuteiscercadepalacioSehaahorcadonuestrasentildeoralaesposadeTeseo

CORIFEOmdashiexclAyaytodohaterminadoLareinayanoexisteunidaestaacuteaunlazosuspendido

NODRIZAmdash(Desdedentro)iquestNoosapresuraacuteisiquestNadievaa traerunaespadadedoblefiloconlacualpodremoscortarelnudodesucuello

CORIFEO mdashAmigas iquestqueacute hacemos iquestDebemos entrar en la casa ylibraralasentildeoradelfeacuterreolazo

COROmdashiquestPorqueacuteiquestNohaydentrojoacutevenesservidoresDemasiadocelonoofreceseguridadenlavida

NODRIZA mdash(Desde dentro) iexclEnderezad y extended este infortunadocadaacuteveriexclTristeguardianasoyahoraparamissentildeores

CORIFEOmdashHamuertoladesdichadamujerseguacutenoigoYalaextiendencomoauncadaacutever

TeseoapareceenescenaconsucabezacoronadadeguirnaldascomosentildealdesuregresodeDelfosyacompantildeadodesuescolta

TESEO mdash(Al Coro) Mujeres iquestsabeacuteis queacute significan esos gritos en


795

800

805

810

815

820

palacioMehallegadounecoconfusodeservidoresEsevidentequemicasa no estima digno acogerme con alegre familiaridad abrieacutendome suspuertascomoaunoquevienedeperegrinacioacuten

iquestLeha sucedidoalgoal ancianoPiteoSuedadesyamuyavanzadaperoaunasiacuteseriacuteamuypenosoparanosotrosqueabandonaseestepalacio

CORIFEOmdashElinfortuniopresentenohaalcanzadoaunancianoTeseoUnapersonajovenhamuertoytecausaraacutedolor

TESEOmdashiexclAydemiacuteiquestNohabraacuteperdidolavidaalgunodemishijos

CORIFEOmdashEstaacutenvivosSumadreeslaquehamuertoiexclqueacutedolormaacutesinsoportableparati

TESEOmdashiquestQueacutedicesiquestHamuertomiesposaiquestDequeacutemodo

CORIFEOmdashAnudoacuteasucuellounlazoparaahorcarse

TESEOmdashiquestHeladaporeldoloroporqueacutecausa

CORIFEOmdashNo sabemosmaacutes pues acabo de llegar a palacio Teseoparallorartusdesgracias

TESEOmdash(Arrancaacutendoselacorona)iquestPorqueacutellevolacabezacoronadacon estas hojas entretejidas si soy un infortunado peregrino (A losesclavosdedentro) iexclQuitad las cerraduras de las puertas criados soltadlospasadoresparaquepuedaverlaamargavisioacutendemiesposaqueconsumuertemehaquitadolavida

Se abren las puertas de palacio y aparece elcadaacutever de Fedra sobre un lecho rodeado deservidores

CORO[51]

iexclAyaydesdichadaportusterriblesdesgraciasHassufridotuaccioacutenhallegadoahundiraestacasaiexclAyayportuaudaciatuacutequehasmuertoviolentamente y de un modo impiacuteo abatida por tu lamentable manoiquestQuieacutenhaprivadodeluzatuvidadesdichada

TESEO

Estrofa

iexclAy demiacute queacute sufrimientos iexclHe padecido ciudad lamayor demisdesgraciasiexclOhfortunacuaacutenpesadamentetehasabalanzadosobremiacuteymicasamancilladesconocidadealguacutengeniovengador iexclEs la ruinade


825

830

835

840

845

850

855

TESEO

860

865

870

mivida imposibleyadeviviriexclContemplodesdichadodemiacuteunmardedesgraciastalquenuncapodreacutesalirdeeacutelaflotenifranquearlasolasdeesta desventura iquestQueacute palabra justa hallareacute mujer para calificar turiguroso destino Como un paacutejaro te has escapado de mis manoslanzaacutendoteconsaltovelozalamoradadeHadesiexclAyaycruelescruelessufrimientosDeatraacutes recojo la herencia del destinode la divinidadporlasfaltasdealguacutenantepasado[52]

CORIFEOmdashNo soacutelo a ti sentildeor te llegoacute esta desgracia otrosmuchostambieacutenhanperdidoasunobleesposa

TESEO

Antiacutestrofa

iexclDeseohabitarbajo la tierrabajo la tierraoscuraymorir infelizdemiacute ya que he sido privado de tu queridiacutesima compantildeiacutea pues maacutes quemorir tuacute me has destruido [hellip] iquestDe doacutende vino la desgracia mortaldesventuradaesposaatucorazoacuteniquestAlguienpodriacuteadecirmeloocurridooelpalaciorealcobijaenvanoalamultituddemisservidoresiexclAydemiacute[hellip]desdichadoportucausaiexclQueacutedolorhevistoenmicasainsoportableeindecibleEstoyperdidolacasadesiertaymishijoshueacuterfanosiexclNoshasabandonadonoshasabandonadotuacutelamaacutesnobledecuantasmujeresvenelresplandordelsolyelbrilloestrelladodelanoche

COROmdashiexclAydesdichadoohdesgraciadocuaacutentomalsehaapoderadode tu casa Ante tu infortunio mis paacuterpados se cubren inundados delaacutegrimasHacemucho que tiemblo ante la desgracia que vendraacute tras lapresente

mdashiexclOh oh iquestQueacute significa esta tablilla[53] que pende de su manoquerida iquestQuiere revelar algo nuevo iquestSeraacute una carta que escribioacute ladesdichada suplicando algo por ella y por nuestros hijos Valor infelizninguna otra mujer entraraacute en el lecho y en la morada de Teseo Siacute laimprontadelsellodelaqueyanovivemeacariciaVamosdesatemoslasligaduras del sello para que pueda ver queacute quiere decirme esta tablilla(Desatalasligadurasyhacesaltarelsello)

CORO[54]

iexclAyayLadivinidadenviacuteaunanuevadesgraciaacontinuacioacutendelaotraiexclDeseariacuteaquemividano fuesevidadespueacutesde loocurrido[55]La


875

880

885

890

895

900

905

910

915

casademissentildeoresayayestaacutedestruidamejordichoyanoexisteiexclOhdivinidadsiesposiblenoarruineslacasaoyemissuacuteplicaspuescomounadivinoveoelpresagiodealgunadesgracia

TESEOmdashiexclAy demiacute queacutemal se antildeade almal presente insoportableindecibleiexclOhinfelizdemiacute

CORIFEOmdashiquestQueacuteocurreDilosipuedoparticiparenloquedice

TESEOmdashiexclLatablillagritagritacosasterriblesiquestPordoacutendeescapareacutealpesodemisdesgraciasiexclPerezcoheridodemuerteiexclQueacutecantoqueacutecantohevistoentonarporlasliacuteneasescritasinfortunadodemiacute

CORIFEOmdashiexclAyaynosmuestraspalabrasquepresagianmales

TESEOmdashiexclNopodreacutedetenerenlaspuertasdemibocalainfranqueableymortaldesgracia iexclAyciudad iexclHipoacutelito seatrevioacuteaviolentarmi lechodeshonrando la augustamiradadeZeus[56] iexclOhpadrePosidoacuten[57] de lastresmaldicionesqueenunaocasioacutenmeprometistemataconunadeellasamihijoyqueno escape a estediacutea si lasmaldicionesquemeconcedisteeranclaras

CORIFEOmdashiexclSentildeorporlosdiosesretiraestamaldicioacutenLuegotedaraacutescuentadequehaserradohazmecaso

TESEOmdashImposibleYademaacutes leexpulsareacutedeesta tierrayrecibiraacuteelgolpe de uno de estos dos destinos o Posidoacuten le enviaraacute muerto a lasmoradasdeHadespor consideracioacutenamis suacuteplicas o expulsadode estatierraerranteporunpaiacutesextranjerosoportaraacuteunavidamiserable

CORIFEO mdashHe aquiacute que viene tu hijo en el momento oportunoHipoacutelitoiexclCesasoberanoentufunestairadecidelomaacutesprovechosoparalacasa(EntraHipoacutelitoseguidodeloscazadores)

HIPOacuteLITOmdashAloiacutertusgritoshevenidopadreconpremuraperonoseacutepor queacute causa sollozas y me gustariacutea oiacuterlo de tus labios Vamos iquestqueacuteocurre Veo a tu esposa muerta padre y ello me causa gran extrantildeezaHaceunmomentoque lahedejadoynohacemuchosusojosveiacuteanestaluziquestQueacutelehaocurridoiquestDequeacutemodohamuertoPadrequierosaberlode tus labios iquestCallas En las desgracias no es necesario el silencio ElcorazoacutendeseosodesaberlotodoinclusoenlasdesventurassienteavidezNoesjustoqueocultesatusamigosyalosquesonmaacutesqueamigostusdesdichaspadre

TESEOmdashiexclOh hombres que poseeacuteis muchos conocimientos en vanoiquestporqueacuteensentildeaacuteisinnumerablescienciasydetodohallaacuteissalidaytodolo


920

925

930

935

940

945

950

955

960

965

970

descubriacutesyencambiounasolacosanosabeacuteisynolahabeacuteiscazadoauacutenensentildearlasensatezalosquenolaposeen

HIPOacuteLITOmdashMuy haacutebil debe ser aquel que es capaz de obligar a sersensatosalosquenolosonPeronoesmomentodesutilezaspadretemoquetulenguadesvariacuteaacausadetusdesgracias

TESEO mdashiexclAy los mortales deberiacutean tener una prueba clara de losamigos y un conocimiento exacto de los corazones para distinguir elverdaderoamigodelfalsoTodosloshombreshabriacuteandetenerdosvocesuna justa y la otra fuera como fuese de modo que la que tienepensamientos injustos pudiera ser refutada por la justa y asiacute no nosengantildeariacuteamos

HIPOacuteLITOmdashiquestAcasoalguacutenenemigomehacalumniadoantetusoiacutedosysufremiestimacioacutensinseryoculpabledenadaEstoyaterrorizadopuesmecausanconmocioacutenlaspalabrasextraviadasdetumente

TESEO mdashiexclAy del corazoacuten humano iquestA doacutende llegaraacute iquestQueacute liacutemitehabraacute de su audacia e imprudencia Pues si aumenta de generacioacuten engeneracioacutenylaposteriorexcedeenmalalaanteriorlosdiosestendraacutenqueantildeadirotra tierraa laqueahoraposeemos lacualpuedadarcabidaa losculpablesymalvados (SentildealandoaHipoacutelito con el dedo) iexclMirad a eacutesteque nacido de mi sangre ha deshonrado mi lecho y es el hombre maacutesinfamecomoevidenciaalasclaraseltestimoniodelamuerta(AHipoacutelitoque le mira horrorizado) iexclMueacutestralo puesto que no has dudado enmancharte muestra a tu padre tu rostro cara a cara iquestAsiacute que tuacute eres elhombresinparqueviveencompantildeiacuteadelosdiosesiquestTuacuteelcastoypurodetodomalYonopodriacuteacreerentusjactanciashastaelextremodesertaninsensatodeatribuirignoranciaalosdiosesContinuacuteaufanaacutendoteahorayvendiendo lamercanciacutea de que no comes carne y seguacuten tu sentildeorOrfeoponte fuera de ti honrando el humo de innumerables libros[58] iexclEstaacutesatrapadoAtodosaconsejoquehuyandehombressemejantespuesvandecaza con palabras venerables aunque maquinan infamias (Sentildealando elcadaacuteverdeFedra)EllaestaacutemuertaiquestCreesqueeso tevaasalvarEs loquemaacutes te tiene en susmanos iexcloh tuacute elmaacutes vil de los hombres iquestQueacutejuramentos queacute palabras podriacutean ser maacutes fuertes que ella para que tuacutepudierasescapara laacusacioacutenDiraacutesque laodiabasyque lanaturalezadelbastardoeshostilaloshijoslegiacutetimosEllahahechounmalnegociodesuvidaseguacutentuacutesiporodiohaciatiperdioacutelomaacutesqueridoiquestDiraacutesquelapasioacutenamorosanoafectaaloshombresperoesinnataenlasmujeresSeacuteyodejoacutevenesquenosonmaacutesfuertesquelasmujerescuandoCipristurbasu corazoacuten en sazoacuten pero la condicioacuten de ser hombre les sirve de


975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015

magniacutefico pretexto Y bien iquesta queacute argumentar contra tus palabras enpresenciadeuncadaacutevertestigoclariacutesimoiexclVetedeestatierradesterradolomaacutesprontoposibleynovayashaciaAtenasfundadaporlosdiosesnialosliacutemitesdelatierraquemilanzadominaPuessidespueacutesdelaofensaquemehashechovoyaquedarderrotadoSiniselIacutestmico[59]nuncameserviraacutede testigo de que yo lo mateacute sino que me jacto en vano ni las rocasEscironias[60]quesebantildeanenelmarpodraacutendecirquehesidoduroconlosmalvados

CORIFEOmdashNoseacutecoacutemopodriacuteallamarafortunadoaalguacutenmortalpueslos que estaban en una situacioacuten de privilegio se han derrumbado porcompleto

HIPOacuteLITOmdashPadre la coacutelera y la ira de tu corazoacuten son terribles Esevidente que tu causa se presta a bellos argumentos pero si alguno laexaminara a fondo no seriacutea tan hermosa Yo no estoy acostumbrado ahablaranteunamultitud[61]delantedeunospocosydemiedadsoymaacuteshaacutebil Pero esto tiene su explicacioacuten los mediocres a juicio de losentendidos ante la multitud son maacutes haacutebiles en sus discursos[62] Sinembargoesnecesarioantelasituacioacutenenquemeencuentroqueyodejesueltami lenguaComenzareacute ahablarpor laprimera insinuacioacutenquehaslanzadocontramiacutepensandoqueibasadestruirmesinqueyotereplicaraTuacuteveslaluzyestatierraenellasnohanacidohombremaacutesvirtuosoqueyo aunque tuacute no lo admitas Seacute que lo primero es honrar a los dioses yposeeramigosquenointentancometerinjusticiasinoqueseaverguumlenzande pedir cosas infamantes a los que con ellos tienen trato a cambio defavoresvergonzososNotengoporcostumbreultrajaramisamigospadresinoquemiamistadesigualyaseencuentrencercademiacuteolejosYestoyinmunedeaquelloenquecreeshabermesorprendidohastaeldiacuteadehoyestoypurode losplaceres carnalesDeellosnoconozcopraacutectica algunasalvoporhaberlosoiacutedodepalabraohaberlosvistoenpinturapuesnoardoendeseos de indagar en ellos ya queposeoun almavirgenEs evidentequenoteconvencemivirtudseaTuacutedebesmostrarpor lo tantodequeacutemodomecorrompiacute

(SentildealandoaFedra) iquestAcaso su cuerpo era elmaacutes bello de todas lasmujeresiquestOconcebiacutelaesperanzadeserelsentildeordetucasatomandoasuheredera como esposa Necio hubiera sido mejor dicho sin el menorsentido[63] iquestPretendes argumentar que es agradable mandar Para loscuerdosenmodoalgunosiesunhechoqueelpoderpersonalhadestruidola razoacuten de los hombres que en eacutel hallaban un placer Mi deseo seriacuteatriunfar en los certaacutemenes heleacutenicos y en un segundo plano ser siempre


1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

feliz en la ciudad en compantildeiacutea de amigos excelentes pues en talescircunstanciasesposibleactuarylaausenciadepeligroproporcionamayorgocequeelpoder[64]

SoacutelomequedaunacosaquedecirelrestoyalosabesSiyotuvierauntestigodecoacutemosoyrealmenteypudieradefendermeanteellaporqueauacutenveiacutealaluzdelsolconunaexposicioacutendetalladadeloshechosconoceriacuteasalosculpablesPeroyaquenoesposibletejuroporZeusyporelsuelodeesta tierraquenuncahe tocadoa tu esposa ni podriacuteahaberlodeseadoniconcebidolaideaiexclQueperezcasinfamasinnombresinpatriasincasayvagando desterrado por la tierra que ni la tierra ni el mar acojan micadaacutever si yo soy un hombre malvado Ahora bien si ella perecioacute portemornoloseacutepuesnomeestaacutepermitidohablarmaacutes[65]Ellasecomportoacutecon sensatez aunque la habiacutea perdido y nosotros que la poseemos nohacemosunbuenusodeella

CORIFEO mdashHas hablado lo suficiente para rechazar la acusacioacutenaduciendojuramentosporlosdiosesgarantiacuteanopequentildea

TESEOmdashiquestNoeseacutesteuncharlataacutenyunimpostorqueestaacuteconvencidodequevenceraacuteamialmaconsusuavidadapesardehaberdeshonradoasupadre

HIPOacuteLITOmdashVoyadecirteloquemaacutesmeextrantildeadetuactitudpadresituacutefuerasmihijoyyotupadretehubieramatadoynotehabriacuteacastigadoconeldestierrosirealmenteestuvieraconvencidodequehabiacuteastocadoamiesposa

TESEOmdashiexclQueacutecastigomaacutesdignodetiinvocasPeronomoriraacutesasiacutedefaacutecil de acuerdo con la ley que tuacute te impones a timismomdashunamuerteraacutepida esmaacutes ligera para un impiacuteomdash sino vagando errante en el exiliolejosde tu tierrapatria [soportaraacutesentierraextranjeraunavidadolorosapueseacutesaeslapagaquesemereceunimpiacuteo]

HIPOacuteLITOmdashiexclAy demiacute iquestQueacute vas a hacer iquestNo vas a esperar que eltiempomeacusesinoquevasaexpulsarmedeestatierra

TESEO mdashMaacutes allaacute del mar y de los confines del Atlas si me fueraposibleiexclTalesmiodiohaciati

HIPOacuteLITOmdashiquestSinexaminarlagarantiacuteademijuramentonilasrespuestasdelosadivinosvasaexpulsarmedeestatierrasinjuicio

TESEO mdashEsta tablilla que tengo en mis manos que no admiteinterpretaciones ambiguas te acusa de un modo seguro en cuanto a lasavesquerevoloteanporencimadenuestrascabezaslasmandoapaseo[66]


1060

1065

1070

1075

1080

1085

1090

1095

HIPOacuteLITOmdashiexclOhdiosesiquestPorqueacutenodejohablarlibrementeamibocayaquemueroporvosotrosaquienesreverencioNolohareacuteHagaloquehaga no podriacutea convencer a quienes debiera y romperiacutea en vano losjuramentosquehejurado

TESEOmdashiexclAydemiacutecoacutemomematatupiedadiquestNoteiraacuteslomaacutesraacutepidoposibledeestatierrapatria

HIPOacuteLITO mdashiquestA doacutende me dirigireacute desdichado iquestEn casa de queacutehueacutespedhallareacuteacogidadesterradoporunaacusacioacutensemejante

TESEOmdashEnladeaquelquesegoceacogiendoaseductoresdemujerescomohueacutespedesycolaboradoresdesusinfamias

HIPOacuteLITOmdashiexclAy aymehas alcanzado el corazoacuteny estoyapuntodellorarsitengolaaparienciadeunmalvadoytuacutelocrees

TESEO mdashEntonces deberiacuteas haber llorado y haberte dado cuentacuandoteatrevisteaviolaralaesposadetupadre

HIPOacuteLITO mdashiexclOh casa si pudieras cobrar voz y atestiguar si soy unhombrevil

TESEOmdashTerefugiasconhabilidadentestigosmudosperoloshechossinpalabrasdenunciantuinfamia

HIPOacuteLITOmdashiexclAysipudieramirarmecaraacaraparallorarladesgraciaquemeabruma

TESEOmdashTehasejercitadomuchomaacutesenrendirtecultoatimismoqueenserpiadosocontuspadrescomoeratudeber

HIPOacuteLITO mdashiexclOh madre desdichada oh amargo nacimiento iexclQueningunodemisamigosseaunbastardo

TESEOmdash(Asuescolta)iquestNoloexpulsaacuteisservidoresiquestNohabeacuteisoiacutedohacetiempoqueyohedecretadosudestierro

HIPOacuteLITOmdashSi alguno de ellos me pone las manos encima lo vas asentirExpuacutelsametuacutemismodelpaiacutessiestudeseo

TESEOmdashLohareacutesinohacescasoamispalabraspuesningunapiedadmeinspiratudestierro

HIPOacuteLITOmdashEstaacutedecididoseguacutenveoiexcldesdichadodemiacuteiexclConozcolaverdadynoseacutecoacutemorevelarla(DirigieacutendosealaestatuadeAacutertemis)iexclOhlamaacutesqueridaparamiacutedelasdivinidadeshijadeLetocompantildeerademiexistencia y demis caceriacuteas soy desterrado de la ilustreAtenas iexclAdioacutes


1100

1105

1110

1115

1121

1125

1130

1135

1140

ciudad y tierra de Erecteo iexclOh llanura de Trozeacuten cuaacutentas alegriacuteasproporcionas a la juventud adioacutes Es la uacuteltima vez que te veo y que tedirijomispalabras

(Asuscompantildeeros)iexclVamosjoacutevenescompantildeerosdeestatierradadmevuestroadioacutesyacompantildeadme fueradelpaiacutes iexclNuncavereacuteis aunhombremaacutesvirtuosoaunquemipadrenolocrea(Sale)

CORO

Estrofa1ordf[67]

Muchoaliviamispenaslaprovidenciadelosdiosescuandomirazoacutenpiensa en ella pero aunque guardo dentro de miacute la esperanza decomprenderla lapierdoal contemplar losavatares y lasaccionesde losmortales pues experimentan cambios imprevisibles y la vida de loshombresenperpetuoperegrinaressiempreinestable


iexclQue el destino procedente de los dioses se digne conceder a missuacuteplicas fortunaconprosperidadyuncorazoacutenexentodedolores iexclYquemis pensamientos no sean demasiado riacutegidos ni acuntildeados con metal demalaley[68]iexclPuedayosersiemprefelizadaptandoconfacilidadmiformadeseralnuevodiacuteaqueamanece

Estrofa2ordf

Yanotengounamenteserenacontemplandocomoestoyloinesperadodesde que al astro de Atenas[69] el maacutes resplandeciente de Grecia lohemosvistoconnuestrospropiosojosarrojadoaunatierraextranjeraporlacoacutelerade supadre iexclOhplayasde la costademipatriay encinardelmonte donde eacutel dabamuerte a las fieras persiguieacutendolas con perros depatasvelocesencompantildeiacuteadelaaugustaDictina


Yanomontaraacutesenelcarrodepotrosveacutenetosocupandoelhipoacutedromode la costa con las pezuntildeas de tus ejercitados caballos Tu Musainsomne[70]bajoelcaballetedelaliracesaraacutedesonarenlacasapaternaSin coronas estaraacuten los lugares en que reposa la hija de Leto entre laprofundaverduraContudestierrohamuertolarivalidaddelasdoncellas[enporfiacutea]detumatrimonio


1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180

1185

Epodo[71]

Y yo por tu desgracia soportareacute entre laacutegrimas un destino insufribleiexclMadre desdichada concebiste sin provecho iexclMe indigno contra losdioses iexclAy ay Gracias uncidas[72] iquestPor queacute enviaacuteis fuera de la tierrapaternaydesucasaaesteinfelizinocentecomoesdeestacalamidad

CORIFEO[73]mdashVeoaun compantildeerodeHipoacutelito que con lamiradasombriacuteaseprecipitavelozenpalacio

MENSAJERO mdashiquestDoacutende podriacutea encontrar a Teseo rey de este paiacutesmujeresIndicaacutedmelosilosabeacuteisiquestEstaacutedentrodepalacio

CORIFEOmdashAhiacutelotienesenpersonasaliendodelacasa

MENSAJEROmdashTeseolanoticiaquetetraigoesdignadepreocupacioacutenparatiyparalosciudadanosquehabitanlaciudaddeAtenasylosconfinesdelatierradeTrozeacuten

TESEOmdashiquestQueacute ocurre iquestAlguna nueva desgracia se ha abatido sobreestasdosciudadesvecinas

MENSAJEROmdashHipoacutelitoyanoexisteporasiacutedecirloVeauacutenlaluzperosuvidaestaacutependientedeunhilo[74]

TESEO mdashiquestQuieacuten lo matoacute iquestAlguien llevado por el odio por habervioladoasuesposacomoaladesupadre

MENSAJEROmdashSu propio carro lo hamatado y lasmaldiciones de tubocaquehabiacuteasdirigidoatupadresentildeordelmarcontratuhijo

TESEOmdashiexclOhdiosesohPosidoacutencuaacutenverdaderamenteeresmipadreyaqueoiacutestemismaldiciones (Almensajero) iquestCoacutemomurioacuteHabla iquestDequeacutemodolegolpeoacuteelmazazodelajusticiaporhabermeultrajado

MENSAJERO mdashNosotros junto a la costa abrigo de las olaspeinaacutebamosconcardaslacrindeloscaballosentresollozospuesalguienvino trayendo lanoticiadequeHipoacutelitoyanopondriacuteamaacuteselpieenestatierracastigadoportiaundolorosodestierroYeacutelmismollegoacutealaorillaacompantildeandoconsucantode laacutegrimasalnuestro Innumerablecompantildeiacuteade joacutevenes de su edad le seguiacutea Por fin poco despueacutes cesando en sussollozos dijo laquoiquestA queacute continuarmis lamentos Tengo que obedecer laspalabrasdemipadreEnganchadamicarroloscaballosqueseplieganalyugoservidorespuesestaciudadyanoeslamiacutearaquo

Nadamaacutesrecibirlaordentodosnosapresuraacutebamosyenmenostiempode loquecuestadecirlo llevamos los caballospreparados junto anuestro


1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

1235

1240

sentildeor Y eacutel con la mano aferra las riendas cogieacutendolas del parapetoajustando eacutel mismo los pies a los estribos y extendiendo sus manoscomenzabaasuplicaralosdioseslaquoiexclZeusquemuerasisoyunmalvadoyquemipadreveacoacutemomehadeshonradobienesteacutemuertoocontemplelaluzdel solraquoDespueacutesdeesta suacuteplica tomandoen susmanosel aguijoacutenfustigoacutealoscaballosconunsologolpeynosotroslosservidoresalpiedelcarro junto a las riendas seguiacuteamos a nuestro sentildeor por el camino queconducederechoaArgosyEpidauro

Despueacutes llegaacutebamos a un paraje desierto en dondemaacutes allaacute de estatierraunacostaescarpadaseextiendehaciaelgolfoSaroacutenico[75]Dealliacutesurgioacute un rumor de la tierra cual rayo de Zeus profundo bramidoespantosodeoiacuterLoscaballosenderezaronsuscabezasysusorejashaciaelcielo y un fuerte temor se apoderaba de nosotros al buscar de doacutendeprocediacuteael ruidoYmirandoa lascostasazotadasporelmarvimosunaolaenormequeselevantabahaciaelcielohastaelpuntodeimpediramisojosverlascostasdeEstiroacutenyocultabaelIstmoylarocadeAsclepio[76]Yluegohinchaacutendoseydespidiendoenderredorespumaaborbotonesporelhervordelmar[77]llegahastalacostaendondeestabalacuadrigaYenel momento de romper con estruendo la ola vomitoacute un toro monstruosalvajeY toda la tierra al llenarse de sumugido respondiacutea con un ecotremendoAaquellosquelaveiacuteanlaaparicioacutenresultabainsoportableasumirada Al punto un miedo terrible se abate sobre los caballos Nuestroamomuypraacutecticoen la formadecomportarsede losmismos agarra lasriendas con ambasmanos y tira de ellas como unmarinero tira hacia laempuntildeaduradelremoechandotodoelpesodesucuerpohaciaatraacutesaltirarde las correasY las yeguasmordiendo el freno forjado a fuego con lasquijadasselanzanconiacutempetusinpreocuparsedelamanodelpilotonidelasriendasnidelcarrobienajustadoYsidirigiendoeltimoacuten[78]hacialallanuraconseguiacuteaenderezarlacarreraeltoroseponiacuteadelantehacieacutendoledarlavueltaenloqueciendoalacuadrigadetemorMassidespavoridasensu aacutenimo se lanzaban hacia las rocas acercaacutendose en silencio seguiacutea alparapetodelcarrohastaquelehizoperderelequilibrioyvolcoacutelanzandolaruedadelcarrocontraunarocaTodoeraunmontoacutenconfusoloscubosde las ruedas volaban hacia arriba y los pernos de los ejes y el mismodesdichado enredado entre las riendas es arrastrado encadenado a unacadena inextricable golpeaacutendose en su propia cabeza contra las rocas ydesgarrando sus carnes entre gritos horribles de escuchar laquoiexclDeteneosyeguas criadas en mis cuadras no me quiteacuteis la vida iexclOh desdichadamaldicioacuten de mi padre[79] iquestQuieacuten quiere venir a salvar a este hombreexcelenteraquoApesardequemuchos lopretendiacuteamos llegaacutebamosconpie


1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275

1280

1285

1290

1295

tardiacuteoPeroeacutelliberaacutendosedelaataduradelasriendashechasderecortesdecueronoseacutedequeacutemodocaealsuelorespirandoauacutenundeacutebilhaacutelitodevida loscaballosyelmonstruodesdichadodel torodesaparecieronnoseacuteenqueacutelugardelasrocas

Yosoyunesclavodetupalaciosentildeorperoyonuncapodreacutecreerquetuhijoesunmalvadoniaunquelarazaenteradelasmujeresseahorcaraniaunque alguien llenara de incisiones acusadoras todos los pinares delIda[80]puesseacutebienqueesunhombrenoble

CORIFEO mdashiexclAy ay se han consumado nuevas desgracias y no hayposibilidaddeliberarsedeldestino

TESEOmdashPorodioalquehasufridoestasdesgraciassentiacutealegriacuteaantetuspalabrasmasahoraporsantotemoralosdiosesyaaqueacutelqueesmihijonimealegronimeentristezcoconsusdesgracias

MENSAJEROmdashiquestYahoraiquestDebemostraerloaquiacuteoqueacuteharemosconelinfelizparaagradaratucorazoacutenPieacutensaloperosiquierestenerencuentamisconsejosnodeberiacuteassercruelcontuinfortunadohijo

TESEO mdashTraedlo para que viendo con mis ojos al que ha negadomancillar mi lecho mis palabras y el castigo de los dioses prueben sucrimen

CORO

Tuacute sometes el corazoacuten indomable de los dioses y de los hombresCiprisycontigoeldealasmulticolores[81]asediaacutendolosconraacutepidovueloEacutelrevoloteasobre la tierrayelsonoromarsalinoErosencantaaaquelsobrecuyocorazoacutenenloquecido lanzasuataqueconsusalasdoradasalas fieras de losmontes y de losmares y a todo lo que la tierra nutre ycontemplan losardientesrayosdelSoly tambieacutena loshombres pues tuacuteereslauacutenicaCiprisqueejercessobretodosunamajestaddereina

EncimadepalacioapareceAacutertemisconelarcoylasflechas

AacuteRTEMISmdashTeordenoquemeescuchesilustrehijodeEgeoTehablaAacutertemishijadeLetoTeseoiquestPorqueacutetealegrasinfelizdehabermatadoimpiacuteamente a tu hijo habiendo creiacutedo en inciertas acusaciones por lasengantildeosaspalabrasdetuesposaAlaluzhasalidotulocuraiquestCoacutemonoocultasbajolasprofundidadesdelatierratucuerpocubiertodeverguumlenzao te remontas cual ave cambiando de forma de vida para huir de estadesgraciaEntrelagentedebienalmenosnohayyalugarposibleparatuvida


1300

1305

1310

1315

1320

1326

1330

1335

1340

1345

Escucha Teseo coacutemo han sobrevenido tus males aunque no voy aremediarnadaysoacutelodolorvoyacausarteperohevenidoparamostrarteque el corazoacuten de tu hijo era justo a fin de quemuera con gloria y lapasioacutenamorosadetuesposaoenciertomodosunoblezaEllamordidapor el aguijoacuten de la maacutes odiada de las diosas para cuantas como yohallamosplacerenlavirginidadseenamoroacutedetuhijoYaunqueintentoacuteconsurazoacutenvenceraCiprisperecioacutesinquererloporlasartimantildeasdesunodrizaqueindicoacutesuenfermedadatuhijoobligaacutendoleconunjuramentoYeacutel comohombre justonohizocasode susconsejosni apesarde serinjuriadoportiquebrantoacutelafedesujuramentopueserapiadosoYellatemerosadesercogidaensufaltaescribioacuteunacartaengantildeosayperdioacuteconmentirasatuhijoperoaunasiacuteconsiguioacuteconvencerte

TESEOmdashiexclAydemiacute

AacuteRTEMIS mdashiquestTe muerden mis palabras Teseo Tranquiliacutezate auacutengemiraacutes maacutes oyendo lo que sigue iquestSabes que poseiacuteas tres maldicionesclarasdetupadreUnadeellaslahaslanzadodesdichadodeticontratupropiohijo sieacutendoteposible lanzarla contraun enemigoTupadre sentildeordel mar con buena intencioacuten te concedioacute lo que debiacutea pues te lo habiacuteaprometidoTuacuteanteaqueacutelyantemiacutetemuestrascomounmalvadopuesnoesperaste la confirmacioacuten y las palabras de los adivinos ni a tener unaprueba ni concedistemayor tiempo a la indagacioacuten sino que lanzaste lamaldicioacutencontratuhijomaacutesraacutepidodeloquedebiacuteasylomataste

TESEOmdashiexclSentildeoraquisieramorir

AacuteRTEMISmdashHas cometido una accioacuten terriblemas sin embargo auacutenpuedes alcanzar el perdoacuten por ella Cipris fue la que quiso que ellosucediera para saciar su ira Asiacute es la ley entre los dioses nadie quiereoponersealdeseodelavoluntaddeotrosinoquesiemprecedemosTenencuenta lo siguiente si no hubiera sido por temor a Zeus yo no hubierallegadoalpuntodeignominiadedejarmoriralhombrealquedetodoslosmortalesprofesabamaacutesafectoEncuantoatufaltaeldesconocimientoeslaprimeraexcusadetuculpayademaacuteselhechodequetuesposaconsumuerte destruyoacute toda prueba basada en las palabras hasta el punto dellegarapersuadirtumente

AtiesaquienmaacutesafectaelestallidodeestadesgraciaperoyotambieacutensientodolorLosdiosesnosealegrandelamuertedelospiadososperoalosmalvadoslosdestruimosconsushijosyconsuscasas

CORIFEOmdashHeaquiacutequeavanzaeldesdichadomanchadoensucarnejoven y en su rubio cabello iexclOh desventura de la casa queacute doble


1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380

1386

1390

1395

infortunio se ha cumplido en palacio enviado por los dioses (Hipoacutelitoaparececubiertodesangreenbrazosdesuscompantildeeros)

HIPOacuteLITOmdashiexclAyayayay iexclDesdichadodemiacute iexclMehaarruinado lainjustamaldicioacuten de un padre injusto iexclEstoymuerto desdichado ay demiacute Los dolores traspasan mi cabeza la convulsioacuten se lanza sobre micerebro (Alossirvientesqueloacompantildean)Paacuteratedeseodescansarmicuerpodestrozado (Los servidores se detienen) iexclAy ay odioso carro decaballosalimentodemipropiamanomehasaniquiladomehasmatado(A los servidores que continuacutean lamarcha) iexclAy ay por los dioses consuavidad tocadconvuestrasmanos siervosmicuerpo laceradoiquestQuieacutensehadetenidoamiladoderechoLevantadmeconcuidadoarrastradaluniacutesono al desdichado maldito por el extraviacuteo de su padre Zeus ZeusiquestvesmisituacioacutenYoelsantoyeldevotodelosdiosesyoqueaventajabaatodosenvirtuddesciendohaciaelinevitableHadeshabiendodestruidopor completo mi vida en vano practiqueacute entre los hombres las penosasobligacionesdelapiedad(Seleextiendesobreunlecho)

iexclAyayvuelveeldolormevuelveiexclDejadmeamiacutedesdichadoiexclOjalaacuteme venga la Muerte Sanadora[82] iexclAcabad conmigo matad alinfortunadoiexclDeseouna lanzadedoble filoparaclavaacutermelaysumirmivida en un suentildeo iexclOh funesta maldicioacuten de mi padre De parientesmanchadosporelcrimenydeantepasadosantiguosarrancamidesgraciaynosedemoraSehaabatidosobremiacuteiquestporqueacutesobreuninocentedetodaculpa iexclAy de miacute ay iquestQueacute hareacute iquestCoacutemo liberareacute mi vida de estesufrimiento insoportable iexclOjalaacute me durmiera desdichado el negro ysombriacuteoimperiodeHades

AacuteRTEMISmdashiexclDesdichadoqueacutedesgraciastehansubyugadoLanoblezadetucorazoacutentehaperdido

HIPOacuteLITOmdashiexclOhoholorosoefluviodivinoInclusoentremismalestehesentidoymicuerposehaaliviadoEnestoslugaresseencuentraladiosaAacutertemis

AacuteRTEMISmdashiexclDesdichadoaquiacuteestaacutelaquemaacutestequieredelasdiosas

HIPOacuteLITOmdashiquestVessentildeoraenqueacutesituacioacutenmeencuentromiserabledemiacute

AacuteRTEMIS mdashTe veo pero no estaacute permitido a mis ojos derramarlaacutegrimas

HIPOacuteLITOmdashYanovivetucazadornitusiervohellip

AacuteRTEMISmdashNoenverdadperomiamorteacompantildeaentumuerte


1400

1405

1410

1415

1420

1425

1430

HIPOacuteLITO mdashNi el que cuidaba tus caballos ni el guardiaacuten de tusestatuas

AacuteRTEMISmdashLamalvadaCiprisasiacutelotramoacute

HIPOacuteLITOmdashiexclAydemiacutebiencomprendoqueacutediosamehadestruido

AacuteRTEMISmdashSedisgustoacutepor tu faltadeconsideracioacuteny teodioacutepor tucastidad

HIPOacuteLITOmdashEllasolanosperdioacuteanosotrostresbienloves

AacuteRTEMISmdashSiacuteatupadreatiyasuesposa

HIPOacuteLITOmdashLlorotambieacutenlasdesgraciasdemipadre

AacuteRTEMISmdashFueengantildeadoporlosdesigniosdeunadivinidad

HIPOacuteLITOmdashiexclOhdesdichadoportudesgraciapadre

TESEOmdashEstoymuertohijoynotengoalegriacuteadevivir

HIPOacuteLITOmdashLloromaacutesportiquepormiacuteacausadetuerror

TESEOmdashiexclAysipudieraestarmuertoentulugarhijo

HIPOacuteLITOmdashiexclOhamargosdonesdetupadrePosidoacuten

TESEOmdashiexclQuenuncadebiacuteanhaberllegadoamislabios

HIPOacuteLITO mdashiquestY queacute del mismo modo me habriacuteas matado tanencolerizadocomoestabasentonces

TESEOmdashLosdiosesmehabiacuteanarrebatadolarazoacuten

HIPOacuteLITOmdashiexclAysilaestirpehumanapudieramaldeciralosdioses

AacuteRTEMISmdashDeacutejaloya puesni siquierabajo la tinieblade la tierra[83]

quedaraacuten impunes los golpes de coacutelera que cayeron sobre tu cuerpo porvoluntad de la diosa Cipris debido a tu piedad y sensatez Yo con mipropia mano al mortal que a ella le sea maacutes querido castigareacute con misdardos inevitablesY a ti desdichado en compensacioacuten de tusmales teconcedereacute los mejores honores en la ciudad de Trozeacuten Las muchachasantesdeuncirsealyugodelmatrimoniocortaraacutensuscabellosentuhonorydurante mucho tiempo recibiraacutes el fruto del dolor de sus laacutegrimasInspiraacutendoseen ti lasviacutergenescompondraacuten siempre suscantosyel amorqueFedrasintioacuteportinocaeraacuteenelsilenciodelolvido

Y tuacutehijodelancianoEgeocogea tuhijoen tusbrazosyestreacutechalocontra tu pecho pues lo mataste contra tu voluntad Es natural que los


1435

1440

1445

1450

1455

1460

1465

humanosseequivoquencuandoloquierenlosdiosesAtiteaconsejoquenoodiesatupadreHipoacutelitopuesconoceseldestinoquetehaperdido

Yahora adioacutes puesnomeestaacutepermitidover cadaacuteveresnimancillarmisojosconlosestertoresdelosagonizantesyveoquetuacuteestaacutesyacercadeesetrance

HIPOacuteLITO mdashiexclParte tuacute tambieacuten con mis saludos doncella feliz Confacilidad abandonas mi largo trato Destruyo el resentimiento contra mipadreseguacutentudeseopuesantestambieacutenobedeciacuteaatuspalabrasiexclAyaysobremisojosdesciendeya laoscuridadiexclCoacutegemepadreyenderezamicuerpo

TESEOmdashiexclAydemiacutehijoiquestqueacutehacesconmigodesdichadodemiacute

HIPOacuteLITOmdashEstoymuertoyveolaspuertasdelosinfiernos

TESEOmdashiquestVasadejarmimanoimpura

HIPOacuteLITOmdashNotenloporseguroYoteliberodeestecrimen

TESEOmdashiquestQueacutedicesiquestMeliberasdemidelitodesangre

HIPOacuteLITOmdashTe pongo por testigo a Aacutertemis la que subyuga con suarco

TESEOmdashiexclHijoqueridiacutesimoqueacutenobletemuestrascontupadre

HIPOacuteLITOmdashiexclPidequetushijoslegiacutetimosseansemejantesamiacute

TESEOmdashiexclAydemiacutecorazoacutenpiadosoybueno

HIPOacuteLITOmdashiexclAdioacutesadioacutesunavezmaacutespadremiacuteo

TESEOmdashiexclNomeabandoneshijohazunesfuerzo

HIPOacuteLITO mdashMis esfuerzos han terminado estoy muerto padreCuacutebremeelrostrolomaacutesraacutepidoquepuedasconunmanto(Muere)

TESEOmdashiexclIlustresconfinesdeAtenasydePalas[84]queacutehombrehabeacuteisperdido iexclOh desdichado de miacute iexclCuaacutentas veces voy a recordar lossufrimientosquemehasenviadoCipris

CORO mdashEste dolor comuacuten llegoacute inesperadamente a todos losciudadanos Seraacute arroyo de infinitas laacutegrimas Las noticias luctuosascuandoserefierenalospoderososmaacutestiempoejercensupoder


ANDROacuteMACA


INTRODUCCIOacuteN

Euriacutepidesintroduceenestatragediaalgunasinnovacioneseneltratamientodelatradicioacuten eacutepica Asiacute es Orestes primer prometido de Hermiacuteone quien mata aNeoptoacutelemoPorotraparte el cadaacuteverdeeacuteste es llevadodeDelfos aPtiacuteaydesdeaquiacute de nuevo a Delfos La figura de Neoptoacutelemo es rehabilitada pues muereviacutectimadeunultrajenoyaacausadesuinsolencia

El tema central es la guerra de Troya considerada como causa y comienzo detantosdesastresPodemosdistinguirtrespartesEnlaprimeraelcentrodeintereacutesesAndroacutemaca (vv 1-463 y 501-765) Como temas centrales estaacuten la envidia deHermiacuteone y el peligro que corre Androacutemaca La protagonista se enfrenta conHermiacuteoneenelprimerepisodioyconMenelaoenelsegundo

EnlasegundaparteapareceHermiacuteonearrebatadahisteacutericaporloquehatratadodehacerLaaparicioacutendeOrestesestambieacutenimportanteEncambioAndroacutemacanovuelveaaparecerdespueacutesdelv765

Por uacuteltimo desde el v 1047 desaparece Hermiacuteone Acomete la muerte deNeoptoacutelemoyapareceTetisresolviendolasituacioacuten

Las tres partes tienen una clara conexioacuten temaacutetica Forman un todo coherenteTodoestonosllevaahablarunpocodelafinalidaddelaobra

PorunladosehacreiacutedoquesuobjetivoerapoliacuteticoatraerseenfavordeAtenasfrenteaEsparta aTaacuteripe reyde losmolosos[1]Otroshanvistoen la tragediaunataquecontralamentalidadespartana[2]llenadearroganciatraicioacuteneimpiedadqueestariacutean representadas respectivamente por Hermiacuteone Menelao y Orestes HayquienhapensadoqueelpropoacutesitodelautoreraponerderelieveladesastrosaguerradeTroyaquepartiendodeunmotivonimio tuvoespantosasconsecuencias[3]Noha faltado quien opinara que lo que se pretende demostrar es la necesidad de lamoderacioacutenmdashsōphrosyacutenēmdashentodomomentoyasimismo losfunestosresultadosdel exceso mdashhyacutebrismdash Androacutemaca entonces seriacutea como la encarnacioacuten de unamujerquehasufridomuchoperoquehasabidomantenerencadamomentolavirtudmdasharetḗmdashylamoderacioacuten[4]deaacutenimoenlascircunstanciasmaacutesadversas

Hay motivos para pensar que la tragedia fue representada entre 430 y 421[5]aunque las alusiones de las que se puede deducir la fecha son demasiado vagas einciertasPorrazonesmeacutetricas[6]selasituacuteaentreHipoacutelito(428)yTroyanas(415)encompantildeiacuteadeHeacutecubaySuplicantesResultariacuteaelantildeo425comoelmaacutesprobable[7]Porrazonesestiliacutesticasselasituacuteaenunafechaposterioral428e inclusodespueacutesdeldesastredeAnfiacutepolis(422)[8]Encuantoallugarderepresentacioacutenesimposibleafirmar con certeza si fue enMolosia o enArgos como se ha pensado donde serepresentoacuteporprimeravez[9]



PROacuteLOGOLaprotagonistaexponelasituacioacutenenqueseencuentraacausadeloscelosqueletienelaesteacuterilHermiacuteone(vv1-55)UnaesclavatroyanalediceaAndroacutemacaquevanadescubrirasuhijoEacutestalamandaenbuscadePeleo(vv56-102)Androacutemacacantaunaelegiacuteauacutenicaensugeacutenero(vv103-116)

PAacuteRODO En dos estrofas y sus correspondientes antistrofas el Coro se presenta y exhorta a Androacutemaca aentregarse(vv117-146)

EPISODIO1ordmHermiacuteonediscuteconAndroacutemacaSeenfrentandosmanerasdesermuydistintasorgullolujoypoderfrentealosrazonamientosapasionadosdelacautiva(vv147-273)

ESTAacuteSIMO1ordmElCorohabladelasdesgraciasquesupusoeljuiciodeParisSecomponededosestrofasydosantistrofas(vv274-308)

EPISODIO2ordmMenelaoseapoderadelnintildeoAndroacutemacaseveforzadaasalirdellugarsagradodondesehabiacutearefugiadoaldarleaescogerMenelaoentresuvidaoladesuhijoMenelaosenosmuestraconuncinismobrutalNosienteescruacutepulospormentirytraicionaralaesclava(vv309-463)

ESTAacuteSIMO2ordmElCorohabladelosproblemasqueplanteaelmatrimoniocondosmujeresEngeneralsealabaelmandodeunosoloConstadedosestrofasydosantistrofas(vv463-493)

EPISODIO3ordmEsintroducidoporunosanapestosdelCoro(versos494-500)TenemosluegounaparteliacutericamdashmeacutelosapograveskēnecircsmdashenqueselamentanAndroacutemacaysuhijoconlareacuteplicallenadedurezadeMenelao(vv501-544)SigueladisputamdashagṓnmdashentreelviejoPeleoyMenelaoSeechanmutuamenteencaralaculpadelaguerradeTroyaMenelaoseretira(vv545-765)

ESTAacuteSIMO3ordmElCororecuerdalashazantildeasdePeleoSecomponedeestrofaantistrofayepodo(vv766-801)EPISODIO 4ordm La nodriza relata la desesperacioacuten de Hermiacuteone (vv 802-824) Sigue un diaacutelogo liacuterico-

epirremaacutetico(amoibaicircon)enelqueHermiacuteoneexpresasudesesperacioacuten(enmetrosliacutericos)ylanodrizatratade serenarla (en triacutemetros yaacutembicos) (vv 825-865) La nodriza insiste en que se calme (vv 866-878)PasamosaundiaacutelogoentreHermiacuteoneyOrestesquelaconvenceparaquesevayaconeacutel(vv879-1008)

ESTAacuteSIMO4ordmCompuestodedosestrofasysusantistrofasElCoroinvocaaFeboquetrasintervenirenlaconstruccioacuten de lasmurallas deTroya abandonoacute la ciudadNos recuerda las calamidades que ocurrierondespueacutes(versos1009-1046)

EacuteXODOPeleotratadeinformarsedeloquepasaElCorifeolecuentalapartidadeHermiacuteoneyOrestesyelpeligroquecorreNeoptoacutelemo(vv1047-1069)Unmensajeroinformasobreloquelehaocurridoaeacuteste(w1070-1165) El Coro canta en anapestos al ver el cadaacutever de Neoptoacutelemo (vv 1166-1172) cuya muertelamentaalladodePelcomdashkommoacutesmdash(vv1173-1225)SiguenotrosanapestosdelCorifeo(vv1226-1230)quenospreparanlaaparicioacutendeTetiscomodeaexmachinaenelepiacutelogo(vv1226-1288)cuandoledaaPeleolasoacuterdenesprecisasTerminalatragediaconunabreveintervencioacutendelCoroquesedespideconlosmismosanapestosconqueacabanAlcestisHelenaLasBacantesyMedea(vv1284-1288)


EURIPIDEHippoliteAndromaqueHeacutecubeedicioacutenytraduccioacutendeLMEacuteRIDIERPariacutes1927EURIacutePIDESTragediasAlcestisAndroacutemacatextorevisadoytraducidoporATOVARBarcelona1955EURIPIDEAndromacaedicioacutenintroduccioacutenycomentariodeAGARZYANaacutepoles28ed1963EURIacutePIDESAndroacutemacaintroduccioacutentraduccioacutenynotasdeJRIBEIROFERREIRACoimbra1971EURIPIDESAndromacheedicioacutenintroduccioacutenycomentariodePTSTEVENSOxford1971EURIPIDESDie Kinder des Herakles Hekabe Andromache texto traduccioacuten y notas de E BUSCHOR

Munich1973


NOTASOBRELASFUENTES

LaedicioacutenbaacutesicaquehemosseguidoesladeGMURRAYEuripidisFabulae IOxford reimpr 1951 Las primeras lecturas son las que ofrece este autor en suedicioacutenLassegundaslasdeloscoacutedices

25γ᾽ τ᾽

52ᾗ ἣν

123Quitarcorchetes

181τοι τι

266ἔχοι ἔχει

271ὃ ἃ

289δολίοιςδ᾽ἔλεΚύπριςλόγοις Κύπριςεἷλελόγοιςδολίοις

311σῴσειν σῶσαι


346πεύσεται ψεύσεται

348ἀνήρ ἄνερ


496Quitarcorchetes

557οἶς ὣς


672στένει σθένει

746ἀδύνατος Quitarcoma

798εὐδόκιμον εὐδόκιμος

880βημάτων δωμάτων

937Quitarcorchetes

962φόνῳ φόνῳ

1014-15ὀργᾶςἂν ὀργάναν


1032῾Αργόθεν ᾽Αργόθεν

1063σῷ σοῦ

1097ἀρχαίτεπληροῦντεςτε ἀρχαίτ᾽ἐπληροῦντ᾽εἰςτε

1171Quitarcorchetes

1180βάλλων βαλὼν

1222οὐκέτ᾽εἶ οὄτεμοι

1248Μολοσσίας Μολοσσίαν

1283Quitarcorchetes


ARGUMENTO[10]

I

Neoptoacutelemohabiendo recibidoenTroya comobotiacuten aAndroacutemaca esposadeHeacutector tuvo un hijo de ella Maacutes tarde tomoacute por esposa a Hermiacuteone la hija deMenelaoHabiendopedidoantesjusticiaaApolodeDelfosporlamuertedeAquilesregresoacute de nuevo hacia el oraacuteculo para aplacar al dios La reina celosa deAndroacutemacamaquinabalamuertecontraelladespueacutesdemandarllamaraMenelaoAndroacutemaca habiacutea puesto a buen recaudo a su hijito y personalmente acudioacute arefugiarseal santuariodeTetisLoshombresdeMenelaodescubrieronalnintildeoyaellaengantildeaacutendolalehicieronlevantarsedealliacuteCuandosedisponiacuteanadegollarlosaambos se lo impidioacute la aparicioacutendePeleoEntoncesMenelao regresoacute aEsparta yHermiacuteone cambioacute de parecer temiendo que Neoptoacutelemo se presentara Habiendovenido Orestes se llevoacute a eacutesta y tramoacute una conspiracioacuten contra Neoptoacutelemo SepresentaronlosquetraiacuteanaeacutesteunavezmuertoTetisaparecieacutendoseaPeleocuandosedisponiacuteaallorarelcadaacuteverleordenoacutequeloenterraraenDelfosyqueenviaraaAndroacutemacaalpaiacutesdelosmolososjuntoconsuhijoyqueporsuparteaceptaralainmortalidadEacutelcuandolaobtuvopasoacuteaviviralasislasdelosbienaventurados

II

La escenadel drama se supone enPtiacutea y elCoro estaacute formadopormujeres dePtiacutea En el proacutelogo habla Androacutemaca El drama es de los del segundo grupo Elproacutelogo estaacute dicho con claridad y elocuencia Y ademaacutes los versos elegiacuteacos dellamento de Androacutemaca En la segunda parte el discurso de Hermiacuteone deja ver sucondicioacutendereinaynoestaacutemalsudiscursocontraAndroacutemacaBienestaacutetambieacutenPeleoquelibraaAndroacutemaca


PERSONAJES

ANDROacuteMACAESCLAVACOROHERMIacuteONEMENELAOHijodeANDROacuteMACAPELEONODRIZAORESTESMENSAJEROTETIS


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

ANDROacuteMACA mdashiexclAdorno de la tierra asiaacutetica ciudad de Tebas[1] dedondeenotrotiempoconellujoabundanteenorodemidotellegueacutealamansioacutenrealdePriacuteamoofrecidaaHeacutectorcomoesposacriadoradehijosenvidiableAndroacutemacaeneltiempoanteriorperoahoramaacutesqueningunaotramujerdesgraciadiacutesimaYoqueviamiesposoHeacutectormuertoporobradeAquiles y al hijo que di a luz parami esposo aAstianacte arrojadodesde las empinadas torres cuando los helenos tomaron la llanura deTroyaYomismacomoesclavaapesardeserconsideradadefamiliamuylibrellegueacutealaHeacuteladedadaalislentildeoNeoptoacutelemocomobotiacutendesulanzaescogidodeentre lo saqueadoenTroyaHabito los campos limiacutetrofesdeestaPtiacuteaydelaciudaddeFarsaliadondelamarinaTetisviviacuteaconPeleolejos de los hombres rehuyendo el tumulto El pueblo tesalio lo llamaTetidio[2]acausadelasbodasdeladiosa

AquiacuteobtuvoestacasaelhijodeAquilesquedejaquePeleoseasentildeordeFarsalianoqueriendotomarelcetromientrasvivaelancianoYyoheparidoen esta casaunhijovaroacuten trasunirmeconelhijodeAquilesmisentildeor Antes aunque acosada por desgracias sin embargo siempre meimpulsaba laesperanzadeencontrarsimihijosesalvabaciertaayudayproteccioacuten de losmales Pero una vez quemi amo tomoacute por esposa a lalaconia Hermiacuteone despueacutes de haber rechazadomi lecho de esclava soyperseguida terriblemente por parte de ella Dice en efecto que confaacutermacosocultoslahagoesteacuterilyodiosaasumaridoyquepersonalmentepretendohabitarestacasaenlugardeelladerribandosumatrimonioporlafuerzaEnun lechoqueyoalprincipionoacepteacutedegradoyahora lotengo abandonado iexclQue el gran Zeus sepa lo siguiente que yo no tomeacuteparteenestaunioacutenpormivoluntadPerono logroconvencerlayquierematarmeysupadreMenelaocolaboraconsuhijaenesoAhoraestaacuteenlacasahabiendovenidodeEspartaparaesteasuntoAsustadahevenidoarefugiarmeaestetemplodeTetiscercanoallugarporsilograimpedirqueyo muera Pues Peleo y los descendientes de Peleo lo veneran comotestimoniode lasbodasde laNereida[3]Yalqueesmiuacutenicohijo lohemandadoocultamenteaotracasatemerosadequemurieraPueselqueloengendroacutenoestaacute ami ladopara defendermey para su hijo nadavale alestar ausente por la tierra de Delfos donde a Loxias[4] paga unacompensacioacutenpor su locura por la justicia que yendo aPito[5] exigioacute aFebopor supadre[6] aquienhabiacuteamatado[7] a ver si perdonadode susanterioresfaltaspuedeatraersealdioscomopropicioparaelfuturo

ESCLAVA mdashSentildeora mdashyo realmente no rehuyo llamarte con estenombrepuestoqueteconsiderabadignadeeacutelentucasacuandoviviacuteamosen la llanura de Troya y te era fiel a ti y a tumaridomientras viviacuteamdash


60

65

70

75

80

85

90

vengo ahora trayeacutendote nuevas noticias conmiedo por si alguno de lossentildeores sepercatayconcompasioacutenpor tiPuescosas terriblesdeliberanMenelaoysuhijacontraticosasquehasdeprecaver

ANDROacuteMACAmdashiexclOhqueridiacutesimacompantildeeradeesclavitudmdashPueserescompantildeeradeesclavituddelaqueenotrotiempofuetusentildeorayahoraunainfelizmdashiquestQueacutevanahaceriquestQueacutetretasmaquinanensudeseodematarmeamiacutelamuydesdichada

ESCLAVAmdashAtuhijotratandematarohdesdichadadetialquesacastefueradelpalacio

ANDROacuteMACAmdashiexclAy de mi iquestTiene informacioacuten sobre mi hijo al queoculteacute[8]iquestDedoacutendeiexclOhdesgraciadaiexclCoacutemomeheperdido

ESCLAVAmdashNoloseacuteYohesabidodeellosestoqueMenelaoestaacuteencaminoenposdeeacutellejosdepalacio

ANDROacuteMACAmdashiexclPerdidaestoyentoncesiexclOhhijoEsosdosbuitrestemataraacutencuandotecojanYelquesellamatupadreresultaquetodaviacuteaestaacuteenDelfos

ESCLAVA mdashRealmente pienso que no lo pasariacuteas tan mal si aqueacutelestuvierapresentePeroelcasoesqueestaacutesprivadadeseresqueridos

ANDROacuteMACAmdashiquestYnohavenidocon respectoaPeleoel rumordesullegada

ESCLAVAmdashViejoeseacutelparaayudarteaunqueestuvierapresente

ANDROacuteMACAmdashBienciertoqueleenvieacuterecadoynounasolavez

ESCLAVAmdashiquestAcasopiensasquealgunodelosmensajerossepreocupaporti

ANDROacuteMACAmdashiquestCoacutemoiquestQuieresirtuacuteentoncescomomensajeramiacutea

ESCLAVAmdashiquestYqueacutedireacuteparaestarlargotiempofueradecasa

ANDROacuteMACAmdashPodriacuteasencontrarmuchasartimantildeaspueseresmujer

ESCLAVA mdashHay riesgo que Hermiacuteone como guardiana es muy detemer

ANDROacuteMACAmdashiquestLovesReniegasdetusamigosenlasadversidades

ESCLAVAmdashNoporciertoEsonomeloreprocharaacutesenabsolutopuesvoyairyaquenovalemucholavidadeunaesclavaencasodequemeocurraalguacutenmal


95

100

105

110

115

120

125

130

ANDROacuteMACA mdashMarcha pues Y nosotros los lamentos gemidos ylaacutegrimas en que siempre nos encontramos los lanzaremos hacia el eacuteterPues para las mujeres es por naturaleza un consuelo de los malespresentestenerlossincesarporlabocayenlalenguaTengonounasolacosasinomuchaspordeplorarlaciudaddemipadreyaHeacutectorquehamuertoymidurodestinoalquesemeuncioacuteeldiacuteadelaesclavitudenlaque caiacute sinmerecerlo Preciso es no llamar jamaacutes feliz a ninguno de losmortaleshastaqueveascoacutemollegaabajotraspasarsuuacuteltimodiacutea[8a]

No[9] como esposa sino como calamidad conyugal para la elevadaIlioncondujoParisaHelenahastasutaacutelamoPorsuculpaohTroyaelraacutepidoAres con lasmil naves de laHeacutelade te tomoacute a ti capturada confuegoylanzayamiesposoHeacutectordemiacuteiexcldesdichadaalqueelhijodelamarinaTetisarrastroacuteentornoalosmurosazuzandosucarroYomismafuillevadadesde el taacutelamoa laorilladelmar ydescendioacute sobremi cabezaodiosaesclavitudMuchaslaacutegrimasbajaronpormirostrocuandodejabala ciudad el taacutelamo y a mi esposo en el polvo iexclAy de miacute desdichadaiquestQueacute necesidad teniacutea yo de seguir viendo la luz como esclava deHermiacuteone Afligida por ello ante esta imagen de la diosa suplicanteechaacutendoleentornolasmanosmedeshagoenllantocomofuentequesobrelarocasedesliza

CORO

Estrofa1ordf

iexclOhmujer que estaacutes tendida largo tiempo en el terreno y templo deTetis y no los abandonas Aunque soy de Ptiacutea he venido hasta tu linajeasiaacuteticoporsipudieratraertealguacutenremediodetussufrimientosmalosderesolverlosqueatiyaHermiacuteoneoshanencerradoendiscordiaodiosaenladesdichacomuacutenporesematrimoniodobleconelhijodeAquiles[10]


iexclConocetusuertemeditalapresentedesgraciaalaquehasllegadoSiendo una mujer troyana iquestdisputas con tus sentildeores nacidos enLacedemoniaDejalamoradaqueovejasrecibe[11]de ladiosamarinaiquestEnqueacuteesunaventajaparatiqueestaacutesasustadaconsumirgotaagotatucuerpoultrajadoporcontrariaratusamosElpoderseteimpondraacuteiquestPorqueacutepasarsufrimientostuacutequenadaeres

Estrofa2ordf


135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

Mas iexclea deja la brillante casa de la diosa Nereide y reconoce queestaacutes en tierra extranjera como esclava en una ciudad ajena donde aninguno de tus seres queridos ves iexclOh desgraciadiacutesima mujer muydesdichada


Comomuydignadelaacutestimaparamiacutealmenosllegasteacasademisamos mujer troyana Pero por miedo guardamos silencio mdashaunque losiento con compasioacuten tu desamparomdash no sea que la hija de la hija deZeus[11a]meveafavorableparati

HERMIacuteONEmdashEl adorno de una diadema de oro enmi cabeza y esteataviacuteodemicuerporevestidoporunpeplodevivoscoloresnovengoaquiacutea lucirloscomopresentesde la casadeAquilesni dePeleo sinoquemipadreMenelaome hace este regalo traiacutedo de la laconia tierra deEspartajunto conmucha dote queme permita tener la boca libre Por tanto oscontestoconestaspalabrasTuacutequeeresunaesclavayunamujercapturadaporlalanzaquieresapoderartedeestacasatrasexpulsarmeamiacuteMehagoodiosaamimaridoacausadetusdrogasymivientrenoprentildeadosepierdepor culpa tuya Pues haacutebil es el ingenio de lasmujeres del continente[12]paratalesasuntosDelosqueyoteapartareacuteydenadateserviraacuteestacasadelaNereidanielaltarnieltemplosinoquevasamorirPerosialgunode los mortales o de los dioses quiere salvarte tuacute debes acurrucarte yolvidar tu feliz orgullo de antantildeo caer humilde amis rodillas barrermicasa esparciendo con tu mano rociacuteo del Aqueloo[13] desde vasijastrabajadasenoroysaberenqueacutelugardelatierraestaacutesPuesnoestaacuteaquiacuteHeacutector ni Priacuteamo ni su oro sino una ciudad helena Has llegado a talpuntodeinconscienciadesdichadade tique teatrevesaacostarteconelhijodequienmatoacuteatuesposoyaparirhijosdesuasesinoAsiacuteestodalaralea extranjera El padre se une con la hija el hijo con la madre lamuchachaconelhermanolosseresmaacutesqueridosmuerenporasesinatoylaleynoimpideningunadeestascosasYnopretendasintroducirlasentrenosotros pues no estaacute bien que un hombre tenga las riendas de dosmujeressinoquemirandoaunasolaCipris[14]protectoradellechoamanquienesquierenvivirdecentemente

CORIFEO mdashEl corazoacuten femenino es envidioso y muy hostil siemprecontrasusrivalesdematrimonio

ANDROacuteMACAmdashiexclAyayMaloesparalosmortaleslajuventudyenlajuventudelhombrequemantieneloquenoesjustoTemoqueelhechodeser yo tu esclavame niegue la palabra aunque tengamucha razoacuten y si


190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

venzovermeacusadaporellodehaberhechoundantildeoPueslosorgullosossoportan con amargura los razonamientos superiores de parte de genteinferiorSinembargonosereacuteacusadadehabermetraicionadoamiacutemisma

Dime joveniquestConqueacuteargumentoseguro teheconvencidoy tratodeapartartedetumatrimoniolegiacutetimoiquestAcasolaciudaddeEspartaesmenorqueladelosfrigiosyeacutestalasuperaenfortuna[15]yamiacutemeveslibreiquestOesqueenorgullecidapormicuerpojovenyvigorosoporeltamantildeodemiciudadypormisamigosquieroocupartucasaenlugartuyoiquestAcasoparadaraluzyomismaentupuestohijosesclavostristeremolqueparamiacuteiquestOesquealguiensoportaraacutequemishijosseanreyesdePtiacuteasituacutenodasaluziquestMequierenloshelenosacausadeHeacutectoriquestErayounadesconocidaynola reinade los frigiosNo te odia tumarido a causademis drogas sinoporque no eres apta para la convivencia amorosa Tambieacuten esto es unadroga no es la belleza mujer sino las virtudes las que gustan a losmaridosSitesientesmolestaporalgolaciudaddeEspartaesalgograndey a Esciros[16] no la consideras de ninguna importancia Eres rica entrequienesnosonricosParatiMenelaoesmaacutesimportantequeAquilesPoresoteodiatumaridoPuesesprecisoqueunamujeraunqueseaentregadaaunhombrehumildeloameyquenomantengaunarivalidadpororgulloPues si hubieras tenido por marido un rey en Tracia la cubierta por lanievedondeunhombreunieacutendoseconmuchasmujereslesofreceellechopor turno iquestlas habriacuteas matado Ademaacutes se te habriacutea notado que lesatribuyes a todas las mujeres un deseo insaciable de lecho CosavergonzosaesRealmentepadecemosesaenfermedadengradomaacutesintensoqueloshombresperonosdefendemosperfectamente

iexclOh queridiacutesimo Heacutector Sin reparo yo amaba juntamente contigosiemprequeCipristehaciacuteacometeralgunafaltaymipecholoheofrecidomuchas veces ya a tus bastardos para no producirte ninguna amarguraHaciendoestomeatraiacuteaamiesposoconmivirtudPerotuacuteporresquemorni siquiera permites que una gota de rociacuteo del aire libre se acerque a tuesposoNoquierasmujeraventajarenpasioacutenporloshombresalaquetedioaluzEsnecesarioqueloshijosquetienensensatezevitenlasmanerasdesusmalvadasmadres

CORIFEOmdashSentildeora en tanto en cuanto te sea faacutecil deacutejate convencerparallegaraunacuerdoconeacutestaentusrazonamientos

HERMIacuteONE mdashiquestPor queacute dices frases tan solemnes y pretendes uncertamendepalabrascomosituacutefuerassensataymisquejasinsensatas

ANDROacuteMACAmdashAsiacute lo sonporciertoalmenosen los razonamientosenqueahoraestaacutes


240

245

250

255

HERMIacuteONEmdashTusensatezquenohabiteenmiacutemujer

ANDROacuteMACA mdashEres joven por tu edad y hablas sobre cosasvergonzosas

HERMIacuteONEmdashYtuacutenolasdicesperomelashacesencuantopuedes

ANDROacuteMACAmdashiquestEsquenollevaraacutesensilenciotudolorenloreferenteaCipris

HERMIacuteONEmdashiquestYqueacute iquestNoes eso loprimero en todaspartespara lasmujeres

ANDROacuteMACAmdashSialmenospara lasquehacenusoapropiadoSinonoestaacutebien

HERMIacuteONEmdashNo administramos la ciudad con las costumbres de losbaacuterbaros

ANDROacuteMACAmdashLovergonzosotantoalliacutecomoaquiacutecausaverguumlenza

HERMIacuteONEmdashSensatasensatatuacutePerosinembargodebesmorir

ANDROacuteMACAmdashiquestVeslaestatuadeCiprisquemirahaciati

HERMIacuteONEmdashQueodiaatupatriaporelasesinatodeAquiles

ANDROacuteMACAmdashHelenatumadrelehizoperecernoyo

HERMIacuteONE mdashiquestEs que tambieacuten en lo sucesivo vas a hurgar en misdesgracias

ANDROacuteMACAmdashHeaquiacutequemecalloycierrolaboca

HERMIacuteONEmdashDimeaquelloporloquehevenido

ANDROacuteMACAmdashDigoquetuacutenotieneslacorduraquedebieras

HERMIacuteONEmdashiquestAbandonaraacutesestesantorecintodeladiosamarina

ANDROacuteMACA mdashSiacute si no voy a morir En caso contrario no loabandonareacutejamaacutes

HERMIacuteONEmdashSindudaqueesoestaacuteresueltoynoesperareacuteaquelleguemimarido

ANDROacuteMACAmdashTampocoyomeentregareacuteantesati

HERMIacuteONEmdashTraereacutefuegocontratiynoconsiderareacutetusrazoneshellip

ANDROacuteMACAmdashTuacuteincendiaquelosdioseslosabraacuten


260

265

270

275

280

285

290

295

300

HERMIacuteONEmdashhellipyparatucuerpodoloresdeterriblesheridas

ANDROacuteMACAmdashDeguumleacutellamey ensangrienta el altar de ladiosaque teperseguiraacute

HERMIacuteONEmdashiexclOhtuacutecriaturabaacuterbarayobstinadaosadiacuteaiquestVasaresistircon firmeza la muerteMas yo te hareacute levantar por tu voluntad de esteasiento en seguida Buen cebo tengo para ti Pues bien ocultareacute laspalabrasylaaccioacutenprontoloindicaraacuteEstatesentadaentusitiopuesaunenelcasodequeplomofundidotesujetaraalrededoryotehareacutelevantarantesquellegueelhijodeAquilesenquienconfiacuteas

ANDROacuteMACAmdashEstoy confiadaMaravilloso esqueunode losdioseshaya establecido para los mortales remedios contra los reptiles salvajesPero respectoa loqueestaacutemaacutesallaacuteque laviacuteborayel fuegocontraunamujermalanadiehadescubiertojamaacutesunamedicinaTangranmalsomosparaloshombres

CORO

Estrofalordf

RealmenteagrandespenasdiocomienzoeldiacuteaenqueelhijodeMayayZeus[17]llegoacutealvalledelIdaconduciendoelcarrodetrescaballos[18]delasdivinidades el dehermoso yugo equipadopara laodiosadisputadebellezahacialasmoradasdelboyero[19]cercadeljovenpastorsolitarioydelcorraldesiertoyconhogar


Ellas[20] cuando llegaron al valle cubierto de bosque bantildearon suscuerpos brillantes en las corrientes de losmanantiales de lamontantildea ymarcharon hacia el hijo de Priacuteamo rivalizando con los excesos de suspalabrasmaleacutevolas yCipris vencioacute conpalabras engantildeosas agradablesde oiacuter pero amarga ruina de la vida para la desgraciada ciudad de losfrigiosyparalaciudadeladeTroya

Estrofa2ordf

iexclOjalaacutehubieratiradoalmalvadoporencimadesucabeza[21]laquelodioaluzantesqueeacutelhubierahabitadoenlarocadelIdacuandojuntoallaureldivinoCasandragritoacutequelomatarangranultrajedelaciudaddelPriacuteamoiquestAquieacutennoacudioacuteellaiquestAcuaacuteldelosancianosdelaciudadnosuplicoacutequedieramuertealacriatura


305

310

315

320

325

330

335

340

345

350


El yugo de la esclavitud no habriacutea venido sobre las troyanas y tuacutemujer tendriacuteas la morada de un palacio real Habriacutea evitado[22] losdolorosos sufrimientos de la Heacutelade por los que los joacutevenes estuvieronerrantesconsusarmasdurantediezantildeosentornoaTroya[23]Yloslechosjamaacuteshabriacuteanquedadovaciacuteosnilosancianosfaltosdehijos

MENELAOmdashVengocontuhijoalquehicistedepositarenotracasaaescondidasdemihijapuespensabasqueatitesalvariacuteaestaimagendeladiosa y a eacuteste los que lo habiacutean ocultado Pero has resultado menosinteligentequeMenelaoaquiacutepresentemujerysinodejaslibreestesueloabandonaacutendolo eacuteste seraacute degollado en vez de tu persona Por tantoreflexiona lo siguiente si quieresmorir oqueeacutesteperezca a causade lafaltaquecometescontramiacuteycontramihija

ANDROacuteMACAmdashiexclOhfamafamaParainnumerablesmortalesquenadasonhashinchadotuacuteunavidadevanagloriaAquienestienenbuenafamade verdad los considero felices pero los que la tienen por mentiras noconsiderareacuteapropiadoquelamantengansoacuteloporqueporunazarparecenserinteligentesiquestTuacutealmandodesoldadosselectosdeloshelenostomasteen una ocasioacutenTroya a Priacuteamo tan cobarde como eres iquestTuacute que te haspuesto tanorgullosoacausade laspalabrasdeunahijaqueescomounanintildea y has entrado en discusioacuten con una desgraciada esclava No teconsideroatidignodeTroyaniaTroyadignadetiAlgunosquedanlaimpresioacutendesersensatossonbrillantesporfueraperopordentroigualesa todos los hombres salvo si destacan en algo por el dinero pues granfuerzatieneeso

Menelaoeapues llevemosal finalnuestrosrazonamientosYoestoymuertaamanosdetuhijaymehaaniquiladoYanopodriacuteaevitarella lamancilladelcrimenAnteelpueblo tambieacuten tuacute tendraacutesquedefenderteenjuicio por este asesinato pues te forzaraacute a ello la circunstancia de habercolaborado Y ademaacutes si yome libro demorir iquestmatareacuteis a mi hijo YluegoiquestcoacutemosoportaraacutefaacutecilmenteelpadrequehayamuertosuhijoTroyano lo estima tancobarde Iraacutehastadonde seaprecisomdashpues semostraraacuterealizandohazantildeasdignasdePeleoydeAquilessupadremdashyexpulsaraacuteatuhijadecasaYtuacuteiquestqueacutediraacutesaldarlaenmatrimonioaotroiquestAcasoquesusensatezhuyedeunmaridomaloMasseraacutementiraiquestYquieacutenlatomaraacuteporesposaiquestOesquelamantendraacutesentucasasinmaridocomounaviudacanosaiexclOhhombredesdichadoiquestNoveslallegadadetangrandesmalesiquestConcuaacutentasconcubinasprefeririacuteastuacutedescubrirquetuhijaesviacutectimade


355

360

365

370

375

380

385

390

395

400

injusticia antes que te ocurriera lo que yo digo No hay que preparargrandesmalesporcosaspequentildeasnitampocoporquelasmujeresseamosunmalfunestohandeparecerseloshombresalasmujeresenelmododeserPues siyodoydrogasa tuhijayhagoabortar suvientre comoelladiceyomismadegradoynoporlafuerzanitampocopostradaenelaltarmesometereacuteajuicioantetuyernoparaquiensoyculpabledeundantildeonoinferiorporcausarlelafaltadehijosEntaldisposicioacutenmeencuentroyoPero respecto a tu intencioacutenhellip Una cosa temo de ti A causa de unadiscordiaporunamujer[24] aniquilaste tambieacutena ladesdichadaciudaddelosfrigios

CORIFEOmdashDemasiadohashabladocontrahombres comomujery tuprudenciasehadisparadodesdetuespiacuteritu

MENELAOmdashMujer estas cosas sonmezquinas y no adecuadas a mimonarquiacuteanialaHeacuteladePerosaacutebetebienqueaquellodeloqueunotienenecesidad en cada caso eso es para cada unomaacutes importante que tomarTroyaYyomdashpuesconsideroimportanteelverteprivadadelmaridomdashmeconvierto en aliado demi hija Pues lo demaacutes podriacutea sufrirlo unamujerpero si fracasa con su marido fracasa en su vida Es necesario que eacutelmandeenmisesclavosyqueenlosdeeacutelmandemifamiliayyotambieacutenPuesnohayposesioacutenparticularentreamigosquelosoneneljustosentidosinoque sus cosas son comunesSi yonovoy adisponermis asuntos lomejor posible por esperar al ausente soy tonto y no inteligente EalevaacutentatedeestetemplodeladiosaparaquesituacutemueresestenintildeoevitesufataldestinoPerosituacutenoquieresmorirmatareacuteaeacutestePuesparaunodelosdosesforzosodejarlavida

ANDROacuteMACA mdashiexclAy de mi iexclAmargo sorteo y eleccioacuten de vida meproponesSitengosuertemeconviertoendesdichadaysinolatengoendesgraciada iexclOh tuacute que haces grandes males por una causa pequentildeaEscuacutechame iquestPor queacute me matas iquestA causa de queacute iquestA queacute ciudad hetraicionadoiquestAcuaacuteldetushijoshematadoyoiquestQueacutecasaheincendiadoMeacosteacuteporlafuerzaconmiamoyahoraiquestmevasamataramiacuteynoaeacutel culpablede esto demodoquedejandoel principio tediriges al finalqueestaacutedespueacutes iexclAydemiporestasdesgracias iexclOhdesdichadapatriamiacuteaiexclQueacuteterriblescosasmepasaniquestQueacutenecesidadteniacuteayodedaraluzyantildeadirunacargadobleamipesarMasiquestporqueacutemelamentoporesoynoreseco[25]ycalculolosmalesquetengoamispiesYoquevielcadaacuteverdeHeacutector tras el carro que lo arrastraba[26] y a Ilion incendiadalamentablemente Yo misma fui como esclava hacia las naves de losargivos arrastrada por mi cabellera y cuando llegueacute a Ptiacutea entregada


405

410

415

420

425

430

435

440

comoesposaalosasesinosdeHeacutectoriquestPorqueacuteentoncesmevaasergratoviviriquestHaciaqueacutepuntoesprecisomirariquestAmiscircunstanciaspresentesoalaspasadasEsteuacutenicohijoeraparamiacutelaluz[26a]quemequedabaenmividaAeacutestesedisponenamatarloaquellosaquienesesoparecebienNoen verdad por conservar mi desdichada vida Pues en eacuteste reside miesperanzasiesquesesalvayparamiacuteesunultrajenomorirpormihijoBuenoentusmanosabandonoelaltarparaquemedeguumlellesmematesmeencadenesmeestrangulesiexclOhhijoLaquetehadadoaluzparaquenomuerasmarchahaciaHadesSiescapasde lamuerteacueacuterdatede tumadreiexclQueacutecosassufrioacuteYatupadrebesaacutendoloderramandolaacutegrimasyechaacutendole los brazos alrededor dile queacute cosas hice Pues para todos loshombres loshijos son suvidaQuien inexpertode ellos lo censura sufremenosperoesfelizensudesgracia

CORIFEO mdashTe he compadecido al oiacuterte pues las desgracias sonlamentables para todos los hombres aunque sea uno un extrantildeo SeriacuteanecesarioMenelaoquecondujerasaunacuerdoatuhijayaeacutestaparaqueselibredesussufrimientos

MENELAOmdashCogedmeaeacutestaatadlelasmanosesclavospuesvaaoiacuterpalabras no gratas Yo para que dejaras puro el altar de la diosa te hepuesto como pretexto la muerte de tu hijo con la que te he inducido aentregarteamismanosparadegollarteSaacutebetequeenestasituacioacutenestaacuteloque a ti se refiere Por lo que se refiere a tu hijo aquiacute presentemi hijadecidiraacutesiquierematarloonoMeacuteteteenestepalacioparaqueaprendascomoesclavaqueeresanocometerjamaacutesinsolenciacontragenteslibres

ANDROacuteMACA mdashiexclAy de miacute Con engantildeo me atrapaste He sidoengantildeada

MENELAOmdashProclaacutemaloatodospuesnolonegareacute

ANDROacuteMACAmdashiquestAcasoesesoprudenteentrevosotros losvecinosdelEurotas[27]

MENELAOmdashSiacuteytambieacutenentrelosdeTroyaquelosquehansufridosevenguen

ANDROacuteMACAmdashiquestPiensas que lo divino no es divino y no sostiene lajusticia

MENELAO mdashCuando eso ocurra entonces lo soportareacute Pero a ti tematareacute

ANDROacuteMACAmdashiquestTambieacuten acaso a este chiquillo tras arrebatarlo dedebajodemisalas


445

450

455

460

465

470

475

480

485

MENELAOmdashNo pormi parte Pero ami hija si quiere le permitireacutematarlo

ANDROacuteMACAmdashiexclAydemiiquestPorqueacuteentoncesnotevoyallorarhijo

MENELAOmdashNoleesperaunaesperanzaseguraalmenos

ANDROacuteMACA mdashiexclOh los maacutes odiosos de los mortales para todos loshombres habitantes de Esparta consejeros falsos sentildeores de mentirasurdidoresdemalesquepensaacuteisdemodotortuosonadasanoydaacutendolelavueltaatodoInjustamenteteneacuteisfortunaatraveacutesdelaHeacuteladeiquestQueacuteesloque no se da entre vosotros iquestNo muchiacutesimos asesinatos iquestNo lucrosvergonzosos iquestNo se os sorprende sin cesar diciendo una cosa con lalenguaypensandootraiexclAsiacuteosmuraacuteisParamiacutelamuertenoestanpenosacomo te parece pues me mataron aquellas pasadas desgracias cuandoperecioacuteladesgraciadaciudaddelosfrigiosymifamosoesposoqueconsulanzateconvirtioacutemuchasvecesenmarinerocobardeenvezdesoldadode tierra firme iexclY ahora mostraacutendote ante una mujer como un hoplitaterribletratasdematarmeMaacutetamequesinlisonjasdemilenguaosdejareacuteatiyatuhijaporquetuacuteportunacimientoeresgrandeenEspartayyoenTroyaysiyosufromimalnotejactesnadadeesopuestambieacutentuacutelopodriacuteassufrir

CORO

Estrofalordf

Jamaacuteselogiareacuteelmatrimoniode losmortalescondosmujeresni loshijosdedosmadresdiscordiasdeloshogaresypenascruelesQueenmimatrimoniomimaridoseconformeconunacamanupcialnocompartida


Ni tampoco en las ciudades las tiraniacuteas dobles[28] son mejores desoportarqueunasolacargasobrecargaydivisioacutenentrelosciudadanosEntredosautoresquecomponenunhimnolasMusasgustandesuscitarladisputa

Estrofa2ordf

Cuandolosraacutepidosvientosllevanalosmarineroseldoblecriteriodelasmentesenel timoacutenyunamultituddesabiosreunidaesmaacutesdeacutebilqueunainteligenciainferiorperoconplenospoderesDeunosoloseaelpoderenlospalaciosyenlasciudadescuandoquierenencontrarelbienestar


490

495

500

505

510

515

520

525

530


Lo ha demostrado la espartana hija del conductor del ejeacutercitoMenelaopuesllegoacuteconardorcontralaotraesposaytratademataraladesdichada muchacha troyana y a su hijo por una discordia insensataImpiacuteo injustocrueleselasesinatoUndiacutea sentildeora te llegaraelcastigoporestaaccioacuten

CORIFEOmdashHeaquiacutequeveoestrechamenteunidadelantedepalacioaesta pareja condenada con la pena de muerte Desdichada mujer ydesgraciadotuacutehijoquemueresacausadelmatrimoniodetumadresinparticiparennadaysinserculpableaojosdelosreyes

Estrofa

ANDROacuteMACA mdashHe aquiacute que yo soy conducida bajo tierra con lasmanosensangrentadasatadasconligaduras

HIJOmdashMadremadreyodesciendobajotualacontigo

ANDROacuteMACAmdashSacrificio desdichado oh ciudadanos de la tierra dePtiacutea

HIJOmdashiexclOhpadreacudecomoauxiliodelostuyos

ANDROacuteMACAmdashYaceraacutesohqueridohijosobremispechosentornoatumadrecadaacuteverbajotierraconuncadaacutever

HIJOmdashiexclAydemiiquestQueacutemevaaocurrirDesdichadoyoytuacutemadre

MENELAO mdashId bajo tierra pues vinisteis desde una ciudadelaenemigaMoriacutes dosa causadedos situaciones forzosasA ti tematamivotoyaestehijotuyomihijaHermiacuteonePuesestambieacutenunagranlocuradejarenemigoshijosdeenemigoscuandoesposiblematarlosysuprimirelmiedodelascasas

Antiacutestrofa

ANDROacuteMACAmdashiexclOhesposoesposoiexclOjalaacutetuvieratumanoytulanzacomoaliadahijodePriacuteamo

HIJOmdashDesdichadoiquestqueacutecantopodriacuteaencontraryoquemealejaradelamuerte

ANDROacuteMACAmdashSuplicaacercaacutendotealasrodillasdelsentildeorhijo

HIJOmdashiexclOhamigoamigoLiacutebramedelamuerte


535

540

545

550

555

560

565

570

575

580

ANDROacuteMACA mdashTengo los ojos empapados de laacutegrimas goteo comofuentesinsolsobreunarocalisadesdichadademiacutehellip

HIJOmdashiexclAy demiacute ay demiacute iquestQueacute recurso contramismales podriacuteaconseguir

MENELAOmdashiquestPorqueacutetearrodillasantemiacutecomosisuplicarascontusruegosauna rocadelmaroaunaolaSoyunprovechopara losmiacuteosperoportinotengoninguacutenamorpuestoquetrasgastargranpartedemividacaptureacuteTroyayatumadregozandodeellaahorabajaraacutesaHadessubterraacuteneo

CORIFEO mdashHe visto aquiacute cerca a Peleo que acaacute dirige de prisa susviejospies

PELEOmdashAvosotrosospreguntoyalquepresideelsacrificioiquestQueacuteesesoiquestCoacutemoesesoiquestPorqueacuterazoacutenestaacutealterada lacasaiquestQueacutetrataacuteisdehacertramaacutendolosin juicioMenelaodetenteNo teapresuressinpreviojuicio Y tuacute (a un esclavo) conduacuteceme maacutes de prisa pues este asuntoseguacutenmeparecenoadmitedemoraMeexhortoarecobrarelvigordelajuventud si es que en alguna ocasioacuten lo tuvehellipPues bien primero convientofavorablesoplareacutesobreeacutestacomosobrelasvelasDimeiquestconqueacutederecho te conducen eacutestos a ti y a tu hijo despueacutes de haberte atado lasmanosconligadurasPuesperecescomounaovejaquellevaconsigoasucorderomientrasestamosausentestusentildeoryyo

ANDROacuteMACAmdashEacutestos oh ancianome llevan amorir conmi hijo talcomovesiquestQueacutetevoyadecirNotemandeacutebuscarconelcelopropiodeunasolallamadasinoporinnumerablesmensajesLadiscordiaquehayencasaporobradelahijadeeacutestelasabesporhaberlaoiacutedoenalgunaparteytambieacutenporqueacutemotivoperezcoAhorameconducendespueacutesdehabermearrancadodelaltardeTetislaqueparatidioaluzatunoblehijoalaquetuacute veneras como digna de admiracioacuten sin haberme condenado en juicioalguno y sin esperar a los que estaban ausentes del palacio sino conconocimiento de mi soledad y la de este hijo miacuteo a quien sin culpaningunasedisponenamatarconmigo ladesdichadaPero tesuplicoohancianopostraacutendomedelantedetusrodillasmdashpuesnomeesposiblecogertuqueridiacutesimabarba con lamanomdashquemedefiendas por losdiosesSino moriremos de modo ultrajante para vosotros y desdichado para miacuteanciano

PELEOmdashOrdeno que solteacuteis sus ligaduras antes que alguno llore ylibereacuteislasdosmanosdeeacutesta

MENELAOmdashYyoloprohiacutebounoquenoesinferioratiymuchomaacutes


585

590

595

600

605

610

615

620

625

duentildeodeeacutesta

PELEOmdashiquestCoacutemoiquestEsquevasagobernarmicasavinieacutendoteaquiacuteiquestNotebastaconmandarsobrelosdeEsparta

MENELAOmdashYolacogiacutedeTroyacomoprisionera

PELEOmdashElhijodemihijolatomoacutecomorecompensa

MENELAOmdashiquestYnoesdeaqueacutellomiacuteoymiacuteolodeaqueacutel

PELEOmdashParaobrarbiensiacuteperomalnoytampocoparamatarlaporlafuerza

MENELAOmdashiexclQueaeacutestajamaacutestelallevaraacutesdemimano

PELEOmdashiquestTeensangrentareacutelacabezaconestecetro

MENELAOmdashToacutecameparaquelosepasyvencercademiacute

PELEOmdashiquestTecuentas tuacuteentre loshombresohmalvadiacutesimoehijodemalvados iquestEn queacute te corresponde a ti contarte entre hombres Tuacute quefuisteprivadode tuesposaporunfrigioporhaberdejado lassalasde tuhogar sin cerrojo y sin esclavos como si tuvieras en palacio unamujerprudenteynolapeordetodasNiaunquequisierapodriacuteasercastaunadelas muchachas espartanas las cuales tras abandonar sus casas tienencarrerasypalestrasinsoportablesparamiacuteencomunidadconlosjoacutevenescon los muslos desnudos y los peplos sueltos iquestHay que admirarseentoncesdequenoformeacuteismujerescastasHabriacuteaquepreguntarleesoaHelenaqueabandonandotuhogarsefuedejuergadesdetupalacioconun hombre joven hacia otro paiacutes iquestY luego a causa de ella reuniste unejeacutercitotannumerosodehelenosyloscondujistehaciaIlioniquestPorlaquetuacuteno debiste mover una lanza escupieacutendola al descubrir que era malvadasinodejarquesequedaraalliacutedandounsalarioparanorecibirlajamaacutesentucasaPeroalnoalentartupensamientoenesadireccioacutendestruistemuchasvidasdignasdejasteancianasprivadasdesushijosensuscasasyquitastesusnobleshijosapadrescanososUndesgraciadoentreesosmuchossoyyoAtitemirocomounespiacuteritumalignoasesinodeAquilesTuacuteeluacutenicoqueregresastedeTroyasinquedarheridosiquieratushermosiacutesimasarmasensushermososestuchesigualeshaciaalliacuteyhaciaaquiacute las trajisteYo ledeciacuteaalqueseibaacasar[28a]quenianudaralazosdeparentescocontigoniaceptaraensucasalacriacuteadeunamalamujerpuessacanellaslosdefectosdesusmadresConsideradesotambieacutenpretendientestomadlahijadeunabuenamadreAdemaacutesdeesoiquestqueacuteexcesoscometistecontra tuhermanoordenaacutendolequedegollaraasuhijadelmodomaacutesestuacutepidoTantotemisteno recuperar a tumalvada esposa Y habiendo tomado Troyamdashpues ireacute


630

635

640

645

650

655

660

665

670

675

hastaalliacuteenposdetimdashnomatasteatumujeraltenerlaentusmanossinoque en cuanto viste su pecho arrojando tu espada aceptaste sus besosacariciandoalaperratraidoraporqueerespornaturalezaunderrotadoporCiprisohtuacutemalvadiacutesimoYdespueacuteshabiendovenidoacasademihijotratasdedevastarlamientraseacutelestaacuteausenteydematardeshonrosamenteaunainfelizmujeryasuhijoelcualteharaacutelloraratiyatuhijaqueestaacuteenelpalacioaunqueeacutelfueratresvecesbastardoMuchasvecesenverdadunterreno seco supera en grano a otro feacutertil ymuchos hijos bastardos sonmejoresqueloslegiacutetimosPerolleacutevateatuhijaEsmaacutesgloriosoparalosmortalesadquirircomosuegroyamigounpobrebuenoqueunomalvadoyricoYtuacutenovalesnada

CORIFEO mdashA partir de un comienzo sin importancia la lengua lesproporcionaaloshombresunagranenemistadLoshombressabiostienencuidadoparanosuscitarunadiscordiaconsusamigos

MENELAO mdashiquestPara queacute podraacute decirse que son sabios los ancianosincluso los que en otro tiempo han parecido sensatos a los helenosCuando siendo tuacute Peleo nacido de un padre ilustre tras emparentarconmigodicescosasvergonzosasparatimismoyultrajesparamiacuteacausade una mujer extranjera a la que tuacute deberiacuteas expulsar maacutes allaacute de lascorrientes del Nilo y allende el Fasis[29] y exhortarme continuamente ahacerlo por ser ella del continente donde han caiacutedomaacutes cadaacuteveres de laHeacuteladeagolpesde lanzayporhaberparticipadoen lamuertede tuhijoPuesParisquematoacutea tuhijoAquiles erahermanodeHeacutectoryeacutesta lamujerdeHeacutectorYtuacuteentrasconellabajoelmismotechoycreesjustoquepasesuvidacompartiendotumesaypermitesquedeacutealuzenpalaciohijosmuyodiososCuandoconprudenciahaciatiyhaciamiacuteenloqueserefierea eso trato de matarla se me arrebata a eacutesta de las manos Vamosentoncespuesnoesvergonzosoocuparsedelsiguienterazonamientosimihijanodaaluzydeaqueacutellaencambionacenhijosiquestlosimpondraacutescomoreyes de esta tierra de Ptiacutea y a pesar de ser extranjeros por su linajemandaraacutensobrehelenosiquestYentoncesyonoestoycuerdoporodiarloquenoesjustoyencambio tuacutetienesrazoacutenConsideraahoralosiguientesitras haber entregado tuacute tu hija a un ciudadano luego le hubiera ocurridounacosaasiacuteiquesttehabriacuteasestadosentadoensilencioPiensoquenoiquestYporunaextranjeradastalesgritosaquienessonpornecesidadtusamigosEnverdadigualfuerzatienenelhombreylamujercuandoellaesviacutectimadeinjusticiaporpartedesumaridoeigualmentecuandoelhombretieneensucasaunamujerdesvergonzadaElunogranfuerzatieneensusmanoslosasuntosdelaotradependendesuspadresyamigosPortantoiquestnoesjustoayudaralosmiacuteosalmenosViejoviejoeresAlhablardemimando


680

685

690

695

700

705

710

715

720

725

sobreelejeacutercitomepodriacuteasbeneficiarmaacutesquecallaacutendoteHelenasufrioacutenoporsuvoluntadsinoacausadelosdiosesyeacutesefueelmayorbeneficioquecausoacutealaHeacuteladePuesapesardeserdesconocedoresdelasarmasydelabatallalosgriegostomaronlasendadelvalorLaexperienciaesparalosmortaleslamaestradetodaslascosasYsialllegaryoalavistademimujermecontuveparanomatarla actuaba concorduraTampocohabriacuteaquerido yo que tuacute mataras a Foco[30] En esto te he atacado con buenasintencionesysiniraPerositeirritasparatiseraacutemejorlacharlataneriacuteaparamiacuteunprovechoeslaprevisioacuten

CORIFEOmdashDejaos ya de palabras vanas pues eso es con mucho lomejorNoerreacuteislosdosauntiempo

PELEOmdashiexclAydemiacute iexclQueacutemalacostumbrehayen laHeacuteladeCuandoun ejeacutercito erige trofeos sobre los enemigos no se considera esta hazantildeapropiadelosqueseesfuerzansinoquequienconsigueelrenombreeselgeneralelcualblandesulanzacomounomaacutesentreotrosmuchiacutesimosyapesardenohacernadamaacutesqueningunoobtienemayorfamaArrogantesinstalados en sus cargos por la ciudad se creen maacutes importantes que elpueblo cuando no son nadie Pero los del pueblo son mil veces maacutescuerdosqueellossipuedenunirauntiempolaaudaciayladecisioacutenAsiacutetambieacutentuacuteytuhermanoosestabaissentadosvanagloriaacutendoosdeTroyayde vuestro mandomilitar de alliacute exaltados a base de los sufrimientos yfatigas deotrosYo te ensentildeareacute a no considerar jamaacutes aParis del Ida unenemigoinferioraPeleosinotelargasloantesposibledeestacasatuacuteytuhija sin hijos a la cual el que ha nacido de losmiacuteos la empujaraacute por elpalacioaesaqueestaacuteaquiacutearrastraacutendoladelcabelloLaqueporserunaterneraesteacuterilnoaceptaraacutequeotrasdenaluzalnotenerellahijosPerosilodeellamarchamal en lode sudescendencia iquestdebedejarnos faltosdehijos iexclMarchaosal infierno lejosdeeacutesta[31] siervos para queyovea sialguienmevaaimpedirdesatarsusmanos

LevaacutentatetuacutemismaQueyoauntemblandovoyasoltarlostrenzadosnudosde las correas iquestAsiacute ohmalvadiacutesimohasmaltratado lasmanosdeeacutestaiquestCreiacuteassujetarconlosnudoscorredizosunbueyounleoacuteniquestOesquetemiste que ella cogiendo una espada te rechazara Ven aquiacute bajo misbrazos criatura y colabora en soltar la atadura de tu madre En Ptiacutea tecriareacute yo como gran enemigo de eacutestos Si les faltara a los espartanos lafamade su lanzay la lucha en la batalla sabed que en lo demaacutes no sonmejoresquenadie

CORIFEOmdashCosadesenfrenadaeslanaturalezadelosviejosydifiacutecildeevitarbajolosefectosdesucoacutelera


730

735

740

745

750

755

760

765

770

775

MENELAOmdashComodemasiadopropensoainsultartedejasllevaraelloYoquehevenidoaPtiacuteaporlafuerzanivoyahacernadaestuacutepidoniasufrirloYahoramdashpuesno tengomuchotiempolibremdashregresareacuteacasapueshaynolejosdeEspartaunahellipunaciudadqueanteseraamigayahorahacecosashostilesAeacutesaquieroatacarlaalfrentedeunejeacutercitoytenerlabajo mi mano Cuando deje lo de alliacute seguacuten mi intencioacuten vendreacute YestandoyopresenteantemiyernopresentetambieacutenclaramenteexpondreacutemisrazonesysemeexpondraacutenYsicastigaaeacutestayen losucesivoeseacutelsensatoconnosotrosrecibiraacuteacambiountratosensatoPerosise irritanos encontraraacute irritadosRecibiraacute el tratoquecorrespondaa su tratoTuspalabras las soporto faacutecilmente Como una sombra situada frente a miacutetieneslavozincapazdecualquiercosasalvodehablar

PELEO mdashConduacuteceme hijo miacuteo colocado aquiacute bajo mi brazo Y tuacutetambieacutenohdesdichadapuestrasencontrarunfierotemporalhasllegadoaunpuertobienamparadodelviento

ANDROacuteMACAmdashiexclOhancianoQuelosdiosesteseanpropiciosatiyalostuyosAtiquehassalvadoamihijoyaladesdichadademiacutePeromiranoseaqueemboscaacutendoseenlasoledaddelcaminomelleveneacutestosporlafuerzaalverteviejoatideacutebilamiacuteypequentildeoaestenintildeoConsideacuteralonoseaquehuyendoahoraseamoscapturadosmaacutestarde

PELEO mdashNo emplees la palabra miedosa de las mujeres CaminaiquestQuieacuten os tocaraacute Ha de llorar sin duda si os roza pues gracias a losdiosesmandoenPtiacuteasobreunamultituddecaballerosymuchoshoplitasYyoestoytodaviacuteaderechoynoancianocomopiensassinoquesoacuteloconmirarhaciaunhombredetallayaerigireacuteuntrofeosobreeacutelaunsiendoyounviejoPues llegadoelcasounancianodebuenaacutenimopuede sermaacutesfuertequemuchosjoacutevenesEfectivamenteiquestdequeacutesirveunbuencuerposiseescobarde

CORO

Estrofa

iexclOjalaacuteyonohubieranacidoofuerahijodepadresnoblesyparticipedeunacasademuchosbienesPuessileocurreaunoalgoirremediableno hay falta de asistencia para los de buena estirpe y para quienes sonproclamadosprocedentesdeilustrecasaeslahonraylafamaNoborraeltiempo lareliquiade loshombresnoblesLavirtudbrilla inclusocuandohanmuerto


780

785

790

795

800

805

810

815

820

825

Antiacutestrofa

Esmejorno tenerunavictoriademala famaquederribar la justiciaporlaenvidiaylafuerzaPuesesoesgratoalosmortalesporelmomentoperoconeltiempoacabasecoyconsisteenultrajesparalacasaEsteestetipodevidaheelogiadoyllevoqueninguacutenpoderfueradelajusticiaseavaacutelidoeneltaacutelamonienlaciudad

Epodo

iexclOh anciano hijo de Eacuteaco Creo que luchaste junto a los Lapitas[32]contra el ejeacutercito muy famoso de los Centauros y que sobre la naveArgo[33]atravesastelasRocasSimpleacutegades[34]sobreaguasinhoacutespitasenlafamosaexpedicioacutenyquecuandoantantildeoelhijofamoso[35]deZeusrodeoacutecon lamuerte a la ciudad deTroya regresaste aEuropa partiacutecipe de lafamacomuacuten

NODRIZAmdashiexclOhqueridiacutesimasamigasCoacutemosecumpleenestediacuteaunmal que sucede a otro En efecto en la casa la sentildeora a Hermiacuteonemerefieroporhabersidoabandonadaporsupadreyalmismotiempoporlareflexioacuten de queacute accioacuten ha llevado a cabo al haber querido matar aAndroacutemacayasuhijoquieremorirporquetemeasuesposonoseaquea cambio de lo que ha hecho se vea expulsada deshonrosamente de estepalacio o muera por haber intentado matar a quienes no debiacutea A duraspenas cuando ella queriacutea colgar su cuello se lo impiden los criadosguardianesylearrebatandelamanoderechalaespadaquitaacutendoselaHastatal punto se arrepiente y ha reconocido que no obroacute bien en loanteriormentehechoPuesbienyoamigasestoycansadadeapartaramisentildeoradelnudocorredizoVosotrasiddentrodeestepalacioylibradladela muerte Cuando vienen amigos nuevos son maacutes persuasivos que loshabituales

CORIFEOmdashHeaquiacutequeescuchamosenpalacioelgritodeloscriadospor lo que tuacute has venido anunciando Parece que la desgraciada va amostrar cuaacutento sufre por haber hecho cosas terribles En efecto sale depalaciohuyendodelasmanosdeloscriadoscondeseodemorir

Estrofaa[36]

HERMIacuteONEmdashiexclAydemiacuteaydemiacuteMedareacutetironesdemicabelloymehareacutecruelesheridasobrademisuntildeas

NODRIZAmdashiexclOhhijaiquestQueacutevasahaceriquestVasamaltratartucuerpo


830

835

840

845

850

855

860

865

Antiacutestrofaa

HERMIacuteONEmdashiexclAyayayayVeteporelairelejosdemistrenzasveloligero

NODRIZAmdashHijacuacutebreteelpechoaacutetateelpeplo

Estrofab

HERMIacuteONEmdashiquestPorqueacutehede cubrirmeel pechoconel peploCosasclarasevidentesynoocultashehechoamiesposo

NODRIZA mdashiquestSufres por haber urdido la muerte para la rival de tumatrimonio

Antistrofab

HERMIacuteONE mdashLloro por la perversa audacia en que incurriacute iexclOhmalditademiacutemalditaparaloshombres

NODRIZAmdashTumaridoteperdonaraacuteestafalta

HERMIacuteONE mdashiquestPor queacute arrebataste la espada de me la manoDevueacutelvemela querida devueacutelvemelaparaqueme la clavedegolpepordelanteiquestPorqueacutemeapartasdelnudo

NODRIZA mdashiquestPero si yo te dejara cuando no estaacutes cuerda para quemurieras[37]

HERMIacuteONEmdashiexclAydemiacuteenmidestinoiquestDoacutendeestaacutelallamadefuegogrataparamiacuteiquestDoacutendehedesubiraunasrocasbienenelpontobienenla selva de lasmontantildeas para que los dioses de abajo se ocupen demicuandomuera

NODRIZAmdashiquestPor queacute tienes ese sufrimientoLas desgracias enviadasporlosdiosesatodoslosmortaleslleganbienahorabiendespueacutes

HERMIacuteONEmdashMeabandonasteme abandonaste oh padre sola en lacostafaltadelremomarinoMemataramemataraYanohabitareacutedentrode este techo nupcial iquestA queacute estatua he de acudir como suplicanteiquestAcasomehedepostrarcomoesclavaante las rodillasdeunaesclavaOjalaacute fueseyoavedenegrasalas fuerade la tierradePtiacuteao lanavedepinoquecomoprimeranaoderemosatravesoacutelasRocasCianeas[38]

NODRIZAmdashiexclOh hijaNi elogieacute aquel exceso cuando cometiacuteas faltascontralamujertroyananitampocotumiedodeahoraporelquetemesen


870

875

880

885

890

895

900

905

demasiacuteaTumaridonovaarechazarasiacuteelmatrimoniocontigoconvencidoporlaspalabrasvulgaresdeunamujerextranjeraPuesnotetieneaticomounaesclavaprocedentedeTroyasinoporhabertetomadoconmuchadotecomohijadeunhombrefamosoydeunaciudadnomediocrementericaYtupadrenopermitiraacute tal como tuacute temesque te expulsende estepalaciotrashabertetraicionadoeacutelMasentradentroynoaparezcasdelantedeestepalacio para que no suscites alguacuten insulto si eres vista delante de estamansioacuten

CORIFEOmdashHe aquiacute que un extranjero de aspecto extrantildeo que va deviajeseencaminahacianosotrascongranintereacutesporlacasa

ORESTESmdashMujeresextranjerasiquesteseacutesteelpalaciodelhijodeAquilesylamansioacutenreal

CORIFEOmdashLohasconocidoPeroiquestquieacutenerestuacutequepreguntasesto

ORESTESmdashEl hijo de Agamenoacuten y Clitemestra Orestes de nombreVoy al oraacuteculo de Zeus en Dodona pero cuando he llegado a Ptiacutea meparecebieninformarmesobreunamujerparientemiacuteaporsiviveyresultaque es feliz la espartana Hermiacuteone pues aunque habita unas llanuraslejanasdenosotrossinembargonosesquerida

HERMIacuteONE mdashiexclOh puerto que te apareces a los marineros en latempestadhijodeAgamenoacutenAtiportusrodillas[39]apiaacutedatedemiacuteporladesventuraquevesdemiacutequeestoyensituacioacutennobuenaPongoentusrodillasmisbrazosquenosoninferioresalasiacutenfulas[40]

ORESTESmdashiexclEhiquestQueacutepasaiquestMeequivocooveoclaramenteaquiacutealasentildeoradepalacioalahijadeMenelao

HERMIacuteONEmdashPrecisamentealauacutenicaqueunamujerhijadeTindaacutereoHelenadioaluzenelpalaciodemipadreNoignoresnada

ORESTES mdashiexclOh Febo remediador Asiacute le concedas solucioacuten a suspenas iquestQueacute pasa iquestTe ocurren males de parte de los dioses o de losmortales

HERMIacuteONEmdashUnosdepartemiacuteaotrosdeladelmaridoquemeposeeotrosdeladealgunodelosdiosesPortodaspartesestoyperdida

ORESTESmdashEntonces iquestqueacute desgracia podriacutea tener unamujer cuandotodaviacuteanohannacidohijossalvoenlorelativoasuesposo

HERMIacuteONEmdashDe eso mismo estoy enferma Bien me has inducido aconfesarlo


910

915

920

925

930

935

940

945

ORESTESmdashiquestAmatumaridoaalgunaotracompantildeeradelechoenvezdeati

HERMIacuteONEmdashAlacautivalaquehabiacuteacompartidoellechodeHeacutector

ORESTESmdashCosamalahasdichoqueunhombretengadosmujeres

HERMIacuteONEmdashAsiacutemismoYentoncesyomedefendiacute

ORESTESmdashiquestAcasomaquinastecomounamujercontraotramujer

HERMIacuteONEmdashLamuertecontraellaycontrasuhijobastardo

ORESTESmdashiquestYlosmatasteoteloimpidioacutealgunacircunstancia

HERMIacuteONEmdashElancianoPeleoqueprotegealosquesonpeores

ORESTESmdashiquestYteniacuteasalgunoqueparticiparacontigoenestecrimen

HERMIacuteONE mdashMi padre que para eso mismo habiacutea venido desdeEsparta

ORESTESmdashiquestYentonceshasidovencidoporelancianoenfuerza

HERMIacuteONEmdashSiacuteperoporrespetoysehamarchadodejaacutendomesola

ORESTESmdashHecomprendidoTemesatumaridoporlohecho

HERMIacuteONEmdashLohasentendidoEnefectomemataraacuteconrazoacuteniquestQueacutenecesidadhaydedecirloPerotelosuplicoinvocandoaZeusprotectordela familia lleacutevame lomaacutes lejos posible de esta tierra o al palacio demipadreQueparececomosiestepalaciodotadodevozmeexpulsaray latierra de Ptiacutea me odiase Si mi marido llega antes a casa cuando hayadejadoeloraacuteculodeApolomemataraacutedelmodomaacutesvergonzosoOsereacuteesclava de unamujer ilegiacutetima sobre la que yo dominaba antes laquoiquestCoacutemocometiste ese errorraquo diraacute alguno Las visitas de las malas mujeres meperdieron las cuales me hincharon de vanidad dicieacutendome frases comoeacutestaslaquoiquestVasasoportartuacutequelamalvadiacutesimaprisioneraesclavaentucasaparticipedellechocontigoNoporlaSentildeora[41]Enmicasaalmenosnopodriacutea disfrutar ella de mi lecho viendo los rayos del solraquo Y yoescuchando esas palabras de Sirenas charlatanas listas haacutebiles y astutasmedejeacuteagitarporelvientoenmilocuraPuesiquestqueacutenecesidaddevigilaramimarido teniacutea yo que poseiacutea cuanto precisabaMucha riqueza yo erasentildeoradelpalacioyohabriacuteadadoaluzhijoslegiacutetimosyellaencambiobastardos semiesclavosde losmiacuteosPero jamaacutes jamaacutesmdashpuesno lodireacutesoacutelo una vezmdash al menos los hombres sensatos que tienen mujer debenpermitir que lasmujeres haganvisitas a la esposa que estaacute en casa puesellas sonmaestrasdemalesUna porobtenerunaganancia corrompe el


950

955

960

965

970

975

980

985

990

995

lecho otra por haber pecado quiere que tenga su misma enfermedadmuchas por desenfrenohellip y por eso enferman las casas de los hombresAnteesoguardadbienlaspuertasdevuestrascasasconcerrojosytrancasPues nada sano hacen las visitas de fuera por parte de lasmujeres sinomuchosmales

CORIFEO mdashDemasiado has lanzado tu lengua contra lo que te esconnaturalAhorabienestascosas tesonperdonablesperocon todoesprecisoquelasmujeresocultenlasenfermedadesfemeninas

ORESTESmdashSabiacosaesladelquehaensentildeadoalosmortalesaoiacuterlasrazonesempleadaspor loscontrariospuesyoconociendoel trastornodeeste palacio y la discordia tuya y de la mujer de Heacutector permaneciacutea enguardiaporsiibasaquedarteaquiacutemismoosiespantadapormiedoalaprisioneraqueriacuteaslibrartedeestepalacioHevenidonoporrespetoatuscartas sinopor simedabasunmotivo comomehasdadopara llevartefuera de este palacio Pues siendomiacutea antes vives con este hombre porcrueldad de tu padre que tras haberte dado a miacute como mujer antes deinvadirlasfronterasdeTroyateprometioacutedespueacutesaquienahoratetienesidestruiacutealaciudaddeTroyaYunavezqueregresoacuteaquiacuteelhijodeAquilesperdoneacuteatupadreylepediacuteaNeoptoacutelemoqueabandonarasumatrimoniocontigo contaacutendolemis desgracias ymi destino de entonces que yomepodriacuteacasarconlahijadeunosamigosperoqueconunadefueranoseriacuteafaacutecil por verme desterrado de mi casa en el exilio que padeciacutea Eacutel fueinsolente injuriaacutendomepor el asesinato demimadre y por las diosas depies sangrientos[42] Y yo por ser humilde sufriacutea sufriacutea con lasdesventurasdemicasameaguantabaconmisdesgraciasyprivadodemimatrimoniocontigomefuiapesarmiacuteoAhorapuesyaqueteencuentrasenunascircunstanciasquesetederrumbanalrededoryquecaiacutedaenestadesgracianosabesqueacutehacertellevareacutelejosdetupalacioyteentregareacuteenmanos de tu padre Pues cosa admirable es el parentesco y en lasdesgraciasnohaynadamejorqueunamigofamiliartuyo

HERMIacuteONEmdashMipadreseocuparaacutedemisdesposoriosynoescosamiacuteadecidiresoMassaacutecamedeestepalaciolomaacutesprontoposiblenoseaquesemeadelantemimaridoenacercarsealacasayveniroqueelancianoPeleo tras enterarse de que yo abandono el palacio vaya en pos de miacutepersiguieacutendomeacaballo

ORESTESmdashAacutenimoenloquehacealamanodelancianoYnotemasnadaalhijodeAquilesiexclCuaacutentasinsolenciascometioacutecontramiacutePuesunagrantrampaestaacutepreparadacontraeacutelporobradeestamanoabasedelazosdemuerteinamoviblesMaquinacioacutenquenovoyadecirdeantemanopero


1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

1045

cuandoselleveacaboseenteraraacutelarocadeDelfosElmatricida[43]silosjuramentosdemishueacutespedessemantienenenlatierrapiacuteticaleensentildearaacuteanotomarporesposaaningunadelasquemecorrespondiacuteanConamargodesenlacelevaapedirjusticiaalsoberanoApoloporlamuertedesupadreNi siquiera su cambiodeopinioacuten le va abeneficiar al rendirle justicia aldiosahorasinoquevaamorirdemalamaneraporobradeeacutesteypormiscalumniasConoceraacutemiodioPuesunadivinidadledalavueltaaldestinodemisenemigosynolespermiteserorgullosos

CORO

Estrofa1ordf

OhFeboquedotastedetorresalacolinabienamuralladadeTroyaytuacutemarino[44] que con negros caballos conduces tu carro por el pieacutelagosaladoiquestPorqueacutetrasentregarsinhonralaobraconstruida[45]porvuestramano a Enialio[46] apasionado por la lanza abandonaacuteis la desdichadadesdichadaTroya

Antistrofa1ordf

En las orillas del Simunte[47] uncisteis muchiacutesimos carros de buenoscaballosycausasteisluchassangrientasdeguerrerosfaltasdecoronas[48]AniquiladossefueronlosreyesdescendientesdeIlo[40]yelfuegodelaltarya no estaacute brillando en Troya con su humo perfumado en honor de losdioses

Estrofa2ordf

HaperecidoelAtridaamanosdesuesposa[50]yellapagoacuteelcrimencon su muerte a manos de sus hijos Del dios del dios vino la ordenoracular que la castigoacute cuando a ella el hijo de Agamenoacuten viniendodesdeArgospisandoenlasposesionesimpenetrableselmatricidahellipiexclOhdivinidadiexclOhFeboiquestCoacutemohedecreerlo

Antistrofa2ordf

Porlasplazasdeloshelenosmuchasentonabanlamentosporsushijosdesdichados y las esposas abandonaban sus casas siguiendo a otromarido Y no a ti sola ni a los tuyos os sobrevinieron tristes penas LaHeacuteladehasufridounmalunmalPasoacutetambieacutena los feacutertilescamposdelosfrigioscomounhuracaacuteninstilandosangredeHades


1050

1055

1060

1065

1070

1075

PELEOmdashMujeresdePtiacuteainformadmeamiacutequeospreguntoPuesmehe enterado de un rumor no claro que la hija de Menelao se ha idoabandonandoestepalacioYyollegoconprisaparainformarmedesiesoesverdadpuesesprecisoquelosqueestaacutenencasaseocupendelasuertedelosseresqueridosqueestaacutendeviaje

CORIFEOmdashPeleo lohasoiacutedoperfectamenteNomeestaacutebienocultarenqueacutemalesmeencuentroEnefectolasentildeorasehaidohuyendodeestepalacio

PELEOmdashiquestQueacutemiedoladominoacuteConcreacutetamelo

CORIFEOmdashPortemorasuesposonoseaquelaexpulsedepalacio

PELEOmdashiquestPorsuintencioacutenasesinarespectoalnintildeo

CORIFEOmdashSiacuteypormiedoalaprisionera

PELEOmdashiquestAbandonalamansioacutenconsupadreoconquieacuten

CORIFEOmdashElhijodeAgamenoacutenselahallevadosacaacutendoladelpaiacutes

PELEO mdashiquestQueacute esperanza intenta cumplir iquestAcaso quiere hacerla suesposa

CORIFEOmdashSiacuteytambieacutenpreparalamuerteparaelhijodetuhijo

PELEOmdashiquestContrampasoyendoalabatallaarostrodescubierto

CORIFEOmdashEnelsantuariosagradodeLoxiasconayudadelosdelfios

PELEOmdashiexclAydemiacuteEstoesterribledeverasiquestEsquenovaairunoatodaprisaalacasapiacuteticaylescontaraacuteloquepasaaquiacutealosnuestrosqueestaacutenalliacuteantesqueelhijodeAquilesmueraporobradesusenemigos

MENSAJERO mdashiexclAy de miacute Queacute desgracias infeliz de miacute vengo acontarteatiohancianoyalosamigosdemisentildeor

PELEOmdashiexclAyayiexclCoacutemoserecelaalgomicorazoacutenprofeacutetico

MENSAJEROmdashNoexisteelhijodetuhijohasdesaberancianoPeleoTalesheridasdeespadarecibioacuteporobradelosdelfiosydelextranjerodeMicenas

CORIFEO mdashiexclEh eh iquestQueacute vas a hacer oh anciano No te caigasLevaacutentate

PELEOmdashNada soyMe he perdido El habla me ha fallado me hanfalladolasarticulacionespordentro


1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125

1130

MENSAJEROmdashYerguetucuerpoyescuchaloocurridoporsirealmentequieresvengaralostuyos

PELEOmdashiexclOhdestinoiexclCoacutemomeasediasenlosliacutemitesextremosdemivejez desdichado demiacute iquestCoacutemo se ha ido[51] el hijo uacutenico demi uacutenicohijoIndiacutecameloPuesquierooiacuterapesardetodoloquenodebieraoiacuter

MENSAJERO mdashUna vez que llegamos a la famosa comarca de Febopasamos tres brillantes vueltas del sol entregando nuestros ojos a lacontemplacioacutenYesoerasospechosodesdeluegoElpuebloadministradordeldiosacudiacuteaareunionesyciacuterculosElhijodeAgamenoacutenrecorriendolaciudadacadaunoledeciacuteaaloiacutedopalabrasmalintencionadaslaquoiquestVeisaesequeserecorrelasgrutasdeldiosrepletasdeorotesorosdelosmortalesyquesehapresentadoporsegundavezparaloqueyavinoantestratandodedestruireltemplodeFeboraquoApartirdeestounmalvadooleajesecorriacuteapor la ciudad Los magistrados ocuparon sus puestos convocando a losconsejos y en particular cuantos estaban encargados de las riquezas deldiospusieronunaguardiaenlamansioacutencircundadadecolumnas

Y nosotros no informados todaviacutea de nada de eso tras coger unoscorderoscrianzadelfollajedelParnaso[52]fuimosynospusimosjuntoalaltar con los proacutexenos[53] y los adivinos piacuteticosY uno dijo lo siguientelaquoiexclOhjoveniquestQueacutelehemosdepediraldiospor tiiquestPorqueacutemotivoshasvenidoraquoYeacuteldijolaquoQueremosofrecerreparacioacutenaFebopornuestrafaltaanteriorPuesenotrotiempolepediacutequemerindierajusticiaporlasangredemipadreraquoEntoncesseveiacuteaqueteniacuteagranfuerzaelrelatodeOrestessobrequemisentildeormentiacuteaporquehabiacuteavenidoconideashostilesPenetraeacuteldentrodelaplataformadeltemploparasuplicaraFebodelantedellugardelosoraacuteculosEstaacuteenelsacrificioEntantoseencuentraapostadocontraeacutelungrupodotadodeespadascubiertodesombraporunlaurelDetodolocual el uacutenico urdidor era el hijo deClitemestraNeoptoacutelemo estando decara suplica al dios y ellos armados con espadas afiladas apuntildealan atraicioacuten al indefenso hijo de Aquiles Marcha eacutel hacia atraacutes pues no seencuentraheridoensitiovitalSacaunaespadadespueacutesdearrancardelosclavos una armadura colgada de la entrada se pone en pie sobre el altarcomohoplitaterribledeverygritaaloshijosdelosdelfiospreguntaacutendolesestolaquoiquestPorqueacute trataacuteisdematarmeamiacutequehevenidoenviajepiadosoiquestPor queacute causa perezcoraquo Ninguno de los innumerables que habiacutea a sulado replicoacute nada sino que con lasmanos le tiraban piedrasMachacadodesde todas partes por ese denso granizo tendiacutea por delante las armas yvigilaba losataquesextendiendoelescudoaquiacuteyallaacuteconsubrazoPeronadaconseguiacuteasinoquemuchosproyectilesauntiempodardosjabalinas


1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180

decorreaenmedioydardossueltosdepuntadoblecuchillosdedegollartoros volaban delante de sus pies Habriacuteas visto las terribles danzaspiacuterricas[54] de tu hijo[55] al defenderse de los dardos Como lo rodeabandesdecercaencirculo sindarle respiro eacutel tras abandonar elhornillodelaltardondeserecibenlasviacutectimasydarconsuspieselsaltodeTroya[56]avanza contra ellos Y eacutestos como palomas que han visto un halcoacutenvolviendolaespaldasedieronalafugaCaiacuteanmuchosrevueltostantoporlas heridas como a causa de ellos mismos en las carreras por pasosestrechosUngriteriacuteoimpiacuteodentrodelapiadosamansioacutenretumboacuteenlasrocas En calma en cierto momento quedoacute en pie mi sentildeorresplandeciendo con sus armas brillantesHasta que uno desde el centrodel santuario gritoacute demodo terrible y horripilante e impulsoacute al pelotoacutenvolvieacutendoloalaluchaEntonceselhijodeAquilescaeheridoenelcostadoporunaespadaafiladaamanosdeundelfioquelomatoacuteconlaayudadeotros muchos Y cuando cae en tierra iquestquieacuten no le endosa el hierroiquestQuieacuten no una piedra disparaacutendole y golpeaacutendolo Todo su cuerpo dehermosafiguraestaacutedestrozadoacausadeheridasterriblesAeacutelqueyaciacuteaya cadaacutever cerca del altar lo echaron fuera del templo que acepta lasviacutectimas Y nosotros tras recogerlo de prisa con nuestras manos te lotraemosparaquelogimasy llorescontus lamentosancianoy lohonrescon un sepulcro de tierra Tales dantildeos causoacute el sentildeor que profetiza paraotros[57]el juezde losderechosde todos loshombresalhijodeAquilescuandolerendiacuteajusticiaSeacordoacutecomounhombremalvadodeantiguasdisputasiquestCoacutemoentoncespodriacuteaeacutelsersabio

COROmdashHe aquiacute que se acerca a la casa mi sentildeor transportado ahombrosdesdelatierradeDelfosDesdichadoelquesufrioacuteydesdichadotambieacutentuacuteancianoPuesrecibesentucasaalretontildeodeAquilesnocomotuacutequisierasEncontraacutendotepersonalmenteentrepenasterribleshasvenidoacompartirsumismodestino

Estrofalordf

PELEOmdashiexclAydemiacuteiexclQueacuteclasedemalveoaquiacuteyloreciboenmimanoen mi palacio iexclAy de miacute ay de miacute iexclAy ay iexclOh ciudad tesalia EstoyperdidomeextingoYanotengolinajeyanomequedanhijosenpalacioiexclOh desdichado de miacute a causa de mis desgracias iquestDe queacute ser queridodisfrutareacuteyaechaacutendolelamiradaiexclOhqueridabocaybarbillaymanosiexclOjalaacuteunserdivinotehubieraaniquiladoalpiedeIlioacutenalolargodelaorilladelSimunte

COROmdashQueporelloeacutesehabriacuteasidohonradotrasmorirancianoytu


1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

situacioacutenseriacuteaasiacutebastantemaacutesdichosa


PELEOmdashiexclOhmatrimoniomatrimonioquehasaniquiladoestepalacioymiciudadiexclAhahiexclOhhijoElmalnombredetuesposadeHermiacuteoneun Hades[58] para ti hijo jamaacutes debioacute haber caiacutedo sobre mi linaje enbusca de hijos y hogar sino haber perecido antes por obra de un rayoJamaacutesdebistehaberinculpadoaFeboporsuhabilidadconelarcoporlamuertedeorigendivinodetupadretuacuteunmortalcontraundios[59]

Estrofa2ordf

COROmdashiexclAyayayayEmpezareacuteagemirami sentildeormuertoconeltonodelosdiosesdeabajo

PELEO mdashiexclAy ay ay ay En respuesta lloro oh desdichado de miacuteancianoeinfeliz

COROmdashDeundioseseldestinoundiosmandoacuteladesgracia

PELEOmdashiexclOhqueridoDejastetucasadesiertaiexclaydemiacuteaydemiacuteabandonaacutendomeamiacutedesdichadodemiviejoysinhijos

COROmdashMejor seriacutea que tuacute anciano hubierasmuerto antes que tushijos

PELEOmdashiquestEsquenomevoyaarrancarlacabelleraiquestEsquenomedareacute en la cabeza el golpe funesto de mi mano iexclOh ciudad De doshijos[60]medespojoacuteFebo


COROmdashiexclOh anciano desdichado que has sufrido y visto desastresiquestqueacutevidallevaraacutesenlosucesivo

PELEOmdashSinhijossolosinalcanzarunliacutemitedemismalesaguantareacutemissufrimientoshastaelHades[61]

COROmdashEnvanotehicieronricoentubodalosdioses

PELEO mdashVolando se ha ido todo yacehellip lejos de mi jactanciasoberbia

COROmdashDasvueltassoacuteloportupalaciosolo

PELEOmdashYanotengociudadciudadEstecetrovaacuteyase[atierra][62]y


1225

1230

1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275

tuacuteohhijadeNereoladelosantrososcuros[63]perdidodeltodomeveraacutescaiacutedo[entierra][62]

CORIFEOmdashiexclOhohiquestQueacuteseestaacutemoviendoiquestAqueacutedivinidaddivisoMuchachasmiradprestadatencioacutenHeaquiacutequeunserdivinocruzandoporeleacuteterbrillanteavanzaporencimadelallanuradePtiacuteacriadoradecaballos

TETISmdashPeleoengraciaamimatrimoniodeotroracontigovengoyoTetistrasabandonarlasmansionesdeNereoYloprimeroyatepidoquenoteacongojesdemasiadoenabsolutoporlosmalespresentesPuesyola que debiacutea dar a luz hijos que no producen llanto[64] perdiacute a mi hijoAquilesraacutepidodepieselprimerodelaHeacuteladedespueacutesdehaberlotenidode tiTe indicareacute a causadequeacutehevenido y tuacute aceacuteptaloA eacuteste quehamuertoalhijodeAquilesentieacuterralocuandolollevesalaltarpiacuteticocomoun oprobio para los delfios con el fin de que el sepulcro anuncie elasesinato violento de la mano de Orestes Y la mujer prisioneraAndroacutemacadigoesprecisoquehabiteenlatierramolosiaancianounidaconHeacuteleno[65]enmatrimoniolegiacutetimoytambieacutenestenintildeoeluacutenicoquehaquedadoyadelosdelaestirpedeEacuteaco[66]Apartirdeeacutelesprecisoqueunrey detraacutes de otro gobiernen contentos en Molosia Pues no ha de serdestruidohastaesepuntotulinajenielmiacuteonitampocoeldeTroyaPuestambieacuten se ocupan los dioses de ella aunque haya caiacutedo por deseo dePalas[67]Ya tiparaqueconozcasmiagradecimientoporhabertecasadoconmigo [siendo yo una diosa e hija de un padre dios][68] te hareacute diosinmortal e imperecedero despueacutes de haberte librado de las desgraciasmortalesYluegoenlamansioacutendeNereoviviraacutesyaenlosucesivojuntoamiacuteundiosconunadiosaDesdealliacutesacandodelpontotupiesecoveraacutesaAquilesqueridiacutesimohijotuyoymiacuteoquehabitaensumansioacutenislentildeadelaCostaBlancadentrodelPontoEuxino[69]MasmaacuterchatealaciudaddeDelfosfundadaporlosdiosesllevaacutendoteestecadaacuteverycuandoloocultesen la tierra ve a la profunda ensenada del viejo arrecife de Sepia[70] ysieacutentateAguardahastaque llegueyocuandocojadelmarelcorode lascincuenta Nereidas acompantildeante tuyo Pues debes soportar lo que estaacutedecretadoRealmenteaZeus leparecebienesoYcesaen tu tristezaporlosqueestaacutenmuertospuesesa sentenciaha sidodecididapor losdiosesparatodosloshombresysedebemorir

PELEOmdashiexclOhmarina iexclOh noble compantildeera de lecho hija deNereosalveHacesesascosasdemaneradignadetiydeloshijosnacidosdetiCalmoyamitristezaalmandarlotuacutediosaycuandoentierreaeacutesteireacutealosrepliegues del Pelioacuten[71] donde cogiacute tu hermosiacutesimo cuerpo con mis


1280

1285

manosEntonces iquestno va a ser preciso que cualquiera que piense bien secaseconunahijadepadresgenerososydeacuteasuhijaenmatrimonioagentesdebienyquenodeseeunmatrimoniomaloaunquetraigaparasucasaunadotemuyricaPuesjamaacuteslessaldraacutemalacausadelosdioses

COROmdashMuchasson las formasde lodivinoymuchascosasdecidenlos dioses inesperadamente Lo esperado no se cumple y la solucioacuten decosasinesperadasdescubreundiosTalresultoacuteesteasunto


HEacuteCUBA


INTRODUCCIOacuteN

Paraestaobrapuededarseconbastanteseguridadlafechadel424aC[1]puesalgunosdesusversosfueronparodiadosporAristoacutefanesenLasnubes(423)yasuvezsehavistoennuestratragediaunaalusioacutenalafiestapurificatoriadeDelosquetuvolugarenel425aCporloquetendriacuteaqueserposterioraella

El tema de la tragedia pertenece al ciclo troyano Se trata propiamente de unacontecimientoposteriora la ruinadeTroyaperoestrechamentevinculadocon lasconsecuencias de la guerra las cautivas sus penalidades la crueldad de losvencedores el sacrificio humano el orgullo de los vencedores la violacioacuten de losderechos del deacutebil la necesidad de una justicia igual para todos la justicia que seimponealfinaldetodo

SoacutefocleshabiacuteatratadoyaalgunosdeestosasuntosensustragediasPoliacutexenayLascautivasdelasquesabemospocomaacutesqueeltiacutetuloSinembargoEuriacutepidesaportabaimportantes innovaciones en especial la de unir el sacrificio de Poliacutexena y elasesinatodePolidoro

ElmotivocentraleselsufrimientodeHeacutecubanosoacuteloantelamuertedePoliacutexenaimpuestapor losvencedores sinoanteel alevosocrimencometidocontraPolidoropor el hueacutesped y amigo que lo guardaba en su casa La primera le causa dolor yresignacioacuten pero el segundo dolor e ira acompantildeada de una terrible sed devenganza[2]

Podriacuteamos decir que la tragedia consta de dos partes en una es la figura dePoliacutexena laqueocupanuestraatencioacutenen laotraesPolidoroelpersonajecentralAunasiacute el autorha logrado launidad formalComorequiereel temaabundan lasexpresionespateacuteticasquedejanver los sentimientosapasionadosde lospersonajesperonofaltanpasajesenlosqueprevalecenlasideasracionalistas[3]

Son pocas las huellas deHeacutecuba en la poesiacutea griega posterior en cambio fueobramuyleiacutedaenelmundobizantinoyentrelosrenacentistas

Estructuraesquemaacuteticadelaobra[4]

PROacuteLOGO(vv1-58)ElespectrodePolidorocuentacoacutemohamuertoamanosdePolimeacutestor reydeTraciaAdviertesobreelsacrificiodePoliacutexenajuntoalatumbadeAquilesVuelasobreHeacutecubaqueseimpresionaantelaaparicioacutenMonodiadeHeacutecuba(vv59-97)Cuentalasvisionesquehatenidoensuentildeos

PAacuteRODO(vv98-153)ElCorosepresentay lecomunicaaHeacutecubaladecisioacutende losaqueosdesacrificaraPoliacutexenaylainmediatallegadadeUlisesparallevaacutersela

KOMMOacuteS(vv154-215)entreHeacutecubayPoliacutexenaLamadreleanunciaasuhijalaresolucioacutendelosaqueosLahijalloraporquevaadejarsolaasumadre

EPISODIO1ordm(vv216-443)ElCorifeoanuncialallegadadeUlises(vv216-217)UlisesletransmiteaHeacutecubala orden que ha recibido y dialoga con ella Eacutesta a su vez le recuerda el favor que le habiacutea hecho al nodenunciarlocuandollegoacutedisfrazadoaTroyaconelpropoacutesitodeespiar(versos218-250)SolicitaelperdoacutenparasuhijayopinaqueesaHelenaaquienhayquematar(vv251-295)TrastresversosdelCorifeo(vv


296-298)UlisescontestaquenopuedesalvaraPoliacutexena(vv299-331)DenuevoelCorifeo(vv332-333)HeacutecubalepideasuhijaquesupliqueaUlises(vv334-341)peroPoliacutexenaaceptalamuerteconfirmezadeaacutenimo(vv342-379)VienentresversosdelCorifeo(vv379-381)yluegoundiaacutelogoavecesesticomiacuteticoentreHeacutecubaUlisesyPoliacutexenaEacutestareprochaasumadrequenodejadesuplicaraUlises(vv382-443)

ESTAacuteSIMO 1ordm (vv 444-483) En dos estrofas con sus correspondientes antistrofas el Coro de cautivas sepreguntadoacutendeiraacuteapararsiaPtiaDelosoaAtenas

EPISODIO2ordm(vv484-428)TaltibiodialogaconHeacutecubaylecuentalamuertedePoliacutexena(vv484-582)ElCorifeohabladelterriblesufrimiento(vv583-584)Heacutecubapreparalalustracioacutenyexposicioacutendelcadaacuteverdesuhija(vv585-628)

ESTAacuteSIMO 2ordm (vv 629-656) Consta de una triacuteada mdashestrofa antiacutestrofa y epodomdash El Coro se refiere alcomienzodesusmalesporobradeParisydeljuiciofamoso

EPISODIO3ordm(vv658-904)LlegaunacautivaconelcadaacuteverdePolidoroyentablaconversacioacutenconHeacutecuba(vv 658-484) Sigue un kommoacutes entre Heacutecuba la servidora y el Coro (vv 684-722) Este presenta aAgamenoacuten (vv 723-725) que a continuacioacuten dialoga con Heacutecuba (vv 726-785) Largo parlamento deHeacutecubaenelqueexponelajustanecesidaddevengarsedePolimeacutestor(vv786-845)IntervieneelCorifeo(vv848-849)Sigue la conversacioacuten quegira ahora sobre losdetallesde laproyectadavenganza (versos850-904)

ESTAacuteSIMO3ordm(vv905-952)DosestrofasysusantistrofasrematadasporunepodoElCoroevocalatomadeTroya

EPISODIO4ordm(vv953-1292)PolimeacutestoryHeacutecubahablanentresi(vv953-1023)ElCoroavisasobreloquevaapasar(vv1024-1034)PolimeacutestorciegoconversaconHeacutecubayconelCoro(vv1035-1055)MonodiadePolimeacutestor(versos1056-1106)conunaintervencioacutendelCoro(vv1085-1087)ElCorifeodapasoalaplaacutetica entreAgamenoacuten y Polimeacutestor el cual expone por extenso por queacute habiacutea cometido el crimen (vv1109-1182)ElCorifeoprecedeycierra (vv1183-1186y1238-1239) laexposicioacutendeHeacutecuba (vv1187-1237) Se abre aquiacute el diaacutelogo final entreAgamenoacuten Polimeacutestor yHeacutecuba (vv 1240-1292) en donde eltracioprofetizaeldestinodeHeacutecubayeldeAgamenoacuten

EacuteXODO(vv1293-1295)ElCoroexhortaalascautivasamarcharsealastiendas


EURIPIDESHecubatextoycomentarioporWSHADLEYCambridge1894(reimp1955)EURIPIDEHippolyteAndromaqueHeacutecubeedicioacutenytraduccioacutendeLMEacuteRIDIERPariacutes1927EURIPIDEEcubatextoycomentariodeATACCONETuriacuten1937EURIacutePIDESTragediasLasBacantesHeacutecubatextorevisadoytraducidoporATOVARconlacolaboracioacuten

deRPBINDABarcelona1960EURIPIDESDie Kinder des Herakles Hekabe Andromache texto traduccioacuten y notas de E BUSCHOR

Munich1973

NOTASOBRELASFUENTES

Texto baacutesico es el de G MURRAY Euripidis Fabulae Oxford 1902 Algunasleccionesdelosmanuscritosnoaparecenentaledicioacutenporloquehayquerecurrirala de EURIPIDESHecuba por S G DAITZ Leipzig 1973 Ofrecemos una lista deleccionesqueafectandealgunamaneraalsentidoPrimerovalaleccioacutendeMurray


despueacutes la lectura de los manuscritos que preferimos siguiendo a Daitz Cuandoponemoscoddsetratadelaleccioacutenunaacutenimedelosmanuscritos

88Κασάνδραν Κασσάνδρας

91ἀνοίκτως ἀνάγκᾳ

100Quitarcorchetes

135εἵνεκ᾽ οὕνεκα

163Quitarcorchetes

170γηραιᾷ γραιᾳ(codd)

201δαίμων δαίμων

224ἐπέσται ἐπέστη(codd)

274γραίας γεραιᾶς(codd)

300φρενός φρενί(codd)

355γυναιξὶdaggerπαρθένοιςτ᾽dagger γυναιξὶπαρθένοιςἀπόβλεπτοςhellip

369ἄγουμ᾽ ἄγ᾽οὖνμ᾽

425ἀθλίας ἀθλίου

463θεᾶς τεθεᾶς

482θεραπνᾶν θεράπναν

540Quitarcorchetes


600γεμέντοι γετοίτι

626οὀδὲνἄλλως οὀδὲνἄλλως

655Quitarcrucesπαρειάν τεπαρειάν

665ὕπερ ὕπο

685γόων νόμον

687ἀρτιμαθῆνόμον ἀρτιμαθὴςκακῶν

692Quitarcorchetes

702ἔνυπνον ἐνύπνιον(codd)


705τὰν ἃν

720ᾤκτισας ᾠκτίσω

729εἰῶμενοὐδ᾽ἐψαύομεν ἐῶμενοὐδὲψαύομεν(codd)

794πρῶτ᾽ἔχων πρῶτατῶν

795Suprimirδ᾽QuitarguioacutenypuntoPonercoma

807Quitarcruces

811ἄπολιςPonerpuntoalfinal

820πῶς τί

822αὕτη αὐτὴ


831τετῶντενυκτερησίων γὰρτῶντενυκτέρωνβροτοῖς

832βροτοῖς θνητοῖς

870ἤν εἴ

897δισσὴμέριμνα δισσὼμερίμνα

901ὁρῶντ᾽ἐς ὁρῶντας

916χοροποιῶν χοροποιὸν

917θυσιᾶνκαταλύσας θυσίανκαταπαύσας

948γάμοςοὐ γάμοςοὐ

1025-30Quitarcruces

1036384142Quitarguiones

1036y38ΧΟ ΗΜΙΧ

1039-40ΠΛ1041ΧΟ 1039-40-41ΠΛ

1042-43 ΧΟ

1047καὶκρατεῖς καὶκρατεῖς

1059ἐπίχειρα ἐπίχεῖρα(codd)

1064τάλαιναικόραιτάλαιναιφρυγῶν 1061αἵμεδιώλεσαντάλαιναιτάλαι-

1062-3ναικόραιφρυγῶνἰὼ


1065ὦκατάρατοι κατάρατοι

1069ἐπαλλάξας ἀπαλλάξας(codd)

1080Quitarcorchetes

1087Quitarcorchetes

1113παρέσχειν παρέσχ᾽ἂν

1153θάκουςἔχουσαι ᾽θάκουςἔχουσαι

1163τάς τάςγ᾽

1174Quitarcruces


1217φανῇς φανῇ

1256τίδ᾽ἦ᾽μὲ τίδαί᾽με

1276ταῦτα ταὐτὰ


ARGUMENTO[5]

DespueacutesdelsitiodeIlionlosgriegosarribaronalQuersonesoqueestaacuteenfrentedelaTroacuteadeAquilesaparecidodenocheexigiacuteacomosacrificiounadelashijasdePriacuteamoPuesbien losgriegos tratandodehonraralheacuteroe sacrificaronaPoliacutexenatrasarrebataacuterselaaHeacutecubaPolimeacutestorreydelostraciosdiomuerteaPolidorounode los Priaacutemidas Polimeacutestor lo habiacutea recibido de parte de Priacuteamo en prenda deamistadjuntocondineroTomadalaciudadcomoquisieraquedarseconeldinerosedispusoamatarloymenosprecioacutelaamistadalahoradeladesgracia

Arrojado el cuerpo al mar el oleaje lo echoacute fuera frente a las tiendas de lasprisionerasHeacutecubatrascontemplarelcadaacuteverloreconocioacuteDespueacutesdecomunicarsuresolucioacutenaAgamenoacutenhizovenirantesiacuteaPolimeacutestorconsushijosocultaacutendolelo ocurrido como para ponerle al corriente de unos tesoros de Ilion Cuando sepresentaronmatoacute a loshijosy a eacutel le privoacutede lavistaHablandoante losgriegosvencioacuteasuacusadorSeinterpretoacuteenefectoqueellanohabiacuteadadocomienzoalacrueldadsinoquesehabiacuteadefendidodequienlacomenzoacute


PERSONAJES

ESPECTRODEPOLIDOROHEacuteCUBACOROdecautivasPOLIacuteXENAULISESTALTIBIOSERVIDORAAGAMENOacuteNPOLIMEacuteSTOR


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

ESPECTRODEPOLIDORO[1]mdashHevenidotrasdejarlasubterraacuteneamoradadelosmuertosylaspuertasdelasombradondehabitaHadesapartadodelosdiosesyoPolidoroquesoyhijodeHeacutecubaladeCiseoydemipadrePriacuteamoelcualcuandosecernioacutesobrelaciudaddelosfrigioselpeligrodecaerbajolalanzahelenameenvioacuteportemorfurtivamentedesdelatierratroyana hacia la casa de Polimeacutestor su hueacutesped tracio que siembra estariquiacutesima llanura del Quersoneso gobernando con su lanza a un puebloaficionado a los caballos Mi padre mandoacute conmigo mucho oro aescondidasparaquesiundiacuteacaiacuteanlasmurallasdeIlionnotuvieransushijosvivosescasezderecursos

ErayoelmaacutesjovendelospriaacutemidasytambieacutenporesomeenvioacutefueradelpaiacutespuesnoeracapazdellevararmaduranilanzaconmijovenbrazoPues bien mientras se manteniacutean en pie los mojones del paiacutes estabanincoacutelumes las torresde la tierra troyanaymihermanoHeacutector teniacuteaeacutexitocon la lanzadehermosamaneracreciacuteayo iexcldesdichadodemicomounretontildeobajo sus cuidados en lamansioacutendel traciohueacutespeddemipadrePerocuandoTroyaylavidadeHeacutectorseperdieronyquedoacuteseelhogardemi padre demolido y eacutel mismo cayoacute junto al altar construido por losdioses[2]degolladoporelasesinohijodeAquileselhueacutespeddemipadremeasesinoacuteamiacuteiexcldesdichadoporcausadeloroytrasmatarmemeechoacutea las olas delmar para retener el aacuteureo botiacuten en su palacioYazgo unasveces tendido sobre la costa otras veces en el reflujomarino llevadodeaquiacute para allaacute por los muchos vaivenes de las olas sin ser llorado sintumba Ahora me dirijo hacia mi madre Heacutecuba una vez que heabandonadomi cuerpo flotando en lo alto por tercer diacutea consecutivoyadurantetodoeltiempoquemidesdichadamadrequevienedeTroyaestaacuteen esta tierra del Quersoneso Todos los aqueos aquiacute junto a sus navesestaacuten varados inactivos en la costa de esta tierra tracia pues el hijo dePeleoAquilesaparecieacutendoseporencimadesutumbaharetenidoatodoel ejeacutercito heleno cuando dirigiacutean ellos el remo marino hacia su casaReclamaamihermanaPoliacutexenapararecibirlacomosacrificiogratoparasutumbaycomohonorConseguiraacuteesoynoquedaraacutesinregaloporpartedesusamigosEldestinoconduceamihermanaamorirenestediacuteaMimadreveraacute ante ella cadaacuteveres de dos hijos el miacuteo y el de mi desdichadahermana Puesme aparecereacute para conseguir un sepulcro iexcldesgraciado demi delantede suspiesde esclava entre eloleajePues a losque tienenpoderabajolespediacuteobtenerunatumbaycaerenbrazosdemimadrePuesbienmi tarea seraacute conseguir cuanto queriacuteaMe voy a retirar de la viejaHeacutecubapuesheaquiacutequeencaminasupiejuntoalatiendadeAgamenoacutenamedrentada de mi aparicioacuten iexclAy iexclOh madre que procediendo de un


60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

palacio real viste el diacutea de la esclavitud iexclTanto mal sufres cuanto bientuviste en otro tiempoUn dios te aniquila contrapesando tu felicidad deantantildeo[3]

HEacuteCUBA[4] mdashConducid oh hijas a esta anciana ante las tiendasconducid sostenieacutendola a la que es hoy tan esclava como vosotrastroyanas pero fue antes reina Cogedme llevadme acompantildeadmelevantadme sostenieacutendome de mi vieja mano Y yo apoyaacutendome en elcurvado bastoacuten demimanome apresurareacute a realizar lamarcha a pasolentodemismiembrosiexclOhrelaacutempagodeZeusohnochetenebrosaiquestPorqueacuteenlanochemeveoasiacuteenviloasaltadaporterroresyespectrosiexclOhvenerable tierramadre de los suentildeos de alas negras Rechazo la visioacutennocturna que sobre mi hijo que estaacute a salvo en Tracia y sobre mi hijaPoliacutexena [he visto][5] en suentildeos espantosa [visioacuten he conocido][5] hetenidoiexclOhdiosesinfernalesiexclSalvadamihijoeluacutenicoquecomoanclade mi casa todaviacutea habita en la nivosa Tracia bajo los cuidados delhueacutesped de su padre iquestOcurriraacute algo nuevo iquestLlegaraacute un canto degemidos a quienes gimen Jamaacutes mi corazoacuten se agita teme con tantaobstinacioacuteniquestDoacutendepuedoverelalmadivinadeHeacutelenoydeCasandra[6]troyanas para que interpreten mis suentildeos Pues he visto una ciervamoteada degollada por la sangrienta zarpa de un lobo tras haberlaarrancado de mi regazo por la fuerza Y mi miedo es el siguiente Haaparecido sobre lomaacutes alto de su tuacutemulo el espectro de Aquiles Exigiacuteacomo honor una de las muy sufridas troyanas De mi hija de la miacuteaapartadestoespiacuteritusdivinososlosuplico

COROmdashHeacutecubameheapartadodeprisahacia ticuandohedejadolas tiendas de mi sentildeor donde me sortearon y asignaron como esclavaexpulsadadelaciudaddeIlioncazadaporlosaqueosapuntade lanzanoparaaliviarteenningunodetussufrimientossinoportraerenviloelgranpesodeunanoticiacomounheraldodedoloresparatimujerPuesenlareunioacutenplenariadelosaqueossedicehaparecidobienhacerdetuhijaunaviacutectimaparaAquilesRecuerdascuandopuesto enpie sobre sutumbasemostroacuteconsusarmasdeoroydetuvolasnavessurcadorasdelponto que habiacutean tensado las velas en los cabos mientras gritaba estolaquoiquestAdoacutendeosvaisdaacutenaosdejandomitumbafaltadehonorraquoLaoleadadeunagrandiscusioacutenestalloacutedegolpeylaopinioacutenmarchabadivididaporelejeacutercitodeloshelenosarmadodelanzaporqueaunoslespareciacuteabiendarunaviacutectimaparalatumbaperoaotrosnoDefendiacuteaconardorelbientuyopormantener suconcubinatocon labacanteadivina[7] Agamenoacutenmas los hijos de Teseo[8] retontildeos de Atenas eran oradores de sendosdiscursosperocoincidiacuteanenunaopinioacutenencoronarlatumbadeAquiles


130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

con sangre jovenDijeron tambieacutenqueelmatrimoniodeCasandrano loantepondriacutean jamaacutes a la lanza de Aquiles El celo de los discursoscontrapuestos era igual en cierto modo hasta que el astuto briboacuten depalabradulceaduladordelpuebloelhijodeLaertespersuadealejeacutercitoanodespreciaralmaacutes excelentede todos losdaacutenaospor causadeunasviacutectimasesclavasyparaqueningunode losmuertospuestoenpieantePerseacutefone dijera que desagradecidos los daacutenaos con los daacutenaos quehabiacuteanmuerto en defensa de los griegos semarcharon de los llanos deTroya Vendraacute Ulises si es que no lo ha hecho ya para arrancar a lapotrilla[9] de tus pechos y apartarla de tu anciana mano Mas ve a lostemplos ve a los altares eacutechate como suplicante deAgamenoacuten antesusrodillas convocaa los dioses celestes y a los debajo tierraPues o lassuacuteplicas impediraacuten que tuacute seas privada de tu desdichada hija o has deverlacaiacutedasobrelatumbaalamuchachaempurpuradaconsusangredelafuentedebrillonegroquebrotedesucuelloportadordeoro

HEacuteCUBAmdashiexclAy demiacute desdichada iquestQueacute he de exclamar iquestQueacute sonqueacute gemido desgraciada por mi desgraciada vejez por mi esclavitudintolerable insoportable iexclAy demi iquestQuieacutenme defiende iquestQueacute linajeiquestQueacuteciudadSehaidoelancianosehanidomishijosiquestPorqueacutecaminohedemarchariquestPoreacuteseoporaqueacuteliquestHaciadoacutendeechareacuteiquestDoacutendeestaacutecomo ayuda alguno de los dioses o espiacuteritus divinos iexclvosotrasportadoras de desgracias iexclOh troyanas que me habeacuteis traiacutedo penasfunestasMehabeacuteismatadomehabeacuteismatadoMividaalaluzyanoesapetecible iexclOh sufrido pie Hazme de guiacutea haz de guiacutea a esta ancianahaciaestatiendaiexclOhcriaturaohhijadelamadremaacutesdesdichadaSalsaldelaviviendaoyelavozdetumadreohcriaturaparaquesepasqueacutetipoqueacutetipoderumorheoiacutedosobretuvida

POLIacuteXENAmdashiexclAyMadremadreiquestqueacutegritasiquestQueacutenovedadeslaqueme pregonas para espantarme de mi casa con este temor como a unpaacutejaro

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacutehija

POLIacuteXENA mdashiquestPor queacute me dices palabras de mal augurio Funestopresagiomeparece

HEacuteCUBAmdashiexclAyayportuvida

POLIacuteXENAmdashHablaNoloocultespormaacutestiempoTengomiedotengomiedomadreiquestPorqueacutegimes

HEacuteCUBAmdashiexclOhhijahijadeunamadredesdichadahellip


190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

240

POLIacuteXENAmdashiquestQueacuteesesoquevasaanunciar

HEacuteCUBAmdashLa opinioacuten comuacuten de los argivos pretende degollarte enhonordelhijodePeleodelantedesutumba

POLIacuteXENAmdashiexclAydemiacutemadreiquestCoacutemopronunciaslasmaacutesterriblesdelasdesgraciasIndiacutecameloindiacutecamelomadre

HEacuteCUBAmdashRepito hija rumores de mal augurio Anuncian que porvotacioacutendelosargivossehadecididosobretuvida

POLIacuteXENA mdashiexclOh tuacute que sufriste terriblemente iexclOh tuacute que lo hassoportadotodoiexclOhmadredevidainfeliziexclQueacutequeacuteultrajeodiosiacutesimoeindeciblehasuscitadodenuevocontra tiunadivinidadYanoconservasestahijayanosereacutetucompantildeeradeesclavituddesgraciadademiacutedeunaancianadesgraciadaPuesamiacutecachorrotuyocomoaterneracriadaenlamontantildeaiexclinfelizdetiinfelizmeveraacutesarrancadadetumanoyconlagargantacortadallevadaaHadesbajolastinieblasdelatierradondeencompantildeiacuteade losmuertosyacereacute infelizLloromadrepor tidesdichadaconcantosfuacutenebresllenosdelamentosperonodeploromividaultrajeyafrentasinoqueparamiacutemoriresunasuertemejor

CORIFEO mdashHe aquiacute que llega Ulises a paso ligero Heacutecuba paraindicartealgunanuevanoticia

ULISES mdashMujer creo que tuacute conoces la intencioacuten del ejeacutercito y lavotacioacutenquesehaefectuadoperosinembargotelocontareacuteHaparecidobienalosaqueosdegollaratuhijaPoliacutexenajuntoalempinadotuacutemulodelsepulcrodeAquilesMeordenanserescoltayconductordelamuchachaComodirector y sacerdote de este sacrificio se erigioacute el hijo deAquilesiquestSabespuesloquehasdehacerProcuranoserapartadaporlaviolenciay no entables conmigo un forcejeo personal Reconoce tu fuerza y lainminencia de tus desgracias Cosa sabia es incluso en medio de lasdesgraciaspensarloquesedebe

HEacuteCUBAmdashiexclAyaySehapresentadoseguacutenpareceunavastaagoniacuteacolmadadegemidosynovaciacuteadelaacutegrimasYodesdeluegonohemuertocuandodebiacuteamorirniZeusmeeliminoacutesinoquemedavidaparaqueveayolainfelizotrasdesgraciasmayoresquelasdesgraciaspasadasSilesesposible a los esclavos preguntar a los libres cosas sin que molesten ylaceren sus corazones necesario es que tuacute hables y que nosotros quepreguntamosteescuchemos

ULISESmdashEsposiblepreguntaPuesnoescatimoeltiempo

HEacuteCUBAmdashiquestRecuerdascuandovinistecomoespiacuteadeIlion[10]deforme


245

250

255

260

265

270

275

280

285

conandrajosytegoteabanporlabarbahilillosdesangredetusojos

ULISESmdashLorecuerdoPuesmesentiacuteheridoenlohondodelcorazoacuten

HEacuteCUBAmdashiquestYqueHelenatereconocioacuteymelodijoamiacutesola

ULISESmdashMeacuerdodequellegueacuteaungranpeligro

HEacuteCUBAmdashiquestYquecongestohumildetocastemisrodillas[11]

ULISESmdashHastaelextremodequemimanosemurioacuteentupeplo

HEacuteCUBAmdashiquestTesalveacuteentoncesyteenvieacutefueradelpaiacutes

ULISESmdashPoresopuedoverestaluzdelsol

HEacuteCUBAmdashiquestQueacutedijisteentoncessiendoesclavomiacuteo

ULISESmdashInvencionesdemuchaspalabrascontaldenomorir

HEacuteCUBAmdashiquestYno te envileces entonces con estas decisiones tuacute quereconoceshaberrecibidodemiuntratotalcomolorecibisteyqueennadanos haces bien sino dantildeo en cuanto puedes Desagradecido es vuestrolinajetodoscuantosenvidiaacuteisloscargosdehablarenpuacuteblicoOjalaacutenomefueraisconocidosvosotroslosquenoospreocupaacuteisdecausardantildeosalosamigoscuandodeciacutesalgoporhalagoalosmaacutesMasiquestqueacuteartificioeseseen que pensaban cuando decidieron la pena de muerte contra esta nintildeaiquestAcaso los indujo lanecesidaddedegollarunapersona juntoa la tumbadonde maacutes bien conviene sacrificar bueyes[11 bis] iquestO es que Aquilesqueriendo matar a su vez a quienes lo mataron reclama con justicia lamuerte contra ellaMas eacutesta almenos ninguacutenmal le ha causado SeriacuteaprecisoqueeacutelreclamaraaHelenacomoviacutectimaparasutumbapuesellaloperdioacuteyloconducehaciaTroyaYsieranecesarioquedelasprisionerasmurieraunaelegidaysobresalienteporsubellezaesonoescosanuestraquelahijadeTindaacutereoesmuydistinguidaporsufigurayseevidencioacutequeella habiacutea cometido no menos injusticia que nosotros A tu justiciarespondo este razonamiento Lo que tuacute debes pagarme a cambio alpediacuterteloescuacutechaloCogistemimanocomoafirmasypostraacutendotetocasteestaviejamejillaYotetocoamivezlacaraylamanoytepidolagraciade entonces y te suplico que no separes de mis brazos a mi hija ni lamateacuteis Basta con los que estaacuten muertos Con ella estoy contenta y meolvidodemisdesgraciasEllaacambiodemuchascosasesparamiacutealiviociudadnodrizabastoacutenguiacuteadelcaminoPrecisoesquelosquemandannomanden lo que no se debe y que cuando son afortunados no crean quesiemprelohandepasarbienPuestambieacutenyolofuiantantildeoperoahorayanoexistoundiacuteamequitoacutetodalafelicidadMasiexcleaohqueridabarba[12]


290

295

300

305

310

315

320

325

330

335

respeacutetame ten piedad Ve al ejeacutercito griego y disuaacutedelo que es odiosomataraunasmujeresquenomatasteis antes al arrancarlasde los altaressinoque las compadecisteisUna ley igual hay entrevosotros tantoparalibrescomoesclavosapropoacutesitodelcrimendesangre[13]Tureputacioacutenaunquesecritique lesconvenceraacutePuesun razonamientoqueprocededegentesinfamayelmismoperoquevienedegentefamosanotienenigualfuerza

CORIFEOmdashNo existe una naturaleza humana tan dura que al oiacuter tusgemidosyelcantofuacutenebredetuslargoslamentosnoderramelaacutegrimas

ULISESmdashHeacutecubaatiendeyportuiranohagashostilatucorazoacutenaquienbientehablaYotuvidaporlaquelogreacuteentoncesestoydispuestoaprotegerla y no digo otra cosa Pero lo que dije ante todos no lo voy anegar tomadaTroya ofrecer tuhija al primerhombredel ejeacutercito comosacrificioparaquiennosloexigePueslasmaacutesdelasciudadessufrenconesto cuando un varoacuten aun siendo valiente y esforzado no obtiene nadamaacutesquelosquesonpeores[14]ParanosotrosAquilesesdignodehonramujerporhabermuerto endefensade laHeacuteladedelmodomaacuteshermosoparaunvaroacuteniquestNoesvergonzosopor tantoquemientraseacutelve la luz loconsideremosamigoperoquecuandohamuertoyanoloconsideremosBien iquestqueacute diraacute entonces uno si se anuncia de nuevo una reunioacuten delejeacutercito y un combate contra los enemigos iquestLucharemos o amaremos lavida[15] al ver que el muerto no ha sido honrado Y ademaacutes a miacute almenosmientrasvivoaunquetengapococadadiacuteatodomebastariacuteaperoquisiera que mi tumba se viera respetada Pues el agradecimiento debedurarlargotiempoYsiafirmasquesufrescosaslamentablesescuacutechameatuvezestoHayentrenosotrosancianasyancianosnomenosdesgraciadosque tuacute y joacutevenes esposas privadas de susmuy valientesmaridos cuyoscuerpos los cubre este polvo del Ida Soporta esas cosas Nosotros sitenemos la perversa costumbre de honrar al valiente seremos castigadospor tal estupidez Vosotros los baacuterbaros no considereacuteis amigos a losamigos ni admireacuteis a losquehanmuertode formahermosa paraque laHeacuteladeseaafortunadayvosotrosencambiotengaacuteisloquecorrespondeavuestrasasechanzas

CORIFEOmdashiexclAyayiexclQueacutemalaessiemprepornaturalezalaesclavitudycoacutemosoportaloquenodebesometidaporlafuerza

HEacuteCUBAmdashiexclOhhijaMispalabrassehanidoaleacuteterarrojadasenvanoporevitartumuertePerotuacutesienalgotienesunainfluenciamayorquetumadredateprisaenemitirtodoslossonidoscomobocaderuisentildeorparanoserprivadadetuvidaPoacutestrateenplanconmovedorantelasrodillasde


340

345

350

355

360

365

370

375

380

385

Ulisesaquiacutepresenteypersuaacutedelomdashtienesunbuenmotivoquetambieacuteneacuteltienehijosmdashdemodoquepodriacuteacompadecersedetusuerte

POLIacuteXENAmdashVeoUlisesqueocultaslamanoderechabajoelvestidoyquegiraselrostrohaciaatraacutesparaquenotetoquelabarbillaiexclaacutenimoHasescapadodeZeusquemeasistecomopatronodelossuplicantesPorquetevoy a seguir de acuerdo con la necesidad y porque deseo morir Si noquiero resultareacute cobarde y mujer amante de mi vida[16] Pues iquestpor queacutedeboviviryoMipadrefuereydetodoslosfrigiosEacutesefueelprincipiodemividaDespueacutesfuicriadaconhermosasesperanzascomonoviadereyesocasionandounaenvidianopequentildeapormibodaiquestdequieacutenseriacutealacasayelhogaralqueyofueraaparar

Yoera sentildeoradesgraciadademiacutede lasmujeresdel Ida y objetodeadmiracioacutenentre lasmuchachas semejantea losdiosesaexcepcioacutensoacutelodelmorirYahorasoyesclavaEnprimer lugarelnombrepornosermehabitualmeponeya en trancededesearmorirDespueacutes encontrariacutea yoquizaacute las decisiones de un amo cruel el cual cualquiera que sea mecompraraacutepordinerocomohermanadeHeacutectorydeotrosmuchosy trasimponermelaobligacioacutendehacerelpandomeacutesticomeobligaraacuteabarrerlacasayaatender las lanzaderas[16 bis]mientras llevouna triste existenciaUn esclavo comprado donde sea ensuciaraacute mi cama considerada antesdignade reyes iexclDesde luegoquenoApartodemisojos libresesta luzentregandomi cuerpo aHadesLleacutevame puesUlises ymaacutetame cuandome lleves Pues no veo junto a nosotras motivo de esperanza ni deconfianzaenlaposibilidaddequeyoseafelizenalgunaocasioacutenMadretuacuteno seas en nada un obstaacuteculo para nosotros ni de palabra ni de obraExhoacutertameamorir antesde encontrarun tratovergonzosoendesacuerdoconmidignidadPuesquienno tiene costumbredeprobar losmales lossoporta pero le duele poner su cuello en el yugo Yo seriacutea maacutes felizmuriendoqueviviendoQueelvivirsinnoblezaesgransufrimiento

CORIFEO mdashUn sello admirable y distinguido es entre los mortalesprocederdepadresnoblesyelnombredelbuenlinajevaamaacutesenquieneslomerecen

HEacuteCUBA mdashHas hablado con nobleza hija pero a la nobleza laacompantildeaeldolorSiesnecesarioqueseefectuacuteeunaaccioacutendegraciasenprovechodelhijodePeleoyquevosotrosUliseseviteacuteisel reprochenomateacuteis a eacutesta sino llevadmeamiacutehasta la pira deAquiles y clavadmeelaguijoacutennometengaacuteismiramientosYodialuzaPariselcualmatoacutealhijodeTetisdisparaacutendolesusdardos

ULISESmdashElespectrodeAquilesnoexigioacutequelosaqueostematarana


390

395

400

405

410

415

420

tiohancianasinoaeacutesta

HEacuteCUBAmdashPerovosotrosmatadmeamiacuteconmihijaydosvecesmaacuteslibacioacutendesangrehabraacuteparalatierrayparaelmuertoquelopide

ULISESmdashSuficiente es la muerte de tu hija No hay que antildeadir unamuerteaotraiexclOjalaacutenotuvieacuteramosnisiquieranecesidaddeeacutesta

HEacuteCUBAmdashEsmuynecesarioqueyomueraconmihija

ULISESmdashiquestCoacutemoPuesnoseacutequeyotengaamos[17]

HEacuteCUBAmdashComohiedradeunaencinaasiacutemecogereacutedeeacutesta

ULISESmdashNosihacescasoagentesmaacutesprudentesquetuacute

HEacuteCUBAmdashQuenomesoltareacutevoluntariadeestahija

ULISESmdashPuesyotampocomevoyairdejandoaeacutestaaquiacute

POLIacuteXENA mdashMadre hazme caso Tuacute hijo de Laertes perdona a mimadrequeestaacute irritadaconrazoacutenYtuacuteohdesdichadano luchescon lospoderososiquestQuierescaeralsueloquedesgarrentuviejocuerpoalapartarteporlafuerzayperderlacomposturaalserarrastradaporunbrazojovencosasquesufriraacutesTuacuteporlomenosnoPuesnovalelapenaiexclEaohmiqueridamadredametudulciacutesimamanoyaprietatumejillaconmimejillaQuenuncamaacutesvereacute los rayosni el ciacuterculodel sol sinoque ahora esmiuacuteltimaocasioacutenRecibesyamis saludosdedespedida iexclOhmadre iexclOh tuacutequemedistealuzYamevoyairabajo

HEacuteCUBAmdashiexclOhhijaYosereacuteesclavaalaluzdelsol

POLIacuteXENA mdashSin marido sin canto nupcial todo aquello que yoesperabaalcanzar

HEacuteCUBAmdashLamentabletuacutehijaydesgraciadamujeryo

POLIacuteXENAmdashAlliacuteenHadesyacereacuteseparadadeti

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacute iquestQueacutehedehaceriquestAdoacutende ireacute a terminarmivida

POLIacuteXENAmdashComoesclavamorireacuteaunsiendohijadepadrelibre

HEacuteCUBAmdashYyofaltademiscincuentahijos

POLIacuteXENAmdashiquestQueacutehededeciraHeacutectoroatuancianoesposo

HEacuteCUBAmdashAnuacutencialesqueyosoylamaacutesdesgraciadadetodas

POLIacuteXENAmdashiexclOhpechoysenosquemecriaroncondulzura


425

430

435

440

445

450

455

460

465

HEacuteCUBAmdashiexclOhhijaqueacutedestinotanintempestivoydesdichado

POLIacuteXENAmdashiexclSeacutefelizmadreiexclSeacutefelizCasandrahellip

HEacuteCUBAmdashOtrosseraacutenfelices[18]peroparatumadreesonoesposible

POLIacuteXENA mdashhellip y Polidoro mi hermano que estaacute entre los traciosaficionadosaloscaballos

HEacuteCUBAmdashSiesqueestaacutevivoPerodesconfiacuteoTandesdichadasoyentodo

POLIXENAmdashViveycuandomuerascerraratusojos

HEacuteCUBAmdashAcausademisdesgraciasmuertaestoyantesdemorir

POLIacuteXENAmdashLleacutevameUlisestrascubrirmelacabezaconunpeplo[19]que antes de ser degollada tengo derretido el corazoacuten con los cantosfuacutenebresdemimadreyaellaseloderritoconmisgemidosiexclOhluzAuacutenme es liacutecito pronunciar tu nombre pero en nada maacutes me correspondessalvoduranteeltiempoenquemarchoentrelaespadaylapiradeAquiles

HEacuteCUBA mdashiexclAy de miacute Me desmayo Mis miembros se aflojan iexclOhhijaAbrazaatumadreextiendelamanodaacutemelaNomedejessinhijosHe perecido amigas miacuteashellip iexclOjalaacute vea yo asiacute a la espartana Helenahermana de los dos Dioscuros Pues con sus bellos ojos cautivoacute[20] delmodomaacutesvergonzosoaTroyalainfeliz

CORO

Estrofa

BrisabrisamarinaquetransportassobreeloleajedelmarlasraacutepidasnavessurcadorasdelpontoiquestAdoacutendemevasa llevardesdichadademiacuteiquestEn posesioacuten de quieacuten llegareacute como esclava conquistada para su casaiquestAcasoaunpuertodelatierradoriaodeladePtiadondedicenqueelpadredelasaguasmaacuteshermosaselApiacutedano[20bis]fertilizaloscampos

Antiacutestrofa

iquestAcasoaunadelasislasllevadadesdichadademiacuteporelremoquebate el mar pasando una vida lamentable en cosa donde la palmeraprimera en nacer y el laurel ofrecieron a la amada Leto sus ramassagradasornatodelpartode loshijosdeZeus[21] y con lasmuchachasdeliascelebrareacuteladoradadiademayelarcodeladiosaAacutertemis


470

475

480

485

490

495

500

505

510

Estrofa

iquestOacasoenlaciudaddePalasAtenealadehermosocarrohabreacutedeuncirpotrosenunpeploazafranadobordaacutendolosenartiacutesticos tejidosdeflordeazafraacutenoel linajedelosTitanesalqueZeusCronidadioeternodescansoconsullamarodeadadefuego[22]

Antistrofa

iexclAydemiacuteydemishijosiexclAydemiacuteydemispadresymi tierraqueestaacuteabatidaentreelhumoquemadabotiacutendeguerradelosargivosYoentierra extranjera ya soy llamada esclava tras dejar Asia recibiendo acambiolamoradadeEuropaaposentodeHades[23]

TALTIBIOmdashMujeres troyanas iquestDoacutende podriacutea encontrar a Heacutecuba laqueenotrotiempofuereinadeTroya

CORIFEOmdashAhiacuteyacecercadeticonlaespaldaentierraencerradaensupeplo

TALTIBIOmdashiexclOhZeus iquestQueacute he de decir iquestAcaso que tuacutemiras a loshombresoque sinmotivo tienenenvanoesa creencia [falsa pensandoqueexisteellinajedelasdivinidades][24]yelazarseocupadetodolodeloshombresiquestNoeseacutestalareinadelosfrigiosricosenoroiquestNoeseacutestalaesposa de Priacuteamo el muy afortunado Y ahora su ciudad entera estaacutedestruidaporlalanzayellayacecomoviejaesclavasinhijosrevolviendoconelpolvosudesdichadacabezaiexclAyayViejosoyperosinembargoquemeseadadomorirantesdecaerenunadesgraciahumillanteLevantaohancianayalzaarribatucostadoytucabezatodablanca

HEacuteCUBA mdashiexclEh iquestQuieacuten es eacuteste que no permite a mi cuerpo estarechadoiquestPorqueacutememuevesquienquieraqueseasalvermeafligida

TALTIBIOmdashHevenidoyoTaltibioservidordelosdaacutenaosporquemehaenviadoAgamenoacutenohmujer

HEacuteCUBAmdashiexclOhamigomiacuteoiquestAcasohasvenidoporquelosaqueoshanresuelto degollarme a miacute tambieacuten sobre el sepulcro Queacute gratas nuevasdiriacuteasApresureacutemonoscorramosGuiacuteametuacuteanciano

TALTIBIOmdashHevenidoenposdetimujerparaqueentierresatuhijamuertaMeenviacuteanlosdosAtridasyelejeacutercitoaqueo

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacuteiquestQueacutevasadeciriquestQuenohasvenidoenbuscamiacuteaparaqueyomuerasinoparaanunciarmemalesMuertaestaacutesohhija


515

520

525

530

535

540

545

550

555

560

565

despueacutesdehabersidoarrebatadaatumadreYyosinhijosporloqueatihaceiexclOhdesgraciadademiacuteiquestCoacutemolarematasteisiquestAcasorespetaacutendolaiquestOesqueancianollegasteishastalacrueldaddematarlacomoenemigaDimeaunquenovayasadescribircosasgratas

TALTIBIO mdashDobles laacutegrimas quieres que yo obtenga mujer porcompasioacutenhaciatuhijaPuesahoraalcontartelasdesgraciashumedecereacuteestosojoscomojuntoalatumbacuandoellamurioacuteEstabapresentetodala multitud en pleno del ejeacutercito aqueo ante el tuacutemulo para asistir alsacrificio de tu hija El hijo de Aquiles habiendo cogido de la mano aPoliacutexenalapusoenlomaacutesaltodeltuacutemuloyyoestabacercaEscogidosydistinguidosjoacutevenesdelosaqueosseguiacuteanparaimpedirconsusmanoslossaltosdelaternera[24a]TrascogerentresusmanosunacopallenatodadeoroelhijodeAquilesalzaconsumano libacionesenhonordesupadremuertoMehacesentildeasparaquepregonesilencioatodoelejeacutercitodelosaqueosY yo colocaacutendome enmedio dije lo siguiente laquoCallad aqueosQueesteacuteensilenciotodoelejeacutercitoiexclCalladiexclSilencioraquoPuseencalmaala multitud Y eacutel dijo laquoiexclOh hijo de Peleo padre miacuteo Aceacuteptame estaslibacionespropiciatoriasqueatraena losmuertosVenparaquebebas lanegraypurasangredelamuchachasangrequeteregalaremoselejeacutercitoyyoSeacutepropicioparanosotrosyconceacutedenossoltarlaspopasylosfrenosdelasnavesyvolvertodosalapatriaconsiguiendounregresopropiciodesdeTroyaraquoEsodijo eacutel y todo el ejeacutercito lo coreoY luego cogiendopor laempuntildeadura la espada dorada por ambos lados la sacoacute de la vaina y leshizo sentildeas a los joacutevenes escogidos del ejeacutercito de los aqueos para quesujetaran a la doncella Ella en cuanto lo comprendioacute exclamoacute lassiguientes palabras laquoiexclOh argivos que destruisteis mi ciudad MorireacutevoluntariaQuenadietoquemicuerpopuesofrecereacutemicuelloconcorazoacutenbiendispuestoMatadmeperodejadmelibreparaquemueralibreporlosdioses Pues siendo una princesa siento verguumlenza de que se me llameesclava entre losmuertosraquo El ejeacutercito lo aproboacute con estruendo y el reyAgamenoacutendijoalosjoacutevenesquesoltaranaladoncellaYelloslasoltarontan pronto como oyeron la uacuteltima palabra de quien era precisamente elmaacuteximo poder Y una vez que ella escuchoacute esta orden de mi sentildeorcogiendoelpeplolorompioacutedesdeloaltodelaespaldahastalamitaddelcostadojuntoalombligomostroacutelossenosyelpechohermosiacutesimocomodeestatuayponiendoentierralarodilladijolaspalabrasmaacutesvalientesdetodaslaquoMiragolpeaaquiacutesiesquedeseasohjovengolpearmipechoysiquieresenlabasedelcuellodispuestaestaacuteaquiacutemigargantaraquo

YeacutelqueriendoynoqueriendoporcompasioacutenalamuchachalecortaconelhierrolospasosdelaireSaliacuteanchorrosYellaaunmurieacutendosesin


570

575

580

585

590

595

600

605

610

615

620

embargoteniacuteamuchocuidadoparacaerdebuenaposturaocultandoloquehayqueocultaralamiradadelosvaronesUnavezqueexhaloacuteelalientopor laheridamortal ninguacutenaqueo teniacutea ideacutenticaocupacioacuten sinoquedeentreellosunoscubriacuteanalamuertaconhojastraiacutedasensusmanosotroscompletabanunapiratrayendoramasdepinoyelquenotraiacuteaeracriticadodelasiguientemaneraporelquetraiacutealaquoiquestTeestaacutesquietoohmalvadiacutesimosintenerentusmanosunpeploniunadornoenhonordelajoveniquestNovasa ir a dar algo para la en extremo animosa y extraordinaria de almaraquoMientrasdigotalescosassobretuhijamuertatemirocomolademejoreshijosentretodaslasmujeresylamaacutesdesgraciada

CORIFEOmdashComo sufrimiento espantoso comenzoacute a hervir contra lospriaacutemidasycontramiciudadestafatalidaddivina

HEacuteCUBAmdashiexclOh hija No seacute a cuaacutel de losmales he demirar porquemuchoshaypresentesPuessitocounoeacutestenomedejayasuvezdesdealliacute me reclama otra tristeza que suplanta unas desdichas con otrasdesdichasYahorayonopodriacuteaborrardemimentetusufrimientohastaelpuntodenogemirPeromehasimpedidohacerloenexcesoporqueseguacutenmeanunciantehasmostradonobleiquestNoesextrantildeoqueunatierramalasiconsigue una oportunidad de parte de un dios produzca perfectamenteespiga y una buena si no consigue lo que le es preciso obtener deacutemalfruto y en cambio entre los hombres el malvado no sea otra cosa quemaloyelbuenobuenoyquenocorrompasunaturalnisiquieraporobrade la desgracia sino que sea siempre noble iquestAcaso difieren losprogenitores o las crianzas Sin embargo el ser educado correctamentecomporta almenosencierto sentidounaensentildeanzade lobuenoSiunoaprendebienesoconocelodeshonrosoporquelohaaprendidoconlaregladelobuenoAunenesomirazoacutendenuevosehadisparadoenvano[24bis]

TuacuteveeindiacutecalesalosargivosqueamihijanadielatoquesinoqueseretirelamultitudEnunejeacutercitoinnumerableunamultitudsinfrenoyunaanarquiacuteadelosmarinerossonmaacutespotentesqueelfuegoyresultacobardeelquenohacealgomaloYtuacuteantiguaesclavacogeunavasijameacutetelaenelaguadelmarytraacuteelaaquiacuteparaqueconlauacuteltimalustracioacutenlaveyoamihijadesposadasinesposoydoncellasindoncellezylaexponga[25]hellipmdashiquestComo ellamerece iquestDe doacutendeNo podriacutea yo hacerloMas con lo quetengo Pues iquestqueacute me puede ocurrirmdash Voy a recoger el adornomendigandoalascautivasquecomocompantildeerasmiacuteasvivendentrodeestatienda por si alguna pasando inadvertida a sus duentildeos recientes retienealguna reliquia del robo de su propia casa iexclOh gloria de mi casa iexclOhpalacio antantildeo feliz iexclOh tuacute que teniacuteas tantiacutesimas cosas muy hermosasPriacuteamo elmejor de los padres y yo aquiacute todaviacutea ancianamadre de tus


625

630

635

640

645

650

655

660

665

hijosiexclCoacutemohemosllegadoalanadaprivadosdenuestroorgullodeantesYluegonosufanamosunodeestarenricopalaciootrodeser llamadohonorableentrelosciudadanosPeroesascosasnosonnadasimplementedeseosdelamenteyjactanciasdelalenguaElmaacutesfelizesaquelaquiendediacuteaendiacuteanoleocurreninguacutenmal

CORO

Estrofa

AmiacutemeestabaamenazandoladesgraciaamiacutemeestabaamenazandoelsufrimientodesdeeldiacuteaenqueAlejandrocortoacutelamaderadeabetodelIdaparaenviarunanaveporeloleajemarinohaciaellechodeHelenalamaacuteshermosaqueiluminaHelioeldeaacuteurealuz

Antiacutestrofa

Fatigas en efecto y angustias maacutes fuertes que las fatigas giran enciacuterculo y un dantildeo comuacuten surgido de una locura privada ha llegadofunestoalatierradelSimunteyunadesgraciasedesprendedeotrasSeresolvioacuteladiscordiaqueelmuchachoboyerodecidieraenelIdaentretreshijasdelosfelicesdioses[26]

Epodo

paraguerracrimenyultrajedemipalacioGimetambieacutenentornoalEurotas de hermosa corriente una muchacha laconia muy llorosa en suhogar y una madre por sus hijos muertos se lleva la mano a su canacabeza y se arantildea la mejilla ensangrentaacutendose las untildeas con losdesgarrones

SERVIDORAmdashMujeresiquestdoacutendeestaacuteHeacutecubalamuydesgraciadalaqueha vencido en males a cualquier hombre y al sexo femenino Nadie ledisputaraacutelacorona

CORIFEO mdashiquestY queacute iexclOh infeliz con tu grito de mal augurio Quenuncaduermentustristesproclamas

SERVIDORAmdashAHeacutecubaletraigoeste[27]dolorEnladesgracianolesesfaacutecilaloshombresquehablelabocaconbuenaugurio

CORIFEOmdashHe aquiacute a esta que cruza ante la casa y que aparece enmomentooportunoparatuspalabras

SERVIDORAmdashiexclOh infelizdel todoyauacutenmaacutesde loquedigoSentildeora


670

675

680

685

690

695

700

705

710

perdidaestaacutesyyanoexistesaunquemireslaluzsinhijossinmaridosinciudaddeltododestruida

HEacuteCUBAmdashNo has dicho nada nuevo y has reprochado a quienes losaben Mas iquestpor queacute vienes trayeacutendome este cadaacutever de Poliacutexena cuyosepulcroseanuncioacutequeerapreparadoconceloporlasmanosdetodoslosaqueos

SERVIDORAmdashEacutestanosabenadasinoquemeentonauncantofuacutenebreporPoliacutexenaynocomprendelanuevadesgracia

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacuteinfelizquesoyiquestEsquetraesacaacutelabaacutequica[28]

cabezadelaadivinaCasandra

SERVIDORAmdashHasmencionado a quien vive y en cambio no gimespor este muerto Mas mira atentamente el cuerpo desnudo del cadaacuteveracasotepareceraacuteasombrosoycontraloesperado

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacuteVeoyamuertoamihijoaPolidoroaquienuntracioloprotegiacuteaensupalacioMeheperdidoiexcldesgraciadademiacuteyyanoexistoiexclOhhijohijoiexclAyayComienzouncompaacutesbaacutequico[29]recieacuteninformadademisdesgraciasporunespiacuteritumaligno

SERVIDORA mdashiquestHas conocido por tanto la desgracia de tu hijo ohdesgraciadadeti

HEacuteCUBAmdashVeocosas increiacuteblesnuevasnuevasUnosmalessucedendespueacutesdeotrosmalesNuncamealcanzaraacuteundiacuteasinsollozossinllanto

CORIFEOmdashTerriblesterriblesmalesnosocurrenohinfeliz

HEacuteCUBAmdashiexclOh hijo hijo de una madre infeliz iquestCon queacute fatalidadmueresiquestConqueacutedestinoyacesiquestAmanosdequeacutehombre

SERVIDORAmdashNoloseacutePuesloencontreacuteenlaorilladelmar

HEacuteCUBAmdashiquestExpulsado o caiacutedo bajo una lanza asesina sobre la lisaarena

SERVIDORAmdashEloleajemarinolosacoacutedelmar

HEacuteCUBAmdashiexclAydemiacuteiexclAyayHecomprendidolaensontildeadavisioacutendemisojosmdashnosemepasoacuteelespectrodenegrasalasmdashlaqueyovientornoatiohhijoqueyanoestabasenlaluzdeZeus

CORIFEOmdashiquestQuieacutenlomatoacutepuesiquestSabesexplicarlocualinteacuterpretedetusuentildeo

HEacuteCUBA mdashMi hueacutesped el miacuteo el caballero tracio alliacute donde su


715

720

725

730

735

740

745

750

755

ancianopadreocultaacutendololodepositoacute[30]

CORIFEO mdashiexclAy de miacute iquestQueacute vas a decir iquestPara poseer el oro almatarlo

HEacuteCUBA mdashCosas increiacutebles sin nombre maacutes allaacute del prodigio nopiadosas ni tolerables iquestDoacutende estaacute la justicia de los hueacutespedes iexclOh elmaacutes impiacuteo de los hombres iexclCoacutemo has partido su cuerpo cortando confeacuterreocuchillolosmiembrosdeestenintildeoynotecompadeciste

CORIFEO mdashiexclOh infeliz iexclCoacutemo te ha hecho la maacutes sufrida de losmortalesunespiacuteritudivinoqueteeshostilMaseapuesveoporaquiacutelafigurademisentildeorAgamenoacutencallemosdesdeahoraamigas

AGAMENOacuteNmdashHeacutecuba iquestpor queacute tardas en ir a cubrir a tu hija en unsepulcroseguacutenloqueTaltibioenminombreanuncioacutequeningunodelosaqueostocaraatuhijaPuesbiennosotrosnilopermitimosnilatocamosYtuacuteteretrasasdesuertequeyoestoyadmiradoHevenidoparahacerteirPueslodealliacutebienhechoestaacutemdashsiesqueestaacutebienalgunadeestascosashellipiexclEhiquestQueacutetroyanoeseacutestequeveomuertojuntoalastiendasPuesquenoesargivomeloanuncianlasropasqueleenvuelvenelcuerpo

HEacuteCUBAmdashDesgraciadamdashycuandodigolaquotuacuteraquomerefieroamiacuteHeacutecubamdash iquestqueacute he de hacer iquestPostrarme ante las rodillas de Agamenoacuten aquiacutepresenteosoportarmismalesensilencio

AGAMENOacuteNmdashiquestPorqueacutegimes trasvolver tuespaldaami rostroynodicesloocurridoiquestQuieacuteneseacuteste

HEacuteCUBAmdashPerosiporconsiderarmeesclavayenemigamerechazaradesusrodillasotrodolorseantildeadiriacutea

AGAMENOacuteN mdashNo soy como por naturaleza adivino para sin oiacuterinformarmedelcaminodetusintenciones

HEacuteCUBA mdashiquestAcaso echo cuentas sobre las intenciones de eacutesteatendiendodemaacutesasuhostilidadsinqueeacutelseahostil

AGAMENOacuteN mdashSi realmente quieres que yo no sepa nada hascoincididoconmigoYotampocoquierooiacuterlo

HEacuteCUBAmdashPeroyonopodriacutea sin suayudavengar amishijos iquestPorqueacuteledoyvueltasaestoEsnecesarioatreversetantosiloconsigocomosinoloconsigoAgamenoacutentesuplicoporestasrodillasportubarbayportufelizmanoderecha

AGAMENOacuteNmdashiquestQueacutecosabuscasiquestAcasoliberartuvidaPuesfaacuteciles


760

765

770

775

parati

HEacuteCUBAmdashNo por cierto sino que cuando castigue a losmalvadosquieroseresclavatodamivida

AGAMENOacuteNmdashYentoncesiquestparaqueacuteayudamereclamas

HEacuteCUBAmdashParanadadeloquetuacutesospechassentildeoriquestVesestecadaacuteverporelquegotaagotaderramomillanto

AGAMENOacuteN mdashLo veo Sin embargo no puedo comprender lo quevendraacutedespueacutes

HEacuteCUBAmdashAeacutestelodialuzyoantantildeoylohellevadobajomicintura

AGAMENOacuteNmdashiquestCuaacuteldetushijoseseacuteseohdesdichada

HEacuteCUBAmdashNoesdelospriaacutemidasquemurieronalpiedeIlion

AGAMENOacuteNmdashPuesiquestesqueparistealgunoapartedeaqueacutellosmujer

HEacuteCUBAmdashEnvanoseguacutenpareceaeacutestequeves

AGAMENOacuteNmdashiquestDoacutendeseencontrabacuandopereciacutealaciudad

HEacuteCUBAmdashSupadrelohabiacuteaenviadofueraporquetemiacuteaquemuriera

AGAMENOacuteNmdashiquestAdoacutendeloenvioacuteseparaacutendoloaeacutelsolodeloshijosqueteniacuteaentonces

HEacuteCUBA mdashA esta tierra precisamente donde ha sido encontradomuerto

AGAMENOacuteN mdashiquestJunto a Polimeacutestor el hombre que manda en estaregioacuten

HEacuteCUBAmdashAquiacutefueenviadocomoguardiaacutendeunoromuyamargo

AGAMENOacuteN mdashiquestY a manos de quieacuten ha muerto iquestQueacute destino haencontrado

HEacuteCUBAmdashiquestAmanosdequeacuteotroElhueacutespedtraciolomatoacute

AGAMENOacuteNmdashiexclOhdesgraciadoiquestAcasodeseoacuteapoderarsedeloro

HEacuteCUBAmdashAsiacuteesunavezqueconocioacuteeldesastredelosfrigios

AGAMENOacuteNmdashiquestLohasencontradoenalgunaparteOiquestquieacuten trajoelcadaacutever

HEacuteCUBAmdashEacutestaqueselohaencontradoenlaorilladelmar


780

785

790

795

800

805

810

815

820

AGAMENOacuteNmdashiquestMientrasbuscabaaeacuteseocuandohaciacuteaotrotrabajo

HEacuteCUBAmdashFueatraerdelmaragualustralenhonordePoliacutexena

AGAMENOacuteNmdashDespueacutes de darle muerte seguacuten parece el hueacutesped loarrojoacute

HEacuteCUBAmdashErranteporelmarhabieacutendoledesgarradoelcuerpodeestamanera[31]

AGAMENOacuteNmdashiexclOhdesdichadadetiportusfatigassinmedida

HEacuteCUBAmdashPerdidaestoyynohaymalquemefalteAgamenoacuten

AGAMENOacuteNmdashiexclAyayiquestQueacutemujerestandesgraciada

HEacuteCUBAmdashNo existe de no ser que te refieras a la Desgracia[32] enpersona Mas ea escucha por queacute motivos me postro en torno a tusrodillasSiteparecequeespiadosoloquemeafligeyoacasomeresignePerosilocontrarioseacutetuacutemivengadorcontraesehombreelhueacutespedmaacutesimpiacuteo que sin miedo a los de bajo tierra ni a los de arriba acaba derealizarunaaccioacutenmuyimpiacuteaapesardehabercompartidomuchasvecesunamesacomuacutenconmigoyunahospitalidadporelnuacutemerodevecesdeprimerordenentremisamigosydehaberobtenidocuantoeranecesariohellipyahorahabiendotomadoprecaucioneslomatoacuteYnoloconsideroacutedignodeuna tumbaunavezquequeriacuteamatarlo sinoque loarrojoacuteporelmarPuesbienyosoyesclavaydeacutebilsindudaPerolosdiosestienenfuerzaytambieacutenlaLeyquetienepodersobreellosPuesporlaleyconsideramosalos dioses y vivimos teniendo definido lo justo y lo injusto Ley que sicuandoacudeantetivaaserdestruidaydejandepagarsucastigolosquematanasushueacutespedesoseatrevenallevarseloconsagradoalosdiosesesquenohayyanadadeequitativoentre loshombresPuesbienconsideraesasaccionesentrelasdeshonrosasyrespeacutetameamiacuteCompadeacutecetedemiacuteysituaacutendoteadistanciacomounpintormiacuterameyconsideraqueacutedesdichastengoReinaerayoantantildeoperoahoraesclavatuyaabundanteenhijoseraotroramasahoraviejaysinhijosalmismotiemposinciudadsolalamaacutesdesgraciadade losmortales iexclAydemiacute infeliziquestAdoacutende retiras tuspiesParece que no voy a conseguir nada iexclOh infeliz demiacute iquestPor queacute de talmodolosmortalesnosesforzamosporlosdemaacutessaberescomoesdebidoy los buscamos todos y en cambio la persuasioacuten la uacutenica tirana de loshombres en nada maacutes nos afanamos por aprenderla a costa de unsalario[33] para que nos sea posible un diacutea convencer de lo que unoquisiera y obtenerlo a un tiempoAhora bien iquesten queacute se podriacutea esperartodaviacuteatenereacutexitoPuesloshijosqueyoteniacuteayanoexistenparamiacuteyyo


825

830

835

840

845

850

855

860

865

870

875

mismaestoyprisioneraensituacioacutenvergonzosaEstoyperdidaAhiacuteveoelhumo que se alza por encima demi ciudad Y bien tal vez sea vano elsiguiente tema de argumento invocar a Cipris como pretexto Pero contodoseraacutedichoJuntoatucostadoduermemihijalainspiradaporFeboalaquellamanCasandralosfrigiosiquestDoacutendepuesdemostraraacutessentildeorquetus noches te son gratas o queacute gracia obtendraacute mi hija por susagradabiliacutesimosabrazosentucamayyoporellaDelasombraydelosamorosos tratos nocturnos se origina un gran agradecimiento entre losmortalesOyepuesiquestVesestemuertoSiteportasbienlotrataraacutescomoaun pariente Mi relato estaacute necesitado de una sola cosa iexclOjalaacute se meprodujeravozenlosbrazosmanoscabellosyenlaplantadelospiesbienporlasartesdeDeacutedalobienporlasdealgunodelosdiosesparaquetodasesas partes a un tiempo se cogieran de tus rodillas llorandorecomendaacutendotetodotipodeargumentosiexclOhamoiexclOhlaluzmaacutesgrandepara los helenos Haz caso ofrece tu mano vengadora a esta ancianaaunqueyonoseanadaapesardetodoPuesespropiodeunhombrenobleserviralajusticiayhacermalsincesaralosmalvadosentodaspartes

CORIFEOmdashCosaterribleenefectocoacutemolesvieneaacaecertodoalosmortales y las leyes determinan las circunstancias forzosas para haceramigosalosmaacutesenemigosydevolverhostilesalosbeneacutevolosdeantes

AGAMENOacuteNmdashYoa ti a tuhija a tusdesgraciasHeacutecubaa tumanosuplicante os compadezco y quiero que al amparode los dioses y de lojusto el hueacutesped impiacuteo te pague esa pena si es que de algunamanerapudiera hacerse de modo que estuviera bien para ti y no le diera yo alejeacutercito la impresioacuten de haber decidido este asesinato contra el sentildeor deTraciaenfavordeCasandraHayenefectounmotivoporelquemehasobrevenido cierta preocupacioacuten A ese hombre lo considera amigo elejeacutercitomasalmuertoenemigoYsieacutesteteesqueridoesoescosaaparteynoescompartidaenelejeacutercitoMeditaenesascosasQueamiacutemetienesdispuesto a colaborar contigo y raacutepido para ayudarte pero lento si meexpongoasercalumniadoporlosaqueos

HEacuteCUBAmdashiexclAyNoexistemortalquesealibrePuesoraesesclavodelasriquezasodelazaroralamuchedumbredeunaciudadolostextosdelasleyesleobliganautilizarmodalesnodeacuerdoconsucriterioPeroyaquetemesyconcedesdemasiadaimportanciaalamultitudyotelibrareacutedeesemiedoSeacutemiconfidenteenefectoencasodequeyodecidaalguacutenmalcontraelquediomuerteaeacutesteperonocolaboresMassisevieraalguacutentumultooayudadepartedelosaqueoscuandolepaseal traciounacosatalcomolaquelevaapasarimpiacutedelosindarlaimpresioacutendequemehacesunfavorTenaacutenimoenlodemaacutesYolodispondreacutetodobien


880

885

890

895

900

905

910

AGAMENOacuteNmdashiquestCoacutemopuesiquestQueacutevasahaceriquestMataraacutesalextranjerotomandouncuchillocon tuviejamanoocondrogasomediantealgunaayudaiquestQueacutebrazocolaboraraacutecontigoiquestDedoacutendeconseguiraacuteslosamigos

HEacuteCUBAmdashEstastiendasmantienenocultaunamultituddetroyanas

AGAMENOacuteNmdashiquestTehasreferidoalascautivasbotiacutendeloshelenos

HEacuteCUBAmdashConellascastigareacuteamiasesino

AGAMENOacuteNmdashYiquestcoacutemounasmujerestendraacutenelpodersobrevarones

HEacuteCUBAmdashTerrible es lamuchedumbre y si le acompantildea el engantildeoinvencible

AGAMENOacuteNmdashSiacuteterriblePerocontodocensuroelsexofemenino

HEacuteCUBAmdashiquestY queacute iquestNo se apoderaron unasmujeres de los hijos deEgiptoydespoblaronporcompletoaLemnosdevarones[34]MasqueseaasiacuteDejaese razonamientoyenviacuteamecongarantiacuteasaestamujera traveacutesdelejeacutercitoYtuacute(aunaesclava)aceacutercateamihueacutespedtracioydilelaquoTellamalaenotrotiemporeinadeIlionHeacutecubamdashelprovechotuyonoseraacutemenorqueeldeellamdashytambieacutenatushijosQuetambieacutentushijosdebensaber las razones de Heacutecubaraquo Y tuacute Agamenoacuten retrasa el funeral dePoliacutexena la recieacutendegolladaparaqueestosdoshermanos juntos enunasola llama doble motivo de dolor para unamadre sean ocultados en latierra

AGAMENOacuteNmdashAsiacuteseraacuteesoMassihubieraparaelejeacutercitooportunidaddenavegarnopodriacuteayoconcederteesagraciaPeroahorayaqueundiosno lanza soplos favorables es necesario que permanezcamosmirando laruta en calma iexclQue salgabiende cualquiermaneraPues esto es comuacutenparatodosparacadaunoenprivadoyparalaciudadquealmaloleocurraalguacutenmalyqueelbuenoseafeliz

CORO

Estrofalordf

Y tuacute oh patria troyana ya no seraacutes llamada ciudad entre las nodevastadas Tal nube de helenos te oculta y te envuelve tras habertedestruidoyaporlalanzaAcabasdeserdespojadadetucoronadetorresydearribaabajoestaacutes recubiertadeuna lamentabiliacutesimacapadeCenizaiexclInfelizdemiacuteYanocaminareacuteporti



915

920

925

930

935

940

945

950

955

960

965

Amedianochesufriacute ladestruccioacutencuandodespueacutesdelbanqueteunsuentildeodulcesederramaenlosojosycuandodespueacutesdeloscantostrashacercesarelsacrificioqueoriginadanzasmiesposoyaciacuteaenlaalcobanupcialylalanzaensuclavosinvertodaviacuteaeltropeldemarinerosqueestabainvadiendoyaTroyaladeIlion

Estrofa2ordf

Yyopeinabaenordenmistrenzasconsuslazosycintasmiraacutendomeen los reflejos infinitos de espejos dorados para echarme luego en milechoPeroungriteriacuteosealzoacuteenlaciudadRecorriacutealaciudaddeTroyalasiguiente exhortacioacuten laquoiexclOh hijos de los helenos iquestCuaacutendo cuaacutendollegareacuteisavuestrascasasdespueacutesdedestruirlaatalayadeIlionraquo


Abandonando yo mi lecho amoroso con solo el peplo como unamuchachadoria[35]apesardeacudirensuacuteplicasalavenerableArtemisnada conseguiacute iexclinfeliz de miacuteMe llevaron despueacutes de ver muerto a miespososobreelabismomarinodivisandoalolejosmiciudadunavezquelanavemovioacute supiede regreso ymeapartoacutede la tierrade IlionYo lainfelizdesfalleciacutededolor

Epodo

maldiciendoaHelenahermanadelosDioscurosyalboyerodelIdamalditoParisquemehabiacuteaperdidoexpulsaacutendomedemitierrapaternayme echoacute de mi hogar ese matrimonio que no fue matrimonio sinocalamidad de un espiacuteritu maligno a la que[35 bis] iexclojalaacute no la lleve devueltaelabismodelmarynollegueellaalacasapaterna

POLIMEacuteSTORmdashiexclOhPriacuteamoelmaacutesqueridodeloshombresytuacutelamaacutesqueridaHeacutecubaLloroalverteatiatuciudadyatuhijalaqueacabademoririexclAyNohaynadaseguronilabuenafamanitampocoquequienlopasabiennolohayadepasarmalLosdiosesenpersonahacenlamezclacausando confusioacuten hacia atraacutes y adelante para que los respetemos ennuestraignoranciaiquestPeroqueacutenecesidadhaydeentonarestecantofuacutenebrequenadasirveparalosmalesdelfuturoYtuacutesiesquereprochasenalgomiausenciadetentePuesmeencontrabaausenteenmediodelasfronterasde Tracia cuando llegaste aquiacute Pero despueacutes que regreseacute salioacute a miencuentro cuando yo sacaba ya mi pie de mi palacio esta criada tuyadicieacutendometusrazonesydespueacutesdeoiacuterlashevenido


970

975

980

985

990

995

1000

HEacuteCUBA mdashMe da verguumlenza mirarte de frente Polimeacutestor alencontrarme en tales desdichas Pues a la vista de alguien por el que hesido considerada felizme entra pudor de verme en esta situacioacuten dondeestoyahoraynopodriacuteayomirarlecon losojos fijosNo lo tomescomohostilidadhacia tiPolimeacutestorDeotraparte tambieacutenhayotromotivo lacostumbredequelasmujeresnomirencaraacaraaloshombres

POLIMEacuteSTOR mdashY no es nada que me extrantildee Mas iquestqueacute necesidadtienesdemiacuteiquestPorqueacutemehashechovenirdemipalacio

HEacuteCUBAmdashQuierodecirteatiyatushijosunasuntomiacuteoprivadoMasmandaatusacompantildeantesqueseapartendeestasviviendas

POLIMEacuteSTORmdashMarchaosPuesestasoledadocurreenlugarseguroTuacuteeresamigaygratoparamiacuteesesteejeacutercitodelosaqueosPerotuacutedeberiacuteasindicarmeenqueacutedebequienlopasabienayudarasusamigoscuandonolopasanbienQueestoydispuesto

HEacuteCUBAmdashPrimerohaacuteblamedemihijoPolidoroaquienconfiadoporlamanodesumadreydesupadre tienesen tupalacio si estaacutevivoLodemaacutestelopreguntareacutedespueacutes

POLIMEacuteSTOR mdashClaro que siacute En la parte que le corresponde tienesbuenasuerte

HEacuteCUBAmdashiexclOhqueridiacutesimoiexclQueacutebienhablasydequeacuteformadignadeti

POLIMEacuteSTORmdashiquestQueacutequieressaberdemiensegundolugar

HEacuteCUBAmdashSideestaquelodioaluzhellipiquestseacuerdaalgodemiacute

POLIMEacuteSTORmdashSiacuteeinclusotratabadevenirocultoaquiacutehastati

HEacuteCUBAmdashiquestYestaacuteasalvoeloroquetrajocuandovinoaTroya

POLIMEacuteSTORmdashAsalvoalmenoscustodiadoenmipalacio

HEacuteCUBAmdashConseacutervaloentoncesynodeseeslodelvecino

POLIMEacuteSTORmdashNimuchiacutesimomenosAsiacutedisfruteyodeloquetengoohmujer

HEacuteCUBAmdashiquestSabespuesloquequierodecirteatiyatushijos

POLIMEacuteSTORmdashNoloseacuteEsomeloindicaraacutescontuspalabras

HEacuteCUBAmdashHayhellipiexclOhqueridoiexclQueacutequeridoerestuacuteahoraparamiacutehellip

POLIMEacuteSTORmdashiquestQueacutecosaeslaqueesprecisoquesepamosmishijosy


1005

1010

1015

1020

1025

1030

yo

HEacuteCUBAmdashLosantiguosescondrijosdelorodelospriaacutemidas

POLIMEacuteSTORmdashiquestEsesoloquequieresindicarleatuhijo

HEacuteCUBA mdashPrecisamente por medio de ti Pues eres un hombrepiadoso

POLIMEacuteSTORmdashiquestQueacutenecesidadhay entoncesde lapresencia demishijos

HEacuteCUBAmdashEsmejorqueporsituacutemuereselloslosepan

POLIMEacuteSTORmdashBienhasdichoEnesesentidoestambieacutenmaacutessensato

HEacuteCUBAmdashiquestSabespuesdoacutendeestaacuteeltemplodeAteneatroyana

POLIMEacuteSTORmdashiquestEstaacuteeloroalliacuteiquestQueacutesentildealhay

HEacuteCUBAmdashUnapiedranegraquesobresaleporencimadelatierra

POLIMEacuteSTORmdashiquestQuieresexplicarmetodaviacuteaalgodelodealliacute

HEacuteCUBAmdashQuieroqueguardeslasriquezasconlasquehevenido

POLIMEacuteSTORmdashiquestDoacutendeestaacuteniquestDentrodetupeploolashasocultado

HEacuteCUBAmdashEstaacutenguardadasenestasviviendasenmediodeunmontoacutendedespojos

POLIMEacuteSTORmdashiquestDoacutendeEacutestossonlosrecintosdondefondeanlasnavesdelosaqueos

HEacuteCUBAmdashLasviviendasdelascautivasestaacutenaparte

POLIMEacuteSTORmdashiquestEssegurosuinterioryhayausenciadevarones

HEacuteCUBA mdashNinguacuten aqueo hay dentro sino nosotras solas Mas eaentraenlacasaqueahoralosargivosdeseansoltarlasvelasdelasnavesqueregresandeTroyahaciasupatriaparaquecuandohayashechotodoloquedebesteretirescontushijosalsitiodondehasinstaladoaminintildeo

COROmdashTodaviacutea no la has pagado pero quizaacute vas a pagar tu penaComounoquehacaiacutedodecostadoenunabismo sin fondoveraacutesque tearrancantucorazoacutenperdiendolavidaPuesloquesedebealajusticiayalosdiosesnosedesvanecedeunsologolpeiexclFunestafunestadesgraciaTe engantildearaacute la esperanza que teniacuteas en este camino la cual te haconducidomortalhaciaHadesiexclAyinfelizDejaraacuteslavidabajounamanoquenohaciacutealaguerra


1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080

POLIMEacuteSTORmdashiexclAydemiacuteiexclCiegomeencuentrodelaluzdemisojosdesgraciado

SEMICOROmdashiquestHabeacuteisoiacutedoellamentodeltracioamigas

POLIMEacuteSTOR mdashiexclAy de miacute otra vez hijos por vuestra degollacioacutenangustiosa

SEMICOROmdashAmigas unmal reciente acaba de ocurrir dentro de lasviviendas

POLIMEacuteSTORmdashMasnohaymiedodequehuyaacuteisconpie raacutepidoPueslanzandocosasquebrareacutelosrinconesdeestaschozasiexclMiraUnproyectilsaledemipesadamano

CORO mdashiquestQuereacuteis que entremos Que el momento culminante nosllamaaasistircomoaliadasaHeacutecubayalastroyanas

HEacuteCUBAmdashiexclGolpeanodejesnadaarrojafueralaspuertasQuejamaacutespondraacutesentuspupilaslamiradabrillanteniveraacutesvivosatushijosalosqueyohematado

COROmdashiquestEsquehasabatidoalhueacutespedtracioyeresladuentildeasentildeorayhasobradotalcomodices

HEacuteCUBAmdashLoveraacutesenseguidadelantedelasviviendasandandociegoconpieciegoyvacilantey loscuerposdesusdoshijosa losqueyohematadoconlaayudadelasmejorestroyanasMeacabadepagarsupenaAquiacute sale comovesde lasviviendasMaseameapartareacuteyalejareacutedeltraciodelquemanaunairaacutedificiliacutesimadecombatir

POLIMEacuteSTORmdashiexclAydemiacuteiquestPordoacutendehedeiriquestPordoacutendemehedeparar iquestPor doacutende he de arribar hacieacutendome a lamarcha de una fieramontaraz sobre mis manos en pos de una huella iquestA queacute camino mecambiareacuteiquestAeacuteseoaeacutesteenmideseodealcanzaralasasesinastroyanasque me han aniquilado iexclMalvadas malvadas hijas de los frigios iexclOhmalditasiquestHaciaqueacutepartede los rincones seagazapan temerosasen suhuidaSolojalaacutecurarascuraraselpaacuterpadoensangrentadodemisojosalejando el ciego resplandor iexclEh eh Chilla Siento por aquiacute el pasofurtivode lasmujeresiquestPordoacutendehede lanzarmipieparasaciarmedecarnesyhuesospreparaacutendomeun festiacutende fieras salvajes consiguiendosuafrentaenpagoamiruinaahinfelizdemiacuteiquestHaciadoacutendeiquestPordoacutendemearrastrodejandomishijosabandonadosenmanosdeunasbacantesdeHades para que los despedacen degollados comida sangrienta para losperros desecho salvaje y tan feroz iquestPor doacutende me he de parar iquestPordoacutendehededoblariquestPordoacutendehedemarcharcomonavequedespliega


1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125

la vela tejida de lino sobre las amarras marinas precipitaacutendome comoguardiaacutenhaciaestelechofunestodemishijos

CORIFEOmdashiexclOhinfeliziexclQueacuteinsoportablesmalesteacabandecausarPero para el que ha hecho cosas vergonzosas el castigo es terrible Unespiacuteritudivinoqueteeshostiltehapagado

POLIMEacuteSTORmdashiexclAy ay iexclOh raza de Tracia portadora de lanza debuenas armas y caballos sujeta a Ares iexclOh aqueos iexclOh Atridas Ungrito un grito emito un grito iexclOh Venid llegad por los dioses iquestOyealguno o no va a ayudarme nadie iquestPor queacute os retrasaacuteis Mujeres meaniquilaron mujeres cautivas Cosas terribles terribles me acaban depasariexclAydemiacutequeacutegranafrentaiquestAdoacutendemehedevolveriquestAdoacutendehede marchar iquestVolando para arriba [por el eacuteter][36] hacia la techumbreceleste que se cierra en lo alto dondeOrioacuten o Sirio lanzan de sus ojosrayosardientesdefuegoomelanzareacuteinfelizdemiporelsombriacuteopasoquellevahaciaHades

CORIFEO mdashEs comprensible cuando a uno le ocurren desgraciasmayoresquelasquepuedesoportarquetratedelibrarsedelainfelizvida

AGAMENOacuteN mdashHe venido al oiacuter tu grito Pues la hija de la rocamontantildeosaEco estaacute chillando sin reposo a traveacutes del ejeacutercito causandotumulto Si no supieacuteramos que las torres de los frigios han caiacutedo bajo lalanza de los helenos este estruendo nos habriacutea causado miedo y no enformamoderada

POLIMEacuteSTOR mdashiexclOh queridiacutesimo Pues te he conocido al oiacuter tu vozAgamenoacuteniquestVesloquemeocurre

AGAMENOacuteN mdashiexclOh iexclPolimeacutestor iexclOh desdichado iquestQuieacuten te haarruinadoiquestQuieacutentehadejadociegalavistaensangrentaacutendotelaspupilasyhamatadoaestoshijosRealmentegranrencorcontratiytushijososteniacuteacualquieraquehayasido

POLIMEacuteSTORmdashHeacutecubamearruinoacuteconayudadelasmujerescautivasNomearruinoacutesinomaacutesqueeso

AGAMENOacuteNmdashiquestQueacuteafirmasiquestHascometidotuacuteestaobraseguacutendiceiquestTehasatrevidotuHeacutecubaaestaaudaciairremediable

POLIMEacuteSTOR mdashiexclAy de miacute iquestQueacute vas a decir iquestAcaso estaacute cerca enalguacuten sitio Indiacutecame dime doacutende estaacute para que arrebataacutendola con mismanosladestroceyleensangrienteelcuerpo

AGAMENOacuteNmdashiexclEhtuacuteiquestQueacutetepasa


1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

POLIMEacuteSTORmdashPorlosdiosestelosuplicodeacutejameecharsobreeacutestamimanofuriosa

AGAMENOacuteNmdashDetenteUnavezquehayasexpulsadodetucorazoacutenlabarbariehablaparaquedespueacutesdeoiacuterteatiyaeacutestaenturnojuzgueyoconjusticiaporqueacutehassufridoesto

POLIMEacuteSTORmdashVoyahablarHabiacuteaunodeloshijosdePriacuteamoelmaacutesjovenPolidorohijodeHeacutecubaalcualdesdeTroyameloconfioacutesupadrePriacuteamo para que lo criara enmi palacio pues sospechaba ya la toma deTroyaLomateacuteEscuchaporqueacutelomateacutequeacutebienlohiceyademaacutesconqueacute sabia previsioacuten Temiacute que si quedaba el hijo como enemigo para tireunieraaTroyaylapoblaradenuevoyquesabiendolosaqueosqueunodelospriaacutemidasviviacutealevantarandenuevounaexpedicioacutencontralatierradelosfrigiosyluegodevastaranestoscamposdeTraciaalsaquearlosyalosvecinosdelostroyanoslesocurrieraunmalcomoelqueprecisamentesentildeorpadecemosahoraHeacutecubaalconocerlasuertemortaldesuhijomeatrajo con el argumento de que me teniacutea que aconsejar sobre unosdepoacutesitosocultosenIliondelorodelospriaacutemidasSoacuteloconmishijosmeintroduceen lasviviendasparaqueninguacutenotro lo supieraMesientoenmedio de un lecho doblando mis rodillas Muchas manos unas por laderecha otras por aquiacute Como en casa de un amigo las hijas de lostroyanos estaban sentadas y cogiendo la tela salida de la mano de losedones[37] la alababanmirando a la luz estemantoOtras contemplandomi lanza tracia me privaron de mi doble arma y cuantas eran madresadmirandoamishijos loshaciacuteansaltarensusbrazosparaqueestuvieranlejosdesupadrealternaacutendoselosconcambiosdebrazos

Yluegodespueacutesdelossaludostranquilosmdashiquestcoacutemocreesmdashsacandodeprontounoscuchillosdesdealguacutenlugardesuspeplosclavanelaguijoacutena mis hijos y otras despueacutes de apoderarse de miacute como enemigassujetabanmis manos y piernas Y cuando yo queriacutea ayudar a mis hijoscadavezquelevantabamirostromesujetabandelacabelleraycadavezquemoviacutea las manos no conseguiacutea nada infeliz demiacute enmedio de lamultitud de mujeres Y por uacuteltimo un sufrimiento mayor que elsufrimiento realizaronuna cosa terribleCogiendounos alfileres pinchanlas desgraciadas pupilas demis ojos las ensangrientanLuego se fueronhuyendo por la casaY yo dando un salto persigo comouna fiera a lasperrasmanchadas de crimen rastreando toda la pared como un cazadortirandocosasdandogolpesTalescosasacabodesufrirAgamenoacutenporquemeafanoenfavortuyoyhematadoatuenemigoParanoextendermeenlargos discursos si es que alguno de los de antes ha habladomal de lasmujeres o hay ahora alguno que hable o se disponga a hablar yo


1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

resumiendotodoesoloconfirmareacuteRealmentenielmarni latierracriacuteanunarazadetallayaLosabeelqueencadaocasioacutentropiezaconella

CORIFEO mdashNo te insolentes en nada ni a causa de tus propiasdesgracias censures al sexo femenino ya que lo has resumido asiacute en sutotalidad En efecto muchas de nosotras unas son odiosas otraspertenecemospornacimientoalnuacutemerodelosdeacutebiles

HEacuteCUBAmdashAgamenoacutenentreloshombresseriacuteanecesarioquelalenguajamaacutes tuvieramaacutes fuerzaque loshechosSinoquequienhaobradobiendeberiacuteahablarbienyquienhaobradomalquesuspalabrasfuerandemalaleyyquejamaacutespudieraelogiarloinjustoHaacutebilessonlosqueconocenestoconprecisioacutenperonopuedenserhaacutebileshastaelfinsinoqueperecendemalamanera Ninguno ha escapado todaviacutea Lo que a ti te conviene asiacuteconstaenmipreaacutembuloMasireacutecontraeacutesteyreplicareacuteasuspalabrasTuacutequedicesquematasteamihijotratandodelibraralosaqueosdeuntrabajodobleyacausadeAgamenoacutenMasohmalvadiacutesimoenprimerlugarunaraza baacuterbara jamaacutes llegariacutea a ser amiga de los helenos ni podriacutea ocurririquestQueacutebeneficioprocurabasobtenercuandoestabastanobsequiosoiquestIbasaentablarparentescomatrimonialconalgunooesqueerasfamiliarsuyooqueacutemotivoteniacuteasiquestOesqueibanadevastarlasplantacionesdetupaiacutessiveniacutean por mar otra vez iquestA quieacuten piensas que van a convencer estascosasElorosiquisierasdecirlaverdadmatoacuteamihijoytambieacutenlohizotu deseo de lucroA continuacioacuten expliacutecame esto iquestcoacutemo es que cuandoTroyaeraafortunadaylamuralladetorresestabaentornoalaciudadyviviacuteaPriacuteamoyla lanzadeHeacutectorfloreciacuteaporqueacutenomatasteentoncesamihijoyaquelocriabasyteniacuteasentupalaciosihabiacuteasdeseadohacerleaeacutesteunfavorofuistea llevaacuterselovivoa losargivosEncambiocuandonosotrosnoestaacutebamosyabajolaluzdelsolporobradenuestrosenemigosmdashlaciudadlohabiacuteaindicadoconelhumomdashmatastealhueacutespedquehabiacuteavenido a tu hogar Ademaacutes de eso escucha ahora queacute malvado vas aresultarHabriacuteasidoprecisosiesquetuacuteerasamigodelosaqueosqueleshubieras dado el oro que afirmas tener no como tuyo sino de aqueacutelllevaacutendoselo a gentes empobrecidas y desde haciacutea mucho tiempo en elextranjero lejos de su tierra patria Pero tuacute ni siquiera ahora te atreves aapartarlo de tu mano sino que insistes todaviacutea en tenerlo en tu palacioAhorabiensihubierascriadocomoeranecesarioquetuacutehubierascriadoamihijoylohubierassalvadohabriacuteastenidobuenafamaPueslosbuenosamigos se notan muchiacutesimo en las desgracias En cambio las buenasocasionescadaunaporsiacuteconsiguenamigosSituacutehubierasescaseadodedinero y eacutel hubiera sido ricomi hijo habriacutea sido para ti un gran tesoroPeroahorano tienesaaquelhombrecomoamigo tuyoyeldisfrutedel


1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

oroytushijosseteacabanytuacutepersonalmentelopasasasiacuteYatitedigoAgamenoacutenquesiayudasaeacutestepareceraacutesunmalvadoPuesharaacutesbienaquiennofuepiadosonilealenloquedebioacuteserlonihonradonihueacutespedjusto Afirmaremos que disfrutas con los malvados porque tuacute eres de talcalantildeahellipPeronoinjurioamisamos

CORIFEOmdashiexclAyayiexclDequeacuteformalasbuenasobraslesdansiemprealosmortalesmotivodebuenaspalabras

AGAMENOacuteN mdashPesado es para miacute juzgar los males ajenos pero sinembargo es forzoso Pues tambieacuten causa verguumlenza rechazar este asuntotrasrecibirloenlasmanosAmiacuteparaquelosepasmeparecequeniengraciaamiacutenialosaqueoshasdadomuertealhueacutespedsinoparatenereloro en tu palacio Dices cosas uacutetiles para ti cuando estaacutes en medio dedesgracias Pues bien quizaacute entre vosotros es faacutecil matar a un hueacutespedpero al menos para nosotros los helenos eso es vergonzoso iquestCoacutemoentonces si sentencio que tuacute no cometes injusticia he de evitar elreprocheNopodriacuteaMasunavezqueosastecometerloquenoestaacutebienaguantatambieacutenloquenoesagradable

POLIMEacuteSTOR mdashiexclAy de miacute Quedando yo por debajo de una mujeresclavaseguacutenparecerendireacutejusticiaagentesdepeorcalidad

AGAMENOacuteNmdashiquestYnoesjustosicometistemaldad

POLIMEacuteSTORmdashiexclAydemiacuteporestoshijosypormisojosinfelizdemiacute

HEacuteCUBAmdashSientes dolor iquestYqueacute iquestTe parece que no siento yo dolorpormihijo

POLIMEacuteSTORmdashiquestGozasaldemostrartucrueldadcontramiacuteohmalvada

HEacuteCUBAmdashiquestNohedegozaryoalvengarmedeti

POLIMEacuteSTORmdashPeroenseguidanocuandoeloleajedelmarhellip[38]

HEacuteCUBA mdashiquestAcaso cuando me transporte a los liacutemites de la tierrahelena

POLIMEacuteSTORmdashhelliptecubraaticaiacutedadelmaacutestil

HEacuteCUBAmdashiquestPorobradequieacutenmealcanzaraacutelaviolentacaiacuteda

POLIMEacuteSTORmdashTuacutemismaportupiesubiraacutesalmaacutestildelanave

HEacuteCUBAmdashiquestGraciasamiespaldaaladaodequeacutemanera

POLIMEacuteSTORmdashTeconvertiraacutesenperraconunamiradadefuego


1270

1275

1280

1285

1290

HEacuteCUBAmdashiquestCoacutemosabeselcambiodemiforma

POLIMEacuteSTORmdashElqueesadivinoentrelostraciosDionisomelodijo

HEacuteCUBAmdashiquestYatinoteprofetizoacuteningunodelosmalesquetienes

POLIMEacuteSTORmdashJamaacutesmehabriacuteasatrapadoasiacutecontuengantildeo

HEacuteCUBAmdashCompletareacutemividaalliacuteiquestmuertaoviva

POLIMEacuteSTORmdashMuertaElnombredetutumbaseraacutellamadohellip

HEacuteCUBAmdashiquestVasadecirunconjurocontramiformaoqueacute

POLIMEacuteSTOR mdashhellip sepulcro de la perra infeliz sentildeal para losnavegantes

HEacuteCUBAmdashNome importa nada con tal que tuacuteme hayas pagado tupena

POLIMEacuteSTORmdashYesnecesarioquemueratuhijaCasandra

HEacuteCUBA mdashEscupo[39] iexclA ti siacute que te deseo que tengas ideacutenticodesenlace

POLIMEacuteSTOR mdashLa mataraacute la esposa de eacuteste amarga custodia de suhogar

HEacuteCUBAmdashJamaacutesenloquezcalahijadeTindaacutereohastatalpunto

POLIMEacuteSTORmdashY tambieacutena estemismodespueacutesde levantar sobre eacutelunhacha

AGAMENOacuteNmdashiexclEhtuacuteiquestEstaacuteslocoydeseasobtenermales

POLIMEacuteSTORmdashMaacutetamequeenArgosteesperaunbantildeoasesino

AGAMENOacuteNmdashiquestEsquenolovaisaarrastrarcriadosquitaacutendolodeenmedioalafuerza

POLIMEacuteSTORmdashiquestTedueleoiacuterme

AGAMENOacuteNmdashiquestEsquenolecerrareacuteislaboca

POLIMEacuteSTORmdashCerraacutedmelaPuesestaacutedicho

AGAMENOacuteNmdashiquestEsquenoloechareacuteisatodaprisaenalguacutenlugardelasislasdesiertasyaquehablaconosadiacuteadeesamanerayenexcesoYtuacuteHeacutecubaohinfelizmaacuterchateyentierraalosdoscadaacuteveresYvosotrasesprecisoqueosacerqueacuteisalastiendasdevuestrosamostroyanasPuesaquiacuteveoyasoplosquevanaconducirnosacasaiexclOjalaacutenaveguemosbienhacia


1295

lapatriayqueveamosparabienloqueestaacuteennuestrascasasliberadosdeestossufrimientos

COROmdashIdhacialospuertosytiendasamigasparaexperimentarlasfatigasimpuestasporlosamosPuesduraeslanecesidad


EURIacutePIDES (Salamina 480 a C - Pella 406 a C) fue uno de los tres grandespoetastraacutegicosgriegosdelaantiguumledadjuntoconEsquiloySoacutefoclesSuodioporlapoliacuteticafueloqueleempujoacuteacentrarsutiempoenelestudioyenlafilosofiacuteaNuncafueelfavoritodesuscontemporaacuteneosysinembargosiacutefuereconocidoenormementeantildeomaacutes tardey llegoacuteaserporestomismomuchasveces representadoenRomaInfluyoacuteasuvezenlosdramaturgosmodernosmaacutesinfluyentesdeEuropaquevieroneneacutelunafuentedeinspiracioacutenmaacutesprofundainclusoqueenEsquiloyenSoacutefocles

Esposible en realidadque este reconocimiento tardiacuteo sedeba aque se conservanmuchas maacutes obras de Euriacutepides que de Esquilo o Soacutefocles Concretamente seconservandieciochodeentre lascualesdestacanOrestesAndroacutemacaMedeaLasbacantesyLasfeniciasSinembargolosestudiososdelmundogriegocalculanquedebioacuteescribiralrededordenoventaydosCentroacutesuobraencualquiercasoenlosprincipalesproblemasmoralesysocialesquepodiacuteanafectaralhombredesueacutepocayplaneoacute nuevos y poderosos interrogantes siempre desde una oacuteptica esceacuteptica yhaciendo gala de un elaborado espiacuteritu criacutetico Es por ella que como veniacuteamosdiciendomuchoslellamabanelfiloacutesofodelaescena

EnloreferentealestiloEuriacutepidesrenovoacutelateacutecnicadramaacuteticaalaqueincorporoacuteelproacutelogocomoesquemaesencialdelaobraalavezquedisminuiacutealarelevanciadelcorodentrodeldesarrollodelaaccioacutenVemosquesibienfueronmuydiferenteslostres maestros de la tragedia griega se caracterizaron por un rasgo comuacuten todoshicieronreformasenlateacutecnicayelestilomejorandoloanteriorypermitiendoqueelgeacutenerovolaraconnuevasalasyalcanzaranuevosobjetivos


SuafaacutendeimpresionaralpuacuteblicolellevoacuteporelcaminodelopateacuteticoensusobraspredominanlasescenasylostemasrelacionadosconlamuerteylaviolenciaApesardequetansoacuteloleseparabandiezantildeosdeedadconSoacutefocleslosrasgosquedeeacutesteleseparansonnumerososEnunsiglo tan tumultuosoconel IVaCunadeacutecadaerasuficiente para cambiar gustos tendencias y virtudes y maacutes auacuten a partir de loscambiosquefueronconsecuenciadelaGuerradelPeloponesoEstasdiferenciaslaspudoapreciarelpuacuteblicoyprobablementeaesosedebaquelasobrasdeEuriacutepidesnotuvierantantaaceptacioacutenalmenosenunprincipio


NotasIntroduccioacuten


[1]CfaesterespectoGMURRAYEuripidesandhisage=Euripidesysu tiempo[tradAReyes]Mexico-BuenosAires1949especialmentepaacutegs17-46ltlt


[2]CfsobreestacuestioacutenGARRIGHETTISatiroVitadiEuripidePisa1964conunainteresanteintroduccioacutensobreSaacutetiroylabiografiacutealiterarialtlt


[3]Acarnienses894Ranas942Tesmoforiantes455etcltlt


[4] Cf sobre el concepto de libertad griega M POHLENZ Griechische FreiheitHeidelberg1955 (Trad francesaenPayotconel tituloLaliberteacutegrecqueParis1956)ltlt


[5]MURRAYEuripideshellippaacuteg32ltlt


[6]ALESKYDiegriechischeTragoumldie=Latragediagriega[tradJGODOacuteCOSTA]Barcelona1966paacuteg160ltlt


[7] Cf en relacioacuten con este tema G MURRAY Euripideshellip y C M BOWRAPericlean Athens = La Atenas de Pericles [trad A YLLERA] Madrid 1974 enespecial el cap laquoLa revolucioacuten intelectualraquo paacutegs 176-199 Cf tambieacuten la obrafundamental para el lector hispano de F R ADRADOS Ilustracioacuten y poliacutetica en laGreciaclaacutesicaMadrid1966ltlt


[8]TradseguacutenBOWRAopcitpaacuteg193ltlt


[9] Cf sobre la cronologiacutea de las tragedias de EuriacutepidesM FGALIANO laquoEstadoactualdelosproblemasdecronologiacuteaeuripidearaquoEstudiosClaacutesicos52(1967)323-354ltlt


[10]CfWSCHMIDOSTAumlHLINGeschichtedergriechischenLiteraturI-III2ordfedMunich1961HandbuchderAltertumswissIIIpag464ltlt


[11]CfGZUNTZThepoliticalplaysofEuripidesManchester1955ltlt




[13]CfHDFKITTOGreekTragedyLondres1939paacuteginas311ysigsltlt


[14]CfALESKYHistoriadelaLiteraturaGriegaMadrid1968paacuteg416ltlt


[15]LESKYHistoriahellippaacuteg428ltlt


[16] El mejor estudio de conjunto sigue siendo a mi entender el de W JAEGERPaideia Die Formung des griechischen Menschen = Paideia Los ideales de laculturagriega[tradJXIRAUWROCES]Meacutexico1957paacutegs303-324ltlt


[17]JAEGERPaideiahellippaacuteg308ltlt


[18]CfJAEGERPaideiahellippaacuteg312ltlt




[20]Opcitpaacuteg320ltlt


[21]CfJAEGERPaideiahellippaacutegs323-324ltlt


[22] Tal es el criterio de W NESTLE Euripides der Dichter der griechischenAufklaumlrungStuttgart1901ltlt


[23]VeacuteanseporejemploEHOWALDMythosundTragoumldieTubinga1927yJCKAMERBEECKlaquoMythe et reacutealiteacute dans lrsquooeuvre drsquoEuripideraquo enEuripide EntretienssurlrsquoAntiquiteacuteclassiqueVIVandoeuvres-Ginebra1960paacutegs3-25especialmentepaacuteginas7ysigsltlt


[24] No podemos precisar hasta queacute punto los personajes euripideos representanfiguras de la poliacutetica de su tiempo Parece excesivo ver en Menelao Helena yHermiacuteonemodelosdelaactitudespartanaenUlisesladeCorintoenOrestesladeArgosetccomocreeEDELEBECQUEEuripideetlaguerreduPeacuteloponnegravesePariacutes1951PorloquehacealarelacioacutendeEuriacutepidesconlapoliacuteticadesutiempopuedeconsultarseRGOOSSENSEuripideetAthěnesBruselas1962ltlt


[25]KAMERBEECKlaquoMythehellipraquopaacutegs12ysigsltlt


[26] Para el tema PGWELCKEREpischeKyklus I-II Bonn 1835-1849 (Primerareimpresioacuten1865)ltlt


[27]EsmuyinteresanteaesterespectoFJOUANEuripideetlesleacutegendesdesChantscypriensDesoriginesdelaguerredeTroieagravelrsquoIliadeParis1966paacutegs420ysigsdondesentildealacomoprincipalesmotivosdelosCantoscipriospresentesenEuriacutepideslas bodas de Peleo y Tetis el juicio de Paris y la juventud de eacuteste Helena y losDioscuroselraptodeHelenalaprimeraexpedicioacutencontraTroyalaconcentracioacutenenAacuteulideyel sacrificiode Ifigenia lapartidadesdeAacuteulideyeldesembarcoen laTroacuteade la campantildea anterior a la Iliacuteada los Llamados Posthomerica (muerte dePoliacutexenaydeAstianacteEdipo la locuradeHeraclesTeseoyAriadna)EstaacutesinopasaporserelautordetalesCantosltlt


[28]AlciclotroyanopertenecentresdelassietetragediasdeEsquilomaacutesdiecisieteperdidasesdecirveintiuacutentiacutetulossobreochentaconocidosEnSoacutefoclestresdesieteconservadas maacutes treinta y ocho perdidas o sea cuarenta y una de ciento doceconocidasEnEuriacutepidesnuevededieciochoconservadasyochodepiezasperdidasloquesuponeuntotaldediecisietesobresetentaytresconocidasltlt


[29] Ver A RZACH laquoKyklosraquo Real-Encyclop XI 2 1922 columnas 2347-2435AdemaacutesHomeriOperaVeditporTWALLENOxford1912(muchasreimps)yWKULLMANDieQuellenderIlias(TroischerSagenkreis)Wiesbaden1960ltlt


[30]Porejemplovidaymuertede losDioscurosnacimientodeHelenamuertedeIfigenialtlt


[31]AsiacuteenelasuntodelasbodasdeTetisyPeleodondeutilizadatosdeHomeroHesiacuteodoEstasinoyPiacutendaroltlt


[32] Pieacutensese en el rapto de Helena en la tragedia homoacutenima y en la anunciadaapoteosisalfinaldeOrestesltlt


[33]Enelagṓnde lasTroyanassediscutesiAfrodita intervinoonoenel raptodeHelena En general sobre la utilizacioacuten del mito en Euriacutepides y la divisioacuten entrecaractereslaquobuenosraquoylaquomalosraquoenIfigeniaenlaTaacuteuricaHelenaeIoacutentragediasenlasquehaycierta semejanzadecontenido formadramaacuteticay final felizverCHWHITMANEuripidesandthefullCircleofMythCambridge(Massachusetts)1974ltlt


[34]VerHeracles1346Helena357-359IfigeniaenlaTaacuteurica389-391ltlt


[35]Tratamuybienel temaD JCONACHEREuripideanDramaMythThemeandStructureToronto1967especialmenteenpaacutegs3-23SehaocupadodeestudiarelamorcomofuerzairracionalFRODRIacuteGUEZADRADOSlaquoElamorenEuriacutepidesraquoenEldescubrimientodelamorenGreciaMadrid1959paacutegs179-200ltlt


[36]TroyanasHeacutecubayAndroacutemacaltlt


[37]MedeaElectraOrestes Para esta clasificacioacuten ver CONACHEREuripideanhellippaacutegs3-25ltlt


[38]IoacutenHelenaIfigeniaenlaTaacuteuricaltlt


[39]FeniciasIfigeniaenAacuteulideltlt


[40]DejamosaunladoelpapelquejuegaeltemareligiosolosoraacuteculoslatyacutechēetcVer W SCHMID O STAumlHLINGeschichte der griechischen Literatur I 3 2ordf edMunich1961paacutegs605ysigsltlt


[41]ARIVIEREssaisurletragiquedrsquoEuripide2ordfedPariacutes1975paacutegs129ysigsalcompararaEuriacutepidesconEsquiloySoacutefoclesconcluyequedejandoaunladoeldramapsicoloacutegico laquoEuriacutepides es ante todo poeta primera y esencialmente poetaraquoltlt


[42] Para el asunto SCHMIDGeschichtehellip paacutegs 703 y sigs Ademaacutes J ALSINAlaquoTradicioacuten y aportacioacuten personal en el teatro de Euriacutepidesraquo Boletiacuten de la RealAcademiadeBuenasLetrasXXXBarcelona1963-1964ltlt


[43] Sobre este particular F SOLMSEN laquoDas Intrigenmotiv in den Tragoumldien desSophoklesundEuripidesraquoPhilol87(1932)1ysigsltlt


[44] Es el caso de W ZUumlRCHER Die Darstellung des Menschen im Drama desEuripidesBasilea1947quienatacaduramente losaltibajosenelcomportamientodeciertospersonajesquetantoaparecenencendidosdepasioacutencomoabstraiacutedosporreflexionesracionalesltlt


[45] Han tratado el problema de la psicologiacutea en los personajes euripideos y sucaracterizacioacutenALESKY laquoPsychologie beiEuripidesraquo enEuripide Entretienshellippaacutegs 125-168 especialmente paacuteg 147 y F WILL laquoRemarks on counterpointcharacterization inEuripidesraquoClassJour 55 (1960) 338-344 y laquoThe concept ofkharaktērinEuripidesraquoGlotta39(1960-1961)233-238ltlt


[46]HipoacutelitoEstenebeaFeacutenixyPeleoVerSCHMIDGeschichtehellippaacutegs759ysigsconabundantebibliografiacutealtlt


[47]EnAlcestisyfragmentosdeProtesilaoltlt


[48]SeocupadeestoJDEROMILLYLrsquoeacutevolutiondupatheacutetiquedrsquoEschyleagraveEuripidePariacutes 1961El temade lamujerha sido estudiadopor JALSINA laquoLaposicioacutendeEuriacutepides ante lamujerraquoActas ICongresoEspantildeol deEstudiosClaacutesicosMadrid1958paacutegs447-455ltlt


[49]VerEMBLAICKLOCKThemaleCharacterofEuripidesWellington1952ltlt


[50]Electra Ioacuten Ifigenia en la Taacuteurica De las perdidas para nosotrosHipsiacutepilaEgeoCresfontesAlejandroEsciriosTeacutelefoltlt


[51]ConsultarHBRANDTDieSklavenindenRollenvonDienernundVertrautenbeiEuripidesHildesheim-NuevaYorkpaacutegs136-138especialmenteltlt


[52]SehaocupadodeestudiareltemaenEuriacutepidesHKUCHKriegsgefangenschaftund Sklaverei bei EuripidesUntersuchungen zurAndromache zurHekabe und zudenTroerinnenBerliacuten1974OfreceabundantebibliografiacuteaSobre la situacioacutendelesclavo en la Antiguumledad W L WESTERMANN The Slave Systems of Greek andRomanAntiquityFiladelfia1955ltlt


[53] Viejos (Feres Peleo Yolao Anfitrioacuten Heacutecuba Yocasta) muchachas heroicasnintildeosextranjeroscruelesysanguinarios(CiacuteclopeTeocliacutemenoPolimeacutestor)hombresdeacutebiles (Jasoacuten los Atridas) madrastras perversas tiranos brutales (Lico CiseoPenteo)caudillosjustos(DemofonteTeseo)etcltlt


[54]Poeacutetica1452b19ltlt


[55]Asiacutesucedeenseistragediasltlt


[56]OpinadeestemodoGMAGRUBETheDramaofEuripides2ordfedLondres1961paacutegs63-79ltlt


[57]Ha estudiado la articulacioacuten del proacutelogo dentro de la tragedia euripideaM SKOZUKHOVA laquoTheprologues in the tragedies ofEuripidesraquoVestnikDrevnej Istorii108(1968)45-56(Rusoconresumeneningleacutes)ltlt


[58] G DALMEYDA laquoObservations sur les prologues drsquoEuripideraquo Rev Et Grec(1919)121-131situacuteaestasfasesenAlcestiseHipoacutelitohastaIoacuteneIoacutenyBacantesrespectivamenteltlt


[59]SobrelacontradiccioacutenentreloqueseanunciayloquerealmentesucedeverWJENSlaquoEuripidesraquoenEuripidesDarmstadt1968paacutegs1-35especialmentepaacutegs7ysigsltlt


[60]VerJALSINAEURIacutePIDESTragegravediesAlcestisBarcelona1966paacuteg54ltlt


[61]EsteproacutelogoinfluyoacutenotablementeenSeacutenecayenlosdramaturgosrenacentistasdelsigloXVIAcuacutedaserespectivamenteaKANLIKERPrologundAkteinteilung inSenecaTragoumldienBerna1960yESCHAPIRADerEinflussdesEuripidesaufdieTragoumldiedesCinquecentoWuumlrzburgo1935ltlt


[62] Menos en Alcestis Heraclidas y Heracles Como estudio fundamental delfuncionamientodelCoroeldeWKRANZStasimonUntersuchungenzumFormundGehaltdergriechischenTragoumldieBerliacuten1933ltlt


[63]AsiacutepiensaSABARLOWTheimageryofEuripidesLondres1971(Paperback1974paacutegs1742)ltlt


[64]1456a20ltlt


[65] Se ha detenido en el estudio del papel dramaacutetico del Coro en Euriacutepides HNEITZELDie dramatischeFunktion desChorlieds in denTragoumldien desEuripidesHamburgo1967ltlt


[66]VerALESKYDieiragischeDichtungderHellenen3ordfedGotinga1972paacutegs509-510MencionacomocasostiacutepicosTroyanas511Electra432699IfigeniaenAacuteulide1647511036etcltlt


[67]SeocupadelainfluenciadelditiramboneoaacuteticoenEuriacutepidesHSCHOumlNEWOLFDerjungattischeDythyrambosGiessen1938ltlt


[68]TrataestoLASTELLAlaquoEuripideliricoraquoAtheampRom42(1940)3-34y69-96ltlt


[69]HamerecidovanosestudioscomolosdeFTIETZEDieeuripidischenRedenundihreBedeutungBreslau1933THMILLEREuripidesRhetoricusGotinga1887JTLEESDikanikoacutesloacutegosinEuripidesLincoln1891ltlt


[70]CitemosporejemploMedea465ysigs(MedeafrenteaJasoacutencon54triacutemetroscadauno)Heacutecuba 1132 y sigs (Heacutecuba contra Polimeacutestor con 51 triacutemetros cadauno)ltlt


[71]Es interesanteelestudiodeJDUCHEMINLrsquoagondans la trageacutediegrecque2aedPariacutes1968ConcretamentereferidoaEuriacutepidesRSENONERDerRedeagonimeuripideischen Drama Viena 1961 Sobre el papel que desempentildea el agṓn engeneralFRADRADOSFiestaComediayTragediaSobrelosoriacutegenesgriegosdelteatroBarcelona1972paacutegs291-306LaesticomitiahasidoestudiadaenEsquiloySoacutefocles pensando que agotaban entre los dos el tema y que no mereciacutea la penaestudiarla en Euriacutepides porW JENSDie Stichomythie in der fruumlhen griechischenTragoumldieMunich1955EstudiaporsuparteelusodeeserecursoenEuriacutepidesER SCHWINGE Die Verwendung der Stichomythie in den Dramen des EuripidesHeidelberg1968ltlt


[72] Consagroacute un estudio a este propoacutesito H BURCKHARDTDie Archaismen desEuripidesProgrBuumlckeburgo1906ltlt


[73] Dios suspendido de un ingenio mecaacutenico especie de gruacutea Aparece en ochotragediaseuripideasHipoacutelitoAndroacutemacaSuplicantes Ioacuten Ifigeniaen laTaacuteuricaHelenaOrestesyElectraSoacutefoclescopioacuteelrecursoensuFiloctetesltlt


[74]GMURRAYEuripideshellippaacutegs172-176ltlt


[75]PuedeampliarseesteestudioacudiendoaTSDUNCANlaquoTheDeusexmachinain Greek Tragedyraquo Philol Quart 14 (1935) 126-141 y N TERZAGHI laquoFinali eprologuieuripideiraquoDioniso6(1937)304-313ltlt


[76] Asiacute lo cree A GARZYAPensiero e tecnica drammatica in Euripide Naacutepoles1962 paacutegs 191-194 Pero ya SCHMID Geschichtehellip paacutegs 775-776 habiacuteacomparadolafuncioacutendeldeusexmachinaconladelproacutelogoyconladelatercerapiezadelastrilogiacuteasltlt


[77]EslaopinioacutenmantenidaporASPIRAUntersuchungenzumDeusexmachinabeiSophoklesundEuripidesKallmuumlnz1960Es interesante laexposicioacutendeconjuntodeGRACHETLatrageacutediegrecquePariacutes1973paacutegs181-185ltlt


[78]LosDioscurosdeHelenaTetisdePeleoyAndroacutemacaenlaobradeestenombreltlt


[79]UnexcelentetrabajodeconjuntoeseldeGBJOumlRCKDasalphaimpurumunddietragischeKuntspracheUpsala1950ltlt


[80] El 76 y el 60 por ciento respectivamente En los Coros un 41 por ciento sonteacuterminos prosaicos Ver sobre la cuestioacuten W BREITENBACH Untersuchungen zurSprachedereuripideischenLyrikStuttgart1934ltlt


[81]Ennuacutemerode585Abundansobretodolossustantivosen-malosadjetivosen-iosy-ōdēsylosverbosen-euōPorotrapartelegustanmucholoscompuestoscona- privativa asiacute como losque llevaneu-dys-poly- hayquedestacar tambieacuten lasfigurasetimoloacutegicasHaceantildeosestudioacuteesteapartadoJSMEREKAStudiaEuripideade sermone de vocabulorum copia de elocutionis consuetudinibus de generedicendietstiloI-IILeopoli1936y1937Haaparecidorecientementeuninteresanteanaacutelisis del vocabulario de los tres traacutegicosDMCLAYA formal analysis of thevocabulariesofAeschylusSophoclesandEuripidesIMinneapolis1970ltlt


[82]PuedeconsultarseLBERGSONLrsquoepithegraveteornamentaldansEschyleSophocleetEuripideUpsala1956yBARLOWTheimageryhellipltlt


[83]SCHMIDGeschichtehellippaacutegs802ysigsltlt


[84]WBREITENBACHUntersuchungenhellippaacutegs164y289ltlt


[85]HDELLYLELesreacutepeacutetitionsdrsquoimageschezEuripideLovaina1912paacutegs24-25y46ltlt


[86]KPAUERDieBildersprachedesEuripidesBreslau1935paacuteg168ltlt


[87]PTSTEVENSlaquoColloquialexpressionsenEuripidesraquoClassQuart 31 (1937)182ysigsltlt


[88]VDIBENEDETTOEuripideteatroesocietagraveTurin1971paacutegs239-272ltlt


[89]Retoacuterica321404b1ltlt


[90]SCHMIDGeschichtehellippaacuteg812ltlt


[91]ParaesteasuntoFLLUCASEuripidesandhisinfluence2ordfedNuevaYork1963EngeneralsobrelatradicioacutenclaacutesicaGHIGHETTheclassicaltraditionGreekandRoman influences inWesternLiterature=La tradicioacutenclaacutesicaMeacutexico 1954ltlt


[92]ESEHRTDeMenandroEuripidisimitatoreGiessen1912ltlt


[93]Poeacutetica 13 1453 a 28Desde luego en el sentido de que era elmaacutes capaz dedespertar la piedad y el miedo en los espectadores Sobre la funcioacuten criacutetica deAristoacutefanesyAristoacutetelesenloreferenteaEuriacutepidesCSCHWABEAristophanesundAristotelesalsKritikerdesEuripidesCrefeld1878ltlt


[94]VerESCHWARTZScholiainEuripidemI-IIBerlin1966(=1887-1891)ltlt


[95] En general sobre la importancia de la tragedia griega en Roma SMARINERlaquoSentidodelatragediagriegaenRomaraquoRevUnivMadrid13(1964)463ne1MARIOTTIlaquoTrageacutedieromaineettrageacutediegrecqueAcciusetEuripideraquoMusHelv22(1965)206-216ltlt


[96] A THUILIER laquoEuripide et Ennius Lrsquoinfluence philosophique et politique de latrageacutediegrecqueagraveRomeraquoBullAssGuillBudeacute21(1962)379-398ltlt


[97]BCWNIKTheinfluenceofEuripidesonVergilrsquosAeneidPrinceton1960ltlt


[98]Veacuteasenota41ltlt


[99] Han insistido en ello A WIDEMANN Das euripidische Drama und dessenEinfluss auf die dramatische Literatur der spaumlteren Zeit Ratisbona 1874 y 1875Straubing1877y1878yAPERTUSIlaquoIlretornoallefontidelteatrogrecoclassicoEuripidenellrsquoumanesimoenelRinascimentoraquoByzantion33(1963)391-426ltlt


[100] Dedicoacute un trabajo a tal problema O FRANKE Euripides bei den deutschenDramatikendesachtzehntenJahrhundertsLeipzig1929ltlt


[101]WARROWSMITHlaquoEliotandEuripidesraquoArion4(1965)21-35ltlt


[102] Entre otros tiacutetulos referentes a la cuestioacuten destacamosKVONFRITZAntikeund moderne Tragoumldie Berliacuten 1962 L AYLENGreek Tragedy and the modemWorld Londres 1964A BLOCK laquoAntike Tragoumldie immodernen DramaraquoAltsprUnter 7 1 (1964) 50-68W JENS laquoAntikes undmodernes Dramaraquo enEranionHomenajeaHOMMELTubinga1961paacutegs43-62LVOITlaquoBildandNachbildderantiken Tragoumldieraquo Gymnas 74 (1967) 201-223 J S LASSO DE LA VEGA DeSoacutefoclesaBertoltBrechtMadrid1973ltlt


[103]EstudioacuteelproblemaDPAGEActorsrsquoInterpolationsinGreekTragedyOxford1934ltlt


[104]RPFEIFFERHistoryofClassicalScholarshipOxford1968paacuteg82ltlt


[105]GalenoCommII4aHipoacutecratesEpidemiasIII(CorpMedicGraecV1021paacuteg798)ltlt


[106] Comprendiacutea todo lo que se conservabamdashtagrave sōzoacutemena paacutentamdash tal como locompruebanelMarmorAlbanum(InscripGraecXIV1152)lapiedradelPireoelcataacutelogo de las obras de Esquilo delCoacutedice Laurentianus 32 9 y las Periochaiacute(laquoresuacutemenesraquo)delasobrasdeMenandroltlt


[107]AsiacutelocreePFEIFFERHistoryhellippaacutegs192ysigsltlt


[108]VerGZUNTZThepoliticalplaysofEuripides2ordfedManchester1963paacutegs129-152ltlt


[109] Los uacuteltimos descubrimientos con buena bibliografiacutea nos los ofrece NovafragmentaEuripideainpapyrisrepertaeditadosporCAUSTINBerliacuten1968ltlt


[109a]Losalejandrinosdividieronlapoesiacuteacoralenlaquomiembrosraquo(kocircla)cadaunodeloscualesocupabaunaliacutenealtlt


[110] Ha reflexionado profundamente sobre esto G ZUNTZ An inquiry into thetransmissionoftheplaysofEuripidesCambridge1965paacutegs249ysigsltlt


[111]Ejemplodeesasekdoacuteseis(ediciones)formadassobreunmanuscritotiposonlosPeanesdePiacutendaroylosRastreadoresdeSoacutefoclesCadaunodeesosmanuscritospodiacuteaserelhiper-arquetipodeunaramadelatradicioacutenltlt


[112] A TUILIER Recherches critiques sur la tradition du texte drsquoEuripide Pariacutes1968paacutegs281-285ltlt


[113]VerKMATTHIESSENStudien zurTextuumlberlieferungderHekabedesEuripidesHeidelberg1974paacuteg5ltlt


[114] B SNELL laquoZwei Toumlpfe mit Euripides-Papyriraquo Hermes 70 (1935) 119-120pensoacutequelaedicioacutenantiguaaqueseremontaelmanuscritoLestabacompuestadepapirosqueconteniacuteanunatragediacadaunoyqueordenadosalfabeacuteticamenteeranintroducidos en unas cajas de las que nos han llegado dos con las letras EHIK(HeacutecubaHelenaHeraclesHeraclidasElectra en una yCiacuteclope (Kyacuteklōps) IoacutenSuplicantes(Hikecirctides)IfigeniaenAacuteulideeIfigeniaenlaTaacuteuricaenlaotraApartedeestacuestioacutenDaacutenae soacuteloapareceenelmanuscritoPentreIfigeniaenAacuteulideeHipoacutelitoParecequeesespurialtlt


[115]VerSTIMPANAROLagenesidelmetododeLachmannFlorencia1963ltlt


[116]JASPRANGERlaquoApreliminarySkeletonListoftheMssofEuripidesraquoClassQuart33(1939)98-107Dabacuentade276manuscritosltlt


[117]ATURYNTheByzantineManuscript Tradition of the Tragedies of EuripidesUrbana1957DividioacutelosmssdelaTriadaenveteres(noinfluidosporlosfiloacutelogosbizantinostardiacuteos)ybyzantini(losinfluidos)Asuvezlosvetereserandivididosendos vetustiores en los que hay sentildeales que se encuentran tambieacuten enM o mssrelacionadosconeacutesteyrecentioresenlosquetalesnotasnoaparecenltlt


[118]VDIBENEDETTOLatradizionemanoscrittaeuripideaPadua1965Entreotrascosas compruebaesteautorque la llamadaporTURYN laquofamiliavaticanaraquo (V yA)procede por contaminacioacuten al usar diversos filones de la tradicioacuten manuscrita lavalidezdelprincipiogeneralrecentioresnondeteriores por coincidirV yA con elpalimpsesto de Jerusaleacuten (H) y sobre todo queL yP tienen una gran incidenciasobre la Triacuteada Por su parte MATTHIESSEN Studienhellip paacutegs 54-65 llega a laconclusioacutendequeenlaTriacuteadapuedellamarsegrupofamiliaralformadoporHMCpero que no cabe hablar de una clase roacute ni de una especial situacioacuten de losrecentioresltlt


[119]ZUNTZAnInquiryhellippaacutegs174ysigsltlt


[120]ZUNTZAnInquiryhellippaacuteg192ltlt


[121] Ver A TUILIER Rechercheshellip y Eacutetude compareacutee du texte et des scholiesdrsquoEuripidePariacutes1972ltlt


[122] TUILIEREacutetudehellip paacuteg 140 A su vez MATTHIESSEN Studienhellip paacutegs 82-86diceentreotrascosasqueleparecefechademasiadotardiacutealade1160-1165paraelpalimpsestoHNocreeoportunofecharBen1150yMen1170-1200puesHdeberiacuteasituarseafinesdelXocomienzosdelXIyBMenelsigloXIAdvierteademaacutesqueenQhaycorreccionesbasadasenlaprimerafamilialtlt


[123]BENEDETTOLatradizionehellippaacutegs139ysigsltlt


[124]MATTHIESSENStudienhellippaacuteg79yHERBSEGeschichtederTextuumlberlieferungderantikenundmittelalterlichenLiteraturIZurich1961207-283ltlt


[125]BENEDETTOLatradizionehellippaacuteg151TUILIEREacutetudehellippaacutegina139ltlt


[126]MATTHIESSENStudienhellippaacutegs126-131eligecomomanuscritosbaacutesicosparalaedicioacutendeHeacutecubalosdosgrupossiguientes

a)Mssanterioresal1204MBHGa

b) Mss posteriores a esa fechaAFGKLOPPaPrRRfRwSSaV(Va)XXaXbZZbZcZmZuyTltlt




[128]EWHANDLEYJREATheTelephusofEuripidesLondres1957ltlt


[129]EURIPIDEICretesieditporRCANTARELLAMilaacuten1963ltlt


[130]EURIPIDESHypsipyleeditporGWBONDOxford1963ltlt


[131]EURIPIDESPhaetoneditporJDIGGLECambridge1970ltlt


[132]JKAMBITZISLrsquoAntiopedrsquoEuripideAtenas1972ltlt


[133]AMARTIacuteNEZDIacuteEZEuripidesErecteoGranada1976ltlt


NotasElCiacuteclope


[1]Bromioesunepiacuteteto frecuentedeldiosDionisoEsunapalabraonomatopeacuteyicaque significa laquoel que origina estreacutepitoraquo y que alude probablemente al bulliciooriginadoporelcortejoorgiaacutesticodeldiosBacooDionisoltlt


[2]HerasentiacuteaceloscontraDionisoporqueeraelfrutodelosamoresaduacutelterosdesuesposoZeusconSeacutemeleEnvenganzalovolvioacutelocoylehizoabandonaralasNinfasdel monte Nisa (nombre probablemente fantaacutestico) que se habiacutean ocupado de sueducacioacutenyandarerrantedeunladoparaotroacompantildeadoporelSaacutetiroSilenoltlt


[3] Se alude aquiacute al famoso combate entre los dioses y losGigantes consideradoshijosdelaTierraltlt


[4] Enceacutelado es uno de los Gigantes maacutes valerosos de cuya muerte se ufanabaespecialmente ladiosaAteneaLa innovacioacutenbufonescadeEuriacutepidesproduciriacutea lahilaridaddelauditorioltlt


[5]SiendollevadoenunaocasioacutenDionisodeIcariaaNaxosenunanavealquiladaapiratas tirreacutenicos continuaron viaje haciaAsia con la finalidad de venderlo comoesclavoltlt


[6] Promontorio entre el golfoArgoacutelico y el Saroacutenico famoso por su peligrosidaddesdelospoemashomeacutericosltlt


[7]ElEfimnio esunaespeciede refraacutenque suele ir acontinuacioacutendeunaEstrofaPsittesunainterjeccioacutengriegaparallamaralganadoltlt


[8] Todo este pasaje es de gran complejidad y muy difiacutecil de traducir (Cf unadiscusioacutendetalladaenLeCiclopeDUCHEMINComentariopaacutegs62ysigs)ltlt


[9]LasBacantesoMeacutenadescelebrabanencompantildeiacuteadeSaacutetirosySilenoslasdanzasorgiaacutesticasenhonordeBacoenmontesybosquessolitariosEltirsoqueeraunastacubiertadehiedraeraelarmadeBacoltlt


[10]BacoBacoltlt


[11]EsdecirenhonordeAmorltlt


[12]Losremerosltlt


[13]ConestenombredesignalaIliacuteada(II631ysigs)elconjuntodepueblosbajoeldominiodeOdiseoIacutetacaylasislasdealrededorltlt


[14] Con la expresioacuten laquocroacutetalo penetranteraquo se hace referencia a la proverbialpalabreriacutea engantildeosa de Odiseo lo cual originoacute que la tradicioacuten posthomeacuterica loconsiderasehijodeSiacutesifoenlugardehijodeLaertesyaqueSiacutesifoeraelprototipodelapicardiacuteamaacutesvulgarymezquinaltlt


[15]Loscerealesespecialmenteeltrigoltlt


[16]Maroacuten(Odisea IX196ysigs)erahijodeEvantesysacerdotedeApoloperootrastradicionesnoslopresentancomohijodeDionisoyrepresentacioacutendelvinoltlt


[17]Versodesentidomuyoscurodelcualnosehapodidodarningunaexplicacioacutenconvincenteltlt


[18]Normalmentelosgriegostomabansiempreelvinomezcladoconagualtlt


[19]LeacuteucadeesunabellaisladeJoniadesdelacualerafamaqueselanzasenalmarlosenamorados infelicesEnestaexpresioacutenhayquesobrentender[paraolvidarmisproblemas]ltlt


[20]SealudeaParisraptordeHelenayalcoloristaylujosomododevestirdelosorientalesquesoliacuteasermuycensuradoporlosgriegosltlt


[21]LahinchazoacutenquehaproducidoelvinoenelrostrodeSilenollevaalCiacuteclopealaerroacuteneaconclusioacutendequeharecibidounatundadegolpesltlt


[22]ElCiacuteclopeerahijodePosidoacutensoberanodelmarydelaNinfaToosaTritoacutenyNereo son tambieacuten hijos de PosidoacutenLasNereidas hijas deNereo yCalipso sonigualmentedivinidadesmarinasltlt


[23]RadamantisesunodelosjuecesinfernalesEnrealidadesunheacuteroecretensehijodeZeusydeEuropaltlt


[24]RiacuteoquecorreporlallanuradeIlioacutenesdecirdeTroyaltlt


[25]ProbablealusioacutenanacroacutenicaalasguerrasMeacutedicasyalpeligroqueconocasioacutendeellassecernioacutesobrelascostasgriegasysustemplosltlt


[26]EselcabomaacutesmeridionaldelPeloponesohoyMatapaacutenqueposeiacuteauntemploenhonordePosidoacuten(cfARISTOacuteFANESAcarnienses510)ltlt


[27]ElcaboSuniosehallasituadoenlapartemaacutesextremadelAacuteticayerafamosoporlasminasdePlatadeLaurioacuteneneacutelhabiacuteadostemplosunodedicadoaAteneayotroaPosidoacutenLosrefugiosdeGerestoestaacutenenEubealtlt


[28] Nuevo anacronismo flagrante ya que la primera colonia griega en Sicilia fuefundadamuchomaacutestardedelaeacutepocaenqueestaacutesituadalaleyendaltlt


[29]SetratadelBoacutereasovientofriacuteodelnorteltlt


[30]TeacutengasepresentequeelCiacuteclopeeshijodePosidoacutendiosdelagualtlt


[31]Expresioacutenmetafoacutericaenlugardevientreltlt


[32]HemosomitidoaquiacutetambieacutenelEfimnioquesevuelvearepetirconlasmismaspalabrasltlt


[33]Devinoltlt


[34]LasNaacuteyadessonNinfasdelasfuentesydelosriacuteosyformanconSilenoylosSaacutetiroselcortejodeDionisoltlt


[35] Hemos preferido dejar sin traducir la segunda parte del verso 440 ante laimposibilidad de encontrarle un sentido coherente (Cf DUCHEMIN Le CiclopeComentariopaacutegs148-150)ltlt


[36]HemosadoptadoladistribucioacutenendosSemicorosconMeacuteridierltlt


[37]Probablealusioacutenalallamaqueprontorodearaacutesucabezacomounacoronaltlt


[38]JovenheacuteroetroyanodelaestirpedeDaacuterdanoZeusseenamoroacutedeeacutelyloraptoacutellevaacutendolodespueacutesalOlimpoparaquefuerasucoperoltlt


[39]CercadelaciudaddeDaacuterdanoenelHelespontoltlt


[40]Fraseproverbialqueseusabaparaindicarqueunovaacorrerunpeligromiacutenimoo nulo Los carios eran habitantes de Asia Menor que soliacutean ser utilizados comotropas mercenarias El Saacutetiro dice que ellos van a servirse de Odisco y suscompantildeeroscomodecariosltlt


[41]ElpeaacutenesuncantodetriunfoLafraseestaacuteimpregnadadeunaamargaironiacutealtlt


[42]Amododepuertapordondenadiepuedapasarltlt


[43] Odiseo se habiacutea presentado al Ciclope con el nombre de laquoNadieraquo lo cual esaprovechadoporEuriacutepidesparacausarlahilaridadconfrasesdedoblesentidoltlt


NotasAlcesti


Introduccioacuten


[1]CfHDFKITTOGreekTragedy3ordfedreimpLondres1966paacutegs311ysigsltlt


[2]ALESKYHistoriadelaLiteraturaGriegaMadrid1968paacuteg394ltlt


ArgumentoyAlcestis


[1]LaHypothesisoArgumentoparecehabersidoensusoriacutegenesunaexplicacioacutendelabasemiacuteticasobrelaqueseasientaeldramacomosucedeenelcasodeesteprimerargumento de Alcestis atribuido a Dicearco disciacutepulo de Aristoacuteteles ycontemporaacuteneodeTeofrastoltlt


[2]La segundaHypothesis esdeuncaraacutecter totalmentediferente esdel tipode lasatribuidas en nuestros manuscritos a Aristoacutefanes de Bizancio Consta de unainformacioacutenmuyexiguasobreel tema seguidadeunapartedidascaacutelicacondatossobrelafechadecomposicioacutentiacutetulosqueformabanlatetralogiacutealugarobtenidoenelcertamen el nombre del corego (aquiacute corrupto) y apreciaciones maacutes o menospersonalessobreelcaraacutecterdelaobraltlt


[3]ElProacutelogo informativoenestecaso recitadoporunadivinidades tiacutepicode lastragediasdeEuriacutepidesycumplelaFuncioacutendeinformarsobrelasituacioacutenpreviaalaaccioacuten Al parecer no se trata de una innovacioacuten sino que formariacutea parte de lasmanifestacionesmaacutesantiguasdelversogriegoltlt


[4]EnlamitologiacuteagriegalosCiacuteclopessonlosforjadoresdelosrayosquelanzaZeusEnunaocasioacutenincurrieronenlacoacuteleradeApoloalfulminarZeusconsusrayosasuhijoAsclepioporhaberresucitadoalosmuertosNopudiendoejercersuvenganzasobre Zeus Apolo dio muerte a los Ciacuteclopes en castigo de esta accioacuten se vioobligadoaservircomojornaleroencasadeAdmetoltlt


[5]LasMoirasodiosasdelDestinosonlapersonificacioacutendelasuertequeacadaseranimadooinanimadolecorrespondeenestavidaltlt


[6]HadeshijodeCronoyReaesladivinidaddelosinfiernosydelosmuertosdelaquolos de abajoraquo como suele decirse en griego Es uno de los tres soberanos quejuntamente conZeus y Posidoacuten se repartieron elmando delUniverso despueacutes dederrotaralosTitanesltlt


[7] Expresiones tautoloacutegicas de este tipo sonmuy frecuentes en la poesiacutea griega ysirvenparadarunamayor intensidadysolemnidada lafraseCfporejemplo18morirydejardeverlaluzdelsolltlt


[8]ApolonoquierecontaminarseconlavecindaddeunmuertocomoArtemisqueabandonaalmoribundoHipoacutelitoporlamismarazoacutenenHipoacutelitovv1437-9ltlt


[8a]Metaacutefora tomadadel lenguajemilitarmediante lacual secomparaa laMuerteconunatentocentinelaalqueningunaviacutectimalepuedepasardesapercibidaltlt


[9]LaacusacioacutenevidenciaelusodeunvocabularioestrictamentejudicialLaMuertepresupone que Apolo pretende meterse en su terreno ahorrando una viacutectima quecorrespondea lasdivinidadesinfernalesEste lenguajedebiacuteadesermuyfamiliaralpuacuteblico ateniense tan habituado a los procesos circunstancia que ridiculizariacuteaARISTOacuteFANESenLasAvispasCfunaescenasemejanteenESQUILOLasEumeacutenides179-234enlaqueApololitigaconlasErinissobreeldestinoquelecorrespondeaOrestestrassuhorriblecrimenltlt


[10]Seiniciauncortantediaacutelogoesticomiacutetico(liacuteneaaliacutenea)queconstituyeunadelascaracteriacutesticasmaacutesnotoriasde las tragediasdeEuriacutepidesautormuyinfluidopor laretoacutericasofisticayellenguajeusadoenlostribunalesdeAtenasltlt


[11]ElprimerohabiacuteasidoAdmetoltlt


[12] Alusioacuten a las ideas igualitarias de la Sofiacutestica avanzada basadas en unracionalismonaturalistaenvirtuddelcualno tieneporqueacutehaberdiferenciasentrelos hombres Thaacutenatos es en griego un personaje masculino en castellano laMuertesepersonificacomofemeninaltlt


[13]SetratadeltrabajoimpuestoaHeraclesporEuristeoreydeArgosdeconquistarloscaballosdeDiomedesreydeTraciacuyoclimaeninviernoeramuyrigurosoltlt


[14] El coro entona la Paacuterodo dividido en dos grupos Los guiones siguiendo laedicioacuten deOxford indican las posibles divisiones y reparto de los versos que notodosloseditoresadmitendelmismomodoltlt


[15]El oscuro adjetivometakuacutemios del v 91parecehacer alusioacuten al respiroque seproduce entre el embate de dos olasPaiaacuten que significa laquosanadorraquo es el epiacutetetotiacutepicoconelquesedesignaaApoloencuantodiosdelamedicinaltlt


[16]Paraserexpuestaseguacutenelceremonialfuacutenebreltlt


[17]Golpeaacutendoseelpechoensentildealdeduelosesobreentiendeltlt


[18] Se refiere al temploy oraacuteculo deApolo enLicia (HEROacuteD I 282) asiacute comoaltemployaloraacuteculodeZeusAmoacutenenunoasisdeLibiacercadeCirenaicaElcultotrasplantadodesdeBeocia sehabiacutea fundidoconeldel famosodiosegipcioAmoacuten-Raltlt


[19] Bella metaacutefora por medio de la cual el destino es comparado con una rocacortadaapicoNiquedecirtienequeesedestinoinminenteesaquiacutelamuerteltlt


[20]PreferimosconMEacuteRIDIERtraducirdoacutemōnporhabitacioacutenenlugardearcacomohacenotrostraductorescomoDIANO(CfcomentariodeAMDALEadloc)ltlt


[21]ConestainvocacioacutensealudeaHestiadiosaprotectoradelhogarfamiliarltlt


[22]BellametaacuteforatomadadellenguajecampesinoEladjetivoaōrousseaplicaalosfrutosqueestaacutenauacutensinmadurarltlt


[23]SobreelcaraacutecterpurificadordelmirtoysususosenlasceremoniasfuacutenebrescftambieacutenElectra334512ltlt


[24]HipeacuterbolemetafoacutericaparaexpresarelllantoincontenibledeAlcestisltlt


[25]BellaimagenmediantelacualseindicaellamentableestadodeabatimientoenqueseencuentraAlcestisLamayoriacuteadeloseditoresvenunalagunaenestepasajeltlt


[26] Hemos prescindido del v 209 por considerarlo un antildeadido Hay autores queinclusoatetizanelversoanteriorltlt


[27] El texto de esta parte coral estaacute evidentemente corrupto y es de muy difiacutecilinterpretacioacutenNingunadelascorreccionesofrecidasparecesatisfactoriaSealudealengantildeoanteriordeApoloalasdiosasdelDestinoltlt


[28] Algunos han querido ver aquiacute una alusioacuten a las teoriacuteas cosmogoacutenicas deAnaxaacutegorasEmpeacutedoclesyLeucipoperopensamosqueespreferibleinterpretarestafrasecomounabella imagenpoeacuteticaenlaquelasnubeserrantescontrastanconlaradianteclaridaddelcielodominadoporelsolltlt


[29] Ciudad de Tesalia celebre como patria de Jasoacuten y punto de partida de laexpedicioacutendelosArgonautasltlt


[30] Caronte es una divinidad delmundo de los infiernos cuyamisioacuten consiste enconducir a las almas en su barca a traveacutes de los pantanos deAqueronte pero sintocarelremoyaquesonlasalmaslasqueremanSelerepresentacomounancianofeoconbarbavestidoconharaposyconunsombreroredondoltlt


[31]Muchoseditoresconsideransospechosoestepasajebasaacutendoseenque losdatosquenosdaelpoetasobreladivinidadcorrespondenmaacutesaTaacutenatooaHermesltlt


[32] Demuy difiacutecil interpretacioacuten es el sentido preciso de este verso Las distintasopinionesdeloscriacuteticosnolleganaserconvincentesltlt


[33] Siempre ha causado asombro a los comentaristas el brusco cambio queexperimenta Alcestis de la tremenda angustia anterior a la friacutea loacutegica de sumonoacutelogopenetradaderacionalismosofiacutesticoltlt


[34]MetaacuteforaderancioabolengoenlapoesiacuteagriegaapareceyaenOdiseaII556ltlt


[35]Setrataalparecerdeunafrasedecaraacutecterproverbialltlt


[36]LaflautalibiaestabatalladaenmaderadelotoqueeraunaacuterboltiacutepicodeLibiaseguacutenTEOFRASTOHistoriadelasplantas434ltlt


[37]Una idea semejante aparece en elProtesilao deEURIacutePIDESAlmorir Protesilaoluchandocontra losTroyanos suesposaLaodamiacuteamandoacutequehicieranunaestatuadesumaridoparacolocarlaensulechonupcialltlt


[38]Orfeoesuncomplicadopersonajemitoloacutegicodeorigentraciomuacutesicoypoetaporexcelencia La hija de Demeacuteter es Perseacutefone divinidad infernal esposa de HadesconocidotambieacutenconelsobrenombredePlutoacutenltlt


[39]ElcinismodeAdmetoalcanzaaquiacuteunaalturainusitadaltlt


[40] El adjetivomonoacutestolos se aplica con propiedad a una nave que realiza sola lanavegacioacutensinescoltaEsteusometafoacutericohasidoplasmadoennuestratraduccioacutenltlt


[41]Difiacutecil es comprender aquiacute la alusioacuten aunpeaacuten que esun cantode triunfo enhonordeApoloeinadecuadoparadivinidadesquecomolasinfernalesnoadmitenlibacionesyaquenopuedeinfluirsesobreellasDIANOopinaquelaexpresioacutenhaceunareferenciaanticipadaaltriunfodeAlcestissobrelamuerteperoestaexplicacioacutennodejadeserunaingeniosaconjeturaltlt


[42]Estasentildealdedolornoesinvencioacutendelpoetasinoqueerausualentrelostesaliosmacedoniosypersasltlt


[43]Traduccioacutenliteralquehacereferenciaalhechodequelaliraestabahechadeuncaparazoacutende tortugasobreelqueseextendiacuteaunapieldebueycomotestimoniaelHimno a Hermes (v 32) Los caparazones maacutes famosos procediacutean del montePartenioenlaArgoacutelide(PAUSANIASVIII547)ltlt


[44] Con alyrois hyacutemnois se alude probablemente a recitaciones eacutepicas sinacompantildeamientomusicalLasCarneacuteadessecelebrabantodoslosantildeosenEspartaenhonor de Apolo en el mes Carneo (agosto-septiembre) y duraban nueve diacuteas Lareferencia a Atenas es maacutes difiacutecil de entender pero quizaacute Euriacutepides alude a supropiodramaoalosdramasqueensutiempoestabandedicadosalamemoriadeAlcestisenAtenasltlt


[44a]AquiacuteestaacutetestimoniadaporprimeravezestaexpresioacutentanrepetidaluegoenlosepitafiosgriegosylatinoscomofoacutermulaSittibiterralevisltlt


[45]Hemos traducidokōmētai por laquoaldeanosraquo ya que con esta palabra losTesaliosaludiacuteanalosmiembrosdeunacomunidadruralltlt


[46]EltrabajoqueHeraclesteniacuteaquerealizarparaEuristeoreydeTirintoconsistiacuteaentraerleloscaballosdeDiomedesreydeTracialtlt


[47] El continuo peregrinar de Heracles realizando los trabajos encomendados porEuristeoescomparadometafoacutericamenteconlaunioacutenaunyugoenlaideadequenopuedesustraerseaellosltlt


[48]HabitantesdeTracialtlt


[49]NuevaalusioacutenaDiomedesltlt


[50]PerseoeraabuelodeAlcmenamadredeHeraclesltlt


[51]SobreelepiacutetetoaplicadoaArgoscfIliacuteadaIV171ltlt


[52]MontedeTesalialtlt


[53]Alusioacutenal territoriodeTesaliasobreelquedominaAdmetoEstaestrofaesdemuydifiacutecilinterpretacioacutensobretodoenelaspectosintaacutecticoCfalrespectoDALEAlcestishellippaacutegs101-102ltlt


[54]Enestecasoeldeberdehospitalidadtanarraigadoenlamentalidadgriegaltlt


[55] Los comentaristas hacen notar lo absurdo del adjetivo gērotroacutephon referido aAlcestisPodriacutea tratarsequizaacutedeldeseodesesperadodequeacontezcaunmilagroqueledevuelvalavidadeAlcestis(comoasiacutesucederaacute)encuyocasosipodriacuteacuidardelavejezdeAlcestisltlt


[56]ProbablealusioacutenalafaacutebuladeEsopodelviejolentildeadorylamuerteenlacualelanciano despueacutes de llamar con insistencia a la muerte cuando ella acude a sullamadalarechazaltlt


[57]EnlaAtenasdelsigloVlamayoriacuteadelosesclavoseranlidiosofrigiosltlt


[58] El cinismo la frialdad y el rigor loacutegico de toda la exposicioacuten de Feres sonrealmenteasombrososltlt


[59] Esta maldicioacuten estaacute lanzada con mucha ironiacutea ya que el pueblo emparentabaΖηῡςconζἤνconlocualquieredeciriexclVivemaacutesquelavidamismaltlt


[60] Referencia a la vida bajo la metaacutefora frecuente de la luz concedida por losdiosesltlt


[61]EntrelasmuchasatribucionesdeHermesunadelasmaacutesimportantesconsistiacuteaenguiar a las almas de los muertos a las moradas infernales de Hades de aquiacute querecibieraelepiacutetetodelaquopsycopomporaquoconductordealmasltlt


[62] PerseacutefoneNoacutetese la alusioacuten un tanto esceacuteptica a una posible recompensa a lavirtudenelmaacutesallaacuteltlt


[62a]EstemonoacutelogodelsirvientemdashcomoeldeHeraclespocodespueacutes(vv837-60)mdash en la escena vaciacutea es algo inusual en las tragedias pero que tiene frecuentesparalelosenescenasdelaComediaNuevaltlt


[63]Serefierealauvanegraltlt


[64]Lafortunaelazarnopuedeconocerseniporaprendizajeniporlapraacutecticaencuanto que es algo incontrolable Noacutetese que la fortuna es un componentepredominantedelteatrodeEuriacutepidesporlocualhasidoconsideradoconrazoacutenunprecedentedelaComediaMediayNuevaenlacualloimprevisibledelosgolpesdelafortunalodominatodoltlt


[65]CiprisesAfroditaladiosadelamorltlt


[66]Estamosenpresenciadeunacomplicadametaacuteforaconinterrelacioacutendepalabrasprocedentes del leacutexico marino para explicar el efecto que el vino produce en loshombresPiacutetylosdesignaelgolpearcadenciosodelosremosenelaguamethormeiindicaelcambiodeanclajedepuertodesdelapenaalaalegriacuteaempesonsiguiendoaDALElohemostraducidoporlaquosalirdeunestadoraquoltlt


[67]TeacutengaseencuentaqueengriegoMuerte(Thanatos)esmasculinoyporelloescaracterizada en griego como laquosentildeor de muertosraquo aunque en castellano lo hemostraducidoporlaquoreinadelosmuertosraquoltlt


[68]YaenlaNekya(OdiseaXI23)lassombrasdelosmuertosvanabeberlasangredelosanimalessacrificadosporOdiseoltlt


[69]Costadosdoloridospor lapresioacutende losbrazosdeHeraclesNoseolvideunavezmaacutesque la luchaesentreunhombreyunadivinidadmasculinaThanatosnoentreelheacuteroeyunamujerlaMuerteltlt


[70] Core es Perseacutefone la hija de Demeacuteter el Soberano es Hades sentildeor de losdominiosinfernalesltlt


[71] Thanatos la Muerte es una divinidad que consiste en la personificacioacuten delhechonaturaldemorirHadesporelcontrarioeseldiosdelosinfiernosltlt


[72]KeuthosoikōnesunaperiacutefrasisporoikosyaludealoocultaqueseencuentralamoradainfernaldeHadesdelacualnosepuedevolvernuncaalaluzdelsolltlt


[73]Elcambiodel sujetopluralde laexclamacioacutenal singularde lapreguntapodriacuteaexplicarseconfacilidadsipensamosquelasexclamacionesdedolorserefierenaunpesarsingularqueenglobatodoenunconceptounitarioltlt


[74]EstetipodeperiacutefrasisenlugardelsimplecasaescaracteriacutesticodeEuriacutepidesyde lapoesiacuteagriegaengeneralysirvepara insistiren laemocioacutende lapersonaquehablaqueenestecasoimaginatodosycadaunodelosrasgosdelacasaltlt


[75] Entre cuando la franqueoacute por primera vez en medio de cantos de boda conAlcestisyelmomentopresenteltlt


[76]SeiniciauncoropesimistasobreelpoderinexorabledelaNecesidadComohacenotarelescoliastaeselpropioEuriacutepidesquienhablapormediodelCoroSetrataprobablemente de una alusioacuten al esfuerzo baldiacuteo de sus estudios con ProtaacutegorasAnaxaacutegorasArquelaoSoacutecratesetcltlt


[77]SehacereferenciaaquiacutealosestudiosdeastronomiacuteayalasespeculacionesfiacutesicasdelsigloVltlt


[78]AnankecorrespondeaquiacutealaMoiradeHomeroensuformulacioacutenfilosoacuteficayrepresentalasleyeseternaseinmutablesdelanaturalezaltlt


[79] La tradicioacuten asigna el nombre de Orfeo a unamezcla heterogeacutenea de escritosfilosoacuteficos o que tratan de la curacioacuten de las enfermedades del cuerpo y del almaSeguacutenel fiacutesicoHeraclidesPoacutentico(s IV aC)citadoporelescoliastaexistiacuteaunacoleccioacutendeestastablillasenelsantuariodeDionisoquehabiacuteaenTracialtlt


[80]LosAsclepiacuteadassonlosdescendientesdeAsclepioeldiosdelamedicinaltlt


[81]LaNecesidad (Ananke) es llamada conel epiacutetetoque se aplica a lasdiosas esdecirPotniasoberanasentildeoraltlt


[82]LoscaacutelibeseranunpueblodeArmeniamuyproacuteximoalPontoEuxinofamososporsudestrezaentrabajarelfuegoltlt


[83]EslaconclusioacutenloacutegicadelodichoanteriormenteLaresolucioacutendelaNecesidadnosepuedetorcerniconsuacuteplicasniconsacrificioalgunoniconelrespetoreligiosoaidoacutes en este caso Como quiera que sea es dificiliacutesimo por no decir imposibleverterelsentidodeestafraseanuestralengualtlt


[84]Laexpresioacutenlaquocomosi fuerasadegollar a laGorgonaraquoaludea lacabezade laGorgonadegolladaporPerseoyqueconvertiacuteaenpiedraaquien lamirabaSimilarreaccioacuten va a experimentar Admeto cuando vea que la extranjera que le confiacuteaHeraclesessupropiaesposaltlt


[85]LahospitalidadeslauacutenicaprendaquehaexhibidoAdmetoalolargodetodalatragedialtlt


[86]PadredeEuristeoltlt


[87]TesaliaestabadivididaencuatroprovinciasBebaFerasYolcoyGlafiraltlt


[88]EstaspalabrasfinalesdelCoroserepitenenAndroacutemacaHelenaLasBacantesyen Medea si bien en forma algo diversa Probablemente fueron escritasoriginariamenteparaAlcestisltlt


NotasMedea


Introduccioacuten


[1]CfLESKYHistoriahellippaacuteg398ltlt


[2]CfMEacuteRIDIEREuripidehellippaacuteg117ltlt


Medea


[1] En este proacutelogo informativo de la Nodriza se narran los principalesacontecimientos de la famosa expedicioacuten de los Argonautas en la nave Argo enbuscadelvellocinodeoroalaCoacutelquideregioacutensituadaenelPontoEuxinoalsurdelCaacuteucaso al cual se accediacutea por entre dos rompientes rocosos muy peligrosos lasSimpleacutegades El comienzo contiene ya una bellametaacutefora en la que las velas delnaviacuteosoncomparadasconlasalasdeunpaacutejaroltlt


[2]ElPelioacutenesunmontedeTesaliafamosoporsusbosquesdepinosObseacuterveselaimagenqueseconoceporelnombredehysteron-proteronqueconsisteenanticiparlinguumliacutesticamenteunaaccioacutenque loacutegicamenteha tenidoqueacontecerdespueacutesperoqueesconsideradamaacutesimportantedesdeelpuntodevistapsicoloacutegicoEsevidentequeelpinotuvoquecaeratierraantesdequeelnaviacuteosurcaselamarltlt


[3]ParavengarlamuertedelpadredeJasoacutenamanosdePeliasMedeaconvencioacuteasushijasdequedescuartizaranasupadreylopusieranacoceraseguraacutendolesquedeestemodorecobrariacutealajuventudperoPeliasnovolvioacutearecobrarlavidaltlt


[4]AlusioacutenalosjuramentosdadosporJasoacutenaMedearespectoasufidelidadenlosmomentosdepeligrodesuviajealaCoacutelquideltlt


[5]ConestacomparacioacutenseresaltaloinflexibledeltemperamentodeMedealtlt


[6]En el textooriginal griegodice literalmenteantiguaposesioacutende la casademisentildeoraltlt


[7] Hemos seguido al editor italiano VALGIGLIO en la traduccioacuten de la fraseintroducidaporhōsconvalorexclamativoenlugardecausalltlt


[8]Gestohabitualdesuacuteplicaquesedirigealosancianosltlt


[9]La fuentedePirene famosapor ladulzurade susaguas fuedonadaporAsopo(diosdel riacuteohomoacutenimo)aSiacutesifo reydeCorintoporhaberle reveladoel raptoquehabiacuteallevadoacaboZeusdesuhijaEginaltlt


[10]EnesteversohayunabellametaacuteforabasadaenelusodeunverboqueseempleaespeciacuteficamenteenlavidamarineraEnnuestratraduccioacutennohapodidoserreflejadaconplenitudsitenemosencuentaqueelverboexantleacuteōsignificalaquovaciardeagualasentinadelanaveraquoydeaquiacutelaquoapurarraquoltlt


[11]Elverso86seconvirtioacuteenproverbialltlt


[12]Serefiereallechodesunuevaesposaltlt


[13]Estamosanteunahendiacuteadistiacutepicadelaslenguasclaacutesicasenlugardelaexpresioacutenmaacutesengarzadalacoacuteleradesucorazoacutenltlt


[14] Algunos comentaristas consideran este pasaje un tanto oscuro y de difiacutecilinterpretacioacutensibiencreemosquenohaygravesdificultadesparacaptareljuegodebellasmetaacuteforasquecomparanlapasioacutendeMedeaconelprogresivodesencadenarsedeunatempestadSobrelafraseneacutephosanaacutepseilaquolanubeestallaraacuteconresplandorraquocfFenicias250neacutephosphleacutegeiconunsignificadosimilarltlt


[15] Interrogantederancioabolengoentodala literaturagriegadocumentadoyaenHomeroyposteriormenteenautorescomoSoloacutenTeognisetcltlt


[16] La expresioacuten lechoreal alude a la circunstancia de que Jasoacuten traicionando sufidelidadaMedeaseacabadecasarconGlaucehijadeCreontereydeCorintoltlt


[17]ElterriblelechoeseldemuerteesdecirHadesltlt


[18]Todos losmanuscritosdanaquiacute la leccioacutenOhgranTemis y venerableArtemisperodebidoalacontradiccioacutenconelverso169enelquelaNodrizanosdicequesusentildeora invoca a Zeus yTemis hemos aceptado la correccioacuten deWEIL que siguenMEacuteRIDIERyotrosLadiosaTemiseslarepresentacioacutendelajusticiadivinarealmenteesunatributopersonificadodeZeussupremogarantedelajusticiaentrelosdiosesyloshombresltlt


[19]EnlaTeogoniacuteadeHesiacuteodoTemiseshijadeUranoyGea(v135)ylasegundaesposadeZeus(v901)PosteriormenteDiceoJusticiahijadeZeusyTemis(v902)fue identificada con Temis de donde se originoacute el hecho de que Temis fueraconsideradahijadeZeusenlugardesuesposaltlt


[20] Se han propuesto muchas explicaciones del epiacuteteto laquooscuroraquo aplicado al marquizaacutehacereferenciaalavisioacutendelmarporlanochecomopiensaelescoliastaperoprobablementehacealusioacutenalaoscuridaddelasprofundidadesmarinasltlt


[21]AlusioacutenalestrechodelBoacutesforotraciomejorquealosDardanelosltlt


[22]EjemplodelasituacioacutendeinferioridadenqueseencontrabalamujerenAtenassibienEuriacutepidesevidenciaaquiacuteunnotorioanacronismoyaqueenelsigloVlamujerpodiacutea divorciarse del marido con el patrocinio del arconte aunque esto ladesacreditabaltlt


[23]Tiacutepicametaacuteforaeuripideabasadaenlacomparacioacutenconellenguajemarineroltlt


[24]Cflanotaanteriorltlt


[25]Medeateniacuteamerecidafamadesabiaydemagaltlt


[26]Entodoestepasajehallamosclarasalusionesalpeligroquecorreelfiloacutesofoensuactuacioacutenanteelvulgoargumentoqueera tratado tambieacutenensu tragediaAntiacuteopeEn el fondo se debate el problema de la utilidad o inutilidad del sabio para lacomunidad lo cual prueba lo cercanoque estaba ya el divorcio de la unioacuten sabio-comunidadEstolosabiacuteaperfectamenteEuriacutepidesllamadoconrazoacutenelfiloacutesofodelaescenaltlt


[27]SerefierealSolltlt


[28]Otranuevametaacuteforamarineraltlt


[29] Heacutecate es una divinidad infernal de la magia En el idilio II de TEOacuteCRITO esrelacionadaconCirceyMedealtlt


[30]LaexpresioacutendescendientedeSiacutesifoapuntaaloscorintiosyenparticularalahijadeCreontequedescendiacuteadeSiacutesifoltlt


[31]Medea es progenie del Sol y de aquiacute el frecuente epiacuteteto el Sol padre demipadredadoqueseguacutenlamitologiacuteaesnietadeHelioltlt


[32]Fraseproverbial empleada tambieacutenporEsquiloyqueexpresa seguacutenHesiquiouna subversioacuten de las leyes naturales El adjetivo laquosagradoraquo aplicado a los nosmuestra una supervivencia de un animismo primitivo que creiacutea que en cada riacuteo seocultabaunadivinidadalaquesedebiacutearendircultoltlt


[33]SeguramenteelpoetaestaacutepensandoenHomeroHesiacuteodoSimoacutenidesArquiacutelocoHiponacte que emitieron juicios muy desfavorables sobre las mujeres pero loscriacuteticosseinclinanapensarqueEuriacutepidesaludealasmujeresdesueacutepocaltlt


[34]NuevaalusioacutenalasrocasSimpleacutegadescfnlltlt


[35]HemostraducidochaacuterisporlaquoencantoraquoconPAGEOtrosautores lo traducenporlaquorespetoraquolaquosantidadraquoltlt


[36]ElescoliastasentildealaelposiblerecuerdodeHESIacuteODOTrabajos157ysigsltlt


[37]OtrametaacuteforamarineraparainsistirenlaideadelrefugioqueprocuraunacasapaternasimilaralqueofreceunpuertoMEacuteRIDIERtraducedeunmodomuyplaacutesticoougravejeterlrsquoancreloindelespeinesltlt


[38] Este pasaje alude a acontecimientos de la expedicioacuten de los Argonautasconcretamente a la condicioacuten que puso Eetes rey de la Coacutelquide a Jasoacuten paraentregarleelvellocinodeoroponerelyugoadostorosquedespediacuteanfuegoporlosollares y trabajar una tierra sembrando en ella los dientes del dragoacuten deAres deTebasqueAteneahabiacuteadadoaEetesApesardequeJasoacutensuperoacuteestaspruebasconlaayudadelasartesmaacutegicasdeMedeaelreyEetesnoquisomantenersupromesade entregarle el vellocino que estaba custodiado por una serpiente Una vez queMedeaconsiguioacuteadormecera laserpienteconsussortilegiosJasoacutenseapoderoacutedelvellocinoyhuyoacuteenlanaveArgoapesardequeEetesintentaseincendiarlaltlt


[39]LacomarcadeYolcosellamaPelioacutetideporestarsituadaenlafaldadelmontePelioacutenltlt


[40]Obseacuterveselaamargaironiacuteadetodoelpasajeltlt


[41]EnrelacioacutenconestacomparacioacutencfTEOGNIS119ysigsltlt


[42]JasoacutenniegaelmeacuteritoaMedeayse loatribuyeaCiprisoAfrodita ladiosadelamorltlt


[43]EnrelacioacutenconestaideaquereflejaeltremendoegoiacutesmodeJasoacutencfEURIacutePIDESfr 667 los amigos huyen al hombre desgraciado asiacute como Electra 1131Nadiedeseaadquiriramigospobresltlt


[44]EsteesunodelospasajesmaacutessignificativosquegranjearonaEuriacutepideslafamade misoginia El nuacutemero de versos del parlamento de Jasoacuten es ideacutentico al de losrecitados por Medea paralelismo semejante lo encontramos tambieacuten en HeacutecubaElectra Heraclidas Fenicias Esta circunstancia hace patente el influjo de lacostumbrevigenteenlostribunalesateniensesdequelosoradoresempleasentantoen laacusacioacutencomoen ladefensaelmismo tiempoensusexposicionesqueeramedidoporunaclepsidraorelojdeagualtlt


[45]ClaroataquedeEuriacutepidescontralaSofiacutesticaquehacedelaoratoriaelcentrodelaeducacioacutendelhombreltlt


[46]Elescoliastaveaquiacuteunametaacuteforatomadadelleacutexicodelaluchaltlt


[47] Estas contrasentildeas (syacutembola) eran unas tablillas que partiacutean los hueacutespedes parasellar su amistad y poder reconocerse en el futuro al quedarse cada uno con unaparteltlt


[48]PandioacutenesunnombrequedesignaadosantiguosreyesdelAacuteticaAquiacutesehacereferenciaalhijodeCeacutecropeoctavoreydelAacuteticaypadredelreyEgeoltlt


[49]SetrataindudablementedelfamososantuariodeFeboApoloenDelfosltlt


[50]NoacuteteselafinuradelcontrastepsicoloacutegicoquesederivadeladiversasituacioacutendeambospersonajesunosinhijosyelotroMedeatramandocontraellossuvenganzaltlt


[51]CiudadsituadaenlacostadelgolfoSaroacutenicofundadaporPiteoqueerahijodePeacutelope y hermano de Tiestes y deAtreoA eacutel se dirige Egeo con la finalidad deconocerelsentidodelextrantildeooraacuteculoltlt


[52]Lamayoriacuteade los traductoressiguiendoalcomentarista traducenelverso722por laquopues a esa finalidad tiende todomi serraquo pero esta traduccioacuten tropieza con ladificultaddequeestevalordephroucircdossoacuteloestariacuteaatestiguadoaquiacuteporesohemospreferidoasignaraphroucircdos susignificacioacutennormaldelaquoser incapazde ser ineptopararaquocomohacenotrosautoresltlt


[53] Advertencia diplomaacutetica que hace Egeo de que no quiere enemistarse con suhueacutespedJasoacutenlocualnoimpidequeensumomentopuedaofrecersuhospitalidadaMedealtlt


[54] Jurar por la Tierra y por el Sol era una foacutermula tradicional ya desde losjuramentoshomeacutericosltlt


[55]ElhijodeMayaesHermesaquiacuteensufacetadecompantildeerodeviajedelosvivosynodelosmuertosltlt


[56]LosatenienseseranconsideradosloshijosdeErecteohijodePandioacutenltlt


[57]EnlatraduccioacutendeestafrasesigolaexplicacioacutensintaacutecticadePAGEyVALGIGLIO

entreotrosquehacedeMouacutesas sujetodephyteucircsai ynoHarmoniacuteanTeacutengase encuenta que lasMusas son hijas deMnemoacutesine y queArmoniacutea se refiere aquiacute a laarmoniacuteadetodaslasartesydelsaberengeneralltlt


[58]CefisodiosdelriacuteodelmismonombreesconsideradotambieacutenunprogenitordelosateniensesemparentadoconellegendarioreyErecteoltlt


[59]Elamor(losAmores)esconsideradocomoelguiacuteaqueconducealaSabiduriacuteaSeha visto aquiacute una alusioacuten fugaz a la teoriacutea platoacutenica delAmor tema central de sudiaacutelogoElBanqueteltlt


[60]CefisoeIlisoltlt


[61]Elpasajeesmuydifiacutecildebidoaqueeltextoestaacutemuycorruptoltlt


[62]AdvieacutertaselacruelironiacuteaenlaspalabrasdeMedealtlt


[63] Proverbio muy popular entre los griegos que aparece tambieacuten en PLATOacuteNRepuacuteblicaIII390eyAlcibiacuteadesII149eltlt


[64]Alusioacutenaladiademadeoroquehadecausarlelamuerteltlt


[65]Esdecirladiademadelamuerteltlt


[66]Elpoetaquiere indicarconestafrasequeJasoacutenseengantildearespectoa lasuerteque caeraacute sobre eacutel por su malvada accioacuten Otros opinan que hace referencia a susituacioacutenpresentedepriacutencipefelizltlt


[67]EsdeciralasmoradasinfernalesEstamosanteunjuegodepalabrasbasadoeneldoblesignificadodelverbokaacuteteimilaquoregresarraquoylaquodescenderraquoltlt


[68]Seguacutenlacostumbregriegalamadredelaesposaacompantildeabaalcortejonupcialconunaantorchaencendidaylamadredelesposorecibiacuteaalcortejotambieacutenconunaantorchaardiendoltlt


[69]Eufemismopormuerteltlt


[70]Enelreinodelosmuertosltlt


[71]Laenormealegriacuteaquesienteelsirvientelellevaaolvidarlaprohibicioacutendeentrarenlahabitacioacutenreservadaalasmujeresltlt


[72] Euriacutepides refleja a la perfeccioacuten los gestos y los ademanes de la coqueteriacuteafemeninaltlt


[73]Losantiguosatribuiacuteanlosinesperadosataquesdecualquierenfermedadaaccesosde turbacioacutenoriginadosporalgunadivinidadmaacutesomenosorgiaacutesticacomosucedeenelcasodeldiosPanltlt


[74]Ladistanciadeunestadiogriegoesdeseispletrosunos185metrosltlt


[75]Atrevidayhermosiacutesimametaacuteforaquecomparalacarnequesevadesgarrandoporelfuegoyelcalorproducidoporelvenenoalasgotasderesinaqueporinflujodelintensocalordelveranocaenenformaliacutequidacomosidelaacutegrimassetrataseltlt


[76]Elescoliastacomentaquesesoliacuteallamaralosancianoslaquotumbaraquoporestaryaenelumbraldelamuerteltlt


[77]RecueacuterdesequeloshijosdeMedeasonbisnietosdelSolltlt


[78]LasErinisoFuriassonlasdivinidadesvengadorasdelosdelitosdesangreltlt


[79]EstepasajecoralesmuydifiacutecildeinterpretarysospechosodeestarcorruptoEnrelacioacutencon lauacuteltimafrasedeoscurosentidodysmenēsphoacutenosameiacutebetai esmuysugestivalahipoacutetesisdeVONARNIMqueaceptaMEacuteRIDIERyquesobreentiendeantiacutetēsproacutesthenphiliacuteasYasiacuteMEacuteRIDIER traducelaquoiquestPourquoilahainemeurtriegravereprend-ellelaplacedelrsquoamourraquoltlt


[80]CuentalamitologiacuteaquehabiendopersuadidoInoasuesposoaacogeryeducaraDionisoensucasaambossevolvieronlocosporcausadelaenfurecidaHeraesposadeZeusyaqueDionisoeraelfrutodelamoraduacutelterodeZeusconSeacutemelePresadeestalocuramatoacuteInoasuhijoMelicertesysearrojoacuteconsucadaacuteveralmarltlt


[81] Seguacuten otra tradicioacuten su hermano Apsirto habiacutea embarcado con ella peroperseguidaporsupadrelohabriacuteamatadoyarrojadosusdespojosalasolasantelosojosdeEetesltlt


[82]Monstruomarino emboscado en el estrecho deMesina Se trata de unamujercuyaparteinferiorlaformanseisperrosferocesquedevorantodoloqueseponeasualcanceltlt


[83] Parece que se hace referencia a un templo deHera situado en la acroacutepolis deCorintodeaquiacutesuepiacutetetoAcrealaquodelacolinaraquoltlt


[84] Aunque existen vanas explicaciones del escoliasta lo maacutes probable es que sealudaa lapopade lanavequeestabacomoregalovotivoenel templodeHera lacualalcaerselegolpeoacuteylequitoacutelavidaltlt


[85]ConeladjetivoxeinapaacutetoulaquoengantildeadordehueacutespedesraquosealudealosdeberesdeproteccioacutenvioladosporJasoacutenconlaextranjeraMedealtlt


NotasLosHeraclidas


IntroduccioacutenyArgumento


[1] M FERNAacuteNDEZ-GALIANO laquoEstado actual de los problemas de cronologiacuteaeuripidearaquoActasIIICongresoEspantildeoldeEstudiosClaacutesicos IMadrid1968paacuteg341ltlt


[2] W SCHMID - O STAumlLIN Geschichte der griechischen Literatur I 3 2ordf edMuacutenich1961paacutegs417-428ltlt


LosHeraclidas


[1]Argos yMicenas aparecen praacutecticamente identificadas en esta tragedia Pero espreciso distinguir Micenas es la ciudad y Argos el distrito En el antildeo 467 a CMicenasfuedestruidaporArgosEnlaeacutepocaenqueseescribioacuteestaobranopasabadeserunlugarinsignificanteltlt


[1a]Yolaoerahijode Ificlesqueera a suvezhijodeAnfitrioacutenyhermanastrodeHeraclesYolaoeraportantosobrinodeHeraclesltlt


[2]ComprendiacutealosmunicipiosdeMaratoacutenEacutenoeProbalintoyTricoacuteritoHabiacuteasidofundadaporJutonietodeDeucalioacutenyyernodeErecteoltlt


[3]DemofonteyAcamanteltlt


[4]PadredeEgeoyabuelodeTeseoLamadredeTeseoeraEtraprimahermanadeAlcmenaPorelloTeseoyHeracleseranhijosdeprimoshermanosltlt


[5]HijodeHeraclesyDeyaniraltlt


[6]LosmanuscritosofrecensiempresunombreCopreoProbablementesetratadeunantildeadidodeloseruditosheleniacutesticosltlt


[7] Entre los atributos de Zeus se contaba el de agoraicircos laquoProtector de la plazapuacuteblicaraquo laquode las asambleasraquo En este caso los Heraclidas iban adornados condiademasycintassiacutembolodelossuplicantesltlt


[8]PropiamentelaquodelosCaacutelibesraquo(Chaacutelibes)LosnaturalesdeestepueblosituadoenelMarNegropasabanporserlosprimerosenhabertratadodeunmodoespecialelhierro consiguiendo una mezcla especialmente dura que algunos traducen porlaquoaceroraquoltlt


[9]CiudaddeTesaliadondelosHeraclidashabiacuteanpedidoproteccioacutenanteriormenteltlt


[10] Centildeidor de Hipoacutelita reina de las Amazonas El noveno trabajo de HeacuterculesconsistioacuteenapoderarsededichocinturoacutenquelehabiacuteasidoentregadoaHipoacutelitaporsu padreAres como siacutembolo regio Seguacuten algunosTeseo recibioacute aAntiacuteope comopremioporhaberparticipadoenaquellaexpedicioacutenltlt


[11]CuandoensuduodeacutecimotrabajoHeacuterculesbajoacutealinfiernoparallevarseconsigoaCerberoelmonstruosoperrode trescabezas encontroacuteen laspuertasde la terriblemansioacutenaTeseoyPiriacutetooencadenadosalliacutecomocastigoporhaberpretendidoraptaraPerseacutefonereinadelHadesHeacuterculessalvoacuteaTeseoylosacoacutedelinfiernoltlt


[12]Pasajecorruptoltlt


[13]Palabrasygestopropiosdelsuplicanteltlt


[14]Aresdiosdelaguerratomadoaquiacuteporlaguerramismaltlt


[15]AlcaacutetoohijodePeacutelopeeHipodamiacuteaerareydeMeacutegaraltlt


[16]Esdecirelinstintobelicosoltlt


[17] Realmente elCoro habla soacutelo al heraldo pero en el juego verbal subyace unadeliberadaconfusioacutenentreelheraldoylapersonaaquienrepresentaelreydeArgoses decir Euristeo hijo de Esteacutenelo quien lo era por su parte de Perseo yAndroacutemedaltlt


[18]EltextoofrecedificultadesUnabuenaenmiendaesladeTYRWHITTtagraveproacutesthenṓnlaquoenloanteriorraquoltlt


[19]EsunaconjeturaElpasajeestaacutecorruptoalparecerltlt


[20] Apelativo de Perseacutefone Equivale a laquola muchacharaquo En eacutepoca histoacuterica elsacrificio no se practicaba entre los griegos Euriacutepides lo utiliza con frecuenciareferidoatiempospreteacuteritosltlt


[21]Lossuplicantesdejabanlascoronasconqueseadornabanencimadelaltardelosdiosesaquienesimpetrabanhastaquesuspeticioneseranatendidasltlt


[22]Armadosdelanzayescudoltlt


[23]LagunadedossiacutelabasSuplimosseguacutenHARTUNGltlt


[24]Erasignodemalauguriotropezarsobretodoalcomenzareldiacutealtlt


[25]HeliolaquoelSolraquoltlt




[27]Noloincluyenloseditoresporrazonesmeacutetricasltlt


[28]AteneapatronadeAtenasltlt


[29]LacolinaeslaAcroacutepolisltlt


[30]PodriacuteaentendersetambieacutenlaquogritosfemeninosporbocadelasdoncellasraquoSetratadelaPannychiacutesfiestaquedurabatodalanochequeprecediacuteaaldiacuteadelasGrandesPanateneasltlt


[31]ErafamosalatrompetatirrenarectaylargaauntiempoCabequelallevaranlospiratastirrenosaEuropaoquefuerauninventodeloslidiospueblodeAsiaMenordelqueprocediacuteanlostirrenosltlt


[32]Pasajeprobablementecorruptoltlt


[33]EldemodePaleendondehabiacuteauntemplodeladiosaAteneaestabaalnortedelmonteHimetosituadoalestedeAtenasendireccioacutenaMaratoacutenltlt


[34]DiosadelajuventudHijadeZeusydeHeraEstabacasadaconHeraclesenelOlimpoltlt


[35] Bandido muerto por Teseo Estas rocas estaban en el liacutemite entre Atenas yMeacutegaraAPOLODOROnosdicequeYolaomatoacuteaquiacuteaEuristeoyquedespueacutesllevoacutesucadaacuteveraAlcmena(BibliotecaII81)ltlt


[36]Toacutepicoconstantedelaliteraturagriegaeseldenoconsiderarfelizanadiehastaquemueratemiendoqueencualquiermomentopuedahaberuncambiosuacutebitodelafortunaltlt


[37]AlusioacutenalrepartodelPeloponesoentrelosHeraclidasltlt


[37a]SecomprendeYolaoHayunbruscocambiodesujetoltlt


[38] Alcmena habiacutea prometido la libertad a uno de sus esclavos (v 785) enagradecimiento a sus servicios Ahora el esclavo le recuerda la promesa y laobligacioacuten demantener su palabra Cuando un esclavo recibiacutea la libertad quedabaligadoalafamiliaporunaseriedelazosreligiososltlt


[39]LacantildeadelotoserviacuteaparahacerflautasTalplantaseencontrabaespecialmenteenLibiayesnormalquerecibaelnombredelaquolotolibioraquoolaquoflautalibiaraquoltlt


[40]Eltextoestaacutecorruptoltlt


[41]Eldestinolasuerteltlt


[42]Aiṓnespropiamentelavidaladuracioacutendeunapersonaltlt


[43]No se trata aquiacutedeKroacutenos padredeZeusPosidoacutenyHades sinodeKhroacutenospersonificacioacutendeltiempovistoensuvalorabsolutoltlt


[44]AlusioacutenalamuertedeHeraclesenelmonteEtasituadoaunosveintekiloacutemetrosde Traquis en una pira construida siguiendo sus oacuterdenes enmedio de los atrocesdoloresquelecausabalatuacutenicaquelehabiacutearegaladosuesposaDeyaniraltlt


[45]Enelverso851semencionabaaHebeEnefectocuandoHeraclessubioacutealcieloHeraesposadeZeusquelehabiacuteaperseguidoferozmentehastaentoncesfuriosaportratarsedeunhijoilegiacutetimodesumaridosereconcilioacuteconsuesposoyconelheacuteroeofrecieacutendole a suhijaHebe enmatrimonioAl tiempoHeracles adquirioacute rangodediosesdecirtuvolugarsuapoteosisltlt


[46]DiosdelmatrimonioHomoacutenimodelcantonupcialHimeneoerahijodeDionisoyAfrodita(odeApoloyCaliacuteope)ltlt


[47]HeracleserahijodeZeusyAlcmenaHebecomohemosdichotambieacutenerahijadeZeusltlt


[48] Seguimos en el reparto de personajes a A GARZYA Euripides HeraclidaeLeipzig1972Otroseditoreslodisponendediversasmanerasltlt


[49]EuristeoreydeTirintoyMicenaseraprimohermanodeAlcmenapordosladosSuspadresrespectivosEsteacuteneloyElectrioacuteneranhijosdePerseoSusmadreseranambashijasdePeacutelopeltlt


[50] El odio hacia Heracles Hera mediante un juramento engantildeoso que le hicieraprestaraZeusconsiguioacutequeHeraclesquedarabajolasoacuterdenesdeEuristeoquelemandoacutehacerlosfamososdocetrabajosltlt


[50a]Equivalealaquooblicuoraquolaquooscuroraquoacausadesusoraacuteculosltlt


[51]ReferenciaaltemplodeAteneaenPaleenmencionadoenv849ltlt


[52]Forasteroestablecidoenunpaiacutesalquepagabaimpuestosporlogeneralltlt


[53]UnospiensanenelCorifeoOtrosenelpueblodeAtenasltlt


[54] Es decir los sucesores de los Heraclidas Se refiere a la invasioacuten que sufrioacuteAtenasporobradelosPeloponesiosalcomienzodelaterribleguerraquesostuvieronambospueblosltlt


NotasHipoacutelito


Introduccioacuten


[1]CfLESKYopcitpaacuteg401ltlt


Hipoacutelito


[1]LatragediaseabreconunProacutelogoexpositivorecitadoporladiosaAfroditacomoes norma en las tragedias de Euriacutepides si bien eacuteste posee una estructura muycomplejapuestraselmonoacutelogodeAfrodita(1-57)siguendosescenasla1ordf(58-87)conlaentradadeHipoacutelitoseguidode loscazadoresy la2ordf (89-120)diaacutelogoentreHipoacutelitoysuancianocriadoambasextrantildeasalProacutelogoensiacuteperoformandopartedeeacutelencuantoprecedenalaPaacuterodoprimeraaparicioacutendelCoroenescenaltlt


[2] El Ponto Euxino y las columnas de Heacutercules junto al monte Atlas eranconsideradosenlaAntiguumledadlosliacutemitesdelmundoentoncesconocidoltlt


[3] Piteo era hijo de Peacutelope eHipodamiacutea rey deTrozeacuten y abuelo por lo tanto deTeseo Seguacuten la tradicioacuten se habiacutea encargado de la educacioacuten deHipoacutelito hijo deTeseo y de laAmazona cuyo nombre no atestigua Euriacutepides pero que seguacuten losmitoacutegrafospudieraserMelanipaAntiacuteopeoHipoacutelitaltlt


[4]Artemisesladiosavirgensiacutembolodelacastidadypatronadelacazaconstituyea lo largo de toda la obra el contrapunto de Afrodita Ambas divinidades estaacutenrepresentadasaescalahumanaporHipoacutelitoyFedraEnelfondodelatragediahayunacontraposicioacutenentredosformasdeplantearselavidatotalmenteirreductiblesydeahiacuteelconflictoylatragedialtlt


[5]EstacompantildeiacuteaesladiosaAfroditanaturalmenteltlt


[6] La tierra de Pandioacuten es el Aacutetica y los misterios son los famosos de EleusissantuariocercanoaAtenassededelcultoaDemeacuteterltlt


[7]Losversos29-33 forman la explicacioacutenetioloacutegicade la fundacioacutendel temploysonatetizadosporalgunoseditoresEnelloshallamosademaacutesarduosproblemasdecriacuteticatextualyporlotantodetraduccioacutenltlt


[8] La tierra deCeacutecrope esAtenas Los Palaacutentidas son los hijos de Palante tiacuteo deTeseoelcualqueriendoarrebatarasusobrinoelpodermaquinoacuteunainsidiaconlacolaboracioacutendesushijosTeseosevengoacutematandoamuchosdesusprimosTeseoyFedraseimpusieroncomopurificacioacutenunantildeodedestierroenTrozeacutenltlt


[9]Seguacutenlosescoliastasyahabiacuteahechousodedosencombatescontramonstruosyladrones en el camino que va de Trozeacuten aAtenas y en su salida del laberinto deCretaltlt


[10]Conlapalabrahierrosealudeatodasuertedeaperosdelabranzaltlt


[11]Metaacuteforabasadaenlacomparacioacutenconlacarreraenelestadioyelgiroquehayquedarparaalcanzarlametaaquiacuteelfindelavidaltlt


[12]Dichoconaltaneriacuteaeironiacuteacomoqueriendodecirlaquonomepreocupoenabsolutodeellaraquoltlt


[13]ElfrutodeDemeacutetereselgranoesdecirelpanylacomidaengeneralltlt


[14]PanesundioscampestredelavegetacioacutenqueapareciacuteaenlosmontesenformademachocabriacuteoyqueproduciacuteaungranfurororgiaacutesticoentresusseguidoresHeacutecateesuna divinidad infernal y de la hechiceriacutea que infundiacutea temor caminando de nocheacompantildeadaporuncortejodefantasmasLosCoribanteseranlosseguidoresmiacutesticosdeladiosaCiacutebeleyparticipabanensuscultosorgiaacutesticosLamadredelosmontesesladiosaRea-Ciacutebelequeesenciertosentidoideacutenticaalaanteriorltlt


[15] Dictina es otra diosa como Ciacutebele cuyo culto se difundioacute originariamente enCretaPosteriormentelosgriegoslaasimilaronaArtemissobretodoensufacetadedivinidaddelacazadeaquiacutesunombreemparentadocondiacutektyalaquoredesdecazaraquoltlt


[16]EsdecirlosateniensesenuntiempomandadosporellegendarioErecteoltlt


[17] Alusioacuten a un santuario dedicado a Artemis junto a la costa de Trozeacuten ElsustantivoliacutemnēdesignaengriegoelmarconsusmarismasyarenalescosterosNocomprendemos la razoacuten de otros traductores para traducir laquosoberana de LimnaraquocomosisetratasedeuntopoacutenimocuandoloqueaquiacutedesignaeslacostamarinadeahiacutenuestraversioacutenlaquoSoberanadelsaladoMarraquoltlt


[18]SeguramentealliacuteseencontrariacuteaaHipoacutelitoocupadoenladomayejercitacioacutendelos caballosLosveacutenetoshabitabanen las costasdelmarAdriaacuteticoyprocediacuteandePaflagoniasuscaballosteniacuteanfamadesermuyvelocesltlt


[19]AtrevidametaacuteforaquecomparaaFedraconunayeguaalaqueelmovimientodelasbridaspuedeagitarltlt


[20]Seguacutenelescoliastaeracorrienteentre losgriegos llamara lasmujeresdeedadlaquomamaacuteraquo Es frecuente el uso carintildeoso de este apelativo para los viejos servidorescomolanodrizaltlt


[21]Estamosanteunahermosiacutesimametaacuteforamediantelacualsequieredaraentenderquesidesfrunceelcentildeoseraacutesentildealdequesuspensamientosvanairporuncaminomaacutes agradable y con menos obstaacuteculos El participio lyacutesasa estaacute construido enzeugmaesdecirvarigiendoalosdoscomplementosaunquesusignificadovariaraacuteseguacutenseapliqueaunouaotroconelprimercomplementosignificariacutealaquodespejarraquoelcentildeofruncidoconelsegundolaquodespejarallanarraquoelcaminodedificultadesltlt


[22]Lanodrizasearrepientedesuformaanteriorde interrogarun tantoviolentayprometeaFedrausarunlenguajemaacutesmoderadoparaenterarsedelaenfermedadqueleaquejaltlt


[23]AlusioacutenalmonstruosoamordePasiacutefaeconuntoroenCretaltlt


[24] La hermana de Fedra Ariadna adolecioacute tambieacuten de una falta similar a la deMedea Cuando Teseo fue a Creta a enfrentarse con su padre Minos Ariadna leayudoacuteaencontrar la salidadel famoso laberintopormediodelhilodelovilloqueindicoacute a Teseo el camino de vuelta Se fugoacute con Teseo pero eacuteste la abandonoacutedormidaenlaisladeNaxosAlllegaralliacuteDionisoseenamoroacutedelajovensecasoacuteconellayselallevoacutealasmoradasdelOlimpoltlt


[25]LafraselaquoCiprisnoeraunadiosaraquovaeneltextooriginalenimperfectoporquelanodrizatieneensupensamientoelmomentoenqueladiosadelamorlanzoacutesuataquecontraFedrahaciendoqueseenamoraradeHipoacutelitoltlt


[26]Nohemosaceptado ladivisioacutenquehaceMURRAY de estamonodia que piensaque es entonada alternativamente por diversos miembros del Coro sino queevidentemente lacanta laCorifeodirigieacutendosea las restantesmujeresdelCorocfBARRETEuripidesHippolytoshellippaacutegs224-225ltlt


[27]TrozeacutenestaacutesituadoenunextremodelaArgoacutelideenelPeloponesocuyoheacuteroeepoacutenimoPeacutelopefueelfundadordelosjuegosoliacutempicosltlt


[28]ObseacuterveselolejanaqueestaacuteestaopinioacutendelaconcepcioacutensocraacuteticadelavirtudcomoconocimientodelamismaParaSoacutecratesquienconocelaesenciadelavirtudlahadeponerenpraacutecticanecesariamenteltlt


[29]TodosloscomentaristasseextrantildeandequeEuriacutepidesincluyaelpudorentrelosplacereseintentantodasuertedeexplicacionesavecesdemasiadoalambicadasLasolucioacutendeBARRETnosparecemuysugestivaSeguacutensuopinioacutenelpudornoesaquiacuteunejemplodeplacersinodealgoqueserefierealbien(cfEuripidesHippolytoshellippaacuteg230)ltlt


[30]Latraduccioacutendelkairoacutesdelverso386traedecabezaatodosloscriacuteticosAunqueBARRET no semuestremuydeacuerdo la solucioacutenmaacutesplausiblenosparece ladeWILAMOWITZ que ha propuesto la traduccioacuten de laquoliacutenea divisoriaraquo cfHermes 15(1880)506ysigsltlt


[31]NoacutetesecoacutemoEuriacutepidesrechazatotalmentelosprejuiciosaristocraacuteticosyarremetecontralanoblezaysupretendidasuperioridadltlt


[32]Enelverso441elgirotōnpeacutelassueleconsiderarsecorruptoporloseditorespuesparecequenohayprecedentequenospermitaentenderhoipeacutelas=hoinŷnesdecirlaquoloscercanosraquo=laquolosdeahoraraquonosotrosporelcontrarionoencontramosningunadificultad grave en traducir el giro por laquolos de ahoraraquo iquestEs que nuestroscontemporaacuteneosnosonlosqueestaacutenmaacutescercanosanosotrosltlt


[33]Esdecirsededicanalapoesiacutealtlt


[34]DelosamoresdeZeusconSeacutemelenacioacuteeldiosDionisoltlt


[35]Ceacutefaloesunheacuteroequeapareceligadoamuchosmitosdemuydifiacutecilconexioacutenentre siacute Las tradiciones sobre su origen empiezan ya por ser divergentes Muyconocido es el rapto de Ceacutefalo por la Aurora con la cual engendroacute en Siria aFaetontequeseguacutenotrastradicioneseselhijodelSolltlt


[36]Hemoshechotodoloposibleporverteralcastellanolahermosametaacuteforacreadapor Euriacutepides recurriendo a un verbo que posee en las faenas agriacutecolas unsignificado especiacuteficoHypergaacutezesthai es labrar profundamente la tierra a fin deprepararlamejorpararecibirlasimienteltlt


[37]Lafraselaquohacerdelosdosunuacutenicoobjetodeamorraquoesbastanteoscuraprimeropor el verdadero significadoquepueda tenermiacuteanchaacuterin segundo por saber conprecisioacuten de la unioacuten de queacute dos elementos se trata iquestde las almas de Fedra eHipoacutelitoiquestdelosfiltrosydelasprendaspersonalesdeHipoacutelitoltlt


[38]ErosesentodoslostestimonioselhijodeAresydeAfroditaeacutesteeseluacutenicotexto claacutesico en que es presentado comohijo deZeusLa innovacioacuten es chocanteperoelauditoriogriegodebiacuteadeestaracostumbradoaellasltlt


[39]ElriacuteoAlfeoesaqueljuntoalqueestaacutesituadoOlimpiasededelfamososantuariodeZeusenhonordelcualsecelebrabancadacuatroantildeoslosfamososjuegosltlt


[40] Se alude aYole hija deEacuteurito rey deEcalia de la cual se apoderoacuteHeraclestomando la ciudad y matando a Eurito En relacioacuten con el vocabulario hay queresaltarelestilometafoacutericocontinuadodela1ordfpartedelaestrofaConelsustantivoyegua se alude a la muchacha Yole pues eacutesta era una comparacioacuten usual en ellenguajepoeacuteticogriegoTeniendoestoencuentaesfaacutecilcomprenderelempleodeverboscomolaquouncirraquoylaquodesuncirraquoltlt


[41] LasNaacuteyades reciben el epiacuteteto fugitivas debido a ir perseguidas por Pan queardeendeseosdeposeerlasltlt


[42]Estepasajeescorruptoyporellodedifiacutecilexeacutegesisltlt


[43]AlusioacutenalosamoresdeZeusconSeacutemeledeloscualesnacioacuteDionisoAlpedirleSeacutemeleaZeusquesemostraseentodasumajestadynopoderresistirlavisioacutendelosrayos que rodeaban a Zeus murioacute fulminada por ellos Como ya se encontrabaencintaZeusseapresuroacuteaextraerleaDionisoquesehallabayaensusextomesdegestacioacuteny locosioacuteen sumusloy a lahoradelparto loextrajovivodeaquiacuteelepiacutetetolaquonacidodosvecesraquoltlt


[44] Es una foacutermula que indica el desprecio por las personas que a pesar de serallegadasnoobranjustamenteAdvieacutertaselaintransigenciadelcaraacutectervirtuosodeHipoacutelitolacuallellevaraacuteasuperdicioacutenigualqueaFedrasupasioacutendesdichadaltlt


[45]Continuacutealacomparacioacutenmetafoacutericadeunamujerconunaestatuaencuantoalgoinuacutetilyquenotienevidaltlt


[46]Esdecirlamuerteltlt


[47]RiacuteomiacuteticoidentificadocasisiempreconelPoltlt


[48]LasviacutergenesaludidassonlashermanasdeFaetontequeencuantohijasdelSolsonllamadasHeliacuteadasAlcaersuhermanoalriacuteoEriacutedanoalcanzadoporelrayodeZeus sus laacutegrimas originaron gotas de aacutembar al mismo tiempo que quedabanconvertidasenaacutelamosdelriacuteoltlt


[49]LasHespeacuteridessonlasNinfasdelOcasoyenlaTeogoniacuteahesioacutedicasonlashijasde la noche Con posterioridad fueron consideradas hijas de Zeus y de Temis deForcis y Ceto y por uacuteltimo de Atlante Habitan en la parte maacutes extrema deOccidentealpiedelmonteAtlasSufuncioacutenprimordialconsistiacuteaencuidaryvigilareljardiacutenparadisiacuteacodondecreciacuteanlasmanzanasdeororegaloqueenotrotiempola Tierra dispensoacute a Hera conmotivo de su boda con Zeus Las Hespeacuterides estaacutenvinculadasalasagadeHeraclesltlt


[50]NombredeunpequentildeopuertoalestedelPireosusobrasdefortificacioacutenfueroniniciadasporHipiaselantildeo510aCltlt


[51]NohemosaceptadoenestecantocoralladivisioacutenensemicorosdelaedicioacutendeMURRAYltlt


[52]Elpensamientoarcaicogriegomanteniacutealacreenciadequelamayorpartedelasdesgracias se debiacutean al castigo de una culpa heredada por un descendiente de lafamilia A esta creencia irracional se fue oponiendo paulatinamente la reflexioacutenfilosoacuteficaltlt


[53]Setratadeunatablillademaderaconteniendoalguacutenmensajeltlt


[54] Tampoco aquiacute aceptamos siguiendo a BARRET entre otros la divisioacuten ensemicorosdeestecantocoralltlt


[55]Todoestepasajeestaacutemuycorruptoltlt


[56]Zeusespresentadoaquiacutecomounadivinidadprotectoradelmatrimonioltlt


[57] Respecto al origen de Teseo alternan dos tradiciones seguacuten una era hijo deEgeodeacuerdoconlaotraerahijodePosidoacutenltlt


[58]Duroataquecontra los iniciadosen losmisteriosoacuterfico-pitagoacutericosquedebiacuteanabstenersedecomercarneLaexpresioacutenmaacutescompletadeestepasajeesdirsquoapsyacutechouborās siacutetois kapēleue (vs 952-953) traducida por laquovende lamercanciacutea de que nocomes carneraquo Independientemente de otros sentidos que pudiera recibir maacutesalambicadossindudalonormalesentenderlaexpresioacutendelsiguientemodolaquoVeteahoraaotrosconelcuentodequevendesunapurezaquesebasaennocomercarnetuacute que ahora has cometido el crimen maacutes horrendo contra la carne que puedeimaginarseraquoltlt


[59]SinisyEsciroacutensondosbandidosalosquediomuerteTeseoltlt


[60]Las rocasEscironias desde las queTeseo arrojoacute almar al bandidoEstiroacuten delcualtomaronsunombreestaacutensituadascercadeMeacutegaraltlt


[61]SeguramenteserefiereHipoacutelitoasupropiocortejoyalasmujeresdelCoroltlt


[62]Criticaa losdemagogosObseacutervese lacuidadadisposicioacutenretoacutericadeldiscursodeHipoacutelitoltlt


[63] Alusioacuten a la circunstancia de que el derecho aacutetico excluiacutea totalmente de lasucesioacutenaloshijosbastardosyporesoHipoacutelitoaunenelcasodehaberseunidoaFedra no habriacutea podido recibir la herencia de su padre Teseo por lo menoslegalmenteltlt


[64]Obseacuterveseloproacuteximasqueestaacutenestaspalabrasaunidealdevidaretiradodelaparticipacioacuten poliacutetica que en el siglo IV seraacute buscado sobre todo por epicuacutereos yciacutenicosltlt


[65]Yaquehahechoalanodrizaeljuramentodenorevelarelsecretoltlt


[66]AtaquescontraelarteadivinatoriaquesebasabaenlainterpretacioacutendelvuelodelasavesUnapruebamaacutesdelafamaderacionalistadequegozoacuteEuriacutepidesentresuscoetaacuteneosltlt


[67]ElusofrecuentedelmasculinohainducidoaMURRAYaasignarlasdosestrofasenqueaparecenauncorodecazadoresylasotrasdosauncorodemujeresPeroellonopareceunmotivosuficienteparaadoptaresadicotomiacutealtlt


[68]Estabellametaacuteforapretendereflejarquesuspensamientosporsurigidezpuedensersusceptiblesdereprocheyrechazadosigualquenoseadmiteunamonedafalsaoquetienealteradasualeacioacutenltlt


[69]EseastroesnaturalmenteHipoacutelitoltlt


[70]LaMusadeHipoacutelitoesinsomneporquenodejadeinspirarlonuncaltlt


[71]AunquenoesteacuteespecificadoenlaedicioacutendeMURRAYparecequelapartefinaldeestecorodebedeserelEpodosibienhaymuchosproblemasrespectoaquieacutenloentonacuestioneseacutestasenlasquenopodemosentrarltlt


[72] Las Caacuterites en griego o Gracias en latiacuten son divinidades de la belleza y lafecundidadSonhijasdeZeusyselasrepresentacomotresjoacutevenesdesnudasunidasporloshombrosdeaquiacutesuepiacutetetolaquouncidasraquoeneloriginalgriegoSusnombressonEufroacutesine(Alegriacutea)Taliacutea(Floracioacuten)yAglae(Resplandor)ltlt


[73]AunquelaedicioacutendeMURRAYnoindicaquieacutenrecitaestosdosversoslamayoriacuteadeloseditoresselosatribuyenalCorifeoltlt


[74]EneloriginalgriegonodicetextualmenteesosinoqueseempleaunametaacuteforaenrelacioacutenconlabalanzalaquoDependedeunapequentildeainclinacioacutenraquo(paraalcanzarlamuertesesobreentiende)ltlt


[75]EntreelAacuteticaylaArgoacutelidaltlt


[76] Se refiere al promontorio de Epidauro en donde estaba situado el templo deAsclepioltlt


[77]Lahinchazoacutende lasolasy laespumaquedesprendesecomparaconunhervorqueseoriginaporcoccioacutenltlt


[78]Todoestebellopasajedescriptivoseapoyaenlacomparacioacutenmetafoacutericaentreunauriga y un piloto de una nave De aquiacute la peculiaridad del vocabularioeminentementemarineroltlt


[79]Todos los comentaristasdestacan la imposibilidaddequeHipoacutelito conociera lamaldicioacutendesupadreEllosedebeseguramenteaunanegligenciadelpoetaltlt


[80] Puesto que Fedra era cretense podriacutea uno pensar que el poeta se refiere a lospinosdelmonteIdadeCretaperoloscomentaristasestimanquesehacereferenciaala cadenamontantildeosade laTroacuteadedelmismonombre familiar al auditoriopor lospoemashomeacutericosltlt


[81]EsunepiacutetetoquedesignaaErosltlt


[82]laquoSanadorraquoeselepiacutetetocomuacutendeApoloconsideradomeacutedicodelosdiosesydelos hombres pero aquiacute se aplica a la Muerte (masculino en griego) que paraHipoacutelitoenesosmomentosessusalvacioacutenltlt


[83]Esdeciraunquetuacuteteencuentresmuertoltlt


[84] Casi todos los criacuteticos consideran sospechoso este verso por lo iloacutegico de laexpresioacutenlaquodeAtenasydePalasraquoltlt


NotasAndroacutemaca


Introduccioacuten


[1]SROBERTSONlaquoEuripidesandTharypsraquoClassRev37(1923)58-60ltlt


[2]HDKITTOGreekTragedy3ordfedLondres1961paacuteg228ltlt


[3]KMALDRICHTheAndromacheofEuripidesUnivofNebraska1961ltlt


[4]JRIBEIROobcit92ysigsltlt


[5]TOVARobcitpaacutegs101-103yRIBEIROobcit47-48ltlt


[6]STEVENSobcitpaacuteg18ltlt


[7] T ZIELINSKI Tragodoumenon libri tres (II De trimetri Euripidei evolutione)Cracovia1925ltlt


[8]MFERNANDEZ-GALIANOlaquoEstadoactualdelosproblemasdecronologiacuteaeuripidearaquoActas III Congreso Espantildeol de Estudios Claacutesicos Madrid 1968 I 342-343 seinclinaporelantildeo427ltlt


[9]AGARZYAlaquoLadataeilluogodirapprezantazionedellrsquoAndromacadiEuripideraquoGiornFilol5(1952)346-366ltlt


Argumento


[10]ElprimerargumentoperteneceauntipocomuacutenqueapareceenmuchastragediasdeEuriacutepidesConsisteenunresumensobrelasituacioacutenyotrosobrelaaccioacutensindarindicacionesdecoacutemolasresuelveeldramaturgoEstosresuacutemenesfuerontomadosalparecer deuna coleccioacutendelaquoCuentos deEuriacutepidesraquo compuesta en el siglo I aCprobablemente

ElsegundoargumentocorrespondealtipoatribuidoaAristoacutefanesdeBizancioEranproacutelogos no argumentos que precediacutean a las ediciones de las tragediasConservamosnuevedeestaclasequeacompantildeanaotras tantasobrasdeEuriacutepidesDabanunainformacioacutenconcisasobreelargumentolugardelaaccioacutencomposicioacutendelCoro inteacuterpretes del proacutelogo fecha puesto que obtuvo en el certamenA estepropoacutesitosecreequelafrasedelargumentoquenosocupaquerezaasiacutetogravedegravedracircmatocircn deutĕrōn no quiere decir laquode segunda claseraquo laquocategoriacutearaquo sino laquodel segundogruporaquo en sentido cronoloacutegico o laquode las que obtienen el segundo premioraquoContradice esta opinioacuten el hecho de que normalmente se deciacutea prṓtos (el 1ordm)deuacuteteros (el 2ordm) tritos (el 3ordm) seguido del nombre del autor dramaacuteticocorrespondienteltlt


Androacutemaca


[1]CiudaddeMisiaproacuteximaaTroyaAndroacutemacaerahijadeEetioacuten reydeTebasHipoplacia(=situadaalpiedelmontePlaco)VerIliacuteadaVI395-8ltlt


[2]LugarconsagradoaTetisltlt


[3]TetishijadeNereoyDoacuterideeraunadelascincuentaNereidasCasoacuteconPeleoSubodatuvounagransolemnidadpuesacudieroncomoinvitadostodoslosdiosesexceptoEris(=LaDiscordia)ltlt


[4]ApoloPropiamentelaquoeloblicuoraquolaquoeloscuroraquoporsusoraacuteculosltlt


[5] Delfos La serpiente Pitoacuten (Pȳthṓ) vigilaba el santuario de Delfos hasta queApoloalllegarlamatoacuteltlt


[6]Aquilesltlt


[7]ScilApoloHaycincoversionesalmenossobrelamuertedeAquilesEncuatrode ellas le disparan una flecha en el taloacuten bien Paris yApolo bienApolo con lafigura de Paris bien Apolo solo bien Paris Seguacuten la quinta explicacioacuten habriacuteamuertoatravesadoporlaespadadeParisltlt


[8]ElsujetopuedeserMenelaooHermiacuteoneSehanpropuestocorreccionesltlt


[8a]EsunlugarcomuacutenelconsejodenoproclamaranadiefelizhastaquelleguesuuacuteltimodiacuteaApareceporejemploenESQUILOAgamenoacuten928SOacuteFOCLESTraquinias1EdipoRey1528-1530HEROacuteDOTOI30-33referidoaSoloacutenltlt


[9]Lamentoelegiacuteacouacutenicoenlatragediagriegaltlt


[10]Pasajeposiblementecorruptoltlt


[11]Comosacrificioltlt


[11a]AlusioacutenaHermiacuteonehijadeHelenahijaeacutestadeZeusltlt


[12]EsdecirAsialtlt


[13]RiacuteodelaPtioacutetidequedesembocaenelmarJoacutenicoNosetrataaquiacutepropiamentedetalriacuteosinoqueesusadopormetonimiacomosinoacutenimodeagualtlt


[14]Afroditadiosadelamorltlt


[15]Sehanpropuestovariasenmiendasaltextoporqueestaacutepococlaroltlt


[16]TetisquesabiacuteaquesuhijoAquilesmoririacuteasiibaaTroyalodisfrazoacutedenintildeaylollevoacute a la corte del rey Licomedes en la isla de Esciros Durante su estancia enpalaciotuvoamoresconDeidamiacuteaquequedoacuteencintaydioaluzaNeoptoacutelemo(=Pirro)llamadolaquoislentildeoraquoenelverso14PeroluegoUlisesyDiomedesdescubrieronlaverdaderaidentidaddeAquilesquemarchoacuteconellosaTroyaltlt


[17]Hermesltlt


[18]PuedeentendersedevariasmanerasQuizaacutecadadiosallevabasupropiocarroltlt


[19]Paris fuecriadoenelmonteIdaporAgelaoservidordePriacuteamoAlliacute trabajabacomopastorboyeroenestaversioacutencuandolellegoacutelavisitadelastresdiosasltlt


[20]LasdiosasAfroditaHerayAtenealtlt


[21]Comosehaciacuteaconlosobjetosimpurosengestoapotropaicoltlt


[22]ScillamuertedeParisltlt


[23]Versoposiblementecorruptoltlt


[24]Helenaltlt


[25] El verbo exikmaacutezō estaacute aquiacute al parecer con elmismo significadomeacutedico queiskhaiacutenōlaquoresecarraquolaquoreducirunahinchazoacutenraquoltlt


[26]PodemosveraquiacuteunaspectopococomuacutenenelmitoPorlogeneralsenosdicequeAquilesmatoacuteaHeacutectorydespueacutesloatoacuteasucarroparaarrastrarloPerohayotraexplicacioacutenseguacutenlacualHeacutectorestabasolamenteheridocuandofueatadoalcarroymurioacutealserarrastradoAsiacuteapareceenSOacuteFOCLESAyante1029-1031ltlt


[26a]Literalmentelaquoelojoraquoltlt


[27]RiacuteoquepasaporEspartaltlt


[28]PosiblereferenciaalosdosreyesquesimultaacuteneamentehabiacuteaenEspartaPiensanotrosenlarivalidadNicias-Cleoacuten-Alcibiacuteadesltlt


[28a]EsdecirasunietoNeoptoacutelemoltlt


[29]RiacuteodelaCoacutelquidequedesembocaenelMarNegroesdecirenunextremodelmundocivilizadoltlt


[30]FocohermanastrodePeleoyTelamoacutenfuemuertoporellosconengantildeoltlt


[31]DeAndroacutemacaltlt


[32] Seguacuten una leyenda tesalia los Centaurosmdashmitad hombres mitad caballosmdashhabiendosidoinvitadosporlosLapitasmdashunpueblodeTesaliamdashalabodadePiriacutetooe Hipodamiacutea trataron de raptar a las mujeres Despueacutes de terrible lucha losCentaurosfueronderrotadosltlt


[33]ReferenciaalaexpedicioacutendelosArgonautasltlt


[34]EstabansituadasalaentradadelMarNegrounaacadaladoychocabanentresiacuteDesde el momento en que la nave Argo logroacute atravesarlas quedaron fijas parasiempreltlt


[35]LaomedontetrashabersenegadoapagarelsalarioconvenidoaApoloyPosidoacutenque le habiacutean construido las murallas de Troya se vio afligido por un monstruomarino enviado por el dios delmar Posteriormente se informoacute de que soacutelo podriacuteasalvar a la ciudad si entregaba su hija Hesiacuteone al monstruo Llegado Heacutercules aTroya promete liberar a Hesiacuteone y matar al enorme cetaacuteceo si Laomedonte leentregaba loscaballosdivinosqueenotro tiempoentregaraZeusaTrosabuelodeLaomedonte en compensacioacuten por haberle raptado a su hijo Ganiacutemedes SalvadaHesiacuteone comoLaomedonte se negara a entregar dichos caballosHeacutercules saqueoacuteTroyaltlt


[36]Tenemosaquiacuteunamoibaicircon(=alternativo)enelqueHermiacuteoneseexpresaendosestrofasysusantistrofasyluegoentrespartessinrepuestaLaNodrizalecontestaencadaocasioacutencontriacutemetrosyaacutembicosltlt


[37]ConstruccioacutenbraquiloacutegicaEntieacutendasealgoasiacutecomolaquoiquestQueacuteocurririacutearaquoltlt


[38]laquoAzuloscuroraquolaquonegrasraquoEsunsinoacutenimodelasSimpleacutegadesltlt


[39]ElipsisdeunverbocomolaquosuplicoraquoSonpalabrasygestoritualesdelsuplicanteltlt


[40]CintasconqueseadornabanlossuplicantesEldistintivodelsuplicanteeraunaramadeolivoenlaqueseponiacuteanguirnaldasdelaurelocoposdelanaltlt


[41]Herainvocadacomoprotectoradelmatrimoniolegitimoltlt


[42] Las Erinis tres diosas encargadas de castigar los criacutemenes de sangreespecialmentelosparricidiosTienenunaspectohorribleconcabelleradeserpientesyconserpientestambieacutenenlasmanosltlt


[43]ElmismoOrestesltlt


[44]Posidoacutenreydelmarltlt


[45]HaydificultadesenlosmanuscritosSehapensadoenvanascorreccionesltlt


[46]EpiacutetetodeAresdiosdelaguerraltlt


[47]RiacuteodeTroyaltlt


[48]UnoslointerpretancomolaquonocoronadasporlavictoriaraquoOtroscomolaquofunestasraquolaquosangrientasraquoadiferenciadeloscertaacutemenesatleacuteticosltlt


[49]IloabuelodePriacuteamofueelfundadordeTroyaltlt


[50]EnunbuscadoparalelismoelCororesaltalossufrimientosdelasgentesdeTroyaydelosgriegosunosyotrosbajoelinflujodeApololtlt


[51]Eufemismo(=hamuerto)ltlt


[52]MonteconsagradoaApoloEnsufaldaseencontrabaelOraacuteculoltlt


[53] Es decir los que en Delfos teniacutean por misioacuten acompantildear a los suplicantes eintroducirlosanteeloraacuteculodivinoltlt


[54]DanzaguerreradeataqueycontraataqueNofaltaquienrelacioneestoconPirro(laquoelpelirrojoraquolaquodecolorde fuegoraquo) sobrenombredeNeoptoacutelemoquenoaparecehastaTEOacuteCRITO15140ltlt


[55]Enrealidadtunietoltlt


[56]FamosositiotroyanodondeAquilessaltoacuteatierradesdesunaveltlt


[57]ApoloEntresusatribucionesestabaladedirimirpleitosyhacerjusticialtlt


[58]Muerteruinaltlt


[59]Losversos1189-1193estaacutencorruptosprobablementeltlt


[60]Enrealidaddeunhijoydeunnietoltlt


[61]Esdecirhastalamuerteltlt


[62]Notasesceacutenicasinterpoladasltlt


[63]LadiosaTetisinmortalesposadePeleohabitaenelfondodelmarltlt




[64] Es decir inmortalesZeus yPosidoacuten habiacutean querido casarse conTetis pero seenteraronpormediodeTemis(odePrometeo)dequeelhijoquenacieradetalunioacutenseria maacutes fuerte que el padre que lo engendrara por lo que desistieron de esematrimonioltlt


[65]HijodePriacuteamodotadode lacapacidaddeprofetizarHabiendosidocapturadopor los griegos se vio obligado a relatarles los oraacuteculos que se referiacutean a lascondicionesrequeridasparalatomadeTroyaCaiacutedalaciudadNeoptoacutelemosellevoacuteconsigoaAndroacutemacayHeacutelenoalpaiacutesdelosmolososltlt


[66]PadredePeleoltlt


[67]PalasAteneayHerasentiacuteanhostilidadhaciaTroyaporhabersevistopostergadasenelfamosojuicioenelqueParisconsideroacuteaAfroditalamaacuteshermosaltlt


[68]Pasajeinterpeladoprobablementeltlt


[69]No todas las fuentesmitograacuteficas nos dan laCostaBlanca como residencia deAquilesdespueacutesdesumuerteEncuantoalMarNegrohayquedecirqueselellamoacuteenciertomomentoAxino(aacutexeinos)esdecirlaquodesfavorableparalosforasterosraquoperopasoacuteallamarseEuxino(euacutexeinos)osealaquofavorableparalosextranjerosraquoquizaacutepordaraccesoaregionesmuyricassobretododesdeelpuntodevistaagriacutecolamdashtrigoganadosetceacuteteraltlt


[70]EnTesaliaSeguacutenlaleyendaentreotrasformasqueadoptoacuteTetistratandodehuirdelasmanosdePeleotomoacutelafiguradesepialtlt




NotasHecuacuteba




[1] M FERNAacuteNDEZ-GALIANO laquoEstado actual de los problemas de cronologiacuteaeuripidearaquoActasIIICongresoEspantildeoldeEstudiosClaacutesicosMadrid1968Ipaacutegs321-354esppaacuteg345ltlt


[2]TOVARobcitpaacuteg97ltlt


[3]ALESKYHistoriade laLiteraturagriega trad espMadrid1968paacutegs402-403ltlt


[4]TOVARobcitpaacutegs107-108ltlt


[5]ArgumentodefechayautordesconocidosqueapareceenloscoacutedicesAFGRSSaltlt


Heacutecuba


[1]Estepersonajefantasmalapareceenloaltosostenidotalvezporlamaquinaalusoespeciedegruacuteautilizadaparaintroduciralosdiosesltlt


[2]ApoloyPosidoacutenhabiacuteanconstruidolasmurallasdeTroyaparaLaomedontepadrede Priacuteamo que se negoacute a pagarles una vez concluida la obra expulsaacutendolos sincontemplacionesltlt


[3] La idea de que la divinidad envidiosa de la excesiva fortuna de los hombrescontrabalancealafelicidadconeldolorestaacutemuyarraigadaenelpensamientogriegoarcaicoltlt


[4] Monodia de Heacutecuba que entra lentamente Este solo liacuterico introduce la notadominante de su figura pateacutetica en su soledad se ve amenazada por funestospresagios La insistencia de Euriacutepides en el paso torpe de los viejos es frecuente(Bacantes364-5Androacutemaca747-8Fenicias841ysigs)Esunrasgorealistaparasubrayarsuindefensioacuteneinferioridadfiacutesicaltlt


[5]Pasajesinterpoladosltlt




[6]HeacutelenoyCasandrahijosdePriacuteamoyHeacutecubateniacuteaneldondelaprofeciacuteaHeacutelenoserefugioacuteenelEpirodonderecibioacuteaEneas(EneidaIII345ysigs)ltlt


[7]CasandrafueasignadacomocautivaaAgamenoacutenenelrepartodelasesclavasSucaraacutecterdeadivinaibaligadoaunestadodedelirioprofeacuteticodedondeelcalificativodelaquobacanteraquoaunquetaldonadivinatorionolehabiacuteasidootorgadoporDionisosinoporApoloPorciertoqueCasandranoquisoentregarseaApolo (Agamenoacuten1202-1212) de quien habiacutea recibido la capacidad de predecir el futuro por lo que fuecastigadaporeldiosdesuertequenadiecreiacutealoqueprofetizabaltlt


[8]AcamanteyDemofontehijosdeTeseoyFedraMenesteoquehabiacuteaexpulsadoaTeseodeltronodeAtenasmurioacuteenlaguerradeTroyaEntoncesalavueltadetalguerraAcamanteyDemofonteocuparonelpuestodesupadreltlt


[9] La comparacioacuten de las joacutevenesmuchachas con animales joacutevenes como yeguaspotrillas terneras etc esmuy frecuente en la poesiacutea griega Por otra parte en elsuentildeodeHeacutecubasealudiacuteaalajovencomounalaquociervaraquo(90)(Veacuteasemaacutesadelante205-6)ltlt


[10] Ulises y Diomedes entraron de noche en Troya para apoderarse del PaladioUlises iba disfrazado de mendigo pero fue reconocido por Helena que seguacutenalgunoslejosdehaberlodenunciadoleayudoacutearealizarsuintentoltlt


[11]ElsuplicanteseencuentrabajoelamparodeZeuslaquopatronode lossuplicantesraquo(hiketēsios)Sepostraantelapersonadequientratadeconseguiralgoyefectuacuteaunaseriedegestos rituales tocar las rodillas lamano lasmejillas labarbadeldiosomortalquehadeotorgarelfavorltlt


[11 bis] Los sacrificios humanos aparecen en varias tragedias de Euriacutepides LosHeraacuteclidas LasFenicias Ifigenia enAacuteulide etceacutetera En la Iliacuteada (XXIII 175) sedeguumlella en honor de Patroclo junto a su pira a doce prisioneros troyanos Esprobable que con el sacrificio de Poliacutexena se pretendiera enviar una concubina ocriada al difunto Aquiles En eacutepoca histoacuterica los sacrificios humanos se vieronsustituidosporlainmolacioacutendeanimalesmdashcorderosovejasvacasbueyescerdoscabrasetceacuteteramdashCadadivinidadteniacuteasuspreferenciasHabiacutearitosdiversosseguacutensetrataradeundiosuranio(celeste)octoacutenico(subterraacuteneo)ltlt


[12]AltiempoqueleacaricialabarbaTalesperiacutefrasisparareferirseatodalapersonamencionandolaparteporeltodooeltodoporlapartemdashsineacutecdoquemdashsoncorrientesenpoesiacuteacfEdipoenColono1657EdipoRey140899915Fedro261altlt


[13] EnAtenas la ley protegiacutea a los esclavos de todo ultraje o violenciaElmismodelitoconstituiacutea lamuertedeun libreque ladeunesclavoseguacutenpodemos leerenDEMOacuteSTENESContraMidias46LasituacioacutenerabiendistintaenEspartadondelosesclavosdenominadoshilotassesublevaronenelantildeo464trasunenormeterremotoaladesesperadaltlt


[14] Pieacutensese en la dolida queja que profiere Aquiles ante Agamenoacuten quienesforzaacutendosemenosconsigueunarecompensamayor(IliacuteadaI167-168)ltlt


[15]Laexpresioacutengriegaphilopsykheicircnsignificaliteralmentelaquoamarlavidaraquoydeahiacutelaquopreferir la vida al honorraquo laquoportarse como un cobarderaquo evitando el mortiacuteferocombateltlt


[16]Poliacutexenautilizaeladjetivophiloacutepsykhosdelqueacabamosdeversusignificadoltlt


[16bis]Utensilioendondevacolocadoelcarretedelhiloconqueenlostelaressepasaeldelatramadeunladoaotroporencimaypordebajodelosdelaurdimbreltlt


[17]Respuesta iroacutenicadeUlisesquesubrayalacrueldaddelasituacioacutenHeacutecubaesahorasoacutelounaesclavayesinuacutetilqueintentedarleoacuterdenesltlt


[18]JuegodepalabrastraducibleamediasKhaicircrelaquoSeacutefelizraquolaquoAleacutegrateraquoEslaformausualdelgriegoparasaludarydespedirseltlt


[19]ParaocultarelllantoSobreesegestohaybastantesrepresentacionesltlt


[20] Juego etimoloacutegico entre el nombre deHelena laquoconquistadora destructora denavesraquoyheicircle(delverbohaireacuteō)laquoconquistoacutecautivoacuteraquoltlt


[20bis]RiacuteodeTesalialtlt


[21]ApoloyAacutertemishijosgemelosdeZeusyLetoCuandoeacutestaibaadarlosaluzeluacutenicositioqueseofrecioacuteadarleamparofuelaisladeDeloserrantehastaentoncesfijaapartirdetalmomentoNadiequeriacuteaacogerlapormiedoalairadeHeraesposalegiacutetima de Zeus En cuanto a la alusioacuten a Delos se ha entendido como un datopreciosoparafecharestatragedia(Verlodichoapropoacutesitodelafecha)ltlt


[22] En la fiesta de las Grandes Panateneas que se celebraba cada cuatro antildeos ydurabacuatrodiacuteasteniacutealugarunagranprocesioacutenrepresentadaenlosmaacutermolesdelfriso del Partenoacuten que saliacutea del Ceraacutemico atravesaba Atenas y acababa en laAcroacutepolisy teniacuteapor finalidad llevarlea ladiosaAteneapatronade laciudadunpeplobordadopor las joacutevenesde laciudadconelqueseenvolviacutea laestatuade ladiosa Entre los motivos que las doncellas bordaban se contaba la TitanomaquialuchadeZeuscontralosTitanesltlt


[23]PodriacuteaentendersetambieacutencomolaquorecibiendountaacutelamoacambiodeHadesraquoltlt


[24]SetrataalparecerdeunainterpolacioacutenIntroduciriacutealadudasobrelaexistenciadelosdiosesMuchosdeestoscomentariosmarginalescuyafinalidaderaexplicareltextoterminaronporincorporarseeneacutelltlt


[24a]Lacomparacioacutendelas joacutevenesmuchachasconanimales joacutevenescomoyeguaspotrillas terneras etc esmuy frecuente en la poesiacutea griega Por otra parte en elsuentildeodeHeacutecubasealudiacuteaalajovencomounalaquociervaraquo(90)(Veacuteasemaacutesadelante205-6)ltlt


[24 bis] Es de destacar la intempestiva tendencia racionalista de Heacutecuba Aquiacute apropoacutesitodeltoacutepicoenfrentamientoentrelaphyacutesis(=naturaleza)yladiacutedaxistrophaiacute(=educacioacuten)ltlt


[25]Selavabacuidadosamenteelcadaacuteveryseleaplicabanunguumlentosparaevitarsudescomposicioacutendurante laproacutethesis exposicioacutendelmuertoquedurabaunoomaacutesdiacuteasseguacutenlacategoriacuteadelfallecido(LadeAquilesduroacute17diacuteascfOdiseaXXIV63-4)Normalmenteeldiacuteasiguientealdelaexposicioacutenteniacutealugaralamanecerlaekphoraacute(=cortejofuacutenebre)Poruacuteltimoseinhumabaocremabaelcadaacutevermientrasseleofreciacuteanlibacionesdevinoyaceiteltlt


[26]HayaquiacuteunaalusioacutenalfamosojuiciodeParis(=Alejandro)hijodePriacuteamoyHeacutecubaquehabiacuteasidoentregadoporsuspadresrecieacutennacidoauncriadoparaqueloabandonaraenelmonteIdaAlliacutelovisitaroncuandoyaeraadultolastresdiosasHeraAfroditayAteneaquesedisputabanlamanzanadeladiscordiaarrojadaporEris(=LaDiscordia)en labodadeTetisyPeleopadresdeAquilesComoseguacutenalgunosentalmanzanahabiacuteaunainscripcioacutenquelaotorgabaalamaacuteshermosacadauna de las diosas le ofreciacutea a Paris un don tratando de sobornarlo y obtener elcodiciadopremioParisdiolamanzanaaAfroditaqueleprometioacutedarleporesposaaHelenalamaacuteshermosadelasmujeresltlt


[27]SerefierealcadaacuteverdePolidorotransportadoasuladoporalguacutenotroservidorltlt




[29]EsdecirdeliranteenunparoxismodedolorLaagitacioacutendeHeacutecubasereflejaen el texto griego en la meacutetrica Se usa el verso docmiacuteaco adecuado a estosmomentosdeintensaagitacioacutenLoslamentosliacutericossemezclanconelrecitadoltlt


[30]UnodelosatributosdeZeuseraeldexeacuteniosprotectordeloshueacutespedesdelosforasterosLa inviolabilidaddel acogido en casa eranormacomuacutenen todaGreciaBastarecordarLasSuplicantesdeESQUILOPorotraparteeraproverbiallacrueldaddelostracios(VerTUCIacuteDIDESVII29)SelesreclutabaparaserpoliciacuteasenAtenasydespueacutes gladiadores enRomaHayun cierto contraste entre el tracio y el teacuterminoxeacutenos(=hueacutespedamigo)ltlt


[31] El cadaacutever ha sido desfigurado con cortes en la piel quizaacute para impedir suvenganzaltlt


[32] Juego etimoloacutegico entre dystikhḗs y Tyacutekhē personificada como diosa de ladesgraciaaciagaenestecasoltlt


[33] Se hace mencioacuten de la actividad de los Sofistas que ensentildeaban por dineroSabemosque se le habiacuteahechomaacutesdeun reproche aProtaacutegoraspor hacer lamaacutesfuertelacausamaacutesdeacutebilEngeneralnosebuscabalaverdadobjetivasinoelefectosubjetivo la persuasioacuten de los jueces Los meacutetodos de la Sofiacutestica aparecen conbastantefrecuenciaenlastragediasdeEuriacutepidesltlt


[34]Alusioacutena lashijasdeDaacutenaoquemataronasusprimos loshijosdeEgiptoSemencionaasimismoalasmujeresdelaisladeLemnosquemataronasusmaridosltlt


[35] Euriacutepides trata en varias ocasiones el tema de la libertad de las muchachasespartanas(Androacutemaca598porejemplo)ysuligerezaenelvestirltlt


[35bis]LacalamidadesHelenaltlt


[36] Es posiblemente una interpolacioacuten Orioacuten hijo de Posidoacuten y Euriacuteale fueconvertido en la constelacioacuten de su nombre Sirio que es el nombre que recibe laconstelacioacuten del Perro (canis canicula) es a su vez la estrella maacutes brillante delgrupoydelcieloASirioseletomaporelperrodeOrioacutenPrecisamentelacaniacuteculaeslaeacutepocadelantildeoenqueSirioapareceenelfirmamentoalmismotiempoqueelsolAntiguamentecoincidiacuteaconlaetapamaacutescalurosadelantildeoAhoraennuestraeacutepocavieneasucederafinesdeagostoltlt


[37]PueblodeTracialtlt


[38] Es un tanto extrantildeo el final de esta tragedia Pretenderiacutea el autor darnos unaexplicacioacutenracionalistasobreelkynogravessecircma(=sepulcrodelaPerra)promontoriodelacostaestedelQuersonesotracioendondehabriacuteasidoenterradaHeacutecubaunaveztransformadaenperraPorotroladoPolimeacutestorunavezciegoadquierelafacultaddepreverelfuturoltlt


[39]Elescupirteniacuteavalorapotropaico(verPLINIOHistoriaNaturalXXVI93)Creiacuteanlosantiguosquealescupirconjurabanelmalylasenfermedadesltlt


Tragedias I

Introduccioacuten general a Euriacutepides

Historia de la transmision del texto de Euriacutepides

Traducciones

Bibliografiacutea

El ciacuteclope

Introduccioacuten

Argumento

Alcestis

Introduccioacuten

Argumento

Medea

Introduccioacuten

Argumento

Los Heraclidas

Introduccioacuten

Argumento

Hipoacutelito

Introduccioacuten

Argumento

Androacutemaca

Introduccioacuten

Argumento

Heacutecuba

Introduccioacuten

Argumento

Autor

Notas Introduccioacuten

Notas El Ciacuteclope

Notas Alcesti

Notas Medea

Notas Los Heraclidas

Notas Hipoacutelito

Notas Androacutemaca

Notas Hecuacuteba

atrapadoporunospiratasdelosquetratandeliberarlelossaacutetirosaltiempoqueOdiseonegociaelintercambiodecomidaporvino

AlcestisotrodramasatiacutericonarracontonountantoburlescocoacutemoHeracleshace un alto en sus Trabajos para salvar a Alcestis de la muerte ydevolveacuterselaasumaridoAdmeto


Euriacutepides









Vidayeacutepoca[1]










































































































































































































TRADUCCIONES

I)COMPLETAS







Eningleacutes















II)PARCIALES













































BIBLIOGRAFIacuteA



TEXTOSYLEacuteXICO

Textos










Leacutexico


ASPECTOSGENERALES





















107-138




General




122

Especiacutefico





ELCIacuteCLOPE


INTRODUCCIOacuteN























45 (Meacuteridier)















ARGUMENTO



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45



CORO

Estrofalordf



50

55

60

65

70

75

80

85

90

95


Efimnio




Epodo






100

105

110

115

120


























125

130

135

140

145

150




























155

160

165

170

175

180





















185

190

195

200

205

210

215
















220

225

230

235

240

245

250

255

entera













260

265

270

275

280

285

290

295



ODISEOmdashSimiento










300

305

310

315

320

325

330

335

340

345





350

355

360

365

370

375

380



CORO

Estrofa


Efimnio


Antiacutestrofa






385

390

395

400

405

410

415

420

425

430

435




440

445

450

455

460

465

470

475
















480

485

490

495

500

505

510



CORO




PRIMERSEMICORO[36]

Estrofalordf


CIacuteCLOPE

Estrofa2ordf


SEGUNDOSEMICORO


515

520

525

530

535

540

Estrofa3ordf
























545

550

555

560

Ciacuteclope





















565

570

575

580

585

590

595




















600

605

610

615

620

625

630

635




CORO










640

645

650

655

660

665








CORO










670

675

680

685




























690

695

700

705











ALCESTIS


INTRODUCCIOacuteN





















NOTASOBRELASFUENTES











793 (Meacuteridier)














(DEOTROMODO)[2]




PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40












45

50

55

60

65

70























75

80

85

90

95

100



CORO[14]




Estrofalordf








Antistrofalordf




105

110

115

120

125

130

135

140

145






Estrofa2ordf













150

155

160

165

170

175

180

185

190

195








200

205

210

215

220

225

230

235




CORO

Estrofa





Antiacutestrofa








240

245

250

255


ALCESTIS

Estrofa


ADMETO


ALCESTIS

Antiacutestrofa


ADMETO


ALCESTIS

Estrofa


ADMETO


ALCESTIS

Antistrofa


260

265

270

275

280

285

290

295

300


ADMETO


ALCESTIS


ADMETO




305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

355

360





365

370

375

380

385

390
























395

400

405

410

415

420

425

430




EUMELO

Estrofa



EUMELO

Antiacutestrofa





435

440

445

450

455

460

465

470

475



CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Estrofa2ordf






480

485

490

495

500























505

510

515

520

525

530


























535

540

545

550

555

560




















565

570

575

580

585

590

595

600

605

610


CORO

Estrofalordf


Antiacutestrofa


Estrofa2ordf






615

620

625

630

635

640

645

650

655

660

uacuteltimocamino






665

670

675

680

685

690

695

700

705

710









715

720

725

730

735

740





















CORIFEO



745

750

755

760

765

770

775

780

785

790







795

800

805

810

815

820


















825

830

835

840

845

850

855

860

865











870

875

880

885

890


CORO

Estrofa











CORO

Antiacutestrofa









895

900

905

910

915

920

925

930

935

940




CORO

Estrofa2ordf



CORO





945

950

955

960

[78]965

970

975

980

975

985

990

994


CORO

Estrofalordf[76]


Antistrofalordf


Estrofa2ordf



1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

Antistrofa2ordf







1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080

1085
















1090

1095

1100

1105

1110


























1115

1120

1125

1130

1135
























1140

1145

1150

1155

1160










CORO



MEDEA


INTRODUCCIOacuteN

























NOTASOBRELASFUENTES



153 (Meacuteridier)




306 (Meacuteridier)







ARGUMENTO












PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90

















95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145






CORO





150

155

160

165

170

175

180

185

190

195


CORO

Estrofa1ordf




CORO





200

205

210

215

220

225

230

235

240

245


CORO

Epodo




250

255

260

265

270

275

280

285

290








295

300

305

310

315

320

325

330

335
















340

345

350

355

360

365

370

375

380













385

390

395

400

405

409

420

425

430



CORO

Estrofa1ordf





435

440

445

450

455

460

465

470

475

480

Estrofa2ordf









485

490

495

500

505

510

515

520

525

530







535

540

545

550

555

560

565

570

575

580






585

590

595

600

605

610

615















620

625

630

636

640

645

650

655

660




CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf






665

670

675

680

685


























690

695

700

705

710

715
























720

725

730

735

740

745

750

755

remediosqueconozco













760

765

770

775

780

785

790

795

800

805

810






815

820

825

830

835

840

845

850

855







CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf



[61]860

865

870

875

880

885

890

895

900

905







910

915

920

925

930

935

940

945













950

955

960

965

970

975

980

985






CORO

Estrofa1ordf





992

995

1000

1005

1010

1015

1020

Estrofa2ordf





MEDEAmdashiexclAyay













1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070







1075

1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125











1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

causadetusfiltros







1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230






1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270



Entraenlacasa

CORO

Estrofa1ordf


Antistrofalordf



CORIFEO


1275

1280

1285

1290

1295

1300

1305

Estrofa2ordf










CORO






1310

1315

1320

1325

1330

1335

1340

1345












1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380






















1385

1390

1395

1400

1405

1410

1415



















LOSHERACLIDAS


INTRODUCCIOacuteN
























Muacutenich1972

NOTASOBRELASFUENTES



77Suprimirlaguna


102Quitarcorchetes

110Suprimirlaguna






311Suprimirlaguna



376Quitarcorchetes




396-397Quitarcruces


401-2Ponerensuorden




438σή σοί







629Suprimirlaguna






736οὐ σὺ



754ἐν τ᾽ἐν



785Quitarcruces

805Suprimirlaguna

822Quitarcruces



884Quitarcruces







960646668707274Χο Θε

962Θε963Αλ 962-63Αλ


1017Suprimirlengua

1018-19y


1021-22mdash Χο


1052Suprimirlaguna

1053Ημιχ Χο


ARGUMENTO[2]



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50



55

60

65

70

75

80

85










CORO

Estrofa








90

95

100

105

110

115




CORO

Antiacutestrofa














120

125

130

135

140

145

150

155

160

165








170

175

180

185

190

195

200

205

210

215

220





225

230

235

240

245

250

255

260













265

270

275

280

285

290

295


















300

305

310

315

320

325

330

335

340

345

350







355

360

365

370

375

380

385

390

395


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Epodo





400

405

410

415

420

425

430

435

440

445

450





455

460

465

470

475

480

485

490

495








500

505

510

515

520

525

530

535

540

545







550

555

560

565

570

575

580

585

590

595










600

605

610

615

620

625

630

635


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa











640

645

650

655

660

665

670

acuerdo




















675

680

685

690

695
























700

705

710

715

720

725

730


















735

740

745

750

755

760

765

770










CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf



775

780

785

790

795

800

805

810

815














820

825

830

835

840

845

850

855

860

865

870





875

880

885

890

895

900

905

910

915



CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf





920

925

930

935

940

945

950

955

960

965












970

975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015

estatierra











1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055










HIPOacuteLITO


INTRODUCCIOacuteN































214













1045104710481046 1045104610471048(Barrett)



ARGUMENTO

I


II



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90

95



COROdecazadores















100

105

110

115

120

125

130

135











CORO

Estrofalordf





140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190


Estrofa2ordf





Epodo





195

200

205

210

215

220

225

230

233

240












245

250

255

260

265

270

275

280

285


















290

295

300

305

310

315

320
















325

330

335

340

345


























350

355

360

365

370

375

380

385









CORIFEO

Estrofa[26]




390

395

400

405

410

415

420

425

430

435

440






445

450

455

460

465

470

475

480

485

490







495

500

505

510

515

520

525












CORO

Estrofa1ordf



530

536

540

545

550

555

560

565

570

575

580




Estrofa2ordf













585

590

595

600

605

610























615

620

625

630

635

640

645

650

655

660







665

670

675

680

685

690

695

700

705


FEDRA

Antiacutestrofa








710

715

720

725

730

735

740

745









CORO

Estrofalordf





750

755

760

770

775

780

785

790


Estrofa2ordf














795

800

805

810

815

820












CORO[51]


TESEO

Estrofa



825

830

835

840

845

850

855

TESEO

860

865

870



TESEO

Antiacutestrofa




CORO[54]



875

880

885

890

895

900

905

910

915













920

925

930

935

940

945

950

955

960

965

970







975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015






1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055












1060

1065

1070

1075

1080

1085

1090

1095

















1100

1105

1110

1115

1121

1125

1130

1135

1140



CORO

Estrofa1ordf[67]




Estrofa2ordf





1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180

1185

Epodo[71]














1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

1235

1240




1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275

1280

1285

1290

1295







CORO





1300

1305

1310

1315

1320

1326

1330

1335

1340

1345









1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380

1386

1390

1395












1400

1405

1410

1415

1420

1425

1430






















1435

1440

1445

1450

1455

1460

1465



















ANDROacuteMACA


INTRODUCCIOacuteN























Munich1973


NOTASOBRELASFUENTES


25γ᾽ τ᾽

52ᾗ ἣν

123Quitarcorchetes

181τοι τι


271ὃ ἃ







496Quitarcorchetes

557οἶς ὣς






937Quitarcorchetes





1063σῷ σοῦ


1171Quitarcorchetes




1283Quitarcorchetes


ARGUMENTO[10]

I


II



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90



















95

100

105

110

115

120

125

130



CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf


135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185








190

195

200

205

210

215

220

225

230

235








240

245

250

255
























260

265

270

275

280

285

290

295

300





CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf



305

310

315

320

325

330

335

340

345

350







355

360

365

370

375

380

385

390

395

400






405

410

415

420

425

430

435

440












445

450

455

460

465

470

475

480

485





CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf



490

495

500

505

510

515

520

525

530




Estrofa








Antiacutestrofa






535

540

545

550

555

560

565

570

575

580










585

590

595

600

605

610

615

620

625












630

635

640

645

650

655

660

665

670

675





680

685

690

695

700

705

710

715

720

725







730

735

740

745

750

755

760

765

770

775





CORO

Estrofa



780

785

790

795

800

805

810

815

820

825

Antiacutestrofa


Epodo




Estrofaa[36]




830

835

840

845

850

855

860

865

Antiacutestrofaa



Estrofab



Antistrofab










870

875

880

885

890

895

900

905














910

915

920

925

930

935

940

945
















950

955

960

965

970

975

980

985

990

995







1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

1045


CORO

Estrofa1ordf


Antistrofa1ordf


Estrofa2ordf


Antistrofa2ordf



1050

1055

1060

1065

1070

1075




















1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125

1130






1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180



Estrofalordf




1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220




Estrofa2ordf















1225

1230

1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275






1280

1285




HEacuteCUBA


INTRODUCCIOacuteN
























Munich1973

NOTASOBRELASFUENTES






100Quitarcorchetes


163Quitarcorchetes











540Quitarcorchetes








692Quitarcorchetes



705τὰν ἃν





807Quitarcruces


820πῶς τί





870ἤν εἴ






1025-30Quitarcruces



1039-40ΠΛ1041ΧΟ 1039-40-41ΠΛ

1042-43 ΧΟ








1080Quitarcorchetes

1087Quitarcorchetes




1174Quitarcruces






ARGUMENTO[5]




PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55




60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125





130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185










190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

240












245

250

255

260

265

270

275

280

285













290

295

300

305

310

315

320

325

330

335







340

345

350

355

360

365

370

375

380

385








390

395

400

405

410

415

420






















425

430

435

440

445

450

455

460

465










CORO

Estrofa


Antiacutestrofa



470

475

480

485

490

495

500

505

510

Estrofa


Antistrofa











515

520

525

530

535

540

545

550

555

560

565





570

575

580

585

590

595

600

605

610

615

620






625

630

635

640

645

650

655

660

665


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Epodo








670

675

680

685

690

695

700

705

710



















715

720

725

730

735

740

745

750

755















760

765

770

775

parati























780

785

790

795

800

805

810

815

820










825

830

835

840

845

850

855

860

865

870

875






880

885

890

895

900

905

910










CORO

Estrofalordf




915

920

925

930

935

940

945

950

955

960

965


Estrofa2ordf




Epodo




970

975

980

985

990

995

1000




















1005

1010

1015

1020

1025

1030

yo




















1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080












1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125













1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175






1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230





1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265


















1270

1275

1280

1285

1290























1295










































































































































[64]1456a20ltlt
















































































































































NotasElCiacuteclope




















[10]BacoBacoltlt




[12]Losremerosltlt










































[33]Devinoltlt






















NotasAlcesti


Introduccioacuten






ArgumentoyAlcestis
























































































































































































NotasMedea


Introduccioacuten






Medea













































































































































































NotasLosHeraclidas








LosHeraclidas




















































































































NotasHipoacutelito


Introduccioacuten




Hipoacutelito










































































































































































NotasAndroacutemaca


Introduccioacuten




















Argumento





Androacutemaca












[6]Aquilesltlt
















[12]EsdecirAsialtlt










[17]Hermesltlt














[24]Helenaltlt








































































[58]Muerteruinaltlt






























NotasHecuacuteba














Heacutecuba






























































































Tragedias I



Traducciones

Bibliografiacutea

El ciacuteclope

Introduccioacuten

Argumento

Alcestis

Introduccioacuten

Argumento

Medea

Introduccioacuten

Argumento

Los Heraclidas

Introduccioacuten

Argumento

Hipoacutelito

Introduccioacuten

Argumento

Androacutemaca

Introduccioacuten

Argumento

Heacutecuba

Introduccioacuten

Argumento

Autor



Notas Alcesti

Notas Medea


Notas Hipoacutelito


Notas Hecuacuteba

Euriacutepides









Vidayeacutepoca[1]










































































































































































































TRADUCCIONES

I)COMPLETAS







Eningleacutes















II)PARCIALES













































BIBLIOGRAFIacuteA



TEXTOSYLEacuteXICO

Textos










Leacutexico


ASPECTOSGENERALES





















107-138




General




122

Especiacutefico





ELCIacuteCLOPE


INTRODUCCIOacuteN























45 (Meacuteridier)















ARGUMENTO



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45



CORO

Estrofalordf



50

55

60

65

70

75

80

85

90

95


Efimnio




Epodo






100

105

110

115

120


























125

130

135

140

145

150




























155

160

165

170

175

180





















185

190

195

200

205

210

215
















220

225

230

235

240

245

250

255

entera













260

265

270

275

280

285

290

295



ODISEOmdashSimiento










300

305

310

315

320

325

330

335

340

345





350

355

360

365

370

375

380



CORO

Estrofa


Efimnio


Antiacutestrofa






385

390

395

400

405

410

415

420

425

430

435




440

445

450

455

460

465

470

475
















480

485

490

495

500

505

510



CORO




PRIMERSEMICORO[36]

Estrofalordf


CIacuteCLOPE

Estrofa2ordf


SEGUNDOSEMICORO


515

520

525

530

535

540

Estrofa3ordf
























545

550

555

560

Ciacuteclope





















565

570

575

580

585

590

595




















600

605

610

615

620

625

630

635




CORO










640

645

650

655

660

665








CORO










670

675

680

685




























690

695

700

705











ALCESTIS


INTRODUCCIOacuteN





















NOTASOBRELASFUENTES











793 (Meacuteridier)














(DEOTROMODO)[2]




PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40












45

50

55

60

65

70























75

80

85

90

95

100



CORO[14]




Estrofalordf








Antistrofalordf




105

110

115

120

125

130

135

140

145






Estrofa2ordf













150

155

160

165

170

175

180

185

190

195








200

205

210

215

220

225

230

235




CORO

Estrofa





Antiacutestrofa








240

245

250

255


ALCESTIS

Estrofa


ADMETO


ALCESTIS

Antiacutestrofa


ADMETO


ALCESTIS

Estrofa


ADMETO


ALCESTIS

Antistrofa


260

265

270

275

280

285

290

295

300


ADMETO


ALCESTIS


ADMETO




305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

355

360





365

370

375

380

385

390
























395

400

405

410

415

420

425

430




EUMELO

Estrofa



EUMELO

Antiacutestrofa





435

440

445

450

455

460

465

470

475



CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Estrofa2ordf






480

485

490

495

500























505

510

515

520

525

530


























535

540

545

550

555

560




















565

570

575

580

585

590

595

600

605

610


CORO

Estrofalordf


Antiacutestrofa


Estrofa2ordf






615

620

625

630

635

640

645

650

655

660

uacuteltimocamino






665

670

675

680

685

690

695

700

705

710









715

720

725

730

735

740





















CORIFEO



745

750

755

760

765

770

775

780

785

790







795

800

805

810

815

820


















825

830

835

840

845

850

855

860

865











870

875

880

885

890


CORO

Estrofa











CORO

Antiacutestrofa









895

900

905

910

915

920

925

930

935

940




CORO

Estrofa2ordf



CORO





945

950

955

960

[78]965

970

975

980

975

985

990

994


CORO

Estrofalordf[76]


Antistrofalordf


Estrofa2ordf



1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

Antistrofa2ordf







1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080

1085
















1090

1095

1100

1105

1110


























1115

1120

1125

1130

1135
























1140

1145

1150

1155

1160










CORO



MEDEA


INTRODUCCIOacuteN

























NOTASOBRELASFUENTES



153 (Meacuteridier)




306 (Meacuteridier)







ARGUMENTO












PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90

















95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145






CORO





150

155

160

165

170

175

180

185

190

195


CORO

Estrofa1ordf




CORO





200

205

210

215

220

225

230

235

240

245


CORO

Epodo




250

255

260

265

270

275

280

285

290








295

300

305

310

315

320

325

330

335
















340

345

350

355

360

365

370

375

380













385

390

395

400

405

409

420

425

430



CORO

Estrofa1ordf





435

440

445

450

455

460

465

470

475

480

Estrofa2ordf









485

490

495

500

505

510

515

520

525

530







535

540

545

550

555

560

565

570

575

580






585

590

595

600

605

610

615















620

625

630

636

640

645

650

655

660




CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf






665

670

675

680

685


























690

695

700

705

710

715
























720

725

730

735

740

745

750

755

remediosqueconozco













760

765

770

775

780

785

790

795

800

805

810






815

820

825

830

835

840

845

850

855







CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf



[61]860

865

870

875

880

885

890

895

900

905







910

915

920

925

930

935

940

945













950

955

960

965

970

975

980

985






CORO

Estrofa1ordf





992

995

1000

1005

1010

1015

1020

Estrofa2ordf





MEDEAmdashiexclAyay













1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070







1075

1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125











1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

causadetusfiltros







1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230






1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270



Entraenlacasa

CORO

Estrofa1ordf


Antistrofalordf



CORIFEO


1275

1280

1285

1290

1295

1300

1305

Estrofa2ordf










CORO






1310

1315

1320

1325

1330

1335

1340

1345












1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380






















1385

1390

1395

1400

1405

1410

1415



















LOSHERACLIDAS


INTRODUCCIOacuteN
























Muacutenich1972

NOTASOBRELASFUENTES



77Suprimirlaguna


102Quitarcorchetes

110Suprimirlaguna






311Suprimirlaguna



376Quitarcorchetes




396-397Quitarcruces


401-2Ponerensuorden




438σή σοί







629Suprimirlaguna






736οὐ σὺ



754ἐν τ᾽ἐν



785Quitarcruces

805Suprimirlaguna

822Quitarcruces



884Quitarcruces







960646668707274Χο Θε

962Θε963Αλ 962-63Αλ


1017Suprimirlengua

1018-19y


1021-22mdash Χο


1052Suprimirlaguna

1053Ημιχ Χο


ARGUMENTO[2]



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50



55

60

65

70

75

80

85










CORO

Estrofa








90

95

100

105

110

115




CORO

Antiacutestrofa














120

125

130

135

140

145

150

155

160

165








170

175

180

185

190

195

200

205

210

215

220





225

230

235

240

245

250

255

260













265

270

275

280

285

290

295


















300

305

310

315

320

325

330

335

340

345

350







355

360

365

370

375

380

385

390

395


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Epodo





400

405

410

415

420

425

430

435

440

445

450





455

460

465

470

475

480

485

490

495








500

505

510

515

520

525

530

535

540

545







550

555

560

565

570

575

580

585

590

595










600

605

610

615

620

625

630

635


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa











640

645

650

655

660

665

670

acuerdo




















675

680

685

690

695
























700

705

710

715

720

725

730


















735

740

745

750

755

760

765

770










CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf



775

780

785

790

795

800

805

810

815














820

825

830

835

840

845

850

855

860

865

870





875

880

885

890

895

900

905

910

915



CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf





920

925

930

935

940

945

950

955

960

965












970

975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015

estatierra











1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055










HIPOacuteLITO


INTRODUCCIOacuteN































214













1045104710481046 1045104610471048(Barrett)



ARGUMENTO

I


II



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90

95



COROdecazadores















100

105

110

115

120

125

130

135











CORO

Estrofalordf





140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190


Estrofa2ordf





Epodo





195

200

205

210

215

220

225

230

233

240












245

250

255

260

265

270

275

280

285


















290

295

300

305

310

315

320
















325

330

335

340

345


























350

355

360

365

370

375

380

385









CORIFEO

Estrofa[26]




390

395

400

405

410

415

420

425

430

435

440






445

450

455

460

465

470

475

480

485

490







495

500

505

510

515

520

525












CORO

Estrofa1ordf



530

536

540

545

550

555

560

565

570

575

580




Estrofa2ordf













585

590

595

600

605

610























615

620

625

630

635

640

645

650

655

660







665

670

675

680

685

690

695

700

705


FEDRA

Antiacutestrofa








710

715

720

725

730

735

740

745









CORO

Estrofalordf





750

755

760

770

775

780

785

790


Estrofa2ordf














795

800

805

810

815

820












CORO[51]


TESEO

Estrofa



825

830

835

840

845

850

855

TESEO

860

865

870



TESEO

Antiacutestrofa




CORO[54]



875

880

885

890

895

900

905

910

915













920

925

930

935

940

945

950

955

960

965

970







975

980

985

990

995

1000

1005

1010

1015






1020

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055












1060

1065

1070

1075

1080

1085

1090

1095

















1100

1105

1110

1115

1121

1125

1130

1135

1140



CORO

Estrofa1ordf[67]




Estrofa2ordf





1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180

1185

Epodo[71]














1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

1235

1240




1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275

1280

1285

1290

1295







CORO





1300

1305

1310

1315

1320

1326

1330

1335

1340

1345









1350

1355

1360

1365

1370

1375

1380

1386

1390

1395












1400

1405

1410

1415

1420

1425

1430






















1435

1440

1445

1450

1455

1460

1465



















ANDROacuteMACA


INTRODUCCIOacuteN























Munich1973


NOTASOBRELASFUENTES


25γ᾽ τ᾽

52ᾗ ἣν

123Quitarcorchetes

181τοι τι


271ὃ ἃ







496Quitarcorchetes

557οἶς ὣς






937Quitarcorchetes





1063σῷ σοῦ


1171Quitarcorchetes




1283Quitarcorchetes


ARGUMENTO[10]

I


II



PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55





60

65

70

75

80

85

90



















95

100

105

110

115

120

125

130



CORO

Estrofa1ordf




Estrofa2ordf


135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185








190

195

200

205

210

215

220

225

230

235








240

245

250

255
























260

265

270

275

280

285

290

295

300





CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf



305

310

315

320

325

330

335

340

345

350







355

360

365

370

375

380

385

390

395

400






405

410

415

420

425

430

435

440












445

450

455

460

465

470

475

480

485





CORO

Estrofalordf




Estrofa2ordf



490

495

500

505

510

515

520

525

530




Estrofa








Antiacutestrofa






535

540

545

550

555

560

565

570

575

580










585

590

595

600

605

610

615

620

625












630

635

640

645

650

655

660

665

670

675





680

685

690

695

700

705

710

715

720

725







730

735

740

745

750

755

760

765

770

775





CORO

Estrofa



780

785

790

795

800

805

810

815

820

825

Antiacutestrofa


Epodo




Estrofaa[36]




830

835

840

845

850

855

860

865

Antiacutestrofaa



Estrofab



Antistrofab










870

875

880

885

890

895

900

905














910

915

920

925

930

935

940

945
















950

955

960

965

970

975

980

985

990

995







1000

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

1045


CORO

Estrofa1ordf


Antistrofa1ordf


Estrofa2ordf


Antistrofa2ordf



1050

1055

1060

1065

1070

1075




















1080

1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125

1130






1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175

1180



Estrofalordf




1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220




Estrofa2ordf















1225

1230

1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275






1280

1285




HEacuteCUBA


INTRODUCCIOacuteN
























Munich1973

NOTASOBRELASFUENTES






100Quitarcorchetes


163Quitarcorchetes











540Quitarcorchetes








692Quitarcorchetes



705τὰν ἃν





807Quitarcruces


820πῶς τί





870ἤν εἴ






1025-30Quitarcruces



1039-40ΠΛ1041ΧΟ 1039-40-41ΠΛ

1042-43 ΧΟ








1080Quitarcorchetes

1087Quitarcorchetes




1174Quitarcruces






ARGUMENTO[5]




PERSONAJES



5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55




60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125





130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185










190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

240












245

250

255

260

265

270

275

280

285













290

295

300

305

310

315

320

325

330

335







340

345

350

355

360

365

370

375

380

385








390

395

400

405

410

415

420






















425

430

435

440

445

450

455

460

465










CORO

Estrofa


Antiacutestrofa



470

475

480

485

490

495

500

505

510

Estrofa


Antistrofa











515

520

525

530

535

540

545

550

555

560

565





570

575

580

585

590

595

600

605

610

615

620






625

630

635

640

645

650

655

660

665


CORO

Estrofa


Antiacutestrofa


Epodo








670

675

680

685

690

695

700

705

710



















715

720

725

730

735

740

745

750

755















760

765

770

775

parati























780

785

790

795

800

805

810

815

820










825

830

835

840

845

850

855

860

865

870

875






880

885

890

895

900

905

910










CORO

Estrofalordf




915

920

925

930

935

940

945

950

955

960

965


Estrofa2ordf




Epodo




970

975

980

985

990

995

1000




















1005

1010

1015

1020

1025

1030

yo




















1035

1040

1045

1050

1055

1060

1065

1070

1075

1080












1085

1090

1095

1100

1105

1110

1115

1120

1125













1130

1135

1140

1145

1150

1155

1160

1165

1170

1175






1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230





1235

1240

1245

1250

1255

1260

1265


















1270

1275

1280

1285

1290























1295










































































































































[64]1456a20ltlt
















































































































































NotasElCiacuteclope




















[10]BacoBacoltlt




[12]Losremerosltlt










































[33]Devinoltlt






















NotasAlcesti


Introduccioacuten






ArgumentoyAlcestis
























































































































































































NotasMedea


Introduccioacuten






Medea













































































































































































NotasLosHeraclidas








LosHeraclidas




















































































































NotasHipoacutelito


Introduccioacuten




Hipoacutelito










































































































































































NotasAndroacutemaca


Introduccioacuten




















Argumento





Androacutemaca












[6]Aquilesltlt
















[12]EsdecirAsialtlt










[17]Hermesltlt














[24]Helenaltlt








































































[58]Muerteruinaltlt






























NotasHecuacuteba














Heacutecuba






























































































Tragedias I



Traducciones

Bibliografiacutea

El ciacuteclope

Introduccioacuten

Argumento

Alcestis

Introduccioacuten

Argumento

Medea

Introduccioacuten

Argumento

Los Heraclidas

Introduccioacuten

Argumento

Hipoacutelito

Introduccioacuten

Argumento

Androacutemaca

Introduccioacuten

Argumento

Heacutecuba

Introduccioacuten

Argumento

Autor



Notas Alcesti

Notas Medea


Notas Hipoacutelito


Notas Hecuacuteba

Este volumen incluye algunas de las mejores tragedias de ...

Documents

Transcript of Este volumen incluye algunas de las mejores tragedias de ...