ESPAÑOL - liftkar.es · mecánica (cubo de resbalamiento) y eléctrica † En llano se maneja como...

ESPAÑOL

1

2

3

4

2

LIFTKAR, el sube-escaleras

eléctrico y MODULKAR, la

carretilla de mano.

Características principales de ambos mode-

los:

1) Tubo de triple sección patentada*. La sección

central aloja el tornillo. La ranura interior proporciona

estabilidad.

2) Cambio de rueda como en fórmula 1: rápido y fácil,

con un sólo tornillo*.

3) Suspensión muy dura*. Eje transversal* (sólo Mo-

dulkar) con barras: Elástico y fuerte como hormigón

pretensado. A sólo 8 cm del suelo, lo que facilita

inclinar el vehículo.

4) Ranura central* para ajustar la suspensión y

acoplar accesorios. Muy estable.

5

6

7

8

3

Para el transporte profesional cotidiano. LIFTKAR

es un sube-escaleras eléctrico o una carretilla de

mano para subir escaleras. Muy ligera (16 kg) y

rápida (hasta 48 escalones por minuto).

MODULKAR es una carretilla de mano, pero fabri-

cada con las robustas piezas del sube-escaleras.

Esto es: un LIFTKAR sin motor y como el LIFT-

KAR, completamente modular. Todas las piezas

son intercambiables.

5) Todos los tornillos del armazón son TORX, por lo

que sólo es necesaria una única llave.

6) Pala plegable con arandelas de plástico* y muelle

curvo. No más traqueteos.

7) Llantas de dos piezas atornilladas, lo que hace que

el cambio de ruedas sea un juego de niños, incluso

en el caso de neumáticos anti-pinchazo. Rodamiento

de bolas industrial

8) Manillar con abrazaderas de acero inoxidable* ele-

gante y robusto

1

2

FOLD 110 FOLD 140 ERGO

4

Liftkar SALModelos básicos

1) ERGO

Permite el transporte perfectamente controlado por

escaleras con postura erguida. Se utiliza sobre todo

en la industria de bebidas para el transporte de bar-

riles y jaulas de botellas.

2) FOLD

Ideal para el transporte de electrodomésticos y, en

general, de cargas con el centro de gravedad des-

plazado hacia adelante; para equilibrar la carga se

echa el manillar también hacia adelante. Al ser ple-

gable ahorra sitio en el vehículo de transporte.

3

4

GO 140 FOLD 110 ERGO 110

5

3) UNI

Ideal para cargas de gran altura, es muy similar a una

carretilla tradicional.

4) FOLD-L

Con el manillar plegado es una carretilla tradicional,

con él desplegado se convierte en una ergonómi-

ca ERGO que además sirve para transportar cargas

de gran altura. Se utiliza en el transporte de bebidas

para desplazar cajas apiladas.

OPERACIÓN

3 Motores a elegir:

• 110 kg 48 escalones/min.



6

• Sube-escaleras extra-ligero: sólo 16

kg de peso propio + 4 kg de batería

• Muy rápido: hasta 48 escalones/min

• Dos velocidades:

lenta/rápida

• Unidad de ascenso inteligente, se en-

ciende automáticamente al bajar

• Pala fi ja o plegable. A elegir

• Protección contra sobrecargas:

mecánica (cubo de resbalamiento) y

eléctrica

• En llano se maneja como una

carretilla normal

• Perfecto también en escaleras de ca-

racol y tramos estrechos

• Cómodos neumáticos grandes

Ø 260 x 85 mm

• Con una segunda batería y

cargador para el coche el

sube-escaleras estará siempre listo

para funcionar. (La autonomía de la

batería depende directamente del

estado de la misma y de la carga. La

media es 200-300 escalones en

subida, en bajada por lo menos el

doble).

DatosTécnicos

Modello: ERGO/UNI/FOLD/FOLD-L SAL 110 SAL 140 SAL 170

Capacidad 110 kg 140 kg 170 kg

Velocidad máxima 48 escal./min 35 escal./min 29 escal./min

Peso – sin/con bateria intercambiable 16/20 kg

Altura máxima del escalón 210 mm

7

Selector de Velocidad Indicador luminoso

• luz verde: modo subida

• verde parpadea: modo bajada

Interruptor modo subida/bajada

• Pulsar (breve) para cambiar de

modo

• Mantener pulsado (> 3 seg.) para

apagar

8

Gamas de modelo y nº de referencia

SAL 110 ERGO 030 705

Mangos de pistola 030 720

SAL 140 ERGO 030 704


SAL 170 ERGO 030 722


SAL 110 FOLD 030 708

SAL 140 FOLD 030 707

SAL 170 FOLD 030 723

ERGO Mangos de pistola

ERGO

FOLD

9

Cada uno de estos modelos se entrega de forma estándar con

batería (1 unidad), cargador (1 unidad) y abrazadera para la pala.

No se incluye la pala. Ofrecemos diferentes tipos de palas con

diferentes precios (véase pág. 10), por ello la pala se debe pe-

dir por separado. Para estos modelos estándar se dispone de

diferentes opciones y accesorios (véase págs. 11-13).

UNI

FOLD-L

SAL 110 UNI 030 702


SAL 140 UNI 030 701


SAL 170 UNI 030 721


SAL 110 FOLD-L 030 717

SAL 140 FOLD-L 030 716

SAL 170 FOLD-L 030 724

UNI Mangos de pistola

030 025 S

930 003 G

930 030 GS

930 018 WL

930 074 XWL

930 084 GS-NG

930 085 DS-NG

930 001 V

930 002 LH

10

Pala estándar 030 025

• 275 x 236 x 7 mm

• con surcos a lo largo para evitar desplazamiento lateral de la

carga

Pala G 930 003

• 420 x 340 x 7 mm

• • para paquetes grandes

Pala GS 930 030

• 476 x 239 x 7 mm

• se utiliza sobre todo en la industria de bebidas; su gran anchu-

ra permite el transporte estable de barriles y jaulas de botellas.

Pala WL 930 018

• 356 x 180 x 7 mm

• para electrodomésticos y cargas de dispensadores automáti-

cos.

Pala XWL 930 074

• 590 x 180 x 7 mm

• también para electrodomésticos (los pies se apoyan sobre la

pala)

Pala GS-NG 930 084

• 476 x 239 x 7 mm

• para mercancía en cajas de cartón (latas y botes)

Pala DS-NG 930 085

• 450 x 190 x 7 mm

• también para mercancía en cajas de cartón

Pala V 930 001

• 413 x 233 x 5 mm

• especialmente empleada en el transporte de bombonas de

oxígeno

Pala LH 930 002

• 467 x 278 x 5 mm

• • es igual que la pala V pero más grande

Palas

930 103

930 119 930 109

930 126

930 131 930 133

930 105 930 111

930 132930 140

11

Sujeción para pala fi ja 930 103

(en vez de plegable)

Ruedas macizas a prueba de pinchazos 930 119

por par

Ruedas de neumáticos grises 930 109

no dejan marca, por par

Alas extensoras de anchura 930 126

Longitud 334 mm, por par

Alas extensoras de anchura largas 930 131

Longitud 860 mm, para ERGO, UNI y FOLD-L por par

Barra central ancha 930 133

con superfi cie plana, para UNI/ERGO

Barra central con barra transversal extra 930 105

para UNI, ERGO

Extensión para el eje de ruedas 930 111

aprox. 80 mm, por par

Porta-garrafas 930 132

montado para 6 garrafas

consta de pala fi ja para 2 garrafas (o cajas apilables) y cuatro

bandejas plegables

Barra de sujeción para la batería 930 140

evita que la batería se caiga

Opciones

930 600

930 114

004 110

930 606

12

Cargador para el coche BC 10-30 VDC SAL 930 600

Soporte de batería con cargador 930 114

Incl. cargador para el coche BC 10-30 VDC-SAL

Soporte plano de batería con cargador 930 116


batería vertical, ahorra espacio

(sin foto)

Soporte doble de batería con cargador 930 113


(sin foto)

Carga en el vehículo

Unidad de batería extra BU-SAL 004 110

24 VDC, 5 Ah

Cargador extra para red fi ja 930 606

BC 100-230 VAC

Accesorios

930 006 / 930 007

930 123

930 129

930 107

930 108

13

(continuación) Accesorios

Cinta SP-SAL – 1,40 m 930 006

(ancho 25 mm)

Cinta SP-SAL – 2,70 m 930 007

(ancho 25 mm)

Cinta SP-SAL – 3,20 m 930 123

(ancho 50 mm)

Mesa plegable 930 129

plataforma 600 x 590 mm

altura 600 mm

incl. piezas de montaje

sólo en combinación con las palas WL (356 x 180 mm) ó

XWL (590 x 180 mm) fi ja o plegable

Soporte para dos garrafas Ø 204 mm 930 107

Gancho para barril 930 108

025 702

025 703

025 700 / 025 701

14


Sujeción para pala fi ja

Sujeción para pala plegable 025 701

(peso con pala estàndar: 9,0 kg)

Mangos de pistola/patines 025 702

Patines de tubo de aluminio

con protectores de nylon

(intercambiables con sistema de clip)

con ajuste para pala fi ja


(peso con pala estándar: 10,3 kg)

025 707

930 138

025 706

025 704

025 705

15

Manillar redondeado 025 704

Sujeción para pala fi ja


(peso con pala estándar: 9,0 kg)

Carretilla para 6 garrafas

con pala fi ja para 2 garrafas (o cajas apilables)

y 4 porta-garrafas plegables ( más una 5ª opcional)

Mangos de pistola/patines 025 706

(peso: 14,5 kg)


(peso: 13,2 kg)

Manillar redondeado (como 025 704) 025 708

(peso: 13,2 kg)

Porta-garrafas extra posterior 930 138

para una 7ª garrafa encima de las

ruedas, entre los patines y el marco

Precios sin pala (excepto la carretilla de garrafas de agua)

Capacidad 300 kg,montado, sin embalar(para tipos de pala y accesorios véase págs. 10-13)

09/2006

Embalaje de cartón para Ergo, Fold-L, Uni 930 610

Como máximo se pueden empaquetar 2 unidades juntas :

1 Un. SAL Ergo 1,60 x 0,50 x 0,32 m1 Un. SAL Fold-L 1,60 x 0,50 x 0,30 m1 Un. SAL Uni 1,60 x 0,50 x 0,30 m

2 Un. SAL Ergo 1,60 x 0,50 x 0,52 m2 Un. SAL Fold-L 1,60 x 0,50 x 0,30 m2 Un. SAL Uni 1,60 x 0,50 x 0,40 m

Embalaje de cartón para Fold 930 611El modelo Fold sólo se puede empaquetar de uno en uno. Se puede enviar por servicio de paquetería. Medidas del cartón: 1,0 x 0,50 x 0,30 m

TransporteSANO se puede encargar del transporte contra pago de los portes. A petición se hará una oferta para entrega en puerta con seguro de transporte incluido.

Condiciones de entregaLos precios no incluyen embalaje ni IVA.Las condiciones de entrega son las mismas que rigen en Austria para la Industria de Maquinaria y Acero en su última versión.

Garantía2 años para la unidad motora, 12 meses para las piezas del armazón y 6 meses para las piezas de desgaste: ruedas, baterías, palas, puños, etc.

PatentesEP 0 841 234 B1 EP 1 109 710 B1 US 6,386,552 B1 US 2002/0043784A1 y patentes registradas

GeneralSujeto a fallos de imprenta. Sólo será válida la última versión. Sujeto a modifi caciones. Todos los precios sin IVA, embalaje ni envío. Toda diferencia se resolverá de acuerdo con las leyes austriacas. El tribunal competente es Linz.

EmbalajeTransporte

EntregaGarantía

SANO TRANSPORTGERAETE GmbH

Am Holzpoldlgut 22

A-4040 Lichtenberg/Linz - Austria

Tel. +43.(0)7239.51010

Fax +43.(0)7239.51010-14

E-mail: offi [email protected]

Internet: www.sano.at

Representante:

ESPAÑOL - liftkar.es · mecánica (cubo de resbalamiento) y eléctrica † En llano se maneja como...

Documents

Transcript of ESPAÑOL - liftkar.es · mecánica (cubo de resbalamiento) y eléctrica † En llano se maneja como...