Ensayo sobre las poesías de Maria Eugenia Vaz-f erreira

• l'llra 1 .. im.111ina<'i.,11• pnbRK, la• borait ''" inf"mnio t.ran11•urrea en inqaltoi11d fl"hril: ,. ... IM .. 11plri"H leeaadDa, •lla. paaan brl· llaat.m,.nte ;y A priM., .aúeatnMi ,.,. f'llt'lleU la divina nuhilca d•l ptia•mitnto. 1.

clli i111-Cin~i4n me •D«i•n 11aa •ao..., nieda J.. "ª"Ir" Nujttt& & u.na uwn-.Aa, i¡a11

"ª .a inc .... m. irfn, llaaad• • I• ...... H• obl .. ,.. •n •l ~illlo 7 ta el ab1-o.• •

•Toma I• lira 7 .1-pleilJVQ 'Y• ' eant.ar lo.• -..laAeóli.o. .,,,_.,

Lo• qltP ll"Cl'D al .i...., ~ ,,.. 4'-'~ ·- t.riiM• Q~• sl11aen ~ MperanNe ... •

DHload•.6 k .,...._ C. ltºlra 1/e L.#ie&. r,.,_._ ... l• ....... ..,. ............... ' ... ,.,..,., ~ - ..... UN.. • ,,..,,., .....

'¡ft~-

•

· .... .

VIDA JIODSJllfA

I

Al 1\orir el iihro ma1111~r·rito lfllt' ~11c·it•1-r" lai \'ii:iow·!-1 f'­iclea]C!s de un almR poética. f'\'oro ,\ p .. iiar mio ii Ja Hlltor~ en

. C\\:fOI" ••en.os C}\ll8i'er11. de~cifrar lo:4 e h•it mot\V" 1le f'l4.ft. mÚ·

Nira íntima apeÜidiltla pomiÍ1tt.. El fü¡ir.•o fl:'nla ttl t>lff'Íritu: hallo t'\Sh\ nQtRhlo rorrt"'sporult'ncia t'll ~ftlrill Eugenia Vu­Ferreira. Sus cabl'lloi., su c1tr11, 1ml' ojol'I tranqnilnw y honrloli. 8\18 l\Ctitud.-~7 lracluc:en R Ull e1pfrit11 tuíWft•n1ii'lt1t; fWlllPjK I¡

esas figt,tftlff mistorio1H\~,. VRglUI COlllO )as f'!IC~UltllrRM f'gi('t·ial4 11nt' adornan las alhaja!'! y Jos ·vuo111 moclen10t1. Su .. mUl'll\ t>s a:-1\ fanhigtica á lo grrnu¡nico; dtt1ig\1~l, n1t>lau1cólit·a; viE>mpr~ extraihi cuando no enigmática; el límpido y fff>rt>no !>lo] 1le

Gi'Pcrn no alumbrll sns \'('rsoll; P.11 má~ bien ltl • c~uta y pálida Setene" que da.he. luz ll Ja.ic danzü dr 1~:1 gnomo• y liad~ entre laio! hruDJ&H tenllf·H dt'.l otono. ·

Su primftfa poel'IÍI\ • I~IUI Ondiou • UP.\"era la última ·<>h· t1er\·ació11; Al lejano uorfo al~mán, a.l Bhíu, á los lagoM ger­mánicos, ha ido¡¡ lm~cl\r ~us fíguraa poétiéu .

. El paisai.e dQ.nile ~·_iP.m·.n á nposar lu onJi11~ Jigeru t-a ,¡~ nuestro pais; sugiere la l 1Jaya Bamfl'f'z. A menudo ~á allí,, en ''erano, ,la poetisi, cu11indo •el it0l t11e oenlta en lo infi­nito .. , 1 I •al baja~ el hel.N10 A¡>Olo á au lll&ntiión de oro. ¡Qué

J Visiones grandiosa.it \'E'D aJlí Jos temperamPDtOll art.istaB! Elfe mar tan augn.to, tan sereno; eee cielo pwo é irwondable1 ha-

• bla.n el más divino lenguaie, dicen la :mú preoioa n-gna: paz, serenidad, bellen, salud, al 8'r qne ame lo bello. E8to han dichq a Maria Eugenia Vu·Ferreira: .

••IDD\o ' J8 ..... Doatl• la .,..... tfWa ., platMda

•a.na.. ...... YI-. ... ...._

. ..,. ,a. ... - ... ti ...... ...... ,. ..... '. (1) ................. lalul OWlplei. ·•·.

XX.IL\'YO SOBU ¡f;.ta POUfA9 DB V. R. l'AZ·l'DREIRA 41&- ·

D.. rnt"" la "pata& 9a"lrn lirn• d• l:u nutlinae

l.u raa<t .. rana.o Y In• lnfonn""

TraJ .... Pt.ltr.,n~ ,¡,. hada9 aaarht••· l'na1"· a.. Yi•io1u•• .... •

ne\ \l\t\\' 1\bl~\ft(} y -el honclo cielo, grande8 inspirador~tt,­('flTJlO et1cenario1 p681un'oti con •Ber~euse• K. un sal6n que per­tenec4' á ca~a domie l!IA ama el divino. arte ele ·Beethoven. PllÍ'a rompr•~ndrr ettte J.IOf'mit~ tan original debe ~aber"*" e] ta!f'nto <le ~faria Eugenill Vaz-Ferreire. pata la música; es· ah.!10lt1t.Ame11to dnefui.· del piano y ~<>iiors. dfl una ÍllSpiración diil'ica. L~ he oírlo tocar sus· propint;i composiciones entr~ pá­i..ri1111s de Chopin y Hrieg, ~intiendo hondo placer. Absorto, no rlonnjclo, como el h~roe de ·~rceuse~, be quedado. En oyén­rlola me ha JUUecido COtnprenderla más: el modo S\UL'\'0 y s("rPno <fe golpt"ar las notas mauifiestan la iucllral>le disp)i­cencia, uo~talgía de unn. heJle:r.a entre~·ist.a. Se· sient<l aquí de qne tii en 11\ •·ida social nue11tra indiferencia. y nna tt-nden~ cia ii considerar su eeipíritu cnal una hoja. Rl viento- t'Of>lf' 1~

fog1ie-: comerva sn energía para hu~ obras de arte <¡\le afir­man fuerza y vigor. Qué _hana6nica,· cuán fácil se leen y sP·

•imten etrtoff \'P1'8«>*':

a Bn d11 nneir•: 70 &oeah& l"- ..,.._ de Chopln 'Y a,1U1 al11 -niirv\ll b\•11 .. n\.ll\ FijM •n 1111 '"" oj<>M dP ,J. e-.. ..... Dio. IDJt>, 'ho• IUDILlllll"

C.andn ueuob6be.nu•• \a11 d~ Aq .. Ua rUmJea ...,.oal• Qae DH 11..,be. .. Ollnr.adD 1

Jiu 70 no 116 po .. •• &lvll\ada De llD ,....all!ia llqHfüt. Yea, .

Todu 1u ... ,.... d .. al Mplrlt'D lCa-la .. l'CIMllf oone.atr6.

La~d .. ,b.~ .,.,. ,..,._. el eo•"• To Jo U...11ia ...,. dl'spMlo

·~ ........... -~ lpl,I .. . o....to .............. ....... Tohli..op. .... a,. 1W»'-..,_ra........,, .... ~ ilQo, 1'0 -- -

;.

Jro .. qa• "ª.,... •ldlmilie._ Biao A 1111• bWos _.,

41 ""'º '-• .......... .. 4dol"Dleohfo jut.o A aJ .... ,

'P•f f'Ml .... •lll"faO t ¡ ,., 1lJI ..... , .. ? Al)n hn)· lu i•n'•,.... Malo .. Q11• 1it> Dlf' 1llf• •In d .... ~t. ... Pal rn•• ani•t• .¡u" 1R11j.r.•

El poema eiguientt> • lll\'ernaJ • N adminhl~ como natn­ralidu.d Y, fluidl'Z: ·

• f.l .. i.-nta ha"e 1·r<1s(r ~bn la U•ll& La- lioj•~ Am11rillaa !1nhl"I' la' º"''ª"' turt-ía. .... &n'OJ'U l.- •&•<"I'~ 1utlan~.li .. a. .., lnl'lln•u

Llegamos }>or fin 1\ h1. prM"»Í• quf' me hizo t·onair:IPrar '~ Maria Eugenia Vaz·Fi>rrtoira, wmo gran pot-ti.11ll: rleapuf.• df' l~r: .•YO quisiera SAhPT lo •)UP pasa Nl tu mentt .. hrotó 1a .t1impatia qne conflagra etitP PMtudio. Em·uentro .-u Ha poeo•la, \tu e»tilo ,·igoro10 á quto pof'o ll()!i aC'oatumhran nnt>11u·o. poe­tas, una podt>ro~ t4U((el!lt iúu ,,u.- Ir. h•CP leer y relt"f'r. .Me t.tu vagos recul"rdos df' la.-1 poeti.u~ ing)ttsu Eliaab..th &rttt ,, Brow1ling y Felicia lil'tnarw, que tanto a010. La n1ta truadi­por el!lta potasía de fortna im·orath·a y ~ibrante ':'" qn•. p.1- ~

· pita .la vitfa- dfl )IUI ps~iont"tJ tiohl<•lf acontH>j"-rÍ• sigu1érU.la lot ! jó\•t.nee ntf-1: llÓlo a 'ª in91Jinu·ión indh·ídnalil4im11 'la mil- ~ ni{eet.ción pet'21onalíl4ima :y originit.I c.t'M' ¡)roducir la em(').o : .ción' estética y moral. Eitta y at¡uella .JJOeliia c¡ue co~ieouu:

lt'•n tit qal! tltn• .. "' mirar ...neillit>, 1- ojoa Clitlh• 11 .. 11.,. .i. 4."rtmflanu •

..

80D lo máa oonmovedoru. Si indagara. 8U piicologfa creo Ju hallaría in1Jpiradae l"n la •iraci6n qae tiene· la poetia P.Or 1u hermano, el fitó1tOfO. Ante ill, cuya in~ligencia • .clara como lu tardee d@l mio, de vol1UW¡MI Ílrla• y Yalien~ ~ae 11 qae adora lo positivo de IOI ooa0oimí9nto., deb. 6. · :' -.. ~. ~ ···~ 99btirie oomo heute 6 aua .riD19 lleu de bonUd, ...... __ r .ante ma 86.-.. .~ 1 lioble; a.-.-.1a ~Wcl •!l.· • ... =~·re~~._ freía• ~gran~ ~·'98 1~·~'-r.· .. ~~f~~·"<~

/~·';.,~\~~~ ,:(.~ ~-"-

.,....:..

. ··~

~:i-~~·f_¡~.·· ·.: , '

·:~·::(··:·· ,_.--_:;;¡ . .'·.'1:­... . :- ""'".,

...

' ·t·• l•.

~,, •.(L-

,yo·4t1.W.ra •btor Jo qa•,... ,n tti m~aN Culodo ·- •I tropo! de leo ,...,. httbho.. ZI qo• ,..,.., y alamb .. $• "'1l<t• 1 .. 11te f'orrnnaii• ,,,,. b•!lr1'1» ' indólllit-0• riJ!Of5:

Cn•n,ro ••adéndff# 1 bto*'A la dii"P" fil'l#f'a ron qu .. ~ll• tio 1111._.,. ht nnh,.J,, wiaant~: C'uao•lo JJ)l.f'I°' y r•n>f!U!tda rrrndn• lii idfo&. t. que ''"'"'" y .._..cnd• to :11i•n JlAlphA11i";

C11a~'10 miro Pll te. r0111Un 1-. hru•ll• i¡ul" imprime l'cm •U• An,.ia~ tt-cH\aa 'Qn a\ma Q\1f' pif'n-a, \" ,.J aU.-ntn ft>hril •Qe M~ tu" l-.bio .. r+prinu• LA. l'*'lnhl'a qn• mu~l"O .. n tn bue.a ,..n,.pen:Q.

Yo qu,JitiPra 1nlr1tr fil dP•-t""llº ra.llan~ J'),¡t. "'"~ ,.stNt\o fatPr qaf'I t'tl tll~ (ljo ... Olllíeil11. E impr .. parm• diP ln1' y vihnr a:n ie:.....-it En. .. 1 hr:Ulo iJ:ur.wrl•l •feio tn uP,ta. p•pll&.:

La gemela de elita joya mez:ecP transcribí.ne per entero. Leedla lector: H el lenguaje rlel alma nobilitinia de la mQ.- . jer ínt.elH!t.nal.

.......

'V.• MI, qw ti.- al .,¡,., Mnclllo, 1- ojoo ·~ llon.,. .i. .....,ian ..... Td qao m•J'!bu tu r;,.... por IA Ylda. J,Jmo dfl t ... d• pu 1 cl1. Mpt.r&nM !

T~ """ p-H • .,.,¡, lu alepl .. ~n110, ala ..,..lfti4Mi, td: q1a1 ••JM'l"fl.S "n'" va•ha \rM la. •O'al'ona d11I iln·it;"-rno El...,¡ <lo I• .Ha'""' ......... ,.,...:.

T6 '\\U'< t.l ID" h•t"lttt 'Wft 11ne. t\n m-. U~ La oh<••..ta •iatóu dal blol\ pel'lido. ll• da. •I• tu. ~on.t.Aela la prn&ll.4.., Coa •l •üdl<lo ..- ..,rp ... n<lido.

1" 111 • ~ •I• la ruón yo dudo 'I' .... ,._, qpftlu por mi frenWt C.. ..... ble 1 ... ir.ita ....,,n,. .. Ylean ' pu._., ,,.n<&•il-n ..... •

:&l_ reino de la mpei-111.ojer vendri .. •

~:·~r. . ... r~~~~

~->< :}~~ .: ~:.,~.-

\'IDA 110DEJIX A

H

! 'O t '.sÍAS SOl'ttt: 1.A SATl'H.\J.t:z.~

A la • virgt•n Primtt\'1'1'11 • i 1 • dirigl! 1•st1• ranto .triunfal:

, . , Tl\ •1n• '!>i'r~ur.• lft .. !'"''"" 1· )"f1l• rnmn rri .. t•lt"• ...

· ••. Y d,· .. r•rrMma"' ti rut.lo tricu '4•1iN" .-t , .. ¡,..ttl llt>U•I,• ~·· ... ,·od1an tl .. mo111 K"rhi•h-.. atntl1aih.o rl!'•

\' .... lo i1ftt'cfl• 4 I•• toJ1·uU ""'"•• 1 .t .. ,..Ju P111rft 1)110 h•iAh •1 1lt1l•·f' lli•lo df" •ll• •tn o r.• ~ .

Y de eKta Muerte ru<cendente .. 11 bdlPZIUI y elogiOtl, 11igue invoc1mdo ll\ e8lación de la PllfK>nmza, huta rom¡íararla con la. .primn.vi•ra <le 1011 amore11. Oh!<¡\rwlK' 1¡11t! toil& e'ta pintun.f tan fiel de la primavera sir\'f, par1& pn•t'il!lir por comparacio­nes la hermosura , ele un 11entimiento. F .... te proce<limient<> poético lo emplea Pll mntiha.t otrat1 poeHÍIUI á la natura. E¡i otra; pi.uta 11! crepú~c1llo h•rminamlo con· ettt. "1iflexión moral:

• Tru la Jittanl"i• • 0<"111'6 ta fa11ahrw \J111 hiato hrill•r u11U ravOaa. ••rraa, Y ana y¡1 1a "" •f'lll«• ~o ' fOC'O Marchita JV>r 1M toD\hn. 7 lu ,. ... • . .

En el poemita ~1v \'Ueh·e la poetisa s las • blanC.. v1110-

llet1., á 8'1111 olfdiJt1111 qaeridu que la llevan por el mar fuci­nador. ·

Un vivo 11entimiento de la poMia .natural lllliiere el.u Selvas • . La vida primitiva, nómade, fucina A nu.tra uito­ra: Ja selva oon eu indeacriptiblee bell•&ll!• IDI pendiente& onduladae, orladu de árbolee gigantea, t .. vMu qut 1e ez. tienden al t.rt.VM del follaje en~, la -.o. cW_ mtüPW. qu eJ!ton.a eee verde de 'fida de lOI pnáoe .i-n.¡.., Ja em~ •

O)..,_...._ ................... - .. _......

-· ···

f.N8.A \"O KOBBE U8 POaf.4.S DB )(. E. VAZ-FERRBIBA 429

dón iJUfl enciende f'I silencio augusto y vital de los grandes l>O!J11nes--torlo e!m sublime naturat es mu que PI salón f:'On

sn luz artifi~il\l. d Rmbientc que ama María E-ug?nia Va:z-Ff'· rrPira y por ello lo c1mta tan 8t>ntidameutt>.

Eseu!'had ~stl\S P!!trofRS, l'IÍ no (>S c·ierto lo que digo:

· • Jlle '"'' • l1u1 íncv1rnit111 ['f&•ler1u A 1u , . .._... ''Hh.•Tt<\:t y remo11u. llo11d~ ••>n IM 11le(l'H rri111111·ern­l'n ''"º' rl4' reU.rn]'IAIEO• y ftolar

... llo11•lP NtrAta el M»l •n• iri• vh·o~ J:n 1,.. 1rnt11.• r¡ne el 1·Hiro .11 .. n11 .. 11., Y 011 rJllf' n1"j"··,,. flnr ele lo• rell"'"

'·" , .. 1ri•11ra ...... ueiit. do ~11 ':"""

llon•le 1•uP•la ''"I"" •wm11menta Por IA4 Hh.¡.. ineal .... 1 nlol'Ol<u, Con 11)8 rlaoa al alt'I! 1 "ºn l1l frente ('oronada Je 11Am,..u .,. rot11111 ,,

Dt>11pn~s de la selva admira el jardín •pomposo de colo· .. re1h dondt> •pasa la tarde suavemente inmensa.• Allí •hay . ll1z, ha1 caotoA y una dulce visión ele pr:imave.ra •.

Luego comp8rs. a.l jardín: e.1 alma. abierta. á las ee.11lllacionet1. En e Mi1 flores •. p&&K re\'itta á su jardf n. para l'HCOgPr SUH

fnnrit!ÍH: · ·

• ICI• !lo,... "ª lat 'I"' l•rotau •I•• an hondo 1aroo Mlrro10 C1U1ndo la.a oJHu ~"•.Ja ti1lin fa~11nllll 7 fuerW, t:u1 llOt\ I•• llotM parda• d• .,..rr11n11 MN 1 .. broao Qae •ar111"1lnr. "'mal de la vlJa ·\Mio.,. ofrend11, del& ma•~•··

Hay algo d, la excentricidad baudtltriana en e1ta eatrof &

furte; el aentimiento extraft.O que delata, ha hecho.decir á· la poei.i11 • entre.lo'raro y lo bello prefiero lo rato.• Eate pen· eami('l11to es una de las avenidas que conducen. á 1111 espírit~ nO.Ulgioo.

m

• S11•~i"°" ,..,., ...... iaa.ln•tu..J,.. ,. ac:­tlvm aq111 .. ntAn ~¡in na"'"" "'••·,.¡t,n '·

F. ..... (tJI.

IlLa 1111h1ica clo Hri1'g, uotithlffllll'Hh• l'lll • Pot•Jn•• Jt:rotiqne ., es IB ll\\e tm>jor co1wi('lrn n~imil"r i\ f>l'lhu• po~~ÍL'4 11~ •un 11.n"\eior al~n11\n 1¡\la 110 lut.n l't'Utido l<\~ a\lf'lllt"U.•l'•. ;,t~uién

pt1('"".ede rsC'11p11r 1í los df'~lumbrami••lall'.•~ rll'l nmori' ~\. todos roz~:1\ <.•1 <li\'ino :-1•ntimit•11to y i\ todo11 1le~ <'Omo Á la mbia. · P~y.-1pLis uharndonmlos y a11u1rgR11Jf'i1t•.' t l"il'ltt>~. . v•reamoti lo (}lit' nos ('UPnta 1lf"I piti~ l'tPr'10 de Cupido IHlt'tJ­

.. tm: poetiNa tí )14 \'t:>Z_ taia IN"JIKÍÍ;Je y ta11 marmórea. ~ : Triunf¡}. é • In\'iPta • 8011 lu huelJ&ll .centimf'nt•IH ele 1

t'l'IC'•·~·n&s dto la \'ida del eoruón: en •Triunfal•~ Cupido, alegre­)' vii idoriowt psr(·C'~ despleg1tr cu•I C'~librí sus ,.Ju enl'allt&- _ rl~~ · ·'\'-"le á · pC:lco, re-costado gracilmt>nte ~obre ~1 olímpico,

'r.f!lo!J1!1t\fl, le ha rf'faitlo 111 cfü·ina Aphtoditll. Canta la ¡l0flti11&.'

•Al l1ar•l11 ,J,. rim~• aarnralt• l .. 1tl....&ro •t• nrn y .1 .. ~lari- tn•n\• t.1111• Al Ml'41D&r twi ,.,ntJoot -tri11a1&1 .. 'TiHlf• nimho~ de lu 90hr. I• r,..nt•"

E1. n t«lai lu ee~rofu imprime el amor •n tello vigoroeo y pMio ~nal hasta esta in ,·itación •nprema ~

• vamo• lo."" 4 4-Mtar el 'tMI• f)fo •H.&ru aPl'..hu Y ....... 9IM ~ •l ... na d•ü •..;u... .a -.i. 1A aaplflea poa,. u ... plu1

• Onde la ~ ril&orioea 1 fMrW n.io.ea.m.. ........ .,...l ~&.di.uaa ... -....w ................. ..,..., ....

:.i;· • .. :..·

.......

Ulllo1'0 flOBRB LAS POl:Sf.All DE X. E. VAZ-Fli!Ull:UU. 481

Yo hari latir la• tlbru "''' -olbl•• Con •• hondM )' 'U'tti•ntP11 f&a:C..lu,

. '\" m~ t\.ari.1o1 f'U VPNO'I' VÍ.SOl'OIO.

I>• 10. ''º" 'ª" -..,t ... rhiM mf'll),tw

Y ~nf'l'Wlil·ntlo lo" mu~tio" ttrrttboltt r,.on Jltl'""'til'()" l'U.)"'l" fn+-rh·~ y !.-1·\\n1\01'.

\'hirttmos ltt'll rio11 f'Omn rfn~ 11nh•11 Alum'hran1lo 1.u alisnu )' lo" p1undoa.•

Estt• ¡10e111a <le a~r elt>va.do, trae al ri>cuerdo, el afecto de-1>1 snblime Hypatis de Alejirnclria por el soberano señor de la ~alJidnria, Avolo f'l divino: ea an amor casi místico con­N•ntrado f'n algo ahNtracto y que se simhofü:a en un ,¡er hu­nrnn•>. J.:1 bardo gentil ell el padre de las musas hecho mortal.

Dt• • lu\'icta •.Jos· verso11 gallardos y fibrosos he leído y n•leilln i\ m<'nndo en _voz altiL ¡(¿ne altiv.ez displicente hay "ª l1L 'ht>roina, •\llf' 11ert>11iJad d<> la~ altas cumbres ·en su11 ideas, 1p1e helaJo y duro 1m rnrazó11 cte prim:.t!11a caiitirm!

Oídla respondt>r a11gu¡¡ta, la frente .alta, aunque transpa­rt>nta infinitoK pesare11,. la actitud e~uida de principesca hravura - á HU solícito galán y Heilor por la atroz ley de la.. vicwría.

Habla la cautiva:

"' 11nf' "'" fu .. rt.-. podnntao y Mllo f'o-b10: un .. otK•rbio l'IAdiador roaiauo, CJn~ cfr lall' «luriAA ,f~ innrnnal clH!WUo

.J.!1 , . .;otro fl'D\1>1116& ,_. pHArtla ·mano.

fW qa" Uc-n ..... d~ r.1 Ja invif·ta tibra1 La •tnlunt.ad npllarlida y 1'alisant.fl, se q11• .1 ...... , .. q .... •ni• ,.,. b•-· vibra, Atn1.lla ~on .... ~ti('.os , ... f~nM.

8' t¡1lif' .... 0Joil1 di• .Jaondo podHIO., . C-omo .1 u.a."'""' •"IMno """' ..i.i.no1 .... M q•• •re• irr&nd•, hldtlmlw 1 -•In Ooao •I ""b1A. .. 6or d~ loo deoi•rtoL

..... - "'1 ~· l•perio M dn.U, . QM en -16• d• .........ior - a...i­i\"' '-'""' ""' .., ..... .i-. La ....... _,...... de "'" _,...__

..... "' ..i...... --ti6 i.. mi.; 'lt' .. ..,.._,...... • ....._ .,._, ....... ,........,.... ---~_,.. .. i..-.

. ' •• 11 .. -

.... ••

•

• \'IDA MOD&•l'IA

Y• quW11t .. \"t1nfr acMaa ' ah.hn ~tl\- Of!ltu •u I• •PoJW1• 4• JQa 1kin. ... \' llo•Yaru\4 f'áal ptiaro f'AOlh'n Al s·•IArin 1101irfal d• ....... ¡duria ...

Pitr11 .,,; qu,. rl ,.u~ tfe In• ,)........,. _._..,.,._,, i t1 u1l11r~\h IL 4• )•ri111',.t dPnp\a :

(/n•: Al J•rt• i· j,.,j ,. i··~· iol 1fr tu .. tP'\1f100111 Su J •Ú•lrft~ l'!1tC'UUJtf mi vi·h• r o tA .

~# 1plr "'" end••lldt•• f"n 1 ... u~ , •• a111 o r1·•

J, ... p1111Ua .. llP f11f'SO r o n q•• "lara<tA'-,

AJ,1A¡:ariÍ1 .. u., .,t'•llr"'9 ""fu'p" IÚ fri«i•lu tiu•t"I d4' lhi• ~·ur•U•. ·

' ~¡; 1¡111• tw a¡•r••91tnl.n t•• rrd"• ••riu• !lt• rui a.11111& W•"" I• Crinnft\l loat1•f••n,

1.1' tilie o•h•ut" 1i, flor ''" tni• ,¡..,•T {u .. CnAn•Fo l1"1itº tr .. b1~,1•r •it rae 1n1•r,..,.

f~ .. l111itil ' lut• t·I riuuo ''" ta111 ,.¡ f' fl~• llarqut• 1·1 \• lttni ,¡ .. t11 •lril anu jot , \ " l\t n• lo itl r•h••.,··n •le snb 4,_1ro1u·• J. 1i- ttitlllt-' hinq'1r• f'D · tn 'ª"'" r ... )•1.

~. l;uttil '\u,. tw11.~h4'Lo ,,., ('nra..j,,. ftuf'l.h IN lf'llUÍ. "'' pc>ti •I• In .. bi1Den1 . Co•nn el b·.'Hl t•U'• ,.,.f'C'&.• rnl(e •I lt0..-Aj.o

J~· .. 111 Aire Ín on•lraltt. r•bPllt'ra .

Yo "''" re>mo 11~ tirm• roe-• f'FClll•la ll\'h" rl ol•ajf' •tn•nAla rn •• .,,_..._,. \" 1•trn1am .. nt .. ant. 1• mar Yf'nf"¡•l• Sn tf"I••'«.' t-1.-•·" .•·h 1• ... _ .. alt•n:

CNnu la rumt,, .. hondiJa •oth• lo. dt1'l04 Má.- áU.4 f!,. lo-. •.&ro. U...rt.alw. <.ltn• n1• ¡1u,, .. &,•11 hM"at Jo. n°"°"' 'l'Q•lrwi: I"° 1,.. ..... fu.,••• Ap.ilu ••!Oda! ...

E11 lndtil .¡•• roju 7 ..,...ro' C-onU. mi Pfflio ta ,.._ ... la .._,¡_.. Yo..,..,.,,. • ...-.. i.. .... 01.tsn Collio la blaQoa nlon de 1- •lloM.

¿ Haae otdo en el Pamuo Uruguayo n~ mú vibrnate, ·canción mú fluida y 11oberbiam!'llW vigorosa y en~ra:gica? Aqu~ ha llegado el talento de Mana Eu¡enia Vu-Fenreira

. ' 10· hondo de 11, ;. la 111prema belleaa den impinoi6a.a. He • ah{ 111 real ruta al A.t.elleO, dollde aOMO CIOlllO eorp. •"' 00-rona ua d4. ~ 1u ot.ru poeú.s. JUDOftl Mt.oe 90ll lo. wrno9 ~ • *"

. .:.IDOIOI : - • ··;·¡~~

.• •' · :::;.;;~~

·:• ·

...

:·.,.;..

DUYO BOBJlE LA& POUiA.B DI: :W. R. VAZ·FEB.RJU.RA 433

•Pvdlda 1& .... ftll.H ( l 1

J:l tDa'IHAo ,.rdldo Floportaba la a~tl• 11 .. 11\l aca1lo lh&ltirio.•

•\•en y •1'ntatt • mi la1l11 \:! <~ar nn &n•fto tri~tP 11e t<-ni<lc.: Pon 111ill mimo• en lA~ t11.\·1u C'oma •i1•111J1rl.', y JI hlen mio A\«'llna Jalr" 1•alahr11o Bittn orqulta 1lt1 mi ol•lo.•

E~to es·henno1C11 tiene del isentimieuto acariciant~ que ex-JlTPRa¡ la suavidad, la ternura y la melancolía.

•Tel. no .,.be•, hl no ube1 (S) f,('I qDl' yo lle\'O ir11ar1la1lo., .. Y a,'l'tr )>nr l'('\·l'rt>nrinrmf' T.I ~orul>rt>ro te b11• qnltn•lo.

Si ln R'D}'lera~. mi 11\tPl\n C111t11dn jant-0 1\ mi viu.anu Ay! «'n l111rar del. Homl1rero El co~uón te- qaltill'aal •

¡Qué grito pasional encterre.n estas do!; estrofas! He aqu(otra di~1a gen1ela de la anterior:

ICn IA 111.',.itna f"alle 141 Tocia blanca olPI ~ol 11• m••li0<.lla 84bltan1ente a11 órlfal\o 1(.-1nta La t&<lent'ia •I• un \·ab, honda ) ... nelllL

1111 alma lan• • mi "º"'1'° •n \'UPll•H IM .. , ~ 111 par qnl' rltinl<'A• tTna lll\fll•tl• m• oprime¡ ,.,. u11 .. olloso • Qai~n (>O<I" ('OHol11r e ata alf'Crll\?

Los dos }>Oemitas que sign"u pintan las angustias de una alma d~ novi•:

(1) ........ .

<•>· ~ , ..... . «t> ~ .. ··~

• Jle tn1al1.n, me e11p.b11. ( G·¡ Laa 1wedtH ·de Saero · A. colp.af eu mb eriat&ltol 8a• ~nrva ca11toti 'flnuron.

• Per fa"ror IH d• ad ricia Jl'o-me d•J .. ata mo1111e11.to Q•• aolo el W.. • t1t• ojom Co11tR ala upsti.'1 tftP_'."·~

··fl> ..... •···-~ . (1) ............ ~

•• • '.~~·-4. • .• -· ~ . ·,-..~:,,.-; ~.. :;·:t . _._ ,-- •.

TJD.t. ·•OD.l:BXA

La poet1ía mimero xxrY enciern un penMmiento amable y luego una amargura ~rrihle. ·

El número xx , .. qne padiera bien Jlam1al'\lfl: • Parft ,¡fm• 1•re. -poseo de • ln\'icta • 111. fihra. 1)0 t'nngia inw•ncihle <1ue en co~as ~lcl l\rtc osteuta la poetil'a.

• Aunq,ue Jo.• aca•I•,. •larl04 ){p cJ4\"1'4 11" t UA ,¡. . .,.¡..n..,, lle 111 \111 ~ .. rt- la •u111l 0r11

PA"' •i~111pl"f', •h1~riu 1111••, ,,.,.. •11•n1rr ...

Y an11'}111' \lid• lirri•l" mo! &lora~ ·' I"""'" J>a•O IJtl•• •Ílf1)1 111 \'iola lrl con IR lllJ& l'ATl\ ~l•nll'"'• l\IU'tl ..!'l•u1rni J\\•lo 1nl<:1.

\'<1 no nuh romo ttn l~&aama TE\• c-1 •llJ•rYm" <14'l•lt• U1'l amor 1 •I• la •loria 1'11ra 'lui.rn, """' .. 11i1.,, Jlllra •ll'lllf'r<'.

Qllt• 1lro¡111#• '111" t. haya• IDDflrto Ya me v,)ITf'ro! al coh·IJo, \º to Jll•r•l•rln mi• l·r11.10• rara ~Íl'lllll"''· , .. ra -11'1111•"'· .............. .

EtSto t>s helJisimo, 1Jent-idi~imc'\, para <¡nb deC'ir1o. Bay aquí algo de la 'mcli&ncolia 1upre1Ua 'l'"~ acompalla al vo~ahlo

. eür1to. Ese • para. lliE'tn pre, para- t1it-m11r(I Juf'rlO mio. lfUena como e) compÚl'I dt' ttUR •berc.-eUMl'-• infinita, elt>Ml_., qne mÍeh•

tr&e exista la mujf.'r repeiiri. en coro iJn-iHiblc Pl coraz6o 1e-­

creto. La poesia xnm ea nn e.anto n~hil en el cnal el coru6n. de

una eapoaa amor01,h1ima no oorreepondida,. \•ierte en el 'nfon. tle la poeeí• BWI amarga.K tri1texu. }fo 9\n experimf'ntar bond .. '. emoción ae leen ~tos Vt>t'IOB, bel10t1 en*'n lot belloe;

.c..u t-k1..,.. _..,..... • .,.... ..... QM ... la ..... -'~ .......... ... -... ... ...... ..., ................. ~ v- IOll "- '9eÑ .. ..m ........ ......................

11 .. '4 ............................... .... QM 1u -.w ................... iilelt• - ..

eo...1 ..... 11 .. ....... LJ ... - ................ .

EJt,_A YO SOPllllE LAS POl:litAS DE 1(, E. VAZ-l'EUBIB.A 486

Coa:ir.>'1 •I &V• fQjJiti'I"& Por qni,.n ll•l••••11 .1 .. ,..¡,. ~l 11iilo la .. Dr)~t4lglt"&11 l!l'l•l•cbu. Na• til •iJ!'n••,.•1 l•'•r l" luz :r ¡1ur la J11mbra P11r •·I du1°lu '' )' J•ur •·I fan•t" •h• tu """'la•

lnr-01111!11\··lt·Ult- ch• loo lauro• Ü t•I '"""1.;m·ln <1111• t.e JlP.\'AQ }:•n• . hi¡. .. , ir1f••lirt>~

J.:ni•n•lr&•lo~.,. rn ll\~ l.ur"" ,¡., mi• }lt'nu!

Cumu " tbú,.. Meapadu A airón utrn l~u., •· ···~ l• ,.¡,¡• rn<>ri.,_. Me p@f<liuan l>•· miid ¡,,,.~•, "ºI ""amor•~ F.nr"11••1•li•l•l 1·11 tu• pupil~ r(':nlriimt., Van l·Q~• l11°1ns ll morir rh tu• ~aMllOM Jo:n 11\ .. n .. ta noche hf'll'l"a· •• •

La misma Eva - rle quien adivinamos el gran peear pudo e11cribir eeit-08 \•en1o;os do profundo espíritu lírico:

• T1>1la la nlf'W\'~, to•l& la nlne de un ¡>010. eterno tfürnto •n al J•tiobro ro,..ón mlo Or.11dt1 y oh• ,..cnro comn el IGYl.r110, ea .. o el in\'l<-.ma tri.te '1.-brio ....

ruan las ren:n~s Sobre mi ahma1. tria~• r dolieni. l:lobre aii ,..¡.1-peuD i.1ho,..11• ~ llu1. ...... (l)

~011 retra.tos img•:Htfrol!I y bellos del ideal bien ama.do ·ap&• rece~ tn los verso_s~ xu y xxxi:

• Gri .. ••• como 111-1 bnuna1 d•l otolllo, Hon lo•• ojee qu "l•n• 11 dudo mio. K")" 1olal10 ,,.n el\oe, also Melual'•':"ólioa111"te 1a11.tf,..o ... t

El otro es fácil y fluido, ático en aa •encilles y ~ul~ mente hondo en la: idea:

e Bn •- oaato malodioao 1 lea ... Jtra ll•-o lle 'u n pe11olUllMato, 8a fu • d• .oll .. or Htnl• 1 bella Y adalaln aia primor 00111 la t.naqUla ... SGDI4 lle,. ... IUpldll ~..- . Qu.,.. ,... au JeJ ... eiat..U.1.

DiriMe eata d.anripá6n &n eet.ilo noble y bello el ntnto de Jlan,o A:arelio J*O' Ta.ine. ¡ QM dbiu viaióu de • amor

· iatailo po6t.ioo " i·ideal pro7.-u. eltu eetrof•f .~ ' e1e bia amado 6 amuda con~ tocb 1ofl&moe ~ 16

(1) ........... ª ..

. ·'~···· -,_

436 \"IDA KODEBJU

sincéra diosa Jtn·eutud bf'!4a nuestr&JJ frente" ardoto~H, l'f'J'O rara \•ez despierta de !IU snel'lo en la Neh-a en<'1U1t ivfl\ t"l'lf' prin­ci pe ó. princesa :

• •:n el 1IPt.larul·r.tml~11t-' tic n1i ..,.¡.¡"' P.<>t l•rcn 1i~m1~ 'l""'IJU:• ,-~nd·lA Cnnt•n1plati\·a, ~lfontlo•a y qa( .. ta: Jllt>Dtta• qa• ti oru Pl.,ch1 •I• 1111 ah"" lri\ ' po<ollt'" A n1c>olo olf 11na. }';\1111•

Y.n n llrica fr~nte 1le 1~t" •.

Todo un drama del inqni<'to corazón l'{•pr1•se11llrn C'!.tH li­neas sinct-ri\S, Del fondo de un alm11 ('S t'Ntc• grito, por ellñ f"I•

tan hermoso y tan sentido._ Cunrnlo int<'ntlm mostrar·su amor y simpatía ci~rtas almas }H\T1\ '1'1ÍNW14 algo ¡.;Ígu\fiC'a la \"iil" interior, y no se ••en correspo111Jid1ls, I<'~ n~altn indt'cihlt> amargura. y htt'.'go ·con ht calr,na \"Íl'l1l" nn rcC'n••rclo !M"retto, de uua dicha, única que hace o.l\"idar ral'li pM C'OlllJ•h•to el dt>i;­engaiio. Algo de ~Stt'.' sentimiento. l'Util y r<•rnpll'jo t'XÍ~h· PI\

la postrer eatiofa. De la dulce calma e.le lo~ \"í:'r.108 aiiterior1·s Pª"&IDOtt á la

inquietud demradnra· de 1111 cotiizc'•n •¡1u~ •Rlii 1l·•lirante ·

•C4ino "ª'""· l"•)lllll h•t~n ~1i1 r'""' •11• ll•·•t·'l4 aLA• .n. tll" cran."lu uj·•~ l•t>ll.-.t la. in.¡ai .. t,11a nillri .... ~~. llientru \orillan 1>nro•li•lao. 110l1re "' ¡ .. ,. •I• ••u ••'•• T11• no•tRl1ria• lnfínH•• ~· tu• ac.•i.h , ... ,..,..,., ••••• ~ ' •• 1 • 1 •• ' •• 1 ••• 1 • t • ~ •••• 1 •••••••• 1 • 4 •••••••••••••••• ,

.v .. n ron IDA olo• n1.arlpll••• 111 i•t•Hn d"n<lt l• t'•J•~l'll 1'11ra la .. bro._ finta 1111 c-Ali• ,f,. labio• n1j00o:

IN...,m, KDta por iota 1111 n"nl'.'la, 1 hu ••• - lllftN Bajo a11a 1loria .. IW. c-on la• al11• ·•• 1na ., __ •

· Y l'on e~tf' \·eno <:t"rramo!t la \'f'ntana por dondP vimoe f'I templo de a.m<'r que a.lzaha la )lOt"P.ia dt> Maria Eugenit. Vu­·Ferreira. ·El es d~ silente• proporc-ionf'ltl y le •lumhra eu toda 1u faz un puro rayo del infinit.o.

Y.XEIA\ºO SOBRE LAS P0!:8fA~ PP. JI. 'E. \'AZ.FEBBElllA 487

IV

OTRA~ 1'0t:!-i1AS

•.\lll J•'>r el canilno, tri•t• y can~ada. J.a vil'Jc<'ita ,·irne ron \' .. " lento ('11.ntr.11•l•> ran , ... , qut•lll C(°ln\I)· un lamuil'> }:I "11.tiie1111 f'•lrihill•> •fo nnll l1alada. A11nr111e muen en i;11<1 Jaliio• ) .. la wnad .. , A11n1¡110 "' <'l)Dl) un ~u·ríro cl~ll ltl ~~n~, l°f.lnc«'nlrllndo tn l""e•tMfa 11u pe1111amle11t.o Amrni&a lo ntrlo •le 1111. jor11 .. Ja. >fa,. !le rronto '"' nnhl.• ~ta fas •tore-\' ralla: i'ltli\ r1•Ct1H<lo le cauaa peD&P Sn H>rnlrlante ,.. enrien•le de JionoJ" tri.te&& Y un •nlloao IK' e•<'•pa ,le •11 lf•...-•at.., ~11c u I• Ilota ·~iwla Nm que l!!ll& tmple&& J.11. ""''"·'• mi• trl'l" ,¡.¡ las qne ta'G\.a.

Eistt'! poemita de nn rit.mo casi mm1ical, de Wl sentimiento tan tierno y hondot.iene ?1nhistoria,1m antecedente como.todo lo hu~nauü. Nifltt. atín la poetisa pM!lba con su.madre por·~1u bazar y allí do una mira1la divis6 un cuadrito sugestivo;· 41uis0 comprarlo, pero por circ11nstancias ajene.S no lo hizo ~tyo:Peiro par~ t'I poeta poNeer es cosa fácil; con ~u imagina.· ción t-0clo lo abarC'a y to1lo lo ácaricia su ·musa amorosa. Cuando el cerebro tiene una irlea, el alma tiene sns e.hu, dijo el divino Platón. ·

De f'!~ poderosa sugeatión nacieron esoe venos.

•La h11rhaja l>fl~mp..ta

Q•• ..a tu laldoe ,.. ·~,., i. clonda Criállt..ma q.9 - al .U.ol D. "' 11$ ..... ..n.Ja,

TodM .... •orl...._ .............. ~ .. ; TodM ... qM hdu R <riM _.._ TodM._.,................. • Tt............................... · . ... .,. ......... ..,. ...... --~la .......... a.lnMI&. .

. ·

E11t.e ea el canto último del libro ma.nUICrito, y para rnl simboliza la extrana tristeza, • I& meilanoolía rn~iio ue1m~-tica • qne siempre arompai'lll ¡¡ la muita de la tJOetiNa. .

En idioma de ¡¡e]ect11 ri11UPZM. de imi\gt'nPfl, qu" ri,·Rlizan 1•11

hellPzR, nombrl\ 11 ~ti!! pálidns ht'rm1rnmc; lal'I tl'i¡.¡t••Zfl." f'Xtra{las y sin fin, los RlllOrf'it que nart>~i h('llos para t·ori(•lnir c'll J>P~nr•·:..

' .

y

eoxcr.r~1ox•:!-:.-J:1. lilOTiro 11t: t::~T.\ 1·ot:~IA. - !-il' •:x1·H•:s1úN.

-SITIO OCUPAllO l'Oll MARIA t:li<o:SJA ,.,,z-rERR>:IH.\ •:x >:J. P.4HSASO l'RllOl'.H'O, -AT.J:CIORI..\ .\l. u:sPt:C'TO.

Lo triste, aqnello iue\'itah.le d~ deiai11111ión qnP IJP\"lll\ f'Omo gérmenes fatl\lt>H tocl&l!I ltts coi.1as htnnanaM, con•tituy .. PI ~i\11 in~piraclor de nue11trt\ poeti~n. ·

Para expresar e1101t pesares que las lllmu iwlecta8 "onóc-f"n .;. fondo, e!:la imprema nei1ru•e11itt, e•e ba1tío 1Bá8 ~ au•nf111 pronunciado qne, llenn d•) la ,·idll todotc )09 p<>etas, lfariA E\1genia Vaz-}"'MreirR a<'ut)P c•n primPr t~nnino á la lfiHttrl­dad d~ oro de Sil rorllZÓTI 1 ÍU('nt~ el+.• }al t•UPfgf& Y de )U emo­C'iOneH intt>us~ qufl pro1h1cf' 11u pot>1>Ía, y en. 11egun<lo ll 111 111\­

tnrRleza, hennol!la y eterns JlfOJDN1a de un ~•.ali~ máit ju1'1o para la poe8i& y parR loa poet.a11.

Creo que loa nmnProsos ejemplOM citado11 de e~tA ¡ioet1la fuerte y honda jWttirican Ju prt'lmiua 11eoladu al principio de este ein11ayo.

Tres poetu1 é. mi mndo de ver indacti90. en nueatro paf,., por la época en que andamos, llevan en lll obra 1 enana vida~ Ja belleza de la originalidad y la marcada individualidad; elJ01 eon Zorrilla de · San Martín, Maria E. V u-Ferreira y J uli.o Berren y Rei .. ig. Para mL cada ano. de Mtoe ee una pe1W0nalidMI y l'éprMeDta una infiuencia: Zorrilla, la tradi· aión hiapaua 1 ariaüana; Ka.ria Eugenia Vu-Ferreira, la te1ul•ci• nórdioa de oantar la vida interior, .... - 1aeft01 y

' . .

uú:ro SOBRE LA.8 POut.U Di •• E. "AZ-naa&lllA 489

sus upiracionH. . . 10 con~poióu tempestnoa. ó lnminolia de la belleza y de la vf'r·<lad. . . Hns visiones 11 1. y Julio HPrrera y Rei~i~, ~l alma n1oderni.!fta d.- París.

Tr~it Ai.et1e)aR, clns príncipe~ y nna prince-sa, á cnyu cortes r('spP.eti\·aK \'l<'ll~n á. W!lttil11r l'iU! angia.s de Jo bello y de lo t-xtrat\o1 suit gm•tns clP aristóC'r&tal!I intelech1a)es las pléy&de8 juveni!tol4 y tod(')~ l~ df:'más poetu. .

Para preci1tar hi1~n esrns ideas me voy á permitir .tradnr.ir­b:o1 por una imagMt ó una alf"goría, figura favorita de las almas inr¡uietas.

~u pongamos UJH\ reunión. de },.,!! }>Octas untgUAyos como las <JIU! U-nían lngflr PU la genial Atenas, 11lrededor de Pl1t611, Rúcr1ltP11 ó AKJUl!IÍa; en la e<la.rl media, en loe castiJlos anees· trales, y hoy en lo!'! 11alonee del estético Paria.

En el fondo del jardín de esta novel academia ática, está Zorrilla de San llartin l'onvenando con Magariftoe ~rvan· ~•y FigttPrC1a, noble~ pionur1t1 mientras cruzan por su ima­ginación y razc)n clara." )as 89mbras de Ártigas y de Tabaré. Muy cerc-a de eHtos areopagiw están las ¡lOf'tisu María H. Sabta y Onbe y EmPstrna )l@nclez Reassig, amistoB&D1ente ~ntrE>lu..,clu comó 1)(')8 ateniense~, sonríen al -bardo cristiano y KS cuPnt.an suH vidu sencillu pero bellas. K'8 a.11' ten~ di~ndo ~u mano hacia un brazo de la lira zorrillana está Raúl llontero Btt14Ú\mante1 pensando en cantar á I011 héroes de la patria. A lo IE'jouP ll vista una cabalgata poética· gtaiada por Roxlo, he<'ho una llama, tan inten11o · 18 su inapiración fngosa: r.ant.a ~on calor á la tiena en que nació y BC>acS. Lo aoampaflan Elfa.s Rf.gulei., Antonio Luaicb, De-llui& y otro. bardos que adon1an la vicia del campo americ&JJo.

Cerca de 'atoe cabalgan también tTea trovadorea del gayo 111Dor: Gqzmán Papini y Zu, Emilio Fnigoni y Ricardo ~ ... ano. El primero se inspira en la es.nberante vida cM AluJa.. lucda, el segundo bu1oa en Italia Ja 1uvidad 1 melaucolf.a de n mua; el teroero én el hogar, en· loa •ntimiCDtoe uoblee · del ooru611, eecucha 8111 iupiraoiou•. .

U> T ..... ..._ nr , ... .,,_,,,.,.., Ñ· -

Se encamiuan liacia lo:c patria.reas de nue11tr~ po~ia y Zorrilla.

Hacia f'l ~~dio dt•l jardín, i>\l nn bo~quet~ .Jotl-é E. Rodó, como Diógenes; t>st& ~oto lmt'lcarnlo Ja forma ática y PI ati· chamo eú Ja vida¡ \'il!lte clámidA ''aleriaua. 8ohrft un t'ésped sune, Daniel Martinez Vigil, maestro de retóriN y-poética, agitaclo por nua iclca do Gnyan, invita á lo~ jónnea que abren sus almas al .arte litt>rario y <lial,ctico, .L tJU tiE>ndt. solitaria par~ instnlirlos. - . .

lltis RllR la. gran poetisa del Un1g111\y y clo Am~ric•1 como­Penélope, tejo la tela do lo pof'~ÍR di) 11u vida, ~1)er1mrlo á HU

..ii01'1ado Ulises ... · AcnllA im gruJlO ele so!'11ulorrl!I melamcolico~ oyN1 la altiva

ro\Ísica de Ste1>l11me ){alll\rmé y cln Yerlaine, nliramlo 1\ -..·e. ces )C\s 11ouarell\s de h'11gnido!i y <lelic.aclo11 colo.re11 .11ue pinta en el flanco de 1m ánfora hel~na Albert 8amain. Uno c.fe·~Jlos,

. en,,1~.lto en la clámide mngilfltral, eílcucha ~abiamente y luego canta éxtrana y heÍ'mos1mient~ ante c1ott Jisdpnloe e:ituiado1:1. Son ellos: Julio Herrf'ra y He~ig, ·Julio LereniL Juaniéó, y Juan .Jo~é Illa. Nonno. Lerena. parece 1¡uerer ttt.hder ll'\

'·nelo al inmenso ma.r de lo azul rlonde ua\'egan eon hare&M dei . oro .los· genio$ de_ la Humaoi<larl .. illa .Moreno· busra <"n la

tristeza l'lerena y perennn y en el crepÚJtt'ulo · 1ug~iñh·o de otofao su inlfpil'ilcióu adolet1ceuta. Amb~ adoran al príncipe Jnlio y saludaia en él á nno ele loH representant.ee1 anierica.noa más acabados clei modernismo ¡~tico.

Todo11 estos poeta.>1 y p~tisu tle"c:rihen de l'U •lma la be­lleza, ele ~u coruón la ¡~ttaroa é incurable tristeza, n ale­gria ó so inquietarl ant.- la ,·ida, la muerte, e-1 infinito ó la eternidad. A ·través de los rlivenos aapectOtl del arte • rindei oulto á Ja belleza que como el Dios de todu lu religionM • nno~ ideal y eterno. · ·

ALauTo Nur FalM. e ODlloJlllN).