ERANDIOKO SAN AGUSTIN JAIAK 2012 PROGRAMA

www.erandiokojaiak.blogspot.com

Joseba Goikouria Zarraga

Erandioko alkatea Alcalde de Erandio

Saluda Altzaga 2012

Altzaga 2012, agur bero bat

Erandio, un año más, se engalana para celebrar sus Fiestas de San Agustín Son estas fechas un escaparate para mostrar a todos/as los/as que se acerquen al municipio nuestros valores y nuestra proyección de futuro, y a cuantos están implicados en las mismas para superar miradas personales, prejuicios y formas de pensar a fin de que nadie se sienta excluido en su libertad y en sus derechos y tengamos unos días plenos de participación y armonía.

Aunque las circunstancias son difíciles, la Comisión de Fiestas se ha esmerado por ofrecernos un programa lo más variado posible para todos los gustos y para todas las edades, detalle que se agradece con sinceridad, al igual que se agradece la labor de todos/as los/as que contribuyen al buen desarrollo de San Agustín: asociaciones, comerciantes y hosteleros, trabajadores municipales, entidades colaboradoras y muy especialmente a los/as erandioztarras que salen a la calle a dar grandeza y colorido a las fiestas.

De cada uno de nosotros depende que las fiestas sean buenas o malas. La diferencia está en la actitud con que nos las tomemos. Por tanto os invito a pasarlo bien. Divertíos lo máximo posible con todas las actividades programadas y que la hospitalidad, tolerancia y solidaridad que nos caracterizan se plasmen para nuestro propio disfrute y el de los visitantes que se acerquen en estos días a Erandio.

Finalmente, no quiero dejar pasar la oportunidad de hacer llegar un fuerte abrazo a todas las familias de nuestro municipio que han sufrido en el último año la pérdida de algún ser querido y a cuantos no pueden disfrutar de San Agustín por diversas circunstancias. Sabed que estamos muy cerca de vosotros.

Gora San Agustín

Erandio, beste behin ere, galaz jantziko da San Agustin jaiak ospatzeko. Jaiegun hauek erakusleiho paregabe dira herrira datozenei gure balioak eta gure etorkizunerako itxaropena erakusteko. Aldi berean, pentsamolde, aurreiritzi eta begirakune pertsonalak alde batera uzteko garaia ere bada, inoren eskubiderik eta askatasunik galarazi barik parte hartze eta harmonia handiko jai egunak izan ditzagun.

Eta egoera zailak bizi ditugun arren, Jai Batzordeak ahalegin berezia egin du gustu guztietara egokituko den egitarau zabala prestatzeko. Eta eskertzekoa da ahalegin hori, San Agustinak bide onetik joan daitezen lagundu duten guztien ahalegina eskertzekoa den hein berean: Elkarte, dendari, ostalari, udal langile eta entitate laguntzaileak. Baina bereziki eman nahi dizkizuet eskerrak jaietan bizi-poza zabaltzera kaleratzen zareten erandioztar guztioi.

Gure esku dago jaiak onak ala txarrak izatea. Gure jarrerak markatuko du aldea. Horregatik, ondo pasatzeko gonbitea egiten dizuet: goza dezagun topera jaietako egitarauan antolatutako ekintzekin, eta joka dezagun ezaugarri ditugun abegikortasun, tolerantzia eta elkartasunez, egunotan Erandiora etorriko direnen eta geure gozamenerako.

Azkenik, nire besarkadarik beroena azken urte honetan norbait galdu duten familiei eta, dena delako arazoengatik, San Agustinetan jai giroaz gozatzeko aukerarik izango ez dutenei. Jakin ezazue zuengandik gertu gaudela.

Gora San Agustin

www.etxeauto.es

Alquiler de furgonetas sin conductor (B1)

Precios sin competenciaFurgonetas de 6 y 9 plazasFurgonetas de cargaComprea y venta de vehículos

Teléf. 944 675 035Móvil 685 735 717

Txorierri, 248950 ERANDIO

ErandioObieta - Jesús Arámburu, s/n.48950 ErandioTfnos.: 94 467 68 40 - 94 467 40 76Fax 94 467 32 97

Vega de Altzaga, 2 A(Pza. de las Canicas)

Teléfono 94 467 10 2248950 ERANDIO

HORARIO CONTINUO

Pásate estas fiestas por nuestra txozna del embarcaderoy disfruta del buen ambiente y los mejores bokatas

Sábado 1 de Septiembre a las 16:20h.

Participantes:

LUTXANA-DEUSTU, GETXO, ARKOTE,IBAIALDE, SESTAO, ZIERBANA, FORTUNA Y PONTEJOS

MENÚS DEL DÍA • DESAYUNOS • PINCHOS VARIADOSFIN DE SEMANA:- Chuletón a la piedra- Bacalao al Pil-pil y Bizkaina- Txipirones en su tinta- Cazuelitas: Patas y Callos a la Bizkaina, etc...

- Hamburguesas gigantes- Platos combinados- Sandwichs

- Talos- Bocadillos- Raciones

MENÚS ESPECIALES:

MENÚ DEL DÍA:de 13:00 a 14:30 h.CARTA: de 14:30 a 16:00 h.

Espárragos dos salsasCroquetas "Estrella" caserasJamón IbéricoEntrecot ó BacalaoPostre caseroVino cosechero de la casa

Se cobrará 3 € por Menú compartido - Vino: 1 botella por cada 3 Menús

Jamón IbéricoCroquetas "Estrella" caserasPaté de PatoEspárragos dos salsas6 Langostinos (3 cocidos+3 plancha)

Chuleta ó MerluzaPostre caseroVino cosechero de la casa

6 Langostinos Surtido Ibérico:(Jamón, Lomo, Chorizo, Salchichón)

Espárragos dos salsasCroquetas "Estrella" caserasTxipirones en su tinta óSolomillo de vacaPostre caseroVino crianza

(3 cocidos+3 plancha)

Menú nº 1 • 28 € Menú nº 2 • 31 € Menú nº 3 • 38 €

SUMINISTROS INDUSTRIALES COBASA, S.L.

Obieta, 44Apartado 4548950 ERANDIO - BIZKAIA

Tfno. 94 467 02 69 - 94 467 06 32Fax 94 467 13 02

EGUNA / DIA ORDUA

ORDUA

ORDUA

EGUNA / DIA

EGUNA / DIA

ABUZTUA HORA

HORA

HORA

ABUZTUA

ABUZTUA

25 18:30

11:15

19:00

26

28

igandea / domingo

larunbata / sábado

asteartea / martes

PRIMERA SEMIFINAL

SONDIKA C.D. - C.D. SANTURTZI

S.D. ERANDIO - C.D. LOIU

GRAN FINAL

SOCIOS ENTRADA LIBRE

SOCIOS ENTRADA LIBRE

servicio de autobús a partir de las 10:30 h.

servicio de autobús a partir de las 18:30 h.

SEGUNDA SEMIFINAL

Fundación Jado, 10. ERANDIO. Tfno. 94 467 43 71

AUPA ERANDIO!AUPA SAN AGUSTIN!

Fundación Jado, 9 • Tlfno. 94 467 01 42 • 48950 ERANDIO

c/. Ibarra,4 • Tfno. 94 467 40 96 • 48950 ERANDIO (Bizkaia)c/. Ibarra,4 • Tfno. 94 467 40 96 • 48950 ERANDIO (Bizkaia)

La Avanzada, 36ERANDIO GOIKOATel. 94 467 06 11Fax 94 467 15 62 - Móvil 659 562 528E-mail: [email protected]

Abuztuak 28, ASTEARTEA - SAN AGUSTIN

12.00 MEZA NAGUSIA ondoren OHOREZKO AURRESKUA

12.00 KOADRILEN VI. LEHIAKETA izen ematea (Irailaren 23) *

12.55 ZAPI TXAPELKETAREN SARI BANAKETA (Irailaren 23)

13.00 PREGOIA ETA TXUPINAZOA (Irailaren 23)

13.30 ERRALDOIAK ETA KILIKIAK

13.30 KALE ANIMAZIOA: AXDRUBAL

15.00 URDAIAZPIKOAREN ZOZKETA (Jado kalean)

17.00 TXUPINAZO TXIKI (Irailaren 23)

17.30 IRRIEN LAGUNEKIN KANTA ETA DANTZA (umeentzako ikuskizuna)

18.30 KALE ANIMAZIOA: AXDRUBAL

19.30 KOADRILEN JEITSIERA (txorrilotik) *

20.00 DANTZA TXOKOA (metroan)

20.30 KOADRILEN ARGAZKIA (Irailaren 23) *

21.00 PARRILLADA (txosnetan)

23.00 DISKOTEKA (Irailaren 23)

23.30 SUZKO ZEZENA (Irailaren 23)

00.00 KARAOKEA (txosnetan)

KOADRILA LEHIAKETA

CENSURADO

¡QUE SE RE-CORTEN ELLOS!

ADIERAZPEN ASKATASUNA

GU, GEUREAN, MAITATUZ, GOZATUZ

ZINTZO ETA TINKO

ONDO PASA!!! GORA ERANDIOKO JAIAK!!!ONDO PASA!!! GORA ERANDIOKO JAIAK!!!

MARTES 28 SAN AGUSTIN

CONCURSO DE CUADRILLAS

12.00 MISA MAYOR a continuación AURRESKU DE HONOR

12.00 INSCRIPCIÓN CONCURSO DE CUADRILLAS (en los bajos del ayuntamiento) *

12.55 Entrega de PREMIO DEL CONCURSO DE PAÑUELOS (balcón del ayuntamiento)

13.00 PREGÓN Y TXUPINAZO (desde el ayuntamiento)

13.30 GIGANTES Y CABEZUDOS

13.30 ANIMACIÓN CALLEJERA CON AXDRUBAL

15.00 SORTEO DEL JAMÓN (calle Jado)

17.00 TXUPINAZO TXIKI (en la plaza Irailaren 23)

17.30 IRRIEN LAGUNEKIN KANTA ETA DANTZA (espectáculo infantil)

18.30 ANIMACIÓN CALLEJERA CON AXDRUBAL

19.30 BAJADA DE CUADRILLAS (desde el txorrillo) *

20.00 DANTZA TXOKOA (en el metro)

20.30 FOTO DE CUADRILLAS (Irailaren 23) *

21.00 PARRILLADA (en las txosnas)

23.00 DISCOTECA (Irailaren 23)

23.30 TORO DE FUEGO (Irailaren 23)

00.00 KARAOKE (en las txosnas)

BODEGUILLA

c/. Tartanga, 2 - Tfno. 94 467 08 98-ERANDIO-

ELRIOJAN O

P e l u q u e r í aS o l a r i u m

Mitxelena, 548950 Erandio

Reserve su hora:Tfno. 94 467 54 87

ComercialFUNDADA EN 1952

Obieta, 29Apartado de Correos, 148950 ERANDIO (Bizkaia)

Tfno. 94 467 00 99Fax 94 467 00 99

FERRETERÍA PRADA

10.00 DIANA MIKEL BARANDIARAN

11.00 MINIFUTBOL TXAPELKETA (Irailaren 23)

11.00 HERRI KIROLAK koadrilentzako (Irailaren 23) *

12.00 TORTlLA LEHIAKETA, izen ematea (Irailaren 23) *

12.00 etatik 14.00etara GAZTELU PUZGARRIAK (Europa Plaza)

13.30 TORTILEN AURKEZPENA *

13.30 KAYAK ESTROPADA *

17.00 20.00ak arte PUZGARRIAK (Europa Plaza)

18.30 TXITXARRILLO (Irailaren 23)


19.00 GALA-POTEOA (Jado kalean)

20.00 KANTAGUNEA

21.30 WANTED (Blues taldea Xixili tabernan)

21.00 VI. GALA AFARIA (Merkatu Zaharrean)


00.00 DJ MUNZA (txosnetan)

Abuztuak 30, OSTEGUNA

KOADRILA LEHIAKETA

Móvil 656 708 684

athletic clubSCMA-09-0114SCSS-09-0108

JUEVES 30

10.00 DIANA CON MIKEL BARANDIARAN

11.00 TORNEO DE MINIFUTBOL BENJAMÍN Y ALEVÍN (Irailaren 23)

11.00 HERRI KIROLAK para cuadrillas (Irailaren 23) *

12.00 INSCRIPCIÓN CONCURSO DE TORTILLAS (Irailaren 23) *

12.00 a 14.00 CASTILLOS HINCHABLES (Plaza Europa)

13.30 ENTREGA DE TORTILLAS *

13.30 REGATA DE KAYAK *


18.30 TXITXARRILLO (Irailaren 23)


19.00 GALA-POTEO (calle Jado)

20.00 KANTAGUNE

21.30 WANTED (grupo de Blues en el bar Xixili)

21.00 VI. CENA DE GALA


00.00 DJ MUNZA (en las txosnas)


Bar ColiseoBar Coliseo

• TERRAZA• PINTXOS VARIADOS• CAZUELITAS FIN DE SEMANA

• TERRAZA• PINTXOS VARIADOS• CAZUELITAS FIN DE SEMANA

Irailaren 23 plaza, nº 3 • Tlfno. 94 608 58 71 • Erandio

ABIERTOTODOSLOS DIAS

OFICINAS Y ALMACÉN: 48950 ERANDIO - VIZCAYARibera de Axpe, 34 - Apartado 51Fax (94) 464 06 99Tfnos.: (94) 463 77 77 - 463 78 55


11:00 ZINTA LASTERKETA

12.00 MINI MOLTO LASTERKETA (Jado ikastetxean)

13.00 JUBILATUENTZAKO LUNTXA (Merkatu Zaharrean)

13.00 MENDIBAIARTE OTXOTEA

13.00 ZIRKU BATEN BILA (Iraide Urkiaga ipuin kontalaria) (Irailaren 23)

13.30 KOLTXOI REBOTOI (Irailaren 23) *

15.00 HERRI BAZKARIA (Irailaren 23)

16,30 EUSKARAOKEA (Irailaren 23) *

17.00 FAMILIARTEKO JOLASAK (Irailaren 23)

17.00 MINI MOTO LASTERKETA (Jado Ikastetxean)


19.00 UMEENTZAKO JOLASAK (Amamaren Txokoan)

19.30 ERDIZKA LAUETAN

20.00 MAMIKI TXARANGA

21.30 PLAY BACK LEHIAKETA (Irailaren 23) *


00.00 KONTZERTUAK: CANTECA DE MACAO eta ZE ESATEK

Abuztuak 31, OSTIRALA - MOZORRO EGUNA(mozorrotzera animatzen zaituztegu)

KOADRILA LEHIAKETA

ABOGADOS, S.C.

JESUS ARANBURU, 1 - 1º J - 48950 ERANDIOTEL. 94 417 50 40 - FAX 94 417 51 94

E-mail: [email protected]

Jesus Aranburu, 2-448950 ERANDIO

Tel. 94 467 00 16

GESTIÓN DE FINCAS S.L.

Jesus Aranburu, 2-448950 ERANDIO

T. 94 467 64 40

Taller concertado Mutua Madrileña

ERANDIO MOTOR


11:00 CARRERA DE CINTAS

12.00 GRAN PREMIO DE MINI MOLTO (colegio Jado)

13.00 LUNCH PARA JUBILADOS (Antiguo Mercado)

13.00 OTXOTE MENDIBAIARTE

13.00 ZIRKU BATEN BILA (cuenta cuentos Iraide Urkiaga) (Irailaren 23)

13.30 EL COLCHON REBOTON (Irailaren 23) *

15.00 COMIDA POPULAR (Irailaren 23)

16,30 EUSKARAOKE (Irailaren 23) *

17.00 JUEGOS FAMILIARES (Irailaren 23)

17.00 GRAN PREMIO SAN AGUSTIN DE MINI MOTOS (colegio Jado)


19.00 JUEGOS INFANTILES (en el bar Amamaren Txokoa)

19.30 ERDIZKA LAUETAN

20.00 TXARANGA MAMIKI

21.30 CONCURSO DE PLAYBACK (Irailaren 23) *


00.00 CONCIERTOS: CANTECA DE MACAO y ZE ESATEK

VIERNES 31 - DIA DE DISFRACES(os invitamos a disfrazaros)


Irailak 1, LARUNBATA - GAZTE EGUNA

09.00 SAN AGUSTIN JAIETAKO MINIFOSO SARI NAGUSIA (akarlandan)


10.00 BAKAILAO LEHIAKETA izena ematea (Irailaren 23)

12.00etatik 14.00etara GAZTELU PUZGARRIAK eta BITSA JAIA (Europa Plazan)

13.00 GAZTE MURALA *

14.00 BAKAILAO LEHIAKETARAN SARI BANAKETA (Irailaren 23)

15.00 GAZTE BAZKARI (txosnetan)

16:20 ESTROPADAK

17.00 GAZTE OKA (txosnetan) *

17.00etatik 20.00etara PUZGARRIAK (Europa Plazan)

18.00 IDI PROBAK (Legazpi kalean)


18.30 AURRESKU TXAPELKETA(Irailaren 23)

19.00 ELEKTROTXARANGA

20.00 ERTSOLARIAK: Uxue Alberdi, Alaia Martin, Jone Uria eta Unai Iturriaga (gaijartzaile Maite Berriozabal) (Irailaren 23)

21.30 AZKEN FROGA eta KOADRILEN LEHIAKETAREN SARI BANAKETA(Irailaren 23) *

22.00 BETERANOEN AFARIA (Merkatu Zaharrean)

22.30 KOADRILA LEHIAKETAREN IRABAZLEEN AFARIA *

23.00 DJ SAIOA; DJ MANGAS eta DJ MUNZA (Irailaren 23)

23.30 SUZKO ZEZENA (Irailaren 23)

00.00 KONTZERTUAK: KOP eta IZARGI (txosnetan)

03.00 KULERO ETA KALTZONTZILO LASTERKETA (txosnetatik)

KOADRILA LEHIAKETA

ABIERTO TODOS LOS DÍAS:12:00 a 16:30 y 19:30 a 24:30

José Luis Goyoaga, 25-26 - ERANDIO

94 467 17 86 - 94 487 16 20junto a la Farmacia

SABADO 1 - GAZTE EGUNA

09.00 GRAN PREMIO SAN AGUSTIN DE MINIFOSO (akarlanda)


10.00 INSCRIPCIÓN CONCURSO DE BACALAO (Irailaren 23)

12.00 a 14.00 CASTILLOS HINCHABLES Y ESPUMA (Plaza Europa)

13.00 GAZTE MURALA *

14.00 ENTREGA DE PREMIOS CONCURSO DE BACALAO (Irailaren 23)

15.00 GAZTE BAZKARI (txosnas)

16.20 REGATA DE TRAINERAS Y REGATA DE VETERANOS

17.00 GAZTE OKA (txosnas) *


18.00 PRUEBA DE BUEYES (calle Legazpi)


18.30 CONCURSO DE AURRESKU (Irailaren 23)

19.00 E LEKTROTXARANGA

20.00 BERTSOLARIAK: Uxue Alberdi, Alaia Martin, Jone Uria eta Unai Iturriaga (gaijartzaile Maite Berriozabal) (Irailaren 23)

21.30 PRUEBA FINAL Y ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS (Irailaren 23) *

22.00 CENA DE VETERANOS (Antiguo Mercado)

22.30 CENA DE CUADRILLAS GANADORAS *

23.00 SESION DE DJs con DJ MANGAS Y DJ MUNZA (Irailaren 23)

23.30 TORO DE FUEGO (Irailaren 23)

00.00 ONCIERTOS: KOP e IZARGI (txosnas)

03.00 CARRERA DE BRAGAS Y CALZONZILLOS (desde las txosnas)


ALBAÑILERIAY FONTANERÍAEN GENERAL

TRABAJOS EN COMUNIDADESY LOCALES COMERCIALES

• CALEFACCIÓN• ELECTRICIDAD• PINTURA• ESCAYOLA• CARPINTERÍA• VENTANAS DE ALUMINIO Y PVC

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA EN REFORMASDE VIVIENDAS CON TOTAL GARANTÍA Y SERIEDAD

C/. TXAKURZULO, 248950 ASTRABUDUA

Tlfnos.: 649 22 99 78 - 94 467 59 91

08.00 GAZTE DIANA (metroan)

09.00 PUTXERA LEHIAKETA izen ematea (Obieta kalean)

11.00 MINIFUTBOL TORNEOA (Irailaren 23)

12:00 EUSKAL DANTZA ERAKUSTALDIA

12.30 UR GERRA (Europa Plazan)

13:30 UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA

15:00-19:00 ARRANTZA-LEHIAKETA

17.00 GOITIBEREN JEITSIERA (Arriaga aldapatik)

17:00 KUKAINA

18.00 IDI PROBAK (Legazpi kalean)

18:00 KALE ANIMAZIOA: SAMA-SIKU

19.30 DANTZA TXOKOA (Irailaren 23)

21.00 BILBAINADAK: GAUPASA (Irailaren 23)

22:30 JAIEI AGURRA eta BIDAIAREN ZOZKETA

Erandio Bidaiak-en eskutik (Irailaren 23)

23:00 SUZKO ZEZENA (Irailaren 23)

Irailak 2, IGANDEA

Txinboak, 2- entrada por Obieta - 48950 ERANDIOTel-efono 94 656 47 76

Estíbaliz RodríguezAna Martín

Panes especialesPastelería artesana

Consúltenos sin compromiso

www.erandiokojaiak.blogspot.com

DOMINGO 2

08.00 GAZTE DIANA (en el metro)

09.00 INSCRIPCIÓN CONCURSO DE PUTXERAS (calle Obieta)

11.00 TORNEO DE MINIFUTBOL BENJAMÍN Y ALEVÍN (Irailaren 23)

12.30 GUERRA DE AGUA (Plaza Europa)

13:30 CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL

15:00-19:00 CONCURSO DE PESCA

17.00 BAJADA DE GOITIBERAS (desde la cuesta de Arriaga)

17:00 CUCAÑA

18.00 PRUEBA DE BUEYES (calle Legazpi)

18:00 FANFARREA SAMA-SIKU

19.30 DANTZA TXOKOA (Irailaren 23)

21.00 BILBAINADAS con GAUPASA (Irailaren 23)

22:30 DESPEDIDA Y SORTEO DEL VIAJE a cargo de Erandio Bidaiak (Irailaren 23)

23:00 TORO DE FUEGO (Irailaren 23)

ESPECIALIDAD EN:

Carnes del PaísSalchichasChorizosHamburguesasCallosMuslos rellenosPollo al ajillo

Batzordeak egitarau hau aldatzeko eskubidea dauka, lekuak edo ekintzak aldatzeko edota kentzeko.

Batzordeak az ditu hartuko bere gain pertsonen axolagabekeriaz gerta litezkeen arazoen ardurak.

Ondo pasa eta gutxi gasta.

Jai batzorde honek ez ditu onartuko eraso sexistarik zein homofoborik

Jai batzorde honek ez ditu onartuko jendearen arteko liskarrak bultzatzen dituzten jarrerak, jaiak oztopatzen dituztelako

Jaien aurretik zein bitartean, jai batzordeak zozketa ezberdinak egingo ditu dirua lortzeko

Esta Comisión se reserva el derecho de alterar este programa suprimiendo, cambiando fechas y lugares y cualquiera otra circunstancia.

Esta Comisión no se hace responsable de los percances que pudieran suceder por negligencia de las personas dañadas.

La Comisión os anima a participar de los actos festivos en paz y armonía.

Esta comisión de fiestas no va a aceptar agresiones sexistas ni homófobas.

La comisión de fiestas visto las peleas que ha habido en años anteriores, no va a aceptar este tipo de conductas ya que lo único que hacen es romper el ambiente festivo.

Antes y durante las fiestas la comisión realizara diferentes sorteos para recaudar dinero

BARRACAS DIA DEL NIÑO: LUNES 3 DE SEPTIEMBRE

RESTAURANTE

Mitxelena, 11 - Tlfno. 94 655 87 79 - 48950 ERANDIO

Jado, 16 - Erandio

ERANDIOKO SAN AGUSTIN JAIAK 2012 PROGRAMA

Documents

Transcript of ERANDIOKO SAN AGUSTIN JAIAK 2012 PROGRAMA