Durante el evento, estarán disponibles unidades de educación continua de RID

para la participación completa en clases de ASL de niveles del 4 al 6

1060 Cerrillos Road, Santa Fe, NM 87505 CECT/Teléfono: 505-476-6400 Fax: 505-476-6371

INSCRÍBASE TEMPRANO — CUPO LIMITADO

¡SE ATIENDE POR ORDEN DE LLEGADA!

Ahora – 7 de junio Inscripción temprana para los que viven en Nuevo México

6 de mayo – 7 de junio Inscripción temprana para los que viven fuera de Nuevo México

7 - 21 de junio ¡Última oportunidad para todos de inscribirse!

Para confirmar su inscripción, se requiere lo siguiente:

Los formularios pueden ser completadosindividualmente o en grupo.

El formulario de liberación de padres/guardianes para familias que aprueban que susmenores asistan al programa con una personadesignada.

Cada sección del formulario debe sercompletada en su totalidad.

Formularios adicionales están disponibles ennuestro sitio web:

http://www.nmsd.k12.nm.us/outreach/classesworkshops.php

Enviar los formularios a:

Email: CECTevents@nmsd.k12.nm.us

Fax: 505-476-6371

Enviar por correo a la dirección que está en elformulario de inscripción.

¡Ahora contamos con una inscripciónen línea! http://www.nmsd.k12.nm.us/outreach/classesworkshops.php

¡Ver el formulario de inscripción para las fechas de inscripción, precios y los días

límites que corresponden!

La inmersión en el ASL es un programa intensivo de cuatro días basado en la lengua de señas estadounidense (ASL, por sus siglas en inglés). El evento incluye sesiones instructivas de vocabulario, uso de frases en señas gramáticamente correctas, modelaje del idioma y gestos. Los alumnos practicarán entre sí, con sus maestros y con otros miembros del personal del programa de La inmersión en el ASL.

Participantes obtendrán una mayor comprensión de la cultura de las personas sordas y una mejor habilidad para comunicarse mediante el ASL.

Escuela para Sordos de Nuevo México

Centro de Consulta y Capacitación Educacional (CECT)

Se ofrece alojamiento sencillo y cómodo en las casitas de NMSD Cada casita tiene una cocina comunitaria con refrigerador, (marque su comida)

Las habitaciones tienen dos camas individuales, dos armarios Las casitas tienen aire acondicionado, pero la temperatura no

y un baño privado se puede controlar

Se ofrece colchones extras para familias más numerosas Traiga cobijas extras en caso de tener frío

Se ofrece ropa de cama y toallas simples Las habitaciones tienden a ser calurosas –algunas personas traen ventiladores

Traiga ropa cómoda (que se pueda mojar o ensuciar) para sus hijos.

Las habitaciones no tienen seguro. Favor de traer algo para asegurar sus pertenencias valiosas o déjelas en su auto si le pre ocupa.

¡Ver el formulario de inscripción para las fechas de inscripción, precios y los días límites que corresponden!

Alojamiento en NMSD

L O S P R O G R A M A S D E N I Ñ O S Y J Ó V E N E S ofrecen actividades para niños de 18 meses a 17 años de edad que vienen de

familias con un niño sordo. Estos programas tienen personal sordo y oyente que promoverán el aprendizaje del idioma ASL mediante juegos y actividades

significativas. Niños sordos de 0 a 3 años de edad, y basados en su habilidad, participarán en la “Clase para la Familia” con sus padres.

El programa de jóvenes es para participantes de 12 a 17 años de edad

Para la inscripción, se requiere un formulario de liberación completado y firmado.

Ambos, niños y jóvenes, realizarán actividades en el plantel de NMSD y en la comunidad.

Si su niño tiene alguna alergia alimentaria grave, por favor traiga sus propias botanas (suficiente para 4 días).

Por favor comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta acerca de las actividades del programa de niños.

HORARIO TENTATIVO

Se proveerá desayuno y almuerzo Desayuno 7:45a – 8:30a cada día

Almuerzo 11:45a – 12:45p cada día (incluyendo el viernes)

Registración (15 de julio o 22 de julio) 4p – 7p Registrarse en NMSD

1er día (16 de julio o 23 de julio) 8:55a – 9:10a Presentaciones 9:15a – 10:15a Bienvenida 10:15a – 11:45a Clases 12:45p – 1:45p Clases 1:45p – 4:00p Actividad en ASL/Clases 6:30p – 8:00p Evento social en ASL

2o día (17 de julio o 24 de julio) 8:30a – 10:00a Clases 10:15a – 11:45a Clases 12:45p – 1:45p Actividad de la cultura Sorda 1:45p – 4:00p Actividad en ASL/Clases

3er día (18 de julio o 25 de julio) 8:30a – 11:45a Clases 12:45p – 1:45p Foro de personas sordas/Plática 1:45p – 4:00p Actividad en ASL/Clases 5:30p – 7:30p Cena y evento social

4o día (19 de julio o 26 de julio) 8:30a – 9:30a Clases 9:30a – 10:00a Actividad en ASL/Clases 10:15a – 11:45a Clases

NIVELES DE CLASES Nivel 1: esta es la primera parte de seis niveles. No se requiere

conocimiento previo. Nivel 2: requiere previo aprendizaje de señas o interacción con personas sordas. Nivel 3: tener destrezas básicas para la conversación, busca aumentar vocabulario y sintaxis. Nivel 4: sólidas destrezas para la conversación, busca aumentar vocabulario y fluidez. Nivel 5: busca edificar sobre su fluidez para la comunicación ya existente.

Nivel 6: clase diseñada para aquellos que han dominado el nivel 5. Aplicación de sus destrezas, incluyendo prácticas para la comprensión.

Clase para la Familia: clase diseñada para que la familia aprenda señas junto con sus niños sordos de 0 a 3 años. El programa será diseñado de acuerdo al nivel de destreza de las familias que se inscriban.

Algunas clases serán canceladas si no hay suficientes estudiantes. El personal evaluará informalmente a los estudiantes y los cambiará

de nivel, si es necesario.

Participante/contacto de la familia _________________________________________________ Intérprete en español: Sí ___ No ___

Dirección ___________________________________________ Ciudad___________________ Estado_______ Código Postal______

Teléfono ___________________________________ E-mail __________________________________________________________

Niño sordo en la familia Apellido: ______________________________ Nombre: __________________ Edad: __________________

Nombre de la escuela donde asiste el niño sordo: ____________________________¿Usted es un profesional que trabaja directamente con un estudiante sordo? ___ Sí ___ No De ser así, ¿cuál es su posición?___________________________ Distrito___________________ Escuela____________________

F o r m u l a r i o d e i n s c r i p c i ó n

La primera y segunda página son requeridas para su inscripción.

Personas que viven en NM

P r e c i o s p a r a : A h o r a a l 7 d e j u n i o d e l 8 a l 2 1 d e j u n i o

F a m i l i a s c o n n i ñ o s s o r d o s ( h a s t a e l 1 2 v o g r a d o )

Gra tu i to $75/Adulto , $25/Niño

Intérpretes con licencia provisional que trabajan en escuelas de NM (K-12) *proveer copia de su licencia con la inscripción

Gratui to $75/Adulto

Solamente l as c la ses $200/por per sona $250/por per sona

Clases y a lo jamiento $250/por per sona $300/por per sona

Personas que viven fuera de NM (las inscripciones empiezan el 6 de mayo)

P r e c i o s p a r a : 6 d e m a y o - 7 d e j u n i o 8 d e j u n i o– 2 1 d e j u n i o

F a m i l i a s c o n n i ñ o s s o r d o s ( h a s t a e l 1 2 v o g r a d o )

$75/Adulto , $25/Niño $125/Adul to, $40/Niño

Solamente l as c la ses $250/por per sona $300/por per sona

Clases y a lo jamiento $300/por persona $350/por persona

Familias de Nuevo México con niños sordos no pagan — si se inscriben antes del 8 de junio

Participantes que pagan: este pago es el gran total de todas las personas listadas en el formulario de inscripción:

Adjunto: Cheque# _________________________ Giro bancario#________________________________________

Orden de Pago (OP) en proceso con: Distrito/Agencia: ________________________ OP #_____________________

Nombre/Contacto para OP:_______________________________ Teléfono #:_______________________________

Reembolsos: deben de ser solicitados por escrito 1 semana antes del primer día del programa (e-mail o fax).

Pago a: NMSD/CECT Enviar por correo postal a:

New Mexico School for the Deaf Attn: NMSD/CECT 1060 Cerrillos Road

Preguntas: CECTevents@nmsd.k12.nm.us o al 505-476-6400

Registración regular: 4-7 pm 15 o 22 de julio en el recibidor del edificio Dillon (siga los letreros cuando llegue al plantel)

U l t i m o d í a d e i n s c r i p c i ó n p a r a T O D O S e s e l 2 1 d e j u n i o

¡Se les proveerá desayuno y almuerzo a todos los participantes!

Asistiendo a la semana de (elija una): 16-19 de julio _____ 23-26 de julio_____

Clases regulares

Selección de niveles de las clases

1) Seleccionar sólo un nivel por participante

2) El personal cambiará de nivel a los alumnos si es

necesario

Alojamiento Selección de alimentos (requerido) Seleccione según aplica a continuación

específico a cada participante listado en la columna de laizquierda. Se recomienda que las personas con restricciones

alimenticias traigan comida para complementarse.

Traductor español

Elegir solo uno

Elegir solo un tipo

de casita por

persona

Participantes (13 años a más) Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 De voz De señas No desea comidas

Regular Vegetariano Sin gluten Sí No

Información adicional importante (especificar que persona está asociada con esta información):

Nombre:____________________ Detalles:____________________________________________ Nombre:______________________ Detalles: ___________________________

Clases de la Familia Para familias con niños sordos de 0 a 3 años

(listar a todos los miembros de la familia que tomarán esta clase)

Seleccionar solo uno por participante Español

Traductor Elegir uno

Si se aloja en NMSD

Selección de alimentos (requerido)Seleccione según aplica a

continuación específico a cada participante listado en la columna de la izquierda. Se recomienda que las

personas con restricciones alimenticias traigan comida

para complementarse.

Elegir sólo un tipo de

casita por persona

Adultos—participantes (de 18 años a más) Niños—participantes (menores de 3 años) Familia Nivel 1

Familia Nivel 2

De voz De señas No desea comidas

Regular Vegetariano Sin gluten Sí No

Informacion adicional importante (especificar que persona está asociada con esta información):

Nombre:____________________ Detalles:____________________________________________ Nombre:________________________ Detalles:

Programa de niños y jóvenes (listar a todos los niños/jóvenes que tomarán esta clase)

Por favor seleccionar las áreas que aplican

específico a cada niño/joven

Si se aloja en NMSD

Selección de alimentos (requerido) Seleccione según

aplica a continuación específico a cada participante listado en la columna de la izquierda. Se recomienda que las personas con restricciones alimenticias

traigan comida para complementarse. Debajo, marcar 1 Debajo, marcar 1 Elegir sólo un tipo de

casita por persona

Niños participantes: de 18 meses a 11 años Jóvenes participantes: de 12 a 17 años

Edad Sordo Hipoa-cúsico

Oyente Hablado Señas Ambos De voz De señas No desea comidas

Regular Vegetariano Sin gluten

Informacion adicional importante (especificar que persona está asociada con esta información):

Nombre:____________________ Detalles:_____________________________________________ Nombre:____________________ Detalles:__________________________________________

Página 2

CECT_EventForm_2019 FEB5

Todos los participantes adultos DEBEN marcar la renuncia de responsabilidad médica

Todos los participantes adultos DEBEN marca la renuncia de toda declaración

El permiso de fotos y videos es opcional (solo márquelo si está de acuerdo)

_____________________________________ ____________________________________ _________________________ NOMBRE (POR FAVOR ESCRIBIR CLARAMENTE) FIRMA FECHA

Formulario de exoneración pertinente a TODOS los participantes del programa de adultos (18 años a más)

Renuncia de responsabilidad médica• Entiendo que soy responsable por mis necesidades médicas, incluyendo medicamentos y equipo médico que necesite

durante mi estancia.• Entiendo que, en caso de emergencia menor, recibiré tratamiento de primeros auxilios. Más de ahí, me haré cargo de

mi propio cuidado. En caso de una lesión o enfermedad más grave, se contactarán a los servicios médicos, el personalde emergencia tomará la decisión para el mejor plan de acción.

• Entiendo que soy responsable de la administración de todos mis medicamentos u otro tratamiento médico quenecesite.

Renuncia de toda declaración• Yo, por la presente, exonero al programa de NMSD/CECT, sus agentes y empleados, de todas acciones, daños, causas deacción, denuncias o demandas que pueda tener en contra del programa de NMSD/CECT, sus agentes y empleados, portoda herida personal conocida y desconocida que pueda padecer por mi participación en el evento de NMSD/CECT. Yo,el abajo firmante, he leído esta exoneración y entiendo todas las condiciones. Lo firmo por mi propia voluntad y con elentendimiento completo de su significado.

Permiso de fotos y videos (opcional-marcar solo si está de acuerdo)• Yo entiendo que quizás se tomarán fotos y videos durante el transcurso del evento. Estas imágenes se usarán paracapacitaciones, publicidad y recaudación de fondos para NMSD. Mi firma abajo indica mi consentimiento ser fotografiadoo grabado.

Un formulario por participante

CECT_EventForm_Page 1 of 2_2019 Feb 5

Programa de niños y jóvenes: para n iños de 18 meses a 17 años , es un p rograma gra tu i to y so lo d i spon ib le para l os n iños/ jóvenes fami l i a res de n iños sordos .

Nombre de padres/guardianes (en letra imprenta):_____________________________________________________

Celular: __________________________ Teléfono: _______________________ E-Mail: _______________________ * Por favor leer y firmar este formulario a la vuelta de esta página

Edades para el programa de niños/jóvenes – 18 meses a 17 años (listar a continuación) NOTA: No hay costo para este programa y eso SOLO disponible para las familias de niños sordos.

Niño/jóven 1 Niño/jóven 2 Niño/jóven 3 Niño/jóven 4

Nombre y apellido (por favor escribir claramente)

Comunicación Señas, voz, ambos, otro

(elegir uno – anotar en la caja)

Edad

Sordo / hipoacúsico / sordociego/oyente

(elegir uno – anotar en la caja)

Información médica (anote alergias o “n/a” si no

aplica)

Medicamentos y dosis (anote medicamentos o “n/a” si

no aplica)

Necesidades especiales (especificar o “n/a” si no aplica)

Otra información importante (por favor escribir claramente)

Marca r uno , pa r t i c i pa l a semana de : 16 -19 de ju l i o___ 23-26 de ju l i o

2

FORMULARIO DE EXONERACIÓN DE LOS PARTICIPANTES DEL PROGRAMA DE NIÑOS/JÓVENES DE CECT Los padres o guardianes que firman este formulario deben tener la autorización debida para tomar decisiones por el niño/ joven listado en la página 1 de este Formulario de exoneración de niños/ jóvenes. (Si usted no es el guardián legal, por favor comuníquese con nuestra oficina para obtener el formulario adecuado) que debe ser entregado con su inscripción. Toda la información a continuación es pertinente a todos los niños/ jóvenes listados en la primera página de este Formulario de exoneración de jóvenes. Gracias.

Renuncia de responsabilidad médica • Yo (padre/guardián) entiendo que soy responsable por las necesidades médicas de mis hijos incluyendo medicamentos y/o

equipo médico que necesite durante nuestra estancia en NMSD. Asimismo, entiendo que soy responsable por administrar todos los medicamentos o cualquier otro tipo de tratamiento médico.

• Entiendo que, en caso de una emergencia menor, mis hijos recibirán tratamiento de primeros auxilios y que me avisarán al final del día del programa qué tratamiento fue administrado. Más de ahí, soy la persona responsable por el cuidado de mis hijos. En caso de lesión o enfermedad más grave, se contactará al 911 y me informarán inmediatamente de la emergencia. El personal de emergencia tomará la decisión para el mejor plan de acción.

Renuncia de toda declaración • Yo (padre/guardián), por la presente, exonero al programa de niños/jóvenes, los agentes y empleados, de todas acciones, daños, causas de acción, denuncias o demandas los cuales mis hijos, mi cónyuge, familiares, herederos, albaceas, administradores, cedente puedan tener en contra del programa de niños/jóvenes, sus agentes y empleados, por toda herida personal conocida y desconocida que mis hijos puedan padecer por el programa. Yo, el abajo firmante, he leído esta exoneración y entiendo todas las condiciones. Lo firmo por mi propia voluntad y con el entendimiento completo de su significado.

Permiso de foto o video (Opcional – solo márquelo si está de acuerdo) • Yo (padre/guardián) entiendo que quizás se tomarán fotos y videos durante el transcurso del evento. Estas imágenes se usarán para capacitaciones, publicidad y recaudación de fondos solamente para NMSD. Mi firma abajo indica el consentimiento para mis hijos para salir en fotos y videos.

Permiso para paseos (Opcional – solo márquelo si está de acuerdo) (No aplica para las clases de ASL) • Yo (padre/guardián) doy permiso a mis hijos a participar en excursiones fuera del campus con el programa de CECT de niños/jóvenes. Todas las excursiones serán dentro de una distancia que se puede hacer a pie de NMSD. Los padres recibirán una comunicación con anticipación acerca de estos sitios y horas de excursión.

___________________________________________ ______________________________ _______________ NOMBRE (ESCRIBIR CLARAMENTE POR FAVOR) FIRMA FECHA