Entrevista a Cyprien Katsaris

7/11/2014 Entrevista a Cyprien Katsaris.

http://www.filomusica.com/filo15/entrevis.html 1/10

Entrevista a Cyprien Katsaris.

ENTREVISTA A CYPRIEN KATSARIS.

Entrevista realizada por Daniel Mateos[1] y M.A.R. (una compositoraannima).

Cyprien empez hablndonos de la etimologa de "msica". En suspropias palabras:

Msica proviene de "Musa". Las musas tenan la misin deentretener a los dioses bajo la direccin de Apolo. Precisamente,



Apolo era el jefe de las musas; l las diriga para que entretuvierana los dioses en las comidas.

Toda la cultura europea proviene de la griega...Es cierto que muchas cosas estn heredadas de Grecia. Tambinhay que recordar que Grecia estuvo bajo la ocupacin turca; laforma en que los griegos conservaron su propia cultura en esapoca fue a travs de la mitologa; as conservaron su identidad.

Exista alguna tradicin musical en su familia?S. Mi abuelo era un profesor general el cual copiaba y transcribamsica bizantina para su publicacin. Mi padre y mi madreamaban la msica. Solamos vivir en Camern, aunque mis padreseran de Chipre. Mis padres eran de los pocos que escuchabanmsica clsica en la comunidad donde vivamos.

Yo siempre estuve atrado por la msica, desde que era un nio.Mis padres no mienten cuando cuentan que yo, con 6 meses, yaintentaba cantar la msica mexicana de La Raspa. No me imaginocomo podra hacerlo -se sonre-. Cuando tena 3 aos y medioellos compraron un piano para mi hermana, que era mayor que yo;desde entonces, yo me sent atrado por este instrumento como sise tratara de magnetismo. Empec a tocar algunas melodas conun solo dedo. Poco despus tuve mi primer profesor, que era unajoven y guapa mujer rubia, muy simptica. Precisamente la vi haceunos das... ahora ella es muy mayor.

Cundo decidi que su profesin iba a ser el piano?Desde que nac. Si yo hubiera sido budista y si creyera en lareencarnacin, dira que yo fui msico tambin en el pasado. Noimporta si fui un msico conocido o desconocido. Recuerdocuando en el conservatorio de Pars se deca: "l tiene una tcnica



natural, las cosas le son muy fciles". Desde el principio era unacertidumbre el que yo sera pianista.

De qu pianistas se siente usted discpulo?De Monique de la Bruchollerie; ella fue una gran pianista. Tuvo unaccidente con 64 aos y tuvo que parar su carrera. Fue una penaporque ella tuvo una fantstica carrera en Norteamrica, donde laconsideraban una "mujer Horowitz". Ella era como la MarthaArgerich de su tiempo. Ella estudi con Isidore Philipp. Creo queella fue la primera mujer que toc el tercero de Rachmaninoff y elsegundo de Brahms.

Es curioso este hecho, ya que tambin fue una mujer laprimera persona en grabar la integral para piano deRachmaninoff: Ruth Laredo.Las mujeres, hace 40 50 aos, no solan tocar el tercero deRachmaninoff o el segundo de Brahms. Son "obras para hombres"-se sonre-. Pero Martha los toca muy bien.

Cules son los grandes pianistas de la historia que haninfluenciado su manera de ver la msica?Georges Cziffra, Wilhelm Kempff y Vladimir Horowitz. Pienso,personalmente, que la primera mitad del siglo veinte ha tenido alos pianistas ms interesantes, con ms imaginacin y fantasa.Sus personalidades eran mucho ms libres. En los ltimoscincuenta aos la interpretacin es ms standard. No puedoreconocer fcilmente a los pianistas modernos; sin embargo puedoreconocer sin ningn esfuerzo a los pianistas antiguos.

Piensa que en la actualidad existen pianistas comoRachmaninoff, Horowitz, Cortot, Rubinstein, etc...?S. Hay unos cuantos a los cuales yo admiro mucho. Por ejemplo,



el ingls Stephen Hough. l es un pianista que ha grabado paraHyperion. Tambin debo citar a Marc-Andr Hamelin, de Canad.En algunas grabaciones tambin me encanta Martha Argerich.Estos son mis favoritos.

Se considera especialista de algn tipo de repertorio?A m mismo no me considero especialista en ningn tipo derepertorio. No s lo que pueden pensar los dems de m. Siemprehe intentado guardar un equilibrio entre el repertorio conocido yel repertorio desconocido: He grabado, por ejemplo, las nuevesinfonas de Beethoven en transcripcin de Liszt, y tambin lamitad de la obra de Chopin. He grabado durante 25 aos para lasmayores compaas discogrficas (EMI, Sony Classical, DeutscheGrammophon, BMG., etc.). Desde hace 5 aos me heindependizado de estas compaas para preparar muchasgrabaciones. Hace tres meses hemos creado un nuevo sello paramis grabaciones, llamado "Piano XXI", en referencia al siglo XXI.Los prximos CDs que vern la luz bajo este nuevo sello,contendrn la primera grabacin mundial de la versin para pianode Beethoven de Las criaturas de Prometeo, un ballet para orquestade una hora de duracin; tambin el concierto que toqu en elCarnegie Hall por el aniversario de la muerte de Chopin el 17 deOctubre de 1999. Este concierto fue grabado en Audio y Vdeo parael canal "Muzzik" francs. Me han dicho que aqu en Espaa, lagente que tiene televisin por satlite, han podido verlo.

Estamos finalizando las obras completas de Mozart para piano yorquesta, en Salzburgo, con la maravillosa Orquesta Filarmnicade esta ciudad. Con ella he tocado mucho en Viena y en elMozarteum. Creo que sta ser la grabacin ms completa hechanunca de las obras de Mozart para piano y orquesta, porque, porejemplo, hemos grabado la versin para dos pianos que hizo



Mozart de su concierto para tres pianos. Mozart escribi dos tiposde cadencias para ese concierto: una al estilo "Mozart", y otra alestilo "romntico", que tambin sern grabadasindependientemente. Esto es un ejemplo del balance queintentamos mantener entre el repertorio conocido y el repertoriodesconocido.

Tambin ver la luz una grabacin de un compositor rusomaravilloso, llamado Sergei Bortkiewicz (muerto en 1952 enViena). l escribi msica con su corazn; no busc nunca la fama,y quizs por eso, hoy en da, no es famoso. l escribi msicatpicamente rusa que nos recuerda a Rachmaninoff y Scriabin.Hice una seleccin de lo mejor de Bortkiewicz que publicaremosmuy pronto.

Hago aqu una revelacin indita de lo que ser mis prximasgrabaciones: msica Mexicana romntica y transcripciones demsica popular; por ejemplo Cielito lindo, La paloma, etc.

Sabemos que ha tocado bajo la batuta de Leonard Bernstein,Von Donhanyi, Eugene Ormandy, etc. Cul de estosconciertos le ha causado una mejor impresin? Con cul seha sentido ms emocionado?Muchas veces se puede tener una mejor compenetracin conalguien que no es tan conocido, que no es famoso. La calidad notiene nada que ver con la fama. Por supuesto, Bernstein era unapersona muy comunicativa. Rostroprovich tambin: toqu elprimero de Tchaikowsky bajo su direccin en Washington.Tambin tengo que citar a Eugene Ormandy; con l grab unaLiszt para EMI en el 81 y tambin el tercero de Rachmaninoff.Tenamos pensado hacer un re-make de estas piezas, peroOrmandy muri. Esta grabacin que hizo conmigo fue su ltima



grabacin; el prximo ao vamos a intentar sacarlas a la luz ytambin en vdeo, ya que son inditas.

Qu opina sobre la composicin actual?Primero debo decir que yo estoy enamorado de la msicaespaola. Espero algn da hacer un proyecto de msica espaola.Hay compositores interesantsimos en la msica espaola, comoFalla, Albniz, Mompou... especialmente me gusta Mompou.Tambin hay cosas de Turina increbles. Lo interesante es que estamsica hace a todo el mundo feliz, a gente de todas las partes delmundo: no es una msica slo para los espaoles; hay unauniversalidad en esta msica. Los japoneses aman esta msica,tambin los franceses, por supuesto los americanos, etc. La otracosa que es fascinadora es que la msica espaola es la nica queha sido escrita no slo por msicos espaoles, sino tambin pormsicos extranjeros: Ravel, Debussy, Faur, Rimsky-Korsakov,Shchedrin (el cual escribi una fantstica obra titulada "A loAlbniz)", Louis Moreau Gottschalk, etc. No hay otro ejemplo demsica de un pas que haya provocado a otros compositores unareaccin de este tipo.

Quizs porque la msica espaola es considerada como unexotismo?No lo creo. Eso es exactamente lo contrario de lo que yo he dichoantes. Creo que hay una universalidad en la msica espaola. Lasmelodas y los ritmos espaoles son amados por todo el mundo, aligual que la msica mexicana. En Grecia tenemos algunascanciones, mucho antes del Sirtaki, canciones que son como lamsica espaola... por ello, hay una universalidad que lo aleja delexotismo. La msica de Escandinavia o de Japn s que es extica.Pero la msica de Espaa, Mxico y Argentina no es extica, sinouniversal. Es muy curioso. El tango, el flamenco, etc.



Respondiendo a su pregunta inicial sobre la msica cultacontempornea, debo decir en mi opinin hay muy poca msicarealmente buena. Esto es un pensamiento generalizado en miprofesin, sin embargo muy poca gente se atreve a decirlo. Decirslo esto sobre la msica actual no sera justo; cuando la tocas tegusta, porque t eres "el actor", pero puedo comprender quecuando la gente lo escucha no le gusta. Cuando toco a Boulez megusta porque lo he estudiado y practicado y siento emociones queintento transmitir, pero puedo comprender que la persona queescucha no siente lo mismo.

Entonces es usted de la opinin de que la msica cultacontempornea est hecha para msicos y no para el pblicoen general?Pienso que los compositores componen para s mismos. Tucuestin es muy interesante. El arte es la cualidad de lacomunicacin. La gente necesita comunicarse de muchas maneras.El arte es la manera ms elevada de comunicacin que existe. Si nohay comunicacin en una obra, sta no se puede perpetuar.

Hablemos sobre Xenakis. Por qu opina que el pblico no esmuy receptivo con este tipo de msica?El pblico no es muy receptivo con la msica que no tiene unabonita meloda y una bonita armona. Si la pieza contemporneaest inserta en un programa de msica ms accesible, ser msfcil para el pblico. Si el programa est compuestoexclusivamente de este tipo de msica, no funcionar. Xenakismuri recientemente. Hace varios meses me encontr en Pars conun hombre muy importante: el director de msica de "RadioFrance" y director del festival de Montpellier; l es compositortambin y fue muy amigo de Xenakis. Su nombre es Ren Koering.l me cont que fue la primera persona que introdujo a Xenakis a



escuchar por primera vez en su vida msica de Schubert, cuandoXenakis tena cincuenta aos. Con eso queda todo dicho.

Entonces, cmo se han hecho tan famosos Xenakis y otroscompositores actuales?No lo s. Pienso que la msica de Xenakis o Boulez tiene un granvalor slo si la analizas. No es slo una nota aqu, otra all, otraall. Es una msica ms intelectual que emocional. No puedoesperar del pblico que la analice. El pblico tiene 10 15 minutospara escucharla y nada ms. El maestro Johanides me cont quecopi toda la msica de Xenakis para comprenderla mejor yprepararse para poderla explicar a la orquesta en los ensayos.Emple en ello meses y meses. Le dije que esto era fantstico yaque son muy pocos los directores que dedican tanto tiempo apreparar sus conciertos. Siento que haya perdido tantos meses contan difcil programa.

Cul piensa que son las mejores escuales para los jvenespianistas de todo el mundo? S que el Conservatorio de Pars es muy bueno. Creo que Mosc noest tan bien como antes. De Italia vienen muy buenos pianistastambin. Budapest tambin es famoso por su escuela. Respecto ala Juilliard School, me ha decepcionado un poco.

Cmo alcanz la fama? A travs de concursos?No s como alcanc la fama, pero no creo que fuera a travs de losconcursos.

No cree en los concursos como una manera para hacerseconocido?Es una manera de conseguir un poco de atencin durante elconcurso, pero no te da ninguna garanta de que, an ganando el



primer premio, vayas a realizar una gran carrera. Hoy la carrera esms difcil que hace veinte o treinta aos. Los concursos no sonuna garanta, pero es muy importante tocar en los concursos paraconseguir experiencias.

Da clases de piano?No tengo tiempo... slo algunas "Masterclasses".

De entre todas sus grabaciones, se encuentra especialmentesatisfecho de alguna?No puedo contestar esta cuestin. Es imposible contestarla.

De acuerdo; le har la pregunta de otra manera: Hay algunade sus grabaciones con la que no est satisfecho?Yo no permito que se publiquen grabaciones mas sin miconsentimiento previo. S que hay muchas grabaciones piratas encirculacin, y yo odio stas, especialmente porque yo quierocontrolar la msica que qued de m. Hay gente que va a losconciertos y "roba" esta msica con equipos digitales de grabacin.

Hblenos de Grecia. Cmo ve usted el panorama musical ycultural en Grecia? Qu cosas deberan cambiar?Finalmente, las cosas estn cambiando en Grecia. Recuerdo queMara Callas era griega, Dimitri Mitropoulos tambin era griego, yVon Karajan proviene de orgenes griegos (de los Karajannis).Desde la creacin de la Sala de Atenas (una maravillosa salamoderna), hay un gran impulso para la msica clsica. Tambin enSalnica hay una sala fantstica para la msica.

Debe ser un lugar precioso Atenas para vivir, con todos susmonumentos...Por supuesto, pero hay mucha polucin y la ciudad est catica.



1. http://filomusica.com/curriculum/curridani.html

Chipre es muy bonito tambin.

Qu le dira a los jvenes pianistas que van a consagrar suvida al piano?Les dira que este mundo es como una ruleta. No hay garanta deque va a funcionar su carrera. Estoy muy preocupado por ellos, yaque hay muchos buenos. Hay una saturacin y los agentes noestn interesados en la msica clsica. Es mejor dedicarse a otraactividad para la seguridad econmica.

Y qu otras grabaciones tiene pensado sacar a la luz?Cuando tena 20 aos grab la gran sonata de Liszt, que sacaremosa la luz. Tambin vamos a hacer dos CDs con msica deSchumann: Papillons, Kinderszenen, Fantasa, etc. Tambin otrocon msica de Beethoven.

Muchas gracias por su tiempo. Esto es todo.

Entrevista a Cyprien Katsaris

Documents

Transcript of Entrevista a Cyprien Katsaris