emprendedores

María Cristina Dutto

Por Betina GersbergFoto Pablo Porciúncula

Entre el texto y la imprenta

“Alguna vez se duerme Homero” es una de las tres citas que abrenel de JoséMartínez de Sousa, un referente en la escritura del idiomaespañol. La frase da cuenta de que incluso los grandes escritores–en este caso, el gran poeta griego– pueden tener errores y,entonces, necesitar de alguien que los ayude en su escritura.Sobre esta función, la de corrección de textos, nos habla MaríaCristina Dutto, quien casi sin darse cuenta se convirtió en unareconocida correctora de estilo en Uruguay.

Diccionario de usos y dudas del español actual1“Sometimes Homer sleeps” is one of the three quotes at thebeginning of the Dictionary of current Spanish uses andquestions by José Martínez de Sousa, a renowned figure in theworld of Spanish writing. This phrase states that even greatwriters –in this case, the great Greek poet- can make mistakes andtherefore, need someone to help them with their writing. MaríaCristina Dutto tells us about this task: proofreading. Unknowingly,she has become a renowned proofreader in Uruguay.

1

Emprendedores :: p. 40-4340 :: revista n.º 16 :: junio 2012dixit

Afirma que de niña escribía bien y fijaba rápidamente laortografía. De aún recuerda una conversación de lainfancia con su abuela piamontesa, quien le enseñó que

, en la frase que estaba escribiendo la pequeña,llevaba hache

Detallista yobsesiva, María Cristina Dutto, más conocida como Maqui,es correctora de estilo.

grande

hasta“porque el que no lleva hache es el

cuerno de la vaca o el asta de la bandera”.

“Trabajo en edición comercial enel área de no ficción, que es como un cajón de sastreporque ahí cabe todo lo que no sea literatura: unainvestigación periodística, libros de interés general yde texto. Me dedico también a la edición institucional yacadémica, en las que muchas veces realizo tareas queharía un editor, desde comunicarme con el autor parasalvar una duda hasta reorganizar la estructura deltexto. Además, dicto talleres de escritura”.

asta

Secretaria ejecutivaSu carrera empezó casi por casualidad:

Con la solaintención de mejorar la presentación de esos documentos,Maqui comenzó a desarrollar, aunque sin saberlo, sucamino profesional.

Un día se oficializa un área depublicaciones e integran a Maqui al equipo.

“Durante ladictadura trabajaba en el Claeh, que en ese entoncesllegó a tener un staff de 31 investigadores ,quienes sostenían una gran producción y en algunoscasos necesitaban apoyo en corrección”.

“Era correctora natural porquetenía buena ortografía y buen ojo para lo visual, hacíacosas locas por ejemplo en la máquina de escribirjustificaba las frases. Y el hecho es que los trabajossalían mejor publicados”.

“Comoademás coincide, más o menos, con la aperturademocrática, empieza a llegar gente del exilio, a

2

3

full time

,

1::

2::

3::

Información recuperada de unaentrevista a José Martínez de

Sousa en el programa radial(Radio Nacional

de España):http://www.martinezdesousa.net/R

NE/index.htm (09.06.2012).

Centro Latinoamericano deEconomía Humana.

Justificar el texto implica generarespacios entre palabras para que el

párrafo quede alineado en ambosmárgenes de la página.

No esun día cualquiera

Information retrieved from aninterview with José Martínez de

Sousa in the radio show No es undía de cualquiera (Spanish National

Radio) http://www.martinezdesousa.net/RNE/index.htm

(06.09.2012).

«»

Emprendedores :: p. 40-43

cosas que se pueden decir en tres, y en tres se entiendeny en veinte no”.

“Cada vez soy menos purista (porque en el fondo nohay nada más impuro que el lenguaje), pero sí esnecesario adecuar el texto a una norma estándar paraque sea comprensible por sus lectores”.

Cuando la sutileza es tan grande queningún lector la va a captar, no tiene sentido, aunquehaya una razón y sea muy sofisticada”.

“Hay gente que escribe muy bien. Si tocás un tildeprobablemente no sea un error sino una desactualiza-ción”.

“Esos que corregís y

“

En segundo lugar, destaca la corrección ensí:

Para Maqui ellector es, y debería ser siempre, el norte de la edición y de lacorrección.

Pero hay otros autores que sí necesitan del corrector,y esos son los que le gustan a Maqui:

Una corrección muy personal

ingresar otros libros al país y ahí empiezo yo a hacerdescubrimientos”.

“colaborador”“que el libro o el artículo salga lo

mejor posible”.“Hay quienes

hacen culto a la , hay un supuesto a veces enambientes académicos de que la escritura farragosaindica densidad conceptual… pura soberbia. Hay queponerse del lado del lector y hacer una escritura másllana, más concisa, que llegue mejor, que sea más agra-dable a la lectura. A veces se dicen con veinte palabras

oscuridad

Quizás el principal fue enterarse, através de un libro que compró casualmente, que su oficioera una profesión en otras partes del mundo.

Maqui define al corrector como un quetiene como objetivo

Para lograrlo, la correctora prioriza dosfunciones. En primer lugar, la claridad.

4

El trabajo de corrección

4::Se refiere al

de JoséMartínez de Sousa, según expresóen “Un premio para los ojos quemiran al autor", enhttp://www.180.com.uy/articulo/

26587_Un-premio-para-los-ojos-que-miran-al-autor (06.06.2012)

Diccionario detipografía y del libro

«

»

dixitrevista n.º 16 :: junio 2012 :: 41

te queda un libro precioso porque el autor realmentehabía investigado, tenía un enfoque; patinaba en laredacción o en la ortografía, pero el material del libroestaba, y bien”.

“No puedo corregir un texto que está sucio, entonces,primero lo limpio (saco dobles espacios, tabuladores, lepongo estilos) y ese documento me queda como eloriginal sobre el que voy a trabajar. Idealmente hagodos correcciones en el archivo y una de pruebas, que esuna corrección sobre el texto diagramado en el papel.Ahí siempre encontrás cosas nuevas, porque surgenerrores de la diagramación y otras que decís ¿cómoesto no lo vi en el archivo? Pero no, no lo vi”.

“mucha gentetiene miedo a que se descafeíne el estilo del autor, quese pierda un poco la personalidad en la escritura”,

“Inclusopodés hasta reescribir un texto y el estilo del autorsobrevive. Es más, a veces hasta se potencia”.

“un poquito de neurosis obsesiva,de eso estoy convencida, que le gusten los detalles. Tetiene que gustar arreglar cosas que casi nadie ve. Ypaciencia y resistencia al aburrimiento, porque no vasa poder trabajar solo en textos que te gustan, y porqueaunque el libro te interese lo tenés que leer tres veces".

“experto ni en lingüística ni en gramáti-ca, tenés que saber, como técnico, el idioma aplicado.Yo soy autodidacta y hay cosas que sé como son perono las sé fundamentar. A la inversa, hay lingüistasmaravillosos que son correctores horribles”.

“Porejemplo, en 2010 la Real Academia hizo una pequeñareforma” “sacó el tilde a . No soncincuenta mil cambios, son media docena”

“el trabajo noconsiste solamente en el texto y yo , porque tenés unautor, un editor, un diseñador, como mínimo. Vos tenés

'

'

' '

5

guión

Sobre la forma de trabajar, Maqui comparte su método:

Tras la adecuación a la norma del texto,

peroMaqui tiene la impresión de que eso no pasa.

Acerca de las condiciones que tiene que tener un buenprofesional, destaca

Además, sin ser

Aparte deestas competencias “de personalidad”, como las identifica,enfatiza que el corrector debe estar actualizado sobre loscambios que se van incorporando a la lengua.

y, entre otros,y el

corrector tiene que estar al día.

A Maqui le parece que hay algo importante, que no siemprese transmite en la formación de correctores:

Un corrector competente

que entender la lógica de esos otros actores, que tienendistintos intereses a los tuyos, y saber dialogar”.

“nopara que diseñe sino para que sepa identificar proble-mas, esto quedó desbalanceado , el texto quedóapretado . Si eso no lo detecta el corrector no lo va ahacer nadie, porque muchas veces no tenés otrainstancia de control”.

“se me pasan erratas peronunca una viuda, una línea corta o una línea que tieneproblemas de , esas cosas las veo enseguida”.

“A mí no se meocurría cómo orientarlo hasta que me regalaron ellibro de Daniel Cassany, , yentonces entendí que ese era el tono que necesitaba eltaller, porque el autor consigue hablar de cómo escribiry de los errores más importantes sin nada de gramá-tica, hablándole a la gente con lenguaje común”.

“Los preparé para noquedarme en blanco y que no me estuvieran mirandotodo el tiempo. Yo les decía que era para liberarlos deque sacaran apuntes, cosa que en parte era cierta, perono era la razón principal”.

“los iban juntando en unacarpetita”.

' ' '

'

tracking

La cocina de la escritura

6

7

Por último, desde su experiencia personal afirma que esmuy importante saber algo de diseño gráfico editorial,

Sostiene que el vínculo con eldiseño le ha dado un

A mediados de los años noventa, Pablo da Silveira,entonces vicerrector académico de la Universidad Católicadel Uruguay, le solicitó a Maqui que diseñara un taller conel enfoque práctico de la corrección, para mejorar laescritura de los estudiantes universitarios.

Pero dar clases la enfrentaba al pánico escénico que,confiesa, la envuelve cada vez que va a hablarle a unauditorio. Para ayudarse armó unos repartidos queentregaba a los estudiantes.

La docente vio que losrepartidos funcionaban:

Tres años después conoce a Silvana Tanzi, quientenía una formación académica que complementaba eltrabajo de Dutto y ajustó los contenidos de los talleres.

Con tanto material acumulado, y en vista de la buenarepercusión que el taller tenía entre estudiantes y otrosprofesores de escritura en la Universidad –que incluso hoyse basan en el diseño y la metodología del taller inicial– ladirectora de la carrera de Comunicación de aquel momen-to, Mónica Arzuaga, sugirió convertir esos repartidos en unlibro, que se entregaría a estudiantes y docentes. Así, en2007 la dupla Dutto-Tanzi escribió el

plus

Manual de escritura

Palabras de una docente

Emprendedores :: p. 40-4342 :: revista n.º 16 :: junio 2012dixit

Betina Gersberg::

dixit

(Montevideo, 1980)es egresada de la

Licenciatura enComunicación Social de la

Universidad Católica delUruguay. Integra el equipo

de la Secretaría deComunicación Institucionalde la misma universidad. Se

dedica a la comunicaciónorganizacional y

audiovisual de maneraindependiente. Forma parte

del equipo de la revistadesde su creación,

en 2006.

bgersberg@ucu.edu.uy

5::

6::

7::

Real Academia Española.

Una es un error involuntarioen la escritura.

En términos gráficos, es laúltima línea de un párrafo quequeda en la siguiente página ocolumna, es aquella

línea que es menor que la sangríasiguiente y es el espacio que

hay entre caracteres.

errata

viuda

línea corta

track

para la Licenciatura en Comunicación Social de laUniversidad Católica del Uruguay. Un año después, yaunque durante la entrevista dijo que no escribía textospropios, Maqui publicó su primer –y hasta ahora único–libro. Claro está, sobre corrección.

, coescritojunto con Silvia Soler y Silvana Tanzi, tuvo como origenaquel manual universitario, pero con contenido ampliadopensado para

El plagio es un asunto recurrente en el mundo de la redac-ción.

Otro dilema ético que aparece en el trabajo decorrección está relacionado con la afinidad al autor o altexto.

Pero hoy ya no secoteja, y Maqui reflexiona sobre estos cambios:

Con años de experiencia, asume que uno de los mayoresdesafíos que plantea su trabajo es que es una profesión muyaislada.

Palabras más, palabrasmenos. Herramientas para una escritura eficaz 8

“todos aquellos para los que escribir formaparte de su actividad cotidiana”.

“He descubierto plagios en libros de autoresrespetables, que iban a ser publicados por editorialesrespetables, y lo que hice fue avisar a quien correspon-día”.

“Más que un problema ético es hasta un proble-ma técnico, porque para corregir un libro tenés que serhincha del libro, es la única manera de trabajar en elmismo sentido del autor. Si estás internamentepeleando con él no podés hacer una buena tarea.Cuando el autor de un libro me resulta desagradable otuvimos alguna mala experiencia, o ya sé que no nosvamos a poner de acuerdo, entonces digo no ”.

“Hay correctores desde la época en que se escribía enrollos. El de la imprenta, originalmente, tuvo comotarea verificar la correspondencia entre lo que habíaescrito el autor en el original y lo que quedaba en elpapel, porque en la imprenta se componía el texto; elcorrector se encargaba de cotejar”.

“con lala edición se democratizó y, a

pesar de la edición electrónica, en papel cada año sepublica más. Y cada vez publican más autores que noson escritores de oficio, sino gente que quiere comuni-car contenidos y que necesita otra modalidad decorrección, un productor de imagen , alguien que loayude a salir bien en público”.

“Trabajé sola muchos años y no sabía medirme,me preguntaban si era buena correctora y contestabano tengo la menor idea, porque no sé cómo trabaja otra

9

' '

' '

'

revolución tecnológica

La ética en la corrección

Tecnología en corrección

gente . Eso fue duro en algún tiempo, inventé métodosde trabajo pero tal vez haya mejores. Romper elaislamiento fue un desafío. Y lo rompí gracias aInternet, a las listas de discusión en la red, porque ahíaprendí un montón y conocí colegas en el exterior. Medi cuenta de que es impresionante la generosidad quehay en gente que sabe muchísimo y que gasta tiempoen estar en la lista respondiendo du-das, explicandocosas, mostrando métodos de trabajo”.

“El otro día mepidieron que mirara un sitio web de una fábrica delanolina, en otro momento no hubieran pedido uncorrector”.

“todavía hay muchas editoriales nacionales que nocorrigen”.

“en el sentido dehaberme armado una profesión a partir de poco, sí”.

“para dejarcorrer” “Como la charla de SteveJobs en Stanford, que habla de los s, uno mira paraatrás y todo tiene su que ver: yo no iba a estar en laSecretaría de Publicaciones, pero al responsable se leocurrió llevarme, y si eso no hubiese sucedido segura-mente yo hubiese tenido un recorrido distinto. Ybueno, así se arman las historias”.

“No hubo una revelación en elsentido de decir voy hacia allá ; todo fue muy lento, undía aparecieron otros clientes, otro día me compré unacomputadora y empecé a trabajar en casa”.

“puede dar visibilidad a esaparte del proceso. Porque hay gente que recién se enterade que existe algo entre el autor y la imprenta. Hayquienes creen que así como el libro sale lo escribió elautor, y no, interviene mucha gente en la trastienda.

'

dot 10

' '

Acerca del potencial de la profesión, Maqui tiene lasensación de que cada vez se corrige más.

Con respecto al desarrollo de la profesión enUruguay le parece que es bastante incipiente porque

in embargo, en 2008 se fundó la Tecnicaturaen Corrección de Estilo de la Universidad de la República y,a fines de 2011, la Asociación de Correctores del Uruguay.

Aunque Maqui no se identifica instintivamente como unaemprendedora, termina aceptando:

Esto fue posible porque el Claeh le dio espacioy por las casualidades:

Para Maqui la suya sedio sigilosamente:

El 2 de junio de este año, Maqui recibió el Premio DíaNacional del Libro con el que la Academia Nacional deLetras del Uruguay reconoce, anualmente, “a una persona-lidad o institución destacadas en la promoción y difusióndel libro nacional”. El premio representó en lo profesionaluna sorpresa que le parece

11

S

Un recorrido premiado

Emprendedores :: p. 40-43

8::

9::

10::

11::

Dutto, Ma. Cristina; Soler, Silvia yTanzi, Silvana:

,Universidad Católica del Uruguay,Editorial Sudamericana,Montevideo, 2008.

Ibídem, p. 9

significa 'puntos' en inglés.Así como en el juego de niños deunir puntos para formar unafigura, Steve Jobs, en el discursoque dio en Stanford en 2005 parala generación que se graduaba,contó tres historias; una fue sobre“conectar los puntos” (

) y refiere a cómo en lavida de cada persona vanocurriendo cosas que luego, vistasen retrospectiva, tienen sentido.

En http://www.mec.gub.uy/academiadeletras/MarcoPrincipal.htm , al ingresar en “Premio DíaNacional del Libro”.

Palabras más,palabras menos. Herramientaspara una escritura eficaz

Dots

connectingthe dots

«

»

dixitrevista n.º 16 :: junio 2012 :: 43