Erandioko udala nazioarteko garapen laguntzak 2016

GIZARTE EKINTZA ETA GARAPENERAKO LANKIDETZA

ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN AL DESARROLLO

1

ALKATEAREN DEKRETUA zk 193/ 2016

Nazioarteko Lankidetzarako diru laguntzen 2016ko deialdia onartzeko agindu du Gizarte Ekintza eta Garapenerako Lankidetzarako arloko Saileko delegatuak

AURREKARIA.- 2016ko urtarrilaren 28an Udal kontuhartzailetzak dirulaguntza deialdia honetarako diru izendapena dagoela informatu du

AURREKARIAK.- Diru laguntzak arautzeko onartu duen araudi berriarekin Udalak marko juridikoa eta aintzat hartuko dituen irizpideak ezarri nahi izan ditu.

OINARRIAK.- Erandioko Udalaren diru laguntzak arautzen dituen ordenantza, 2011ko otsailaren 24an Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua eta Diru-laguntzei buruzko azaroren 17ko 38/2003 Legeak xedatutakoa.

Ondoko ERABAKIA hartu du:

ERANDIOKO UDAL NAZIOARTEKO LANKIDETZARAKO SAILAREN DIRU LAGUNTZAK EMATEKO 2016KO DEIALDIA, EPE BAKARREAN LEHIAKETAREN BIDEZ IZAPIDETUKO DENA.

DECRETO DE ALCALDIA nº 193/2016

La Delegada del Área Acción Social y Cooperación al Desarrollo ha instado a la aprobación de la convocatoria de subvenciones en materia de Cooperación Internacional para el año 2016

RESULTANDO que según consta en el expediente, existe consignación presupuestaria suficiente, emitido por la Intervención Municipal, en fecha 28 de enero de 2016 para atender esta convocatoria,

RESULTANDO que con la aprobación de la Ordenanza municipal de concesión de subvenciones se pretenden fomentar y establecer el marco jurídico y criterios a aplicar en esta Administración.

CONSIDERANDO la Ordenanza Reguladora para la Concesión de Subvenciones del Ayuntamiento de Erandio, publicada en el Boletín Oficial de Bizkaia con fecha 24 de febrero de 2011, así como la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones

RESUELVE aprobar la siguiente:

CONVOCATORIA 2016 PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES DEL AREA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE ERANDIO-MEDIANTE RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA

LEHENGOA.- DIRU LAGUNTZAREN GAIA.

1.- Honako oinarri hauetan arautzen diren diru-

laguntzek helburu nagusia dute GGKEen

jardueren garapena diruz laguntzea, helburu

hauek erdiesteko:

a) Lankidetza-egitasmoak sustatzea

Hegoaldeko herrialdeetan.

Lankidetza-programak baliatu beharko

dira Hegoaldeko herrialdeetako

biztanleen egoera sozioekonomikoa

hobetzen laguntzeko.

b) Sentiberatze-kanpainak gauzatzea

PRIMERO.- OBJETO DE LA SUBVENCIÓN.

1.- Las subvenciones que se regulan en las

presentes bases tienen por objeto contribuir

económicamente al desarrollo de actividades

de ONGD cuya actividad vaya dirigida a la

consecución de los objetivos siguientes:

a) Apoyar proyectos de

Cooperación en países del Sur.

Los programas de cooperación irán

destinados a realizar actuaciones que

impliquen la mejora de las condiciones

socio-económicas de los países del Sur.

b) Realizar campañas de



2

Erandioko udalerrian.

Ildo horretan antolatzen diren

sentiberatze-ekimenek helburu izan

beharko dute elkartasun-jarrerak eta

Hegoaldeko herrialdeekiko nahiz

bertako jatorria duten etorkinekiko

kontzientziazioa sustatzea Erandioko

Udaleko herritarren artean.

2.- Erandioko Udalak zuzenean eta erabaki ahala eman ahal izango ditu ekitaldi bakoitzean zuzkitutako laguntza edo laguntza humanitarioko ekimenak edo programak edo gizarte-larrialdietarakoak gauzatzeko, laguntza-mota horiei premiazko erantzuna emateko xedez, aurretiaz aurreikusi ezin diren hondamendiak gertatzekotan.

BIGARREN.- ERAKUNDE ONURADUNAK.

Laguntzen onuradunak ondokoak dira: aurreko

atalean azaldutako jarduerak edo programak

sustatu edo gauzatzen dituzten elkarteak edo

antolakundeak, betiere honako eskakizun

hauek betetzen badituzte:

Garapenerako Gobernuz Kanpoko

Erakundea (GGKE) izatea, legez eratua

eta egoitza Bizkaian izatea.

Diruz lagundutako jarduerei eusteko

ahalmena egiaztatzea.

Beharrezko agiri guztiak aurkeztea tokiko

aurkako alderdiarekiko harremanak eta

harreman horien ezaugarriak zehazteko.

Deialdi honetatik kanpo geratzen dira

Estatuaren menpeko erakundeak, Euskal

Autonomia Erkidegoko gobernuaren eta tokiko

administrazioaren menpeko erakundeak, foru

aldundien menpeko erakundeak eta aurrezki-

erakundeen menpekoak.

sensibilización en el ámbito del

Municipio de Erandio.

Las acciones de sensibilización, por su

parte, estarán enfocadas a fomentar en

la población del Municipio de Erandio el

espíritu de solidaridad y a la

concienciación con los países del Sur y

con las personas originarias de los

mismos.

2.- 2.- El Ayuntamiento de Erandio podrá

destinar de manera directa y discrecional

ayudas o subvenciones prevista en cada

ejercicio, para la realización de iniciativas o

programas de ayuda humanitaria o de

emergencia a fin de dar respuesta urgente a la

demanda de este tipo de ayudas con ocasión

de catástrofes que no pueden ser objeto de

previsión previa. SEGUNDO- ENTIDADES BENEFICIARIAS.

Tendrá la consideración de persona

beneficiaria toda asociación o entidad que

promueva o realice la actividad o programas

desarrollados descritos en el punto anterior y

cumpla con los siguientes requisitos:

Ser una Organización No Gubernamental

para el Desarrollo (ONGD) legalmente

constituida, con sede social en Bizkaia.

Acreditar capacidad para sostener las

acciones apoyadas económicamente.

Aportar la documentación necesaria para

determinar las características y la relación

con la contraparte local.

Quedan excluidas del acceso a esta

convocatoria las instituciones dependientes del

Estado, la administración autonómica y local,

las Diputaciones Forales y las entidades de

ahorro.



3

HIRUGARRENA.- ESKABIDEAK AURKEZTEA

Eskaera Erandioko alkate jaun-andreari zuzenduko zaio eta udaletxeko Erregistro Nagusian (Irailaren 23a plaza) zein Astrabuduko Udal Bulegoan (Meso 20) aurkeztuko da edo, bestela, legez ezarritako bestelako edozein bide erabilita (30/92 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearena, 38. artikulua). Eskaerak aurkezteko epea: hogeita hamar (30) egun naturalak, deialdia onartuko den egunetik kontatzen hasita.

Laguntza humanitarioko edo gizarte-larrialdiko

ekimenak garatzeko diru-laguntzen eskabideak egitasmoa bidezkotzen duen gertaera jazotzen

den unean bertan.

Eskabideak deialdian proposatzen den

ereduaren arabera egin behar dira eta,

halabeharrez, ondoko agiriak erantsi behar

zaizkio eskabideari:

a) Deialdi honi erantsitako ereduaren

arabera egindako eskaera, behar bezala

beteta. Ikusi eranskina.

b) Eskatzailearen nortasuna egiaztatzeko

agiriak eta, hala badagokio,

eskatzailearen ordez jarduten duenaren

nortasuna egiaztatzekoak.

Erakunde eskatzailearen estatutuak.

Erakundea elkarteen erregistro

egokian inskribatuta dagoelako

ziurtagiria.

Erakunde eskatzailearen identifikazio

fiskalaren agiriaren kopia.

Erakunde eskatzailearen legezko

ordezkariaren aipamena eta haren

nortasuna egiaztatzeko agiriren bat

(NANa, pasaportea edo antzeko bat).

c) Xede berbera betetzeko, beste erakunde

publiko edo pribatuei eskatutako diru-

laguntzen zerrenda, honakoak adierazita:

eskatutako zenbatekoa, erakundeen

TERCERO.- PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES.

La solicitud, dirigida a la Sr. Alcalde-Presidente

del Ayuntamiento de Erandio, se presentará

en el Registro de entrada de la casa

consistorial (Irailaren 23 a plaza) o de la

Oficina Municipal de Astrabudua (Mezo 20) o

por cualquiera de los medios señalados en el

artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen

Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el

plazo de 30 días naturales desde el día

siguiente a la publicación de la

convocatoria. Las solicitudes de ayuda

humanitaria o de emergencia se presentarán

en el momento en que tenga lugar la situación

que justifica el proyecto.

Las solicitudes conforme al modelo de

solicitud, deben ir acompañada,

necesariamente, de la siguiente

documentación:

a) La solicitud cumplimentada y ajustada

al modelo que acompaña a la presente

convocatoria. Anexo.

b) Documentos acreditativos a la

personalidad del solicitante y, en su

caso, de la representación de quien

actúa en su nombre:

Estatutos de la entidad solicitante.

Certificado de inscripción en el

registro de asociaciones que

corresponda.

Copia del documento de

identificación fiscal de la asociación

solicitante.

Indicación y acreditación del

representante legal de la entidad

solicitante (DNI, pasaporte o similar).

c) Relación de las solicitudes de

subvención para el mismo objeto a

otros organismos públicos o privados,

detallando cantidad solicitada, nombre



4

izena eta, hala badagokio, emandako

diru-laguntza.

d) Erakundea zerga-betebeharretan eta

Gizarte Segurantzarekikoetan egunean

dagoela egiaztatzeko, administrazio

eskumendunek (Foru Ogasuna eta

Gizarte Segurantzaren Diruzaintza)

egindako ziurtagiriak.

e) Erakunde eskatzaileak deialdi honetan

arautzen diren eskakizunak betetzen

dituela agertzeko zinpeko adierazpena.

f) Erakunde eskatzaileak Diru-laguntzen

Araudi Orokorraren 10. artikuluak

jasotako debeku-arrazoirik ez daukala

agertzeko zinpeko adierazpena.

g) Diru-laguntza ordaindu behar deneko

finantza-erakundearen egiaztagiria.

Bertan, kontu-korrontea eta kontuaren

titularrak agertu behar dira.

h) Proposatutako egitasmoari buruzko

txostena. Txosten horrek bat etorri

beharko du eranskinean ageri den

ereduarekin.

i) Nolanahi ere, egitasmoaren garapenean

aurreikusten diren gastuen eta diru-

sarreren aurrekontu banakatua aurkeztu

beharko da, baita erakunde eskatzaileak

jarriko dituen baliabideak eta beste

erakundeei eskatutako eta/edo beste

erakunde batzuek emandako diru-

laguntzen zenbatekoa ere.

j) Egitasmoa ikastetxe batean garatzekoa

bada edo hezkuntza arautuz kanpoko

taldeekin garatzekoa bada, horretarako

onespena ematen duen ordezkaritza

goreneko organoaren agiria ere erantsi

beharko zaio dokumentazioari. Agiri

horrek jaso behar du aipatutako organoak

egitasmoa beren beregi onartzen duela

eta, diruz lagunduz gero, egitasmoa

gauzatzeko konpromisoa hartzen duela.

de las entidades y la cantidad

concedida.

d) Certificaciones expedidas por las

administraciones competentes

(Hacienda Foral y Tesorería de la

Seguridad Social) de encontrarse al

corriente de las obligaciones fiscales y

frente a la Seguridad Social.

e) Declaración responsable en la que se

haga constar que la entidad solicitante

cumple los requisitos exigidos por la

presente convocatoria.

f) Declaración responsable en la que se

haga constar que la entidad solicitante

no se halla incursa en ninguna causa

de prohibición enumerada en el

Artículo 10 de la Ordenanza General

de Subvenciones.

g) Certificación de la entidad bancaria

donde se deba ingresar la subvención,

en la que se haga constar el número

de la cuenta y titular de la misma.

h) Memoria de la actuación a realizar.

Dicha memoria deberá ajustar al

modelo que figurará en el Anexo.

i) En cualquier caso, deberá incluir un

presupuesto desglosado de los gastos

e ingresos previstos para el desarrollo

de la actuación, así como los recursos

propios que se aportan y las

subvenciones solicitadas o concedidas

correspondientes a otras instituciones

o entidades.

j) En el caso de que la actividad se vaya

a desarrollar en un centro educativo o

con colectivos de educación no formal,

deberá adjuntarse a la documentación

el acuerdo del máximo órgano de

representación del centro o colectivo,

en el que se exprese el apoyo explícito

de dicho órgano a la actividad y su

voluntad de llevarla a cabo en el caso

de ser subvencionada.



5

k) Egitasmoa behar bezala ulertzeko behar

den beste agiri grafiko, tekniko,

finantzario edo beste arlo batekoak.

Eskabideetan erakunde eskatzaileari

buruzko agiri guztiak erantsi ezean,

hamar eguneko epea izango da erantsi

gabeko agiriak aurkezteko, jakinarazpena

jasotzen den egunaren hurrengotik

zenbatzen hasita.

Erakunde batek bi egitasmo baino ezin izango

ditu aurkeztu lehiaketan kapitulu bakoitzeko.

k) Cuanta documentación gráfica,

técnica, financiera y de otra índole se

estime necesaria para la correcta

comprensión del proyecto o actuación

a desarrollar.

En el caso de que las solicitudes no se

acompañen de la documentación

referente a la entidad solicitante se dará

un plazo de diez días, a partir del día

siguiente a la notificación, para la

documentación omitida.

Cada organización solo podrá presentar a concurso dos proyectos por capitulo.

LAUGARRENA.- LANKIDETZA EGITASMOEN BALORAZIO IRIZPIDEAK.

CUARTO.-CRITERIOS DE VALORACIÓN DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN.

Deialdian aurkezten diren egitasmoek ondoko

edukiak garatu beharko dituzte: emakumeen

sustapena; egitasmoa garatuko deneko

komunitatearen sustapena; eta aipatutako

komunitatea osatzen duten pertsonen,

gizartearen eta komunitatearen sustapena.

Egitasmook ezin dute sexu, etnia, arraza,

sinesmen, aukera politiko edo Giza

Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalean

jasotako beste arrazoi batengatiko

bereizkeriarik bultzatu.

Egitasmoaren azalpenak argibide nahiko jaso

beharko ditu helburuen, jardueren, jarduerok

garatzeko behar diren baliabideen eta

aurreikusitako emaitzen inguruan.

Aldi berean, jarritako helburuek eta proposatu

nahiz aurrekontuan jasotako jarduerek lotura

izan behar dute. Ildo horretan, ez da

balioetsiko helburuetan eta proposatutako

jardueretan ageri ez den hautapen-irizpiderik.

Los proyectos presentados deberán tener

como contenido la promoción de la mujer, la

promoción de la comunidad en la que se van a

desarrollar, el desarrollo personal, social y

comunitario de las personas que componen la

mencionada comunidad y no podrán mantener

la discriminación por razón de sexo, origen

étnico, raza, creencia, opción política o

cualquier otra recogida en la Declaración

Universal de los Derechos Humanos.

La formulación del proyecto deberá contener

información suficiente sobre objetivos,

actividades, recursos necesarios para su

realización y resultados esperados.

Será necesaria, a su vez, una coherencia

entre los objetivos planteados y las

actividades propuestas y presupuestadas, no

siendo valorados aquellos criterios de

selección que no se encuentren reflejados en

los objetivos y actividades específicas. Balorazio irizpideak honako hauek izango dira:

PROGRAMAREN EDUKIA GEHIENEZ 35 PUNTU

Helburuak. 10 puntu.

Jarduerak. 10 puntu.

Ebaluatzeko bideak. 10 puntu.

GIZARTE EKINTZA ETA GARAPENERAKO

LANKIDETZA ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN AL

DESARROLLO

6

Alderdi berritzaileak erabiltzen ditu. 5 puntu.

PROGRAMAREN IRAUPENA ETA EGONKORTASUNA GEHIENEZ 5 PUNTU

Urtebetetik beherakoa. 2 puntu.

Urtebetetik gorakoa. 5 puntu.

PARTE-HARTZEA ETA LANKIDETZA GEHIENEZ 39 PUNTU

Beste elkarte batzuekin lankidetzan garatuko da. 6 puntu.

Erandion egoitza daukan eta dagokion udal erregistroan izena emanda

dagoen GGKE batek aurkeztu eta bultzatutako proiektua da. 20 puntu.

Proiektuak Erandioko udalerrian garatzeko sentiberatze-ekintzak jasotzen ditu. 4 puntu.

Erandioko herritar batek parte hartzen du xede-herrialdean. 2 puntu.

Aurretiazko harremana udalarekin: Bi urtetik beherakoa. 2 puntu.

Bi urtetik gorakoa. 5 puntu.

BALIOESPEN OROKORRA GEHIENEZ 35 PUNTU

Emakumea sustatzeko egitasmoa da. 6 puntu.

Komunitatearen parte-hartzea sustatzen du. 5 puntu.

Udalerriko etorkinen jatorrizko komunitateak aintzat hartzen ditu. 4 puntu.

Komunitateko kideen prestakuntza areagotzen du. 4 puntu.

Tokiko erakundeen garapena indartzen du. 4 puntu.

Komunitatearen eskariei erantzuten die. 4 puntu.

Komunitatearen oinarrizko azpiegitura hobetuko du. 4 puntu.

Ingurumenaren zaintza eta/edo hobekuntza sustatzen du. 2 puntu.

Berezko kulturak sustatzen ditu. 2 puntu.

Son criterios de valoración los siguientes:

CONTENIDO DEL PROGRAMA HASTA

35 PUNTOS

Objetivos. 10 puntos.

Actividades. 10 puntos.

Métodos de evaluación. 10 puntos.

Introducción de elementos innovadores. 5 puntos.

CONTINUIDAD Y ESTABILIDAD DEL PROGRAMA HASTA

4 PUNTOS

Inferior a un año 2 puntos.

Superior a un año 4 puntos.

PARTICIPACIÓN Y COLABORACIÓN HASTA

39 PUNTOS

Colabora con otras asociaciones. 6 puntos.

Presentado y avalado por ONGD con sede en Erandio e inscrita en el Registro

Municipal correspondiente. 20 puntos

El proyecto incorpora acciones de sensibilización en el municipio de Erandio. 4 puntos.

Persona de Erandio implicada en el país de destino. 2 puntos.

Relación previa con el Ayuntamiento: Hasta dos años. 2 puntos.

Más de dos años. 5 puntos.



DESARROLLO

7

VALORACIÓN GENERAL HASTA

35 PUNTOS

Es un proyecto de promoción de la mujer. 6 puntos.

Fomenta la participación de la comunidad. 5 puntos.

Tiene en cuenta las comunidades de origen de la población inmigrante del

municipio. 4 puntos.

Incrementa la formación de las personas miembros de la comunidad. 4 puntos

Potencia el desarrollo de las organizaciones locales. 4 puntos.

Responde a demandas surgidas en la propia comunidad. 4 puntos.

Supone una mejora en la infraestructura básica de la comunidad. 4 puntos.

Potencia la conservación y/o mejora del medio ambiente. 2 puntos.

Promociona las culturas propias. 2 puntos.

BOSGARRENA.- SENTIBERATZE EGITASMOEN BALORAZIO IRIZPIDEAK.

QUINTO.-CRITERIOS DE VALORACIÓN DE PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN.

GGKE batek edo batzuek aurkez dezakete

egitasmoa. Egitasmoa erakunde bik edo

gehiagok lankidetzan gauzatuz gero, erakunde

horietako batek jardungo du guztien izenean,

administrazio-ondoreetarako.

Egitasmo guztiak landu beharko dira

garapenerako lankidetza edo nazioarteko

elkartasunari lotutako gai baten inguruan.

Egitasmoaren azalpenak argibide nahikorik

jaso beharko du aurreikusten diren emaitza,

jarduera eta gauzatzeko beharrezkoak diren

baliabideei buruz.

El proyecto podrá estar presentado por una o

más ONGD. En caso de que la acción se

lleve a cabo en consorcio de dos o más

organizaciones, será una de éstas la que

actúe en representación de las demás a

efectos administrativos.

Los proyectos deberán estructurarse en torno

a un tema relacionado con la cooperación al

desarrollo o a la solidaridad internacional.

La formulación del proyecto deberá contener

información suficiente sobre resultados,

actividades y recursos necesarios para su

ejecución.

Balorazio irizpideak honako hauek izango dira:

EGITARAUAREN EDUKIA GEHIENEZ 32 PUNTU


Jarduerak. 10 puntu.

Ebaluatzeko bideak. 7 puntu.

Hobekuntzak proposatu eta alderdi berritzaileak erabiltzen ditu. 5 puntu.

EGITARAUAREN IRAUPENA ETA EGONKORTASUNA GEHIENEZ 4 PUNTU

Urtebetetik beherakoa. 2 puntu.

Urtebetetik gorakoa. 4 puntu.


Lankidetza Kontseiluan parte hartzen duen GGKE batekin elkarlanean

garatutako proiektua da. 10 puntu.



DESARROLLO

8

Erandion egoitza daukan/daukaten eta dagokion udal erregistroan izena

emanda dagoen/dauden GGKE batek/batzuek aurkeztu eta bultzatutako

proiektua da. 20 puntu.

Herriko beste elkarte batzuekin jarduten du. 6 puntu.



GIZARTE-INTERESA. HEDADURA GEHIENEZ 10 PUNTU

Boluntarioen mobilizazio-maila. 4 puntu.

Beste talde batzuen parte-hartzea. 4 puntu.

Xede-taldearen zehazte- eta biltze-maila. 2 puntu.

ANIZTASUNAREN IKUSPEGIA GEHIENEZ 25 PUNTU

Hizkuntza-normalkuntza kontuan hartzen du. 4 puntu.

Hizkera ez-sexista erabiltzen du. 4 puntu.

Generoaren ikuspegia kontuan hartzen du. 6 puntu.

Etorkinak gizarteratzeko jarduerak proposatzen ditu. 6 puntu.

Gizarte-balioak sustatzeko jarduerak proposatzen ditu. 5 puntu.



32 PUNTOS


Actividades. 10 puntos.

Métodos de evaluación. 7 puntos.

Propuesta de mejoras e instrucción de elementos innovadores. 5 puntos.

CONTINUIDAD Y ESTABILIDAD DEL PROGRAMA HASTA

4 PUNTOS

Inferior a un año 2 puntos.

Superior a un año 4 puntos.


43 PUNTOS

Proyecto en consorcio con ONGD que participe en el consejo de Cooperación. 10 puntos.

Presentado y avalado por ONGDs con sede en Erandio e inscrito en el

Registro Municipal correspondiente. 20 puntos

Colabora con otras asociaciones en el municipio. 6 puntos.



INTERÉS SOCIAL. ALCANCE HASTA

10 PUNTOS

Grado de movilización de personal voluntario. 4 puntos.

Participación de otros colectivos. 4 puntos.

Grado de definición y concentración del público destinatario. 2 puntos.

TRATAMIENTO DE LA DIVERSIDAD HASTA

25 PUNTOS

Contempla la normalización lingüística. 4 puntos.



DESARROLLO

9

Utiliza lenguaje no sexista. 4 puntos.

Tiene en cuenta la prespectiva de género. 6 puntos.

Contempla actividades para la integración de las personas inmigrantes. 6 puntos

Contempla actividades destinadas a potenciar valores. 5 puntos.

SEIGARRENA.- LAGUNTZA HUMANITARIOEGITASMOEN BALORAZIO IRIZPIDEAK.

SEXTO.- CRITERIOS DE VALORACIÓN EN MATERIA DE ACCIÓN HUMANITARIA.

Eskabideak informazio nahikoa ekarri beharko

du honako alderdiei buruz: krisiaren

diagnostikoa, beharrizanen ebaluazioa, dena

delako herrialde edo eskualdeko toki-erakunde

edo bazkidearen estrategia, esku-hartzearen

arrazoibidea, behar diren giza baliabideak,

baliabide materialak baliabide ekonomikoak,

laguntza humanitario eta garapenaren arteko

loturaren azalpena. Ondoko alderdiak ere

aintzat hartuko dira: aurrekontuei buruzko

informazioa, laguntza xede-herrialdean bertan

bideratu behar duen erakundearen gaitasun

teknikoa eta egindako gastua eraz zuritu nahiz

jarduerak izan dituen ondorioak behar bezala

azaltzeko ahalmena.

El impreso de solicitud deberá contener

información suficiente sobre diagnóstico de la

crisis, valoración de las necesidades,

estrategia de la entidad o socio local en la

región o país, lógica de la intervención,

recursos humanos, materiales y económicos

necesarios, planteamiento de vinculación

entre acción humanitaria y desarrollo. Se

considerará la información presupuestaria y la

relativa a la capacitación técnica de la

organización encargada de ejecutar la ayuda

en destino y de emitir la oportuna justificación

del gasto realizado y el impacto obtenido.

Balorazio irizpideak honako hauek izango dira:

PROGRAMAREN EDUKIA GEHIENEZ 60 PUNTU

Egitasmoaren arrazoibidea. 15 puntu.


Jarduerak eta baliabideak. 10 puntu.

Aurreikusitako emaitzak. 7 puntu.

Aurrekontu banakatua erantsi du. 6 puntu.

Herritarren kultur idiosinkrasia behar bezala aintzat hartzen du. 4 puntu.

Genero-ikuspegia lantzen du. 4 puntu.

Beharrezko neurriak hartzen ditu jardueren ingurumen-eragin kaltegarria

saihesteko. 4 puntu.


Ekintzak proposatzen ditu etorkinen jatorrizko herrialdeetan. 25 puntu.

Erandion egoitza daukan/daukaten eta dagokion udal erregistroan izena

emanda dagoen/dauden GGKE batek/batzuek aurkeztu eta bultzatutako

proiektua da. 20 puntu.





DESARROLLO

10



60 PUNTOS

Justificación. 15 puntos.


Actividades y recursos. 10 puntos.

Resultados esperados. 7 puntos.

Aporta desglose presupuestario. 6 puntos.

Tiene debidamente en cuenta la idiosincrasia sociocultural de la población 4 puntos.

Incorpora el enfoque de género. 4 puntos.

Adopta medidas precisas para evitar un impacto medioambiental negativo en

sus actividades. 4 puntos.


52 PUNTOS

Contempla acciones en países de origen de la población inmigrante. 25 puntos.

Presentado y avalado por ONGDs con sede en Erandio e inscrito en el

Registro Municipal correspondiente. 20 puntos



ZAZPIGARRENA .- ESKAERAK BIDERATZEA ETA EBAZTEA

Eskatutako dokumentazioa aurkeztuta, udalaren

zerbitzu teknikoek aztertu egingo dituzte hartutako

eskaera guztiak.

Proiektuak aztertu ondoren, udalaren ordezkariek

elkarrizketa eskatu ahal izango diete erakunde

eskatzailearen ordezkariei, erakundeak proiektuari

buruzko argibide gehiago emateko modua izan

dezan. Bestalde, hamar egun naturaleko epea

ezarriko da eskatutako agiriak bidaltzeko,

jakinarazpena jasotzen den egunetik zenbatzen

hasita. Eskatutako informazioa jaso ezean,

proiektuak bidali diren moduan balioetsiko dira. Txosten tekniko egokiak gertatu eta gero, balioespen-txostena aurkeztuko zaio gai honen gaineko eskumena daukan zinegotziari eta hark iritzia emango du irizpen baten bitartez. a) Udalaren Zerbitzu Teknikoen izapidetuko dute diru-laguntza hauei buruzko espedientea.

b) Organo izapidegileak eskabideak ebaluatu

ondoren, behar bezala arrazoitutako ebaluazioa

jarriko du gai honetan eskumena daukan

SEPTIMO.- INSTRUCCIÓN Y RESOLUCIÓN

Presentada la documentación requerida, los

Servicios Técnicos estudiarán y analizarán las

solicitudes recibidas.

Estudiados los proyectos, se podrá mantener

una entrevista con la entidad solicitante con el

fin de que ésta pueda ampliar la información

relativa al proyecto y se dará un plazo de diez

días naturales, a partir de la entrega de la

notificación, para presentar los documentos

solicitados. Si esta información no se

presenta, se valorarán los proyectos tal cual

han sido entregados.

Una vez realizados los informes técnicos

oportunos, se presentará el informe de

valoración al Concejal/a responsable con

competencias en la materia, que mostrará su

parecer mediante un dictamen. a) La instrucción del expediente corresponderá a los Servicios Técnicos Municipales

b) Una vez realizada la evaluación de las

solicitudes por el órgano instructor, éste



DESARROLLO

11

alkateordearen esku, eta hark egindako

ebaluazioaren emaitza jakinarazteko txostena

egingo du.

Aipatutako txostena alkateari helaraziko zaio eta

hark ebatzi egingo du.

ZORTZIGARRENA.- JAKINARAZPENA ETA ARGITARA EMATEA

Hartutako erabakia idatziz jakinaraziko zaie

eskabidea egindako erakundeei, hala onuradun

badira, nola onuradun ez badira, gehienez zazpi

egun naturaleko epean, diru-laguntza erabakitzen

duen dekretua sinatzen den egunaren hurrengotik

zenbatzen hasita. Ebazpena emanda, pertsona edo erakunde onuradunei jakinarazi beharko zaie Herri Administrazioetako Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 30/1992 Legearen 58. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera. Erandioko Udalak diru laguntzak eman ahal izateko, emakidaren azalpena eman beharko du udaleko iragarki taulan, eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu beharko du ebazpenaren laburpen bat, eduki osoa jendaurrean zein tokitan dagoen adieraziz; hori guztia udaleko web-gunean ere emango da argitara. BEDERATZIGARRENA.- DIRULAGUNTZAREN ZENBATEKOA. Erandioko Udalaren Garaperako Lankidetzarako Aurrekontuko diru-partidan erabilgarri diren kredituei egotziko zaizkie dirulaguntza hauek, eta gaur egun, 26.000 euroko zenbatekoa dago.

Erandio Elizateko Udalak ematen dituen

laguntzak edo diru-laguntzak bateragarriak dira

beste zeinahi laguntza edo diru-laguntzarekin.

Diru-laguntzaren zenbatekoa, berez edo beste

diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideekin

batera, inola ere ezin da diruz lagundutako

jardueren kostua baino handiagoa izan.

someterá la citada evaluación, debidamente

motivada, al Teniente Alcalde con

competencia en la materia, que emitirá

informe en el que concrete el resultado de la

evaluación efectuada.

Dicho informe se elevará al/a la Alcalde/sa, quien resolverá. OCTAVO.- NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN.

La resolución adoptada será notificada por

escrito sean o no beneficiarias de la misma, y

en el plazo máximo de siete días naturales

contados a partir del día siguiente al de la

firma del Decreto de concesión. Dictada la resolución, se procederá a su notificación a los beneficiarios de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común. La concesión de las subvenciones por parte del Ayuntamiento de Erandio requiere, la exposición de la concesión en el tablón de anuncios, así como la publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia de un extracto de la resolución, indicando los lugares en que se encuentra expuesto su contenido íntegro, así como en la página WEB del Ayuntamiento de Erandio. NOVENO.- CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN. Estas subvenciones se imputarán a la partida presupuestaria de Cooperación al Desarrollo del presupuesto del Ayuntamiento de Erandio con una disponibilidad de 26.000 €

La concesión de las ayudas o subvenciones

que otorga el Ayuntamiento de la

Anteiglesia de Erandio será compatible con

cualquier otro tipo de ayuda o subvención.

En ningún caso el importe de la subvención

podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o

en concurrencia con otras subvenciones,

ayudas, ingresos o recursos, supere el coste

de la actividad subvencionada.



DESARROLLO

12

HAMARGARRENA.- DIRULAGUNTZAK ORDAINTZEA.

Laguntza edo diru-laguntzaren ordainketa irizpide

hauen arabera egingo da:

a) Guztizko zenbatekoaren %75 hilabetea

igaro baino lehen, ebazpena sinatzen den

egunaren hurrengotik hasita.

b) Guztizko zenbatekoaren %25 onuradunek

aurkeztutako gastu eta sarreren agiriak egiaztatu

eta onartzen direnetik hilabeteko epean.

Laguntza humanitario edo gizarte-larrialdiko

egitasmoentzako diru-laguntzak epe bakarrean

ordainduko dira. HAMAIKAGARRENA.- DIRU LAGUNTZA ZURITZEA

Zuriketari dagokionez, ondoko agiriak aurkeztu

behar dira:

a) Laguntza jasotzen denetik bi hilabeteko

epean, programa gauzatzeko izendatu

den arduradunak diru-transferentzia jaso

duela adierazten duen banku-ziurtagiria.

b) Laguntza jasotzen denetik sei hilabeteko

epean edo lehen diru-sarreraren gastua

zuritu daitekeen unean: burututako

programa edo jardueren oroitza-txosten

zehatza eta jasotako zenbatekoaren

finantza-zuribidea.

c) Finantza-zuribidean, egindako gastuen

egiaztagiriak eta/edo gastuen ikuskaritzak

aurkeztuko dira. Tokiko bazkideari

egindako diru-ekarpenen transferentzien

kopiak eta egitasmoaren kontularitza

banakatua ere aurkeztu beharko dira.

d) Egitasmoa amaitzen denetik sei hileko

epean: amaierako ekonomia- eta azalpen-

txostena.

Amaierako finantza-txostenean, egitasmoaren

zuzeneko kostuen %100 zuritu beharko dira.

DECIMO.- PAGO DE LA SUBVENCIÓN.

El pago de la subvención o ayuda se realizará

siguiendo los siguientes criterios:

a) 75% del total antes del primer mes

contado a partir del día siguiente al de la

resolución.

b) 25% restante transcurrido un mes a

partir de la verificación y aceptación de los

justificantes de gastos e ingresos aportados

por las personas beneficiarias.

La subvención destinada a situaciones de

ayuda humanitaria o de emergencia se

efectuará en un único pago. UNDECIMO.-JUSTIFICACIÓN DE LA AYUDA.

La documentación a presentar será la

siguiente:

a) En el plazo de dos meses desde la

percepción de la ayuda, justificante bancario

de la transferencia del dinero a la persona

señalada como responsable de la ejecución

del programa.

b) En el plazo de seis meses desde la

percepción de la ayuda o en el momento que

se pueda justificar el gasto del primer ingreso:

memoria narrativa detallada del programa o

actividad realizada; y justificación financiera

por el importe concedido.

c) En la justificación financiera se incluirán

los justificantes de gastos incurridos y/o

auditorías de los mismos. También se

adjuntarán copias de las trasferencias

realizadas al socio local y una contabilidad

individual del proyecto.

d) En el plazo de seis meses desde la

finalización del proyecto: informe económico y

narrativo final.

En el informe financiero final deberá

justificarse el 100% del total de los costes

directos del proyecto.



DESARROLLO

13

Erandio Elizateko Udalaren konturako diru-

laguntzari egozten zaizkion kostuak zigilu baten

bidez izapidetu beharko dira, eta zigilu horretan

egitasmoaren izena (edo horren laburdura), tokiko

bazkidearen izena edo erakunde eskatzailearen

izena eta Erandio Elizateko Udala agertu

beharko dira, bai eta emandako laguntzaren edo

diru-laguntzaren urtea. Jatorrizko ziurtagiriak eta

jatorrizko zigilua Erandio Elizateko Udalaren

Lankidetza Atalaren esku egon beharko dira

erakunde eskatzailearen edo tokiko bazkidearen

egoitzan.

Gainerako finantzakideen ziurtagiriak izapidetu

gabeko kopiak izango dira. Jatorrizko ziurtagiriak

Erandio Elizateko Udalaren esku egon beharko

dira erakunde eskatzailearen edo tokiko

bazkidearen egoitzan.

SENTIBERATZE EGITASMOAK

Diruzko laguntza jasotzen denetik hasita,

egitasmoa urtebeteko epean gauzatu ahal izango

da.

Ondoko agiriak aurkeztu beharko dira:

Egitasmoa amaitzen denetik bi hilabeteko

epean: burututako programa edo jardueren

azalpen-txosten zehatza; esleitutako

zenbatekoaren araberako jatorrizko

ziurtagiriak edo fotokopia konpultsatuak,

edota horren gaineko zinpeko eta

erantzukizunpeko adierazpena.

LAGUNTZA HUMANITARIOKO EGITASMOAK

Egitasmoak dagokion aurrekontu-ekitaldiaren

barruan hasi beharko dira eta, gehienez, 24

hilabete iraungo dute.

Ondoko agiriak aurkeztu beharko dira:

Egitasmoa amaitzen denetik bi hilabeteko

epean: burututako programa edo jardueren

Los justificantes de los costes imputados a la

subvención con cargo al Ayuntamiento de la

Anteiglesia de Erandio deberán estar

diligenciados mediante un sello en el que

constará el nombre del proyecto (o

abreviatura), el nombre del socio local o de la

entidad solicitante y la leyenda Ayuntamiento

de la Anteiglesia de Erandio y a

continuación, el año de referencia de la

subvención o ayuda concedida. Los

justificantes originales, con el sello original,

estarán a disposición del Departamento de

Cooperación del Ayuntamiento de la

Anteiglesia de Erandio en la sede de la

entidad solicitante o en la del socio local.

Los justificantes del resto de cofinanciadores

serán fotocopias sin diligenciar. Los

justificantes originales estarán a disposición

del Ayuntamiento de la Anteiglesia de

Erandio en la sede de la entidad solicitante o

en la del socio local.

PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN:

El proyecto podrá ejecutarse en un plazo de

un año a partir del ingreso de la ayuda

económica.


siguiente:

En el plazo de dos meses desde la

finalización del proyecto: memoria narrativa

detallada del programa o actividad realizada; y

justificantes originales o fotocopias

compulsadas por el importe concedido, o

declaración jurada y responsable del mismo.

PROYECTOS DE ACCIÓN HUMANITARIA:

Los proyectos deberán iniciarse dentro del

ejercicio presupuestario correspondiente y

tener una duración máxima de 24 meses.


siguiente:

En el plazo de dos meses desde la

finalización del proyecto: memoria narrativa



DESARROLLO

14

eta jarduera horien eraginaren azalpen-

txosten zehatza; eta esleitutako

zenbatekoaren araberako jatorrizko

ziurtagiriak edo fotokopia konpultsatuak,

edota horren gaineko zinpeko eta

erantzukizunpeko adierazpena.

*Diru-laguntzak zuritzeko argibideak ikusi.

HAMABIGARRENA.- ONURADUNEN BETEBEHARRAK Legeriak edo deialdi zehatz bakoitzak eska ditzaketenez gain, ERANDIOKO UDALAK emandako diru laguntza baten onuradunak diren pertsonek edo erakundeek ezinbestean bete behar izango dituzte honako betebehar hauek: a) Diru laguntzen emakida arrazoitzen duen xedea bete, proiektua gauzatu, jarduera aurrera eraman edo jokabidea hartu beharko dute, hala badagokio, udalak ezarritako berezitasunak aintzat harturik. b) Diru laguntza ematen duen organoari edo, hala denean, erakunde laguntzaileari justifikatzea beharkizunak eta baldintzak bete direla, jarduera gauzatu dela eta diru laguntzaren emakidak edo gozamenak zehaztutako helburua bete dela; justifikazio hori barik ezin izango da lortu ERANDIOKO UDALAK bestelako diru laguntzaren bat ematea. c) Diru laguntza ematen duen organoak edo, hala badagokio, erakunde laguntzaileak egin beharreko egiaztapen zereginen pean jartzea, bai eta kontrol organo eskudunek (nazionalak nahiz batasunekoak izan) finantzak egiaztatzeko eta kontrolatzeko egin ditzaketen bestelakoen pean ere; horretarako, behar adina informazio eman beharko dute gorago aipatutako egintzak aurrera eramateko. d) Diru laguntza ematen duen organoari edo erakunde laguntzaileari jakinaraztea ea

detallada del proyecto y del impacto de la

actividad realizada y justificantes originales o

fotocopias compulsadas por el importe

concedido, o declaración jurada y responsable

del mismo.

*Instrucciones para la justificación de

subvenciones ver anexos.

DUODÉCIMO.-OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS. Aquellas personas o entidades que resulten beneficiarias en cada caso de una subvención otorgada por el AYUNTAMIENTO DE ERANDIO, deberán cumplir, sin perjuicio de otras que la legislación o cada convocatoria específica pueda exigir, las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones, ajustándose en su caso a las peculiaridades que el Ayuntamiento establezca. b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, justificación sin la cual no será posible la obtención de una nueva concesión de subvención por parte del AYUNTAMIENTO DE ERANDIO. c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. d) Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos



DESARROLLO

15

diruz lagundutako jarduerak finantzatzen duten bestelako diru laguntza, laguntza, sarrera edo baliabiderik lortu den ala ez. Jakinarazpen hori egin beharko da horren berri izan bezain laster eta, betiere, jasotako fondoei emandako aplikazioa justifikatu baino lehenago. e) Emakidari buruzko ebazpen proposamena egin aurretik egiaztatu behar izango da erakundeak zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bete dituela, betiere arau bidez ezarritako eran eta Herri Administrazioetako Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen hamazortzigarren xedapen gehigarriak ezarritakoari kalterik egin gabe. Udalak berak egiaztatuko du pertsona edo erakunde onuradunak ordainduta dauzkala Erandioko udal ogasuneko zerga guztiak. Zerga betebeharrak betetzen ez badira, horiek betetzeko hamar eguneko epea emango da, baldin eta oinarri arau-emaile zehatzek bestelako eperik ezartzen ez badute. f) Merkataritza legeriak eta legeria sektorialak kasu bakoitzean pertsona edo erakunde onuradunari eskatu bezala, kontabilitate liburuak, erregistro diligentziadunak eta behar bezala ikuskatutako gainerako agiriak izatea, bai eta diru laguntzen oinarri arau-emaileek eskatutako kontabilitate egoerak eta erregistro zehatzak ere, egiaztapen eta kontrol ahalmenen egikaritzapena behar bezala bermatzeko asmoz. g) Jasotako fondoen aplikazioaren justifikazio agiriak zaintzea, horien barruan dokumentu elektronikoak sartuz; izan ere, horiek ere izan daitezke egiaztapen eta kontrol jarduketen xede. h) Diru laguntzaren gaia den finantzazioaren izaera publikoari behar bezalako publizitatea ematea, betiere udalaren sustapenari dagokionez. i) Diru Laguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluak ezarritako kasuei dagokienez, jasotako fondoak itzultzea.

que financien las actividades subvencionadas. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. El propio Ayuntamiento comprobará que la persona o entidad beneficiaria esté al corriente con la Hacienda Municipal de Erandio. En caso de incumplimiento de obligaciones tributarias se concederá el plazo de diez días para su cumplimiento, salvo que las bases reguladoras específicas dispongan otro plazo distinto. f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona o entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del objeto de la subvención con referencia al patrocinio del Ayuntamiento. i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de



DESARROLLO

16

j) Emakidari darizkion baldintzen ondorioetarako, diru laguntza onartzea. Bestelakorik ezarri ezean, emakidaren jakinarazpena egiten denetik hamabost eguneko gehieneko epean (15) beren beregi uko egiten ez bazaio, diru laguntza onartutzat emango da. k) Garatu beharreko jarduera motari aplika dakiokeen indarreko arautegi zehatza betetzea. l) Udalarekin lankidetzan jardutea eskatzen zaion kasuetan, betiere diru laguntzaren gaiari buruzko beharrezko informazioa emanez.

m) Udalak eskatutako ikuskapen jarduketen pean jartzea.

n) Euskararen erabilera sustatzeko eta normalizatzeko udal arautegiaren 4.1.2. artikuluak ezarritako hizkuntza irizpideak betetzea, betiere diruz lagun daitekeen jarduerari dagozkion komunikazioen hizkuntza ofizialen erabilerari dagokionez. (Gauzak horrela, ikus-entzuleei ezagutarazten zaizkien eta jarduera zabaltzeko lanetan erabiltzen diren euskarri idatzi, iragarki, programa, ohar eta gainerako guztiek ele bietan izan beharko dute. Testuen hizkuntz zuzentasuna bermatzeko asmoz, laguntza eskatu ahal izango zaio udaleko euskara zerbitzuari. Euskararekin zerikusia duten edukiei edo pertsona edo kolektibo onuradunak garatu beharreko helburuen artean hizkuntza hau garatzea agertzen den kasuei dagokienez, testuak euskara hutsean txertatzea onartuko da).

o) Hizkuntzaren eta irudien erabilera ez-sexista egitea.

p) ERANDIOKO UDALAK ezar ditzakeen bestelakoak, betiere diru laguntzaren erabilera egokia eta diruz lagundutako jardueraren garapen egokia bermatzeko asmoz. HAMAHIRUGARRENA.- Dekretua ondoren

Subvenciones 38/2003. j) Aceptar la subvención, a los efectos de las condiciones derivadas de su otorgamiento. Salvo que se señale otra cosa, si en el plazo máximo de quince (15) días desde la notificación de la concesión no se hace renuncia expresa, ésta se entenderá aceptada. k) Cumplir con la normativa específica vigente aplicable al tipo de actividad a desarrollar. l) Colaborar con el Ayuntamiento en aquellos supuestos en que le sea requerido, aportando la información necesaria relativa al objeto de la subvención. m) Someterse a las actuaciones de inspección que requiera el Ayuntamiento. n) Cumplir con los criterios lingüísticos establecidos en el Artículo 4.1.2 de la normativa municipal de promoción y normalización del uso del euskara, en lo referente a la utilización de las lenguas oficiales en las comunicaciones correspondiente a la activad subvencionable. (De este modo, todos los soportes escritos, anuncios, programas, notas, etc., que se den a conocer al público y utilizados en la difusión de la actividad, deberán ser bilingües. Con la finalidad de garantizar la corrección lingüística de los textos, se podrá solicitar la ayuda del Servicio Municipal de Euskara. Se admitirá la inserción de textos exclusivamente en euskara en el caso de contenidos específicos relacionados con la lengua vasca o en aquellos otros en que esta lengua figure entre los objetivos a desarrollar por la persona o colectivo beneficario). o) Hacer un uso no sexista del lenguaje y las imágenes. p) Otras que decida establecer el AYUNTAMIENTO DE DE ERANDIO para garantizar la adecuada utilización de la subvención y el adecuado desarrollo de la actividad subvencionada.

DECIMOTERCERO.- Dése cuenta del



DESARROLLO

17

adieraziko direnei jakinaraztea: Gizarte Ekintza eta Garapenerako Lankidetzarako arloko Sailari eta Kontuhartzailetza sailei, bai eta Idazkaritzari eta Alkatetzari ere, dekretua artxiboan gorde dezaten. Era berean, deialdi honi hedapen izateko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, udaleko web orrian eta iragarki taulan argitaratu beharko da. Alkateak hala dekretatu eta izenpetu du Erandioko Elizatean, 2016ko otsailaren 2an eta nik, idazkari izanik, egiaztatu egiten dut.

presente Decreto al Área de Acción Social y Cooperación al Desarrollo, al Departamento de Intervención y a los Departamentos de Secretaria y Alcaldía para su archivo. Así mismo para asegurar la difusión de la convocatoria se deberá publicar en el boletín oficial de Bizkaia, en la página web municipal y en el tablón de anuncios. Lo que decreta y firma el Sr. Alcalde-Presidente en la Anteiglesia de Erandio, a 2 de febrero de 2016 de todo lo cual como secretario certifico.

Tome razón

ALKATE-UDALBURUA EL ALCALDE-PRESIDENTE EL SECRETARIO GENERAL

Joseba Goikouria Zarraga

IDAZAKARI ORROKORRA EL SECRETARIO GENERAL

Ignacio Barragán Alba



DESARROLLO

18

EZKABIDEA. NAZIOARTEKO LANKIDETZA

SOLICITUD. COOPERACIÓN INTERNACIONAL

ELKARTEA / ASOCIACIÓN IZENA / DENOMINACIÓN FK-IFK / CIF-NIF

HELBIDEA / DOMICILIO PK / CP UDALERRIA / MUNICIPIO TELEFONOA / TELÉFONO

ORDEZKARIA / REPRESENTANTE IZEN-ABIIZENAK EDO SOCIETATEAREN IZENA / NPMBRE Y APELLIDOS O RAZÓN SOCIAL FK-IFK / CIF-NIF


POSTA ELEKTRONIKOA / CORREO ELECTRÓNICO Baimena ematen diot Erandio Elizateko Udala honako eskabidearen inguruan niri ukitzen dilaten administrazio-egintzak posta elektronikoaren bidez komunikatzeko, dokumentazioa elkartrukatzeko eta jakinarazpenak egiteko, horrek balio FEDE-emaile eta frogatzaile osoa izanik. Horretarako, hona nire posta elektronikoaren helbidea:

Autorizo al Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio al uso del correo electrónico coo canal de comunicaciçón, intercambio de documentación y notificación con pleno valor fehaciente y probatorio de cuantos actos administrativos me afecten en relación a la presente solicitud, mediante la utilización de la dirección de correo electrónico siguiente:

ESKATUTAKO LAGUNTZA-MOTA / TIPO DE AYUDA SOLICITADA Lankibetza proiektuetarako lagunaza. Sentsibilizazio-kanpainak.

Apoyo a proyectos de cooperación. Campañas de sensibilización.

PROIEKTUA, PROGRAMA EDO JARDUERA / PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD

IZENA / DENOMINACIÓN



DESARROLLO

19

BANKUAREN DATUAK / DATOS BANCARIOS TITULARRA / TITULAR IFK-IFZ / CIF-NIF

ENTITATEA / ENTIDAD SUKURTSALA / SUCURSAL KD / DC KONTU-ZENBAKIA / NÚMERO DE CUENTA

ZUZENDARITZA-ORGANOEN OSAERA/COMPOSICIÓN DE LOS ÓRGANOS DIRECTIVOS

KARGUA / CARGO IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS IFZ / NIF TELEFONOA / TELÉFONO

Lehendakaria Presidente/a Idazkaria Secretario/a Diruzaina Tesorero/a Kidea Vocal

BAZKIDE KOPURUA NÚMERO DE SOCIOS/AS

GUZTIRA / TOTAL ERANDIOTARRAK /

DE ERANDIO

KONPROMISOA / COMPROMISO Esku hartzen duen karguaren aldetik eta eskabide hau aurkeztu eskuratu nahi duen diru-laguntza jasotzekotan, behean sinatzen duenak konpromisoa hartzen du deialdian ezarritako baldintzak eta betekizunak betetzeko, eta horiek ez betetzekotan, jasotako zenbatekoa itzultzeko.

La persona abajo firmante se compromete, en la calidad en la que interviene y en el supuesto de recibir la subvención de la convocatoria para la que presente esta solicitud, a cumplir las condiciones y requisitos establecidos en la misma, y a reintegrar el importe recibido en caso de incumplimiento de las mismas.

Sinadura /Firma

Erandion, 201 (e)ko ……..……………….. (a)ren …... (e))an.

En Erandio, a …… de …………..…………………. de 201…

ERANDIO ELIZATEKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LA ANTEIGLESIA DE ERANDIO

BIZKAIA



DESARROLLO

20

A - I ERANSKINA PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERAREN INFORMAZIOA

ANEXO I - A INFORMACIÓN DEL PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD



PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERA / PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD


EGUNA(k) - FECHA/S DE CELEBRACIÓN LEKUA(k) - LUGAR/ES DE CELEBRACIÓN

PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERAREN EDUKIA CONTENIDO DEL PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD

JARDUERAREN HELBURUAK / OBJETIVOS QUE PERSIGUE LA ACTIVIDAD

JARDUERAREN DESKRIBAPENA: ZER EGINGO DA? / DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD: EN QUÉ CONSISTE?



DESARROLLO

21

BERRIKUNTZA / INNOVACIÓN AURKEZTUTAKO JARDUERETAN BERRIKUNTZARIK BALEGO, DESKRIBATU HORIEK ZEIN DIREN

DESCRIPCIÓN DE ASPECTOS INNOVADORES DE LAS ACTIVIDADES PRESENTADAS SI LAS HUBIESE

PROIEKTUAREN KALITATEA / CALIDAD DEL PROYECTO

PROPOSATUTAKO JARDUERA-PROIEKTUA BURUTZEKO PROPOSATZEN DIREN HOBEKUNTZAK MEJORAS QUE SE PROPONE PARA LA REALIZACIÓN DEL PROYECTO DE ACTIVIDADES PRESENTADO

NOLA EBALUATUKO DA PROPOSATUTAKO JARDUERA-PROIEKTUA?

CÓMO SE PREVÉ AVALUAR EL PROYECTO DE ACTIVIDADES PRESENTADO?

PROIEKTUAREN JARRAIPENA ETA EGONKORTASUNA CONTINUIDAD Y ESTABILIDAD DEL PROYECTO

AURREKO EDIZIOEN KOPURUA NÚMERO DE EDICIONES ANTERIORES

JARRAIPENARI BURUZKO AURREIKUSPENAK PREVISIÓN DE CONTINUIDAD

Bai / Sí Ez / No



DESARROLLO

22

PARTAIDETZA ETA KOLABORAZIOA / PARTICIPACIÓN Y COLABORACIÓN ELKARTE EDO TALDE ESKATZAILEAK UDAL JARDUERETAN PARTE HARTZEN DU

LA ASOCIACIÓN O COLECTIVO SOLICITANTE PARTICIPA EN LA ACTIVIDAD MUNICIPAL

Udalak deitutako bileretan aktiboki parte hartzen du. Participa activamente en reuniones municipales.

Bai / Sí Ez / No

Beste talde edo elkarte batzuekin lankidetzan aritzen da. Colabora con otras asociaciones.

Bai / Sí Ez / No

Udal jarduerak antolatzen (jaiak, ekitaldiak etab …) laguntzen du. Colabora en la organización de actividades municipales (fiestas, actos, etc.).

Bai / Sí Ez / No

PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERAREN GIZARTE-INTERESA INTERÉS SOCIAL DEL PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD

ZEIN BIZTANLERIA-SEKTORERI ZUZENTZEN ZAIO? / SECTOR DE LA POBLACIÓN A LA QUE SE DIRIGE

Biztanleria osoari orokorrean Población en general

Emakumezkoei Mujeres

Zaharrei Tercera edad

Adingabe/Gazteei Menores/Jóvenes

Etorkinei Inmigrantes

Kolektibo erdeinatuei Colectivos desfavorecidos

Bestelakoei / Otros Únicamente a socios/as / Bazkideei bakarrik

JARDUERAREN ASPEKTURIK AIPAGARRIENAK ASPECTOS MÁS DESTACOS DE LA/S ACTIVIDAD/ES

Zenbat pertsona aritzen da jarduera antolatzen? Número de personas que colaboran en la organización

KOP. / Nº

Zenbat pertsona bertaratuko direla aurreikusten da? Número previsto de personas que asisten a las actividades

KOP. / Nº

Jardueraren guztirako kostua Coste total de la actividad

PROIEKTUAREN IRAUPENA / DURACIÓN DEL PROYECTO ZENBAT DENBORA BEHAR DA JARDUERA ANTOLATZEKO? / TIEMPO DE ORGANIZACIÓN DE LA ACTIVIDAD

ZENBAT DENBORA BEHAR DA JARDUERA BERA BURUTZEKO? / TIEMPO DE REALIZACIÓN DE LA ACTIVIDAD

ZENBAT DENBORA BEHAR DA EMANDAKO DIRU-LAGUNTZAREN ZURIKETA PRESTATZEKO?

TIEMPO PARA PREPARAR LA JUSTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN OTORGADA



DESARROLLO

23

BEHARREZKO BALIABIDEAK / RECURSOS NECESARIOS

BALIABIDE PERTSONALAK / RECURSOS HUMANOS

BALIABIDE MATERIALAK / MEDIOS MATERIALES

LEKU EDO INSTALAZIO PUBLIKOA / ESPACIOS O INSTALACIONES PÚBLICAS

EKIPO TEKNIKOAK / EQUIPOS TÉCNICOS

BESTELAKOAK / OTROS

Ba al da programa, proiektu edo jarduera mota hau antolatzen duen beste elkarte edo erakunderik.

Bai / Sí Ez / No Existe otra asociación, entidad, etc., que realice este tipo de programa, proyecto o actividad.



DESARROLLO

24

ANIZTASUNAREN TRATAMENDUA / TRATAMIENTO DE LA DIVERSIDAD

Hartzen al da kontutan hizkuntza-normalkuntza? Se tiene en cuenta la normalización lingüística. Bai / Sí Ez / No

(Programa eta karteletan, ekitaldien aurkezpenean, komunikazio publikoetan…) / (En los programas y carteles, en la presentación de los actos, en las comunicaciones públicas)

Hartzen al da kontutan hizkuntza ez-sexistaren erabilera? Se tiene en cuenta el uso no sexista del lenguaje. Bai / Sí Ez / No

(Programa eta karteletan, ekitaldien aurkezpenean, komunikazio publikoetan…) / (Programa eta karteletan, ekitaldien aurkezpenean, komunikazio publikoetan…)

Hartzen al da kontutan genero ikuspegia? Se tiene en cuenta la perspectiva de género Bai / Sí Ez / No

Hartzen al da neurri berezirik jardueren antolaketan eta gozamenean gizonezko zein emakumezkoek berdintasunez parte har dezaten? Hartzen al da berariazko neurririk gizonezko eta emakumezkoen tradiziozko rolak baztertzeko? Zeintzuk? ¿Se adoptan medidas específicas que conduzcan a la organización y disfrute de actividades de manera igualitaria por parte de hombres y mujeres? ¿Se adoptan medidas específicas para la ruptura de los roles tradicionales de mujeres y hombres? ¿Cuáles?

Hartzen al da kontutan etorkinen gizarteratzea? Se tiene en cuenta la integración de los colectivos de población inmigrante Bai / Sí Ez / No

Hartzen al da neurri berezirik jardueren antolaketan eta gozamenean etorkinek ere parte har dezaten? Zeintzuk? ¿Se adoptan medidas específicas que conduzcan a la organización y disfrute de actividades por parte de la población inmigrante? ¿Cuáles?

Hartzen al da kontutan balioen (berdintasuna, bakea, bizikidetza, etab.) hedapena? Se tiene en cuenta la difusión de valores (igualdad, paz, convivencia, etc.) Bai / Sí Ez / No

Hartzen al da neurri berezirik balio hauen zabalkunderako? Zeintzuk? ¿Se adoptan medidas específicas para la difusión de estos valores? ¿Cuáles?

Sinadura /Firma


En Erandio, a …… de …………..…………………. de 201…

ERANDIO ELIZATEKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE LA ANTEIGLESIA DE ERANDIO

BIZKAIA



DESARROLLO

25

A - II. ERANSKINA - ANEXO II - A

PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERAREN INFORMAZIO EKONOMIKOA.

PROIEKTU, PROGRAMA EDO JARDUERAK BERAK SORTUTAKO SARRERAK ETA GASTUAK

INFORMACIÓN ECONOMICA DEL PROYECTO, PROGRAMA, ACTIVIDAD.

INGRESOS Y GASTOS GENERADOS POR EL PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD



PROIEKTUA, PROGRAMA EDO JARDUERA PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD


SORTUTAKO DIRU-SARRERAK / INGRESOS TOTALES PREVISTOS

KONTZEPTUA IMPORTE

ZENBATEKOA CONCEPTO

Elkartearen beraren ekarpenak edo sarrerak

Aportaciones de la propia Asociación

Beste erakunde ofizial batzuen diru-laguntzak

Subvenciones de otros organismos oficiales

Udalari eskatutako diru-laguntza Subvención solicitada al

Ayuntamiento

Erakunde pribatuen diru-laguntzak Subvenciones de entidades

privadas

Txartelen salmenta Venta de entradas



DESARROLLO

26

KONTZEPTUA IMPORTE

ZENBATEKOA CONCEPTO

Produktuen salmenta Venta de productos

Publizitatea (babesleak, publizitate estatikoa,..)

Publicidad (patrocinadores, publicidad estática….)

DIRU-SARRERAK, GUZTIRA TOTAL INGRESOS

AURREIKUSITAKO GASTUAK GUZTIRA / GASTOS TOTALES PREVISTOS

KONTZEPTUA 1.JARDUERA

IMPORTE ZENBATEKOA

CONCEPTO ACTIVIDAD 1

GUZTIRAKO PARTZIAL SUBTOTAL


IMPORTE ZENBATEKOA




DESARROLLO

27


IMPORTE ZENBATEKOA




IMPORTE ZENBATEKOA



GASTUAK, GUZTIRA TOTAL GASTOS

Sinadura /Firma

Erandion, 201 (e)ko ……..……………….. (a)ren …... (e))an. En Erandio, a …… de …………..…………………. de 201…


AYUNTAMIENTO DE LA ANTEIGLESIA DE ERANDIO BIZKAIA



DESARROLLO

28

B - I ERANSKINA PROIEKTU, PROGRAMA EDO EGINDAKO JARDUERAREN TXOSTENA

ANEXO I - B

MEMORIA DEL PROYECTO, PROGRAMA O ACTIVIDAD REALIZADA





TXOSTENA / MEMORIA

DESKRIBAPENA / DESCRIPCIÓN

Leku gehiago behar izanez gero, jarraitu beste orri batean /Caso de necesitar más espacio continúe en hoja aparte



DESARROLLO

29

ERABILITAKO HEDABIDEAK EDO PUBLIZITATEA / MEDIOS DE DIFUSIÓN O PUBLICIDAD EMPLEADOS

DESKRIBAPENA / DESCRIPCIÓN

Sinadura /Firma


En Erandio, a …… de …………..…………………. de 201…


AYUNTAMIENTO DE LA ANTEIGLESIA DE ERANDIO

BIZKAIA

Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Erandioko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira. Datu horiek udal kudeaketarako erabiliko dira soilik, eta beste administrazio publikoei edo beste inori laga edo jakinarazi ahal izango zaizkie abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan (Datu Pertsonalak Babestekoan) aurreikusitakoa gertatzen denean. Interesdunek datuak eskuratzeko, ezeztatzeko, zuzentzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango dute Hiritarrak Informatzeko Zerbitzuaren bitartez

Los datos personales contenidos en el presente documento son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de Erandio. El uso de dichos datos se restringirá exclusivamente a la gestión municipal, pudiendo procederse a su cesión o comunicación a otras Administraciones Públicas o terceros en los supuestos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. La persona interesada podrá ejercitar los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición a través del Servicio de Información

30

B - II ERANSKINA - EGINDAKO GASTUAREN FROGAGIRIEN ZERRENDA

ANEXO II - B - RELACIÓN DE JUSTIFICANTES DEL GASTO REALIZADO

ZKA. Nº

FAKTURA ZK. Nº FACTURA

DATA FECHA

HORNITZAILEA PROVEEDOR

ZENBATEKOA IMPORTE


31

ZKA. Nº

FAKTURA ZK. Nº FACTURA

DATA FECHA

HORNITZAILEA PROVEEDOR

ZENBATEKOA IMPORTE


GUZTIRA / TOTAL

Se deberá adjuntar justificante de la totalidad del gasto de la actividad

Jardueraren gastu osoa zuritzeko beste agiri erantsi beharko da

Sinadura /Firma

Erandion, 201 (e)ko ……..……………………….. (a)ren …... (e)an.

En Erandio, a …… de ……………….…………………. de 201…

ERANDIO ELIZATEKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LA ANTEIGLESIA DE ERANDIO

BIZKAIA

32

DIRU-LAGUNTZAK ZURITZEKO ARGIBIDEAK

INSTRUCCIONES PARA LA JUSTIFICACIÓN DE SUBVENCIONES

Pertsona edo erakunde onuradunak nahitaez eman behar du diru-laguntzaren justifikazioa eta, aitortzailearen erantzukizunpean, gastuen frogagiriak edo diru-laguntza publikoaren helburua bete izana egiaztatzen duen eta balio juridikoa duen beste edozein agiri erantsi beharko ditu.

La justificación de la subvención constituye un acto obligatorio de la persona o entidad beneficiaria, en el que se deben incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública.

Diruz lagundu daitezkeen gastuak dira, oinarri hauen ondoreetarako, diruz lagundutako jardueraren izaerarekin bat datozenak, baldin eta esleipenean ezarritako epean egingo badira. Diruz lagundutako gastuen eskurapen-kostuak ezin izango du inola ere merkatu-balioa gainditu.

Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en estas bases, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en la concesión. En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.

Honako agiri hauek aurkeztu behar dira justifikazio modura:

La documentación que debe presentarse como justificación es la siguiente:

a) Behar bezala betetako memoria. Egindako jarduera edo programa zehatz-mehatz adierazi eta egindako jarduketak azaldu behar ditu, gainera, hala badagokio, argitaratutako dokumentu inprimatuen (kartelak, foiletoak, liburuak, bideoak, CD Roma, eta abar…) eta prentsan ateratako albiste garrantzitsuenen eredu adierazgarri batzuk erantsi behar dira.

a) Memoria debidamente cumplimentada, con expresión detallada de la actividad o programa desarrollado, demostrativa de las actuaciones realizadas, a la que se ha de adjuntar, en su caso, una muestra representativa de la documentación impresa editada (carteles, folletos, libros, vídeos, CD Rom, etc…), y la correspondiente a las noticias más relevantes de su eventual repercusión en prensa.

b) Diruz lagundutako jarduerak burutzearen ondorioz egon diren diru-sarrera eta gastu guztien balantze ekonomiko orokorra.

b) Balance económico general de todos los ingresos y gastos habidos como consecuencia de la ejecución de las actividades subvencionadas.

1. Diru-sarreren zerrendan edozein kontzeptu gisa eskuratutakoak agertu beharko dira, hala nola, bazkideen kuotak, erakunde publiko zein pribatuen

1. La relación de ingresos habrá de incluir los obtenidos por cualquier concepto, tanto de cuotas de socios/as, subvenciones o patrocinio de

33

diru-laguntzak edo babesa, partiduetako sarreren salmenta, loteriak edo zozketak, txosnak, publizitatea, material salmenta (eranskailuak, pinak...), eta abar.

cualesquiera entidades, públicas o privadas, venta de entradas, loterías o rifas, txoznas, publicidad, venta de material (pegatinas, pins...), etc.

2. Behin jarduera amaitu eta gero edo erregelamendu bidez ezarritako epea amaitu eta gero, onuradunek diru sarreren eta irteeren amaierako balantzea aurkeztu beharko dute, egindako gastuen ziurtagirietako zerrendari dagokion II eranskina betez. Horrela bada, gastu edo faktura bakoitzari emandako zenbakiak ziurtagirian agertzen denarekin bat egingo du.

2. Una vez finalizada la actividad o transcurrido el plazo reglamentariamente establecido, los beneficiarios/as deberán presentar el balance final de ingresos y gastos cumplimentando obligatoriamente el Anexo II correspondiente a la relación de justificantes del gasto realizado, de tal forma que, la numeración dada a cada gasto o factura en la relación se deberá corresponder con la señalada en cada justificante.

Diruz lagundutako jardueraren gastu osoaren ziurtagiriak aurkeztu beharko dira (ez soilik emandako hasierako zenbatekoari dagozkionak), diruz lagundutako zatiaren jatorrizko ziurtagiriak aurkeztu beharko dira eta justifikatutako gastu osoari dagokion gainontzeko guztia zuritzeko kopiak aurkez daitezke. Kasu guztietan egindako gastua ordainduta dagoen azaldu beharko da.

Se deberán presentar justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la subvención (no sólo por el importe inicial concedido), aportanto facturas originales de la parte subvencionada, pudiendo ser el resto hasta la totalidad del gasto justificado, fotocopias. En todos los casos se señalará si el gasto está efectivamente abonado.

Merkataritza-baliozkotasunik ez duten ziurtagiriak eta diruz lagundutako jarduearekin lotura zuzena ez dutenak ez dira balekoak.

No sirven como justificantes los documentos que no tengan validez mercantil y aquellos que no se correspondan directamente con la actividad objeto de la subvención.

Egiaztagirietan ondoko hauek adierazi behar dira beren beregi:

En los comprobantes se hará constar expresamente:

a) Jarduera burutzen izaera puntualez laguntzen duten profesionalak ez diren pertsona fisikoei egindako zenbateko txikiei dagozkien eske-sarietan: erakunde ordaintzailearen izena, IFK eta helbide soziala, baita zenbakia, luzatze-data eta kontzeptua ere; eta jasotzailearen datu pertsonalak, IFZ eta helbide partikularra barne. Horiez gain, PFEZko atxikipenak adierazi behar dira, hala dagokion kasuetan.

a) En los recibos correspondientes a gastos de pequeño importe realizados a personas físicas no profesionales y de carácter puntual que colaboren para la ejecución de la actividad con carácter esporádico: la denominación, CIF y domicilio social de la Entidad pagadora, además de su número, fecha de expedición y concepto; junto a los datos personales de la persona perceptora, incluidos su N.I.F. y domicilio particular, así como las retenciones

34

de I.R.P.F. practicadas, en los supuestos que proceda.

b) Ticketek eta antzerako dokumentuek zenbatekoa, emate-data eta IFK argi jasota izan behar dituzte.

b) Los tickets o documentos similares deberán contener visiblemente importe, fecha de emisión y CIF de la empresa expendedora.

c) Hartzekodunen fakturetan: zenbakia eta luzatze-data, izen soziala, helbidea, IFZ/IFK, kontzeptuen zerrenda eta BEZaren zenbatekoa; baita erakunde ordaintzailearen datu fiskalak ere, edonola ere, izena, IFK eta helbide soziala adierazita.

c) En las facturas de acreedores: número y fecha de expedición, nombre o razón social, domicilio, NIF/CIF, detalle de los conceptos e importe de I.V.A. correspondiente; así como los datos fiscales de la Entidad pagadora, con expresión, en todo caso, de su denominación, CIF y domicilio social.

Diru-laguntzaren erabileraren justifikazioa aurkezteko epeak diru-laguntzak emateko ebazpenean ezarriko dira, eta ez dira ezein kasutan gaindituko.

Los plazos para la presentación de la justificación del destino dado a la subvención se establecerán en la resolución por la que se concedan las subvenciones, sin que en ningún caso pueda exceder de dicho plazo.

Udalak pertsona edo erakunde onuradunari beharrezkotzat jotzen dituen finantzako egiaztapenak egiteko ahalmena dauka, baita barneko edo kanpoko auditoretzak egitekoa ere.

El Ayuntamiento se reserva la potestad de someter a la persona o entidad beneficiaria a cuantas actuaciones de comprobación financiera considere necesarias, incluida la realización de auditorías internas o externas.

Erandioko udala nazioarteko garapen laguntzak 2016

Documents

Transcript of Erandioko udala nazioarteko garapen laguntzak 2016