DISS

ENY:

ORI

OL A

MAT

COM

UNIC

ACIÓ

· PO

RTAD

A: L

os X

orro

s · F

OTOS

: ROB

ERT

ROCH

| AN

A ÁV

ILA

| PAR

C NA

TURA

L DE

LS P

ORTS

· 1a

. edi

ció

2014

Conservemos el Parque El Parque Natural dels Ports forma parte de la red europea Natura 2000, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y Zona Especial de Conservación (ZEC). Es uno de los espacios naturales más significativos de Catalunya y ha sido declarado parque natural para preservar sus valores geológicos, biológicos, paisajísticos y culturales. Forma parte de la Reserva de la Biosfera de las Terres de l’Ebre.

Préservez le parcLe Parc naturel d’Els Ports fait partie du réseau européen Natura 2000, étant une zone de protection spéciale pour les oiseaux (ZPS) et Zone spéciale de conservation (ZSC). Il s’agit de l’un des espaces naturels les plus significatifs de la Catalogne, qui a été déclaré parc naturel aux fins de préserver ses valeurs géologique, biologique, paysagère et culturelle. Il est compris dans la Réserve de la Biosphère de Les Terres de l’Ebre.

Llevarse la basura y tirarla de forma selectiva en los contenedores más cercanos.Emportez vos déchets et jetez-les dans les conteneurs de tri sélectif les plus proches.

No encender fuego. Un olvido puede destruir lo que la naturaleza ha tardado años en crear.Ne faites pas de feux. Une imprudence peut détruire ce que la nature a mis de nombreuses années à créer.

No recoger plantas, algunas de ellas están protegidas.Ne cueillez pas de plantes, certaines sont protégées.

Respetar los cultivos, los cercados y otras infraestructuras de la propiedad privada.Respectez les cultures, les clôtures et autres infrastructures de la propriété privée.

La circulación motorizada está regulada. Respetar las señales y no circular fuera de las pistas. Los quads o vehículos ATV solamente pueden circular por los caminos asfaltados. La circulation motorisée est réglementée. Respectez la signalisation et ne circulez pas en dehors des pistes. Les quads et véhicules ATV ne peuvent circuler que sur les routes goudronnées.

Los toros bravos pueden ser peligrosos. Consultar los centros de visitantes para evitar incidentes.Les taureaux peuvent être dangereux. Veuillez consulter les centres de visite d’éviter tout incident.

La escalada y el barranquismo son actividades reguladas. Informarse.L’escalade et le canyoning sont des activités réglementées. Veuillez vous tenir informés.

Llevar el perro atado.Tenez votre chien en laisse.

No limpiar ni utilizar jabones en las fuentes y cursos de agua.N’utilisez pas de produit vaisselle ni de savon dans les fontaines et les cours d’eau.

ElToscar

esfr

Consultar el web del Parque:Consultez le site Internet du Parc:gencat.cat/parcs/els_ports

ItinerarisItinerarios / Itinéraires

La pedra i l’aiguaEls ròssecsCova Pintada La cova dels Adells

TV-3341

T-334

TV-3301

T-353

TV-3531

C-235

T-360

T-333

TV-3322

TP-3311

TV-3314TV-3315

TV-3313

T-350TP-3311a

TV-3421

T-341

C-12

T-342

TV-3422

T-330

TV-3303

N-420

T-361

T-301

T-3541

T-331

T-352

N-230

C-42

C-12

AP-7

A-1413

A-2412

A-231

CV-106

Pi deBalija

Lo Parot

Bot

SE

RR

A D

EL

S P

ES

SE

LS

Pinell de BraiBot

Pinell de Brai

Barranc de les Fonts

la Galera

Godall

Freginals

Santa BàrbaraSanta Bàrbara

L A T E R R A A L T A

E L B A I X E B R E

E L M O N T S I À

C A S T E L L Ó

T E R O L

CretesCretes

LledóLledó

ArenysArenys

CalaceitCalaceit

Caseres

BelBel

UlldeconaSant Rafel del Riu

la Galera

Godall

Freginals

UlldeconaSant Rafel del Riu

RossellRossell

El Matarranya

GandesaGandesa

MasdenvergeMasdenverge

els Valentins

el Castell

els Valentins

el Castell

0 4 Km

Barcelona

GironaLleida

la Seu d’Urgell

Manresa

TarragonaTortosa

4500

000

285000280000275000270000265000

4505

000

4510

000

4515

000

4520

000

4525

000

4530

000

4535

000

4540

000

4545

000

290000

4500

000

4505

000

4510

000

4515

000

4520

000

4525

000

4530

000

4535

000

4540

000

4545

000

285000280000275000270000265000 290000

El Ballestar

XertaTivenys

Bítem

AldoverAldover

els Reguersels Reguers

Benifallet

XertaTivenys

Bítem

Benifallet

Vall de RouresVall de Roures

GR-7

GR-7

GR-7

GR-7

GR-7

GR-7

GR-8

GR-8

GR-8

GR-171

GR-171

GR-171

GR-171

Pi del Perillo

Roures dels Ullals

Teix d’Engrilló

Servera de Franxo

lo Pimpoll

Pi Camat de laTossa Blanca

Auró de Josepó

Pi de Casserres

Teixos del Marturi

Pi Gros

Pare Faig

lo Pi Ramut

Xop del Barri CastellXop del Barri Castell

Farguesde l’Arion

Pins del Colldel Fenassar

Teix de la Coscollosa Carrasca Grossade les Vallcaneres

Santa Magdalena

Santa Llúcia

La Fontcalda

Sant Salvador

El Calvari

Convent de Benifassà Pallerols

pTossal d’Engrilló1072m

l’Espina1181m

p

Mola Castellona1040m

p

Caro1441m

p

Castell de l’Airosa951m

la Portella del Pinell1100m

p

p

el Negrell1345m

ppTossal del Rei

1350m

MONTSAGRES

Els Estrets

Roquesde Benet

les Eres

RASES DEL

MARACOLA BALLESTERA

el Toscar

el Mascar

MILLERS

LES FOIES

LES VALLCANERES

REFALGUERÍ

Terranyes

CARLARES

M OLA DE CATÍ

MONTASPRE

Font Ferrera

Mas del TorreroMas de Damià

Mas del Frare

les Clotes

CaroCaro

Barranc de Lloret

Barran

c de la Vall

Barranc de la Carrovera

Barranc de Valldebous

Bar

ranc

de la

Fou

Barranc de la Conca

la Vall Figuera

riu Algars

riu d

e les Valls

Ulldemó

Toll del Vidre

riu d

els Estr ets

riu

de

la C

analeta

Barranc de la Xalamera

riu Sén

ia

Emb. d’Ulldecona

l’Ebre

BeseitBeseit

Fredes

El Ballestar

Fredes

ArnesArnes

TortosaTortosa

Mas deBarberans

Mas deBarberans

Paüls

Horta de Sant JoanHorta de Sant Joan

la Séniala Sénia

RoquetesRoquetes

Alfara de CarlesAlfara de Carles

Prat de Comte

Sant RocSant Roc

El ToscarEl Toscar

Cova AvellanesCova Avellanes

La VallLa Vall

La FouLa Fou

La Font NovaLa Font Nova

La Vall de la JepaLa Vall de la Jepa

El MolíEl Molí

Santa MadronaSanta Madrona

La FranquetaLa Franqueta

Plàtande Bítem

Plàtande Bítem

Eucaliptusde JesúsEucaliptusde Jesús

Olivera de lavall de la JepaOlivera de lavall de la Jepa

f

f

a Canet lo Roig a Traiguera a Vinaròs

a Va

llibon

a

f

al B

oixa

r

f

a la

Val

l de

Torm

o - A

lcan

yís

f

a la

Fre

ixned

a

l

a la

Fon

desp

atla

- P

ena-

roja

de

Tast

avin

sal

Boi

xar

l

a Ro

quet

es

l

a Ro

quet

es

l

l i m ma l’AP7 a AlcanarAP

7 a Va

lència

l l

AP7 a

Barce

lona

a Amposta

k

m

a Am

post

a

m

a l’A

ldea

- N

340

m

a M

ora

- Ll

eida

g

a Corberaka Vilalba dels Arcs ha Batea - Casp h

a la

Pob

la d

e Be

nifa

ssà

16

17

18

19

10

15

9

2

1 3

8

5

4

6

7

1413

1211

0 500 m

GR-171

El Toscar

Es un valle con un rico patrimonio natural y cultural. El aprovechamiento de sus recursos naturales a lo largo de los siglos ha dado lugar a varios asentamientos y actividades de los que todavía se conservan restos.

El agua que mana con fuerza y abundancia se utilizaba en molinos de harina y de aceite y en fábricas de papel, vidrio y electricidad, que funcionaron en el margen del barranco en diferentes momentos de la historia.

La madera y las leñas del bosque y los ricos pastos permitieron la práctica de diferentes actividades: pastores con rebaños de ovejas, recolectores de hierbas aromáticas como la lavanda, apicultores, leñadores que bajaban la madera de las partes más altas por los caminos de arrastre, y muchos otros aprovechamientos como el del carbón o la cal.

El ToscarLa vallée du Toscar possède un riche patrimoine naturel et culturel. Au fil des siècles, l’exploitation de ses ressources naturelles a donné lieu à divers établissements et activités dont il reste quelques vestiges.

L’eau qui jaillit avec force et abondance s’utilisait jadis dans les moulins à farine et à huile, ainsi que dans les usines de papier, de verre et d’électricité qui s’installèrent au bord du torrent à différents moments de l’histoire.

Le bois des forêts et les riches pâturages permettaient aux habitants d’exercer différentes activités : les bergers avec leurs troupeaux de brebis, les cueilleurs de plantes aromatiques comme la lavande, les apiculteurs avec leurs ruches, les bucherons qui descendaient le bois depuis les parties hautes par les pistes de débardage, il y avait aussi de nombreuses autres exploitations telles que celles du charbon ou de la chaux.

Base Cartográfica: Editorial Piolet

Seu administrativa del Parc Natural dels PortsAv. Val de Zafan, s/n. · Roquetes · Tel. 977 504 012

Centre de Visitants al Baix EbreAv. Val de Zafan, s/n. · Roquetes · Tel. 977 500 845

Alberg i Centre d’Educació AmbientalCtra. TV-3422 km. 0,3 · Alfara de Carles · Tel. 977 271 575

Consulteu els horaris al web del Parc | Check the opening hours on the Park website

A lo largo del recorrido se encontrará con banderolas y pivotes que le indican en qué dirección debe seguir la marcha.

Tout au long du parcours, les panneaux de s igna l i sa t ion directionnelle et les poteaux vous indiqueront la route à suivre.

continuidad del senderosuite du sentier

cambio de direccióntournant

dirección incorrectaerreur de parcours

El GR está señalizado con marcas de pintura blanca y roja.

Les marquages du GR sont peints en blanc et rouge.

El Toscar:

Altitud | Altitude:

480 m

Coordenadas | Coordonnées:

UTM 31N/ETRS89 x: 276951 y: 4525071

long 0º 21’ 14,91” lat 40º 50’ 46,90”

La pedra i l’aiguaEls ròssecs

Cova PintadaLa cova dels Adells

aparcament del Toscar

font dels Xorros i ermita de Santa Magdalena

font del Rouret

forn de calç

ermita de Santa Llúcia i fàbrica de Pallarès

àrea recreativa de Sant Julià

vistes al castell de Carles

fàbrica de vidre

forn de calç

Cova Pintada

forn de calç

erms de Beco

coll de la Vallfiguera

bassis de la Solana o Negrotler

font del Ferro

coll de Morera

barranc del Bosc Negre

cova dels Adells

font del Bosc Negre

Comment arriverLa principale voie d’accès est la route locale TV 3422. À la sortie de Roquetes, suivez la direction d’Els Reguers et d’Alfara de Carles. Après 12,6 km, prenez un chemin goudronné sur la gauche avec un panneau indiquant la direction d’El Toscar. Ensuite, continuez pendant 4,1 km jusqu’au parking.

Vous pouvez également y accéder à pied à partir d’Alfara de Carles en suivant le GR-171. Il s’agit d’un parcours de 3,5 km jusqu’au l’ermitatge Santa Llúcia, et de 6,5 km, jusqu’à El Toscar.

Como llegarLa principal vía de acceso es la carretera local TV 3422. Salir de Roquetes en dirección a Els Reguers y Alfara de Carles; a 12,6 km tomar un camino asfaltado con un indicador a la izquierda hacia El Toscar. Seguir 4,1 km hasta el aparcamiento.

También se puede acceder desde Alfara de Carles a pie por el GR-171, mediante un recorrido de 3,5 km hasta la ermita de Santa Llúcia y 6,5 km hasta el del Toscar.

La pedra i l’aigua1000

3000 5800

desn

ivel /

dén

ivelé

(m)

distancia planimétrica / distance planimétrique (m)

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Font

dels

Xorro

s i er

mita

de S

ta. M

agda

lena

Forn

de

calç

Forn

de

calç

Erm

ita d

e Sta.

Llúc

ia i fà

brica

de P

allar

ès

Font

del

Rour

et

Àrea

recr

eativ

a de

San

t Jul

iàVi

stes

al c

aste

ll de

Car

les

Fàbr

ica

de V

idre

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Punto inicial y final: Aparcamiento del Toscar o ermita de Santa LlúciaDistancia: 5,8 km circularDesnivel: 170 mTiempo de marcha*: 1 h 45 minDificultad: Baja

Point de départ et arrivée: Parking d’El Toscar or ermitage Santa LlúciaLongueur: Boucle de 5,8 kmDénivelé total: 170 mDurée*: 1 h 45 minDifficulté: Faible

Cova Pintada1000

3000 3700

desn

ivel /

dén

ivelé

(m)

distancia planimétrica / distance planimétrique (m)

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Forn

de

calç

Cova

Pin

tada

Font

del

Fer

ro

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Punto inicial y final: Aparcamiento del ToscarDistancia: 3,7 km circularDesnivel: 260 mTiempo de marcha*: 1 h 10 min Dificultad: Baja

Point de départ et arrivée: Parking d’El Toscar Longueur: Boucle de 3,7 kmDénivelé total: 260 mDurée*: 1 h 10 minDifficulté: Faible

Els ròssecs1000

3000 8000

desn

ivel /

dén

ivelé

(m)

distancia planimétrica / distance planimétrique (m)

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Forn

de

calç

Cova

Pin

tada

Forn

de

calç

Erm

s de

Bec

o

Coll

de la

Val

l�gu

era

Bass

is d

e la

Sol

ana

o Ne

grot

ler

Coll

de la

Val

l�gu

era

Font

dels

Xorro

s i er

mita

de S

ta. M

agda

lena

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Punto inicial y final: Aparcamiento del ToscarDistancia: 8 km circularDesnivel: 470 mTiempo de marcha*: 2 h 45 min Dificultad: Media

Point de départ et arrivée: Parking d’El Toscar Longueur: Boucle de 8 kmDénivelé total: 470 mDurée*: 2 h 45 minDifficulté: Moyenne

La cova dels Adells Punto inicial y final: Aparcamiento del ToscarDistancia: 5,1 km circularDesnivel: 325 mTiempo de marcha*: 1 h 25 min Dificultad: Baja

Point de départ et arrivée: Parking d’El Toscar Longueur: Boucle de 5,1 kmDénivelé total: 325 mDurée*: 1 h 25 minDifficulté: Faible

1000

3000 5100

desn

ivel /

dén

ivelé

(m)

distancia planimétrica / distance planimétrique (m)

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

Coll

de M

orer

a

Barra

nc d

el B

osc

Negr

e

Cova

del

s Ad

ells

Font

del

Bos

c Ne

gre

Coll

de M

orer

a

Apar

cam

ent d

el T

osca

r

(*) El tiempo de marcha no incluye las paradas. Recomendaciones: Hay que tener en cuenta las horas de luz disponibles, especialmente en invierno. Mirar la previsión meteorológica antes de salir. Llevar ropa adecuada, calzado de montaña y agua abundante. En verano es recomendable la protección solar y una gorra.

(*) La durée de la randonné n’inclut pas les pauses. Recommandations: Tenez compte des heures de jour disponibles, surtout en hiver. Consultez la météo avant de partir. Portez des vêtements appropriés, mettez des chaussures de montagne et prévoyez de l’eau en quantité. L’été, il est conseillé d’appliquer une protection solaire et de mettre une casquette.

La pedra i l’aiguaRecorremos el antiguo camino de herradura que unía Alfara con El Toscar, algunos de cuyos tramos aún conservan el firme empedrado. Pasamos por la fuente de Els Xorros, por tres ermitas, por las ruinas del castillo de Carles, por la fábrica de Pallarès y por la de Vidrio, hoy abandonadas. La abundancia de agua en la zona ha permitido a lo largo de la historia la implantación de numerosos usos productivos en este valle.

El itinerario sigue el barranco de la Conca entre encinares, matorrales y sargales.

La pedra i l’aiguaL’itinéraire emprunte l’ancien chemin muletier qui reliait Alfara à El Toscar, dont certains tronçons ont conservé leur pavage. En chemin, vous trouverez la fontaine des Xorros, trois ermitages, les ruines du château de Carles, ainsi que l’usine de Pallarès et celle de verre, aujourd’hui abandonnées. Du fait de l’abondance de l’eau, la vallée accueillit au fil du temps de nombreuses activités de production.

Tout en longeant le ravin de la Conca, vous traverserez des chênaies de chêne vert, des buissons et des saulaies de saule drapé.

es fr

Cova PintadaLa primera parte del itinerario, que coincide con el itinerario de Els Ròssecs, recorre las vertientes soleadas del barranco de Cova Pintada. Después de pasar la cueva, se atraviesa un encinar y se obtiene una de las mejores panorámicas del valle de El Toscar. Se baja por la vertiente umbría, con bosques mixtos de pino laricio y encina.

Cova PintadaLa première partie de l’itinéraire, qui coïncide avec le parcours d’Els Ròssecs, chemine à travers les versants ensoleillés du torrent de Cova Pintada. Après la grotte, le chemin traverse une chênaie verte et offre l’un des meilleurs panoramas sur la vallée du Toscar. Ensuite, la descente se fait par l’ubac, à travers les forêts de pin de Salzmann et de chêne vert.

es fr

Els ròssecsEl itinerario nos acerca a los antiguos caminos de arrastre del valle de En Caubet o de la Vallfiguera, por donde se bajaba la madera cortada despeñándola o arrastrándola con mulos des de las zonas más escarpadas y difíciles.

La parte alta del recorrido permite disfrutar de buenas vistas del valle de El Toscar y de las Rases del Maraco. Se baja por el GR hasta la fuente de Els Xorros, la ermita de Santa Magdalena y el aparcamiento conocido como El Carregador, porque era el lugar donde antiguamente se apilaba la madera.

Els ròssecsL’itinéraire mène aux anciennes pistes de débardage des vallées d’En Caubet et de la Vallfiguera, qui servaient à faire descendre le bois coupé depuis les zones les plus escarpées et difficiles, soit en le faisant glisser, soit en le faisant tracter à l’aide de mules.

La partie la plus haute du parcours permet d’admirer la vue sur la vallée du Toscar ou les Rases del Maraco. Ensuite, il faut descendre le GR jusqu’à la fontaine des Xorros, l’ermitage Santa Magdalena et finalement le parking, connu sous le nom de Carregador [lieu de chargement], car il s’agissait autrefois du lieu où le bois était empilé pour son chargement.

es fr

La cova dels AdellsAtravesamos el Bosc Negre, un bosque espeso de pino laricio y carrasca, para alcanzar la Cova dels Adells, al pie de las Rases del Maraco. La cueva está formada per el pliegue de rocas del Jurásico, de más de 170 millones de años. Desde allí, las vistas al barranco de La Conca, el valle del Ebro y parte de los riscos de La Barcina son espectaculares. Los prados y matorrales de la parte alta son frecuentados per bandadas de chovas piquirrojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax), y, con un poco de suerte, también se puede observar al águila real (Aquila chrysaetos) sobrevolando la zona.

La cova dels Adells L’itinéraire traverse la forêt Negre, une épaisse forêt de pin de Salzmann et de chêne ballote, pour arriver à la grotte des Adells, située au pied du massif des Rases del Maraco. Cette grotte fut formée par le plissement de roches du jurassique, il y a plus de 170 millions d’années. Depuis cet endroit, vous pourrez profiter de vues spectaculaires sur le torrent de la Conca, la vallée de l’Èbre et une partie des falaises de la Barcina. Les prairies et les buissons de la partie haute sont fréquentés par des bandes de craves à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), et avec un peu de chance, vous pourrez aussi y observer un aigle royal (Aquila chrysaetos) survolant la zone.

es fr

Cova dels Adells

Ermita de Santa Magdalena

Barranc de la Conca

Corral de Morera

Rases del Maraco

Castell de Carles