CEPAL/ILPES Esencia de la Formulación de Proyectos Responderse 9 preguntas ¿..? Hector Sanín.
Entrevista a Carolina Sanín en 2005
2
Arafat Amnon Kape liouk Espasa Biografía. Con- tiene la vida del mítico líder en la historia del siglo XX: Yasser Ara- fat. Contada por quien tuvo una relación de con- fianza con el fun- dador de Al Fatah durante 20 años. Una forma de dilucidar cosas aparentemente obvias pero enigmáticas: su lugar de nacimiento, su infancia y otros rasgos personales de ese estilo. Pasión por emprender And y F rei re Norma Aut oa yud a. T rabaja en tor no al con- cepto de ser emprendedor, con la idea de que es posible en América Latina. Basado en un caso exitoso de los proveedores de insumos para ofi- cina. Es una nueva edición mejora- da y actualizada, contada en un tono autobiográfico. Soy Charlotte Simmons Tom Wolfe Ediciones B Novela. Una brillante estudiante de una diminuta y puritana población de Carolina del Norte obtiene, gra- cias a una beca, la posibilidad de estudiar en la prestigiosa y selecta Universidad de Dupont. Poco a poco, adquiere conciencia del poder que le otorga su inocente belleza y llegará a desempeñar un efecto catalizador en la vida de todos. TIEMPOS DEL MUNDO JUEVES 5 DE MAYO DE 2005 35 ARTE Y CULTURA NOVEDADES Los diarios personales de uno de los narradore s de la literatura latinoamericana, en su primer volumen: La tentación del fracaso . VÍCTOR G ARA Y ESPECIALPARATIEMPOSDELMUNDO A certadamente apuntó Mario Vargas Llosa al referirse a su compa- triota Julio Ramón Ribeyro (1929-1994), cuando comentó sobre sus esencia- les prosas apátridas, que en este enjundioso escritor “la literatura y la vida” se encontraban confabu- ladamente “muy confundidas”, cabalmente compenetradas. Aquella aseveración la evi- denciamos al repasar —con la deleitosa desmesura de sus más de 600 páginas— el primer volumen autobiográfico —de una serie de diez o doce—, en donde se recoge la compila- ción de los diarios de Ribeyro. Los escribió durante el transcurso de cerca de cuatro décadas de su errabun- da existencia y especialmente su año- ranza andariega por varios países de Europa. Ahora aparecen publicados por Seix Barral Editores, con el emblemático epígrafe de La tentació n del fracaso, como decidiera denominar a estos res- catados recuerdos el mismo creador de Las botellas y los homb res y Los galli- nazos sin plumas. Julio Ramón Ribeyro ha indicado que en este inicial inventario de los “cadáveres de todas mis ilusiones y vocaciones perdidas”, se registran los más significativos hechos que influye- ron —para bien o mal— en la escéptica existencia y en el itinerario intelectual de este fecundo fabulador. Uno de sus excelentes contertulios, Alfredo Bryce Echenique, su camara- da y confidente de prolongadas jorna- das de bohemia e intercambio de inquietudes y criterios vincu- lados con los gajes del duro oficio de la palabra prosística o poética, enfatizó que “Ribey- ro representa para la prosa lo que Vallejo significa para la poesía, sobre todo en lo que con- cierne a la expresión del desga- rramiento humano”. Ribeyro recalcaba en el reco- rrido de su reflexiva remem- branza: “todo diario íntimo nace de un profundo sentimiento de soledad. Soledad frente al amor, la religión, la política, la sociedad”. Asimismo, con premonitoria preci- sión, puntualizaba que “todo diario íntimo se escribe desde la perspec- tiva temporal de la muerte”. Esta infausta idea lo invadía con insidiosa frecuencia, hasta su desafortunado desenlace fatal, un despiadado diciembre de 1994. Fue una fatídica consecuencia de la irreversible enfermedad que lo aqueja- ra, y que él eufemísticamente bautiza- ra como “del cangrejo” (nombre noble para un insistente cáncer). Aquella cala- mitosa circunstancia lo conminó a con- fesarse, con desenfadado y desaliento: “No concibo mi vida más que como un encadenamiento de muertes sucesivas. Arrastro tras de mí los cadáveres de todas mis ilusiones, de todas mis voca- ciones perdidas. Un abogado inconclu- so, un profesor sin cátedra, un perio- dista mudo, un bohemio mediocre, un impresor oscuro y, casi, un escritor fra- casado”. RESEÑA ANTOLOGÍA DE RAMÓN RIBEYRO Bocado de cangrejo El primer trabajo de esta escritora es recibido con buena cara en los círculos literarios de su tierra. Confesiones de una mente que hizo una novela y no cree que lo haya hecho. J AIRO P ATIÑO TIEMPOS DELMUNDO E s una novela barroca. Y lo pri- mordial es que no lo es porque haya que tener ojo avizor al leerla, sino porque encadena situaciones y pensamientos, dejando que la toquen costumbres ances- trales con aquello de borrar el centro de tanto elevar y elevar el asunto. Entonces, en esa cadena de pienso aquí y esto me lleva a esto otro y a lo de más allá, se cuen- ta la historia de un hombre que está haciendo un perro (así, tal cual) de algu- nos medios de comunicación plenipoten- ciarios que cuentan todo de todos y de amo- res contrariados en viajes de ida y vuelta. Es la novela de la escr itora colombiana Carolina Sanín: Todo en otra parte. Cuan- do se le pregunta por qué la escribió deja un silencio largo y luego dice, a secas: “Para contarme mi historia”. Es la ópera prima de una joven (32 años), dedicada al estudio de las letras (universidades de Barcelona y Estados Unidos), que no resis- tió y cayó en la tentación narrativa. - TIEMPOS DEL MUNDO: ¿Por qué lan- zarse con una primera novela? - Carolina Sanín: Bueno, en realidad no es lo primero: había escrito y publicado cuentos antes y algunas crónicas y ensayos. Simplemente, empecé a escribir una nove- la hace cuatro años que terminó siendo esta novela. Pasó por varias versiones, ya había empezado un par de novelas y no las había terminado y ésta sí la terminé. - TDM: Pero sí una primera novela. ¿Qué es lo más difícil de este género? - CS: Creo que lo más difícil de la nove- la es tratar de escribir algo que sea real- mente una novela: la mía no lo es. Y creo que no podría hacerlo planteándome una novela en el sentido del siglo XIX. Creo que hoy en día se llama novela a cualquier cosa que no esté dividida en cuentos y que tenga más de 80 páginas. Lo mío es un libro, un cuento largo, digamos. - TDM: ¿Le preocupan esas distinciones de género? - CS: No me preocupa pero me intere- sa. Me interesa cruzar los límites entre los géneros literarios. De hecho es parte de la empresa postmoderna de la literatura y creo que falta hacer mucho en ese sentido y que ese debería ser uno de los caminos a tomar en la narrativa. - TDM: ¿Pero usted ubica como novela sólo a obras capitales? - CS: No, yo no creo que la mía no sea novela porque sea menos importante que una novela. Pero la novela para mí es algo específico que cumple demasiados requi- sitos. La mía yo la llamaría una comedia. - TDM: Su estilo es barroco y ahora nadie arriesga con lectores dedicados… - CS: Yo creo que mi libro exige un poco más de atención por parte del lector o una lectura no necesariamente más concen- trada: a veces más distraída, más relajada. Porque las voces del libro no son literarias. Los personajes no hablan en literatura sino en pensamiento: como se habla uno solo. En ese sentido es más humanista y menos literaria, habla más como el pen- samiento, que como la literatura. - TDM: ¿Por qué cree que no hay tantas mujeres escritoras como hombres? - CS: La verdad es que las editoriales están dispuestas a publicar mujeres cuan- do hay obra publicable. No creo que la res- puesta esté en las políticas editoriales. Creo que debe haber mujeres que escriben muy bien y que no las han publicado, pero también hay un elemento que le falta a las mujeres, en general, aunque no a todas, y es el sentido del humor. En la literatura femenina en general hay mucha auto compasión y si se reemplazara eso por autoironía habría obras mejores. JULIAN MEDINA MI HISTORIA. Carolina Sanín, una escritora que acaba de lanzar su primer libro. ENTREVISTA “LA MÍA NO ES UNA NOVELA”, DICE LA COLOMBIANA Sanín tiene Todo en otra parte SEIX BARRAL H35-TMAYC1018.qxd 4/29/2005 11:13 AM Page 5
description
Esta entrevista, en el semanario Tiempos del Mundo, se hizo cuando la escritora Carolina Sanín presentó su primera novela, Todo en otra parte
Transcript of Entrevista a Carolina Sanín en 2005
-
ArafatAmnon KapelioukEspasaBiografa. Con-tiene la vida delmtico lder en lahistoria del sigloXX: Yasser Ara-fat. Contada porquien tuvo unarelacin de con-fianza con el fun-dador de AlFatah durante 20aos. Una formade dilucidarcosas aparentemente obvias peroenigmticas: su lugar de nacimiento,su infancia y otros rasgos personalesde ese estilo.
Pasin por emprender Andy FreireNormaAutoayuda. Trabaja en torno al con-cepto de ser emprendedor, con laidea de que es posible en AmricaLatina. Basado en un caso exitoso delos proveedores de insumos para ofi-cina. Es una nueva edicin mejora-da y actualizada, contada en un tonoautobiogrfico.
Soy Charlotte Simmons Tom WolfeEdiciones BNovela. Una brillante estudiante deuna diminuta y puritana poblacinde Carolina del Norte obtiene, gra-cias a una beca, la posibilidad deestudiar en la prestigiosa y selectaUniversidad de Dupont. Poco a poco,adquiere conciencia del poder que leotorga su inocente belleza y llegara desempear un efecto catalizadoren la vida de todos. X
TIEMPOS DEL MUNDO JUEVES 5 DE MAYO DE 2005 35ARTE Y CULTURA
NOVEDADES
Los diarios personales de uno de losnarradores de la literaturalatinoamericana, en su primervolumen: La tentacin del fracaso.
VCTOR GARAYESPECIAL PARA TIEMPOS DEL MUNDO
Acertadamente apuntMario Vargas Llosa alreferirse a su compa-triota Julio RamnRibeyro (1929-1994),
cuando coment sobre sus esencia-les prosas aptridas, que en esteenjundioso escritor la literatura yla vida se encontraban confabu-ladamente muy confundidas,cabalmente compenetradas.
Aquella aseveracin la evi-denciamos al repasar con ladeleitosa desmesura de sus msde 600 pginas el primervolumen autobiogrfico deuna serie de diez o doce, endonde se recoge la compila-cin de los diarios de Ribeyro.Los escribi durante el transcurso decerca de cuatro dcadas de su errabun-da existencia y especialmente su ao-ranza andariega por varios pases deEuropa.
Ahora aparecen publicados por SeixBarral Editores, con el emblemticoepgrafe de La tentacin del fracaso,como decidiera denominar a estos res-catados recuerdos el mismo creador deLas botellas y los hombres y Los galli-nazos sin plumas.
Julio Ramn Ribeyro haindicado que en este inicial inventariode los cadveres de todas mis ilusionesy vocaciones perdidas, se registran losms significativos hechos que influye-ron para bien o mal en la escpticaexistencia y en el itinerario intelectualde este fecundo fabulador.
Uno de sus excelentes contertulios,Alfredo Bryce Echenique, su camara-
da y confidente de prolongadas jorna-das de bohemia e intercambio de
inquietudes y criterios vincu-lados con los gajes del durooficio de la palabra prossticao potica, enfatiz que Ribey-ro representa para la prosa loque Vallejo significa para lapoesa, sobre todo en lo que con-cierne a la expresin del desga-rramiento humano.
Ribeyro recalcaba en el reco-rrido de su reflexiva remem-branza: todo diario ntimo nacede un profundo sentimiento desoledad. Soledad frente al amor, lareligin, la poltica, la sociedad.Asimismo, con premonitoria preci-sin, puntualizaba que todo diariontimo se escribe desde la perspec-tiva temporal de la muerte. Estainfausta idea lo invada con insidiosafrecuencia, hasta su desafortunadodesenlace fatal, un despiadadodiciembre de 1994.
Fue una fatdica consecuencia de lairreversible enfermedad que lo aqueja-ra, y que l eufemsticamente bautiza-ra como del cangrejo (nombre noblepara un insistente cncer). Aquella cala-mitosa circunstancia lo conmin a con-fesarse, con desenfadado y desaliento:No concibo mi vida ms que como unencadenamiento de muertes sucesivas.Arrastro tras de m los cadveres detodas mis ilusiones, de todas mis voca-ciones perdidas. Un abogado inconclu-so, un profesor sin ctedra, un perio-dista mudo, un bohemio mediocre, unimpresor oscuro y, casi, un escritor fra-casado. X
RESEA ANTOLOGA DE RAMN RIBEYRO
Bocado de cangrejo
El primer trabajo de esta escritora esrecibido con buena cara en los crculosliterarios de su tierra. Confesiones deuna mente que hizo una novela y nocree que lo haya hecho.
JAIRO PATIOTIEMPOS DEL MUNDO
Es una novela barroca. Y lo pri-mordial es que no lo es porquehaya que tener ojo avizor alleerla, sino porque encadenasituaciones y pensamientos,
dejando que la toquen costumbres ances-trales con aquello de borrar el centro detanto elevar y elevar el asunto. Entonces,en esa cadena de pienso aqu y esto melleva a esto otro y a lo de ms all, se cuen-ta la historia de un hombre que esthaciendo un perro (as, tal cual) de algu-nos medios de comunicacin plenipoten-ciarios que cuentan todo de todos y de amo-res contrariados en viajes de ida y vuelta.
Es la novela de la escritora colombianaCarolina Sann: Todo en otra parte. Cuan-do se le pregunta por qu la escribi dejaun silencio largo y luego dice, a secas:Para contarme mi historia. Es la peraprima de una joven (32 aos), dedicada alestudio de las letras (universidades deBarcelona y Estados Unidos), que no resis-ti y cay en la tentacin narrativa.
- TIEMPOS DEL MUNDO: Por qu lan-zarse con una primera novela?
- Carolina Sann: Bueno, en realidad noes lo primero: haba escrito y publicado
cuentos antes y algunas crnicas y ensayos.Simplemente, empec a escribir una nove-la hace cuatro aos que termin siendoesta novela. Pas por varias versiones, yahaba empezado un par de novelas y no lashaba terminado y sta s la termin.
- TDM: Pero s una primera novela.Qu es lo ms difcil de este gnero?
- CS: Creo que lo ms difcil de la nove-la es tratar de escribir algo que sea real-
mente una novela: la ma no lo es. Y creoque no podra hacerlo plantendome unanovela en el sentido del siglo XIX. Creo quehoy en da se llama novela a cualquier cosaque no est dividida en cuentos y quetenga ms de 80 pginas. Lo mo es unlibro, un cuento largo, digamos.
- TDM: Le preocupan esas distincionesde gnero?
- CS: No me preocupa pero me intere-
sa. Me interesa cruzar los lmites entre losgneros literarios. De hecho es parte de laempresa postmoderna de la literatura ycreo que falta hacer mucho en ese sentidoy que ese debera ser uno de los caminosa tomar en la narrativa.
- TDM: Pero usted ubica como novelaslo a obras capitales?
- CS: No, yo no creo que la ma no seanovela porque sea menos importante queuna novela. Pero la novela para m es algoespecfico que cumple demasiados requi-sitos. La ma yo la llamara una comedia.
- TDM: Su estilo es barroco y ahoranadie arriesga con lectores dedicados
- CS: Yo creo que mi libro exige un pocoms de atencin por parte del lector o unalectura no necesariamente ms concen-trada: a veces ms distrada, ms relajada.Porque las voces del libro no son literarias.Los personajes no hablan en literaturasino en pensamiento: como se habla unosolo. En ese sentido es ms humanista ymenos literaria, habla ms como el pen-samiento, que como la literatura.
- TDM: Por qu cree que no hay tantasmujeres escritoras como hombres?
- CS: La verdad es que las editorialesestn dispuestas a publicar mujeres cuan-do hay obra publicable. No creo que la res-puesta est en las polticas editoriales.Creo que debe haber mujeres que escribenmuy bien y que no las han publicado, perotambin hay un elemento que le falta a lasmujeres, en general, aunque no a todas, yes el sentido del humor. En la literaturafemenina en general hay mucha autocompasin y si se reemplazara eso porautoirona habra obras mejores. X
JULIAN MEDINA MI HISTORIA. Carolina Sann, una escritora que acaba de lanzar su primer libro.
ENTREVISTA LA MA NO ES UNA NOVELA, DICE LA COLOMBIANA
Sann tiene Todo en otra parte
SEIX BARRAL
H35-TMAYC1018.qxd 4/29/2005 11:13 AM Page 5
