esEDITADA POR LA ASOCIACfON DE LA PRENSA DE MADRID

(l:\"TEORADA

Precio del jemplar: 1,50 pasela.

TUi GRAn<JAS)

LJ M A D ID

L U N E S , 11MA ~O 196 .

ACIONESlio XXXllL- ÚM. 10.374

JaMARCA QUE DESCUBRIO y LANZO A

TEATRO DE LA ZARZUELA

FIESTAJOSELITO(El niño de la voz de oro)

SALUDA AL PUBLICO E INTERPRETES DE LA

FIESTA DEL SAINETE

DEL SAINETEy

Se complace en anunciar que ha contratado.~nexclusiva, para su próxima campaña de producc,on,a la sensacional estrella de la canción andaluza

ORGANIZADA POR LA

ASOCIACION DE LA PRENSA

MARIFÉDE

TRIANA

CON EL PATROCINIO DEL

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE MADRID

VIERNES, 13 DE JUNIO DE 1958

!J6lza

CAFETERIA

BAR R A

S A L O N

Avenida de José Antonio, 46 :-: MADRID

BREVE EXPLICACION SOBBE EL SAINETE Y SU FIESTAUn año más. Otra vez esta fun ción qu e exalt a lo que de tipismo y expresión

genuina de un carácter tie ne el sainete. La Asociación de la P rensa quiere mante­ner una tradi ción . Es posible que formas y gustos nu evos vayan haciendo borros oy ana cróni co un tipo de teatro que de spertó el entusia smo ele la s gen tes de ot rot iempo. Hay que viv ir con ar reg lo a un estilo y un sent ido que las evolucionesimponen. Pero a quello que tiene un valor esp ecifico perdu ra siempre . Y, en todocaso , es grato re cor dar. ¿No se ha dado aho ra ese fe nómeno ps icológico ante laexhuma ción de los viejos cuplés? El sainete, como te atro popular y cost umbr ista ,podrá no habe rse ajustado a lo actual. Acaso lo actual, cen ot ro ri tmo y un airemás cosmopoli ta , no ad mit e la ver sión de inoc ente ironia, que hizo feli ces a nu estr osmayore s y a nosotros mi sm os en la juventud. Sin embargo, el re cuerdo, la evoca­ción, el enfrentamiento con lo pasado es una distracción para el es píritu, queapetece, muchas veces , sac udirs e la pesadumbre de la inquietud y la angustia delas horas presentes.

Si se le s dice a los que asisten a un espe ctá culo de es ta índole : "He aquí el tea­tr o de ah ora", posiblemente 1,0 re chazará, influído por su con vencimiento de suin actu alidad . Si se le trata de convencer de que esos estilos son los que deben pre­val ecer y mantenerse, lo más seguro es que manifieste su dict amen contrar io, tor­cien do el ge st o o son r iendo ir ónicamente. Pero si se ofrece la transcripción deaqu ell os conc eptos de la esc ena, reflejo de ambientes y modos d e ser , con la acla­ra ción de que sólo se pretende presentar un ayer que se va haciendo lejano y quetu vo sus enc an tos, lo recibirá con agrado. Para un os, sa t isfac ción de no stalgia . Paraot ros, no ti cia de otr as épocas y otras maneras .

Estas son la s razones de no interrum pir un a costumbre con rango de tradición.Hay otra : la fer vor osa asistencia que no s presta el públi co madr ile ño, siemprepropi cio a fa vorecer la actuación de la Asociaci ón de la P rensa, no sólo por elconvencimiento de qu e ella sirve la humanitaria finali da d de atender, asis ten cial­men te, a los pe riodi stas madrileños, sino por la dignidad artística, la altu ra quesie mpre carac ter iza a los fe st ivales que la entidad organiza. No faltan dific ultad esni escasean los sinsabores . Quisiéramos a cer ta r siempre . Con ta mos, para ello, conla en tus iástic a colaboración de los artistas de la Sociedad de Autores - generosaen to do mom ento con la nu es tra- , con el al tr uísmo de todos Si ha y decepciones ,ellas están am pli amen te compensa das por el interés y la devoción con que la ma­yoría de los a ctores y actr ices nos si rven con su pr overbia l desprendim ien to .

Se ha traído al programa de la Fiesta del Sainete de es te año una zarzuela qu ese hizo famosa , incorporándose con pl enítud de derecho y mo tivos al re pertoriolírico español: "La Chulapona" , de los insignes libretist as Federí co Romero y Gui­llermo Fernández Shaw y el eminente maes t ro Federico Moren o Torroba. Dieronestos autores to do género de facili dad es. Quede cons ta ncia de la m ás sincera grati­tud de la Asocia ción, que qui ero ha cer ex tensiva a todos cuantos actúan en la gr anvelada de est a noc he ,

Aqu ella misma in clinación emoti va a que antes me referia, el agrado de pala­dear lo qu e ti ene sabor de ot ros tiempos, ha llevado a Ramos de Castro, activo , in­teligente ges tor de nuestras fie stas, a in cluir en la de hoy un a selección de antiguoscuplés de viej as canciones, que se ofrecen en suges tiva competencia con lo qu e sellam a ahora la "ca nc ión moderna", Populares figura s, de antes y de nuestros día sactuales, interpretarán las ton adillas de ayer y las din ámicas, de: ritmo bien distinto,de ahor a. Y, fi nalme nte, la re vista, el género que triu nfa s iempre, porque ev olu­cionó. Si otra s for mas escéni cas permanecieron en estatism o, sin acepta r los airesy las for mas de novación, la r evist a , que no es sólo un teatro de esta hora , quetiene aboleng o y arraigo, cambió en el tr an scurso del tie mpo. Los que interpretan ,en pleno éx ito, est e género en Madrid vienen a la fun ción de la Zarzuela para cerrarun progr ama que esperamos sa tisfaga a este pú blico, ad icto, de: cor dial devoc ión parala Asocia ción de la Pren sa , al que ta mbíén se honra el secre ta r io, qu e firma estaslin eas de presentación, en expresar su agra deci miento. Que es el de los periodi stasmadrileños.

FRANCISCO CASARES

GALA Y DONAIREDEL SAINETE MADRILEÑO

Todos los pueblos tienen, aun los más alejados de la civilización,un alma musical. Desde el (( tam -tam » monorrítmico hasta las melo­diosas notas del viejo vals vienés, qu e, con la polca y la mazurca,acunó el sueño de nuestra s abuelas.

Madrid tiene la música de su sainete. ¿Qué es el saine te? Desdeluego, un cua dro de costumbres, generalm ente de clases populares,aunque no sea ésta condición pr ecisa,

La música de los sainetes madrileños acompañó los fastos, lasglorias y las tristezas de la dudad, El sainete no es hijo de la zarzu ela,como algunos creen equivocadamente. Tiene una propia personali­dad, más castiza. Desde don Ramón de la Cruz, con aquel inolvidabl eMan olo hasta don Carlos Arniches, con sus sainetes, tragicómicos,llenos de garbo y de gracia, el camino del sainete está lleno de fechasinolvidables

Recordando los títulos La Revoltosa, La verbena de la Paloma,Las bravías. Agua , azu carillos y aguardiente, El santo de la Isidra,La fiesta de San Antón, comprendemos y amamos mejor el alma deMadrid.

Algunas veces el sainete se dignificó y alzó el vuelo. Doña Fran­cisquita es, en el fondo , un sainete lleno de colorido y de sugerenteevocación.

No es cierto que el saine te sea un género teatral en desuso, seríatanto como afirmar que lo peculiar de la ciudad se pierde en la ho­mogeneidad aburrida de las urbes modernas. Yeso no es cierto. Loque el sainete precisa es una renovación en cuanto a sus tramas, asu ambi entación, y encontrar músicos de la talla de Chapí, Torre­grasa, Bretón, Valverd e, Chueca, etc., y si me apuráis un poco noprecisa ni eso, solament e qu e los buenos músicos ac tuales - evitonombres para evitar olvidos- dediquen a este género pimpante ygracioso , limpio y lleno de donaire , la misma atención qu e a otrasempresas musicales.

Hoy, Fi esta del Sainete, es fiesta de recuerdo, pero también deamor presente a Madrid, a su tradi ción y a su futuro, a toda la bellezay el garbo de ce La Villa de las siete estrellas».

. PRIMERco mp u. " o PRE"'IO

pOr tOl re al .. ...9 0 1 lI9u;e n l8¡>

CASA·CHAl .JAROIN, PISCINA G ET ""MOB/LlARIO y ARAJENEVERA " mpl" . d.1CHAlET

eltclfico"UTELEVISOR " RMOF"GlDUS"

R 'IEI'A"AOIOGRAMOL

LAVAOORA A"'l Eil A" Y~ di"",

Al'oquinod '''§clnco "'BU I..A HO"cubi,nol,or,;: 'f. bOTería dlCocirlo J.. 'Q• ...-.~I.. "......,

BIBLIOTECA blDs

, CUodrru, {on;n~:'o:~; , criita/ef'O.( (on /00 I PGro,• • teolf cción " (RISOL" Jbros In pi.1 d .

Equipo complfl/ d ~DlrORIAL AGÚIU','o rlCf.d¡'adoEqUIpo poro un: I ""ulr )' d. ~ioil para

COCeblt(COnQUiIlO,Coch.ciro ~SPfrsonos

. ,.,E "$ "loIguer.¡;•• ,c.)

U/limo madel EAT"V "(antodio

,"p,,~~JE A ROA.4lAdlH'!J(IÓtI o dOS.

',(KIro005 1"

r'IAJfS IAA~~;;tn "J.rSlrtel~~n~. d. Uno selllana d.25 .s. A. A.•o"anizodoPGr

0.000 PT5.'n " ' (riIl0

111 t , .1

, l ' "1...... 1 , ¡"I

l ~ ' . ",'~" ~.:."to<. , I

,. .. ' ""-111 111,1"l1li"¿". ' 1" ,1 '." I

PtOyIClOd.' (h o ler Que \e reeo lo Rec ibid o r, comedo!, I,,,inijl, 1 do r", i'OfJOI.elloflO d. bo "'o eo mpl. lo. 0"0. cectec.goroge , e le.

~¡o~~~dll~:~:;lr~1 ~~gi;le~~~o!.~r l:~IlO ~;:::.J

Mil POI"d. m.dlO' nylon y Mil 101"d. p"dUClDl GALLI NA BLANCA

En <oda uno de los envchc rics de Av ECR EM y SO PAS GALLINA BLANCAenccn rroro un númerp poro este Sorteo q ue se celebre ré, en Ma drid el últimoojomingo de Juma de 1958. en un gran ~e$r(vo l , ant e No torio. '

VENTAJA DE l OS ENVOLTO RI OS SIN NÚMERO e- lo s e nvoltorios q ue

~~~~e:n~~~~~~'':; I~ S~r~T~st?g ~:r~~mn~~~od; i::n $~~ :~~:~~~O$~~~DOSnúmeros. en luga r de uno. por correo o personalmente, en Gall ino 810n(0 ,

r~;~~l e?:en:~~ ¡lo~:~~' (~~~ e:o ~~:~n~~Q~e~~scUSII~~~:~~s~e ~~~l ~i~ :~~o~~~~s co rtoacompdñese el fra nqueo de lo mismo:- - - "

CO,., Obll'IO ~e que 101 ~n."ol lo ' ; OI ¡>Vedon I/Iili:o'.e 10mb•• " poro POtlle' Ci'Of en nuU'tosConcun ol Rod. olón,cOI. e l Juf.e 'enll' pr OJenlO r 0 1 ( o ...je.. e l lodo de 10 \ e oi .to ~ d e ""e" . '""lu e 11."o imp" ,o ·Coa ll'no 910n(0 . o lo m;lod lvpet lOt de lo ( 0 ' 0 d.lon le'o d I' lo s lobt el de SoPOI

/-161 J/II¿áv¿:oH ar,sq '1~che !..

•••

100 illGr,' "114io

~

PROGRAMAORTEGA OPTICO DE LA

DIPLOMADO

FIESTA DEL SAINETEProteja sus ojos ...

PRECIADOS , 33IEN HE CAllAO Y STO. DOMINGO)

PRIMERA PARTE

LA CHULAPONA

2.° Breve in termedio cómico-humorístico por FRANZ y KINO.

3.° Tnterpretación del primero y tercer acto de la Zarzuela de

FEDERTCO ROMERO y GUILLERMO FERNANDEZ SHAW ,

música del Maestro MORENO TORRaBA.

1.0 Selección del Espectáculo (( CARRUSEL MAGICO J), del qu e

son pr imeras figuras la Supervedette NICOLE BLANCHERY, el ge­

nial humorista CASSEN, la prim era Vedette MARY CARM EN CA­

SAS Y el Ballet FLODERIC.

EL MEJOR SURTIDO EN GAFAS DE SOL

CASA ESPECIALIZA DA EN GAFAS DE SOL

CIENTlFICAS CON CRISTALES TALLA DOS

DEPOSITARIO OFICIAL DELA GAFA NYLOR

elNIANOEL APERITIVO DE MAYOR VENTA EN EL MUNDO

HERNANOEZ

PRENSA

Tetuán, núm. 11

Teléfono 316004

ENSEÑA

IDIOMAS

a la Asociación de la Prensa y tiene el

gusto de ofrecer su magnífico Restaurante

L A

MEJOR Y TRES VECES MAS RAPIDO

B R I A M

PERO...

FRANCISCO

Platos típicos

Precios módicos

Grandes comedores

Ambiente distinguidoDirigirá la orquesta el MAESTRO MORENO TORROBA.

LA CHULAPONAHEPARTO:

Manuela oo . LUISA DE CORDOBARosario MARIA DOLORES RIPOLLESVenustiana LUISA ESPINOSAEmilia oo . oo ' • •• IRENE DAIN APura oo' oo . MARIA CRUZ CARTONLolita ... .. . AMALIA POVEDANOConcha oo . ••• MARÍA AMPARO TADEOAsunción . .. ... MARÍA LUISA CANELADAGuadalupe AMALIA CAMACHOJosé María oo • • oo LORENZO SANCHEZ CANO

Don Epifanio FE~ANDO GAMEROSeñal Antonio FEL X R. CASASJuan de Dios.. . SAN lAGO RAMALLEEl Chalina.. . ANTONIO RIQUELMEAgustín ... .. . GREGORIO GILOrganill ero. .. ANGEL COBOSGuardia 1.0 , . JOAQUIN PORTILLO (TOP)Guardia 2.° LUIS SANCHEZ POLAC (TIP)Invitado 1.0 FRANCISCO ACUILARInvitado 2.° 'oo oo ' ENRIQUE ABAD

El segundo acto será sustituído por un gracioso monó­logo escrito expresamente para este Festival por FEDERI­CO ROMERO, Y será interpretado por el simpático humo­rista KINO, en el cual será intercalada la romanza de tenordel segundo acto de esta obra, y que interpretará el señorSANCHEZ CANO .

Cubiertos sin cámara,

fácil montaje en esta

casa

Turismo, Camión,

Tractor, Moto

Todos los morcas y medidas

CAZA - PESCA - CAMPING

MODAS SPORT

NOVEDADES - DEPORTES

ANGEL GONZALEZ

Carmen, núm. 19

Teléfono 21 7897

MADRID

NEUMATICOS

Malasaña, 26 • MADRID - Teléfono 233909Avisador : Francisco Ramos de Castro. CONCEPC/ON ARENAL, 6

(Frente a losCines Palacio de la Música y henido,

DESCANSO

SEGUNDA PARTE FIN DE FIESTA

Dará comienzo con la int erpretación del pasillo cómico en un

cuadro, original de CARLOS ARNICHES, tituladoll MADRI D DE AYER; MADRID D E HOY ... , D E TODAS MA­

NERAS, MADRID)).

LOS POBRESBaBY DEGL ANE, gra n maest ro de locutores, presentará a AL­

VARO RETANA, De can o de los Autores de cuplés de pri ncipios desiglo, el cual presentará a :

interpre tado por CONSUE LO COMPANY, JESGS TORDESILLAS,

MARIANO AZAÑA y GASPAR CA MPOS.

CAR MEN FLORES Y MARI A RO SA DE LA CRUZ.

MI GUEL LI GERO, que int erpretará la canció n de Don Hila­r íón, de II La Verbena de la Paloma 1I; di rigirá la Orquesta el MAE S­TRO MONTaRlO.

CARMEN OLMEDO int erpretar á «Fru-F ru », vals ; dirigirá elMAE STRO MONTaRlO.

L ANERI A 8 EDERIA

Sobrino de Pablo Escolar¡"I A Y OR , 1

( P ue,·t a cf e i So l )

Tel éfono 2 10123

MA DRI D

AUTOGRAFOS

FIESTA DEL SAI NETE 1958 CON EL CANTOR

oseAR MANJARINy EL ORGANILLO CHULON DEL

MAESTRO FAROLES

' 1.\ <:_ H , S . \.- !JI"ll'" ~lurillo l Z2.- Mddrld.- V¡·58.