El español de Puerto Rico y su contexto caribeño

Orígenes del español de Puerto Rico

El 19 de noviembre de 1493, Cristóbal Colón pone sus ojos en la isla Boriquén. Años más tarde, en 1509, Juan Ponce de León llega desde La Española e inicia la conquista e hispanización de nuestra isla.

Aquél español trasplantado a Puerto Rico en aquel entonces (siglo XVI) era muy distinto del español actual.

El español que llega en el siglo XVI

Es necesario hacer la observación de que los hablantes que llegaron a la isla representaban un conjunto complejo de variantes geográficas y sociales muy distintas entre sí. Así que, esos hablantes de español que llegaron hasta el Caribe, podría verse como un mosaico lingüístico.

El español trasplantado a Puerto Rico fue traído por gentes procedentes de distintas partes de España, y con distintos niveles de cultura. Por lo tanto, no podía ser un bloque uniforme. De la convivencia entre catalanes, andaluces, leoneses, canarios, vascos, gallegos y los regionales isleños es que nace el español puertorriqueño que hablamos hoy.

Los andaluces

La importancia de las hablas del sur de España en la formación del español de Puerto Rico y del Caribe no es casualidad. Hoy sabemos que durante la primera época de la colonización, los andaluces fueron significativamente mayoritarios en las Antillas respecto a otros grupos, y que la mayoría de las mujeres españolas en El Caribe eran andaluzas. Esa presencia mayoritaria del sur favoreció la nivelación lingüística durante la adaptación del español peninsular en la isla. Es decir, durante el acriollamiento del español peninsular.

El español de Puerto Rico

El español actual de Puerto Rico es una modalidad del español moderno. El español de Puerto Rico pertenece a la región del Caribe insular y está constituido por las tres modalidades lingüísticas de las Antillas: la cubana, la dominicana y la puertorriqueña.

Modalidades del español moderno

Modalidades innovadoras

Son aquellas que han avanzado más en los

cambios del idioma, sean fonéticos, sintácticos o

semánticos.

Modalidades menos innovadoras

En general son las norteñas de la península ibérica.

InnovaciónEl español de Puerto Rico es una modalidad innovadora porque posee: •Muchos de los rasgos presentes en las modalidades innovadoras de España.•Muchos de los rasgos presentes en todas las modalidades de Hispanoamérica.•Muchos de los rasgos presentes en las otras modalidades antillanas.