ESPECIFICACIONES DELS TSARS - grup62.cat · Universitat de Ratford Geronimo Stilton I l l a d e l e...

21

AMOR

A L

A CO

RT D

ELS

TSAR

S

Benvinguts a l’Illa de les Balenes! És una illa situada al nord-est de l’Illa dels Ratolins, al mar dels Bigotis Tremolosos.A l’Illa de les Balenes, on la na tura regna sobirana, tenenla seu uns famosos centres de recerca i d’estudi: el Laboratoride Biologia Marina, l’ObservatoriAs tronòmic i, sobretot, l’antiga i prestigiosíssima Universitat de Ratford! També jo, Tea Stilton,he tingut la fortuna de llicenciar-me aquí!A Ratford es van trobar cinc noietes d’allò més especials...

Cap allí, a l’Illa dels Ratolins

Universitatde Ratford

Illa de les

Balenes

Les Tea Sisters són a Rússia per assistir a un campionat de patinatge artístic i allí fan amistat amb Aleksandra,

una jove campiona. Quan la noia és acusada injustament del robatori d’una joia, les cinc amigues es llancen a una investigació. Unes misterioses cartes d’amor les posaran

sobre la pista del culpable!

Valenta, decidida i fascinant, Tea Stilton és l’enviada especial de L’Eco del Rosegador, el famós diari dirigit pel seu germà, Geronimo Stilton. Els llibres de Tea narren l’amistat

i les aventures d’un grup de cinc joves investigadores: el Club de les Tea Sisters!

AMOR A LA CORT DELS TSARS

www.geronimostilton.cat 9 7 8 8 4 9 0 5 7 9 7 6 3

10127943

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Patrizia, Iván

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Amor a la cort dels tsars

encuadernación: Tapa dura c/sobrecub

medidas tripa: 140 x 210 mm

medidas frontal cubierta: 145 x 216 mm

medidas contra cubierta: 145 x 216 mm

medidas solapas: 87 mm

ancho lomo de�nitivo: 19 mm

OBSERVACIONES:

Tea Stilton

És una rateta més espavilada que la que escombrava l’escaleta! Decidida i valenta, és l’enviada especial de L’Eco del Rosegador. Sempre a punt per marxar de viatge a la recerca d’exclusives, viu les més increïbles aventures, que li proporcionen articles i fotografies sensacionals. Condueix una moto amb la mateixa traça que pilota un avió. És encantadora, brillant i sempre està disposada a ajudar els altres. Tea és una bona amiga per a les seves amigues, i considera la solidaritat femenina com un valor molt important!



T1_10127943 AmoralaCortdelTsar_001-012.indd 11 19/06/15 13:42

El nom de Geronimo Stilton i Tea Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Tea StiltonCoordinació textos d’Alessandra Berello (Atlantyca S.p.A.)Coordinació editorial de Patrizia Puricelli i Maria BallarottiEditing de Marta VitaliCoordinació artística de Flavio FerronAssistència artística de Tommaso ValsecchiCoberta: Giuseppe Facciotto (disseny) i Flavio Ferron (color)Il·lustradors: Barbara Pellizzari i Chiara Balleello (disseny), Valeria Cairoli (base color) i Daniele Verzini (color)Grafisme: Elena Dal MasoIdea original d’Elisabetta Dami

Títol original: Amore alla corte degli ZarTraducció de David Nel·lo

© 2014, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.com

International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2015, Editorial Planeta S. A.© 2015, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Pedro i Pons, 9-11, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat

Primera edició: setembre de 2015

ISBN: 978-84-9057-976-3Dipòsit legal: B. 16.569-2015Impressió: EgedsaImprès a Espanya - Printed in Spain

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació www.stiltoncheese.com

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escane-jar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.


1313

CARTESROMÀNTIQUES...

Aquell MATÍ, quan va sonar el desper-

tador, em vaig adonar que hi havia

alguna cosa estranya en l’ambient.

No sentia cap de passes dels

vianants sota casa, ni la REMORhabitual del trànsit de la ciutat.

En canvi, del parc de la vora m’arribaven les

rialles alegres de la canalla.

Així que em vaig atansar a la fi nestra i vaig

descórrer les cortines, vaig entendre el que ha-

via passat: un mantell espès de neu cobria

els carrers del barri!

Devia haver nevat tota la nit i la ciutatsemblava reposar sota aquell mantell blanc...

, quan va sonar el desper-

tador, em vaig adonar que hi havia

REMOR

RIING,RIING!


CARTES ROMÀNTIQUES...

AI, PERDONI’M!

Vaig obrir la fi nestra per respirar l’aire vigo-ritzant i amb prou feines vaig tenir temps

d’esquivar una bola de neu, que havia llançat

un nen que jugava amb els seus amiguets.

—Ai, perdoni’m! —va exclamar el menut, tot

avergonyit.

Vaig somriure: la neu sempre em posa de bonhumor i tot semblava indicar que aquell seria

un dia ESPECIAL!Acabava de posar a escalfar una tassa de xoco-

lata, quan va sonar el telèfon. Era el meu

germa Geronimo.


Com ja sabeu, diri-

geix L’Eco del Rose-

gador, el diari més

famós de l’Illa dels

Ratolins! Volia avi-

sar-me que, per

culpa de la neu,

els carrers esta-

ven bloquejats i

que la redacció

del diari roman-

dria tancada.



En saber allò, vaig decidir que em prendria un

dia de descans i posaria una mica d’ordre a les

golfes, on hi havia un escampall d’objectes

mig abandonats.

Vaig començar pels que hi havia en

dos enormes baguls. Vaig trobar un munt de

barrets bonics, que vaig decidir de netejar i

afegir a la meva selecció de guarda-roba!

Després, em vaig divertir emprovant-me les

disfresses de l’època en què vaig participar en

un curs de teatre. Al fi nal, em vaig entretenir

amb una capsa plena de joguines

velles... Quin munt de records!

QUIN MUNT DE RECORDS!


1717


Sota un munt d’animalets de PELUIX,

vaig trobar alguns llibres del meu temps d’es-

tudiant a la Universitat de Ratford. Mentre

FULLEJAVA un volum de lectura, entre les

pàgines va relliscar un feix PRIM de sobres,

que estaven lligats amb una cinta rosa. No re-

cordava gens què eren, i, per tant,

Un admirador

en va i g obrir un...

Estimada Tea,D’ençà que vaig veure els teus esplèndids ulls de color violeta, no faig més que pensar com m’agradaria conèixer-te i passar una mica de temps amb tu...Espero tenir el valor de parlar-te dels meus sentiments en persona per descobrir si tu sents el mateix per mi...


1818


Vaig recordar l’emoció que havia sentit

tants anys abans, quan havia trobat aque-

lla carta al meu pupitre... Després,

me’n van arribar d’altres, però mai no vaig

saber qui era el misteriós admirador!Mentre sospirava tot pensant en aquelles

memòries, el meu mòbil va llampeguejar:

havia arribat un missatge electrònic de les

meves amigues Tea Sisters.

Les noies acabaven de retornar de Rús-sia i em volien explicar una meravellosa

aventura!

Ben aviat, vaig descobrir que la seva his-tòria també anava lligada a unes romàn-

tiques cartes d’amor...


1919

TROBADESDAMUNT DEL GEL

* Sa

nt P

eter

sbur

g és

una

de

les

ciut

ats

més

impo

rtan

ts

de R

ússi

a. P

er s

aber

-ne

una

mic

a m

és, v

és a

la p

àg. 2

5.Les Tea Sisters eren a Sant Petersburg*

durant les vacances d’hivern, i aquell dia ha-

vien anat a patinar sobre gel a la plaça del Palau.

Mentre les amigues lliscaven veloçment da-

munt del GEL , Pam no era capaç d’apartar-se

de la barana. Així que es va atrevir a moure’s

una mica, va deixar anar un xisclet:

—No puc mantenir L’EQUILIBRIIIIII!Va fer anar els braços com si fossin aspes de

molí, per no caure, però un instant després es

va trobar de cul a terra!

—T’has fet mal? —li va preguntar una jove

tot apropant-se-li i oferint-li una mà.

Pam va acceptar-la, es va alçar i va somriure.


TROBADES DAMUNT DEL GEL

—Gràcies... Només ha estat una caigu-

da sense importància. Prefereixo córrer sobre

quatre rodes!L’altra noia va riure.

—Sí, és clar! Però no és pas tan



NO ÉS DIFÍCIL!

com això. Has de plegar una mica els genolls,

carregar el pes cap endavant i deixar-te

suaument.

Amb l’ajuda d’aquella desconeguda, Pam va

temptejar uns quants passos.


2222


—Ostres! Sembla impossible, però enca-

ra no he caigut! —va exclamar radiant.

—Ei, Pam, que has trobat una mestra particu-

lar? —va dir-li de broma Nicky mentre se li

atansava amb les altres .

Però abans que Pam pogués respondre, Colet-

te, astorada, va BALBUCEJAR:

—Però... però si ets... Aleksandra Skettinova!

La noia va mirar al seu voltant i va fer un

per tal que abaixés la veu.

—Xxxxt! Sí, sóc jo, però aquí ningú no ho sap!

Perdona, he de marxar a entrenar-me...Adéu!—Espera’t! —va mirar d’aturar-la Colette, però

la jove va lliscar veloç cap a la sortida.

—Quina FLETXA! —va comentar admira-

da Pam—. Però qui és, Cocó?

—És una de les millors patinadores de Rússia!

—va explicar Colette—. Podria ser la guanya-

dora dels campionats de patl.natge artístl

.cque veurem d’aquí a pocs dies!



De fet, Colette havia convençut les seves ami-

gues perquè passessin les vacances d’hi-vern a Rússia, i d’aquesta manera poder as-

sistir personalment a les competicions del seu

esport preferit.

—Per mil bieles desbielades, quin honor! —va

exclamar Pam, ben sorpresa—. Sabeu què? Que

amb tantes EMOCIONS m’ha agafat un puntet

de gana... Us ve de gust berenar una mica?

Mentre les amigues sortien de la pista, una pila

de fullets va atreure l’atenció de Nicky.

—Mira, Cocó!

Divendres 15 de desembre

PALAUET DE GEL

Sant Petersburg

Entrenaments delsGrans Campions


2424

* L’

Erm

itag

e és

un

impo

rtan

tíss

im m

useu

de

Sant

Pet

ersb

urg.

V

és a

la p

àg. 8

1 pe

r sa

ber-

ne m

és!

ESTÀ BÉ, COCÓ...


Colette va llegir aquell anunci i va exclamar:

—Però si això és aquesta TARDA mateix!

Noies, val la pena que hi anem!

—Però si jo volia... volia visitar l’Ermitage!*

—es va queixar Violet.

—Au, Viví, que el museu no se t’escaparà!

I aquesta és una ocasió única! —va inter-

venir Nicky.

L’amiga estava a punt de protestar, empipada,

però, en veure l’ENTUSIASME de Colette,

va sospirar:

—D’acord, Cocó, aquesta vegada vinc...


Sant Petersburg Sant Petersburg Sant Petersburg Sant Petersburg és una de les ciutats més impor-tants de Rússia, segona en dimensions després de la capital, Moscou.S’erigeix al delta del riu Neva, que desemboca al golf de Finlàndia.

La ciutat deu el seu nom al tsar Pere el Gran (1672-1725), que la va fundar el 1703 i s’hi va instal·lar amb tota la seva cort. Sant Petersburg va ser durant molt de temps la capital de l’imperi i la residència dels tsars. El 1990, gràcies al seu centre històric, amb bonics edificis, monuments i museus cèlebres en tot el món, va ser declara-da patrimoni de la humanitat per la Unesco.


2626

NOVES AMIGUES, VELLES RIVALS

Aquella tarda, les amigues van arribar al PA-LAUET DE GEL i es van asseure a les grades,

ben emocionades: no passa cada dia això de

trobar-se davant els campions!

—Mireu, és Aleksandra! —va exclamar Colet-

te, tot assenyalant una fi gura que voltava pel

centre de la pista, embolcallada dins d’un ele-gant vestit rosa.

Al costat d’ella, s’hi movia un agraciat rose-

gador prim, que portava un vestit que feia joc.

Colette va explicar:

—Al campionat hi haurà proves individuals i

per parelles. Aquell deu ser Ratolinov, el com-

pany d’Aleksandra.


2727

NOVES AMIGUES, VELLES RIVALS

* L’

àxel

és

un s

alt

amb

rota

ció

inve

ntat

pel

pat

inad

or A

xel P

auls

en.

És

cons

ider

at e

l sal

t m

és d

ifíc

il di

ns d

el p

atin

atge

art

ísti

c.

—Se’ls veu molt compenetrats! —va co-

mentar Paulina amb una mirada d’admiració.

—Vaig llegir en una revista que s’entrenen

com a mínim unes tres hores al dia per aconse-

guir crear una sintonia perfecta en els seus

moviments... —les va informar Colette.

—En canvi, pel que fa a aquells dos, no es pot

parlar exactament de sintonia! —va observar

Violet, tot indicant una parella de PATINA-DORS vestits de vermell.

De fet, la jove estava esbroncant el seu company.

—Altre cop t’has equivocat! Si ens surt mala-

ment, serà tot culpa teva!

Colette de seguida va reconèixer la patinadora.

—Aquella és Katerina Ratova, coneguda pel

seu triple àxel* i pel seu caràcter... CAPRITXÓS!En aquell moment, Aleksandra va veure les

Tea Sisters a les grades, que agitaven ben fort

els braços per saludar-la i demostrar-li el seu

ENTUSIASME.


ESPECIFICACIONES DELS TSARS - grup62.cat · Universitat de Ratford Geronimo Stilton I l l a d e l e...

Documents

Transcript of ESPECIFICACIONES DELS TSARS - grup62.cat · Universitat de Ratford Geronimo Stilton I l l a d e l e...