Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35

AUTOHORMIGONERA CON CARGAAUTOMÁTICA

CARMIX 3.5 Turba matr. A 25D69

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MET"' LGA l "'NTE S. I. LVIo" __ . ...... t<O\I'E"'. DO PIA...., (\/El n_ _rol .•~''''''' .... . ..,..,.....,.

& ESnMANlIAl TIINl QUE ESTAR SIlMPR10lAllAQUlNA

~_OO_-*-'_~,_D~.<:on

........,... _ . ... uN a~;z"",,,,, eocru do lo _ .....-el.. ".L- "110-'- lo. "hU .so ""..........a< , __ ~.",.

""n>e ......... _ o.,,.,_po ....La .. :.lOa _"'1101 se",..."..,. -.o. _ "" ""lo _"'01 ..... ' ... ...-......" b<ln .-t<:oooonH ....................... ..._""~ ...-, ..~ ....... ...-......... _ ...~ e.....,.~ z .........

,

NO USE "IUNCA L.,f, MAQUINA SlN HAIIER LEiDO LAS '''STRUCCIO..ESOEl PRE$.EPfT: MANUAl-

COMPRUEBE QUE E.. ""'HuAL QUE aiRA EN SU PODER se REFtEFlAALA MAQUINA CON LA CLAL VA A TRABAJAR

NO MOOIFIQUE LA "",QUINA NIINSlA.EACCESO'llOS 'lO APR08ADOSPOR I,iETALCoAl..ANTE

CQl,lPRUEBE QUE EN EL RADIO OEACClOtl DE LA t.lAau11iA "'O SEl1A.u.EN PERSQOoIot.S i'O AUTORIZADAS

NO TRA8AJE NlJNO. CER:CA DE ACO''lnV.OOS. FOSOS O EN Zow.SCON OECUVE EXCESIVO

so PER....-TA OIIE PERSONASNO AUTOR<Z./IOAS SUBA"'I A LA.AlITOHOl'l..-ooNeltO. O T1U8AJEN CO"l ELUo

NO EFECTOE Nl"lGllNA OPEAACI()lt De LM'lEL\. REDARAOON O""''fTEN'''''EI'CTO CON EL~OR ENCENDIOO O C()O<I LA .....LA

CARGOoOOAA lEV-"HT""" . YSIN LAS NECESARIAS PROTECCIONESCOIiTIlA LOS INFOA;T1Jl'tIOS

RECOMl:'NDoOMOS LEEFl PEIl(lac AIoI<NTE v.s lNOICACJOt,.ES 50BRELA. 5l:.GuOllO"'tl, PIJU, NO OLVIOl R\..O.S

LOS MEJORES oPElItAIXlRES SON ClUlf:NESRESPET~ LAS _.....sDIE SEGI.RDAO.

VI:TA.\..GAV",", HoI ()Il:IE"fT4OQ SU P<lOOt.ICOC:»I E.<oj lIASE A~POLJ11CA DE PE RfECCIOtiAIII'EWTO CONSTANTE POlI CON$IGVIENTE.SE RESEJl'VA EL OEI'I€CHO A MOCllFJCM' LA.SCAMCTE R~Tco..S DE LA

w,QI,.IIN.to S~ PRE'VlO AVl$O

lolrrALGAVJ\o'TE N;) IlESPOOIDE DE),l'K.ls A PERsow.sO COSASCALJS,o,OOS POR UN uSO IMPROPIO De LA M.t.OlJlWl O POFlIUPER'C....,

IMPRUDP>/ClA O NEGI...IGl'NCiIl. Y POR \.A JN08S€IlV"NCIA DE LASNO!'lM"S oeSC/lfTAS EN ESTE ""'NUAL

ASI~. NO REsPONDE DE EvENlU"lE5 O<SCREPANCIAS ENTREv.s CARACTER<STlCAS DE LA w.0\.III<A. y LASDESClltPClONES

PRESE'fTES EN ESTE MANUAL

íN DICE

,

, INFORMACiÓN GENERAL ~ r

" .- • ," s._.pno_. en el MI_ • ," I~Ge<.~opo • o

'" ,-- • O

l.l.~ f..., y_<lt_ • O

," Placo <It "'" ,..,~ • o

" . __Gol_• o,. Oe~~_ ptrOPIIlO. <It ..m~ 1 ">pooche

~.~ • -c

" ....... • "" Uooo po.......,. • "" ~- • "" "'ivoO-.. • "" 11..,..,. do __ • "

2 SEGURIDAD • "" ....". ... .-. ..-- • "" "l....n_"'"__~ • "" v__ pra ......... • n

" N.,...... g-.._do__ • "'" ......._...... - • "'" Pnl •• _ .,,"_ • ..H .) -.- • "". 0.- • ..

a e LISIa 00 1<>1_ "" __ • "'"&0900__

• V

HZ ......-. • "HJ s.¡,.r.o... __ lO ..........'_*' • "ae A_."'"~y_ ....."'-.. • "'" f·_..... _.oo<lt __"r r E_oe-...ocl" par." "'................ • •

•

3 FUNCIONAMIENTO • ""azaa,.ae

a earae

"

3. ' O

3.11

'"J.'3,.' "".,,,) .18

J. li

,ro

'"

Inlr<><k>cCi""

Ant<os 0)0 ._ . '. m~

Sob<lo • ~"o.;. <O<1<II>CCOÓ'l

RegulaCKln "", _

Manclol ele oonclIco/)n 1~)$.1 E.- .,._

PaIanCM "" "'....,. "" __

Sostem.oe_lIe/~_do_... ",__ oj_

Pun,. In '"_ <101 ........

J ~' _ ....3~2 _ _

~ ........ _dO •••,.......~_~Deo<;oneD(lft <le lO _

~<lOI_""__-""""-Cc:lo <le ,,_'" lo~

f'w_ , _. • MI 00 dO .. __

,.-"" ...._--l:a'9O , •• _ lO,_ .....,_.~,,-g ' --De" .. . , ...........

~~~

)21.1 _ .... CIIl_

cn.n", oe__

t....-oe," ..........v •__

3.24' _ .....

3212 E_"""""'''_

•••••••••••••••••••••••

"............ea.."•........roron..nnrr..............

4 MANTENIMIENTO • •

" l~' N"",,_ oe P'oQ_ , oeg_1d

11.1 H~_

••

••

,

' " """""""'.. • es

'" El..... oOOn • "... ~- • es...-~- • ..... .- • •.,

t.t8o,~••"""0 __'""" • •" "",. ...""Ol*~' ''' ....UN .,_n" • •

OJ.' E_... "'9....... • •..,0e000f1 ''''"'' "" lO ...... • ..

'" """- .."'~ • .... '- • ..,.. ~ ..IOI_..__ • •.. -,fUe<j;J, • .... '- • •" ~........... deI""""" • ">.1.1 ~.. ""'.....-o , ..

'" ~o_zo ...__ • •' .73 Susbt""""' ............__ , •.. s..te'N <lO """''''''_ odel motor , ' 00.. So'1O'''' _ étuilCO , ,"... C""''''' del o"'''' 0,10C0'l:. , ,_ , ."." C. ,,,,,", do "" "".OS • '"',',¡ Punto, .. """mi •• " P" _'" '"" """",,,,"

t¡,d,ó uoco" ",.>('" oc"n.... • ,"." El" .n,.no, yPO.ie rior • '"' .'0 I Niv.', o. mt;o . "" •• d. 1<» ' ¡f,,,,",,•• • ."" 02 N..., , camo;o .""t, ... ,..,"'''' <lo l. "'""'" • '"' .11 N"., , .....ouCol\" .""'te "'" oo_ • '".., 11....' ,CIIml>O <lo' . ce te d ol re<l..o:to< ... fel""'" 0.1>1 • '"." ....... y Ga'l'Doo de' . certe del ""~eto<""pe CJb • • ..,

. " s.s_..._.l8ICoóo, del "11"" • '"• ' n umpoozo ."", .... 00< • ,,'''' 2 l."'-'" _ <lO 10_ ""_-I • • • '".,., ................. • '"• ' U ~........_- • ...

." _.so_ "'" lJhCI' • '"" $' T.... .. _ • ."." 2 ~~- • '"

•4.16 IrlOtalao6rI ol&et" "

•,e, 8«0<1.

' .'02 F"-,_," 6 3 __

. 's_ f __OI

• 17 ProbOemaa, ca...... y __

5 CARAC RiSTICAS. TABLAS y OIAGRAMAS

• ' I ~

• ti"

· "'• I1I

• 111· ,~

• 13 1

"s a

"""s e

"

Dimen._ J peso.

e---;.fi:at 1tCr>CI.

~2.1 e..,.......~ 2 2 ~

'" ""'~"~'..$2 4 _

52e c_H8 e,oo,_H 1 "'-52 1 P... cloo __

$1.1 "'- e-M52'0 ~_1 2 " __ _

12 '2 __ _

52.11 _ ... _ . "'_

52" •• _

S.2.'5 . . ....

r """'_""_01lot_r de" pt'O<SOCn lit100_

T_,.. ~TalI" dO o.o......~_0.0_"..__

51 ' ~_--..a>""...a

5 1.2 ~ ........_~ ... _S.73 o.og.amo ,_

............."'"S " o.g..... _ .."...ka_5 11 DoOQo'*'U_"_"",,<IO_

0__ CiI'aJ""~

••••••••••••••••••••••••

••••

'"'"'"'"'"'"'"'",.,.'.'.,.,.••••'.",,.,.'"•••••••••'"."••

r

1 • INFORMACiÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

<'ole m . ...JI•••'" de>,",_ ~""''''" * 01'*0<10< <le la máQ<A'\ól y""",_ "'<l<"I'a<:o"".' IO~ l u """","",-...o. -.¡jo "" 1''11'''''' """"",Q.... """",...n ~0Wfa< .... eo"<l ...."... de ""9"""adPo< <:00"'11"""'" de_a ' OIe<'lll"e • do'PO..aon c)o ..., perlO"'"

i~u .... el uso yel 1& '10 <lO la O\"IlIqu.... o en """",,oo' coso<le QY_' ..,..., """'"""" _ So no _ndo..... _'11"". <lo ta,• • plIcacoo"" dell1"e "'""",l ._1_. t u d lSOill,,;_ _oor .......... <le U'l "'., dO' eo__el . eN PutIIlCaCOOn no ¡"wyt

""",. los <le"""" de !al dd....._ 0QeI'a<>0<Mt. ni __ P-'- """'. losCMO$ ...,. .. _ "..._d",_ el "' lO do la mlQY....En lDdo "...,. el _o<"- Iollog.......... _oao .

<:omP'ooe' 111 oc:o__ <lO MQ_8Il do .. ""-1_:• el ...."' .. _Ol...topIaf .. ..",... ""~ los .:u.._o ,

... pr--.__ PO' 11................. "" 11 01>' •

.._ la ptOOMO'lC>I "" ............-a_.__., . ><duo< el "'"~ .~_ .a6n <le Ias~.

B _ "" ............. <le .. O lit _ ,.,.."..." ... ..~

e'''''''''_. __ .. <lo"'........ "' ,_~ píogIna$, __ _....- j*a '. '0' laS __ fuk>-a.~~

1.2 SiMS OLOS PRESENTES EN EL MANUAL

En_m ...,_2lOOf ..~~osdoo~""""...".." 01_.... __Ot~o~

PElIGRO &

"""" pano .. _e comog= 1M _ ==&0ATENClON

•1.3 IDENTIF ICACiÓN DEL eQUPO

1.3.1 FABRICANTE

METALGALANTlO S,r,l .

V"A Vo/Ul·230020 NavenIa di Pia'<. vE· IliO',"loo. oJ9.Cl"2HISlR1"'O • F.. . 3$-00121'-

1.3.2 TIPO Y MODELO DE NAOIJINI.

• AUTQHORI¡UGO NERA 00" CARGOI ...tJTOMÁTlCA mod CARMoX 3.5 Tlrl><>

' .3.3. PLACA DE IDENTIFlCACIO~ (y r. spec tivo u b ie. ció n en l.máq uin a)

La placa "-,~ ele "~ I f'IJ 102'1" _ onel Wd04e_d~ _ . M9-'" .. ....."" on Io f'IJ '01.

f'IJ 1 e 1

•

1.3.4 PU~ZONADO DEL BASTIDOR

En lo tIgo.n 1 O:l ... _ otrsr... la p<>oICOn _ _ punzen_ eln....- '"_ de 10 __

Cuo odo 08 pido infomloci6n 001>,. . 1"'. nt&nim en'o o P",Z" de "Pv..to. ""Yq,," oo",,"'ic.or ' ''''''p'. al nUmoro <lo matri",,1a 00 l. a 'tOl1orrr1'9O"or. E.to.. """""""l' porque, d . 0 0",,",0 con" .......'" d e m i..... . "...oe Q"" ...

Nly'" .....<lo co,"",enen,. ' <J I...".,.. o QU' n no<..."" otro_roó"".,". 'op....C'ÓI'

..1.0( DESCRIPCiÓN DELlE PARTES PRINCIPALES DE LA

MAQUINA Y RESPECTIVA POSICiÓN

C~b"", 1l0 PSIFOPS

POSTlORIOR

• Sopo"" a.l ...,_ '" !l".tono • T"",a • 6<I'tide< """'-><lO<> ...,azOO ""llO"--• A...".z<>n 5O_ _ •

---

"1.5 GARANT(A

o..anoo ve""" prod UClOl " """"" . MElAl GAlANTE ..eg....." U1iidad por"",d", do UNI ~an';'

..... gaf'''''' "'Ol q al eornltNio' lO "'~"NI'. han ''''I' ''''''~ o(ll<> l. me.'"teenologi. ~ "'NI' d. !,,,m,,,. P... que l. ~"'li' '''''\la . aIid<Iz . •~requjere lo 1>gui"""

1) Que lo maqu....... ""1<1' "'._ ~t. la.,~, Oe...............~) Que no ... m"""- .. _ro• .., """ .......~ e>ait<l

3 l O... el . ...i~M. __ • _ .. _",,~, y .... IIbnC<odO

"~ laS '00C00'" l ~ h.c"••ole

e¡ Ove 1.. _. filIO" " 0._ al liOt<lU1_ pano ~ lo•

. ........ Y~le~. lHI"'Ilot..,.... ' . ........ ... ~""" •~c~,....._,_.

En tOllo """" lO _ no~ lO. --._.

~""" .. <le"""" """._ do ....~. ....., ..~...te ..,..- al -.c:ro ......... __ "~.... ...--''''.'.'*'y",,--las ."""........,In~, ..,.~.p' ........... _........ se""" 00Il<W 101_ <10__ ""'.,''' <le SU~.....~ "__ ~_IIII""""'_--""...poclw ... -- ...~--- Poq ... . -..... CM*'>~_---.o

So ... __•..,. "__"" .. --.. no a.utoriza<laf. " .,...~a ...... "" __••".~_o.. no ....usa O m.-~ I/lct '¡' .. no~~ '1'0 ""'.a"" tM",,,,,,~,,,,,,,O"'¡""""" (_"O~ )

Pcr lo _ , .. _ MV- 1M "'" ... do ...... ,...'boo.'.'..~ _So ....... '--""~ _ '" -..ul. ..... _ ....~

"""",."", ""11'-...... encaso ......... lO~............... .-.....,.' ••hI

Pl:UORO .&So no .........._. on¡o_ .. _ ...... <IoI1Jos • lO ""'ea- y

ere..-SIIuau>no. do p:::gro

1.6 USOS PREVISTOS

l . aul ohormO¡¡""" """ ca<U' ,"",m " "", C.o.RMIX 3.~ T",bo ,," .id<>d.~.

YlobrK:ad, par prod~. oIlr.",_ y al . _ de """"96'>_ tr. bojo' "" poi,,,,, O ..planoda. _petonoo loo -. miÓ.;mos('<é. .. 'PO~_ 2 • • )

1.7 USO IMPROPIO

Con al _ "'- ""Popo,'- .. ""'....,. .. ..., .,. .....~. COtI_ de trabojo POI9'_ 1*' .. __ y .. """"" _ O ..,

_'01.no co< Ior__ """ loo ..1lnICt>OnOa .,. _ ",..",",

QUEDA PROHIBIDO USAR IMPROPIAMENTELA AUTOHORMIGONERA

PELIGRO &lista <le .......... "'.. ...... ••dO.-.-

oIwa • .I: ,toIral>aja<"'.'_'_: ....._.: .oa;~ - : ..-""-_ .,."""_ '"e<> ..............~__""' ... _OO,· .'01 ..........."......hllo,..... .._OO.:. _01_......~""""'- ,,_ .....Ia_"".__........._...._-...... ..........."p..........._oo==:

1.8 NIVEL SONORO

P... la u_, daI _ 0Q0 _. "" n.odo .. "., __~000 01,"' ..s con"~2OOl)".o.a: y Ia ......... UNI1.0231oo~""'a401OI09 ••

'" <lB

101_ <lo .. pcCO<1CIO 00;.....~ l -' 0I'0Ilc:ad0 ... lo moq,",," •lo<Jo <lo .. pIoc.o CE (fi¡¡ ' .0' ) POI _ <lO ,_• ..",

"1.9 REPORTE DE ENTREGA

El ~'"'''' r''' ~_'" '''~ oj U""'''''''apo' ad''' " con'."'do in'og'o <Iei,.¡>orto ~ ""~

El 00""""""""0debo" "'n'" e4 """"'lo Yel yt"""""."'"''''''' detle,,1 f"",arIopar. oor>f<mM ' u "'c.p<o/In e l .._ d. entf<IllI' ""toe,.. "'''",'''' •1.Ieta~.._, ......... <Xl<l"-'O M H .....",.,.,.. lo g.......¡.

ATENCIÓN

El~ "" ...."'11" .""" 1*' c:otr1P""I>a< _ .. _ _ r>liy• ..-w lOdas1... .,.1rIJC<:ioneI ...c>o Y~ ......""....... "-"'aonM1c50 1 _ seo-ub_ COO'I lo H 8'f?8Cl

2 - SEGURIDAD

2.1 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIOAD

u -'" <»100 .... """...<lo. poi 01 ..... "" "....,...,.. ..,...."..... ceoe • 110 ' .... <» _""'" "" .. nonnu taoOcal de y~~

Eo......"..,. CIOSOS" !lO..!>'e . .... .... ,,,d." """CMm""te ..-'- con'opdez .. poteo<:I8I~ de UI1.~

PELIGRO &AOI" de e." pe... , u. baj. r con ,. maquin . , . nt., de e•• elUaf CU. 1qu".,OIlOf. ci/] n d. ,,,,,0 ,.,''''......'0, es ""'"""ooat<''''''0' ~.ya ,.ido y"";:;:e:-"'o 01 COflten"'o<le .<tem.aroal

2.2 REQUISITOS OEl PERSONAL ENCARGADO

8.......,..,.. __ ............ ,"""" "",' ..... ... ... ,_..~OM....., __

........ ..-.~ , _ d de <tOQItO' 1M .....--_...._._.~ ..uSO de lo maqui""

PELIGRO

Aotes y dur. nte 01 lrobOjO, no ",um~ b.~d.. "co/161ica., med,c.·".n'os yOlla. OU5ta~C;" mruedan .Il. r.r la. c::¡::<::dadol' e = moror• •

"'ENT" LES ~de_,y._lao""""as~ laIteQI.. y'.' precouoor>os ele 1Wl....tad El __ ......q.._~so,pn.odenOo. peno .... m.......__ ,110<le lOs -. T """ .. ........, ...

_ ... '''"_...... tlercon .. ll'' .'0<1

CAF'AC1TAClC»l 01 __ ...... , ostuda:lo_......-lOS_. ~""'o , -.... _""". lO. pIOca da__, laI 1M pehg'" T_ oue os""~"""en li:><loS loo Mpe<t<J' <» ..... , "'......."'..."0

2.3 VESTUARIO PARA EL TRJ.BAJO

So ..., ...... _ .. -..., _ :::":~::::'::"-g-

PELIGRO &:.

[)y_ . 1"oc..o. petO .n ••oeOal al ",ao",,'~. de ......,10o '-O.a<:>l\n . hay _ .... ¡.,. ..~..,.,.. P"O""" .,. _lit Y , 4.p<o~M"""Ir. lo,,. Inlo<\l>'lios

mono Votra. 1>'0""0' cO<nO<l.. . no <>o m.,,_ ho~e<l" V'"' "' p"oibOiO oQq LJO PLJM 'O ~nrod .,.. on OO. ó r9'~" on ",o.,mi.nlo Lo. pono. li.n.nqu. o" . r .~o!on. :loo '

QU. n"'. de p rotoOOÓtl par. 1M "' '''''', ~ 03SCO. do "sonor'<ao<'>rI;

~I'o o ",,,,,,,,e.. p.... protover lo. "l O> ~lO ea,o

"POIO'~""_ce""" de ..o........ "no ...._ w· .. O t>ula'ld.. y, ...... ...,., el ""'" lItgo

2.4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

PELIGRO .&.So no ..~"'_'~''''IIO'QU'ldod.no ..........~.O....d • ......"pre e". ""'_ -.. ele lOmloQ,""P.._at 000<-' <lO ""'0fII""Ci0 :lor.I ..-..:lo. Mof oue ,loo..",.,o~ ...... ZONI pIanO y......."..,.., de4 __

Cuetdo lO~ .... 1J.,ncoonando• ...- ,OtOl>I>do _ ... en ou- .,. acCOn y ..... do! ::rz:=:t::

20.1 PREVEHCIOH DE INFOATUNIOS

No 1If"""- "'lI"'......... "'__ 1O ".~ .... en mo."'-.o O """ ..molO< McoonandO . , "'"""" __ ,nclropenu tl!O

,IoJ trob'lM de bajo "" "" '''''~ . ho , ",. oo.toneno. idowa"""""'to y noconliar . impl<>mooto on "'o " hnd",. hidrALJ 'i<:<>o q LJO "lO oo,tiene n. Al m,"'"""a pa lanca de man dO O Or uno tLJberi••e rompo. OIOq LJioo podri. ceo"o.

Le. PIl ilo. dOol ""''''illUlo< d" "''''''0.",'(0_ 0<ftII"" CCN" -..oe~"f

00;..0~ !\.-re e CI>OO1I& ~ tuere ""'''''''''''~ ." ,y rtdlO do KC>ÓI\

..~ u_ call1et ""..,_ Y _ .....ern¡il'e _ .... lo.~. o,¡..,,,,,

.. m_J'lf' c.~. de .,.,'"

$1 ..~ ccn fuefZlI ...~ do _. _. -... _.,.,....,., "" ...... e ... _ •.__.. ZCf\II do ni>oIo

p' ........... _ CCN" In pfao "",""","lo. PlIfe__.. 1JOIIle'"......... ,In_.....-as ""-""

So"~~do.....,,_,..- ~_"" ............... _ oc,eo:> ......~~ _.. ......-. ~__e'bo __...-.

e- .... e" te .....~ de 1:"."'''' ti lO:o..cI> do __ e>ti_ , N!C ¡il'e00ón El _ , lD<l..... -.a. <IIl m.rtalmDoa«lt........ ,<101_._'"\1... "........ _oece-.~ E_a __ 1>0"_ do 0:00-'" con .. pool. _ pO<II'ian COii'

~. ll'8"""

Con.....- el ..- <IIl _ do__""'" ccn ti ..- l'*'8do , ccn el..~ .,...-.-... , .. ,le Ifio """'" 1*3 pooWlO _ ccn". """"'"

Ou_ ~..."er>te '" t llpOn de l'en;>(lO 001 "'_ de e"'"e.."",o. PlIf'..,...e...,gre<)uern onte lO po-e" O"

El inl\illidor con". "e . 10"," ~'o es pota,,1e ¡¿ " lar e l ""Ne eto C~" le po" ye~ " lo. ~)O., pu.. podria ,," usa r da~os a lo pe"O"'

Anle . de dren... .. ooeit. o '" l;q" Oo de onf"o""e mo, ag uardar haot. quo!lo. oc_ me. del . ,. tema se haya" ent"IdO

El ""'Ie caloe"'" ~ lo. 00<111>0"""'1'" de " mw"'e ,*",""'10'*>'. P'-"'''''''ca..... ' -... J qIIemeou... . Evrtar . 1CO/'IlICIO <:onle pool

Cu...,., se _ • le te""",. lJ,Q do hbe¡o, el oepos.to I'ü""'"..... ca_ J puede . ..... !>OtO ""'''"'''

Oo.otet .. _ do .. boca do .....-..00 "'" dopó."" aon el___ , o::uandO .51e~ frio """'" __ podooIo _ccn ..__•

Oeoeoc,., _ .. _ lleI dopo)o.oo _. __ ..."...

lI""'" " . ... . ..~

El ......'*'> "" le --.. ..... ac.<lo h ..... ""'- COtI lO pool , lcto-

..La ...... y ll>S .....,.".__tl_dotlo.......-y_......, ..~__1oI~n;I_....-'....._,.,__~

De no __.-do _~.'''i.. '''',no l'Iay "'" <lU_ IDo~do_~ "",""wos "" lo .uq...... "'es """'" ... p""""",," ..s do 11.l"';ancas do "'_. l•••_ <le bI>Q..... lo. "'OP'" do ,"0_._...,So tu_ neoo...., ...._ . lIay q<JI _ eoo" m""", po,.,,, y no "61'

Que ",.r>ud...u lun<'o,,.,,.,_ to !la", " alOe< C<IIOC-.:lc """"""''''''' lo.p' ''t!toclOn• • "" Su "",",coó n original

0""0,,1. el "'0""," ,,, ..,.,10 o la '*9"1o<>Ó<1 "" .~~..~I do" "'*'1""'"o....<la pro"'_ ' ...monoo palO .r'el"" ope'~. par. las cuolt•..,., "",._ do fIemIm«n.o. -.peciolos

Ou"_ !al _ ce nt>o,o.~ .-.. _ .,... ;«aauo... ,_"__ ,,.,..,·__ · la> ....-~r

...........................__.. F de> .PO' ............ pe<s<:o'>I

l_w_""" 11• .....,... ......",.. ...__.... ..peca! .........,., ..Cll'9" la__..... ootw. un__

No p""',br "". POfSO"lO ' "" "'10,,"<1', 'Ne...."9"" y ..." ....n """ ..autohorm;g""",.

1oIa"_ litw.. lo.~.t'Io. 1 101 """"$ do~.. oD¡otlo " "'SIro do

-..o. 11'"'I" Dwro" " ......,. pano ............ "'" rin¡ooo do "'_" "_ ..,.. do ..- • lo~ " do waoa,.. """ _.......... ti _ . Ilo.,-. " ti O<*M do_ m.-.os, 101 ....,.

SuI.- . .. ........... ,...... .... """' ...... $ ....... ,.. _~I''''''''

.... .-0._0101No usar n,"", 100 ......,.,. " las~ romo Oi ,.,...,.~ o.,.,.ccwnpo..e, ole• ...., m_s y ro g......... un _ H_ ....rn-.o, ..do.pI_m.."", ""'o,"m_ <lo "". PI'"""" "" "'_ pocIriroP'O~ unmo"", ,,,"'" ~''''''. ' la m»J""

Poner en morOna ~ Ict'va' la maqui na . 610 ,,"ndo ..ntodo. en e l puestoca COI'Idc>:ci6n y OCIO el eln!",,,,, de . ...UO'i<".<l .t>rochado I' .'''o.n CE)

2.4.2 PREVENCIÓN ce INC ENDIOS

.... "-"- __ In ......'==_ ... """"""_,,, o ... 01 _ ..._>L.... "e ..

En casos <le __..,.s_"'-._ao_.c...nc.o .., ....... ..-. "" _ !*1< ClIf la "'*'1""" u..""o .....luento e_"", <lo ."""¡l' o. <:<lnII<~ mp'. lo. balefil. en "","'..oP"'<o"" (+) COI'I poo.i:~o (+) y neg.~v<> l·' """ ""~ot...-o H

Pa r. ",oven. dallo, . ' " ..am.~o, u"" OIo lS1a !_ te a" erior d~ 12V OIlIOO

""t•• <la po"of .... ''''''''''''_lO .. "'"",,"'a. CO'l1P'<>l>.' que lO"'" lo.ClIl>O' ."«1"0<0. a."'" en cond"""".. ¡>orlO<llo. y, '"" .... na,,,,,"",,'oP"'O<1O' O ~0<101

NO 00I<I.. .. """", con ...... o idnea loo 'aco<H O ruco. q"" "'"......gonl q.."" m1amab" Anta. '" d..: ' --...onu , ....,i./I. ~"'" <:oo'l ..,..."" no,nftomat>ta

Las _ ,".,.. y '";r.. .... lo ~""'.vl"" ll'_ ne_'" ' _ 6:>1~. """"'"__ saa<urdon

Cori<oIo< con "'""""" lo. UICIa Y '"""'" _ ............. loQuillo. .... allO-~r _ no 1IIy" ...._ e..oan••R_'. '" ............, lo. UICIa y ... _ _ • <le~ O lo.,.",.,. _ ~.. O _. la ........ delQ.oillo p;,edo .,..,... _<loo.

2.• .3 "'EUIIIAncos V RUEDAS

PlO UGRO &los _ .'"'_ ""'- O 1 _ • ...- .._ ............,.,__a..._'_a... _...._.._...-p..... Qm--.caIn,OCUIlO'· .....p: , •

PELIGRO &En In "'~ ....... , ClIa'I<lO .. ....,. ...... . .... .._ eada •

- '" nborfo loO _ '" .....", <la laS~ '" ... tuadal. '....111 ""'"._-r_ lo '" -.:r•• .....,... cotl!I'ala<_ las Le<t:al .... laS_a __La <la ""-" .......... -.. .. el ==~.:i'.. _PELIGRO .6}.~ntamiento .... lo ....quina eon lIMOA¡>k:w $iam~"""'." ..._ el posoEn caso ........aric . ..~ puado ..__ do lo. :l'l"'" Y apio"" • ,• •~.. _...... .b.. . dOOIIO No 1<ab4¡.....nc:a ,,",o ...... rNq.Ona que- _Oda _ .-. "'"~........ -.:>ka< ll""YI__neo .... la

rone o. lo••re: ROCO<d..==r el oCe-"o"","",,,,

"2.4.4 ESTABILIDAD

PELIGRO &A pesar de ..... "'• •..-.~a oe oe 01001 0000'. ~I 4 """as de tamaqui...., pOr~ "" oeg.......od "lO NO PUEDe TAAl\AJ.\Il SOBl'lETERRHIOS CON PENDIENTE LONGTUDI~ SUPEMIOIl Al. 30% YTRANSveRSAL SUPERIORAI. 'O%

fog 201

Estos valo<es se..- ....,..lOt~y_

So se """""" ....__ 10'ÑqUrW IIJ'!li;:__ ........ &Q Q)tI lo.. ,,1 ' ..' (W'C '01 ....)

0..- ...--.._

8....., ..-"""_ , ; • "'.~Ot ..máquno _ o; 10....-__'"" """""""" __ ... -..-.,......,... ,....El_..._oe ...........__~~ lo-'O'VOl_· .. O_O·Ol ... - ....-plano,- .

PEUGRO &Si no oe_ ........... __ .~ ____ _ ~. ""**'.....- .. ... ....._ N>i>d_-"P'"

<Ia1Uó" "":z::::;::_oe ...._.,""'lO=== CE~

P ElIGRO &Al~_ .._d04..-~........ no""" __ .......,..,.... •.... _Od _.10..-... pora_nc__ ol¡:¡elgr<ldo __Du'>I_ el ~oto I n~..... • m .....' ...... .. ...- de 2 ......,....-

"2S LISTA DE LOS CONTROLES DE SEGURIOAD

2.5.1 SEGU RIDAD GE NERA L

PELIG RO

"" nua lA m <lo ."lO• .cQ"",,lH al OpoI"do< e • los ........., _ con .,.,..;0,-, .Sle.......... ""tes <lo u_ lo m~no o .,..",.. _OOCI'IeS d. m>'>len"""''''T_... CU«ll!l ooll<e ""'" In if'\llrUC<Xlnel q al '" <lo " .~,..;~ P....ewntuo"" .""'_...................__ o CO"OCHiOn.-ioHay ~ guol"'" es" ...- c:on cuoaaGO y _oteooe.lO ......_C<ln<k>o""O;cvaodo se use lo~ el""""" ""no _ ....' ...,...,... pre_ en lo""bno de~ No ..... la~ cuanao .. loonga<o~. _ ti

fu,oono"""""'.,. ........'t..'..~:i::..:l::-=:. _PELIGRO &:..CalcomaNosla nob...._ <lO ... ........".,.. <lo _01<1 _ en la.

~.~-_ .... - ... ~.Irnp.... , ..... <lo <O/I'IOOI'Ita' •~ <:01'1 lo~~ las _ r_ o..... 1legobOe.~- _ ... - ""-~ .._.

,-So no se _ .. ..........., """" -.oo. se _ couoat h _ . las .".....".",

--~ _ -... In .. _"""'" LJov.... ___prtIn<la • .,. .. ' ,~ .. _ <le~ "'" -"'*' <:20<;0

~ -&peC'''' QIOl'.. ""-. '-'" 00 o """'"

,..~, lI'**"~ ...... -..- "" _ puHla5 _ e

w...-.r--"C:r

PElIGRO .&T_""""", """"""'" J _ .. lo __ -...;., _..,... lo~d<JI nl>o!G ..... lom~ _ 10 POSCII pwa _ OJ""""" .....- <le=PELIGRO .&&;:1105 ......_ 0.No .,.,...,... e Inot>..... "'" _lO "" ro••"" nIa<lo......"" no _nOportIrO_~I, .,. "". """'on J CIIu<ar ....,...... ,••

p:::::::: ''''' .. """"*""""=

PElIGRO &Apar• ..,." I... n"m" n' oEl ""'''"''' <le "P"'''''' <le ~ontom_o ,,1_ ~ ca...",~o; PO'<:<>ns>g~., COO'I1,"'at lO. concloc>oneI <lO aichoo "P"'otoo, C",",_ QL>O el.parejO, lOS cables, etc. cumpIon con lo. """"N loclo~. YQL>O .......~.1 ~pC <le lI'aDajO QUO ... va a "'e1U, En _. cortn:>l>, QUt .......

sufi""'~erobuot.. p:: el Uffl ::p:ciftco 3L>O van o ",al<za<

2.5.2 SEGURIDAD OPERATIVA

PEUGRO &.P ,*<;W Ola ete<:UCilIn <le _........es con 1M ...- ..... lIt<Ig>..-- ..____ '1.'.__." '. J ya __o".........~~ en ..... ..",. _ """ ~ ""nbalo. _ dO _...,..,., o 103M ..__ -....

...-. _ ......... -. _ lo oonea <lo QUt "'..,.,., ... __ on~<le ::zcg:g

PEUGRO &El ..........' .110 <lo tao.....,.. <lo"'"""" _ .. 0 ¡Jo~__ ''''~.__, . _ 'aL y aIas__ E_ paL-.. KIN _

.....- ... 1.11 -"'IOn _ ..... _ ..... _'" do . ...,d lee""1 . .... .. _ ... .,__

PELIG RO lAc... n ·' ...... I.II~'-"'" __ '- p..-oe .. __ 10 ... __ ........IO_..-..__ 0._~¡Jo....

........ _ IJI CO'._ Ont>opI'. ""'''" """ ... ...,..., _

todas ...=......... <Jo _'lOO"'.""=-e:-"""'"PELIGRO &.,-R....,..... _ .....'.~ _ 1M -""" , lIo1ft ............... "" _-.nas=t4""*"<lOIW IJI " .--0/=__ 701.11=_

PELIGRO .&.e-wO<IlJI"",,-En " ""~ CE Jo¡ -.."'"""'_ con.., c:r4<I'On do oog_ 3"--. IJI como...... htIIt8" con .. "'~r..bo¡OtoJO .... el onl...-on IJI ... ........nae1=<Ie~'

"PELIGRO &V. ...Kln CM ~ ","d I' d ire<:tnoe• .• , ~_-"" cm el mOóJlo de • ruedo. dil_ioo. no hay~ ...... bru"""........ ...".~dotterIa I .. ma,.-".,1*"1 qo,¡e no ""","nit ..~ do v<>ICOooDuran.. al t<"'."" I n ClI""tero ...... IIIC!"""im!nlt 11 módulO"" 2 ruea",dlf<lClIic<l .

PELIGRO &.~. de la máquinoNo uo... rnOq....,~ .... 1ir'O_ do P<oy6C1< ~ _oeoón do lo."'iIu ...- ..-..pe~ , peq.¡óc. la I\"IIIIq..... "'0ltaIOr de mojefao"10. "..._ <le lom~.• .... no Nlr-" ..""

; """'da'

PElIGRO

CI PO< del moto<No _ el _ MI _. __..so .. mol:M . • .-.o. _ ....esIn<:tII .. _ . el ""*'" _ ...... *"pe¡."n""'" _ . ¡>ot -...-... ...,. __ ...- cuanclO .. o-.:an las-0:-..""="""_''-10_PEUG RO

~"'__de_-_"-"~"""_o"""'_de~_Uu<01_ r .. poIcioI\o

Coo... '._"~'''_r'''_'''boZflPMOS__r _. No~ "" ............ """'_... Nc .... Iot "'""""" "" lo........... co<no._-...PELIGRO

loo m;,q.-. lO --. CE .... '"' ' ..", ...... ltSt'u::O.n ROPSFOPS ...".. Paace<iI casos 00 -.,.- <lO oe,.o;.o. Es "",..,.. "'"*"""1*". • lo~ l'IOPSiFoPS SI ..~ O se ___lo.-... ROPSiFOPS, .. tt.I ... Ooo ........ *>.,.........- - ~ .. "'.._... <_... ... Si" __ROPs.Fo<'S,,"_ ... oco • . no _ . lOenucu:o=""":c=="~¡:¡:=: ...r.c_ •

PELIGRO &.Fallo deI _ oI.....50 .. _ ...... ' _0 ... .. _ _ ..~"'''''''e=rnoul*u<lo__"'.•_ .._

..-_.__ ,.. .....-04> .. , .... __ ..... _"". t.Ic'A _ .. ..~_~~ ..... ""<: Jad __

-.._ alH .... _ ... de =XlI"===PELIGRO ~

P... jO>rGS

T' ''' ' ¡>orla< p""Jen,. . " " """,m. e ' 00'" • •• p_ COy", a:ddeol. 'L. mtQ\Jina ha . iJo pro,,, . ,. par" tr.n'p'~ar . 0'0 al condyC!o' No tran . ponarni P. " ,o co. ni a nimel..

PELIGRO .&00_ de escapeR_ lOS 11"'.' de ....... dO lo fNQImlI __ doo'lr1o J hasll _lJ""tOC*' lo ....- p<l< _ U_ lo .............._ .....~_

". _ COi,,", : ""0 _ lo -...-. de_~,

___ ex!""",,, '* __ o So .. __ ..... .......- de=,._ -"zm::r.."....-...-Pf:UGRO &Comunicac iónUtl ",.eI "" CO""'!'lIC.~"" ca_.. """o. c.~..( aoeld""' e> In!"",,", • ""pel"lO"" Q'oJe l • • ",,_tr..., en lo. " <,,"@<jora• • '>te. <lo .r«:tUM eVI 'q"i«op. ,ación. SI se Ira ~'i. oon al,.. personas. COmptObor QUo 'odo• • nl oodan'IS ••~.t•• ma" uol • • qe-e l e von .. u," i", Pue. to QY" ' ",.""do lO' IUQ or..<l. "' ''r . on mur rui<lO.". .1rOfO'l blen~ uoar """,,,,,,,,,, ,,.el". ' or.~..

PELIGRO &S- detrabojo........ "" _ ~ .. 1M _ ....._ . _ .. UIIO <lo nboo,<> 1*"_ lOS POS'bies .... _ • • e.~..,. DeIeaar lo ¡nMroCla <SOl '"""""'"-..o POCO _ .~ "" hoom>.... ti 2 -. ............. ..-.. '"

11'". ..... -. kIeotlll\Cao 1I......,.;n "" .... U>ef\M r _1Oleo¡ ,Coo'__ lO ..""_,_....__ ..-..0

En "",... 00 "" __...... cono.- .. ~''''' ~, loc.oI <:le~-.c.o. P'I'" <:on<><>Of"::u.oIH _ laS tne<t:l.. <:le~ "'lCe.....1OSA _ _ .enI>ea< ....._ de ley.. y """"" """lo. _ .. _ ..nDa; cefal <le lO. "'- . ..cmea.

PELIGRO 6

"PELIGIlO 6loofT_ " _~~J"'_p-.__t.Io .................. '"" ' c.alapIM <>....,ps. a.ardO_~

~-

PELIGRO &.P...d'",".T PO'_..~ _~.., ...... ""'_... "'" """""'"_ 101kMa. lO _ . .. _ . ele

~ con """"""' .. -..." T."",..~ <:o, lo 1l""*1I_--....",.-:10..... re ""'=U

PEL IGRO &.Rl m".. y modio, do "' . "opon.El~U._ . ' ba rro, . 1h,. Io, ,. gr... j . Ioco". quo pued. n hobo'.. dopoSlla<lO.... l• • rampa. y en lo. m_o <le tr.." . porto ¡>u_o "..,. .... aet:l<lent..0'••••.CorTIW bor qu: amf>O. " I'n limerIr..,=", <on mUCl'>O cuid040

PELIGRO &.1la........ ... MgutW:SOdUI_$On=-__..,~ En lI"I>lo<os<> _ lo ...__ t-.ooa. """"'-' lO zono <le-= C"~ -;e' ....=.. ~""'"'PEUGRO .&.Eotaeton.omiento1,JnI~_. solI P _

lO==~_ =e laaono1rUCClOneS ... os, ..........

PELIGRO .&.y¡.ibili dodUn.....,.o l, jo"" "'''uf,o.o,,'. " "C aO "" uo., . ""'don'••. Mon'."", 'Imp•• , ,••venton,lI.. y u••r ,. , IJ~. p. r. mO¡<l,"' 10 vi5lbilldad No u.., ,. mllq u.naeulndo la ,¡. ;bM~d ••• "" "' iclont.

"P ELIGRO .&.C~'lIa do .,Id". o u mon'oAcer""~ .. fI>OI'IIOn <le -. _merle y co<l l.. rue<l.. ...elao !'lo oeguO'em",,;anO<> "' """..no h__....., _ lo 1131. NlY' _ rado en elmon\I>n <le _ Ycuando H 10>_ .. ¡»la0..-. ...... !_ <le o;arv" <lo lc>a __ .. . _ ............ pr<>I>bodo ......., en el_ o <le lOCCI6n <le lo mloQ....Queda prohil._ oul>l, . lOo ",aqui" ' ¡o•• ~ntroI., Ie o lou"'ldad <lo m.... pr_.... ... el ..mbo".

PELIGRO .&.R<>tx06n del ....pO .......<:Iueon~ _ 111~ <UtIOo _ se hay"" KapiI<lo las:;e:e:..-0081"_0 p::.........., de. mau

PELIGRO .&.E.spoocio 1__ <Ie ..~...Lo~~~~ ..."..... _ .. ...""........ .......... <le lO~ P« "'" . og "" -. _ "'"""" _ el

EC'" ....--

PELIGRO .&

PELIGRO .&.Uso j¡i .... .- , cM lo ,..

PEUGRO .&.

2.5.3 SEGURIDJ\.D DURANTE El M.UlTENIMIENTO

PELIGRO -::"'~':. _

PELIGRO

A. hU.. <le ....to lCuan<So ... do..n o I<..n <>«noo <le , .. _n 1"'O'd,.'" ••\0..,....taliea. peli9foo.a •. u.. ...,pre ¡¡..¡e.t gal..M prtIle<o6n. uu ' ''''~ o..., poozOn ""..... 1~ "" hay." pe ....""•• ." la ZO<I.II'"....O?AT ENCiÓN

T" nodo "" CI__AJ -'_ un ,,_ (o ....nspoI\4o) ." .,.....,... _pe<.' la. """""" Y "l"'".,;C' ." 01Pt. O"" ti. r '''' ..., loo ouaoe... "'"'*""" vi Ol<."d,y

PELIGRO &.Une.. 11kt<i<:" .............040.No ........,... clr"M'_ I 1M -.. 1ItCIrocI, "" _ . • M <le ....., .._ <:le~ AI'IlM dIO _ • \l'It>Ifr. <:orlltOIIr la evemuolpo". O» "" cableo .............. "" _ ' li."""...... . lIS__"" lo_1<1 di ........-.. 01 lI'IItlIiI -.co 1 lClqWW iriomII<;oón -SOOnI la>~ """"- 1-. .......,.. pI<' el _JO <:IfClI do... -..-.nc..

PELIGRO .&--. .... ru>cl eI copol ...._. _ .... _1l'1\lI"O " __ ...........'..-E1~"""_0"""_ ' _ .....-~'*-_

"~So .. pn><k.<» "" ..., 11 __ .... _ 01 -'" """ _ p..-.oo... _ pocrtI_ II ... , ._"'_,,••,. "" e:tooque eIi!CnXI. ..

PELIGRO .&._ do H9U"dod"--" di o<.au.Q 'o'qo__ 8000 ' di '_*" con ... t>r=- .......lov_, _el.__( OP.'tIIJO".3. 1} 'ro. do_,_el b<azo .. <agI_<lII__.~__•

........ di o<.au.""., 01>1,1000. """ IIlNl. eut>llovantldo.coloca' "~__ ( __• 3 1), Lo "'il'nO " apIi<:;a 11 _<le =tad rol.- re eut>I ¡_ .. :ere. 3 1]

"PELIGRO .&.~SO .....~_~_._... ,"'__ .- ....<lo _. sep_ 10 _ estan __ ... _ . ...,.. <lo _ en ,.....>d'Ia ..

motor.~ _ la. _. poroono. no .. .~ en ZCW\M

peog<osas. po< ejemplO c.n:.o <le lO. P._ d", ._ .00<,<lo la~. ~

mOl"'. <le la. fI«f_ ta• . <le .u' '~",""""""e' y bajO lo m~"'na . So no ..tom. n los pteCoL>don• • ""ce..".. " p....o. " <Iu'.' hO<>l U ¡"""', omortale , .• 1. , p:roon•• involucrad • •

PELIGRO L1.Lo _.~ \10_ .ox;>looo ..,. .., __ ...... O cn_ .. ...-oo<ca <le lo _ So o" '*'9" "I><r""" .. <Wl .. '_" .. <*".ot>...'...0W0'_"_ ..-.. Nc _deoaf1lll<lolo _ . ""'_lÓO ~......, _ _ <lo""'Olal

us- ..... """"'.......,e -.oItiMe>-o

PELIGRO .&.LAvon•• móttnto de l. móquin. OOn galoApllC", ... more cu~.. . 1.. r'Ue<f•• 0"- pt<~necen apoyl<l.' . c Ore el p" oEn ca"" contr_ . lO maqui"" JlV8ÓO ..SO de lO. gotoo y apl...... .. '.,_ .. """ .. .....,..._ <letlalo. No 1'80., ,..,...,.. P""' ...... mIJq"na _• ••10~ sólo oob<'e lo. iI"'OO. 01"0 ~~ _ ..,._ . en lO.ona <le lo. ... . F1......,. ...=t:", . C'''- .. oscr_

PELIGRO .&.1le1>ao _ ...No n!en'-'''~ <le~ O ..-r.en..- ...,~ ..POootd..,,_ E_..mente .............. u __ p.-. """ '- ....

PELIG RO

Ou. ilEl guol e. ,,'!amable No ac_ ~ 1><. . .. lO~. Ni ltM1Wa....- ..__o _a _ t>:ojancl<>~ dol m~, No_."""" .1 ranq """ .. motor~ Lo noII.......... <lo . stas ........=c.J_ ~I--..

u",-""_oca_ _e_ e l I q ,""" de HII CO_. el ...,""'" ..11 bolo pre-.Puesto qua .. <:orU<:IO <;<>" e l iquidc> de ..",...".."", ""_~ ca.....que""'he. comp~f qve el ""'!Of a.le 1';0 ""'e. de """'«>lO, el ni... de4l"jU''''' o yoo;"r " .....,.".

"

PELIGRO .&._ ,coo y11a""'.Los _-..:e. """ M '00-. O --...."""" P"'-' a.;*:Ur P... ..,_ C<I'TOdo .

--~ . .....~-

PEUGRO &.~-Olo u_ la __ COI'I\O~_ .. ",",el.,. """ .. gssol . __

_ ..... lO=~"". r 7'..hrifov.r .... nn__•

PELIGRO .&.Acelle ~¡d'luhoo

ChOrro. muy ,inos do oco;'. ~ id r' urico sn . 11.1 pre s ión p....den pe" ol'.. S" l.1" 0' Par. * I.' tot " 1" " ' 00 0 ce ~'"<». <l<> liqui<lo ~Id''''' 'co. <>o u. .. lo.dood<>. ni .cerca r lo cara, 0;"" uta , un ped azo de ",mon , ooloo. ,"lolO <let>1Il0<» la P'rct.cIa Si ti liQ" 'OO n"" . ...oco pene". en .. p... . """~ de ,,..,,tdato •~-

PElIGRO &.-El ac.- .. """"" So se f'9O"'I ...-o"""'....'lO _ po ..........el _ r >w<>.nT "" lO • ' _ ...-. E1;oc:e;", _ el """""<lOO _ .. ....--- peIogrOIOI, _ """""" "' "*"- <litlo .............. ..~ clooI..-lo.......,. _ tlle, _ el a>nIKJO oonla p. _ la IIpk_ <le"" 0""'" pr.Y.ectorI O .......", ... _ <le~~!loen lO _ coibr •• _ po< el """. oon ... (:.111_,¡:D6n P....= "r:- no ...8- C'OII " P:"""'"

PELIGRO &.1'",.10<> hld,ou lic.E' oe.it. n", ,;",;OO o lo pro. ión ~ol o<,~"'" """do e.".~' le""". , ""t.. oedu oonootor OCOneotO' l. , mangu~.. dol." tema hidráulico, " "'o no< e l motory ectiv., lo. mando. par. e, ecua' ,. P"" ón pr."'"t. "'" lo. tut>{>.Comprob... que 01 motor no pueda ... ,oncar mi<>ntras 1.. "'.rlgu..... e.tenGescontClaQas

"

PELIGRO .&.Lava do de la miquin"Loo chotroo <lo 89"• .., ala pros;on .......", ¡>o<a Jim_ too mOq"na ,~n

""". .. le_ • kilo pe....",.. Nodingo' nuncI el ctIo<To _ . las petoonasRe .pe1'" 1""" ... ioolruccionoH Gel _ _ ] .7 QIIt \tato .,.. ......... ót lOoQq,",,,,,. Un cnorrc dillgiClO ... 00 .... ._ .,..00 90.,.... ...... ¡>al""",, o ....ll"_ Y activar un "",,><lO,con~ ..~.~,. lO. pe~' Ylo. rosasN<> ....bor. lo m~'" pacO _ ..... ..... __ y __ d&

•."'k>:=

PEUGRO .&Ci"'.,;tos •____ de <:0"0_ .,~ .... __. ... 1II6c:lnco. ..

PELIGRO .&.

o..-- el o \O~. ..... __ ..... el "" 11'1' .......' l ~..~ P o< ; • . 00 .... ""'~ _ ""'i'" .. _== P _lo ....? ), _1I_'e'Z""s:rePEUGRO .&.Elecb ólj'QEl __ <lit .. _ .. _ , «N.""'. ,.... __ lOS _po dolo_ e_oI_doI ' ollOcan .... p<W<"ÓIOIót

_ . lo ........ _ y ... _ ~ ... _ con ~_ p.., lOS

ln<a.__ ""p,.,.....__"':="'$"

Te ,,",...,....... __la c:one>OOltl. _ <lO 10 _. _ '*_""" .._~ do la-_","""," ti _ """"""" dIO 11 __N~.. _ _ ... '-" (-l _

Al <loo = , ,. lo o el _ "" ... Col ","0000_-

"2.6 ADHESIVOS DE SEGURIDAD Y POSICiÓN EN LA

MÁQUINA

L.o. ",,-.-.as ~P'_ .. lo~ ..... ~. _ ..___ e-~ .. _ "'*""" <lo la _ dIO .. "'_a_ ~~ oe>lIO" dIO hbot- """ e .. -.. _ "" lo~ ..... con cudadl>1o_ _ ...__

_"._"'_""""J~. R_¡ _ ,_.._~• . E.~ .. -..;o_ .. _ .. _ ..._'los_"' .... :t.<oo'_od"""",,

----....----.."-'----_.-_._-----;'.~-;-

"

• C, "c. I.~.~~ ,

l:e- --- el

B cpeI__ , ... " ... ..... .... _ .."oo. _ .....-lo_ P'" _ ..__~ en~ .".1.....,.,. "' .......... pata nao:. lOO

"2.&.1 EXPLICACiÓN DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD

IAlo-tl

N"" y,,, 1I1'1'1ll""". In· . 1eetu'" Gpe'otiooe. ~m.,I._IOI .." >tres ~." ." " ;<10 con."''1QOt\ el -.......... de UIO y m""l~"""'e"'o'

~ de _ golpe""" por Óf9"I'O$ ""

""""_ Moo..- """ do. lSn<i.o ~oegunclId de lO~•

........ do \OCIr __ ~__ lOs 0<\1.....,.de" .......... on _10 se ~*yan_o<IOPOr""'_

A.anoo · Reo. oo,

..• s . '. l'IIItlCl<>O~ _

2.7 ELEMENTOS DE SE'3URIDADMANTENIMIENTO

PARA EL

...-.""...."... .....<l'*_ooOn<le __...... -.Ic>10= ; o

.. con__ <;1QI .....MUdo'I _ bs _., -. <lO

~(-....e Mi lal' .3'1 Ooc!'c>~__ ,son<lo_""".....--""-

"

3 · FUNCIONAMIENTO

3.1 INTRODUCCIÓN

E"~"" ha l*'l""" _..-..- .....- paso-_.-.._ ..--...,._ .....0:>'1~.... .... ..... _

.... "'* <le Iolt<:!u'a." __~ "" ................ J :lo 00 lo

~J<le ... k.o"""i"'''Dodoc.- .101 _ "" __o """......, pano•__ __oP'IIiIlJ"l No "-Y a _ . _ t>ey _

__.-. "" ..._ Un _ """''''',_,''' ... 110..... .... <lit~ .... pr>rner 1'''''1*"_.

Dft""'. a. tIIIber """,o'lIlOllO dones. se~ loo m....x.. y """ .. I~~ ~ a ubl ........ P... pr~, "_ ,. ",_ ;na ... .., Iug ...""'*"PO«>· S" OO....>Wo • .•~"'" y ... P'I"""• • "" los ....._.

PELIGRO &.P,aellcar COn " m,;quino voei.

Con. . .... • ", ,,,,<le<. <onoee< lo. 'necio..... 00 1. máqu'" y J I ..,. mando•..., u.....o. con de"", . oda t>tu_lOl l!"'_ con cuida<lo ""01. no oono<or~,<> """loo• ..", .... el.."", ." lo m"'''n.op", ""...... no My _ ._.... "Jl'*'IÓO' • ",,,,,.,,In.. ,. "'~ ...., t>ay....~ conea..... ' __""

3.2 ANTES DE SUBIR A LA MÁaUINA

P.... SU _ -","" , p-. g..__ ..~~ 0It la ..........el __ -.. _ Meau. """ _"""'" inspectión -. <to ._ J

-~~M~.' . _ <lo la "..._ 1 o_t>a¡o do _ P'" _ .. q... no hoy ..........reo. aft"ladas <> ouse"'.... 0UC0W8<l «Y"""I>da. pe""'" 00 _ ... .".,I""'odes ,P-' fOtO. <> ...og••...,..ConIrol... lo oonación d . lo>"""'_ do' ""ema hi<lrauli<:<>

El'¡ H PEC IAL:

CONTROl. y LIMP'EZA

L.." pi. r ,• • lunas , loo raro>, lo. ..~O. r.~ov i 'ore.

~_.,._. IM~. j"~ . <t..-, ""'"~ y.. _ ... ... po..,;6nl-""l·.. .. lo$ <lO ... IerUt)En le veroiCn CE, con""'.r _ l•••1=1 1l0PSlFQPS n<> .... daflada;ti .--.001. _ ~_, lOCUCIoI I pe~ .s.pecio.,adO.e-ocar Q,,"_ .... mm_defi¡ac;on_ .........",.y...- <:orJW:I_eo,..,.,.. QUO n<> ~"Y"'" ~. <lo """ita, oombusllbla a IQUOda ""-

..Lom... .."",. .,. ~_I'OO <:lo 089"'''''; R"""""'.' 10<100 loo """ no H...... o lall9nc.".....,ra' ... concl~' del """""",:le W9'Jri<lad (" ..16 ptI'-.le) y Ot...~-~-E_ k>I __ Ot _ u """"~_ ...~ _ de loo_ ..... _ 1" ,.oodof.

CONTROL !lE LOS NEuMAIlCOSCo.opoMo _ Ia.....- ... -... ce los ............... _......- F'ota__aoIIO Ot'-~_el -""">' ~~ lO 11' ."""'" do a>rteo r o~ ~oaoo <:11"',,, en loo_ No"'Ia~"""'1oo""-4OI' '

PELIGRO .&Ul_oo _~ •__No con loo~ _ . -... .'010_." o<Ito--=e=COH!BOl. 'X' l:AfOI 'XI MOTOR Y l:E LOS TAPONES

c.......- que el QIlXll del mol<><"""; "" la posoco6tl_•~ .... el ",pOn del <lopoSIIO del oc:eIIe__.,...,..",. e--_"lapOtl c:leI'->Q.... d<lI cc_ bIo _........,. ,

3.3 SUBIDA AL PUESTO DE CONDUCCiÓN

PELIGRO &Con'''''' ' 000 _ ... r la ¡ mpieza de 101 peldollOS r loo ._""CO<1t,Olor mproo o<J4t loo . apatos r l•• manos "" ton Hm p;oo Y""""" ."t•• <le. ubio- 10. peldoflo. pe,. e ntr. r e n el pue,to dO OOod liCO'';'', Pi ro ......or,••1>01<>.,., y eoldao.Mi,., . " mpro ht<i. ta moquino par" entr'"O.." <lO! P'V" IO de <OodoOCl"" Al. ,," oc o .. i r del pucolo :le eondue<:i6n, no u.,, ""<lea "" mi""" de lOmM""' <omo oi luerao • • ,,",fOO.

3.4 REGULACiÓN DEL ASIENTO

uno reguo.".;n • •KI.O ........".0 01' _ ~_ r~ el __El _ se wede Ge$l>I_ ~"""" _ ante r ,...". lit., pe.. regula'~. la __ do loI .....nc\o$. El __Iio........ _ '*"P'I'la _botCl..:l <:lo IV....' _ el "'""" el pe4>oI del kfno. '"...."'_ lO~~ .._.""'......~ del _ . .....- lO~ (l) quo .. ___~eI_Y O_"".pw. __ IO. .... ' '<IeI <IHQOI<lo dOI_lM_"'pOIonCOI (2)._ los _Y""""'__ el as:-tc>est6~EI_ 01 10. '.. oogoo •• _ '" _",... "9"'"'''' 0 : -.loop.,.._IO""ll'........ __ IO....-..0 ......1O_.._(3)"" " _-...."",_, "- -'IO~01= lo u..-._ ..~ ............. __ ....,_ ..--. ...-._IO~IO............,.Coto lO pOIonCOI ¡. ) .. ...- regWf lO oIti'>od "'" -..

f'9 3.0 1

PELIGRO Lñ.El """"'" J .. ~.H>On <lO ..~ <lo' a __~ •

___ de ..o.1I.rnO do= Z""""" .,.,..".. tir-3.S MANDOS OE CONOUCCION y CONTROLES

"~

•_..........

"PaIa'lcIo ...._,,_....

.. P-.co .... _ "" a'

"_...._"" .......• Polan<:a .......... _ do "'"""

n -3.5.1 U PUCACIÓN DE LOS MANDOS

11 V " ...G e1 ~""....,.,... _

2) P.d.1""1.c.l.r. do<Apr.....~ del oc.'-r..x. p.M' ...m,nl.- I• • .,0C>Clad """ moIOI' Y rIO~'" lIsmonYirla. Con el~ sonado, el mO\« 90'1 • lo .._ m' 1 lO~ no .. "......., *"'1'-'0 lo> P<>''''''''' del "*,,,lliO no _ ...... -..

3) P.I....,a del cambio mecanicoEl~ -.. s

,.-1 _ " • Ir'

4) Palanca del 1.....0 .s. estaciono,,",,·~;;;;.__•__ "1*rCa _ _ .. "-no do . .'.'"(:I,IOnIlo lW)'lO _ : deo . 10-..P.... _ el "..,., ~ _10. COIOCat la

P-'anca t>:lnzcnt_. P" """""" gt t;Y la P"_n.coa -., Cu_ .. "-o de • • tacion. _ . olópue.to... dKaOOll'" ...tom.,~ lo ..."...",.:.n y... on<>end. L>'1' ru. """""dOnI .... el ..~""' :lo'" (........l>g 3 031,

PELIGRO .&.No ~s.' ot lrono de . " ocion.mi. nto pat. rodYCi' l. vmeid. d de ..i n. ito d. l.maqu,n.

ATENCION

51 Pedal del Ir."... de ......iCK>Apt9l... paoeI del lr_ do """""'" 1"''''d~'-"', o _ lOm~ ..UurlOs _ 1*" _ L>'1~ .._ .....,dot ...-.... bOI_U. . ..~ _ .. los dos k>::e. <lo porad.. 1u'>ciclrW1 _

6) P. I....,a del ",,"'.._ de manOLa palanca doI 1 ""'" _ .., .._ ~_ Cl<I __ llO' _ ._ .. _ ....IO~ • •:••I l .P.... __ .. .......", Cl<I '" I oo, doI maoar, __ lO ""....... "-_ ,_ ..."_t_o"~ dotrouo/lfldol_Par'~ '" _ ir""•• en "_~ __ .._111 fnocoOn 1 ".....- .. ....... Iolnc-......._~__ma'lIMnll ," poooo/ln_ ..,

.........._'.....dotlll-"

"PELIGRO &T~, lo~a no .., lTIUe\'a lO el~ ...- del motor no""""a loo 1000 '1>". l><l' ''' l'Ia,__ m..dIocuodado ...._ M_el~ <lO ......,. lO M ~ ....a veIoddaCI "" ....-.~ a 1000f P ,. . ya no H l)OSIbla _ la mAquina~ el 1'4 del -...oor.Em l>OCl'"~ ""*"""", <lO paI;gf<l paro el <:oncI_ Y p..... loo _

==11 Sa U ,..T....,. __, ... ....- . __..M~ _"'"__ '......M~"""'~""_ -..,_,.. ..-.10.."...,.., _ ~." el , ,"- ..-10_110 ''''''' ''''' .. .....,..,. $ _<lo _ . _a __ .. """'" ,... a .. ~_ TO<loo IDo

~ J luDn ;,"""*""'_"_ ..__ "" ....' _<lo. '•• "

"'- --11

,

, "•

•

CC-__'"

.Y-_,-

"1) P-.:o..-,.-.c_-ti PaIan<O_3) _ <lO ...001>0 cubo4) eonm__~) -- ....--."'.....6) C.... dll: <lO"""",,,," mol«

,~-JlIJ4_...... _JI .........-. _ p<...oo """""'.-") 1.wI _,,-

'31 Ulft

" ) l"'_ ..... _."""' ....." ) l ....16) U n11) l" '_18) l ..._ ........ OO _ _lJ1 l" _20) l.lI2._' __21) L...._ ......""_22J . _ t _

13)_ __-2<4) ••, i <10 =25l 0.0 ._ ".2el T........ _

EJII>L !CAGION ce: LOS JjSJR\!,ENTOS DEL SAlP!CA()fRQ

1) Pfol..A'lCA ¡"V"HCE IlETJl<XESO V \'El. I1IOFlAlUCA LEI(f....su.PIDA.

PElIGRO :&¡;::~:-:=:-:~Es"""')' . ';_ .... lo~ do "__ a do._"' ..._"'_ "" pr..-o _P.. _ ..........,..~. .. _ "r la paIanC:lIo .. __

=e="r=~-::::=•. •0-_11~ .nte. do 8CIIV1If lo ~ ancaP .. ,,' oo.........". . .. _00 '1>0 o lo pOtOCiOn __ leY"" J_ anolo~..,.. hKlo _....,Ie Moa .~.. " en lO po_ " "''''''''''' ,.....pecllvomen..P........ ce......... VlIO':'''''d t1ldr.<JlI<;a 1...,10 " "'p4l , 1'....00<>." '. P,UI. """<le ,. p.'"<>cII <_ ..... _O<>ÓI1 U po_ """ lo m~ui"" "" """'''''.-nl<»Cuon"" " m~u<n' " Ii en _ o r;drau ioo •• """'t<\OI la iJ. IndicaOO,. 19.., lo vllOCoda<l llO'. 1I 1<J. , o y e n l. , e 'otidM rap 'dl ."!>bO... _""Los <lO, ,.,,,,,<dodo...ton d,.pooiole, t. roo 00 .,. neo como I n ...lrocosoCuando lOpone l. mo ren. otr" ...ctJ ,. un ,Mic. dor I "dlole.

ATENCION

P... pone< NI """CI\a _~nte o .tra, l. pala nca ,...,.,. qua ..,a, ...an,~,

para .....~.. accoon. ",*"<>, ""'_"""'. El mclOt .. puaóa por>af .., ",_

>OtO S; ' . e:~nca e.l' .., G3:¡ia60 de ne"'"

INVERSlON DE lA "'ARC.....

_.. _......

a) R_ "~ Gel """"" l>aWI el mi.."",_b) e.- lO __ ....-dO el ¡,-..., dO ......."..el Son _ .. """" .. .....,.,. -.oc.......-_ ...-.<liiIOCClOl."1 SoIIar el """" .. ....-00 Y.-el _ Gel __

2) PAlANCA MUL.TIA)NCON

E............ las~~

• ' NWICUItco:-........ .....::;;.,.~--.. ~""""" ..

"

lig.3. 00\

1.--.."'" .otio._ ('g 3 00\)

Ap<e111t'd<> .. ~ • 10 ~ O» SU . , .. ........ boaIa," """",,", .Ie _ ,," 0» ..._.lu~__

. _u:.s{fJg 3OS)

GnMo ..~_o» .. -...."_ .._ .._ .. ..1.::;.0»100 1UaI• . O» lO ............ __

O ·...,..~, • uo.. O» posocoot\ .........4002 • ...,.. <:o<1H_

¡¡:;.

FLIlOOltl".. __ <lO "'-.00.lf"lI 3.081

_OCIO ..~ '-"'" ... _ 21. .. -.. ... Iu<:e> de~ - ' ~; oo, " OCIO lO~ '- _ (poooción 1l."-.. ....",.,""'~-.oo' __.r... _..-__ ..~""""'ecxXlo" __ lO~ lO • doo.coo_"*' no.._ e>

II¡¡ 3 07

lDoind_,............ ...... .. .......,« ' ""' •• ~ .. e"" achodo,~~~,

¡),Coml<.<a""'''''''' [flg ] 07)

lov_ondo .. ""....,.., .. _ 2 ....__• lo• ....,.••'1/0'_ 8lI¡anolo

.. ""lOneo ... lO P'"'''''''' , .. ....,.., ""'._ .... '""'"

"

~) ......«ce OE ROTACION cus.o.E'" po . ...... 1<:0>. o _ . la rot>Ol\n de la aj)oo __ ...

" --"' '' _ la f'OlaC>6tI p«a " -.oo.__• lo _ 11

<t>ta<:iCn ".,. "'~

...... o __...~

al COHMUTAOClR CE VIAA.IEl_..... _ · ........... &1

T_ 3 _.ww"'W _ _w •• lo53__

"" ....Ol _ 1lCIIO .. el.,. _ .1) _ ",__[",_):2) ........-. o;. _ ... """!lffII'l!_

un -.• •0 _ H....,....~deI~

P"""* _._ ti .,.,"'" ....~~) INTERRUPTOfll.A ~PARA GIRATORIA.

ATENCióN

l a. leyes de .~no. ooi••• ' '''lo'''''''' qce en 'lg""" <aTe1ef.. p<oblieI ' '0~" una lu. 8ita' o<Io montad. ",bro l. md~ uin.

e"" .11. ,nl." uo''''' .. aco". l. lampo" gira 'oria situado on . 1tocho d. l.n"\Quirlo

&) CON~UTADOR DE ARRANQUE DEL ~OTOIl

• ,I ,

~~/

,,'M,

LJo Posoc:o>_ 101'"

!'fr9"'" ..101.........,....,.,. """'<>n. )j ....-. .. _

"1_o. ~

ea.. la _ _ posoo6tl .. -.., el en .."...... del colecIDr <MI__. , ' , o ......'do_ ....~_"-" .. _",, - ,.. ----_ .. _ .....rd<:adO<a _ " .."""_. ti __ ..-.. ( 10_ .. lO l'OOOC'i>n l J .. -.. ...- _ onaoco .pe"",,* _ ..~ C*'CI<Ie 10 oor • __..... moto< <loe'" Al .po~ .. W n<lic:>O"", ~ se _."""110'" la ........ lua_ J .. _ pon..- en Mao'<t>!O lO lMq.....

PELIGRO &SI <. ol3r'M.I .cU.ta no fvno"". 0"''''' 10 '. rose "" PI'KaI""I. "''''''IO, no "'"1q", PO"'" In mort:/lo el mOlor son ""O. M_ .oent>tca<lo .... """'VOl clo la......,... En caso~ s I _ pone , .... ~~ lo n<:ot.Jm.."" <lo "'.

n--"~cetCIdo ":::ro"'TENC!ON

"'"r_sO'1 ""m::"C--deIC01li' .......

2 Pue>t. enm_ Gel _,

AC1iv. .. mOtor do "'''''lUloQUO pon. on '"'"'''''''' ''''''''0 01""" o(Hay qua .011orlO cuam o "' mo,,,,, 11'",,'3

ATENCiÓN

T....~ _do.r moI«. dOoj8I''' """"'W>óo, "" ...."""" .... lo POoooOnov<leoconedat _ ........-. ea....... ro_. se ==

8) ruz ' '''IDlCADORA. LUCES DE QlIlECCIÓN

Luz . ""... lIlteNT'itont.' ""'" olo con lo. "";cad",•• <MI difecci""o..nos anl•• o. ",,"r ,. maQuinO

9) LUZ II'DlCADORA PRESlON BAJA ACEITé UQTOR

l LlZ "'fA: nalCa ..... pt9$»n .............. Gel -.."., m,••"T_ Que .-.os~_deI_ .... mol<:<

PEUGRO ~

ElHoy qyl

A

So lo .... ..- ........ do _ <Ie""'- ti __ J lo <Mquno~ la ..... &01 po_,. J _ .... "- ... n..",,,,,,, ... __ tlI

..10) LIBRE

,.¡lUZ lNI:lICMlOAA c,ulG.I. a...TE~

Luz ..". cu.>clD no """""""' ............. _ de"-"a>n .. ..-.. ILo _ ....

T 1>'10$ __ ~GoII.'. q .. ""' m"'ar

'2) LIBRE

13) LIBRE

141 LUZ INDICADORA VELOCltAD I'iIDP),UUCA LENTA

'S) UBRE

'8) LIBRE

171 LUZ INDICAOORA APARATO DE ARRANQUE 11OR'-l100

8

Luz fOjo cua ndo ..ta ono""'''o ooic. ql.@ " ",,",etor de a ll monla C>Ol> • •ta l nl. la •• de ca'on lam'.n!O (v¡ ... "CO"muW or de arranq U/l d~ 1 motor")

18) LUZ INOICA OClRA FFlE"IO DE ESTACIONAMIENTO

U4 """ se en<>«>do <:uandO .. PO"" .. _ "" . ' !a<:ionam.-.to J .._ .. a_ _ Io .... _

, 9) lUZ 1N0lCA0Cl"tA NEUTRO HIORAt.U:O ®ln<loCI _ .. ¡>oIIra 1) _ .. lO~ ... _

20) lUZ INDICADOR" LUCES LARG,o..S

tu. ozYl: ...""en<le "". Odo .. 0<,",,',' l•• luo.. iO 'g•• H' 1 q l>O••1.. hxo. al cruza ' ..hicu lO. qua proce don on • • nMo opUO S10

"21) l UZ IN~CADORIl, LUCES DE POSICióN '1 LUC ES CORTAS

22) VISOR !'tORAS Y RE\iOUJCIO~ES POR MINuTO

la ag"", .....ea ,..~•• _ mol<>< Y el IOlO'......,.. ,1\dOC.1 1&. I'o>r!Is deIf~bai<> "" lo m.ioQuna

Indica lo .....--. .,.. lqIoOdo "" __motor. la """",,atufa

odeaI <le~ •• dIO SO'o8O"C; '" .. _ ._"-"s •l00"c."_._._gwll caJ" 0»1~"'_

• • t ~t

rr:.., 12 0't,

I I_1-

0

@:::::::;Con _ .....,, ; .. _"" <lit _ge""" $<O .. ..... ido <roa'"

rojo .. ..__. _ _ "" ......... '_0.'

~ .4100 ....... __ : •• Io~""'''~,la

-"""" • ""'*" "'" .....:0..

ATENCIÓN

"" ............. _ .. . , .. __..-."""_."......... k> ......P"O

2ll) TOMO. ce CORR 'ENTE

T""", "" 12 '" _oe..,... gelOll (má,omo 8 "'¡

..3.6 PALAN CAS DE MANDO DE lOS SERVICIOS

,

fog .3.09

• e

! I

llO~ oe mando <lo los _ ......,~'" .., lo .. 3 0\1 1 ............ ..._""" .._""--Con lo plIioncII .., <le<.al:Ii\Ian ...__ ""~~~_.,.. _ lo poooeón __ .. la~~ no ... ......-.o.......... ," ·""", y_en~._""~doo"maqUnlo

PELIGRO .&.El __lO "" la, palancu ele ....<>do doO$d~ ~ . "'..,.". oe la -...Pu_ 01" ' ''' aocióentes g'. "••, .. tIu>o """". "'s, " opero6<lr y. la. da.....pefSC'n"' .Loo pa lan"",' pued en , e r u•• d• • •610 .,ando ..otaOo. en lO pOolMn deconoC'Oclón corroe,,"

Par • • _ """'óo nay que u.... la. pe..",.. "". .. '" ","" 11100 3.'.

" E"'aooo (1001 .....""...., do doo~~•...1 E",,,,,,,,,A.2 0.""""""

"B Le,antamiento ou ba

El 1 Eie,""'ónEl2 00.ce<1 '"

e BomDal ... aguoe, !l<>'o1b.1 "11""e2 !10m""~ .Ila ~o4ó<l

~ANIPULADOR

o loIv.,IlI.......1O b<azolDl E"'_D2 0..0'.""

E ..~taplI~.El AtnU e_.

"'_!"<lO pno• .",."., .. puI_ F;¡ LA._bratoo

el E"'1OIln~ ~-

E R........w._o.owEl R~""""III<ler_

E2 R_.....". ..~

50' 4> "lI''''''''' F .............. _

T""". lo. _ . •~ .. e ....... _.-.a,........~PEUCRO

lOe ........ <:on" -........... los <nanOOoI ............~ .... -.".,~ .._.......--"" . ... ..,. en Ia.-. --'" _ • ........,.. .. 11 """"'ac<ln~.t.oc ...,. _. ~sóOo •....,.~

'101'" El MEHOSCA90 DE LAS vALVl.lI.AS DE POlESlOtl~ANUlA A\Jf()N,i,.11Cl/oIEIfTe LA Q.l.RAI(Tho.

3.7 SISTEMA OE ALIMENTACiÓN DEL AGUA

E1_ _""'~ ......_au.. ' .10~_ __~por.... olo•..-

__"odoO~ 11. """ ..... do ) vi.. conKUId.. con .._ ... HII::' ... _ 1M f\n::oor>e."'" .........ATENCIÓN

eu,.""o .......... no _ ~_ no ....,. _ ~__ IuraotI. la 110m""." ...,., PO< pooriodIo.~,

So lO b<:<?obll ho .><10 vociado _ COfI'IPIo<o 1 """ lO _Fa _01..... mOO'd'o.I>oy quol"""

..So l>.boer.-1 probMmaS cM '*'- o si 01 <hlm> no .. <;<>ntIr>JO ,~ 1M~. Y lOS ........ 00l...-. ¡:ara _ IM~. ...... ••

~-....._.OIMn1 e_oe~6.t_ _ ' r..._ua._~ ..... _'aS "", _ .

J-1

ATENCIÓN

So .. usa a' _¡"""' _ .....""". :lo ••_ cM agua "" <*""..patllOJia""""!e IJios.•' fino' do4 lrab!ljo "'"1 'l<'" , aci.o r totalm..,t. lo.""pOMOS, l. bomba , los mong LJOro, y. , i ha y, la _ . '90_ Olla pre"l>nPo.. vI"" la bom ba di ' egol , us. r eltOpÓn (2 . l ig. 3.10) qUfl .0 encuentra 1ig. 3.10.... lo pan. ¡,,¡....io< "" " bomba...... VIOOlr la bornI>Oo~. olfll ",..ion,f..-.cional ......00 lo m...... po<a 20__o

a

ASPIRACIÓN DESDE El EXTE RIOR ~ ENviO At. DEPOSITO

fIg 311

Colocar los__(_ .. f9Jra 311)..eti.... la _ PO' _ "" lO OSPe<>iOI pOIia'ICI e (hg 3 (9) """ _

10'1 M""""'"OJ","" el ~epó"'" as" ....., .. <:leO' OJWI<IO el 09'JlI " Iga del o..fog,,"_

""'_'" bombo

..ASPIRACIO~ DESDE El DEPÓSITO Y ENVio A LA CUBA

f9 312

COIOC8< ...._-"l""" !Jlr,nI3 12)_Ac:Ilv. " __ PO' _ <lo la osPKiaI¡loOorQ e (ftg 3 Cl9l _ """"""*~_.

eu-.do el ......-o...wquo la canoGa<lo3e "VU" ce__ ¡>Arar lo-ATENCIÓN

ASPIRACiÓN DESDE El EXTERIOR Y HlVio A LA CUBA

hg.3 13

COIOC8< .... __ri !'Ie<o"" l'i\Itr.I 3 13 l._10 <lo "'--' -....C tfo9 3Wl_""""""~~

~ ........ l "' ._.._ ._""~ ' , _ .._

"LAVADO DE LA MAQUI'lA

PE LIGRO

Anl.' .,. _ .. lov""".~. q..- '" pa¡....,.. <l*' camb., y dotavonc..."'...-.xeSO es*, "" ........... J _ " 1''''''' d• • •,""""''''''''''',,,No diriQ~el cl>Drro ~aco. ""IONIS, .,..e.~ .,.."" lo...",.. Il' .No ";ng~ el choIrc .,..,.. loo ".,_-.,~ _ ..~ .. <lo ylo >e

oxd"No .....,... lo mÍoQu.... ","'. tl_ .' ....<10, ...... u'" aocaler... y <><ros"""¡io> .wr~.,",'"e:'P........._<to ..~._..... _

AlUIO<loIO_do __Jdolo_~~..lo~

fig 3 , ..

caoc.lDslleS.IJ e'_f9n~'.:...-.-1Il ótlll_~ e (f'lI 3.01) _ e<>nIrt>oa

~~u..-__...... -..loe "",",*, C*anII .. -.-"........,

8J1,110 <J.-~ do lo _ <le _ '""""" Icp<>onII. p-n.orne ""'" ..- ,A,.... .. _ <le _ ~ ...._ lo poNnI;.o e (f>g. 3 (9) _

"""""'" lDs __r,t¡o .... el molCf .. 2..30001~ ..........

ATENCIóN~ q.......... cuba .. d_ .. <>*'ClO ""~ ".,. <*tO poonodo de''"'..-w PWa _ que 101 fft4uO, .,. '9"" le_~ (......__"'''JjL.o p'.MnOa "" ....-.0. _ '" lo """"~__ .... ""..,...._con """"il'Mrtt* p«¡....... os. 100 """" '."00 <'el ~CIO< ~ : 'lO ,. ('1<0_ap_.. ' ,••)F(""",p'aut ,,, "'" rue<lao oe 11 OJt>I ..._ .... <lo _ ...... ClOI>aOa. .. M<le _,_ loo mIaOOe ......__ E~~14o~ pe<],..bcwel rO<luelO< "1 ,~: ":. _

"3.8 ANTES DE PONER EN MARCHA El MOTOR

p~,"", "9urKlOl<l Gel opertOo' ~ ÓO ... <lit"'" pe~' ''' , ~ p3'. ga ,anl;z.r..,.. larga~ óo lO~.,. , efeclu.r "" cont'oI _ 1 ante . ele_ en ", . r<NI .. mol'"o.. ...... _. <lo inOp6OC>O<l . "'_ 01_ clt le maquina lopar1;>ÓOaz

PELIGRO .&.AIUs <le ..... lO~ 0-'«1.- ..... ...... _ dO m_O. hoy 2""'"' con~ .. u......aI dO' ...., Y ","",,_lO""'. _ .. de .... ¡>laca. <lepeIog<o Y -.o. "p.e," • • lO "'-. 0Ur..... ...__ y la.~__. ..- ... _ • • _q..ew~..... 100 ..........., ConlroIo, el ~nID do lOo ...~.......

_puHdo"''-v''~. "-,_U""'''''''''' de """"" ''''' '10 Sono se~ In -...:ooneo y""..... "."~ ""..... ac<:Kle0lfl.

q..._p:e:.,"'-- -E__ II ..__ ...._,. ... .-.-._ de ....~J<loe..._dII_

PELIGRO .&.Loo......-.daO dIO 10 ............ ~ J -. So",",-.~~ ..~, _poodet .. _ <le la

=E_ ti .,... lO gr8Ia,"_,",,,,"~,OI"''''''''<lot_CUO' ...__ ..._, _~J_

c.......- • ",.,...,.. ""'" , lOO ;, ,. .. ,,",. "" ....• _ _ <lo&oflCOOilo oM ..'_..... . ' ....__ ""'''_oo,,,,~,,,,,,,,,,-,,_'''~or~._

~-,.*'CorOroW ""'" "" ...,..., _ _ . ..... ........,.,. • auseo"I...

E_.""""'* otroI , __..",.,..--~ el _ c:omo__ <b._I..... _ 1M"""""""" <le_ , l'Qdoor .- el __ "'" "- __ .. _ con lo.~

:opt) " . " _lOO <11I _Res¡o.br ~__ """ _ ......__ <le" __ "................_<.10, OOo m••",_.Cot6'oIor el _ '" . En <:as<> coov.,-.,......~ sOon¡n .. <:rCu'()n oe cM _ • "",,",a' conlImiquinl l-.oón CE>

..3.9 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

l lte ' la~ 'Anl• • "" poner." m-':M .. mo«>f'." nlfl "" _.., .....""" .. mOq""', el _ _ loo f9.' '''''''' 000'_

,",vel de comDoJ.~t>Ie en ellll>QUl;

...... .,.. Ilq,Mio do .m,,.,,. O en .. rod_ oermolo<.

..... oer aoool. "*' ......". "*'*':~1ttO de _ oer __ MI aeene _ ,

prni6rl "" lOS ,

f\n::icnam*"" oer <lO """"00~<»I"'-""- ,""".... "" 11. ~. "" leS _ 1~ "" lO e """","",

FtOPS,FOPS l..... ln_l._ <lo ..~ ele lO ftIr\,ICIIn ROPStFOPS ¡.. """¡n_l.«>rnn>I <le 11.~ ""'........., cM (00 ....~)

ATENCION

(JIras....-. ....". 1M '* """'"__~~ la.~ oer __ <le ..... t .......,........... .-..r l'lClUdO iII

El ""'*"1 00 11» _ J ...... ' 'u__CIiI -=-................._ ~ ,""'.- , a>n" motor~'"iI""" (~"" _ ~ poonooo), """ _ ...¡¡aoos ..., 'NooutM ; .....__ ....- <lo ... , $ o.u..... la -. O~ <le 101 .,.,. _ ••oo...._ ""' ... : _.1' __.._.,100_.............._.. --'""" 5 5SO ........ ~ par.....:hl~o._N1_PO'-..

agaIlI<lo ..~ _ lo , , , ....,... "' 011 ."...... dio. ......... ' '" """"'. _ .... ti .".."... "" ..... , ....._al Ilol_~-r=-le::.=g•• ""' ........

Corm>lw_ laS~"""~O,<lIt~_ ..._.EI"""'''''.~_. _"1>tOC1'oOO' .-np1I ..~ dIO __ 1_ .. --.. CE} ..... <le<:ome<'I>••u_..__

ATENCION

So lo pal''''''" "" .................. no ....... '*""' ..motor <lo~ no~

"3.9.1 ARRANQUE EN FRio

ATENc lON

E$l<>f mole... ..tlI" eqI.Opad<>. con .,,"""as l*" .. _ .... """• • Ir",.Po<~ .. ,.l>ficlIm. no "'<pon"" do o...... <:auUd<>o .. """'" PO'.......... ck ......0 .... _on<>ue ,,~,-,

"9 U IIl

• ,I ,

, CoIr:>Qr '"~ .... .ce..,,.,,,,. de ., ,,,"" , _ ..... "'.

2 G..., lO ..... 1'Iao. lo dlK_ ._ lO po kD6n 2 (~9. 3.09) En el....poc.oero M e"",",,<lerll la m iOO":"''''"' <XI .~eto '" arrar.:¡... ItrmOc<lf ""' .....- <lo ':.....1. en ma<d>O Deo. n.. ..... f. se no se pU<'<le""",,e """'" (vil• •• aoo~",do 3 SI "'Qua,a. r n.". q.... '" luZ..-.oo.. y .. .~ $O "'0\1"""

3 Coloca r la 11. , . en la PO'''''''' 2 (lio¡¡ 3.081 p",. ""~".. al motor de" Tanque D<lj"' que la ".ved. arranque r. gl ••• • la ¡><>oic.OO 1 (1.,. 308).d" ' PU<i' del .,,"oqvo del meto'VO've' . COIocor ele "" ""dia 'o la pa lanca d~ 'CflI.,. ~", en " po.,c;';n de, . I<><>a. d minlml, par. Oote"", un furocion. "'''''to ""lormo

• So.. mol<>< no , ,,.anca de ntro de 15 ...gun""• . _ I~ le l . "" de...,"'1"" .... lo~ O (fog . 3.08) Y "'l"'II" .. ddo de preca""'t''Tliect<>.IIJtoga .oIv« I a<:Ir'<or al motor de .....anqua

ATEN CIÓN

RODAJE No .. ,.."...-;0 .. rodaje " ._ "'" .., """""'''''''''' No se

So._""_ .........on~ PO'_<H ............. _'_,_1OI_ "'~'''''~'''''- 3 '0l

"T,,, _ ""an<a<lO el rnoooI. no~ ""........ lo ....~ 01 lO1"1""'" <MI .,...... _. SI "">pUi. 01 10~. lo luz no .....111''9-. po ..... el _,"'-Io OOUSII <Iel~.""" OI..-otro-00Ia<_.. .,..,......,~

ATENCION

So ...... rod"",<lDnI dool 00ceM .. ....., do _ el~ .........'* _;a,¡"._' .._do_e..- y olm"'" lo "".... dO! ......,."".,.".V....... -M.""",<le uso , "'.~,.~;"'_ Gel -..- ond<lldo .,_",

"'."".. r e~e .,'"S"nlO CleI mISmo

3.9 .2 ARRA NQUE EN CA LIENTE

1 ~'la p"' • .-.c.o"" acelero<X>r O. mano e li~ oe ... cariO/e2 lnIrI>duor la ......... el _.....tlHlor , ::<>IOCa<Ia MI lo ¡>ooicl6n 1 ¡r.g 3 081

Agua'<liW ..."'" que lo .... ""'0::a00<a :lO<~ <lO _ lfo'I'I'oCC Jel _ .. "I'"'Il'*1 e-e__ 3 5¡

3 T.... lo ., lo po$OCIOtI 2 ofIII 308), .............••• • .. <Id ..-.. OO¡..- __ • lo ".,...,..,_SI 01 _no ....... onc>ueo 01' 5 -"""'__......... _ lO_,__2........- ..."".--.... ·'_0 ..

A.nIet do repeti""_~OI....,quo, ""'''P'Obo' -"PftI _ e1"- Yel l't'lOlot de - O"" e,*,_.

3.10 ARRA NQUE CON LA BATERíA DE EMERGENCIA

PElIGRO &No "'" ..... lra\at "" C8fg" ....,. NI...~ o uoatla pa'a~ ,

"""-"_en~puo1'~""~¡.;'~"~.~P""'--"-_..~.I'.-y_--"_" ,.....~.... -procIu::en'" ---........,Nc he, _ rum._01_<lol_"'"".:a_. El -"<lli., .. ""_,~ oau.. _ ...- ....... "" ""'_........... om .....CurolIo .. eIecaII ti ......_. <al '*" ~,~_lI>s dos.... ..no"'""",""."'''_ lopo-.,.¡_ ..~ d>:;¡>M '"""'" .. lo -.. 1aS:'-'~ ....__ .. gas ...._., ptOv<lCaf su e.:plDoéIn

CUlncIa lo .''''''''a<>O<> •...."., .... con""'""".•""0~ pe<manealn.." .._ .""0"" '" conmulodo< do • .,.enqvoo e,($ OPllge<l<> Po< o,'"og"""'($&<'te. de ",,""ota, \o o~,.."tlO<>Ón e,temo, ""seo<>Kl... 0<>00••" O1terrup''''''No OO<1eGlor la a,menta<:IOn aux¡lor, m@j.'a~le co~e" direcla""'Ne co~ elmotor O. o" on q'je, pu• • d. o". mOdo " e, <luy. or 1"I. ffuDlor de 'e~urid' d

del M ulrOy , . perm,l' que el ",O'or . rrarq ue con la morena pu~'la , En ••teC'IIO lo m&<¡ur a "".dO """'..... ~. ",pr,,¡IIO, OOuoon<!<> da"", , oo::cHl."".gro_ ~odu.o rnoo'lole... la. De·"""'" '100 ..len cerco óo \o mllq",,,"

"u... '<>0 ",,1>10 ' <So """'."'" en b"""", _ d_. V ~"''''' ' c:o<f*:t.,'~"'eC~ 101 _ ."""""'" <lO ..... """,- .., M coneeur .. _lO oog<o ..nteu ...."'.... 110"..,.. peNo¡>''''ti'''' ¡.) "" la bal 0CIjM0 """¡lco {po<.¡emplo. I>eb..... ,.qol , ele.}. I'C'I'S podriM> eau" ""~ _ el

po:o 1 las "'-r-~.- COI' r":g'" <So~ po" .. 'C'.-ATENelÓ'"

PElIGRO &...,..,• • " ""',. .... . .. molo' ' ;e<1. <I1~ te"""'-" ur. ""'1' . It. pe, """"goM<1to,no, ml4o.... " ,..aaoc cuando 5 0 .cercon la, me"".

..3.11 OESCO NEXIÚ N DE LA BATERíA

e- ~Y. ""'" .,."""'.....__ ..,.8000. a.~ o ............ 010y. .. . __. e:uan<to hoy. __-.... on .. rMqoono. "-1_~ ... _ ;>o' _ <MI -.00 r..,., 111.....-00.._.

"-_.

P•• lo <leoconeJOOn, g~a' .. pOmO "_ lO lZqUIe<do

p",-_""""".""'.gotI'''_''-lo_

3.12 PRUEBA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Por_oe~, 111... • , .,.. _ do...-- 01_ ··,i-.>"" .._JII~., ~: " ..__ por ............ lo....-cMI_"",...., ""---...........,<lebeni ""-..tOO11-"_

PElIGRO &.An\fl" """m>••1fund"".... ..,,1O"" ,_ 00 . . .."""'......"'O,~.QUa "" h. yl" pefSO<'ao ""<al do lO~in.

E'6Cl~ .' '. prvob. COft Fa mliq.,,,,. "n "OCIO, coloca da ,00" un" .uPO~"'.

I""e" n c.. ( 'I n hoyo>

COlOGIor la . utono rm;.goner. lObo. "'. 'lJIler!i~'e con une ,n<;I",_

!onV'u<!"''' 00 - 10%oe-I.. ma.¡.."" con .. , . ..... do o.\'ic:oo Y poner en neutn> lO PO.............~_ el trono de e.~ __ lO ~~ oesau ....__ 3 5 man........... _lO 01 ".."" 00 ...-..iclo

_ .. P"'O* cMllteno 00 MMOO U .......... "" ..... """ ..--

..PELIGRO &

So lo _ """"""~ .. P"'O'N. ....,., ... .. _ "1re<'oO de

.. • , .,..-~.--p>< -- ..

..... <le........,., el _ <>do "" R!>aIo

........._cIo~_~r-.a.. _ ... ..-do ..:::r:; •-- cr: .....<le ... ca><l <lit..... eo»

3.13 ARRANQUE DE LA MAaUINA

t"'_~"_'~Io""-<Iel_do•.-. ..-.. ..'"~con ol_O'l<lado._ _...-. d.~, leer . ,......._ .... "CCNSEJOS f>ARA ElFUNCIO......MENTO' _ .. erlCU""""" • "'~ , 11>. _.,. con'~n -PEUGRO' y -ATENCION"

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO

L. ""<¡..<",, .. p<>oóe poner "" ma,,:na con 8mbao weIO<:iGa<»s <Iel c."""",_oco. Son _ ba'go. .." """ ,,00"'" <lo Vatio,,, 1""'91 • des,:,o r~a

t'an .porte _ re terreno ¡""..,;¡.jo o _o 1""", y a<:ciolenladoO) hay que u,.'~ re ~ vo",e,,¡adEl ylO ele ,. 11' '.~dM , e . d",;' .~ par • • ' Iran. ,., en GIIrre'.r.

Du rant. rOl movimiento•. mant." . ' " . mp ", lo moqw.na balO """trol Pr••tar"'" <1\1 ato<'lOió<1. lo. po•.,'., 00"30uloo O~~¡¡ro .

No ,,,., .. pood,;; de lo. h no. COmo apoyo PO " loo P'"

El1 lo. baj...... no _ la maqu..,.. en _ .•no " la .ooIoo<I.>d""""'.."" InlOo. "" _al la Da.ada . U.., le .....". _. q 5. utitiz.....P*'"10._ Noca_, lo _ "" l>'I¡ada

U_ . ' PO'ClIIi del lnIno • j~~ qye en In ~. lam~ _ ce__o _ ..".,_•

..."..".,... • 1111 "".... _ .... """ 111 ~ _ y ton 111. n.oe<la ........

PElIGRO &.

"". _ •. _ 111~ _ . "" .orv_ al -*lO "" -. ....--P.. .-. ' _ .-tales, • """""" la palaru al _ ' -..

- -e-" i'>liado

"

_ ! : 'w {I" olI"l "" 8CUef<JO ce>" .. loPO "" traNp _ ...,._-, ""'-.........-..._ ..........,.--SI' ilI. '. _._ í..-- O _ l Y 10-.0__o...,. .............., .. _ ..~III~ •... _,kAQO" __ .e ' ' ........o,¡ondolo~••\&........, EslI OQOO_' ..~ .......", la ",,,,,.,,,, . ......~.D"" ...-.

PELIGRO .&.lo in.-" "", "'" "'mt«> <le m~. y el O/lm!>io di v<llOe,dod mee.roca """nj u. oloctu." e ".7 "' """ e l ,eh,euro detenido

Soltarel !reno <la ' ''_ '''''''''''''0Aere,• •""....m. _ ..<lo partidll,__ bn.>..,...

PELIGRO .&.

e.- lo ¡~.~_~,...~"~¡~~.~_~;.:_::_~:':~:: ':..:_::_:......... . maouna _ ,,'010> _ ...~ .... ,'"""", •• En......",-.sg--,..--'PELIGRO .&.So .. 0\"Ii,..... no se ........ _ al _ dO .. """"'''''''' (<;<>martaGO 3 5) p.... de ,oloqu••~•. p",o onte , ha, contro<orque 01 rtll.men de rotaeló<1 ",,1 molO' ••Ie In mi""". , que la pol. nc.o <le.,once·retroceso .st. I n ne utro y I Dr.',.. 01POdal d.1 Ireno de ' . "',"io ~.,.

' vll.. ...10' ~ ru"D'

PELIGRO &.TOó"'•••. lo~ ...... ....-.e .. .. ..... ""~ .... ..- ....-.za.. 1000 , P '" Po< _ "" ..-, "*'<lO ..

, , "",","",,:Si ..~ , ' " <lo~-"", . l 00¡ f o m ,..

.....~_ ~ ti pe 0Il..-_ Est:>pc<I'la..-.-""""==Ola> ' .......rp:::IM_¡:==

3.14 CICLO DE TRABAJO DE LA MAaUINA

PARA USAR V. AUTOHORt<IGONERA, >ACER LO SIG\}IE~E

kac... ~n' lo c.C>e ..... .._ Oe .1o:סס..... POI' ""I<lio o~ p...._espec;. 3 (1'9 3031'-en . 1"""'_Ac',,", l. bom~" 0" '9"0 Oe ~.j. p,..,<>n • introd ucir en l. coClo' p'oxim",, "men1. l. m't. d 0. 1 " 9ua '.qo. "o. por• • ' am.,.do Lec "da4 • • "" od' control ", ¡>oo' ""'<> 0 oel cu. ntal,,' o.Dot , .. bo",ho

"ATENCiÓN

CoIxa' .~ lo. de,,,,.<lO<'e' "" '" PO..aó<1 00 ,.0<1. on'e. de oel"'. , laDo<nt>. ~ agUllPor"=." ct«l ~ euen"I,II'OS, "51' la gaill'>CII OOI't<'l13Cdient.

c...~.~_ la ...tael de ._. Y""_. "'ce< lo ..~""'..."- ro. lltaw. de lo p. , ""$l' o......t. oleo""" 01_:

M<M ovanza' lO~'"'.... ~_ "" indos o ,; ce_lO.an.. "" bta.zoa <le 1Il pú y... "".. GIl .. e."'..... _11 tap,Il

PElIGRO &~ _ lo o.oN ......... en .. posCiOn de ""'9l'_ POI mediD <lo lO~doO ........-<_.._ 36¡ Out_ lO las. <lo eati* "" 10._ .. ab...............~_.. en.. _<lIO_oe .. mlI~_ol.......-cle*'do._,_IMfVeCII._ No~

_~ do ............. hK1I ",,"' .. "'*"'" 11 palO "-Ya _ado el"""""" de ....,.. r _ SU .... • , 10_" lISO de 11 pú __ _

Et V"'ClolDO DE LA lIoIA.SA OCURRE DE w.~1V. SIGUIENTER..... ..'. o."lIlpoSGln' ...

-... ti _ de fOlIaOn "" 110 _ POI ..- .... puisa<lo'"_ r _ ........,.., de l<UOón ~_a<la Una."00<l0<l •__""1-... fjpdo

P..._"'_dot_.~ .. '" '.n .MCO_lo oA>a- (10011 _ . .. _ liQLQ.II _' ..__...... IIlInO, .............¡

ATENCIÓN

Un.a'- de~~ _ 101 _ de 11 poIlL mpj<M _ elre <loo 11 c:..tNor ...- lO ......sclo, <le lO pato'r c>e<IO _

PELIGRO &U_ el . _ ",, :¡oo' de .. .........,.. ('-' 1JUp<> """"") oóIo<:Ua"l<lo_---Y"~ _ ........... '*"" r CCf'lPeC1O. au.""~hal:tf gO'w .. _ <le la e..e. ...-.o> -. ; ' OOOOS "'"~[:":: 'O . <18! "'''::?le" .. _aoaoo dO lO m-.o

"P1:UGRO .::t.U_de_"" .. <:l.OO_ ...._~,_ ..~............,...,.,.._...... ._ ... <>IM........ 'D

E . ..... .. __ ....e.l' W"

.,.,p(ll del """'" _ . Por COI"'ll' " ... , 1\1, __ moodIo

........... e"" las pa..... c _ J 101 ..._.010..........;,..."10 (e_.

..........do< del rad t • " e.l o fin "'" h itar . ",,_. IJ"'ve5.

Empu¡ar con una p....ta lOO~, A YB ootuado. "" el ce ntro de lo. bobina,<lo 1.0 olectrovaMJa, :lO~ con el_<le~ót_

........"00 DE ..... MAQUINA

f>"_"~_"'~"" 37

A TENCIóN

""'PO. l'lIf ' ..... _ loo ",..<O.JolI <lo IIoom'90" se ........'elCOn (......o¡>anaao' " .3)Ul p",.en oia de ....""-'0. d"'''''' de la cUlo ~e p.<h'<lUl 'u de 5~'I""""",

oon con ' '\lUlen te pe~ u>tio "" " " rod . .... nto• .,.. ,. duelo< e pi""*'>de (ve...op. n,00 4 .14.3).RH mplazar '" do. ru6<l•• de l. O<lM «nndo un. ce _,. . ..", dan""•. " ,nde e>"'" q"" la rolacoón .... dep¡¡"'. ada E' le ,nco,,,,.,,;e,,r. puede P*I1<>do08r

.. .-du<:lOr "r::;:

3.15 PARADA Y ESTACIONAMI=:NTO CE LA MAQUINA

e...-- .... 1O~ .Jtft ¡>lono J MCO_.~

~ .. ".~ _"-~ "_ ""~_ J.........", " <leI ~_ ~_ ..~ ..~ ..."'- p.... . 1O .. "....., do """""'" 1>0... __ '"e.r.ooona_,_""~ .....__ en ne<.1'tl loo~ dol <:a'I"OO _ 1 lo~ de ......,..-Ponar 01fre"" de ••t"",OIlam_.Dele M ' l. ro," cJón ". 10 CuboaOI" l. p'IO M , ta e l pilODele".r 01motor .~d<> lo pa la"", del oeelereoor e n la p<l>iOiOn ~m..""" ....goO ~tor r>lCillo 0Z<lU0/<li> .. llave .,.. tO",rotlldor do """'""">00

"ATEN CiÓN

Ante. de "1'''11''' .. molo<, al prer..- <Nj.oflO~, on min..". P'>' 2"' '' "lO, ~p(","".c. "",n'. ("" u pe<:<1II cuandO'" "'" <lo''''' "" ya ".boj."" po r"'''''''0 "*"¡:oj. Co g el ..,!nam le!1lO .... P'"dYIII

PElIG RO &No delar ......,. lO • ..-..._• .., "",tod.. con. molO< oncendi<lo o con.. , . .. "'ltOdua&l 'lO tutW ...~ de la m~ ... """,,,,ionlO An.... ""

:,'" .. mO\O< d ....... """'r:: ...=...... cub. no 0 $\6 g'ando

$a<.lIf la .... "" arra'1QUlControl", _ lOo'O. 100 _ e.*, OP"ll_' ..........."*""""',lo mAqui'l.o Si"-'-- ........... "",.,, IOI'I/:<Ond_ "luces de~"'"P..~ <le .. "*","",, ...- loo ..._ Y lO. "*""""""

3.16 TRASLADO DE UNA MÁQUINA AVERIADA

ATENCIélN

A ,""_ .iIIl'J.... ,........ 'U'CI" niki......

So .. "'''lu . 'PW4" ......_..,....... .---... <lo...,..~a _ """0"'- __ .. ' ..'.' ........ _ CIuSaf _ .... gt-. .

- """,*, .... -..-. de __ lOO _ . __ ..~ So no _ ~_ lo

~~_ ............ dOt_ """.......- ._ + __ ....,..__~>o<l<>~__"'= ..,:r=.....--.lt'UJ de ...." .. """él' !I«1!tI'M!n!rJt'" J!CI f'9P"'" '2 .!lIII

R............ .......- __ treyeac>t ......,~~_

......... ..._""~. : .. D.ot.- .. _ . ....~ ............ "''"".

-"".~U'" una bamI ""__ ngocIa. CUya __ ... <le al me"',,, ....a ...,y medfUIO de" _ •.-El._de __ __ "-ro "" Iraco/ln J <le tr.naooosufIoenIe como p.-. y _ .. lo .....-., ., conooaCW'esd.r.."... I"'~ J boiadao)En..~... _ ..v••_""',... ......_~_ Ib'a._

"El _,..,.,.. "" '.~• • QUe ........ lO "'~ "" la wrra<Se~.~ <le rl>dIOI el ....." "" ti _ ~...... 'lO "'"1 _._un ¡"g...., <loo__de JO" """ ..~ ... ¡¡o_ .-loo "'..." ....... twuso:Is <le Ia..- _ ¡><Mden~ lar..ra "" __ 1~ Pn>o:ur. "'" lo~ re,, ' ................'··r ....~_ .. _ _ ""_,~ .... ' ; .,,',"",. "·" 10--PElIGRO .&.h " ... ' _ ~ o-ucaonos P8'" lOdn lBs S"".. ... do"""""'luO. QUI puooclen _ ""'Y ~...._ Pot~.'" CllSO<llduGM

f>REf'ARATIVQS PARA El REMOLQUE:

Pon. , el '_0 de . ' tacionam..ntoPon.. en na U1ro la , dos para"".. 00 rra_ d. 10 tr. n, mi.looP' . ¡>aI'" la maQu i.... pat" . ' ~..10<l0 M ....p~~ao o 3.18)S< e l motO' "" puede """"o.1Ir, p~.o< '_:'''.00 c<>foca ' l. evo. ~Io e '"""\l*"'" .., ,. pos.oón <le lronspo<to E'II oper ooón 0epeI"'* "" 'asconcloon.. "" la~"'. r <le loo 0"Ql"'" R<huhcOll Po< cono_le....... <le e!~ esll ope¡ ..,;o ,~ con..... ¡j~ pw.QUe ¡>fftll su -......o 1 POopolOOO" ....~~ ...,. , ,,,.,, de rem~ can .. "'..,........, """""" "" .............. lI>\I3,e) 00:h0Ó$p(>$bw<) .. "" IIp>~

~ 3'6

PELIGRO &R.cotdl' q.... o,¡..,do ~ molO<no~. ~ VOl..,!.... ~. mucM m~.

'"~

DeoblOQUN' el "en<> d. nta<:lon.o_1O "",...... la mw..... po.oo<lO........_ El rr.no de • • laOiOfIMnoerno •• de ~PO ne<¡ativ<> (e. decir._menle~l y. p/lf 10 tento. N wede deobloque. oólo CQfl el_ ,"MI enoend.x. y en concl""""'. de 'n!eg_ <!el CIfl:tJIIO

hoWluII<:O. S< . 1 ""''''' no p\IIdoO . " ...... " lo el ~o h<l...." ......_nado. .. wede de<O'oqooe. el nno de ...lIo:oOnlIoter1lO .....""" el<lo.~ ,.",d<>. ..... .. w._ "'"" "" .~ \PIPO <le """O .-.. el.,110 .rte"'" <IeI gn.c>O <le "",.lQOO.

PWGRO .6Dnp.-. ""lor--. _ .. "- .._ ""' ~ (..ne¡><rIlO • Gel ..,...so 3 5 -... .. _..,.,... <11 o ,,""'" """ 1=1<>1pa-a _ el engenctIe 1'" COO.... . ~I el~_. deusarlom:

"3.17 CARGA Y TRANSPORTE

-""~"-""""""""""""-"--"""'""""'"O""~""","O""pMeo'" 1>0..-10 ......, ..-~ """ .. _ oSo nn__ .,..,._ P o:>nclC* 1M

-..one. 1 ........ os. "" ............ cut l'Iay _ Ir. F L>Ir. ce> ....==51PElIGRO LAAnt.. de carga r 18 ",aqu", • •obr. .. mea o " . tronsporte, comprobar out "" ..mi.mo y I n la ra mpo "" ~'Y'n aopl¡ ' rto, d. le."., 11'"" o hielo Eli"';"., lo.,...dYo. 00 Oicl1•• lu'ttr>co..~ ...."... ,,,,."1<1 .. ~.,.n ."""''''"'''' "" 10•......""'''''''' <le '. ma<l""'" C""'~Oll" qo.;. ~ "'....."" no tnterf'o<a <on .'IlnM'" lo ,.,me

8IoQueao' CCIr1 <u\as 1...-GoOl .""cuo "" lI'anSpOneColocar la. "'"'" .. lo _.,tena'" I _ .... <lO ...~<loOI_ ""-Coo '",__ .. <O' .....'•• Y _ la

.. •.. " ...... ... . .. lO oh ... _ ..a.- lo palO _ .. ..- ""nn<¡la'Oey_," •••_,., '*"'"0--,,_. _"_""o:Sl~r_"_""~-1nItO<lua< ........ en lo 1*\11 -.... Y Xl"""'" <lO '*'" """'. <leI__,.,.POrta""""'<laI la maq...... al m.doo <lO Irln,p><1e. """"""'" .. q .... lo ,~ Oco<le<1. . ... cruoonLoo puntos a. 0000;' X .11." .,,, cad", I n '" !I~'"

~g, 3.17

PELIGRO Lt.

n

3.18 TRÁNSITO EN CARRETERA

P.... loo ","OC,'' .~ C8'I'<I,.... r.~,,,, ao<rup.Aoo, ,,,,, "'. l•• """",. s """<M.~o d. la """ulaciO<1 "11""'. on e ' POI' <le tr.~..lO En todo ""'o ",corda r• e.,.p.. 1.. "'¡¡la. "I/I'ie<>teo

AM• • o. ".",., """""",", oj !Yn<;lo"",,,..,to do ... luc&s ""''" a' "..., .~o en<""" ".'•• "tooo ~ P«\<' , .. oollVotono __ loo oogu...........te',.. de >e<Jurida1(. ......p"_ 4 3.1 ·1: ~'""te <le ~""""d t><aw• .pala • 1~._ 'lo

seguridad """"'*' II"UPC Coba

P",. el "'."'0 .. 8<lmole al ...... do lo 11· "'l<><:4Od . • rMnOO~ se~""" .... _ . on~ 0"<) hooy q.... lIS'" :iQ:.Q lO ~ ""lOc<ladlwIloo<:la<l de~ol

No ....... .......,. '" .,..."t><.... _8<1 (l" o 11") waondO la "'*1......... ..,~~

....~ ""1>0"" <:IeI ......... "'" ~ ""*""0n.0tmIt .... -...-_ • _ _ " ''g'''''''~ "" la-..

PELIGRO .&.El _ <lit __ "" .. tubo .. _ ....- (pira _OIiCar lo

doo~). 0010", lO "'","",,,la "" ... _ Y..lA n " .., _ ...~........ ,0>1; •0I0I0ir los ......_ cM g n~ l _ ~ 03.1 ) ....... <le <lar

"""'"'"'"= .. ""*' ,..,..,.. <Ie:=

3.19 INACTMOAD PROLONGADA DE LA MAQUINA

S< ..~_ lo __ "" ... _ ...- """ -notI'O_.'"• '>f' Io '~ .. ..

~"nobono__--'-_J~P:>': ' ,....-... J con ... ..-~ __ "'" ...-a. ¡><nI

po~<loo"_

0.-"_,,, . ,. :.. "'" """'"La.... _ .. "'...... y _ ..... OCIO di __ """'__ ..

<Oe<><:""'''' ~bioI, _ al......., <lo a ' ...oc,..,,,",""""'-le. _ .. .....cNI lO~ J ".,.... !OdaS lO. _~__''' ''''''''.Io._ _elC.''_

3.20 DEMOLICiÓN DE LA MÁQUINA

l.o "'~ ho 1000 """"lrudll con ........... tK>CI-. Por """"09_ "". ...~.... dooI """""". y -.oo-dIl • ""res.."'o<tO"'iz~a•... .. <eadlIOO oS/t 1... _ . ..._de 111 """"'al ..~ . n .. ~'. en eleu" .. onwonul

"3.21 CABINA ROPSIFOPS

En " _ 01611 CE, ~ mi<lu",," flli ",,"PIICIo con un. '''ructUlI ROPS¡I' OPSele protocOiOrl en ea.". "" VOIC""" YcalCla ele ob,eIot.

PELIGRO &Lo ostrvc1... ROPS/FQPS ""O(l._ O""",,odio mprtll)io........... pellg'_No etecluar~ "1r8la< Clt '"' NltuCtu<a ROPSiFOPS So"_ Mr. "" -", no ""'luna hasta que lO MInK:lUraROPS"I'OPS hOy" 0030~ , ,_odI por pen.onooI """,pool_ PI"~

.. ao'....-.cio. con........ 11 CAIll,lJ )( MM ...canoLo _"""'" do __""""- ~ .,..,.,., _os ".<><>ese...."·...1eS \.-..0 mo<lllftlll w:-ControIIt lo 0'Slr\IClIn ~I _ lo preoenoe ele__.,...,.,.~__IH_"" IjaDóndfll__"ou,,-.__~,..w __ .._ Sl""'~, ....e"'''3.11.1 ACCESORIOS De LA CABlI«

Lo~__ l.Ir_~""""'dO"......... e... "",..,.....""'y._por_..""-_ ... _estaeo¡o_""" .... ._ ..""""'" por ..- "" .. -.- 25 <-"dO 3 51 El__ 09"11 le~_<lOIl_

3.22 CINTURÓN oe SEGURIDAD

Efl"_CE"~""'",; ._...~""__,_<let-ert _ 0It> ......... __ ......... con"~T_'l ""' .... el~ ce __ ",,,d_ H _ el riesgo 60"""'¡"'oes

PEUGRO &.Arfesclo_'- .. ...-__.......... "'"~ do __ J <lo 1M ......... "" """*' So .. mOqt,-. .. woIclI r ..

~ ... """'Pe... ~-~_~~'~-~~_~~-~~-~'~.~.~.:-~~-~.:.:-:.:-~:"''' ''- . "' _ . ' 8 '.. _ .... _adlI3_ ...;e::lao coo r -ri=,,-.__ oI <fturt1n Clt . l'1li1__10"'\1''''

- .. Iong.....""-_..... -~ Q" .. ...,.. _""""*"" y ...... lo lOngIIUI:l .,.. """'""" fIO<>O_..,_01_-

PEU GRO .&.

"P". de.~I>'_.. ~ cinlU'Ó!'1 0.610 hay que ",,",ar el t>oI"" <OjO Y , . oa' l.Iong""l' ~ la '*Djl,

Ma""'"", ti cintu,on de ..gu ,;dad Co,,,c,,",,,,,nt. obro<:hado dur"" " tod<>ol l'empo da fu...I"".",iento ele la mlqulna .

3.2 3 LEVANTAM IENTO DE LA MÁaUI NA

la mlq",,,,, ..~~"la' 0610 <:<In ..... ptolafOm'llo • la <uoI de""'. esta'a'1Clodo <__<tado J 17>. 1.<10 """ 1 'lO' ele ..........."'..010 dopoo_n dela .......~...·pl...lorm. y. POI' lo unto. _.., _ iu.zg..,.. en cad>o--PELIGRO .6p""", .. <ele" "" "".co:ln $""1'0 tue>oo Yel ......, 1>"'"00''''''' (w.ase.""nodo ~ 3 'l ...te. dtl .........._ ... pO" _ C'" lO ""'11" ... """"'.dura"'" ... ",a...,b<..

3.24 VERSIÓN DE 4 RUEDAS DIRECTRICES

3.2• .1 IIOOtJl.OS DE VIRA,JE

........_ .. ..........-.<It.f9n33 ..~_._ao

... de lo 1nioQuno. o .... _ de "" __ de 2 , _ do_....... .....,de._ ¡....,., .._o• ..-de""'ll·....Jr -...oPo<a __ 1M _. '*"' __ r _'"~ ..... esl:...~__ ~.,.IO~

E' __ ..~ GOl ...... 'OCW-'-~ de

......._ ...... "" ...... . , $

PELIGRO &

J ,N .2 ELECCIÓ'" DEL TIPO DE V'RAJE

la~<lol"- de__""" "'" t>po 00""'-' _:le-'_ . petO _ el"- ...." lOO . ~ que .......... '....."eMe ..módulo ..__ <lIOedI ....

PELIGRO &eu.m _ el -..o oe.....,..- ...~ nay quo __ _"""""""" ..__1*'"_ no ~

~-

"

4 - MANTENIMIENTO

4.1 LUB RICANTES - NORMAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD

E. m"l' imPO""" '"' y ",,_lo."'~. 00 e." m'roJal y de ""de 0<>0."""-.00 .............. Pro<:u<w _ lo. 100..... .....,_ lo. coI9g.atq _ dA lrtoWl.. con 101 IIoMeanlH .

• .11 HIGIENE

U'l~~"' ..~ con loo ......~ "*'..~.P or """''11_...~.. _ loo ....- <:<n g...a<rleo de _ Y_~ "'" ojos oon llOrUT.... . .._bMnlo._conogulyJ__

" .1.2 ALMACENAJE

~__ ~ "-- "'" aICaf'>CO "" lo. """'" No !'>ay_dol_ """"'" "" O .......... J •• ...,_. de~

•. , .J EllIIIlNACION

T""". ....~ ..~~ la.

-...-1l~. ""'__""~ """i J""""-p<>r_

"" loo """"'" ._

• ., .• DERRAM e

Si ... __ ... 'J.. <le ..... __ o con"'-_""•• t,

Rasca' J_"'~. J " ' '''''''' ''' ''' ' $ ' , ... __...,..,..".

• .1.5 PRIMEROS AUXILIOS

.. caoo <le CO'lI«tO """ 100 ojos. aod_ con~.- 15......- so .. ...- .. ~de

....."....,.001_ .....~

... c:aocl oe .-.ge.- 00 ""*'"'. ..., prl>\'CC'M .. . _

ACUGo' • "" "*li<:O

en c..... "" ........,.. oJ<CaStVO 1 ~""" con lo """10._ con ~.,,,DOn.

"4.1 .6 INCE"IOlO

U.. _IIopaM>

"'" usa' oog...au.........paguenel .oceo_. _ que ...... _po_ 8\,(1)1.,.,..,.

4.2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO

(Ma milq<.o..... lomet da a "" m.,'Ofl,.,li.."" om\orIw puedo _ pehll' '''''' J>WI.1 operaodOt Y pata lOS o..,,". Com><Ol>" que ti _ Y lol.Ibneación .. ",Meen ~peIrdo lDs~_ ndoCll<loo .. 1M _""""'""...,..,.,. ,*,,"'- lO~a ......__ ... ..., _.leS r~. uo_..,... ''''''..__ode"'"""'" dot 1nt>alOcloll~.~J_el~"' __"'_i_,1*..... I r I"Ie'Y_ .........,,,.*' .....~A_ "" lO~. WI''''_ ..... lOClOo lOS _ ..........""'"<lUt_ .. m---.ro "",.. f.tpd.ll Vcorr_'"

ATENCiÓN

O"",n'" .. r... o. rodaje, 100 <:om'O",' YlOS '*"boo> no .;guon No !fe<:uenoa,Mo:a<llJ en .. l8t>1I En oweo" :

OESI'VES DE LAS PRIMERAS 100 HOAAS. ES NECESARIO

1I e--• ..-"" .... _.oc."', ......._ ... ",Zl~ ..~CIeI~3) ea.- .. _ dooI ""*""'" <lo.-<le lo ....,.~) c.o_ el """"" de .. _ egoa .... pro.u(:<l (Ii hoy)

DESPUES DE LAS PRIMERA S 200 HORA.S. ES NECESARIO

1) Corl;o¡or .. c;.orll.dlc d<O """ doI lIOOIle <lo a1pirOa6n do lo _ do_~

2) Ca ",~ i" . ' <'~ucno d. I1dl' o do re9'''0 del , ¡... m. r. drí"~ co

3) Umpiar .1 depó' lm del ..".". "'<>-.,,~o

.) e_toa' el ac.<1. ",<j-."o:o

PELIGRO &8"·..._ ...-r--':==-';'=·C.da 10 hot.. detrabajo

11 CO<1~ 1'11001 \I~no""

2) l "'l pia , . dal prrl ltro de . ,... dol molor3) Conv o' del "'''.1del liqL>oo <lo on!riam.mo~} ContrOl dO' n.....1de' _ le y de lo. j . ltO. del .." ....... n..,...ico5l Com«ll dt' rwel d" ..-. <1011\'10IO'el CotJtroI ele" ""J."., ........,. d.los......-.:os1) C"",",,"" _ ..- ele los _ ...............el C<>t*<>t .... I<.t=""'" 1M~ d, .. _11 Con<roI<IOI~elelo . ......_

10) C<>r"a<>l """""'........... <lO laS uee. ndI<adCnI y....~ """"""'"l'l Coo"6-oI """ f\roclot>om_ ele loo ".,.". ele ......,., J'" •__

un ~ ~I ~~ ~i ~ Pti: i

iil I~ 1'1- i

1\i hh¡" ll 1"!il .

iiiii I ~ iii ¡ ~ iiiiii, ¡ ~ ¡fiii I ~ [ltiiiilil ¡I li' ¡I ii!lll' -j i • • • • • !' '~"iJI I J' "¡ • ',." ',-"1 i l t ti' - I ! !¡¡i -1 ~i!~l i ~ ~~ ~ ~ a1I ": 1 i . -' 1 i ~ ~

¡i l f ¡ - !II -1 1:1!_¡f -1 i¡~ •. •, ' ~ iJI :1i i¡:i l i¡¡tí :¡ ! ~!:i- l !h! ¡i' !¡¡< ¡ , ' ~hli 'J 1'! I ·1 !'!' '.I J1 i i . i ~ c- ~i i~ ~i. 1 I • 1 i! 1: Ji!'1 1 ¡ I - I ,;!gi¡. . H t- J'~

,¡" i í- . ,- '1 1 1 ,.,- ._ ~ E = .. ,

..4.3 ANTES DE LAS OPERACICNES DE MANTENIMIENTO

eu.noo .. r abare "" la~_ .."oe.- """'" ~~ '" ...,.anque "'" loom-.. un "".,.,. de aviSO con .. _ .. "NO PONER E'l MARCH...•La> ..teo ... lOOOlO . dO ",al'" .._ .... _ ""'" "'aa..... __ """ ..--So no .. ..-. 00.-. """' . .,.y.!aI _. ... <le ......... ,..,"" _

..-1M lo ma<"Ie'a " 9 •

_ lo .......... ""'" .... __"'""" J toOCC.

""'* oI f!'1ln<> <!e es~

......... en _ la. p-.en. <le .........-(~OOJ e.trCo»~~.... p150 lo p'" ~Y""" _lOs~ cl<oI1>1._ clo _. de la "".._lImotooc,_"I... d.I~"'~.

no "",. que pe'5""" no.~. ,ut>an • la ,"""".,0r>o desco<>eet. f tubo. o _ <Jo """''''0 que ...... 1:><010 ¡¡<tI""'"

Oueo<g... ..omp...." te> l. P"''''''';no Ie\'.~~ nunca e' c' pO' <:<ln .. motor e nco",M o (a mono. 'IV' •••o.p'",,,,, "'. roq".c",O) y rocordor qvo .. 00"" " 0 con . 1 ' <Olt. O oonp'~u c.I,. n' o> d , 1 ", otor po"do ca u• • ' qu omaduras. Comp'<l bor q"" .'",otor .... frjo anl•• de """'ro"e l con t, ,,1 ~ 01"" e n"'" , 01 1000<10 ""1" orte ho<lo""ulico tie nen qc. OCI.-nr eon...",. loo galo' co" lIOOS. ~ In...~, en lo. ,,",""CaS de marooo '" los

""''''". "". "". '''' ~to. u 'lIn '" !I"I. do ... ,ecomdo_ .' "",",U ,•• 9"1" .,. ptOIotCOOn 1 'as <:Ioma l ¡J<""",," "" Ng"",,,""do ..,.,.",. <:Un lo. eondiCIOnes "'" ...,.,.no .-r prenda_ ""' , .,,......~ quo~ _ancr-o. ... 101"'_ o .... Ia$"...".. _Ge le~a__ 101 ,,"ene> <le __ .... 1M w'ac >es j¡ 1 "'01 a-

4.3.' ELEIrIlE"lTOS DE SEGURIDAD

!!!WHE PE SEGlIRIOAQ !!RAlOSf'W

PELIGRO ~

A""'" Ge . '.clua< c..".qu.., "D'''1IaOI1 l3e ""''''.., .........'0 """ lO. !lfa'OS·pa..'" .....tael o•. coloca r '" ,;""". como H .....<:a a con"O""""'" . plIra e."".,;c¡d.n' .. 8'''.' ' .,d u.o mortlIlO. · .. °C'·do< ¡ . '~..."• • r rsoo••,~ 401

•

"MONTllJl"

1) Compro~or QUe oj ~o a...toe"",..."._"'" .... P"'''o 1 Que "....~""' ,..6n ..te "" """1m

PELIGRO &El acQon-.to ....- O 1<o""n\>Il <le '., I"i_ a. lo. mando<hlt't....oco. PJ_ """'••__o¡r.""•. orIdu'" MOo'III" . ... Ope<"""" y.

''' - ' P::::"'310 ........ '0. 1><1"'0$ a.~ y..."... ........ "" 11 po ..""'n <le """"'_

(1Ig. ~ 0'.0.1

P ELIGRO .&.eur-lo ooloco<:oon del..-, no _ ft_ ..~ l*8_cua_ ...... <lOO . _ .......... _ _ . _ podri,o ca.....'

~. r.- ·- --...re r · 11.-e:::g;'e l Colocar .. ,_ """",en lo .... _ 0' 8 Y_100 pomos ""!lIoQueC

~~~ ..~1~ ..~""·- '

DESMONTAJE

PELIGRO .&.

11 0.- 100 _ <M__ r _ .. ..- 0111 -.aon """"*""' ""IIII\g 4 01e

II CoIo<:w ................... III\g • 01A r __.... r:emo' <le _

M UJ. DI Si'GW!O!':Q 8AS!!OQf! S9!'Q!!;TE el/!}'

PE LIGRO 11::.Antn <le e<eeo.- euaIq'" _ _ lOe ........_ con .. .... lIO<>f <le_<le lo CIJW "'on.-.__ el Pu_ _ ,

las di""""""",. <le lO• ..- <le ug_ pom-o..n soPO'!'I' .. 1>000 <le lOC>ba .ootia. por~_ 11. _ ..,." • • <le ................. del ~po

c:.ba a...,*" eIe<;Iuo,.. con lo """'" ...,..

Lo ,noI>MrY "" _ ............ _ ......_ ~. graves • ondU><lmM _ do< la lo. _. G:rsonIS

•

~ '"

MONT AJ E

1) ComPf\>t>ao' Q"" el ffe<\O <le "'~entO ....pI>II " O, que la ' '''''sm~....... _ y q... lOO 1><...,. p.>1• • ,...., M¡"''''

PELIGRO .&No _ al..,.,. ""'al """'"

",-"" ... - """'" -.. .....-_...., _: pot """''lI"*'Oo"'r-_cuonclO"~"''''''''''

PELIGRO .&.Our.,,'. lo cobcaci6n del punto', "" p"rmir QUa n",," l e oeofQ "". P.,o evitll'Cy. lqu. r tipo a . >nt. ",. <>c06n . ""que , ea oee-<leOi." qU" podri. ea"••rIICcidont•• 8'a ve , ·¡m:'u.o mor!.... · ar oD' ''' OOr r • ,.. demll. pe"""..

PELIGRO &E'~_o_<lo"_"'bI __ puede oau..- . _ .....-.. al ""","""" ,.

&1 _ el pu"ltal <le~_ do lo mII" jo de bloqueo Y colocatIo!al come" " do.. .., la r,g . 4.020 , ....~o llloquea ilO 0<1<' lO ""''''lO

..7) 8 .... lIi l».t><IOt <le la cuba COf1~a;j" !l ""* "" peso se 0l'0~ _'e

eo P'J"''' "lo . ,... IV en la. pa • .-.ca. do "'MCOs o••".... <!el '''''yo ~~

"".h,""

OESIIQI\IT.t.JE

0..0-- .. dO "" "" P""'*" _ .- .. __ o .......

_ _ "" . _ >diM l a..-quo__. _pod<i.O .......

1) M "'" "' """"'"

21 Lev....... _ "* la """"

PELIGRO .&El KI;oOnO_ ........- """"_ "" las~ ,.. ..,. -.~"'icc.~ .......,II<XXI....... 11'_" ..a.oo me_• . 11 ""*,*",, y.

"'-e"3) au" l• ..,....,. oe D~"'" y ¡""!lO .. pum" <le la ¡>cISIC>Ón _ . .... la

"9 .020

. 1Ba¡or .. b.,.<!or 00 " e""'. y ~i'.rl o en 90' M.". OOIOC.""en " " "'''o dom.ra.. """","1

SI AP"ll"' el molor , . >:t,"er 1. II. ve de . " ono""

61 Lovoo'''.1 "" po! dol 1'1010' y vOlver . coloc., el ouolo l 101como •• i'ld oc.on Fa ¡,g ~ 02C

PELIGRO

~•• ". ""~ ",,,,,,, tio_ ..........""'ou. muy .... ' po< con..~"',nor=_0.. 0 ""..,<\O.se """"""" 1... ma'",.

1)v_ ......... _""'_

Tl!lym¡ Pi S'Gu,"P"P RQUc!óo< GRupo CUBA

Pf:UGRO .&

..la onoII...-'OIJ de . . .............. _ ClUsat~ graves ...........

_·.~r·"'-'_"eu- ..~ <MI poom.IIt _ _ .. -.¡uo. ..... _..-- Iip<l <lO .... _ , ....-.:¡uo ... ' Ql, _ ~ -....

1 •• -... . .. 'pe<adOf , . ...__El •~ do ... palwoc;o. do loo -._ ~ _ oo:>oentMg~ '_~"'-II_""",.

"'-P:;:::;:;'

1l~ QUe el "..,.., lit_~ ...... """,,,O J _ ..11".........."" . ... ... _

21~ q.... lo~ .. _ soto...... _""~_.~

PELIGRO &L. ,nob>o" ano.'. d..... no"". puede cau.... a OOdentes gra,. >, inClusomo~.'.' . al"fl"'''''0< r I 'os demosr ''''''''''"

~I ExIr_ e1 p.1»>:>f <lO~ cMl pet"<I~ ... lO ~ . O:lC

8l~._"'""'., .... . OJFy_._..~clo~

OESlIIOPllAJE

PELIGRO &CNr. nte 01 "«monto;. cMl 1..",• . no PO"""" _ ~ad.... """'q.... , par•• " ,.r cuolou'", tipOde int. "'. "COl o, ~u"q ". , ea looidon,a l q~e pe"'i. ,""" orIIOCldent•• gr , ve> . "'olu ' OmM"", al ororador r. if" dom•• r"o~••

"

4.3.2 OESCONEXION DE LA 9ATERiA

c""","o "'ya que .~. <>ualq..... 0!*8COOI' oe fel'r.Oi<ln O "'''\'eO'''''en1<:y, en ••~ ""'_ I\oy. que -.. so4..."" "" loo mbqoJ , quo<lHC<Int'Cl... lo t>o_. o. loo t>n:Wot -.b (._ """ 3.11)ComptOO", q",~ el _ GIl l ,,aaon <Iel GeM GIl ,"'". , el P<J""" ""'"<le""1 'lA ."'dar."" "ayO" un""",. O........

•.3.3 BlOOUeO DE LA MAOUINA

_ GIl~ .......... 0IitlII0 GIl loo _Ol' """""',.....,.. .... la ....-.e....",'" y __GIl....,. ..-do

4.4 ENGRASE

-.. - lo ............~ .. COI' ... '" hOII,O _ .... .....,. .....__~\..O'I~'"9WMr9I"..sa .....__. ;~_E1 • _ z__ .... _ W-""9""se "-'\1"""" ....' ''>e<»clo~__"""",,,,

~ .. _ ... ........oo"gras.o"""~I"'"P....... _"" V- , ......._"" ,,"_~__~. 5. S r 55

PEUGRO ~:.~==A!ftS GIl .....'._ "'*'9-. """ ..._ .. _ Ot -. ~ """"""' ....f09lrda<l __..... "r_. Joe_...- En __...~--, ..,.,_..._;

"""'" __,_GIl .......uacII-- ....-p&o .. "'"'lja~ - .. -.....,...,._..,..O'-"_.....~ ......GIl~.nu• • , "" ..........

ATENclON

A-. GIl ....,.cw~ lUtl<>CWU .. lo. •. ."....-100 ~_ ~

_ q..... blI ....... IlOtvo u ....,...,. .xtra....... TMll:".... """' la ~".."lo cual r= ""'''''"' r""Ol el.,...., de lO "'I:!'>:aOOtl

En" o"W""," _ _ • • ","",","""ón • ....,~.._..,.,.,.lo. pon"'. do o<>g'_ [)u el _o..hay _ coma~o.

..".4.1 DIAGRAMA DE LOS PUNTOS DE ENGRAS E

f'9_" ~ -<,

-, oL ,~

¡o •

I j e• ,a ,

i, • • •

o=-®i •1•, a ,•, <

~ ~ ! s 1•e/

o o o= • ~ • • e• -

•

• L. • •1~ 1 ,

f• i• • ! 1 ,; 1 • • • •, , ¡ 1,

! J ,• • •o ..• ee • • - •,

'11 u ' ••,~ j •!.- , ~.~

, •i • •

,•• 1¡ > •• l~

•¡ • I • • !• •• } ! ' . •~

,• • 1 •• o o • • ,.. I j - e • ~ ói> e:

HOT A: _ .....'~I , _,_.. g..... <le lo"'PO

se

4.5 NEUMÁTICOS Y RueDAS

PELIGRO &LM n• .."I"oooo ,"m.,<a<IO InlllOOt e '.OI11.oIOdoo pu-.. . """,,,,, No """'".. ooldo' ... _,.. P.... OUII........ "',,"'océI<1, acudo' .. yO .,peeoo"lo ~n

"""",.b<:<n..n-l...

U . ...lnI<>:>OnH ........ . ...,..,'..n .. """ 1OC<l .e ~e= o lo..lrOdaceion de .... Odioon"'" yn "'...."'.. y n.., $ , ol __ ...~ lC><l....~ GOl OCUClo .. yn _000 01_ ...... que U><Iuna l"'la <loO "'_ YlOClOo 101 .............,. Odt<:ua<loa

PELIGRO &

•

PELIGRO &En 1M _ ............ , "'*""<> .. __ ...... ...-. CCWtII'CIW cao3I •__~~~~~__~~~~~__ N __ ..

"._.....~CO<Ndl>Y_lOo _ . __ <le """*'Uf • .-..-. <0. __ lo. Loe<CaS <lit ...

..-.._~~

lIl_<llt_~,*,,"'~"IO~e

TOR"I'LJ.CM22. 1,5

4.6 FRENOS

El ......... de fieNl"" e. <le _ "fOJo1O. pwl ......,.,., Yemefll'l<'C'll El keno<lit ."IoOi<M1_ to e$~.o de o:.o:nr<>l hj,",,~ 1 , <1\11 dQCt.."..,..$ODre ., oje ante"",

PEL IGRO 6So lO' Iro""• • ,t." I.n.do. . ..pro Mn''''' un 9"'. ""Iigro. Poco cu.a!<¡u.or1"001.",. en .1 . ¡"em a de trenadO, acudo,. un tecn ico • •p"""" '_ So ............ • , ac.il........ <iepOo"o ""yo. ~ un "'''''rol <IeI ...temo <lit' ...ado "Io...a, .. m;¡c"'" r.a naD*r ti""""''''' el <le'ecto

Antes ce """"""", e,,,. ,,,,... Iip<l <IIt"...,.'""""- ",""proba- el ......... <lit lO<Ias

... """"as _UIdas "" ..~ • 3e_ l O heno <:onerolor el ..... <:IOoIlQo,cIo <lit lOS frtInos $O ........ _

_ ~ .... 110_~ eI.,on"" 000>óM> [ve¡)>e f9n • Olll ....ExCLl)$IVAAlEIlTE el oc.- ....__ 5 5

f'!l. 4 <le

PELIGRO &El lIS<> <lit un 1oqJ"" <le lOS ""'_ ...-..00 _ pooq.,_ el ... _""'""" _ el J;q\.IOO puedo ""~.. 11 POOl. ... _"" <le __ Y ...boT_.e<>o1<o'''_'

"

PELIGRO .&:.El """" de • .,............"'" .. de 'OPO neva..... d• • co:ioNI......,lQ h",auieo yno ,.~;ere ,,'*" ejuIIe. _ lO lemo. no he-, QUe .....no._... ""~''''''

~-NO Uta, el treno de • •~ pare """"'" ,. oeI:>OClIJd de InIslDd<> <le lo""'r.' d. no M' ... ....,.de ••...c.....4.1 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR

ATENCION

Uo ....... ....,.. ""' ".., <le ...... neotUN .......,., ... ""'*" ..,.... _de <IeOV__ u """.,.,.., de le. _. _loml....' ~"'" E~ ""..."'" oo . ...... 00J/0enIe,.... .............=.PELIGRO .&:...... .,. ....... .. - --- ............ _--_........-....-~El a>nto<:IO """ .. __ , oon '*'" .... _ " ... .....-de~~~ .......... _ .__. __ .. ._>ehaya-4.1.1 LIMPIEZA OE PREFllTRO

oe.r.. .. """'" ~ """ .._ .._"_IOOS_--.-. __4 3.- <leelect..-o « ~ de _l1OOo.AIn' el o:eJl(IC """'"0-,-CeoIonoI.. lo ....",. <le~ A......- ....... eVec.. ~ Impoer .. ",,_

0uIer el cenor e ,~ No__ ..... _ .. .. bOCa de

aopnoo/W1. lorc- • .,....B ..-, .. _ ..IeJlI....., _ oon , '*""~ o:a-.- de ''' ... lOSe::a1o_' <le _ ' _

..11_ • ...,.",.r .. cart.... ecoooc. con "'-00 .. "*'- e _. el lIIIn> __ .. tapa B , __ lo~ <»........,.,.a A l"g .. 06)

cen. el c.op<II <MI mcI<lf

ATENCIOHNo_~ "notor .., ..~_v..... .. e:o..-.:lO .... ....., ..==...... "'" ' ;3

• .7.2 susmUCIÓN o LIMPIEZA Del ELEMENTO P!'tII'lC!PP,L

ATEtK:ION

e l "'.ro de ........ p<Jede con. _ ...t<a<lO """"",, .. i'"Io¡;aOO< .. lo lIgoulO4.09 .. ~v. "'P Tre. ...... '''''1''0«> .. ,""",,,,,.oo ., ! ,IttO. fIP<el" elpul""'" "'" ",~>c."'lr para re .taotlI6Ol' OU lUrl<lO!1;>m 4mO

N.a El IMIO. dor d• • ""cam i<lnto del W o funclon • •ambien c.... •, motard,.... ap.ga ~o ; por COI"I.,gu;eole no, quo Iovan'., .' eoool par.ol.elua ' . ' co ntrol .ól o con .. mo'", "poiI do

o.l_ . ' moto< , e<>mI""'* .. "'_ óo l<>d.o. 1• • """"". ondlco<io. ""01 __43

...t>l'I' '' capo! cIeI motor

~"~"~"'_cIOIpu"OIO_"""

- - r

0... _1. l• .,. ólII e""."., 001httro ...tghIW\do 01 "'millo . '10n0<

Qu,,... el _.,,'" pnrw;op.ol

oe,ttvnilla< '. !UIIr--o A ~ __ ..... ""o B " .....-.la "'" \IOIl>*t (~g

4 10)

• •

"

lo> .,..... ...__ _""IOtro J ..... i.._~enIA:

__o~ ,.,. oH 0'Ma OOIW .. jorota~ ..

.......... .. . _ _ "" .., ,.,..". 100190 ... 11 baH "" "'*PO .,.. Iit"c~1It..-eaA

11_ • -.c. 11 ..... GOl """'J'O .... ~ J _ el _ . _COO ..._f.~~ .. lo jUlU _

COO, ..__ ... ~, ...."Q.II-e.-.", el ~.,.....-

• .1 .3 susTIT1JCJON O LIMPIEZA DEL ElUIENTO SECUNDARIO

~"' __ oescnta _ 4 7 1 , . 7 2pr.o ..~ ¡nfoIItode _, ..~ _ •., f"1'la~

O-S-Io......al e J _el a<tJ.cho 01~ o ('I!l • lO).

L_" _ dOI hIIro

_un ........._ ""~ la .. ...,., "'_ l.__ el _me"'" el ........ dOIIliIlnl ) comptOl>a' __~, ...... ...,...,. unII~ "" __ sor.-. .. jwtIa.~ lo_ too prara:I oH un m.-.:. lIt $l>QO ... lo !>ase <I0oI ......-po CIeI ~1IrO_

A~,"-....c.C

_ ... el ~"'" pnnep.o' "" como H ,.. ..,dIlo MI el _ _<lO~

'"o

EtI .' fIIrc ". .... en Ha> .. ero<vercra """ ._~ .....xuaoon.... _ 1"11 4_ ' 1~' ..-".10 =- lO _ _ .,.. r.o:ro E>tII.-..."._ ...... 'l"" ~

4.8 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL Mo r OR

En" --.... oe __ .. ....- loO~ ..... "'JJ cMMM 1boiI<> _ EJ._~_~...._ ."""" "" O't_ o'"'Qo_ "PO dio ...,......,. , """'01>.-" ""pelo ... _.1.. """""O nd-.a• ., ..~ • .3~ .. .. ove' de< IQ<OGO SOLocon ... ncI<J' _ Y<:uan<>o .. tII i><1n <>el...,._..ti! lo ...[,.,..".....,.., !no como .,.. po:><lorio _ con OO. ""''"'.OH~ """lame""" el Upón ......."''''or..... quQIlo"., "'""'. ".. poG«av""","' lI'. ~"a,m""'" la Pfe""". El in_ """,...... .wea ~ . , . "......001110<10 oon ." ::¡o. ( co<1 "p::l por" ."",, 'OO«lI1••

Loo ,nto", ",o, d. cont~_ relleno o cam bio • •llII1 ir>6oea<1<l. en e l a pa nO<!o 5 ~,

AntI(:ipar .1 . ""Odo 001 liQu;OO ". &nln<rniefll<l si .. ro<>!. ,. pre..,..,a "....a.cla<I O o.sp..",.P.,.~ la mozclo _ lo "9"''''''''

•,

'"

PELIGRO &

Ab<>' ""'Y Ion_ te ej l4pón A 4el fado_o para ...-=<lar lO p,....;ngr_.men<e. ...~o QY.... el~

At>to" ilI 1..... do v8ClO'lo B dol "'<loada< Y do .., 'OII~ el liquido dee_ nto

Oomrl....... do.~ 8

u....... el "'_ <le __ con utIII 000J00n detet;oo_ s. pued/ln

""" loo 'lOO_ del"9"' .....opeOfcoI PI'" ........... <le . ..............,10_ "" .....n:n. .. 1\"I0IO" , "",,,no lvr"o:1IoIw po< ~ ro..o..- el """"" ","SClt;8'''''' lo """""""~..

"coao. el .......... con ~ WrlpoI. _ que '" aguo~ ...nn__ ~_"""",,,*.. _aon_-""""oo:>Ool_e-.., • ...... 1M ......... B Uooe.. .. .......... _ ..... SOUoó~

___ Se _ ..... """~ de "" lq,odO$- do.m.__""Oltne=IdD

-..,....- ........... r ""tMC,........,.. po< 10 ..........

0--.. """'" r~ 1I-.:.en____

AcIa'ar el _ con ...~, ""... _ ..... e'l'awada ...•• P iN' lo No_,..........,.__...,. , ...,.;, ..ceo-_""""'_B..-.. _ <0'1 _-.-,_""""'*"_"'" 5.......".

~."""'"V _r_lo _ do wac...oo B'l ....-__~~_.. ..,...----_ _-~""""""<M""'. '""",- en .....- , ,.,....~, sr~ el U¡Ión "'"_ ... __ _-..c.' .. _""'~.eIlay''''_oóoa.r..................._11_ dOII~ .. 15""" ....,.. _ por~ <le lobol.. do .. I><W::I de......,.,VOMIr .. """""" .. __ ..__

CAP""'OoOO oa.-.wo DI P\.foTO DE CCIf'IOI'lACÓt'I ----~.,,- ·15'C - ,,-14 Hroo ·25"C - 5.e 1.",.

14 "',,'" -WC - 7,0 ilro.

'"

4.9 SISTEMA HIORAu lICO

PELIGRO iD.cr.orro. muy '''01 de "".it. hiel'''''"" en .,a pre.i6n P'>I<len_~, "" la¡>HII. p",~ <!ele <l.... las ~<t<li" <le l qu030 ~..n""kC, "" u.. los de<lo. ni

acen;af la cara. ""'" ..... r un pot<l...., <le cartón b"", lo per<licla So " hQuoOO

h"""'" == en'" p::1~ "" ...........10 a..,_

~g .13

A • Luz¡' d oad<Ora ...... a'. "' . en ~ ton~e

B • ~i1 l ro de 8.p~.< lo~ (ro n, m , ón

e • F;n", roge• .., ...fVicto.

".'.1. CONTROl OEl NIVEL DE ACEITE Y CAMBIO

E_..~.-. ... _pIr<>JCO 'i" '._"_oe..-....-~el'- do_lo. """,a. rdocao... ., ..~~ ~ ".

-~

'"

ATEtj CIÓN

El"""'.... y lO ............ -.:l>Ci<\n de ~CO>riOO~ • .,., _ 00.....- o:>tl _

los ~to. OOfYadot. "'" ",oO$ll' "" lO. ~...c.o. '" _ "" lOS • • _""_ lo. r lOl ......... ~na1 <lo ....~

t..vlnl8< el <oaQOI "'"' "'"""" y <:ont>t>Ior ea<lo 10 _ ..............~h"'_~"<lo~")So fII~ ... VIloO. ....- deco- que "" ..._ ....... __ ... "_ ,~.,...... .. _ En Me caOO. _lar ._-.0.S<""e~__ .. Iiq¡.mo.-..."" 4 5$) .........

... \Iil>OrI 001_. l'Iul.o -.... el ...... ......-

e....... eIllOl l1li _

c.o. 1000 """1'Iay qo.- ownl>.w el -.. <IOlI _ I'oclra"'.... EI_.. ..-.:.. • lraves ele ...,~ especial _ la -.. do>I depóS(oU_ 1610 ..,.... d/II bpo ......... en el 3pa<lMo 5.5

49.2 CA MBIO DE LOS FILTROS

PELIGRO .&.El co n'rol di los indic.do..... de " ... . miento debe" oloCluo..o Con . 1mOfor d i..,.. 1o"Condido y e l c.pol do l motor ... . nt.do, Por lo lonto, hoyq ue tono' mucho cuidodo Con la. portes coliont.s y loo ''''''''" ' os enmov imient o (c c ......, vent il.dor de enfriam "''''o dol ..di' o"", ol c ,l , • fin d<>o.ijar oceide",.. S" "'u ,

ATENCiÓN

En lo. fl!roo __ un I"<loe.we.- de a'.ueo_. ha'¡ _ """'Do.. el

e.tu<:I>C cu.Mo el inCliea<lDr le _a. ..,""_ 1Mhoto. d4> MMoo8 l\Iln) <le~ se puedo 00'"''<'0''''' ....c__ lo~ ....... loZO'IIl 'Ofll. .. do<;I' "'*""" l'Iay .... <lepR>siDn 9* " """*"" • 0.2 ¡,.. (~ 20 =ligl 0Dtl ....... _ El l\Iln) <lo "'Il'eo<l .. ~... ' .. _c_...-.._-_9..tQ_Q._,..,.,CO__Loo_ dOI ,_., ... ~.. por "_--=-¡~ ~ ti ' ..."...... <IelllcalD<lo<l ...-.. ... ...,.

Loo_, .. ...- .... ....- ._, , '.__ ....__,__ .-.... ... .. "1bo'IuaI ... ..... , __...,....Q.... _<><'"

,.

A TENCIÓN

" ~1o,Q$ """ DItM , _ too In.. ck ...-.. ... ....... pueOIt _.....-.e.~ _ ....~ ........ rtaseacIOt~ _ ......_....lJNr 01 ,...",.. oo.sel • __ t>w> ....... _ ...... _ ....""'" _ ............,...--.$o,,_-,-__ "fIIrr._~__el~ ....

...._. dotener .. ...- r==.. eortucI'oO

e. obi'll " IO'lO r8""'1>_ ' loo Mm" del ..._ . 1'0«"""" ron lo~.M.cadO .~., . pl>l'ta llO 5.e

e ..actOna, la ", .q"ina . obr. UIl te ... n, bl OnOr comprob~r que . 1fr. "" o•• st'lC,,,,,a ""e nto • •1. pu••to

Co~b., el .... pelO ele lOda. la. 110""" inaiCade. en el .p..toilO 4 3

L.......' .1 capo! <IeI moto<

CcIoeor un ..-... bOlO 01 fftr<>. P" oo f«X>9O" .. _lO0K/I0tI'lib' el......, _ n., _ -.,~, """' .. ...-. ""~ __ Ot.......... (tig.r.o 4 1)) El ........,.,~~__loO.,.....,.""~-...._ ._ ;;.*,..,....- .. __". .. l b '_00 _ ' ........... '0.1 ......... 0"'_:;q..clo "",,-...ce.-. lo ;....ta ~I!'O

A<orroI_ el e-.ntO OIpreW1do o manuo_

"''''-<lo, liq <.lOO tli<l'1l"¡oCO ( apar>ldO • ¡ 1) h.... ' .can.... .....- ,Cerrar . 1capo. del molor

e"". MO' el molor PO' uno. "' ;"" '0' 1 ..ego oon l,Olar que >lO ~'lan

perdido,

ATENCION

__'0"'''''_ ...... __1..~ <:a'T'biadO .... ,.". . ...,... ~.....,...,. .. _ ..., "'__:z::: """"*>$ ro ,Ol sal< el ..r .... -..", '" el .-ma

'"

4.9.3 PUNTOS DE CONTROL DE LA PRESiÓN DE LOS CIRCUITOSHIORAuLICOS y VALOR ES NORMALES

ATENCIÓN

Me<l<, la. _ _ 4• ..u.... """ el aoo••• ...,. ~"'''''Q'"'. "" 5O'C Y <X>fl elmeto, Di..., • ~ 2JOO r .c m

SlSTl:MA ROr"-C!Ó1II CHlJIIACERA

VÁl- VUlA PRESION MAxlIlA SIS TEMA SERVICIOS

1<00 B.O.R •

HOT.· .. .....VQUE MEOl'l LA PRESION CON El YOlJ.HTE Al. FINAL OE SUCAR"I ERA

i .

"•¡

..

0',¡

,"uonos DI[ comROl. ~~ E"'P~

~ L.,eo lerviOo "- 600 Mr '-l1 2 . 1.5

" Linea '<MYicio 6 ~M' "'12 ,1,5, r.l'4 .1,5~"*' .,. ..imerrlao.... ~,.

" "'18. 1.5,~ .. 1I0011 ..- "'12 x 1.5

. p~.,....,. trIiWIO

Linea .nl pr...""' ..

Linea . r¡",on...ci6n

""" ."'b __GI~A ,_

450 Dar • 2300 ' .p.m

32 "ar

'"

SISTEMA DE ROTACIÓN CUElA

• PrIsión dolrab -Jo .",."

• _ .."" de ¡juOlO . '1 .

• Mol _ MD " . ,_, , ,.,_ .

• Pretión .....""lIItoOn bombo r«ao6n <:ulNl

• G COl~ en r«ao6n , ,

• G <:<>n <:ulNl _ ••.•

f'\l •.16

• • ~ O

"•

~..· eoo._.. J*'* .... _"'T.' " clo ll ¡nsoM

140-180 6Q BA R

- -G _

PEUGRO

u _ "'.-. dIO 11 ew. _ ...__. _ se ¡oueóe

,..4.10 EJE ANTERIOR Y POSTE~IOR

El "l• .-.or.... Lndo ,,-. y . s ," IIp> 00'ecl0'En ..__ce _.- ~0dI"""". 01.,...... "" .. fip:>. ",,11 __ GIl. ........ diloeb _'.. _ ...... _ <e-o. __ mc<lo _ .. ccntacIO _ <le ~. """ ..

~

• .10.1 NIVEL Y CA.... 910 ACEITE De. DIFERENCIAL (anL Ypost.1

El_la~ ooor. Uft _no ...... y coo ,...'llb... "'" .. _ ""• • t8O<>namiemo ••'" _otoC"""P<Obar el ~'P.to "" IO<IM '. , """"o. ndico.... en . 1'oatlado. 3 a•• •t. capitulo

LI/'T1 p,,' l. , "na "" . ,<>deo lo. " OMe. ; e ni\'tll y de llenado (l ¡g 4.1B)

Q,-" . , "" "'eOn a. n.... , <I0oI _ '" y Cffi'pr""., "'0.1a~t•••t' "",0< 1<10oon.. ori/Oo

So tu .... """"'. 00.-.- aeen . _ n <I0oI onhc>o <MI hnao>o ....11 q..._.. .,..~,...., "" ......U_ "'*' el acM1I rdo<:a:lo en 11 tabla Ilol __ 5 5~ 1<>1 ta<>o<.s Y .......,.,..~-

e-l000_ ••_ .. _

o..u. .... tapones "" ......"" "" _.

CoIo<:;o,~ <lo d~ . alCuoa•• ~ lo. 3 __ ""•.co.oo (lI~ . ' 8 )

a...'... ....~ <le.~Y""."" ""', to<IO .. .ce,..limpIO' y voIv", • «"OCI' lo. topon<>' d. ,,'''''.<lOrntr",,"co, . 1a co ¡,. nvo, " . Ir.'.' de l O'1fioo do llenodo, h.st. Qua roOo••ele! o rPf,ojo dé n ;vo l

Limpiar y . olv", • " Oloca, .,. ,apono. a ........ y IIO....do.

,.

ATENClótl

4.10.2 NIllEL Y CAIIlBIO ACEITE DEL REDUCTOR DE LA RUEDA(/\.nlon o.- y Po. tenor)

C.d. 250 ho,.. do ... boJo, co ntrol.. 01 ni,o l do l .co•.., e n 10 < ....du el o....' ''''d•.

Es_ lo~. lOO.. ...., _re pIa'\O ycorrp_~ el ........ <lO~ .... _."'.~_Io ....... .... .., lo_irdOa<I.I ... lO f9.n • 19Coo',,_ .. ,...-oelOda.la<...........-... ... .. _,_. 3

~ .. %<>NI q.... n>deII el _ <lO ......,. B

!>g 4 19

0.-" \al>Ó" 6 1 w ....-_ ..~ "" n..._ con " o<Ioc

Si "*" _ .r- ..".,... • _ <:\ool "-'O <>do;;., "".... Q...._.U.ar o<l., e l . ",,¡te~clo ." la ,.1>1. del ..arta"" 5 5

ül1p . ,. tapón B y volve"o. colocor

c.da 1000 lloros combl" . 1..,e Jle.

f;g. 4 20

• u

'"O'- .._J......... IOCIO ..~

v_ • «>1""'" lo Ned. on .. pos,,*, ..-.oo ... 101lg<no 4 111

¡"tn>ducO' -uo ...,.vo • Ir. ... dOl orf,<>o "'"ta Q"" _ ...

limpiar 01topon a 1 'olv~r1o . coloc"

ATENclON

u.. _ .. _ on<:O<:ado ... .. :e::?' 5 5

4.11 NIVEL Y CAMBIO DEL AC=: ITE OEl CAMBIO

C'd. 250 horas do U.b ' jo , OCM' Olar . 1ni• • 1do l . ce ;," dol <. "' bio.

ESlaoona' la ",*",",0 5OlJ<e"" _ ¡qno J CCiI 'lPlotw _ .. Ir""" d.~""'pU"1O

~_ .._ ... _ ............ ...-..aa."'''__. J

~"~__"_"'_(f9 421)

' .... 4 2 1

a",., .. ' opon 1 ccmpoo..-_" , ,,", IO " " "",04.<10 """ ." o«fQO,

S i f~'" noc... 'IO, -.1M" otl "• • ¡"v., dol mi.mo ,>rificio h..", Querel>ooe

U_sólo e!. ...... _o ..... _la <01 _ ",,:lo 5 ~

~ J _. ""*"'- .. lapón

Coda 1000 horu'" "-jo, c,o_r el _ .

O",ta' .. tapón ... -.nado del .ce"Coloca r "ojo e l tap(ln oe vaciadOun "'c;~ '.nl. de dimen " on•• •~o~.d.'

a colar t11OpCw1 óe • • ciad<> 1 ..,... .... r 1<""" "".q <le JI~. cItlun-c;ol..n>p'" y _. COlOCar .. _ de.-__ .......,.~__..........oo _

~J_.CCOOCoO<"_""_ATENClON

'"4.12 NIVEL Y CAMBIO DEL ACEITE DEL REDUCTOR DE

ROTACIÓN DE LA CUBA

C.d. 2~O ~<>'u do ....~.jo eon''''"' el ni".,~ aceite ",duct<>r oub .

e .,ooon... lo ....qy". 00II<e un""""'o P*'o1~'" q... el freno <le",",,,,,,,,,,,.,,e"to . ... ~"" .to

C""'o'<IC'" el "'.~ do lOd•• lao """"•• "'"oca-1a' .... $O _~.<lo•.3 <le••140 capO"'''C<>lo<:ar lo euw.. lo~ indCOl<la .... lo hl1o'" • 22

f<;l _•.22

~" "_CII_a...ta' .. lIp/Io> , ........t. """ .. __ eSle __ ......__Si "--_. • ,,_ oe< <Woo do _ l>a>.ta,...._<Hl_aoo_u.... $ÓOO el..,.. .. lo _ ""'''- ~ 5~,_. ClIliII:af ....__

~l000_"'Ir'b.ljo.~""'__

Cak><:.or bollO ""__ do _ .....'es~.

c.rw """ .. ...,ondo"-'_" el Pu'IO m•• lIapoY_ <loo_,_..... IO<lO .. -'-

v_..__ lo <:U:>o '" 101l(lSOOO)'\''-- en Iollgos•• 22_ .. ..,.. ......... 0_ .,.. l8pOIl do lIIOr'IodD _~.~ ....,.. """,,,o do ......

u.p,a, , _. coooc. lOO OO..........

ATENclON

U__ 01 ..... _ "" el "f1llaClCl 5 5

,, '4.13 NIVEL Y CAMBIO OEL ACEITE DEL REDUCTOR OEL

GRUPO CUBA

e .-.....r <11M IJ'I.I"O do lO o..c:. .. _ ""'" .. _ _ y ..... 3...,.,... ~~ .. ..,....,,011_ ..., lOI:lCo'I <)e""""""'-.. lO -.- ,..., taPón do ., • _ <lo' rw<U:3of

.. W

•

-•

._-c.<lI 2~ hora. do "'''''jo controlo. .. _ el _.

E_ lO __ .-...., __ .., J ooo,,,IA>«,,,,, el _ <le--"'"'"~"_do_""__ '-"" "' oI __ . 3t.IeO_ .. ....,.,., .- <!<II~ ...~

00 _ ...."."""" ~ a<oo _ """,,,o <lo __ .......

~ .. .....~U... 001001 __ indicado en"_ "'~5 .5

l.O'npo8fJ ....lVer a oo~ oI lapIln

Ca da 1000 ""'.. de trab. jO, oombt" " ' C<! "a.

COIOC", b. jo . , tapón de vaciodo un re< p,. n,. do d'men<ione . od""'''''"

Q,-,'ar el IIp<\n d. ;.e'ado y dol"' ••~ , IXlo el oc""" <lel reO""W

l.""p'" J .O<v.,. , e<r'<>Ca' " tapÓn do ,"0'_

_ . _ . J>.>eVO • n.ts col _ CIt ......... ~""" . "'"". ... el ........CCItI"aCIO. ...."'- .It•••• d o! ' d '"~o, do con',o'-

,,,

ATENCiÓN

4.14 SISTEMA DE AUMENTACIOH DEL AGUA

~ " .1 LIMPIEZA A LTRO EXTERIOR

EI_"_~_' deI llbO"~ ParlI ...~-"" - oo ............"" .... - ...,._~--4.1.2 Llfll PlEZA Fl.TRO BOMBA De AlTA PRE~

l~ .. . .... sólo .. pool>Ci6nl

LO _ .. _ """",,,...,.... "" lo _ ....~ ... _ ~ do:..~"" .._-El Mro "" la __ "" lita ""'" (II<,¡ 4.24 : .. encuentro .. lO_tIOCadurlI"110M ' , ..... _ __: ... casos ... "-'o..........'~d" CIIO'I'O ele ~"" :lo .'.., . <=iOn hoy _ er.ctu. la "",,",z.

PELIGRO

~",•• de limpior lo. m ro. ""¡ . ;' tema de . 1I.".n' oClÓn del agua compro barqoJ. los d6PÓ'~o...tbe ,.c"" y Que ,~ ha,o" '''''''.00 !<xl.. la. 00"""""'''''onad• • In el :f""- "a

ATENCIÓN

So t>.b....... ptCICIe<\'\I' "" cellad3 o . ; el ""om> no .. <:onlrouo c:onltOIaI '. ,aDrazad«.. y 100 """""'. del ...teO\il. ¡>lInIl ......,.. 1M _ ....rac:ionoI.

~-

4.14.3 LAVAOOOELACUBA

ATE r«:1ÓN~__ 10 <:ubo .. _ O~ "" ......,. po< oe<lO _ de_____ .... ....-..", do t ,,¡,p , ...........ZQn _

_ _ . ' 2 2)La ...w_ ...~_"" .. a.ba_....- _<;<In""""- -.oa .. lOo '.-..._ del -...", '" ...

,

~I

htijI

!j'1

h1l .1 '·r}II.h

l • •· ! s ,· ' . .6 i i ~

! 1! l'1 ,

1 !' ~ !

¡ ¡~ p" i~ ... i ~ g

¡IPI' ! ¡i.¡ 1 • •1 ." ¡ ;..' ., l' '

1'{ H! ;~I~:l~~ ~¡¡. !"' O- O

I" l ¡ " ~ ! ;1" .. ~ t• ,., a

.:1 6>:1 ~.lI :•

¡., ¡I •i !i l< •

~ "el·ti¡ i ~

«j Il!!

~ I!H~ HH

H'i i 11¡J. .¡I" . ~ ¡ ""

8 ¡Ji!; II~ 1~:j ! hi IU;~ l~ 1 i¡w ·ji -. '1'" I '~ i .'!

s 'l" !~ 3 ! ! ~ ! ..~ 1mh<l I11! l!1 1, o hj: l ~ ! ¡~ ~ ~ ! ;_ f!." " . H... e e .... l5.5,::~ ~ ~l!!

11 e !!;:gI _ .. ~!",1 'j ~ ~ ~ ~• h¡ ' C::z ~~ g;l b

I ll .., c u ! ~::! " ,,- - .. ~!O j"e " j~ • !',u-:- .~~ -. e e e :" I . -'"}W ,.lI; !! 3,)Q -,., E li,

i":.: ",,;s ~ il'~ ~ ¡H'l d¡;; I! ' "18"o( ~; ~ " ... ~... '" JI ~ 8. > :2"ffi • • lji'ml;¡ ~ -.1;- lI¡ ª c~. , [" . " .<1( (ll ! ~ ~ E " ¡¡ ¡~. lh~! ;¡¡t

• s¡.. ez~~ .!I 2' S ;~ ~ !W O llu ,.,¡~ :: ¡!HIHi'" ,.; !~~'<;.l';¡~JI-: -: :'5o~ a e e e••

A.",,, ,,,,,,, ••"" ";,pe"~e' .. ¡,.,~, Quo .. _en a~"~ al """"",,,<>loN'. reOuO< l. f<I""eci!>n M o,,,•

• .' ~,2 LLENADO DEL TANQUE

Al _ <le oaoo pmada. _ 01 '"""lUO con 01 """ <le COI/I'(I....llIe eatreCO:>oe moGO ......,o3e lO """,,aci;n <le _ ... 01 """'bvSbl>fed ........R.............,. C8fTer con _oIlOpOnA deI_ hg A2~1"'"~-1--PELIGRO &.

Per. 00<1 81' el ...,,01 del gil "," . n .' Ianque, le " "ter .. Cllpol "'" mot<>< (00<1

oO motor <1> opag_l Y 00""".< el ;,.,óco_ que ..~lt. en .. N "epe........

PELIGRO &El ge...... I"tIarnollle No~ lIlIma• • tIte• • lO __ No fu'N,_ .. _ , <Ie~_Oeuer>do .. olea..ni".. _ ............. el ""*'" * , '""'1"" con """"'" ......_ Lo not>setv..-.,.<le ......r==:'=:=~ rle"""..

p...,cwIQu..~_.. _ ••• ,.,""_..... _ ""......... • _ el "'anual <1$0 , , ...__,~.. del __

.........-0 .. "' ...... _,_"' , ........, s. ...... _pe<Ir~-"",.-

".

4.16 INSTALACiÓN ELÉCTRICA

~_ " . 1 BATERIA

PELIGRO .&.us_-..._"., 4 •• Mo'-~ol_o_._...100 _

- _ """. <lo ",,-,__E1-"~<lo lo _ -....,.,.~ <:uyO """*'" con IIIlMI Oloo __ cau...-~. U" o-t.. <le pw.ecaIln ,~ ...tla1eI\Il con a.odado -.. _ "....." O$mo, __ lOClCl los

~.......""'. l"';O."" 110•. .,...,... _ ete.) 10;0' de los pe>Ioo '"la Dal<''' •. pullo pu8<len oau ti~ do lo$ ¡>oIO$. con con.og....,..~'\i'" <lo __dos"

...nte. de oooeonocta'icooo"",,, ... blI"'"•• 0l' ''II _ todo> lOo "'l.~' ....la <:111>",•. " 1d""""""ctar la 1>"'. 01 , .60« .m" .1 <:ond ..'Glor d. li4HYa 1-)Re.:...glr .. bo'''';' !ojo. de lo maq~n•. on una .oo. oulIQe<1t.""''',.,..nl""""0." 011" , 01e,culto de '.",,'ga 101•• d. conoclar y deseon« I., '. bol.,-¡.Tras n.b.' m",,'odo la bate,i••o la molq ~n., ~u ",dar cinco "''''iVto' ont•• do~.~

CONTROl. Dl:L ELEeIROl.!TO

t ......-.. _ del motor: " !>a_ . ............... " la "'l_l..irI'Ip" lO _ poora ""peclot _ .. 101 _ 011>0 pe<."01' .........._Atw loo__ , 00"""'...........~ ....,."EI_ GOI-'K11_ """"__''''''' _......"" "" "'" _ So......_,_con~__~ -.. --.--~-c... 01_ <101 ""''''

PElIGRO &."'o 11M' _ P'" lo " "'''''. EI._"'- ""rW , '"">O... cao_, .....a<l"'••

PBIME!jOS AUXILiOS· ELECTROUIO

OJOSAolar.r o"'" ogo. lifcp,. por 15 ""nuto. y . oud ir d~ ",m"",. 'o• un 0'16<1100

INGE STIÓNNo PI..ooar 01 .Ó"'IO, tomar m"",,o ag..- O Ied>. l~"'1o tomar magna.,.""e.o DetodO Oaceole ' ''9'''al

'"4.16,2 FUSIBLES Y RELtS

L" in".1oa:'>n 01'<"'<.0 os.. prot.~. PO<' 16 ,~vu4". ' u..b" " """"'fll<'. ' '""""Oeajo . ,'".ejo "" 10 COlurmo '" CO<I<luO::iO<\A,tIl•• do <ompI&l:'" """ '*,,"0 qyom.ejo PO<' W O cMj "' 5I'n<> " lTl'ora ,o, "" caiy..m "", lo. eau'" del ,.,""""",_,A, """_""*' ••o"O.lt<>lto oj d" \II""'o '" lo. ru.. tJ<... ("," o_¡

....' ' ,_ .....

~"'_IlQ ·._,: 'IlO'••'. '"~... DEJI·__.. _--- "....

"" I,"••

""..""' .0

""".-

,--""""

"I'OfOo '~~• •

_.-....,..~.:o::-F~ "'-~-'::: '":: fl$ ---;=;;--_;-;;0;-_00- ....._. ',- ...,.

""""""n

'"'"'"".

""'"".'"

'"A,omi>mO, hoy ' 2 ...101• • ¡"". <lo• ..,. 01.- 101'1'" <lo un. ""j. ho,""'''''' '~u. d.

bajo ,. ,. rimo <leI pue .lo <» tOmlucciMA~'• • "" ..."pj.... un .... . 1:>0.>0<.. y .....""" ... _u. <»1proble....

11 10 III ll:I "," 1lII" III

•o o

'"4.'5.3 BOMBILLAS

- l.ucft WV" -=tao _

•~ <le PO""'*' . u..",... " _• _"""""'. de dna:>ón "':\lOOl __

- LUU'S e. pat~Oipo.a:ln llO' '"'"'''''" _• Luz placo I'¡ ••ta ¡>r• ...".)

· Luz in'. ,,"". nl.

4.16." FUSIBLE GENERAL

,rae w

l UZ! W

12r.:l l !S W

1215 W12155 W

...... po _ """"..~ oie<:O'ico ...... _ _ U!l.-". 125 A .....~~ ...,..,.

So ••lO !uS>DIot .. __ DYocar " . _ . quo ha ca.U<IO ,. t01\n _ c., _ ..... _ otro can .. """,,,O _ .....

".

4.1 7 PROBLEMAS, CAUSAS Y REMEDIOS

PEllClRO .61.a"",~.. _ ....... oe... _,OI"" _r _ 00tlIi"","__• er=":r:c=ggo0.-... ........-

I.a _ OlIDo I""b'ena' <>e laS~! ""' .... o. Y " :, pueoe "' ....."""~ ClIOI puoto _ ~ .. W "'"~mo 1 de '_aoonflpueoen _ ~m.. ,"",y q........._ quo, .., ..-... ........-.. no=<» ClI una 0010 ...... , ."., d. OU ",loo"" con lo, de""••

PROBLEMA i CAUS~ I REMEDIO

El """ ' '''10 ' rfO"OO BOl' "" «l" " ."'<loo · Con" ,,'" In 0000" ''''''' do;",,,r,,len" " " " ' ''' . c.f'¡arl. o."0"''' '",.0'' ''' ''' ''''1'10e"""",," 0Ik""'• • " Repa,", ,, . " . ....._ ..~t.IT_.....,_ r. ,,,,,p'ozor

'-· """........,... ,..- · R.~... '""'J*Z...._.• F_ deI .......... ._ .._..- _,_01-.........._-- . ..,....._..

",",'RO .*'....,.......- .._.."""*' $" - _ ..- .." ......-

•""'levo"" t , t a .... .~-,..,.- _ .........e-.. _ ......_.-

• eon-ot>It do .... .._ • Voc<.-_ <l""""""'bio cloI_ ~"_deI

""""""'"'. L-." ......."'"~ttodo~"'.

· T,"""" ' " c"""'" ~""" . ~y"-"-

ro'" _m,•.,,",,......,... ...-. E~o • a ' J' p'.../lo <loI lZ'Tl"",,""

• C""""",* "", .. o< tano..........,......_. im\;ula'

....,. _. C<:>o<rolo<

o.,,,,,,,,", _ 00 """"'" p6r0du"_....--.~......................tot ,_.._ ..-

."

PROBI.E MA CAUSA REMEDIO

•A,,..., or ~,,_ ... 9 <dCo', .,. ..." "" «" '><la_.~ ... oo. "" .. ""'e.., C<_

el ....""'"

. ""-". do'_'" • F"'.. ........ _ •.• "'_ "'"' el ""'" <leO .".~.

• F,.... "'" <»ml>AO... lUCIO ·-..................,--~

• Ce...................... .,.... • v""'*' ,_ .. «>m"""___.~.,

• • "' ... _ ...... . Ueo....'-"'" """",,"'_ ..-~...ea.o....- ...__ • Cuo ..._ ..... .., .. _

--~_""__._ .....~e-" _ . _ ..... no.....-""11-.1'.'_"''''''''. • CooIo<IIat .. _ ...

................. 110 I --..,...,..,.... , : : ... .....- ..., • ........ So ..

_""' .... """'" "" es~_.._""-• ul . 11 ._... .8;"'___ .....- ......_---_.. ,~..- ........----_ .... t; .. .-........_.4 -.e-._... . 0.-.__... ._..... •--- - _... .,..,..~ .._._...,- -, -_._ con"'"""_ .. ....co ... __..._...-eor.-._.... -....no_ : ._-._.. .,... .__...~GOooece E_las.--=-...,......

.__...- ·........ _IUCOO • 1l"""'fllOz...........-- ·eom.............. _ .... .~,,_ ...- ~... on .. _E,-* "'__-en... .._".~-. ... _ .......or ...

'"PROflUMA i CAUSA REIIlE OtO

MIro ... ocec. ........._ .._<101_---.~ ...._clol 1' - "' - ---·EJ__ .~ ..._- .__....... •_. ., ' _..- ,~II-- _.-. v......... _ ... l" .e-.. ...... . ...... ..,.- 11 ..-.._",000)0.e__._ ......._-..• <l....... ,,,,,,,,,._ .. el · ""$<.O< " pon< "... .. "'..

• '10 "" ............... "" {IO__.. ..

...."."..._ '.Etoct,," .., "'_OOOO"".",,,e..,,,,

· To'"'"' I. toO,"do""•• " la · Con""" ti I.'mo.'". , titem,.""",, a,, _ ',"",o. dQr "". . ..O/)leo. ...1, . ,.",. su ' un&" .."' IOnlo el ~" ,"'

Evo.._ •. ~""'"

• _ ... IQUI 10'_ e,,,,,.", ... ,.___...................-.- .- ... ·"_ lO ..,.."'" """'"_"'__00

.q_ .......... _ • .~ ..._....-.- .,., ...."""-. 8_ ........- .e-... ....-.... '''_10--_-- - --.F_ ..... _ ...~ .............._...-

. ... ....... . _ 0..... y ...~.-""........... ..._"" ....-,-_....- """"""'" R__ ...

..-..- ...-,-• E.."."... 40'001'_" ·R_...._...

f,"',",

• El o,"'''''''''' p«>duce • Cofro. ...._~ · In".'""". 00ffN ._.

"',d" NIdo "" 0"""",e. ..... .d. o.g".''''.Po"', ..,o"" n" or.no,'" • C ,,",,",", lO , ........ <lO .. <i'\a.

" .... r-.- .. .. _5< .. ,............ _ ""•.",. .... ..- poOt. ......_ lI 1uI<eO.. lo polO"

0 .... """" .. .... . . ..- • E1«:I_ ... '"11' -_.._......- ---_...........aco/in__'"i "",," .._,. _ ..--

'"PR08LE"''' CAlJSA REMEDIO

• """."'....'" oo' "'omod.. •~."'"--_.- .... ... .... ............ea-.o... ... --..... ,..,.-_ ...,_...........-

• LbO ...... ... _ .Coo____· 0'1.. ..1' ...............'-_..-... .la ............. __.._- · Ro." Il"'M"_

·-- = MdO<..,.. .e-.. .....--•_ ...- .e--_....._

•• ......-...... ,...""'-• UO-.... _ • FoRo> "'" """*__ · "'OC ·"· los _ ...._.- - _ .... -•- ._....-_"_l*'O_

· _-"-0_..~-._...._-_ "'CM'''' ''_

• ....... _ ......,....... •~ • ,,*,,",,", ...." ",,,",,,, >lO o ..,. _",,01 ..... __

• F"""oco•• ',......._ • El '"..""to .... ....., (,; ...."."".Im.". Ol-.cri>, __¡W~i. Q" ""'00;;." ' " 'no Q oor> .... ..I'•.,PO ............,PO"v'=OOod ¡"..-u..oo <alOMo! ti 11<••• A

lom,*., ,,,.. ""0"'"" "'" 'bo,"" nay _ "''''' ' ', '>'" ""...",. C"'"'' ,n,<, deq". I. mAo""" ", ,,demo••roo. 'oo , ,.,,,,,'d""enn" ,"" '" "'. """" \ \

p",,,,,, ""jO "" lo> • ..." ,. ...... .,. ....... "'., """ > •"""""'""" ¡¡«o" ó. oo<ce<t.

· ul""""",,"no .. • F..<o ""' ''''''.. ......,..., • "_'lO' '.'"-0:<0> _ """'_."' ...--- • El ".,..,., ..... ' h ......... • P.- u.. """""'""....................--- •_.. .. ".......- .- ............-• la polooc.o de ....ra- , 11........ . '""'l"U_""""""" "" ...... .. .........-•_.......... ... ..

· e:-... "'_ . ' """""- - -- ..._-._ .__._........._.

• ','t'_<lo_ .... .__._-_0....0_ -- --· .... .... ...._... .80 .. _ ..... __ •p-o_.... - -'"'--

."

PIl08LEM. CAU~ il I REME DIO_...-.,.._. .... • • -._..IO~__..-nU • -....,- --.1.00_"'_ _ _ _ _ o

• - .e-._...._-_ ......... -"-_ ...-- _ .._So ....--....-• ".....

o J."....... _ .. . • Acud..... __........... 01.P00__--• Los mi"",," "'''''''''' . V¡ ....... "'_ .......... • C>m!». " '...tIIo " ..~

no "'"<>eN" ""000' '1.<10 l. couu • •,_.-• No ",.. ,o rrlon" . 1 B","" ,.. "'''''',O.v,""'" ••"

<IOO1 ,o,""'u"• ROlO "'! " . • Ro.",....... .. <elt

.~ .. '"""'.... • Comt>..- '" •__..

•• .. ..... n•

. 10'_ oltcII'oco no • C.llIn.. .. _ • Cor>edlIf los.-.. .....- J lO """'" --- . ~_ ..-..._- . E..- . __._,-_..... ..--. F____

• _10_.....-.'~.

ATE"IclON

P... 0_d,""""" "" fu1coonl1.-..o <lOO mOlOf. """"""', . " Mon...1<lo UO.

y ",,~'.n""Ie"f<) del mOlo.... nd""" .. ",",,"'''. ma"-JaI , P" . "'~..,..<Jo' "". ....

."

5· CARACTERíSTICAS, TABLAS Y DIAGRAMAS

5.1 DIMENSIONES Y PE SO

1ig.501

F"1

•'/ I >• II .-e • • I L.-LJ•

, • I

DESCRIPCIÓN DIMENSIONES

.....,-.1.."........

A LatIlO""""'" _._.__._.._. _

11 ~_...:J ... ,, _ •• (.....__<Iot_) _.. _

e s-... _ _. .__. ...._....._._...-E s.-__... . _,e

7l:lO ...."

~.~=.=~~

~-H ..lneho "'-'11"""'. ,..__._... .. ...._...._._ ""._._. . 4 20 mm

I s-.. _.. 1050 ..."

l Alto "'" descatga cIeI_ ..__. _ o 1670-1800 mm

M Alto "" "'"""'''''_ <lo " _ . _ _ _.._.. 2130 mm

Peto ( 0\ 7300 kg

Peso (con g,o) ,......................... 16 200 k\I

'"5.2 CARACTERISTICAS TÉCNICAS

5.2.1 CAPACIDAD

C"""""dad pala 'r on'"CapllOÓlld <lepO<.IlO 19"1

Ca~d <Iep6o.o1o ll"toolCapacidad <Iopo..o ..,._

C<op<lCidad <uN

R..,.,........... elec1r<O po< _ 1000

5.2.2 VIRAJE

~o '""'.' 00 litro,

'" ,~.

ec •••seo ••" -'

Venolln .....-... _ ....

5.2.J VELOCIDAOES

-l' v-.cl_ .- ,._~

· 2" ••I,M"""'"

PEUGRO .&

"O • __

"O • __

-.- ._"-~

• En cond........ "" ..-,. (t8I'ga • oeEW9" - ",,_ '" PO'_" .' e-...... ¡¡oco _ o -"'Ol • mIoQ....... _ .... ....- ""lIZa""ElICl.USlVA",ENIE CO" la " "-d

• El "'" <le la 2" .... _ .. _ EXCI.USlVtW E!jTE ~. el ~.,."" ""--

PEUGRO &

5.2.. MOTOR

......R-..:.or- ........,,.~

PooOO .... .....

""-~,1IfC ....

5.2.5 CHASIS

PERKINS- 11000C ....T...,~

m~

115:1

En perlllef ele acero con <)"",,,,,,,,,• • apta. lO ""O en tt<lo lerre<>oEJII anler<>r d<a"t<;< uniOO al el....;.EJII POf1aoo< lijo (.o"'on "" 2 "",das di'.etrlea . ) o d;...."", (y.,..;oo <lII 4",..o.. 0_''''''1. 00,,"",,10 a n a mba s ,,"'Orle, en . ,. e ', por, 9",n1;' . ' eloon'oolo ".""..,001* do '"S4 "",do, con .1 1f~'<IO,

rig 503

••..~••e- '- I n' ' á.*'-'>~_<Io_...._""_~

n i """ ' •• 215 .....n·''- _ n"

..-..no:c "" 2 -..........

,,,

5.2.7 FRE""OS

S<s_ dO ft<o'Iado de _ """'"'" pwo ......coo y "'''geI'''.Freno <le~__~ <lo m-.dc _ _ acw<lil a ••1>0 __ ..... -.or

5.2.1 PALA DE CARGA

5.2.' GRUPO CUBA

c_"""_.__ "" _ ~ PO'''_ J.... ,dO"-RotaoOn co" ""'lO' ........." , ....:l...::to<~, __ "" <:Ilud•.-$.2.10 GRUPO VERTEDERO

5.2.11 BOMBA AG UA DE SERVICIO

6om1:>o ."'''''''_ ccn retor "" ru""iCi6n..o .. "",plo<> con _ lvIDo..• C....,.. ....._ lIr<an 400

5.2.12 BOMBA DE AGUA DE AlTA PRESION(OPCIONAl: sólo. p.tlJeIOn)

A· .. <iopOUl>,.. . "*1U""~ .. ....ado

·- ---- --------- -5.2.13 SISTEMA OE AUW[NTAClON AGUA

5<0 """ por un """'""_.

"-""*' ""_ el ex:enor O _ ..~ ""!ICaf9O .., lo euDe e .. el--lomo ~ en ¡n""" .,.... ...... ti _"",lo _ CleI ""ud"me<l cuo__

$.2.14 INSTALACIÓN ELECTRle A

"" 1".006<111&0'"«> compl<t. pOtO11 C1rculOeiÓl' en ca'~'e r'

·80"';1 12V ,- A ltema<lor" 12V ,

· ~t... "" .".."""" 12V ,

5.2. 1S INTERCAMBIADOR

120 Ahe5 An, <.

TiPO o.gua-_".i."~_"" ~""do ......

'"5.3 TABLA DE LAS LLAVES DE TORSION DE LOS

PERNOS

PELIGM .&

_. """. .. ...•... ,le r .ve"""' , __'0...... ......,06<1 "flOCoaI • lo.~ _ f;jatI la ntn.ct ROPSlFOPS /oi_Uo p1.... ~.I .. INo_ .r'las Iuerea. _ ro,... la _o.r._1.. pl0'''''' -.. de ~. hay__r ","r.. , _ las luerc..._ 1 ....ntiean I _ ,--......os que

~ lIo;lI i_"o<leIH"-,._eom;lI' ..........rU. u..,.,........,..oe"II .......... ...-~ .. _ r "'_ce ...-

R05cado-oISO"

0....,,_ , .. 1Io...-...1120 ....... N"," .,

" " • • • • ,". es • ,

" • •"" " • .. ~ • ,"" " • .. ~ • .."" .., , • OO. • .."" no • • ,. • -s-"" no • se ". • ",. ... , .. oo. • se

"" ~ • se oo, • -~-}-"" '" • ,.. !7.C •"" 1150 • .., .00 • ,,,"" rece • ... Il l l • ,."" 000' • m oo. • acc

"" neo • . 00 rece • ice

'so · _ "",", _. "' "'", " " ....... ( 1 10 """,,~ ,,,.... . o,, ~....

...TENCION

E_ con" m..........<l_ quoo los pemo. r """1100 rr4tnooI .. """'''*'con _." _ _ o Un aoo..... .. _ ,............ ""'"

_ . lo _na r ~' do 1I."'". oa"_."" _n .*-l.Oo_r_""~~"""~__ se,eor>sono_~ .... __~ __...... Si 1\aJ_""'" _ ..-----""""' ..... <» ..-_r~... 1Ds-~

'"El 11'_ a. ,." ..t.~ <!el mate... 1""'.". _ no' iMo<a<lO ..... .-..dIO ¡>amo, ......,..nte ...."""0518.9 - 10,9 eIC-} L.!abO. _ .. encuentro ."iba"'Iloc. lo. 1_ "- ''''_ 8"""'*" ca" p:::::: 1 , .....,... "- (al<*! a,8

5.4 TABLA DE LA PRESiÓN O=' LOS NEUMÁTICOS

..5.5 TABLA DE LOS LUB RICANTES

- ~.- ~- -IH1ERoo..............

T_t»'· _ ~ 115 -c.n.r mctoI _ •O" MlSDlESEl N'IU ·Oo'I>lJICEA f2.

.~ ,~~ ~

Somt>ll ~UI OU~ O.5

"' G" S .DlESEl "'"Cf •~ M.tCEA. O-pt_ (oo "-Yl '5'1"0 m~

,,- - 1.0 AGP ROTRAMUl.TI N'I GlI~-

~~, - 7 . 2 AGP RO"TR.A " IATI N'l Gl''lO' lJf:.W

'1..0"" r'" <humo<: ~ 1.5 AGP R01"A UULTI¡>.P, GlITH1MW

Red""',,," r_ _ • 0,7" 4 AGP RQTRA MULT,",P I GlITHTfJlJW

Reductor Cu ~.,

"AGO" ROTRA MUl TI AP1 (¡ l aTH1 00W

5101. ",. M I'coIoco ,'~ A(;l' """iCA~ 01" 51515 >1'11 , Hl P45

Si.t""'. O. """""0 ., AGI' ...TrllO D21811

"'-'loooo __ AGI' GRE.o.$E D1" 5"'~ KP2l<loIU EP 2

-25" e· 35' e

3O'lli 4.2_

ATENCIÓN

En .. " ...,.........~, ..~~...5% ...._ ...... Elr::"'""""""","'"= .,.. "' _ <le__•• ·.lO'C

5.6 TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMAOO

tu ope, "- ",""'...",;"nco _ ...~ """....,......f'Ile con lo~ :he _ . ""to' """""" f ,.,~Ie .""""'<1 P. ", un....."........nco <:«recte <le lo ."'o/lotm~. -"" el _ue"'" de","__~.con~

~~I""''''.i.''''_=-"""""'"'*'=~'l "" ¡ •...,..... DI! l~A.'" " I • '" ~ SOO 1,...• ••-- - • •

' " •-- - • •,- • •IL - - - •o- .- •

-~~ • •'." .:n.. ..cu~_ O--- • •..- - - • •=~ - O- • •- . - O- .- O

G"-'P""''' .- ~ OGraso Cl>.mOC<l'. O,-, G",•• O

Ptd.... G" " O

=.",~~ G'••• OGu" ' 1o Gro.. OlJnIOn _ta"," .,. Of _¡'...

_. •-. camt>o . """''''''' •- •._- , ...<\t_ • • •- •-" •._...-~ •-- ~-

•.- •._~

(" _ _ J ::Y ••••••• -

- ~"' '' '''''' M_ _._.. .....-.....,.3 __ .....-.."" ' _ _ ._

.~

'"ATE"ICIÓ'l

En a de del """'" 0-..0._ .. "1bnuaI ......... , _ , III_......... ,P::""7-" del """'"

ATEIIICIó...

o..- lO rase de rod.... 100 «Jo1Ir<>/e5 Ylo.~ no _ .. kOoO.*lCl_en"_En~

OESPUES O€ LAS PR IMERA S 100 HOI'AS, es NECESARIO

11 Ca_ ar 01""" ;~ <:le lo. ",for. roale. y de 101"0uC"'''" epiciclo«'.,21 Cambiar " ,celle 011 cam bio d. ,",ocid.doI,31 Cambi.' el ' '''' .1. d..1redueto< de "'t>06n de l. ClJ b.~ I Cembillf el a<:*i1" "" l. i)(lml>. lIqua oll a p<e.1Ó<' (11hoy)

OESPUES DE LA S PRIMeRAS 200 HORAS, ES NeCESARIO

1) CIOTt>.., 01 caI\uCIIo _ acooIII aspooac;on ..... eotn bll de un...._2) e-..b... el e,,,tu<:tlO dool Mro de~ del ••_.~

3) lo'n_ "000!>CS0C0 Gol' .....~. 1 e-a... ... aoMo_""'"

5.7 DIAGRAMA DE lOS CIRCUI TOS HIDRÁULICOS

57.1 DlAGRA~A 51ST. HIDR. ROTACIÓ'l CUBA

~.

!. •- 1 ]...Ir-

1ji

J jo •] I

, ~! ,

~• " ", - • •

I

I":._ L .i " • ,

~, !•

< • j ! ,• ¡, ,

" •• • ,, • •, i i,

.:::l"-- , •i - • • -.•_.J___~•••_•• _Ó l

-t; ..J

..,5.7.2 OIAGRAMA 51ST. HIDR TRA~SMISION

' r• ••

M _, ' .._. .,....- - -:-. '

5.7.3 DIAGRAMA 51ST. HIDR. DIRECC ION HIDRÁULICA y SERVICIOSDE SERVDMANOO

~-----~>

•

- - --

:•

, -',- , .

•

~ - - - - - . ~

"

•

•

.. ,..----_....--,.,,, .

'1

oo,

' ,~ 1I

,

~,7, I, .<• ,

• ~ -~ - -- 1: Io

L~-P-.: " o ,

o--.0 - +,...'- o

. ~

~~~~~~ _ _ J

rS :Q~\ ---'------ ' ~

'"

5.7.4 DIAGRAMA SISTEMA HIDRÁU. ICO SERVICIOS

1) t,l010l' DIesel

2) Bombo ..........3) V._oe~."",....".....

4 ) 0...",""",5IGMo_-"

OS) G"'" ........,.,., C\bI7) _

8) ...,.... _ """'" " P9) ~ ...coo_

,-r;,,,

••

•

• •

•

=

1- • ;

-I

•

-----+--'e- .

J•

,- ------]

I ,i -. ~'l------ ---I ., F

/ '1:"./' '--- _._-- • ..•._- -

•

5.1 .5 DIAGRAMA SISTEMA HIDRÁULICO DE VIRAOE

V~rsión d~ 2 ruoda. dirKlticu

,, í- ------ t'--¡j~

I

1------ - ,'--- - -----;!

,

....¡,- -,•

I

'-l---j¡--," ~-

,

1) D _

2) Gat<> " .....-3) GlIIO w~,. __S) E__vnJO

5) V......""_

,.

5.8 DIAGRAMA DE LAS CONEXIO NES ELÉCTRICAS

LEYENDA

'"'"""'CA~D'"oc""Wo-

"O"Dv"

""""""".."

A'o"""'"1'" 'i_e""'..,"""'" 1'" . )""",,,.12 "',"" 1"" . 1)"",,,,,",""de, "",",1, (tov. 1)

""""0 "''O'"'''' ''''''''''' 1'''· ')" ", ,,,,,,,, dc ..... ".",. Y' ''''",",O1'" 2)A~.._ , ""'''''' 1_ ' 1Oo<x>o eAmp 1'" 2)'"""". A"", 1'" 'lDiOOo 1 A"", 1"'. J)D_ ' Amp " ,,,. 1)'"""" 6 Amp 1"'· ' )Palano> """,."""'>On 1'" ' )P"on""",,,,,,,·""""',,,, (\c'o. ' 1EI<d"",'''~' m1""on oub. d. ' ..,h. Ita'. .,EIe<1,"'."~' ",,00,," «M ,"'",.,.. "". '1Eloo1=" "'" '"'"" ' " '' (tl, "Elec1m'.~"~ .,,"'" (lo' 3)""""""""",, ""J.eso"",o 1'" ') •EI«<,,""""''' '''* cooot"" "" (la••) .EI«',o,' ''''''. """"'" _ .. 1'" .,D.,,~odo< m."""'loao< «OV. '1' '''Ole 10 Amp ."~6" d...ct. ~""""",,E"""",od a {I>v. "' ""b" " Amp.•_."""pi,,",,,,,,,,,, •,-", .,,,. _,., 1" _'!' '''b'' "M" _ on ,,"" '-H~E,",,~"d. bajo .... ~", J)Fu"". ' ." ;'''W " "",",,,,,;60 'uz " "~;oo"0"'"' ' •_~=on ~,trum,"" (to<. 6)Fu."," 7.' """, . _ "" 00'_ --"• ,_, ó"'ro ",' O< OO'''''''' (t". "1f " ... 1> A"", " ;me""",," """" corta, «ov.6), _ 1OM ,,_" ""","""," "-lrga. "", 6)

' " lbIo 7.> '''n,,, ''''-'''''''' 1'". 51"" ,,< 'OAmp ~,""'_~""""' " rnrruptoclo,',,"O""" •",_".". """"'''' ~", oJ'",Io~ 10 Amo' "''''0'''''' '''' "' '''' ,o~,''''' •N""'"'''' " " ' ''' ' do _ lto•. "F", I~." '"'O' .,,,,,._ _ "0"", _ 'me"" lto•. o)'''''''''' '. Am,,, " ",..,.-ación """""" "'=-"-'0='• Z""" " "'" "".,""" •~ ",.... '"""""', "'".~.,""" • 'O~ ~S 1"" '. 1)F"'~,. , A~." ."me"",""" """,""'''''''''''',,,,,,,,,,,,,,,,, • ~et,"'"""'" (to', . 3,''''... ,"A""" _ '" """"" (toV 01' '''bl, 20 A",,, _"""'lO'"'' ......0< ,"',,"" cooo •..~"," ,,"~o (lav ." *' oo.... 20Amo' ~"""""""" bombo , ..oi Iao . 01' o, b l, ' " A"", .:re"'~ (tOV. '1

' AD"

"",.,~,

'"~,,",'",~

"U""""""",,',,'' R01LRmMANIP"'PESA T.W,""""'""'"'".,.""%,. ,sr",nnn

"" 'C

l","""'''''' ..,"",. 1"" 6'," ' ""'. ,"" ,''o",," 1'" '1"""""'~ """" "" ,,,,",,,,,,,,,,,,,,,," "".'1~"' "',,"',"" do".e", {" ' . m'-"' "",","" '" '",''''' "... '1"t..-.wlo.- '"' '''' '''' ' "'" 1"-' , ¡"",""" '" "-.. dO ,,,,,,,,ono. (ta•. 5,''n" ""p'o.- .m",. p"" "."., y 1," . ,ld,., 1'" ",,,,,,,,,,, ",, ~, ~"'""" lb<''1.",'"v_ ''''''' dO "."d, 1""."""'no' . ",_ ,~ooquo "',miro ".',. '1(%<nm"""'", ""ooqu, 1'" ' 1,__ 0« 1<0 " C>I<O'-" ~ ".. ' 11","",,,,,,, ""'1<0 no", ,, 1m. ')I","e,,,',,, "" '~, "'''''' dO ' "'''''''''' ''''_ 1'' ' 11,_ ' '''' 00<1<0 "'._,.,.... ,'''.''1","" "" "",1<0 "'¡¡O ""..1. " ... 1)Ir.dic<odo< ""tioo """'. "" ~co=a, 1"" ' 1Indk "o< 00<""" lO"" "",,,,, mo"" Q" ZJ,",d~"o' .""" ,-, ".,,, 1"-' ' 1"'0",""", .",,,,, ,,,,,,, "" ""~"" 1m "'~o P'"" '" 1""· 11,~o IX' ''''' (lAV. ' 1l u<"," "'" ,,,",'" 1"'. 41P"ea''''''''' ,,,, ...." ,. c"'" 1"" .,"'"" " o< "'00"",",_ 1"". l ,<""'"" ••,,"....,"" ~" '1TO"" oo ,,,,,., ~.. 41".".-.,(00 ""..,. do ",,''''0 ' '''' "B"", " 1....,.,,,,,,,,,(.., . ' 1Rol_ """""-",, ,,,O" ".,..,..,... , IIR""' _ _ """ '''''''_ '''' '''. ~R.~ "''''''' al,,' .... on ..""O','" '1R .~ ..."", (" ' . ' 1R .~ '<1'''''''01'''' '1R .~ """"" m,",,,"~d,, 1"". "'n',,,,,,,,,,,,,, """', dO. """00 "" '1R o~ , ,,oi,,,,,, """"o ..Ioc~.d 1'" .,R .~ ~, " 'd ic. ' "," ''''',"q"" """'00 ('''' '1. e'"''''''O<>"I''' 1)~ ~. ",""'_ " """"' 1m . 1)S~~ct"' '''0;. '''''.')•'" " ' ",",,"'" ,"""'." .,""""""". """o< (tOV 'J,",e"."..,,,, _ -'",' '"'"' """'" 1"". 2)"Q~"'" ",,, (00 . " lte """" i"" 2)8""," ...~1 ( "" . 0 1'"<l'"'' "",,,,. mato< Q... '11.""",,,, ''''"''',,'''''' ' O"' 1"". 21Mol'" ';m pl.".""", .. It<v. 5)

• v.,.i6n 4 rueda s di,ecWce,

LEYENOA COLORESA . «Ie' '< " ' ono R m,oe , ."..." , , ' .... S m..doe " " '> " j"O M ' ""~M V"" ..G .",, ' lio " ,"O'" Z , . Io'ot.''''''010 AU "'" •,."",.0,"" 0' '''''' '-' "'''''A" _ «,<, '<.0,"" 0 " " . ' mm'

•

••

-, -•

• 'F 1

'"

•. - , ,

,¡ •• • •, '¡ • •• i •,

• •• "•

•

f-- ---- ..:

••

,

.',

~:

,,.. ''l,.- •• • ,

", ••• I• ,

• "! .

i· ,,

•• ~.------ --...,'

, , ''''*,--C

'{.ft¡--& I

:~.,.' '" '

• ••

. . ~. I

•

~

, t,> ;_.-

I

.. h: I~

-'- ~t' ¡.!•

• •

.",-,-

!

I,

,~

•• 11

• -,~•

I•

y

" , 1,. .,. -t--- I

'"

~ Oh'

,• ,

'1•1

•. I~'

1, --,- --- .~, '1

I I ~--

r' l' ~~'~---'~'--l::::¡:J,~UJi !,~~ . L3 --,1

'---,

---tl,, ¡.i]

•

•

• , ,• • ••, ,

•, , • •, , , ,

• • • • • •

•,

'"

• •: ,

••,n,1M<. 3

í .

1•

1• 1

•

1 ~-- ""' ,, " ,•

, O" •I" .',

;§-~,

• " ,,

" l· ¡• ., •

• I, ,. I ¡x¡=,-----, •".!&;L:,

L ' "

• ><le;' ---"0 •, ....I i.'"' ..- ,

• ___J , ,..,

\+---.-j • " •

I I I ,,~

, ,. ... ~ - --_...•

1. l ',

I ' , .... ', I

I ".f ,• -;• .1, • • • •• • • • • •• , , • , ,

• • o • • •

."

,,•••

, ., ,

rt , , , , I• 1; I• 1 1 A. :i

1 r ~: ;1"0 •• ,

¡,.,.. o • -

" .' .-°

•, "". I.- ~-.- I " ..---~- IL . :0_-

" " L oce'-~'O• ••" I

~r-'"

••

• ~. .~:• • •

I,

N' I• • :.' .• •-e._

. 1.., o ...o.. (!) ...., o

N ' ¡• •-, -u--: I.'. •

r>.., - ; ~ • •! •.1 :;:: • I

.,~ -.' • I

- I J• ,

...~.

• •••• .. " "

'1.~.'

•

€m,

•"

...... • ..0+.-,'"""1'!: ........1-

",jt' '

-,~C--;;¡" I

".

,,

, • 11- -•

e .,o

1'4---.I

,, ' 'o

........ ;, : : .a.• I

•

B--" "- o

11I

•

•,:::7'•

" ro.

o . ?,•

.••

• ... ;;UI\'

,"

.,"

•, • , •

•

, , •• • , • •

'.,~.

•. 0 ·, "

•

,

,

••:- ,I '

¡ :

: r-r- j.r--~ .•! 1--- _.

· -t~i'1 ¡"..-.,

I

•,,

,

•,,1

,

-.,

- 1

",,

"

,1• • 7 .

j~.- 'J• .1 ,, , .

•"

I\

•

,,

•

"-'.,

..

Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35

Documents

Transcript of Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35