Escritoras peruanas del siglo XX peruanas del... · Escritoras peruanas del siglo XX Traducción de

download Escritoras peruanas del siglo XX peruanas del... · Escritoras peruanas del siglo XX Traducción de

of 46

  • date post

    09-Oct-2018
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Escritoras peruanas del siglo XX peruanas del... · Escritoras peruanas del siglo XX Traducción de

  • Hugvsindasvi

    Escritoras peruanas del siglo XX

    Traduccin de tres cuentos escritos en los aos 90

    Ritger til BA prfs spnsku

    Kristn ra lafsdttir

    Jn 2015

  • Hskli slands

    Hugvsindasvi

    Spnska

    Escritoras peruanas del siglo XX

    Traduccin de tres cuentos escritos en los aos 90

    Ritger til BA prfs spnsku

    Kristn ra lafsdttir Kt.: 270889-3449

    Leibeinandi: Erla Erlendsdttir

    Jn 2015

  • 1

  • 2

    grip Ritger essi er unnin til fullnustu B.A.-gru spnsku vi Hskla

    slands. Markmi hennar er a kynna verk kvenrithfunda Rmnsku Amerku,

    einkum perskra, sem sralti hefur veri fjalla um heimi bkmenntanna.

    Innihaldi er tvtt: Annars vegar er um a ra ingar riggja smsagna eftir

    perskar konur fr tunda ratug sustu aldar af frummlinu yfir slensku. Sgurnar

    eru kynntar stuttu mli og emu eirra greind. Sjlfu ingarferlinu er lst og eim

    aferum og ggnum sem notast var vi. Hins vegar er saga kvenrithfunda

    bkmenntum Rmnsku Amerku rakin, einkum Per. Leitast er vi a tta sig

    hvernig sgurnar endurspegla samflagi sem hfundarnir ba . Fjalla er um stu

    kvenna persku samflagi og ann mtbyr sem r hafa mtt vi a tryggja rtt

    sinn og sess bkmenntaheiminum, snileikann og ggunina v samfara. etta er

    saga kvenna sem me styrk snum og frumkvi ruddu brautina fyrir komandi

    kynslir kynsystra. Verk eirra hafa ekki fengi athygli og viurkenningu sem

    au verskulda.

  • 3

    ndice

    Introduccin . 4

    1. La musa toma la pluma .... 5

    2. Iniciadoras peruanas en el mbito literario .. 6

    3. Papel de la mujer en la sociedad peruana 8

    4. Escritoras peruanas del siglo XX . 10

    4.1. El boom femenino hispanoamericano ... 13

    5. Los cuentos y sus autoras . 14

    5.1. La mujer alada ( 1994) .. 14

    5.2. Penlope (1998) 16

    5.3 Las hermanas (1999) ... 18

    6. El proceso de la traduccin ....... 18

    6.1. El mtodo utilizado 19

    6.2. Recursos . 21

    6.3. Elementos lingsticos y estilsticos .. 21

    6.4. Elementos culturales .. 24

    Conclusin .... 26

    Bibliografa ... 29 Apndice ... 32

    Vngjaa konan 33

    Penlope 37

    Systurnar ... 41

  • 4

    Introduccin La presencia de mujeres escritoras en el mundo literario de Hispanoamrica ha sido y

    sigue siendo muy escasa. Ha resultado difcil para las mujeres que quieren dedicarse a

    escribir integrarse a un mbito literario sumamente masculino. Es un hecho evidente

    que a travs de los siglos, la literatura ha sido dominada por varones. Aunque la

    contribucin de ellos ha sido esencial para el desarrollo literario, tambin lo ha sido la

    de las mujeres. Han sido fundadoras de corrientes literarias, han luchado por los

    derechos de los indios y la igualdad de gneros. Sobre todo, allanaron el camino para

    las futuras generaciones de escritoras. A pesar de esto, no se menciona mucho sobre

    ellas en las antologas, o simplemente nada, pero hay sin duda varias que merecen

    mucha ms atencin que la que han tenido hasta ahora.

    La literatura hispanoameriana tiene caractersticas especficas que han sido

    determinadas por la historia, la cultura y su gente. Siempre ha sido y seguir siendo

    importante la contribucin de escritoras en la literatura. La literatura es un medio que

    ha sido utilizado por los siglos de los siglos para llevar a la gente ideas e ideologa

    predominante de cada poca. Cada vez las mujeres ocupan ms terreno en el mundo

    de la literatura y su voz se vuelve ms fuerte. A lo largo del siglo XX muchas de las

    escritoras del mundo se han centrado en la situacin de la mujer y su destino,

    dndoles voz para contribuir a la igualdad de gnero.

    El propsito de este ensayo es examinar la situacin de escritoras peruanas

    dentro del mbito literario y traducir tres cuentos recientes a islands. Al principio se

    trata en general de mujeres escritoras en Latinoamrica y las primeras mujeres

    peruanas que tomaron la pluma y empezaron a escribir. Se presenta el papel de la

    mujer dentro de la sociedad peruana y luego se centra en las mujeres escritoras

    peruanas del siglo XX y se presenta los cuentos escogidos y sus autoras. Tambin se

    explicar el proceso de la traduccin, el mtodo aplicado y los recursos utilizados. Se

    intentar poner los cuentos escogidos en contexto histrico, con el fin de ver cmo

    reflejan la sociedad peruana y la posicin de la mujer dentro de ella.

  • 5

    1. La musa toma la pluma Existen en la literatura castellana durante toda la Edad Media, aunque de forma

    oculta, obras sobre la mujer y el amor. Hay una tendencia ver a la mujer como un

    elemento ennoblecedor de la vida del hombre. Es vista como un objeto de amor y la

    culpan por ser la causa de la perdicin y pecado de los hombres. Nunca es vista como

    un ser individualidad propia independiente del hombre. No es sorprendente que los

    autores de las obras escritas en esos tiempos fueron todos hombres. El papel asignado

    a las mujeres era su vocacin de ser esposa y madre. La nica razn de su vida estriba

    en recibir homenaje o insulto que los hombre queran darles (Gascn 2004: 235-236).

    La mujer era vista como un ser inferior que slo est en este mundo para causar

    problemas al hombre (Gascn 2004: 263).

    Las obras publicadas fueron escritas por hombres y destinadas a hombres. Los

    iconos femeninos que utilizaban no representaron a la mujer, sino funcionaron para

    que el hombre podra vanagloriarse y elevar su propia reputacin. La mujer es la musa

    y el espejo que el amante corts sostiene ante s, y lo que l inscribe en su discurso

    masculino. Sirve de espejo que refleja la imagen deseada del amante y la reputacin

    del poeta (Olivares y Boyce 1993: 2) La funcin literaria como social de las mujeres

    entre el siglo XV y XVII es bsicamente elevar la reputacin del hombre: el poeta, el

    amante, el esposo. Las principales virtudes esperadas en una mujer eran el

    retraimiento, la modestia, la obediencia y, sobre todo, el silencio. Pues, el discurso

    pblico para una mujer, sea escrito o oral, era fuertemente condenado por varios

    predicadores, escritores y tratadistas. Para una mujer hacer pblico sus escritos era

    considerado nada menos peligroso y vergonzoso que desnudarse frente a todo el

    mundo. Esa visin masculina y misoginia era basada en las ideas que al hacer

    pblicos sus escritos la mujer implcitamente buscaba la fama, algo que consideraron

    condicin y privilegio del hombre. Una mujer que buscaba la fama declaraba su

    desvergenza y deshonra por el mero hecho de hacer pblicos sus escritos. Con hacer

    esto, se haca una mujer pblica expuesta a toda la crtica que lo acompaaba

    (Olivares y Boyce 1993: 3-6).

    Entonces, es interesante ver qu sucede cuando la musa se mira a s misma en

    el espejo, cuando toma la pluma y empieza a escribir hacia finales del siglo XVI. Se

    ven obligadas a afrontar un discurso cuyos autores son hombres, cuyos hablantes son

    hombres, que inventan hablantes femeninos y cuyos destinatarios son hombres

  • 6

    (Olivares y Boyce 1993: 2). Tenemos que preguntarnos si simplemente habla el

    lenguaje del hombre o si habla como mujer por el mero hecho de haber nacido mujer.

    No debe sorprender que muchas escritoras tratan de usurpar el estilo de los hombres,

    ya que saben que esto es la norma. Quieren medirse y competir con lo que la norma

    establece como bueno. Pero en la mayora de los casos, esas decisiones son

    absolutamente inconscientes (Maaz 2005: 119). Por toda Europa la mujer parece

    tener ansias de dar voz a la condicin femenina y responder a la autoridad masculina.

    Para expresar el reconocimiento social, el deseo por la libertad intelectual, y para la

    autodeterminacin espiritual. Ya no solamente observaba, sino dejaba el hogar

    privado para el mundo literario (Olivares y Boyce 1993: 9-10).

    El avance del feminismo en todo el mundo ha incrementado el inters en la

    literatura escrita por mujeres, pero la mayora de la produccin femenina en

    Hispanoamrica se ha dado en los ltimos sesenta aos. No podemos olvidar que

    hasta hace poco, en Amrica Latina, las jvenes slo tenan dos alternativas dignas:

    casarse o ingresar al convento. Poco a poco, la mujer comenz a salir del hogar y

    participar en otras actividades, polticas, laborales y sociales, luchando por un estatus

    ms alto en la sociedad. Comenzaron en participar en obras de caridad, ms tarde en

    la docencia, el magisterio y el periodismo. Empezaron a publicar en revistas y

    peridicos, siendo ellas mismas las fundadoras. Esto les permiti hacer su voz ms

    fuerte. Pero no fue hasta la segunda parte del siglo XX, cuando la mujer empez a

    dedicarse a otras profesiones socialmente aceptadas (Voces 1996).

    2. Iniciadoras peruanas en el mbito literario Pese a su contribucin literaria en los siglos anteriores, han sido ignoradas las

    mujeres. Es importante hacer un breve recorrido de la presencia de las mujeres en la

    historia de la literatura peruana ya que falta de ella puede explicar lo difcil que ha

    sido su camino hacia ser escuchadas (Minardi 1998: 81-86).

    Podemos retroceder en el tiempo hasta el siglo XVI para topar con Amarilis y

    la colonial Clarisa. Ellas se vieron obligadas a esconderse bajo el anonimato desde