Septiembre de 2009 Los precios y las especificaciones de los productos pueden sufrir cambios sin previo aviso u obligación. Las fotografías o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo. Consulte el correspondiente manual de instrucciones del operador para más información sobre el uso correcto de este equipo. El hecho de no respetar el correspondiente manual del operador al utilizar el equipo o no utilizar la máquina correctamente puede provocar lesiones graves o la muerte. La única garantía aplicable a nuestro equipo es la garantía escrita estándar correspondiente a cada producto y venta, y TEREX no amplía dicha garantía de forma expresa o implícita. Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas, marcas de servicio o nombres de marca de Terex Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos de América y otros países, y se reservan todos los derechos. Copyright Terex Corporation 2009

Su información de contacto

Terex CranesMarketing Global

c/o Terex Demag GmbHDinglerstraße 24

66482 ZweibrückenAlemania

Tel.: + 49 (0) 6332 830Email: info.cranes@terex.com

www.terex-cranes.com

Brochure Reference:TC-RB-I/M-S-Rough Terrain-09/09

Grúa todoterreno lenta

A 350

RC 30

RC 35

RC 40

RC 45

RC 60

A 600

RT 230-1

RT 230-1

XLRT 335-1

RT 345

XLRT 555-1

RT 670

RT 775

RT 780

RT 130

grúa

tod

oter

reno

len

ta

métrico / inglés

2

Grúas todoterreno lentas

elevemoS el mundo juntoSNo importa si se ocupa del mantenimiento de plataformas de perforación en Dubái, de la construcción de una superestructura de acero en un hospital de Toronto, de un raíl de descarga en un proyecto de ampliación de transporte en Zúrich o de mover equipamiento de minería en una mina en Indiana, necesitará una grúa que pueda hacer el trabajo y llegar hasta él. Una grúa todoterreno lenta de Terex® le brindará la solución que necesita. Las grúas todoterreno lentas de Terex® viajan con facilidad en los terrenos más difíciles. Todas están diseñadas con una excelente separación del suelo e incorporan una dirección de tres modos para eliminar las obstrucciones y maniobrar en las condiciones de trabajo más restringidas. Gracias a la potencia del motor y al sistema hidráulico, la pluma se

mueve con rapidez y la elevación es suave y controlada. La calidad de Terex está diseñada para maximizar el tiempo

de actividad y generar valor.

3

Perfecta Para Su lugar de trabajo

Las grúas todoterreno lentas de Terex® amplían sus posibilidades. • El acero de alta resistencia ha superado las pruebas a temperaturas extremadamente altas• Los ejes robustos y las superestructuras de la máquina soportan el lodo,

la nieve y los entornos de dificultades similares• La potencia del motor y la alta eficacia de la tracción ofrecen una excelente adaptabilidad• La cabina puede contar con calefacción y aire acondicionado para ofrecer

una excelente comodidad al operador

Grúas todoterreno lentas

4

loS beneficioS aumentan

Fabricada para trabajar. Un trabajo tras otro.Cuantas más horas esté en servicio la grúa, mejores serán sus beneficios potenciales. Las grúas todoterreno lentas de Terex® disponen de un sistema resistente y demostrado que combina las mejores piezas disponibles, todo ello montado por el mejor personal especializado para su tranquilidad y confianza. • Fabricación de calidad para una larga vida operativa• Acceso fácil a filtros y otros puntos de mantenimiento que

facilitan el mantenimiento diario• Diseño de primera clase con el respaldo de los mejores proveedores• Con el respaldo de las piezas y servicios Terex en todo el mundo

Facilidad de mantenimientoLos puntos de mantenimiento de fácil acceso reducen el tiempo necesario para reparar su grúa, lo que supone un aumento del tiempo operativo y de las horas facturables.

Funcionalidad demostradaLa posición de carga con la pluma completamente sincronizada es fácil. La pluma puede extenderse y plegarse mientras se mantiene una carga completa, permitiendo el posicionamiento preciso de la carga.

Éste es sólo un ejemplo del valor aportado en cada una de las grúas® Terex.

5

diSeÑadaS Para moverSe en la obra y en la carretera.

Transporte eficiente de obra a obraTanto el peso como el ancho de las grúas todoterreno lentas de Terex® están optimizados para el transporte en camión. En el lugar de la obra, puede seleccionar la velocidad que necesita en una transmisión y manejo seleccionando entre tres modos de dirección. Aumentará la productividad en el trabajo. • Llegue rápidamente a la obra• Póngase a trabajar con la máquina preparada para hacer frente a los requisitos de la obra

Grúas todoterreno lentas

6

con el reSPaldo de terex

El compromiso con el mantenimiento reduce el tiempo perdido por averíasEl tiempo es dinero y usted está en el negocio para hacer el trabajo eficazmente. Por lo tanto, junto con el fácil acceso a los servicios de mantenimiento, Terex está preparado para mantener su grúa funcionando cuando necesite piezas o una reparación. • Muchas grúas Terex® están diseñadas con piezas intercambiables para que su distribuidor pueda realizar una

reparación más efectiva de su grúa, en caso de ser necesario • Terex está comprometido en ofrecer el servicio que usted necesita. Si una pieza debe ser reparada y no está en

existencia, la obtendremos de nuestra fábrica

una inverSión inteligente

• Mandos de control intuitivos y un indicador del momento de carga (LMI) ayudan a los operadores a ponerse a trabajar rápidamente

• Piezas de los mejores proveedores mundiales que ofrecen un servicio largo y fiable• Todas las estructuras de acero cuentan con una capa de pintura anticorrosiva• El sistema hidráulico está diseñado para permitir operaciones de elevación suaves y controladas

7

continúe.tome aSiento.

No importa si usted está en pleno trabajo o simplemente esperando la señal para comenzar, pasará mucho tiempo en la cabina. Es una realidad en la vida del operador de grúas. Este simple hecho llevó a Terex a diseñar una cabina de primera clase para ayudar a reducir la fatiga de esas largas horas.• Uncómodoentornolaboralconcalefacciónyaire

acondicionado para satisfacer sus necesidades• Eldiseñoergonómicotienetodoslosmandosdecontrol

fácilmente accesibles, tanto para su comodidad como para una mayor eficiencia operativa

Grúas todoterreno lentas

8

el control que neceSita

Múltiples velocidades de viaje hacia delante y hacia atrás le permiten elegir la velocidad adecuada para el trabajo. • Pluma telescópica de plena potencia • Múltiples modos telescópicos• Plumas telescópicas con plena carga• Palanca de mano proporcionalmente electrónica que se utiliza con menos esfuerzo • Los cabrestantes de dos velocidades giran de inmediato para adaptar la

velocidad del gancho a las necesidades del trabajo• Todos los mandos de control se utilizan fácil e intuitivamente

la Potencia que buSca

Contar con la potencia para el trabajo no será ningún problema. El sistema hidráulico de alto rendimiento de las grúas todoterreno lentas de Terex® incluyen un sistema de triple bomba que ofrece el flujo y la presión necesarias para obtener una alta capacidad de elevación. Además, dispone de una multifuncionalidad para manejar la pluma, cabrestante y el dispositivo de giro al mismo tiempo. La pluma telescópica puede ser recolocada con toda una carga y, para completar, hay un potente motor que le permite el uso a un nivel reducido de rpm para consumir el mínimo combustible posible y mantener un bajo nivel de ruido; un gran beneficio cuando se trabaja en zonas urbanas.

9

terex Se centra en la Seguridad

para que usted se centre en el trabajoLa seguridad es la primera regla en toda obra, pero si tiene que preocuparse del equipamiento no podrá centrarse tanto en la seguridad del trabajo. Terex ayuda a eliminar las preocupaciones con opciones de seguridad como lo es una visibilidad excelente. Todos los modelos ofrecen una visibilidad excelente. Desde un fácil acceso a la cabina hasta un sistema independiente de freno doble, las grúas todoterreno lentas de Terex® están fabricadas para mantenerlo a usted, así como a los que están a su alrededor, en la máxima seguridad.

• Fácil acceso al alto de emergencia• Se necesita una operación de estabilización con dos manos para extender y plegar el estabilizador• El silenciador protegido y el depósito hidráulico ayudan a evitar las quemaduras accidentales

Grúas todoterreno lentas

10

uSted elige el terreno

Terex tiene la grúaNo importa dónde esté trabajando ni cuál sea el proyecto, las grúas todoterreno lentas de Terex® están diseñadas para cualquier trabajo. Su versatilidad es lo que usted necesita para el éxito.• Construcción de puentes• Estructuras de acero • Proyectos de construcción• Mantenimiento de plataformas de perforación• Mantenimiento de equipamiento de canteras y minería• Grúa de patio• Servicios de alquiler

Cualquier trabajo, cualquier terrenoIndependientemente del terreno o de las limitaciones espaciales del trabajo, la grúa todoterreno lentas de Terex® puede hacer frente a cualquier reto. Dirección de tres modos, transmisión hidráulica, y una distancia compacta entre ejes son algunas de las características estándar que hacen esto posible.

Fuerza elevadora excepcionalLas excepcionales capacidades de elevación están garantizadas en toda la gama de grúas Terex®.

Si tiene que hacer un trabajo que exige una capacidad de elevación sin igual, Terex es la solución.

11

Máquina

Capacidad nominal

t (toneladas EE. UU.)

Máx. longitud de la pluma

m (pies)

Máx. altura de la punta

m (pies)

Peso bruto del vehículo

t (toneladas EE. UU.)

Ancho de transporte

m (pies)

Altura de transporte

m (pies)

A350 30 (33) 27.6 (91) 30.2 (99) 25.5 (28.1) 2.5 (8.2) 3.4 (11.2)

RC30 32 (35) 24.1 (79) 27 (89) 23.5 (25.9) 2.5 (8.2) 3.3 (10.8)

RC35 35 (39) 30.9 (101) 33 (108) 27.7 (30.5) 2.5 (8.2) 3.4 (11.2)

RC40 42 (46) 27.4 (90) 29.5 (97) 27.5 (30.3) 2.5 (8.2) 3.4 (11.2)

RC45 44 (49) 37.4 (123) 39.5 (130) 27.6 (30.4) 2.5 (8.2) 3.4 (11.2)

RC60 60 (66) 40 (131) 42.5 (139) 42 (46.3) 3 (9.8) 3.8 (12.5)

A600 60 (66) 32.4 (106) 35.3 (116) 40.5 (44.6) 3 (9.8) 3.7 (12.1)

RT230-1 27 (30) 28.6 (94) 43 (141) 25.4 (28.0) 2.4 (7.9) 3.5 (11.5)

RT230-1 XL 27 (30) 30.5 (100) 48.8 (147) 25.4 (28.0) 2.4 (7.9) 3.5 (11.5)

RT335-1 32 (35) 28.6 (94) 48.8 (147) 28.7 (31.6) 3.1 (10.2) 3.1 (10.2)

RT345 XL 41 (45) 32 (105) 48.2 (158) 30.8 (33.9) 3 (9.8) 3.1 (10.2)

RT555-1 50 (55) 33.5 (110) 51.8 (170) 34.8 (38.3) 3.3 (10.8) 3.7 (12.1)

RT670 63 (70) 33.8 (111) 40.5 (133) 38.9 (42.9) 3.5 (11.5) 3.8 (12.5)

RT775 68 (75) 38.4 (126) 40.8 (134) 41.3 (45.5) 3.5 (11.5) 3.6 (11.8)

RT780 73 (80) 39.4 (129) 40.8 (134) 41.3 (45.5) 3.5 (11.5) 3.6 (11.8)

RT130 118 (130) 47.2 (155) 50 (164) 61 (67.2) 3.6 (11.8) 4 (13.1)

eSPecificacioneS de la grúa

Grúas todoterreno lentas

12

Sencillamente inteligente

Si sólo tuviera una palabra para describir las grúas todoterreno lentas de Terex®, probablemente elegiría “inteligentes”. Desde el valor de su larga duración, la facilidad de transporte y el excelente control permitido al operador, todos los aspectos de las grúas todoterreno lentas de Terex® están diseñadas para elevar la carga y ayudar a elevar su empresa para lograr el máximo retorno de su inversión.

13

SolucioneS financieraS que funcionan

Terex Cranes no sólo da soporte a sus proyectos: da soporte a su empresa. Terex Servicios Financieros forma parte de la familia, por lo que trabajará directamente con profesionales financieros que comparten la singularidad de nuestra visión del sector de las grúas y del equipamiento pesado. Usted puede contar con un equipo que trabajará intensamente para encontrar soluciones financieras efectivas, diseñadas para cumplir con sus necesidades específicas.

• Sea propietario o alquile en leasing el equipamiento con soluciones que contribuyen a la expansión de sus objetivos empresariales y maximizan el retorno de su inversión

• Gestione el flujo de efectivo con planes de pago a su medida que se adaptan a su presupuesto• Opciones de leasing en cuentas de orden que ayudan a controlar el flujo de

efectivo y mejorar los principales ratios financieros• Estrategias de salida efectivas para los contratos de leasing, incluyendo actualizaciones de equipamiento

Servicios financieros

14

un mundo de SoPorte

Está muy bien que Terex Cranes tenga plantas de fabricación y oficinas en todo el mundo, pero su auténtico problema es su obra actual, ¿verdad? Bien, no se preocupe, porque Terex Cranes ofrece un soporte mundial a nivel local. Terex Cranes está comprometido con mantener sus grúas en servicio para maximizar el retorno de su inversión. Por lo tanto, si el soporte proviene de su distribuidor local o directamente de la fábrica, puede confiar en que con Terex, el tiempo perdido por averías se reducirá al mínimo.

• Muchas grúas Terex® están diseñadas con piezas intercambiables para que su distribuidor pueda realizar una reparación más efectiva de su grúa, en caso de ser necesario

• Terex está comprometido en ofrecer el servicio que usted necesita. Si una pieza debe ser reparada y no está en existencia, la obtendremos de nuestra fábrica.

El equipo con experiencia de Terex Cranes también le ofrece soporte para todas sus necesidades técnicas. Hay expertos a su disposición para hablar de los aspectos de cualquier grúa y de cualquier proyecto en el que esté trabajando. Puede obtener ayuda de gente que comprende y habla el idioma de las grúas, con consejos sobre todos los aspectos, desde la elección de grúas hasta la mejor instalación para la seguridad y productividad en el trabajo. Resumiendo, Terex no es sólo una empresa internacional, sino que es una empresa de primer nivel antes, durante y después de la venta.

laS PlantaS de fabricación de terex craneS atienden a todo el mundo

• ZweibrückenyDelmenhorst,Alemania• CrespellanoyFontanafredda,Italia• Montceau-les-Mines,Francia• Brisbane,Australia• Luzhou,China• Waverly,IowayWilmington,CarolinadelNorte,EE.UU.

Soporte postventa / piezas de repuesto

15