Espacio Confinado Spanish

8/14/2019 Espacio Confinado Spanish

1/30

PELIGROS

DE LOS

ESPACIOS REDUCIDOS


2/30

Acerca de WorkSafeBC

WorkSafeBC (la Caja de Indemnizacin de Trabajadores) es una agencia provincialindependiente establecida por la ley y gobernada por una junta de directores. Estsubvencionada por las primas de seguros que pagan los empleadores registrados y elrendimiento de inversiones. Al implementar laLey de Indemnizacin para los Traba-

jadores , WorkSafeBC se mantiene separada y aparte del gobierno; no obstante, le rindecuentas al pblico a travs del gobierno, protegiendo y manteniendo el bienestar gen-eral del sistema de indemnizacin para los trabajadores.

WorkSafeBC naci en 1917 de un acuerdo entre los trabajadores de Columbia Britni-ca y los empleadores, en el que los trabajadores renunciaron al derecho de demandara sus empleadores o colegas por lesiones ocurridas en el lugar de trabajo, a cambio deun programa de seguro sin atribucin de culpabilidad financiado totalmente por losempleadores. WorkSafeBC garantiza un lugar de trabajo sano y seguro, y proporcionarehabilitacin que facilite el regreso al trabajo y prestaciones de indemnizacin garan-tizadas por ley para los trabajadores lesionados en su trabajo.

La Lnea de Informacin para la PrevencinLa lnea de informacin de WorkSafeBC para la prevencin puede contestar sus pre-guntas acerca de la seguridad y sanidad laboral, las responsabilidades del trabajador yel empleador, y cmo dar parte de un accidente o un incidente en el lugar de trabajo.La lnea de informacin para la prevencin acepta llamadas annimas.

Llame al 604 276-3100 en Vancouver y sus alrededores, o llame libre de cargo al1 888 621-7233 (621-SAFE) en Columbia Britnica.Para dar parte de accidentes y emergencias despus de horas de oficina, o durante elfin de semana, llame al 604 273-7711 en Vancouver y sus alrededores, o llame libre decargo al 1 866 922-4357 (WCB-HELP) en Columbia Britnica.


3/30

PELIGROS

DE LOS

ESPACIOS REDUCIDOS


4/30

Publicaciones de WorkSafeBCEl sitio Web de WorkSafeBC contiene diversas publicaciones. Las Normas deSeguridad y Salud Ocupacional y las polticas y pautas asociadas, as como extractosy resmenes de laLey de Indemnizacin para los Trabajadores , tambin estn a sudisposicin en el sitio Web: WorkSafeBC.com.

Algunas de las publicaciones estn a la venta como impresos:

Telfono: 604 232-9704

Telfono libre de cargo: 1 866 319-9704

Fax: 604 232-9703

Fax libre de cargo: 1 888 232-9714

Pedidos en lnea: Vaya a WorkSafeBC.com y haga clic en Publications; siga losenlaces para hacer su pedido

2004, 2006, 2008 Workers Compensation Board of British Columbia (Caja deIndemnizacin de Trabajadores de Columbia Britnica). Todos los derechos reservados.Workers Compensation Board of B.C. consiente a la copia, reproduccin y distribucinde este documento, con el propsito de promover la seguridad y la salud laboral,siempre que se le preste debido reconocimiento a Workers Compensation Board of B.C. Sin embargo, ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada o reproducidapor fines de lucro u otra empresa comercial, ni puede parte alguna incorporarse a otra

publicacin sin el consentimiento expreso de Workers Compensation Board of B.C.Edicin 2008

Bibliotecas y Archivos de Canad, catalogacin de datos de publicacin Entrada principal bajo el ttulo:Hazards of confined spaces. 2004-

Irregular.

ISSN 1712-1442 = Hazards of confined spaces1. Higiene Industrial Columbia Britnica. 2. Seguridad Industrial

Columbia Britnica. 3. Medio Ambiente Laboral Columbia Britnica. I.Workers Compensation Board of British Columbia.

HD7659.B7.H49 363.11'6'09711 C2004-960123-7

Clusula de exencin de responsabilidad: Este documento ha sido traducido alespaol como cortesa. En caso de presentarse alguna discrepancia entre la versintraducida y la original, la versin original inglesa prevalecer sobre la espaola.


5/30

i

Contenidos

Qu es un espacio reducido? .................................................................1

Atmsferas nocivas .......................................................................................4Oxgeno: muy poco o demasiado ........................................................ 5

Atmsferas txicas ................................................................................. 7

Atmsferas explosivas ............................................................................ 9

Gases que pueden estar presentes en su trabajo ............................ 12

Peligros fsicos ...............................................................................................14

Materiales sueltos e inestables ............................................................ 14

Peligros de resbalones, tropiezo o cadas ......................................... 14

Cada de objetos ...................................................................................... 15

Equipo y maquinaria con partes movibles ........................................ 15

Descarga elctrica ................................................................................... 15

Substancias que entran a travs de tuberas.................................... 16

Poca visibilidad ........................................................................................ 16

Temperaturas extremas ......................................................................... 16

Ruido ......................................................................................................... 17

Riesgo de ahogo ...................................................................................... 17

Programa de entrada a espacios reducidos ..........................................18


6/30

ii

Reconocimientos

Este folleto no habra sido posible sin el generoso aporte de muchas personas yorganizaciones. WorkSafeBC les agradece por su ayuda con la revisin de esta publi-cacin y por compartir su valiosa sabidura y tiempo. WorkSafeBC agradece a Domtar

Inc. y Petro-Canada Burrard Products Terminal por encargarse de las imgenes fo-togrficas incluidas en este folleto.

Acerca de este folleto

Esta publicacin est diseada para trabajadores y empleadores en industrias en don-de hay espacios reducidos. Los ejemplos y alertas de peligro fueron tomados de unavariedad de industrias. Adems de este folleto, existen tres publicaciones con informa-cin ms especfica acerca de diferentes industrias (solamente disponibles en ingls):

Hazards of Confined Spaces for Shipping and Transportation Industries(Peligros de los Espacios Reducidos en las Industrias de Trfico Martimo yTransporte)(nmero de orden BK81)

Hazards of Confined Spaces for Food and Beverage Industries(Peligros de los Espacios Reducidos para la Industria de Alimentos y Bebidas)(nmero de orden BK82)

Hazards for Confined spaces for Municipalities and the Construction Industry(Peligros de los Espacios Reducidos para la Municipalidades y la Industria dela Construccin) (nmero de orden BK83)


7/30

Qu es un espacio reducido? 1

Qu es un espacio reducido?Espacio reducido es un rea cerrada o parcialmente cerrada que es lo suficientementegrande para acomodar a un trabajador. No est diseada para que alguien trabajedentro de ella de manera regular, pero los trabajadores pueden ingresar para realizarlabores de inspeccin, limpieza, mantenimiento y reparaciones. Una apertura pequeao la presencia de obstrucciones pueden hacer que la salida y entrada sean difciles ycomplicar los procedimientos de rescate.

La entrada a espacios reducidos puede ser peligrosa; puede que los trabajadores notengan autorizacin para entrar a tales espacios a menos que tengan la capacitacin,equipo y procedimientos adecuados.Se considera que un trabajador ha entradoa un espacio reducido con tan slo poner su cabeza a travs de la entrada. Si elespacio contiene gases txicos, los trabajadores pueden correr riesgo con tan sloaproximarse a la apertura. A menudo, los gases txicos estn bajo presin debido alcalor dentro del espacio reducido, o cuando los gases se generan dentro del espacio.Como resultado, la concentracin de gases txicos cerca de la entrada al espacio redu-cido puede ser lo suficientemente alta como para causar la muerte.

Es vital poder identificar todos los espacios reducidos de un sitio laboral. Algunosejemplos de espacios reducidos son tanques, silos, tanques de almacenamiento,tanques de proceso, tuberas, alcantarillado, bvedas utilitarias subterrneas y cubas,en pocas palabras, cualquier rea que tenga una atmsfera reducida. Trabajadoreshan muerto porque no saban que estaban entrando a un espacio reducido con unaatmsfera peligrosa y por ende no tomaron las precauciones necesarias.

Adems, un rea cerrada en la que normalmente no hay personal trabajando puedecontener aire nocivo de respirar o las faenas de trabajo pueden causar el desarrollo deuna atmsfera peligrosa. Incluso cuando el rescate no sea complicado por el diseo delespacio (y por ende no cabe dentro de la clasificacin de espacio reducido), el espaciotodava puede sermortal si no se controla el aire y se suministra aire puro.

Espacios reducidos en su lugar de trabajo

Ejemplos de espacios reducidos:

Tanques Tanques de almacenamiento Calderas Cascos dobles Cubas Estaciones de bombeo Hornos Fosas, sumideros Bvedas Tanques de proceso Silos Cmaras de inspeccin Tuberas Tanques de agua Alcantarillados Otros lugares similares Fosas de estircol


8/30

2 Hazards of Confined Spaces - Spanish Peligros de los Espacios Reducidos

El tanque de proceso enuna planta de celulosaconstituye un espacio

reducido. Un trabajador muri dentro del tanque

debido a falta de oxgeno y otro al respirar el aire a

travs de la apertura.

El compartimiento de flotacin es

un espacio reducido que puedeno contener suficiente cantidad de

oxgeno para sostener la vida.

Esta cisterna de agua es un espacio reducido con acceso y ventilacin limitados. Mientras se aplicaba una capade revestimiento impermeable, se generaron vapores

inflamables que se encendieron y causaron una explosin.


9/30

Qu es un espacio reducido? 3

El empleador es respon-sable de determinar lapresencia de espaciosreducidos en su lugar detrabajo. Si existen puntosde acceso, entonces debecerrarse la entrada o usarseales (o cualquier otromtodo eficaz) para iden-tificar el espacio y advertira los trabajadores de lospeligros. Sin embargo,si usted cree que algnrea sin identificacin esen realidad un espacioreducido (vea la pginaanterior), entonces NOENTRE a menos que estseguro que no es riesgosohacerlo.

Este folleto describe los principales tipos de peligros presentes en espacios reducidos.Este tipo de espacio reducido puede contener atmsferas dainas, que incluyen faltade oxgeno, aire txico (venenoso), o una atmsfera explosiva. Estos espacios pueden

presentar peligros fsicos que pueden, por ejemplo, causar que trabajadores caigan,sean aplastados, enterrados, o se ahoguen. Es posible que estos peligros no sean evi-dentes. Todos los espacios reducidos deben ser estudiados con cuidado para identificartoda posibilidad de peligro. Estos estudios deben ser realizados por personal calificadoque est familiarizado con los espacios reducidos y el trabajo que se realiza en talesespacios.

Las alertas de peligro en este folleto estn basadas en accidentes de la vida real queocurrieron en lugares de trabajo en diversas partes del mundo.

Despus de leer este folleto, usted sabr que el aire en un espacio reducido debe seranalizado y que todos los peligros dentro de tal espacio deben ser identificados y quetodos los procedimientos de control de riesgo al entrar al espacio deben ser acatadospor toda persona antes de entrar al espacio mismo. Este folleto no pretende explicarcmo eliminar o controlar todos los peligros. Una persona calificada debe desarrollarprocedimientos por escrito para eliminar o salvaguardar los peligros mismos. El Re-glamento de Salud y Seguridad Ocupacional, Parte 9 (Occupational Health and SafetyRegulation, Part 9), explica los requisitos para entrar a un espacio reducido. Paramayor informacin acerca del acceso a este tipo de espacio, dirjase a la seccin Safety

at Work del sitio web de WorkSafeBC, WorkSafeBC.com.


10/30


Un trabajador estabasoldando el interior deun tanque de titanio (lafoto muestra una vistatransversal) y usabagas argn como escu-

do para la soldadura. Eltrabajador no estabausando un respirador;lo encontraroninconsciente dentro deltanque y muri por faltade oxgeno.

Atmsferas nocivasLa atmsfera en un espacio limitado puede ser peligrosapor diversos motivos. Puede haber muy poco o demasia-do oxgeno, la atmsfera puede ser txica o explosiva.Las pginas 4 a la 13 describen algunos peligros de lasatmsferas dainas. Es tambin posible que los espaciosreducidos que tienen atmsferas dainas presenten algu-nos de los peligros fsicos que describimos en laspginas 14 a la 17.

Una vez que se identifica un espacio reducido, el nivelde peligro de su atmsfera debe ser clasificado comoALTO , MODERADO o BAJO . Esta clasificacin debeser efectuada por una persona capacitada despus detomar en consideracin el diseo, la construccin y eluso del espacio reducido, las actividades que se realizanen tal atmsfera y todos los controles de ingeniera nece-sarios.

Atmsfera de alto peligro

Un atmsfera que puede exponer al trabajador a riesgode muerte, herida, o enfermedad grave, o tal vez afectar

la habilidad de escapar de un espacio reducido por suspropios medios si el sistema de ventilacin por respira-dor deja de funcionar como es debido.

Atmsfera de peligro moderado

Una atmsfera que no es aire limpio o respirable peroque probablemente no afectar la capacidad del trabajador de escapar sin ayuda de un espacio reducido.

Atmsfera de bajo peligro

Una atmsfera que ya ha sido analizada, o que se hacomprobado de alguna otra manera, que contiene airepuro y respirable inmediatamente antes de la entrada alespacio reducido y que no es probable que cambie du-rante las faenas de trabajo.

Alerta de peligro


11/30


12/30


El monitor debe probarse en el aire libre. Si la lecturaes superior o inferior a 20.9% de oxgeno, puede quehaya un problema con el sensor de oxgeno o con la cali-bracin del aparato. No utilice este monitor dentro delespacio reducido y no entre al espacio mismo hasta quese haya usado un monitor adecuadamente calibrado.

El aire puro contiene 20.9% de oxgeno. Si el aire en elespacio reducido difiere de los 20.9%, una persona ca-pacitada debe investigar la razn y as asegurarse quese puede entrar al espacio sin problemas. Es de vitalimportancia entender la causa del cambio en el nivel deoxgeno. La razn debe ser identificada antes de que lostrabajadores tengan permiso para entrar al espacio. Porejemplo, muchos gases txicos presentan un gran peligro

para trabajadores incluso cuando la concentracin es sufi-cientemente baja para causar slo un pequeo cambio enel nivel de oxgeno. Con algunos solventes comunes, uncambio del 0.1% en la lectura de oxgeno podra significarla presencia de suficiente gas txico para causar muerte oheridas graves.

El trabajar en una atmsfera con niveles de oxgenoque fluctan entre 14% a 17% puede producir una dis-minucin de las facultades mentales, mareos, fatiga ydesmayo. Con niveles de oxgeno ms bajos que ellos,el aire que inhala puede tener tan poco oxgeno que susmsculos no sern capaces de responder y usted no ten-dr fuerza suficiente para escapar incluso si todava estconsciente. La nica manera de averiguar si el aire en un

espacio reducido contiene suficiente oxgeno es utilizar un monitor bien mantenido yprudentemente calibrado.

Los trabajadores no deben ingresar a un espacio reducido que contenga menos de19.5% de oxgeno sin tomar las precauciones adecuadas, que incluyen el uso de respira-dores que suministren aire puro.

Alerta de peligro

Falta de oxgenoDos hombres sedesplomaron ymurieron mientras

ayudaban a limpiar unaplataforma de per-foracin petrolera quehaba estado cerradadurante cinco aos.Generalmente, en estetipo de plataforma seutiliza agua de mar obarro como lastre. Lostrabajadores entraron auna de las columnasde la plataforma paraestimar daos. Las dosvctimas no estabanusando respiradores yse desconoce si esta-ban monitoreando lacalidad del aire en elespacio reducido. Elaire en la columna notena suficiente oxgenopara permitir la vida.


13/30

Atmsferas nocivas

Atmsferas txicasElementos contaminantes en el aire pueden hacerque una atmsfera sea txica para los trabajadores ycausarles herida o muerte. En las pginas 12 y 13 pro-porcionamos algunos ejemplos de gases txicos tpicosde espacios reducidos.En el pasado, los mineros llevaban canarios a las minasde carbn, dado que estas pequeas aves reaccionanrpidamente al monxido de carbono, un gas letal. Silos canarios respiraban una pequea cantidad de estegas, se tambaleaban en sus perchas antes de caer. Elloadverta a los mineros acerca de la presencia del gas.Hoy en da, los mineros usan monitores que les permitensaber cuando hay substancias txicas presentes en laatmsfera.

La concentracin de la substancia dentro del espacioreducido debe ser determinada utilizando un monitorde aire adecuadamente y recientemente calibrado quecontenga el sensor correcto. Tal monitor de aire puedesonar una alarma que alertar al trabajador antes de quese alcance el lmite de exposicin permitido.En la mayora de los casos, se debe utilizar aparatosmecnicos, como ventiladores para airear el espacio,llenndolo con aire puro de afuera. Adicionalmente y, enlo posible, se debe eliminar la substancia daina. Moni-

toreo del aire y ventilacin son las mejores maneras deasegurar que los trabajadores no corran riegos de exponerse a atmsferas dainas.En ciertas concentraciones, algunas substancias se convierten inmediatamente en unpeligro para la vida y la salud (IDLH por su sigla en ingls). En estos niveles, inclusouna instancia breve de exposicin puede causar efectos permanentes a la salud talescomo daos cerebrales, cardacos o pulmonares; o la substancia puede hacer que lostrabajadores se mareen o pierdan la consciencia impidiendo el escape. Algunas sub-stancias tienen muy bajos niveles de IDLH; por ejemplo, el nivel para el sulfato dehidrgeno es slo 100 ppm (partes por milln).

La Gua NIOSH de Bolsillo Acerca de los Peligros de las Substancias Qumicas(NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards) publicada por el U.S. National Institutefor Occupational Safety and Health (Instituto Estadounidense de Salud y SeguridadOcupacional) incluye una lista de los niveles de IDLH. Ella puede obtenerse directa-mente de NIOSH o descargarse del sitio web:http://www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html (solamente en ingls).Para mayor informacin acerca de los lmites tolerables de exposicin, lea las Pautasde Salud y Seguridad Ocupacional (OHS por su sigla en ingls) G5.48-1, parte de losmateriales de Salud y Seguridad Ocupacional en el sitio web de WorkSafeBC, Work-SafeBC.com. (Estas pautas no estn disponibles en espaol; sin embargo, nuestro sitio

web tiene una versin en espaol en http://www.worksafebc.com/spanish/).

Alerta de peligro

Trabajador mueremientras limpiabacuba

Un trabajador sucumbi a la atms-fera txica mientraslimpiaba una cuba utili-zada para mezclar productos qumicos.Fue encontradoinconsciente dentro dela cuba misma; com-paeros de trabajo lo

sacaron y trataron dedarle RCP pero nopudieron revivirlo. Lacuba contena qumicosutilizados en la produc-cin de adhesivos,selladores y reves-timientos.


14/30


Un tubo de escape sacalos vapores ocasionados

por la soldadura realizadadentro del espacio

reducido mientras que sebombea aire puro dentro

del espacio.

Como resultado de lquidos y slidosdentro del espacio reducido Ciertos lquidos pueden producir atmsferas peligrosassi se evaporan por ejemplo, combustible lquido en untanque produce vapores. Ciertas condiciones peligrosaspueden producirse cuando se perturban paquetes degas en materiales de desecho durante las labores delimpieza. Por ejemplo, un material orgnico como lodode estircol puede producir sulfuro de hidrgeno cuandose limpian las fosas de estircol. La pulpa descompuestaen tanques tambin crea sulfuro de hidrgeno. Si elgrano en un silo fermenta consume el oxgeno y producegases letales.

Como resultado de trabajo realizadodentro del espacio reducido En un tercio de los casos de accidentes con gases dai-nos o falta de oxgeno, el peligro no estaba presente enel espacio reducido cuando el trabajador entr por pri-mera vez; fue el trabajo mismo el que caus la atmsferanociva.Ejemplos de actividades que pueden conducir a laliberacin de substancias dainas al aire son molienda,descascarillado, retiro de insulacin, aplicaciones demetal con aerosol, aplicacin de revestimientos de goma,

pintura, aplicacin de fibra de vidrio, corte, soldaduray el uso de motores de combustin interna. Algunosagentes de limpieza pueden ser txicos y reaccionar conresiduos depositados en el tanque, o pueden hacer que

las superficies porosas dentro del espacio liberen un gas letal.Limpiar un tanque que contiene polvo puede hacer que ste se levante y cree una at-msfera nociva.

Alerta de peligro

Trabajadoresvctimas devapores txicos

Tres trabajadores demantenimiento fueronencontradosinconscientes en un silode concreto. Habansido vctimas de un va-por txico mientrasaplicaban una capa derecubrimiento al interior del silo. Ninguno de los

trabajadores estabausando un respirador yel espacio no tena ven-tilacin. Un inspector de seguridad declarque los trabajadores nohabran sobrevivido sihubieran permanecidoen el silo durante mstiempo antes de ser rescatados.


15/30

Atmsferas nocivas

Como resultado de la contaminacin de fuentes externas

Un espacio reducido puede estar ubicado en la proximidad de un agente contami-nante nocivo. Este contaminante podra entrar al espacio reducido a travs de paredesporosas, tales como aquellas que se encuentran en alcantarillados o trincheras, o atravs de aperturas difciles de sellar tales como conductores. Normalmente, se instala

un sistema de ventilacin mecnica para llevar aire puro al espacio en cuestin. Si lamanguera colectora est ubicada en la cercana a un vehculo en marcha o equipo conmotor de combustin interna, la manguera aspira esos vapores.

Atmsferas explosivasSe necesitan tres elementos para producir fuego o explosin: oxgeno, material inflam-able (combustible) y una fuente de ignicin.

Oxgeno

El aire normalmente contiene 20.9% de oxgeno, suficiente cantidad para causar unincendio. Sin embargo, un nivel ms alto aumenta el riesgo de inflamacin de material.Se considera que el aire tiene un exceso de oxgeno en niveles superiores al 23%. Ellopuede causarse por un error en la aislacin de lneas de oxgeno, ventilacin del espa-cio con oxgeno en lugar de aire, o por escapes del equipo de soldadura.


16/30


Combustible

Muy a menudo, los incendios y explosiones en espaciosreducidos son causados por gases o vapores que se en-cienden. El polvillo de carbn o de grano puede explotarcuando alcanza cierto nivel en el aire.

NOTA: Dos o ms productos qumicos pueden reaccionarcuando se unen y hacerse explosivos.

Los contenedores de combustibles tales como gasolina ypropano no deben llevarse a un espacio reducido pues elcombustible puede quemarse o explotar con facilidad.

stas son algunas de las substancias ms comunes quepueden causar explosiones o incendios en espacios redu-

cidos: Gas acetileno usado con equipos de soldadura que

tienen un escape

Gas metano y de sulfuro de hidrgeno producido pordesechos orgnicos descompuestos en alcantarillas otanques

Gas hidrgeno producido por el contacto entre alu-minio o metales galvanizados y lquidos corrosivos

Polvillo de granos o de carbn

Solventes tales como acetona, etanol, tolueno,aguarrs y xileno que pueden haber llegado al es-pacio va derrames o debido a un error en su uso odesecho

Una persona capacitada debe medir la atmsfera paraver si contiene gases o vapores que puedan quemarseo explotar. No siempre es posible oler o ver estos gasesy vapores. Si se detecta alguna cantidad de atmsferaexplosiva, el experto debe medir el aire con mayor cuidado de modo de asegurarse queno se corre peligro entrando al espacio reducido.

Alerta de peligro

Dos trabajadoresheridos enexplosin de gasnatural Dos trabajadoresrealizaban labores enuna bveda de tuberassubterrneas de gasnatural que contenavlvulas y controles deregulacin. Estaban re-tirando formas deconcreto de las puertasde la bveda quehaban sido reciente-mente instaladas. Gasnatural se haba filtradoa la bveda y habapermanecido all enparte porque los trabajadores haban cubiertocasi toda la aperturacon madera terciada.Ellos usaron una llavede impacto que inflamel gas natural. Los tra-bajadores no habanmedido los niveles degas en el espacio redu-cido antes de entrar.


17/30


18/30


Gases que pueden estar presentes en su trabajo

Contaminante Peligro PRINCIPAL Apariencia y olor Argn (Ar) Desplaza el oxgeno

Puede acumularse en el fondoIncoloro, inodoro

Dixido de carbono(CO2)Desplaza el oxgenoTxicoPuede acumularse en el fondo

Incoloro, inodoro

Monxido de carbono(CO)

Txico asfixiante(causa sofocacin)

Incoloro, inodoro(NO AVISA)

Cloro (Cl2) Txico irritante de ojos y pul-monesPuede acumularse en el fondo

Color verdeamarillo,Olor fuerte y penetrante

Vapores de gasolina Fuego y explosin

Pueden acumularse en el fondo

Incoloro, olor dulce

Sulfuro de hidrgeno(H2S)

Extremadamente inflamableMuy txico produce falla pul-monar Puede acumularse en el fondo

Incoloro, olor a huevo podri-do*

Metano (CH4) Fuego y explosinPuede acumularse en la partesuperior

Incoloro, inodoro(NO AVISA)

Nitrgeno (N2) Desplaza el oxgeno Incoloro, inodoro(NO AVISA)

Dixido de nitrgeno(NO2)

Txico fuerte irritante de lospulmonesPuede acumularse en el fondo

Color rojo caf; olor fuerte

Dixido de azufre(SO2)

Txico fuerte irritante de lospulmonesPuede acumularse en el fondo

Incoloro; sofocante olor a po-drido

Oxgeno (O2) Niveles bajos asfixiaNiveles altos causa combus-tin y explosin espontneos

Incoloro, inodoro

* La exposicin insensibiliza el olfato, lo que significa que usted puede estar cami-nando HACIA la fuente en vez de ALEJARSE de ella sin saberlo!

NOTA: La combinacin de productos qumicos puede causar la liberacin de un gas txico.Siempre lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales para obtener la informacin nece-saria acerca de la mezcla de dos productos.


19/30


20/30


Peligros fsicos

Materiales sueltos e inestablesEn toda instancia en que slidos inestables compues-

tos de partculas pequeas como arena o grano estnalmacenados en lugares cerrados, existe el peligro deque los materiales cubran a los trabajadores, los atrapeno entierren. Ejemplos de este tipo de espacio son con-tenedores de arena, astillas de madera y aserrn, silos dealmacenamiento o de grano, y sistemas de alimentacinde potasa.Los materiales granulares, especialmente si estn hme-dos, pueden formar puentes (u hombros) sobre los

trabajadores. Si se desprenden pueden caer sobre ellos.Los contenedores o tolvas en las que se vacan o de-positan materiales son especialmente peligrosos. Untrabajador puede quedar atrapado o ser aplastadocuando el material se descarga por accidentes en un con-tenedor o tolva vaco.Debido a su diseo mismo, es fcil quedar atrapado o serenterrado en uno de estos espacios reducidos. Por ejem-

plo, en una tolva vaca con un piso que tiene un sueloen pendiente con una apertura vertical, un trabajadorpuede deslizarse a tal apertura y quedar atrapado.En presencia de materiales sueltos o inestables que puedan atraparlo o enterrarlo, sedebe acudir a una persona calificada para que inspeccione el espacio y determine elnivel de peligro. No entre hasta que el peligro se haya eliminado o controlado. Antesque usted ingrese, debe recibir capacitacin especfica y deben implementarse precau-ciones de seguridad.

Peligros de resbalones, tropiezos y cadasQuizs el espacio al que usted debe ingresar tiene una escotilla por la que es difcilentrar y escaleras para subir y bajar. Esto significa posibilidades de cadas cuandose trata de entrar adems de cuando ya se est adentro. Por otro lado, el piso de lostanques y otros medios hmedos o los travesaos de la escalera pueden ser resbalosos.Si no es posible eliminar el peligro y existe buena probabilidad de que se produzcancadas desde una altura considerable ser necesario instalar un sistema de proteccincontra cadas (como barandillas o arns y cuerdas).

Un joven trabajador es-taba vaciando arena aun gran silo de mezclapara hacer concretocuando la mezcla dejde fluir. Cuando pateel suelo para despejar

la obstruccin se caydentro del silo. Otro tra-bajador se subi al silopara tratar de evitar que la cabeza de sucompaero fuesecubierta por la arena ytambin qued atrapa-do. Ambos fueronsalvados por un equipo

de rescate.

Alerta de peligro


21/30

Peligros fsicos 15

Cada de objetosEs comn con este tipo de espacios que uno sea golpeado por objetos que caen, comoherramientas o equipo, particularmente si las entradas o estaciones de trabajo estnubicadas arriba de los trabajadores.Si este es el caso, deben implementarse procedimientos idneos de trabajo para pre-venirlo. Por ejemplo, organizar la actividad de trabajo de modo que ninguna personaest trabajando arriba de otra y bajar el equipo y herramientas al espacioantes de queentren los trabajadores y sacarlasdespus de que se han retirado.

Equipo y maquinarias con partes moviblesEl equipo mecnico (como taladros, mezcladores, o tanques rotatorios) puede serpeligroso si se activa o si no est bien cerrado. La energa residual, como presinacumulada o gravedad, tambin pueden constituiruna fuente de riesgo a menos que el equipo est biencerrado y desenergizado. Ello se logra acatando losprocedimientos prescritos de cierre que son especficosa cada pieza de equipo y que determinan cada lugar endonde debe aplicarse un candado. Incluso cuando se hacortado el suministro de poder y el equipo se ha apaga-do en los puntos de control, los equipos que no han sidorevisados pueden moverse, especialmente si no estnbien equilibrados.Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en un espacioreducido: Corte el poder Asegrese que el equipo ha sido apagado en los pun-

tos de control Revise los candados Revise todo equipo que pueda moverse, incluso cuan-

do ya ha sido cerrado

Descarga elctricaElla puede ser producida por defectos en cables de ex-tensin, cable de soldadura u otros equipos elctricos.Las labores realizadas en recintos metlicos o hmedosson especialmente riesgosas. Instale interruptores de cir-cuito con prdida a tierra (GFCI por su sigla en ingls) oasegrese de tener contacto a tierra en caso de riesgo dedescarga elctrica. Todas las fuentes elctricas quepuedan ser peligrosas para los trabajadores dentro delespaciodeben ser cerradas de acuerdo con los

procedimientos de cierre estipulados para tal espacio enparticular.

Alerta de peligro

Trabajador atrapado por mezclador decinta dentro de untanqueDos trabajadoreslimpiaban un tanque enuna planta procesado-ra de pescado. Eltanque tena un mez-clador de cintas que nohaba sido cerrado. Untrabajador recibi unamanguera que, acci-dentalmente, activ elbotn de encendidodel mezclador. l sufri

daos graves a la parteinferior de su cuerpocuando el mezclador se encendi. Aunqueotros trabajadores y losservicios de emergen-cia trataron derescatarlo, muri mien-tras todava estabaatrapado en las cintas

del mezclador.


22/30


Substancias que entran a travs de tuberasLas tuberas adyacentes a espacios reducidos pueden contener lquidos o gases u otrassubstancias nocivas. Si estas substancias penetran al espacio reducido, se pueden pre-sentar las siguientes amenazas:

Gases txicos Quemaduras por substancias calientes Ahogo Ser atrapado, aplastado o enterrado

Se debe prevenir que las substancias penetren al espacio a travs de las tuberas. Ellose logra aislando la tubera para que no lleguen al espacio en cuestin. El mtodogeneralmente utilizado es desconectarla o poner placas slidas que las separen delespacio. Si se utilizan vlvulas para separar la tubera, se debe usar un sistema espe-cial de doble bloqueado de modo que no haya posibilidad de filtracin al espacio. LaSeccin 9.18.1 de los Reglamentos describe las exenciones a la prohibicin de usar ni-camente vlvulas para aislar las tuberas.

Poca visibilidadPoca visibilidad aumenta la incidencia de accidentes y hace que sea ms difcil paralos vigilantes descubrir a un trabajador en problemas. Si ella est causada por unadeficiencia de luz, debe aumentarse el nivel de iluminacin (aunque no siempre es

necesario tener luz dentro del rea misma). Las faenas de arenado o soldadura redu-cen la visibilidad, quizs sea necesario ventilar adecuadamente para reducir el nivel desubstancias nocivas en el aire.Si se utilizan lmparas porttiles en un rea con una atmsfera explosiva, ellas debenser a prueba de explosin. ( El Cdigo Elctrico Canadiense [Canadian ElectricalCode] contiene una descripcin del tipo de iluminacin aprobado para uso en atms-feras explosivas).Adems, se deben suministrar luces de emergencia (como linternas, o unidades de reaoperadas por batera) cuando sea necesario, de modo que los trabajadores puedan en-contrar salidas y vas de escape.

Temperaturas extremasSe deben tomar precauciones especiales antes de que trabajadores ingresen a equipocomo calderas, tanques de reaccin y sistemas de baja temperatura. Una personaexperta debe establecer estos procedimientos. Los espacios reducidos necesitan sufi-ciente tiempo para enfriarse una vez que han sido limpiados con vapor.


23/30

Peligros fsicos 17

RuidoEl ruido en espacios reducidos puede ser particular-mente perjudicial debido a la reflexin de las paredes.Los niveles de ruido de una fuente ubicada dentro deun espacio reducido pueden ser hasta 10 veces mayores

que si la misma fuente estuviese colocada afuera. Si losniveles de ruido no pueden reducirse, entonceses im-perativo usar proteccin para los odos toda vez que seanecesario.

Riesgo de ahogoLos espacios reducidos deben vaciarse o secarse antesde que alguien entre en ellos. Espacios que no estncompletamente vacos o secos presentan un riesgo deahogo. Este riesgo es obvio en casos de una cuba o untanque que contienen una cantidad grande de lquidos.Sin embargo, ha habido casos en que trabajadores sehan ahogado en pequeas pozas. Por ejemplo, la deficiencia de oxgeno, la presenciade un gas txico, o un golpe en la cabeza pueden hacer que una persona pierda laconsciencia y, si cae boca abajo, se ahogue en un pequeo charco de agua.

Alerta de peligro

Ruido causa prdida de laaudicin

Un calderero removatubos dentro de un in-tercambiador de calor con la ayuda de unaherramienta neumticay fue expuesto a 120decibeles de ruido.Ello fue suficiente paracausarle una prdidatemporal grave del odo

despus de tan solominutos de exposicin.


24/30


Programa de entrada a espacios reducidosAntes de que los trabajadores realicen sus labores dentro de un espacio reducido, elempleadordebe preparar e implementar un programa escrito de entrada a este tipo deentorno.A menudo, identificar, evaluar y controlar los peligros en espacios reducidos es unasunto complejo. Si necesita ayuda para identificar los peligros y preparar un progra-ma de entrada, consulte con un profesional en el rea de la salud y seguridadocupacional. Tal persona puede decirle qu hacer para eliminar los riesgos en elproceso de ingreso a un espacio reducido, adems de proveer el equipo adecuado deestudio de aire, y explicar el aparato porttil de movimiento de aire y el equipo de pro-teccin que debe usarse.

Un plan de rescate bien pensado, equipo adecuado, capacitacin y sesiones prcticasson esenciales para mantener la seguridad de los trabajadores cuando deben ingresar a

un espacio reducido.

El programa de entrada a un espacio reducidodebe comprender lo siguiente:

Asignacin deresponsabilidades .

Una lista de cada espacio reducido o grupo de espacios similares yun informe porescrito de los peligros inherentes a los mismos preparado por un experto.


25/30


26/30


Notas


27/30


28/30


29/30

Abbotsford2774 Trethewey Street V2T 3R1Telfono 604 276-31001 800 292-2219Fax 604 556-2077

Burnaby450 6450 Roberts Street V5G 4E1Telfono 604 276-31001 888 621-7233Fax 604 232-5950

Coquitlam

104 3020 Lincoln Avenue V3B 6B4Telfono 604 276-31001 888 967-5377Fax 604 232-1946

Courtenay801 30th Street V9N 8G6Telfono 250 334-87651 800 663-7921Fax 250 334-8757

Kamloops

321 Battle Street V2C 6P1Telfono 250 371-60031 800 663-3935Fax 250 371-6031

Kelowna110 2045 Enterprise Way V1Y 9T5Telfono 250 717-43131 888 922-4466Fax 250 717-4380

Nanaimo4980 Wills Road V9T 6C6Telfono 250 751-80401 800 663-7382Fax 250 751-8046

Nelson524 Kootenay Street V1L 6B4Telfono 250 352-28241 800 663-4962Fax 250 352-1816

North Vancouver400 224 Esplanade Ave. W. V7M 1A4Telfono 604 276-31001 888 875-6999Fax 604 232-1558

Prince George1066 Vancouver Street V2L 5M4Telfono 250 561-37001 800 663-6623Fax 250 561-3710

Surrey

100 5500 152 Street V3S 5J9Telfono 604 276-31001 888 621-7233Fax 604 232-7077

Terrace4450 Lakelse Avenue V8G 1P2Telfono 250 615-66051 800 663-3871Fax 250 615-6633

Victoria

4514 Chatterton Way V8X 5H2Telfono 250 881-34181 800 663-7593Fax 250 881-3482

Oficina Central / Richmond Lnea Informativa para la Prevencin:Telfono 604 276-31001 888 621-7233 (621-SAFE)Oficinas administrativas:6951 Westminster Highway

Telfono 604 273-2266 Direccin postal:PO Box 5350 Stn TerminalVancouver BC V6B 5L5

Emergencias de Salud y SeguridadDespus de Horas de Oficina604 273-77111 866 922-4357 (WCB-HELP)

R06/06

Oficinas de WorkSafeBCVisite nuestro sitio web: WorkSafeBC.com.


30/30

Espacio Confinado Spanish

Documents

Transcript of Espacio Confinado Spanish