7/23/2019 Espanol Panama

1/24

ELU.A., 7, 1991,pp: 137-158.

ALGUNOS PRSTAMOS EN EL ESPAOL DE PANAM

JAVIER GIRAL T LA TORRE

(Universidad de Zaragoza)

Cando se !a"#a de# es$a%o# de A&'ria, no se $ede $asar $or a#o #ain*#enia +e #as #engas eran-eras !an e-erido so"re '#, do.ndo#o de naserie de $r'sa&os +e ##a&an #a aeni/n de a+e# +e se aera a #a rea#idad

#ing0sia !is$anoa&eriana2 E# ing#'s, e# *ran's, e# ia#iano 3 e# $org's son#as #engas de #ra +e en &a3or o &enor &edida, 3 en nas zonas &.s +een oras, !an de-ado s !e##a en e# es$a%o# a&eriano2

En ese ra"a-o se $reende ana#izar en onreo a#gnos e#e&enos eran-eros o"servados en #a $rensa esria de 4ana&., $as enroa&eriano, *#an+eado

$or e# 5ar de# Cari"e 3 e# O'ano 4a*io, 3 *onerizo on Cosa Ria 3Co#o&"ia2 4ana&., $or s siai/n 3 $or ora serie de *aores +e en s&o&eno se indiar.n, no esa$a a #a in*#enia #ing0sia de oras #engas,

o&o orre en #os de&.s $ases de 6is$anoa&'ria 3 a&"i'n en Es$a%a2

1. LA INFLUENCIA DEL INGLS.

1.1. E# in*#-o de# ing#'s en e# es$a%o# genera# no !a de-ado de esdiarse desde+e Riardo J2 A#*ara $"#iara en 4ana&. en 198 (en 19: se $"#i/ enEs$a%a) sDiccionario de Anglicismos. ;esde enones !an a$areido n&erosos ra"a-os so"re #os ang#iis&os en 6is$anoa&'ria 3 en Es$a%a, a$orandonevos $r'sa&os no do&enados en e# Diccionario de A#*aro< $or+e, #area#idad es +e e# ing#'s no !a de-ado de in*#ir en e# es$a%o#= ada da seinroden nevos 'r&inos, nevas ae$iones 3 onsriones, *rene a oras#engas +e !an de-ado de ener na $resenia noa"#e2

1>7

7/23/2019 Espanol Panama

2/24

1>81>9

La i&$orane in*#enia de# ing#'s en e# es$a%o# de 4ana&., a# iga# +e ene# reso de #os $ases i"eroa&erianos, se de"e a *aores diversos "ien de#i&iados2 Las vas de $enerai/n de# ing#'s en e# es$a%o# de 4ana&., 3 +e $oreensi/n $eden ser a$#iadas a #os de&.s $ases de !a"#a !is$ana, !an sido$#aneadas $or E#sie A#varado de Riord (198?= 99 3 ss2)2 Esas vas de $enerai/n son #as +e se en&eran segida&ene=

a) Las re#aiones o&eria#es 3 de &ar@eing on #os Esados Unidos2 ode"e o#vidarse +e e# ing#'s se !a onverido en #a #enga de# o&erio, 3 3a nos/#o en 6is$anoa&'ria, sino en e# &ndo enero2 B -no a esas re#aioneso&eria#es !a3 +e ener en ena #a de$endenia eon/&ia de #a &a3ora deesos $ases on res$eo a# gran $as de# nore2

") Las re#aiones #ra#es on #os Esados Unidos ienen a&"i'n n $esoi&$orane2 Ese i$o de re#aiones se esa"#een de dos *or&as= a rav's de #asese#as "i#ing0es, +e $ro#i*eran ada vez &.s en 4ana&.< 3 a rav's de #osn&erosos !is$anos +e rea#izan esdios s$eriores en #as niversidades esadonidenses2

) La #ierara ien*ia 3 'nia a$oran iga#&ene n onsidera"#e"aga-e de $r'sa&os, $eso +e Esados Unidos es e# enro de #os avanes 3 de#as innovaiones de i$o 'nio 3 ien*io2 Cada novedad es ae$ada genera#&ene on #a deno&inai/n +e s $as de origen #e dio2

d) E# &ndo de# de$ore es ora de #as vas de inrodi/n de $r'sa&os de#ing#'s, $rini$a#&ene ando #a &oda#idad de$oriva es i&$orada desde E2E2 U2 U2

e) Los &edios de o&niai/n aan o&o a$oradores 3 di*sores de'r&inos eran-eros, so"re odo $or #a radi/n de #as noiias ##egadas arav's de agenia 3 +e genera#&ene a$areen redaadas en ing#'s2 Ese !e!o

se o"serva es$eia#&ene en #a $rensa2

1.2. A# #ado de #as vas de $enerai/n o&enadas anerior&ene, de"ena%adirse oras res $ara e# aso onreo de 4ana&.2 La $ri&era es +e en ese

$as se enenra #a onoida Zona de# Cana# de 4ana&., #o a# !a $er&iido #a$resenia norea&eriana en e# $as desde +e se on#3era #a onsri/n de#ana# en 191, 3 +e oninar. !asa 1999 de *or&a ininerr&$ida2 Din ddaa#gna, e# ie&$o ransrrido !asa !o3 !a sido s*iiene $ara +e #a $reseniade esadonidenses 3 s onao on #os !a"ianes de #a zona !a3an sidoria#es a #a !ora de ado$ar 'r&inos ing#eses2 En segndo #gar, #a de$endenia $o#ia +e 4ana&. !a enido de EE2UU2 $ara #ograr s esa"i#idad es oro*aor +e ineresa reordar, 3a desde Torri-os, 3 +e !a o"rado &a3or via#idad

desde 1989 a raz de# derroa&ieno de# Genera# oriega $or #as *erzasnorea&erianas2 D $resenia ser. a!ora ora i&$orane *ene de in*#enia#ing0sia2 En erer #gar, no esar. de &.s onsiderar o&o na va de enradade ang#iis&os e# +e a#gnos seores soia#es $ana&e%os, 3 $osi"#e&ene

7/23/2019 Espanol Panama

3/24

a&"i'n en oros $ases, se onsideren "i#ing0es ando #a rea#idad #ing0sia de#a &a3ora $ana&e%a es ora2 6a3 $ana&e%os +e !a"#an e# ing#'s on org##o,o&o si *era s #enga &aerna, ando en rea#idad es s segnda #enga(A# varado de Riord, 198?= 1:), an+e "ien es sa"ido +e se raa de na

&inora, #a eon/&ia&ene $oderosa2

1.3. 4or ano, 3 o&o se !a enido oasi/n de o&$ro"ar, #os ana#es de enradade# ing#'s en e# es$a%o# $ana&e%o no son $oos 3 ese !e!o di*i#a *renar senrada, $or &.s +e se o&en a#gnas &edidas desde #as insiiones o*iia#ese in#so desde #os &edios de o&niai/n2 Esa siai/n se aesiga $er*ea&ene en #a $rensa2 Ese es e# &oivo de +e res $eri/dios on*or&en #a "asedo&ena# de ese ra"a-o= Crtica Libre on #os n&eros orres$ondienes a#

7 3 1: de &arzo de 199:, 3 El Siglo on e# n&ero orres$ondiene a#8 de&arzo de 199:2

Tra.ndose de eos esrios 3 no gra"aiones ora#es, #os $#anos #ing0sios+e &.s ineresa esdiar son e# &or*oson.io 3 e# #'ioFse&.nio2 Enano a# $#ano *on'ioF*ono#/gio, $oo se $ede dedir de #os eos $eriodsios +e se !an &ane-ado2 D se $ede a*ir&ar +e a#gnos de #os $r'sa&osing#eses as&idos $or e# es$a%o# de 4ana&. $resenan na oa# adeai/n a #a*on'ia de# es$a%o# s!ant" -c!antin# rim -rines$ !ome r%n -&onrones# members!i'

-membrasias (. 6a3 oros asos +e a$areen esrios a# 3 o&o son en ing#'s,3 de e##os nada $ode&os deir desde e# $no de visa *on'ioF*ono#/gio$or+e desonoe&os .# ser. s $ronniai/n2 4or ano, e# ra"a-o seenrar. en #os $#anos indiados &.s arri"a 3 +e se o&enan a oninai/n2

)LA*+ ++L/0C+

1.4. An+e $diera $ensarse en n n&ero onsidera"#e de $r'sa&os&or*o#/gios desde e# ing#'s, #o iero es +e en #os $eri/doos ons#adosso#a&ene se !a do&enado n aso de ang#iis&o &or*o#/gio, 3 +e $edeo"servarse en e# sigiene seg&eno=

dias calendarios$ y de"e er&inarse en novena (9:) das a#endarios a$arir de #a *e!a de #a orden de $roeder (C2L2 1:,$2 1:)

J Las ias donde $eden #oa#izarse #os $r'sa&os se indiar.n as=

Cria Li"re del 7 de mar2o$CL 72p...Cria Li"re del +de mar2o$ CL +.p...

E# Dig#o del 8 de mar2o$ E.S. p...

7/23/2019 Espanol Panama

4/24

1:11

Din dda a#gna, res#a rioso o"servar e# a&"io de aegora +e se !a$rodido, $asando a *nionar o&o ad-eivo n ssanivo +e en e# es$a%o#o&n no a$aree on ese va#or2 Es iero +e 3a desde #os Dig#os de Oro no es

in*reene enonrar ese i$o de a&"ios de aegora m%&er ni4a, !ombreeleta, !ombres masa, !oras '%nta, ac%erdos marco(. Din e&"argo, e# a&"io

+e do&ena&os $ara #a $a#a"ra calendarios es desonoido en e# es$a%o#genera#, 3 $or e##o a"e $ensar en n a#o de #a e$resi/n ing#esa calendar da"da ivi#2 Es na ada$ai/n direa de# ing#'s on e# a&"io $osiiona# de#ad-eivo $ara adear#a &e-or a #as esrras de# es$a%o#2 De $rode n a#o&or*o#/gio &aneniendo id'nia ssania se&.nia2

1.5. A$are de ese ang#iis&o &or*o#/gio no se !a #oa#izado ningn oro24ero s $aree ineresane o&enar n as$eo re#aionado on #a &or*o#oga= 3

es +e, $or #a a$arii/n de deer&inados ndies &or*o#/gios, es $osi"#edeer&inar e# grado de ae$ai/n de a#gnos ang#iis&os en e# es$a%o# de4ana&.2 Es deir, e# +e a#gnos $r'sa&os de# ing#'s ado$en rasgos&or*o#/gios de# es$a%o# o#vidando #os de #a #enga de #a +e $roeden, es nindiaivo de +e !an o&ado ara de nara#eza en esa o&nidad de !a"#a+e #os ado$/, +e 3a se sienen o&o 'r&inos $ro$ios 3 no a-enos2

As, en $ri&er #gar, $ede o&enarse e# e-e&$#o anerior= das calendarios.De o"servar. /&o e# 'r&ino calendarios, *rene a asos o&o #os 3a a$nados

!ombres masa, ac%erdos marco(, ado$a #a *or&a de $#ra# en onordania one# ssanivo +e #o rige2 Ese !e!o re*#e-a +e #a e$resi/n ing#esa de #a +e$roede es. oa#&ene as&ida $or e# es$a%o# $ana&e%o2

En segndo #gar, se enenran ang#iis&os er&inados en onsonane 3+e *or&an s $#ra# on e# &or*e&a -es, a# 3 o&o #o !ae e# es$a%o# on #as$a#a"ras aa"adas en onsonane, 3 no #o *or&an on e# &or*e&a -s o&o #o!ae e# ing#'s2 Ese es n ndie de ada$ai/n de# ang#iis&o a# nevo &edio=

b%ses de# ing#2 b%scl%bes de# ing#2 cl%b

galones de# ing#2 gallon&onrones de# ing#2 !ome r%nrines de# ing#2 rim

Ta&"i'n #os ad-eivos ing#eses +e !an $enerado en 4ana&. $resenan

adeai/n &or*o#/gia a# es$a%o#2 5ienras +e en ing#'s #os ad-eivos soninvaria"#es $ara g'nero 3 $ara n&ero, a+e##os +e $asan a# es$a%o# o&o$r'sa&os se &anienen invaria"#es en ano a# g'nero, $ero no en ano a#n&ero, reando na neva *or&a &ediane e# &or*e&a de $#ra# -es $

7/23/2019 Espanol Panama

5/24

ernac%lares de# ing#2 ernac%larH222!ar.n ga#a de oreogra*as verna#ares en #a o&nidad de 4oga2(2L2

1:, p. 8)

c!aneles de# ing#2 c!annelH.ng#os !ane#es (C2L2 7, $2 ?>)

Ta&"i'n se aesiga a#gn aso en e# +e se !a $rodido a&"io en e#g'nero de un ssanivo a# $asar de# ing#'s a# es$a%o#< onrea&ene, se o"servae# $aso de n &as#ino en ing#'s a *e&enino en es$a%o#=

re6rigeradoras de# ing#2 re6rigeratorHre*rigeradoras en*riando (C2L2 1:, $2 >)

4or #i&o, se do&ena #a *or&ai/n de nevas $a#a"ras a $arir de$r'sa&os de# ing#'s, derivados +e on*ir&an +e se !a $erdido #a onieniade +e son e#e&enos eran-eros2 Los asos de neva reai/n son #os sigienes=

a) di&inivos, &ediane e# s*i-o -ito $

!%sito de# ing#2 !%sHse vende "sio de #-o To3oa 5ode#o E2, a%o 1987(E2D2, $2 ?8)

") reai/n de ad-eivos $ariendo de ssanivos ing#eses &ediane e# s*i-o -ero(-era ); en ese aso *or&a ad-eivos +e denoan re#ai/n on e# no&"re

$ri&iivo=

so6t!olero de# ing#2 so6t!all

H4ara e# orneo so*"o#ero $or #a Co$a Roaiva Rodrgez 5oreno (C2L2 1:,$2>1)

so6t!olera de# ing#2 so6t!allHE# segndo desa*o de #a -ornada so*"o#era va dediado a# se%or Arie#Casi##o (C2L2 1:, $2 ?9)

e) reai/n de nevos ssanivos a $arir de ssanivos ing#eses &ediane e#

s*i-o -ero ; en esa oasi/n rea ssanivos a$#iados a $ersonas $ara denoaro*iio, o$ai/n o a*ii/n=

ti%etero de# ing#2 ticetHE# i+eero de# desa$areido earo Ee#sior (C2L2 7, $2 19)

7/23/2019 Espanol Panama

6/24

)LA*+ S*9:C9C+

1.6. 4or #o +e res$ea #a $#ano de #a sinais, no !a3 +e deir &!o &.s +een #a &or*o#oga2 Do#a&ene se van a o&enar res *en/&enos de iner's= a)

Han no tiene ni res &eses de !a"er a#anzado e# $oder (C2L2 1:, $2 8)2 Esae$resi/n res#a era%a $ara e# !a"#ane es$a%o# $enins#ar, aos&"rado aor en esos asos Han no !ace ni res &eses +e !a a#anzado e# $oder, oa&"i'n Hno llea ni res &eses en e# $oden2 La e$#iai/n +e se $edeadir en ese aso es +e se raa n a#o sin.io de# ing#'s, onrea&enede !ae been, e+iva#ene a #as e$resiones es$a%o#as anes a$nadas2 o se!a $rod ido na reada$ai/n de #a e$resi/n ing#esa a #as eigeniases$a%o#as, sino +e so#a&ene se !a dado n radi/n #iera#, sin $ensar

+e s onenido se&.nio se e$resa de ora *or&a en nesro idio&a2 4areeser +e no se da e#siva&ene en 4ana&., sino +e es. &!o &.seendido, a# &enos $or #o +e se !a $odido a$reiar en oras *enes de i$oora# 3 esrio $ereneienes a 5'io 3 Veneze#a2") Hregres/ en !oras de #a &adrgada (C2L2 1:, $2 )2 En ese aso se o"servae# so de #a $re$osii/n en denro de na e$resi/n e&$ora# $oo *reene ene# es$a%o# aa# de #a 4enns#a, donde se i#izara Ha a#as !oras de #a&adrgada2 Din e&"argo, o&o 3a india Cervo (19, K>9, K7), no es

in*reene en e# es$a%o# "ogoano e# so de #a $re$osii/n en $or #a $re$osii/na, siendo ese so ani+si&o2 Di $or eensi/n se a$#ia esa araersia a#reso de 6is$anoa&'ria, 3 onrea&ene a 4ana&. $or s $roi&idad onCo#o&"ia 3 $or s aniga vin#ai/n !is/ria a ese $as, es $osi"#e e$#iare# e-e&$#o +e a$ora&os $or #a on*si/n en e# so de #a $re$osii/n2 Ade&.s,e# so *reensi&o en es$a%o# de #a $re$osii/n en$ara se%a#ar e# ie&$o $edeser oro *aor deer&inane $ara e$#iar #a on*si/n (Cervo, 19, K>9)2Ca"ra $ensar a&"i'n en na $osi"#e in*#enia de# ing#'s, donde so#a&ene se

e&$#ea #a $re$osii/n in en e$resiones de ese i$o= Hin !e s&a## !ors2 De!a"ra $rodido n nevo a#o sin.io en e# es$a%o# de A&'ria2 Dine&"argo, res#a avenrado $#anear #a $osi"i#idad de n nevo ang#iis&o, 3a+e se raa de n so +e se dio en e# es$a%o# anigo 3 +e, a# $areer, se !aonservado en I"eroa&'ria2e) Hre*rigeradoras en*riando (C2L2 1:, $2 >)2 En ese e-e&$#o a$aree e# sode# gerndio a# 3 o&o #o !ae e# ing#'s, 3 +e no se da en e# es$a%o# genera#2iz. sea e# so sin.io de# ing#'s +e &.s !a in*#ido en e# es$a%o# de

A&'ria, 3 $or eso a&"i'n e# &.s esdiado2 Ba Riardo J2 A#*aro india +ee# so de# gerndio, o&o a$aree en e# e-e&$#o, es na onsri/n sin.iao&ada de# ing#'s, de# i$o H#e3 dis$oniendo (19:= ??F??)2 Ta&"i'n LisM#/rez se%a#a s so eendido en Co#o&"ia (1977= 1I9 3 ss2)2 ;e disinao$ini/n es A#varado

7/23/2019 Espanol Panama

7/24

de Riord2 Esa aora $iensa +e es ineao ari"ir e# so 3 a"so de gerndios=

7/23/2019 Espanol Panama

8/24

1>1

a #a in*#enia de# ing#'s, $or+e a#gnos asos *eron onsiderados o&o$ro"#e&as $or #os gra&.ios de# sig#o $asado, ando en es$a%o# no ena #a$ro&inenia +e iene !o3 e# #enga-e o&eria# (A#varado, 198?= 1:)2 A $esarde #as $a#a"ras de A#varado, en asos o&o e# e-e&$#o a$nado s $ede

$ensarse en na in*#enia direa de# ing#'s, 3 $or ano se $ede segir!a"#ando de ang#iis&o sin.io2

)LA*+ L;

7/23/2019 Espanol Panama

9/24

a#gn o&enario o$orno 3 #a "i"#iogra*a +e 3a do&ena ese 'r&ino,an+e !a"r. $a#a"ras +e areer.n de esas re*erenias "i"#iogr.*ias2

a"anio e#'rio= veni#ador< Ha"anio e#'rio de e!o on #.&$ara (E2D2,$2 1>)< de# ing#2 electric 6an Hveni#ador (Co##ins)2 En oasiones a$aree a"anio so#a&ene sin e# ad-eivo, $ero on id'nio signi*iado= Ha"anio de

$edesa#, Ha"anio de e!o ino #es (E2D2, $2 1>)2 D so es genera# enA&'ria es$a%o#a (A#*aro, 19:), an+e oros aores reden s e&$#eo a5'io, Co#o&"ia 3 EE2UU (Da#a, 198?)2"as@e= "a#oneso< HEn dis$a "as@e 5a3or de# ;aren (C2L2 7, $2 ?:)< *or&a+e res#a de #a a*'resis de# ing#2 baset-ball H"a#oneso (Co##ins< A#*are,

19:)2 D so es genera# en oda 6is$anoa&'ria (Da#a, 198?)"as+e"o#= "a#oneso< HCare#era de aro enenros iene e# "as+e"o# de#a siesa de To&'n (C2L2 1:, $2 ?9)< ase##anizai/n de# ing#2 baset-ball(Co##ins< A#*are, 19:)2 De e&$#ea en I"eroa&'ria a#ernando on e# 'r&inoes$a%o# baloncesto (Da#a, 198?)2"#oer= seador de $e#o< HCenro nara# Nea3 o*ree rso $r.io de"e##eza, ore 3 "#oer (C2L2 1:, $2 >)< de# ing#2 blo=er Hso$#ador (Co##ins)2En ese aso se $rode na es$eia#izai/n se&.nia de# 'r&ino $or+e, dedesignar de *or&a genera# n a$arao generador de aire, $asa a re*erirse onrea&ene a# seador de $e#o en e# es$a%o# de 4ana&.2"ons= $ri&a, grai*iai/n< Hn onrao ana# de ?: &i# "a#"oas, &.s n"ons de >: &i# a# *ir&ar (C2L2 7, $2 18)< de# ing#2 bon%s H$ri&a (Co##ins)2"rie*ing= reda de $rensa< ... araeriz/ en n "rie*ing ese &ares e# $oravozde #a ani##era sovi'ia (C2L2 7, $2 9)< de# ing#2 brie6ing Hreda de $rensa(Co##ins)2

"s= ao"s< H222ando "a-a"a de n "s en #a er&ina# de #a a##e 1 (C2L2 1:,$2 1)< de# ing# b%s Hao"s (Co##ins< A#*aro, 19:)2 ;e e&$#eo &3 genera#en oda 6is$anoa&'ria2"sio= di&inivo de b%s# Hse vende "sio de #-o To3oa 5ode#o E, a%o 1987(E2D2, $2 ?8)2 Ineresa e# 'r&ino $or #a es$eia#izai/n se&.nia +e !aad+irido en 4ana&., designando e# ao"s $e+e%o sado $ara e# rans$oreeso#ar (A#*aro, 198< i#is, 198?)2arro= ao&/vi#, o!e< H4/nga#e #enes osras a s arro on $a$e# a!&ado(C2L2 1:, $2 :)< de# ing# car Hao&/vi# (Co##ins< Da#a, 198?< A#*aro, 19:)< de# ing#2 closet ar&ario (Co##ins< A#*aro, 19:< 5ornigo,19< E!everri, 19< Da#a, 198?)2 ;e so "asane eendido en 6is$anoa&'F

7/23/2019 Espanol Panama

10/24

ria2

#ose= reree< Hse vende asa, res re.&aras, #ose, dos "a%os (E2D2, $2 ?8) ... vio $asar *rene a# aro a Gerrdis +e i"a a s !aninG

(E2D2, $2 8)< de# ing#2 s!ant" H!oza, !a"o#a (Co##ins< Lo$e N#an!, 1989, 1>>)2

Ese 'r&ino es na variane &.s de #a *or&a ing#esa, -no a #a variane c!antedo&enada $or Lo$e N#an! en e# es$a%o# de 4ero Rio (1989, 1>>)2das a#endarios= das ivi#es< > ... 3 de"e er&inarse en novena (9:) dasa#endarios a $arir de #a *e!a de #a orden de $roeder (C2L2 1:, $2 1:)< de# ing#2

calendar da" Hda ivi# (Co##ins)2 En e# aso de calendarios $ede !a"#arse de$r'sa&o se&.nio $or+e es desonoido $ara e# es$a%o# o&n s so on a#signi*iado2

*ros dis$#a3= *rigor*io on esa$arae< H*ros dis$#a3 $ara arniera (C2L2 7,$2 ??)< de# ing#2 dis'la" He$osii/n, $resenai/nG (Co##ins),d$#e= vivienda $ara dos *a&i#ias< HVendo d$#e en a&$o Li&"!er, >

re.&aras, ? "a%os, sa#a o&edor, erraza (E2D2, $2 ?8)< de# ing#2 d%'le? Hasa$ara dos *a&i#ias, ra.ndose de n so de# ing#'s norea&eriano 3 no de#"ri.nio (Co##ins)2*reezer= onge#ador< HRe$ara&os ensegida= #avadoras, re*rigeradoras, *reezerG

'2L2 1:, $2 >)< de# ing#2 6ree2er Honge#adorG (Co##ins)2 En 4ero Rio see&$#ea $ara designar e# re*rigerador o #a !e#adera e#'ria (5ornigo, 19)2Ta&"i'n se sa en C!i#e (Da#a, 198?)2

u!! e+i$o= e+i$o o&$#eo< HDe vende " sio de #-o To3oa 5ode#o E2, a%o1987, *## e+i$o Dn Roo* (E2D2, $2 ?8)< de# ingl.6%ll Ho&$#eo (Co##ins)2Lis M#/rez do&ena id'nio so en Co#o&"ia (1977, 18?)2ga#ones= &edida ing#esa de a$aidad $ara #os #+idos, sada en e# o&erio2

7/23/2019 Espanol Panama

11/24

117

E+iva#e a #iros2 (;RAE)< HInsa#aron n an+e on a$aidad de diez &i#(1:2:::) ga#ones de aga (C2L2 1:, $2 11)= de# ing#2 gallon (;RAE< Co##ins)2An+e se raa de n 'r&ino reogido $or e# ;RAE, #o iero es +e no see&$#ea en Es$a%a2!is= go#$e erero< H4ana&. 5ero, 1 arreras, ?1 !is, > errores 3 1: de-adas

en "ase (C2L2 1:, $2 >)< de# ing#2 !it Hgo#$e erero en "'is"o# (Co##ins)2 Dso se aesiga a&"i'n en Co#o&"ia 3 C!i#e (Da#a, 198?), #o +e signi*ia +ede"e ser &!o &.s genera# en 6is$anoa&'ria2!o dog= $errio a#iene, e&$aredado de sa#!i!a< HDe "san dos $ersonas$ara #a vena de !o dog (C2L2 1:, $2 >)< de# ingl.@!ot dog H$errio a#iene(Co##ins< A#*aro, 19:< 5ornigo, 19)2 La e$resi/n se i#iza en I"eroa&'ria,an+e es. &.s eendida #a versi/n es$a%o#a H$errio a#iene2 A#*aro #oonsidera n v#garis&o norea&eriano, e india +e es &.s ae$a"#e e#

$rovinia#is&o aragon's camorra aa#ogado 3 de*inido $or #a Aade&ia as=H$anei##o #argo on n rozo de #onganiza denro (19:, >>>)2 An on odo,s eensi/n no se !a $odido *renar2!o $ans= $ana#/n oro< H 222 sie&$re se ena#ea n !o $ans (C2L2 1:, $2 9)8)8)< de# ing#2 master H&aesro,

$rini$a# (Co##ins),&ern"resas= a"onos, #o +e $er&ie aeder a #a a#idad de &ie&"ro o soio>)2 Da#a #i&ia s so a C"a,C!i#e y 5'io (198?)2$on!ar= $er*orar, ag-erear (a# "aeador en e# "'is"o#)< H4on!ar a n "aeador(C2L2 1:, $2 >)< de# ing#2 to '%nc! Hag-erear (Co##ins< 5ornigo, 19)2 A#*aro

$ro$one na $roedenia de to '%nct%re H$in!ar, ag-erean (19:, >>)2 4re

sena n so genera# en A&'ria Cenra# (Da#a, 198?), $ero no on ese so anes$e*io de# "'is"o#2$ri3F"o3s= e# !o&"re ga$o +e a#ardea de s "e##eza, on+isador, $ero sino*iio ni "ene*iio< H 222 $or+e $re*erira ser on"ina de $ro*esiona#, an+e*eo, +e de n $ri3F"o3s2 (C2L2 1:, $2 9)< *or&a o&$esa $or #os 'r&inos

7/23/2019 Espanol Panama

13/24

ing#eses 'rett" Hga$o, "e##o, y bo" H&!a!o (Co##ins)< #a ni/n de a&"ose#e&enos *or&a n o&$eso on n nevo signi*iado $ara 4ana&.2reord $o#iivo= aneedenes $ena#es< H222on e$erienia, reord $o#iivo,arne de sa#d (C2L2 1:, $2 >)< de# ing#2 'olice record Haneedenes $ena#es,!isoria# $o#iao (Co##ins< A#*aro, 19:< Da#a, 198?)2re*rigeradoras= neveras< HRe*rigeradoras en*riando (C2L2 1:, $2 ?9)< de# ing#2re6rigerator Hnevera, re*rigerador (Co##ins< A#*aro, 19:< 5ornigo, 19)2 Dee&$#ea en oda 6is$anoa&'ria2rines= ##ana de# ao&/vi#< Hrines de !ierro (C2L2 1:, $2 ?9)< de# ing#2 rimH##ana (Co##ins< A#*aro, 19:)2D so se do&ena en Co#o&"ia, Cosa Ria,C"a, Eador, 5'io y Veneze#a, ade&.s de 4ana&. (i#is, 198?< Da#a,198?)2

so*"o#= a&"i'n ##a&ado bola s%ae, es$eie de "'is"o# en erreno &.s$e+e%o+e e# nor&a#, on $e#oa grande y "#anda (5ornigo, 19)< HMina#iz/ #a #igainer"anariade so*"o# (C2L2 1:,$2 ?9)< de# ing#2 so6t-ball H"o#a save(Co##ins< 5ornigo, 19< Da#a, 198?)2 En oasiones, y $ara re*erirse a# &is&oone$o, so#a&ene a$aree e# $ri&er 'r&ino de #a *or&a o&$esa, so6t$HJornada de res $aridos en so* de To&'n &a%ana (C2L2 1:, $2 ?9)2so*"o#ero, so*"o#era= re#aivo o $ereneiene a# so*"o#< H4ara e# orneoso*"o#ero $or #a Co$a Roaiva Rodrigo 5oreno (C2L2 1:, $2 >1), HE# segndodesa*o de #a -ornada so*"o#era va dediada a# se%or Arie# Casi##o (C2L2 1:,$2?9)2 ;erivados deso6tbol s$arringF$aner= enrenador de "oeo< >... +ien #e viene sirviendo de s$arringF$aner a# !o3 i#ar &ndia#

$#&aF-nioS (C2L2 #O, $2 >?)< de# ing#2 s'arring-'atner Henrenador de "oeo (Co##ins< Da#a2 198?)2 Lo &.s

*reene es e# so des'arring so#a&ene2

s$#i= a"erra, !endedra< HA#"a%i#era, aires aondiionados de venana 3 s$#i, ra"a-os garanizados (C2L2 1:,

$2 >)< de# ing#2s'lit Ha"erra (Co##ins)

s$ring= &e##e< Hs$ring !io, Hs$ring grande (C2L2 1:,$2 >8)< de# ing#2s'ring H&e##e de# ao&/vi# (Co##ins2

)%&n*+u!*&, )%&n*+u!*&%-( vern.#o2 $ro$io< H 222 !ar.n ga#a de #as oreogra*asverna#ares en #a o&nidad de 4oga, H 222 dar. $aso a# $rogra&a de esa

no!e verna#ar (a&"os e-e&$#os en eL. 1:, $2 8)< de# ing#2 ernac%larHvern.#o, indgena, $ro$io (Co##ins< A#*ara, 19:)2%!"%&( #!ador o $gi#isa on n $eso de 7 @g2 a$roi&ada&ene (5ornigo,19)< H222 $erdiendo $or #a va de# noa en #a divisi/n e#er (eL. 7, $2 ?:) 3 1 #i"ras (Co##ins< A#*ara, 19:2 4or #i&o, no de"e o#vidarse #a eisenia de #os ##a&ados *!'*n!#+#-'-,es deir, a+e##os 'r&inos o&ados de# ing#'s, $ero +e son de $roedenia*ranesa (Neards#e3, 1979= 9F1:)2 ;e enre odas #as voes ana#izadas, !a3 na+e $osi"#e&ene res$onda a #a desri$i/n de# ga#oFang#iis&o2 De raa de#'r&ino '&u% Hde$/sio de ad.veres2 La ia en #a +e a$aree es #asigiene= HE# insio de &ediina #ega# neesia rgene&ene na &orge

$ro$ia (E2D2, $2 ?>)2 Degn 52 Da#a (198?), esa $a#a"ra es de $roedenia*ranesa< $ero, a&"i'n es iero +e en EE2UU2 se i#iza on id'nio signi*iado2 Eso ##eva a $ensar en n $r'sa&o de# ing#'s, an+e e# origen #i&o de#a $a#a"ra sea *ran's2 En de*iniiva, $odra $ensarse en n ga#oFang#iis&o2 Ese'r&ino se sa en Argenina, Co#o&"ia, C"a, EE2UU2 3 5'io (Da#a, 198?)8)2 En ese aso $ede $ensarse en n

$osi"#e origen ia#iano, en #a $roedenia de'allina H"o#ia (;DI)2 4eso +e#a $a#a"ra se enenra en n oneo donde se en&eran e#e&enos de#

ao&/vi#, es $osi"#e +e #a *or&a "a#ina !aga re*erenia a# o-inee de "o#as $or#a eensi/n de s signi*iado2 Ca"e se%a#ar a&"i'n #a $osi"i#idad de +e e#'r&ino sr-a a $arir de baln, o&o *or&a +e designa a+e##as "a#as en *or&ade "o#ias, 3 +e $oserior&ene se !a3a eendido s signi*iado !asa designare# o-inee2 4ero esa esi/n es na si&$#e !i$/esis +e no se $ede o&$ro"ar

X1

7/23/2019 Espanol Panama

17/24

1 1>

en esos &o&enos25!o &.s #ara en ese senido es #a voz *!#n%&* (C2L2 1:, $2 >8), +e se

!a"ra *or&ado a $arir de !alina &ediane e# s*i-o -era, indiando de esa &aneran o"-eo +e oniene "a#inas o "o#ias2 As, !a linera se re*erira de *or&a &.s

$reisa a# o-inee de "o#as2 Ade&.s, en s *or&ai/n 3 so !a $odido e-ererna i&$oane in*#enia #a voz ing#esa ball-bearing Ho-inee de "o#as (Co##ins),*or&a o&$esa donde a$aree e# e#e&eno ball H"o#a2 ese !e!o !a $odido

deer&inar +e se es$eia#ie e# so de balinera 3 balina $ara designar e# o-inee de "o#as de# ao&/vi#2

Oro de #os 'r&inos ineresanes es "a&"nazo= H4ara series a dos ve#as,e# reord aa# es de 8 "a&"inazos (C2L2 7, $2 18)2 4or e# oneo $aree ser+e !ae re*erenia a n i$o de -gada o de go#$e en e# -ego de# "'is"o#2 Di se

iene en ena #a $roedenia de# de$ore en esi/n, !a"r. +e o$ar $or na$osi"#e $roedenia ing#esa, 3 se raar. de n derivado de# ver"o ing#'s to b%m'Hgo#$e, agiai/n (Co##ins)2 4ero a&"i'n se $ede a$nar #a eisenia en$org's de n ver"o bambinar on e# &is&o signi*iado +e e# ing#'s (;4E)2Eso a&"i'n $ede !aer $ensar en n origen $org's de# 'r&ino, an+e$aree &.s aerado in#inarse $or e# origen ing#'s2

;e iga# &odo, se aesiga #a voz +#"*0n' Hidadano= Hseores iadinos3 de #as a*eras (C2L2 7, $2 1>)2 La di*i#ad en ese aso no es. ano enaverigar s $roedenia, sino en ari"ir#a de*iniiva&ene a# ia#iano o a#*ran's2 52 Da#a (198?) #a onsidera de origen ia#iano, onrea&ene de

cittadino, 4ero a&"i'n $ede $os#arse n origen *ran's, de #a voz citadin, 3+e a s vez $roede de# ia#iano cittadino (GLLM)2 4eso +e en a&"os asosse $ro$one n origen ia#iano, no ser. avenrado in#inarse $or n in*#-o de#ia#iano 3 no de# *ran's2 Es n 'r&ino +e a&"i'n se e&$#ea en Veneze#a(Da#a, 198?)2

Ta&"i'n nos enonra&os on #a voz ')0 en e# sigiene oneo= H6o3i"an a# -zgado a arreg#ar e# &ovi (E2D2, $2 8)2 D signi*iado $aree ser e# deHasno, 3 $or e##o +iz. se $eda adir na $roedenia de# ing#'s moeH&ovi&ieno, ai/n, gesi/n (Co##ins)2

4or #i&o, a&$oo a$aree reogida en oros ra"a-os #a $a#a"ra *+#%&'( HU n$aiero a!o#ado a*iionado a #as -ai"as (E2D2 8, $2 8)2 4or e# oneo en e# +ea$aree, #a $a#a"ra iene e# signi*iado de Ho&edor, rag/n, g#o/n2 Degneso, en e# ia#iano enonra&os e# ver"o'acc!iare Ho&er a dos arri##os (;DI),3 s derivado 'acc!ierotto Hgordin*#/n (;DI)2 La on#si/n a #a +e ##ega&os es #a $ro"a"#e $roedenia ia#iana de# 'r&ino 'aciero, oa#&ene ada$

ado e# es$a%o# $ana&e%o2

7/23/2019 Espanol Panama

18/24

4. CONSIDERACIONES FINALES.

4.1. A #a visa de #os daos a$orados !asa ese &o&eno, en $ri&er #gar, !a3+e deir +e #a in*#enia de# ing#'s se in$one a #a de a#+ier ora #enga2 ;e

n oa# de 7 $r'sa&os do&enados en res $eri/dios de 4ana&., son deorigen ing#'s, #o +e s$one n 8?? Y< 8 son de $roedenia *ranesa, #o +ere$resena n 1:? Y< 3 $eden ser onsiderados de $roedenia ia#iana, #o+e e+iva#e a1? Y de# oa#2 Esa serie de $orena-es rea*ir&a #a idea de +ees #a #enga ing#esa #a +e &.s in*#3e en e# es$a%o# de 4ana&. 3 #a +e #o sige!aiendo on &a3or via#idad2 E# ing#'s es #a #enga +e a$ora n &a3or n&erode $a#a"ras a# #'io $ana&e%o, e in#so eiende s in*#enia a# $#ano&or*osin.io, an+e en &enor &edida2

E# in*#-o de# *ran's es &!o &enos noa"#e, a$enas onri"3e on nos$oos ga#iis&os denro de# $#ano #'io 3 no oro2 Ade&.s, a#gnos de e##os !an$odido a*ianzar s via#idad a rav's de# $ro$io es$a%o#, 3 $oserior&ene !anaido en desso en Es$a%a, &ienras +e en 4ana&. 3 en "ena $are de6iso$anoa&'ria se !an &anenido on *erza2

3 #a $resenia de# ia#iano es &!o &enor en o&$arai/n on #as dos#engas aneriores< $ero esos aro ia#ianis&os +e se do&enan $eden serindiio de +e #a $resenia de $'sa&os de# ia#iano en e# es$a%o# de 4ana&. es

&a3or de #o +e re*#e-an #os $eri/dios ons#ados2

4.2. Res#a ineresane a&"i'n o"servar en +' a&$os se&.nios a"ndan&.s #os $r'sa&os +e se !an o&enado2 E# a&$o se&.nio en e# +e seaesiga e# &a3or n&ero de eran-eris&os es e# re*erene a #a vida soia#2 4ero!a3 +e adverir +e denro de 'se de"en di*ereniarse na serie de s"a&$os=e# &ndo de #a ad&inisrai/n das calendarios, record 'olicio, contralor,contraloria# gendarmera(. e# &ndo de# es$e.#o ti%etero, matine, rol(,

&edios de o&niai/n a6ic!e, brie6ing, ti's(, serviios soia#es cl%bes,im'lementar, im'lementaciBn, team, mone" orders, morg%e, mo(. Un n&eroonsidera"#e de $r'sa&os nos a$ora en a&$o se&.nio de# de$ore baset,

bas%etbol, bon%s, &onrn, 'itc!eo, 'onc!ar, so6tbol, so6tbolero, so6tbolera,s'arring-'atner, strie, =elter, noca%t(. Ta&$oo es nada des$reia"#e e# n&ero de voes re*erenes a# &ndo de# ao&/vi# 3 ss aesorios b%s. b%sito,carro, cl%c!, 'ic%', rines, s'ring, =inc!, balina, balinera(. o se +edan ar.s#os re*erenes a #a vivienda 3 a #os e#erodo&'sios abanico elctrico, lob" #closes, closet, cooler, c!aneles, c!antin, d%'le?.6ree2er, dis'la", re6rigeradora,

s'lit, rosticero". 4or #i&o, se enenran a#gnos a&$os se&.nios on &3$oos e-e&$#os= #a a#i&enai/n !ot dog(. &edidas galones(, e# idado $ersona# loo, blo=er, !ot 'ants(. 3 no de"e o#vidarse #a i&$orane $resenia dead-eivos re*erenes a disinas rea#idades tinestigatio, ernac%lar, citadinos,

7/23/2019 Espanol Panama

19/24

1 1

full, 'aciero, master(.Co&o se $ede o&$ro"ar, #a &a3or onenrai/n de #os $r'sa&os se

$rode en #os a&$os se&.nios +e se re*ieren a #o &.s oidiano 3 ssa# de#a vida de n $as= e# de$ore, e# o!e, #a asa, #os e#erodo&'sios2 4ero e#

eran-eris&o a&"i'n $enera en oros a&$os se&.nios, an+e on &enor*erza, #o +e nos india +e e# $r'sa&o no se ve #i&iado ando se inrodeen na #enga era%a2

2>2 La diversidad de #os a&$os se&.nios $er&ie ##egar a ora onsiderai/n,3 es +e #a &a3ora de #os $r'sa&os do&enados de"en gozar de ieravia#idad en e# es$a%o# $ana&e%o, $or+e n "en n&ero a$aree en #asseiones &.s #eidas $or e# $"#io2 D e&$#eo en #a $rensa i&$#ia +e #a &a3or

$are de #os #eores o&$rende di!os 'r&inos, an+e sin ener onienia de+e es.n e&$#enado e#e&enos a-enos a s $ro$ia #enga2 Esa idea no esae$ada $or odos #os aores $or+e #a gene +e aede a #a #era de #os

$eri/dios es na &inora, so"re odo en deer&inadas zonas de I"eroa&'riadonde !a3 n a#o ndie de ana#*a"eis&o, 3 ese !e!o i&$ide a*ir&ar +e e#so 3 onoi&ieno de #os $r'sa&os sea genera#2 Lo +e s de"e +edar #aro es+e #a &a3ora de #os $r'sa&os ana#izados de"en ser sados en &!os &.s

$ases de #os +e se indian en ese ra"a-o 3 en #os ons#ados2 D/#o e# !e!o de

+e se den en 4ana&. ando ningn oro esdio #o india"a, es n daos*iiene $ara $ensar en na &a3or eensi/n de# so de esas voes2

4.4. Do"re #a nara#eza de #os $r'sa&os, !a3 +e indiar +e nos son derans&isi/n ora#, #o a# se $ede a$reiar *nda&ena#&ene en #a adeai/n+e $resenan a #a orogra*a3 a #a$ronniai/nes$a%o#a tc!antin, im'lementar,moi, carro, rines, membrasia, galones, paciero, contralor, a6ic!e, e)< orosson de rans&isi/n esria, !e!o +e se o&$re"a en +e s orogra*a no vara

en nada de #a de s idio&ade origen loo, blo=er, !ot 'ants, s'lit, =inc!,matine, brie6ing, 'ic%', e)2

4.5. Adeando sie&$re #as a*ir&aiones a #o +e $ede dar de s n esdio an#i&iado, $ede deirse +e #a esrra ".sia de# es$a%o# no se !a visoa*eada a# 3 o&o 3a #o india"a Ven Derna (197:= 8)2 4ero des$'s deana#izar #os eran-eris&os, s $ede on#irse +e #a &a3ora s$#e a #os'r&inos $ro$ios de# es$a%o# $ara designar esas &is&as rea#idades2 Ciero es +e

#a Aade&ia 4ana&e%a de #a Lenga $rora $reservar #a $reza de# es$a%o#&ediane diversas aiones de i$o #ra#, 3 +e #os &edios de o&niai/nsendan esa #a"or de $reveni/n en #a &edida de #o $osi"#e (A#varado deRiord, 198?= 1:? 3 ss2)2 4ero es verdadera&ene di*i#, 3 $rini$a#&ene en #a

$rensa, eviar e# so de ang#iis&os en #as seiones de de$ores, de annios $or

7/23/2019 Espanol Panama

20/24

$a#a"ras 3 en #as noiias ##egadas a rav's de agenia2En de*iniiva, y ane e# $r'sa&o #ing0sio, no se de"e o$ar $or na $osra

de re!azo radia#2 Co&o die A#varado de Riord (198?= 1:), H#a #engaes$a%o#a a"sor"er. y asi&i#ar. #as $a#a"ras neesarias, enri+ei'ndose $or

e##o2 Eso s, inenando &anener sie&$re enre #os !is$ano!a"#anes #a nidad#ing0sia2 4ero no esar. de &.s ener na aid vigi#ane ane #a invasi/n deean-eris&os, inenando #oa#izar e# es$aio en e# +e se $roden 3 #a #asesoia# +e #os ao&ee2 B en esa area de"e -gar n $a$e# *nda&ena# #a$rensa, #a $"#iidad y #os &edios de o&niai/n en genera#, rerriendo #o&enos $osi"#e a# $r'sa&o< a# *in 3 a# a"o, son #os +e aa"an &o#deando #aonda de #as &asas (E2 Lorenzo, 199:= 79)2

R%%&%n+#*- 5#5!#'1&7#+*-

ALMARO, Riardo J2 (198)= HE# ang#iis&o en e# es$a%o# one&$or.neo,oletn del nstit%to Caro y C%ero# IV, $$2 1:?F1?82

ALMARO, Riardo J2 (19:)= Diccionario de anglicismos, 5adrid, Gredos2ALMARO, Riardo J2 (198)= )aname4ismos, 4"#iaiones de #a Aade&ia

4ana&e%a de #a Lenga2

AL V ARA;O ;E RICOR;, E#sie (198?)= HT!e i&$a o* Eng#is! in 4anarna,Ford, >>, 198?, $$2 97F1:82

NEAR;DLEB, T2D2 (1979)= HLos ga#oFang#iis&os, oletn de la Academia*orteamericana de la Leng%a, F, $$2 19F?2

COLLID (199:)= Collins. Diccionario es'a4ol-ingls, Englis!-S'anis!, Nare#ona, Gri-a#"o2

CUERVO, R*ino J2 (19)= A'%ntaciones crticas sobre el leng%a&e bogotano,Nogo., Insio Caro 3 Cervo, 9 ed2

;CEC6 (198:F J 98>)= Joan Coro&inas 3 J2A2 4asa#, Diccionario crticoetimolBgico castellano e !is'nico, 5adrid, Gredos2

;4E (19:)= Diccionario de 'ort%g%s-es'an!ol, O$oro2;RAE (197:)= Rea# Aade&ia Es$a%o#a, Diccionario de la leng%a es'a4ola,

5adrid, Es$asaFCa#$e, 19 ed2

EC6EVERRI, Osear (19)= HAng#iis&os, ga#iis&os y "ar"aris&os de *re

ene so en Co#o&"ia, )resente " %t%ro de la Leng%a Es'a4ola,

5adrid,OMIED, $$2 91F1:12EL6 (19:F J 97)= Enciclo'edia LingGstica His'nica. 9.$ Elementos cons

tit%tios del es'a4ol, dirigida $or 52 A#var, A2 Nada, R2 Na#" 3 L2E2Lind#e3, 5adrid, CDIC2

MERA;EZ GARCIA, A2 (197?)= Anglicismos en el es'a4ol, Oviedo2

7/23/2019 Espanol Panama

21/24

117

MLOREZ, Lis (1977)= A'%ntes de es'a4ol, Nogo., Insio Caro 3 Cervo2GLLM (1978)= 0rand Laro%sse de la Lang%e rancaise, 4ars2LO4E NLAC6, Jan 52 (1989)= HAng#iis&os en e# es$a%o# de Ca#i*ornia,

eista Canadiense de Est%dios His'nicos, III, ?, $$2 ?1F?72LO4E NLAC6, Jan 52 (1989)= HAng#iis&os en e# es$a%o# de# sroese de

EE2UU2, Actas del < Congreso nternacional de His'anistas,Mran@*r, $$2 1>1F1>82

LOREZO, E&i#io (199:)= HAng#iis&os en e# es$a%o# de A&'ria, El idiomaes'a4ol en las agencias de 'rensa, Mndai/n Ger&.n D.n!ezRi$'rez 3 Agenia EME, 5adrid, $$2 F8?2

5ALARET, Agso (19)= Iocab%lario de )%erto ico, e Bor@25ELLA;O ;E 6UTER, E#ena (1981)= Anglicismos 'ro6esionales en )%erto

ico, Universidad de 4ero Rio25OTED, J2J2 (198)= HCa#os reienes de# ing#'s en e# es$a%o#, oletn delnstit%to Caro y C%ero# L, $$2 17F:2

5OTED, J2J2 (197)= HOros a#os de# ing#'s= eidencia 3 a#gnosmsJ,oletn del nstit%to Caro " C%ero, I, $$2 >:F12

5ORIIGO, 5aros A2 (19)= Diccionario de americanismos, Nenos Aires;DI (197>)=*%oo Di2ionario S'agnolo-taliano, taliano-S'agnolo, Trn,

7 ed2

UILID, Anonio (198?)= HL'io re#aionado on e# ao&/vi# en 6isF$anoa&'ria 3en Es$a%a, An%ario de Letras, UA5, v2 , $$211F12

DALA, 5aris (198?)=El es'a4ol de Amrica. L?ico, Nogo., Insio Caro 3Cervo, ? v2

DERA, Ven (197:)= HNreve ea&en de nos ang#iis&os reienes,Actas delU Congreso nternacional de His'anistas, 5'io, $$2 8>9F82

DTOE, 6oard (1987)= HLos ang#iis&os en Es$a%a 3 s $a$e# en #a #enga

ora#, eista de ilologa Es'a4ola, LI, $$2 11F1:2

2 [;ICE DE VOCED2

a"anio= V28a"anio e#'rio= 128< 2?a*i!e= ?2?< 2?< 2a**i!e= ?2?< 2?"a#ina= >21< 2?

Los n&eros +e a$areen -no a ada na de #as voes re&ien a #os a$arados de esera"a-o donde $eden ser #oa#izadas2

7/23/2019 Espanol Panama

22/24

117

"a#inera= >21< 2?

"a##F"earing= >21

"a&"inar= >21

"a&"inazo= >21

"&$ (o)= >21

"a#oneso= 128"as@e= 128< 2?

"as+e"o#= 128