ENGLISH LITERATURE IN BASQUE /

INGELES LITERATURA EUSKARAZ

Auden,W.H. Poema antologia. Itzultzailea: Juanjo Olasagarre. 1994. SUSA

Austen, Jane. Harrotasuna eta Aurrejuzkua. Pride and Prejudice. Itzultzailea: Ana Isabel Morales. 1996. IBAIZABAL

Auster, Paul. Brooklyngo erokeriak. Brooklyn foollies. Itzultzailea: Oskar Arana. 2006. ALBERDANIA

Baldwin, James. Zoaz mendira aldarrikatzera. Go tell lit on the mountain. Itzultzailea: Juan Mari Mendizabal. 1996. IBAIZABAL

Ballinger, Bill S. Kez egindako erretratua. Itzultzailea: Joxemari Iturralde. IGELA

Barkhouse, Joyce. Port Lajoyeko sorgina. Itzultzailea: Txaro Idiakez. ELKAR

Barrie, James Matthew. Peter eta Wendy. Peter Pan Kensington lorategian. Peter and Wendy. Peter Pan in Kensington gardens. Itzultzailea: Julen Gabiria. 2004 ALBERDANIA & ELKAR

Bellow, Saul. Heldu orainari. Seize the day. Itzultzailea: Juan Mari Mendizabal. 1992. IBAIZABAL

Bierce, Ambrose. Deabruaren hiztegia. The devil’s dictionary. Itzultzailea: Xabier Olarra. 2000. IBAIZABAL

Bloch, Robert. Psikosia. Itzultzailea: Javi Cillero. ELKAR

Bloomfield, Leonard. The Language. Hizkuntza. Itzultzailea: Itziar Laka. 1994. KLASIKOAK

Brown, Dee. Ehortzi ezazue nire bihotza Wounded Kneen. Itzultzailea: Joxe Luis Aramendi. TXALAPARTA

Brown, Fredric. Martzianoak kanpora. Itzultzailea: Elixabete Etxeberria. ELKAR

Bukowski, Charles. Poema antologia. Itzultzailea: Josu Lartategi. 1997. SUSA

Bukowski, Charles. Pulp. Itzultzailea: Josu Lartategi. TXALAPARTA

Byars, Betsy. Bingo Brown, Ijito maitalea. DESCLÉE

Cain, James M. Postariak bi aldiz deitzen du beti. Itzultzailea: Xabier Olarra IGELA

Capote, Truman. Eskerregite eguneko bisitaria. Thanksgiving day visitor. Itzultzailea: Iñaki Iñurrieta. 1991.IBAIZABAL

Capote, Truman. Eskuz landutako hilkutxak. Itzultzailea: Xavier Olarra. IGELA

Capote, Truman. Gabonetako ipuinak. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

Capote, Truman. Gosaria Tiffany’s-en. Itzultzailea: Koro Navarro. ELKAR

Capote, Truman. Kamaleoientzako musika. Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Capote, Truman. Odol hotzean. Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Carroll, Lewis. Alizia haurrentzat. Manu López Gaseniren edizioa. PAMIELA

Carroll, Lewis. Alice's adventures in Wonderland. Euskaraz: Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena; Manu López Gaseniren edizioa ; grabatuak, John Tenniel. Pamiela, 1990.

PAMIELA

Carver, Raymond. Katedrala. Itzultzailea: Juan Mari Mendizabal. ELKAR

Carver, Raymond. Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean. What we talk about whwn we talk about love. Itzultzailea: Koro Navarro. 2003. ALBERDANIA & ELKAR

Chandler, Raymond. Ez adiorik. Itzultzailea: Xabier Olarra IGELA

Chesterton, G.K. Ostegun izan zen gizona. The man who was Thursday. Itzultzailea: Juan Garzia. 1997. IBAIZABAL

Chomsky, Noam. Egitura sintaktikoak. Syntactic structures. Itzultzailea: Itziar Laka. 2003. KLASIKOAK

Christie, Agatha. Eta ez zen alerik ere geratu. Itzultzailea: Koro Nabarro. 2005. IGELA

Christie, Agatha. Orient-Expresseko hilketa. Itzultzailea: Ainoa Eder. 2005. IGELA

Christie, Agatha. Roger Ackroyden hilketa. Itzultzailea: Ainoa Eder. 2005. IGELA

Coetzee, J.M. Lotsaizuna. Itzultzailea: Oskar Arana. ELKAR

Collins, Wilkie. Lepel Jauna eta giltzarria. Itzultzailea: Txomin Arratibel. ELKAR

Conan Doyle, Arthur. Sherlock Holmes eta itsas tratatua. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Conan Doyle, Arthur. Sherlock Holmesen bi kasu berri. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Conan Doyle, Arthur. Sherlock Holmeses abenturak 1. Itzultzailea: Fernando Rey. IGELA

Conan Doyle, Arthur. Sherlock Holmeses abenturak 2. Itzultzailea: Fernando Rey. IGELA

Conan Doyle, Arthur. Zirriborro escarlata. Itzultzailea: Xavier Olarra. IGELA

Conrad, Joseph. Ilunbeen bihotzean. Heart of darkness. Itzultzailea: Iñaki Ibañez. 1990. IBAIZABAL

Crews, Harry. Autoa. Itzultzailea: Eduardo Matauko & Kristin Addis. 1993. SUSA

Crombie, A.C. Zientziaren historia I. History of Science I.Itzultzailea: Koldo Morales. 2002. KLASIKOAK

Crombie, A.C. Zientziaren historia II. History of Science II.Itzultzailea: Koldo Morales. 2002. KLASIKOAK

Dahl, Roald. Atzekoz aurrera hitz egiten zuen apaiza: Nibbleswckeko bikarioa. DESCLÉE

Dahl, Roald. Ixtorio hautatuak. ELKAR

Darwin, Charles. Euskaraz: Espezieen jatorria : hautaspen naturalaren bidez. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. Euskaratzailea: Alberto Gabikagogeaskoa; berrikuslea eta ohargilea, Xabier Kintana; hitzaurregilea, Jesus Altuna]. Bilbo : 1994 KLASIKOAK

Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Robinson Crusoe. Itzultzailea: Aintzane Ibarzabal. 1997. IBAIZABAL

Defoe, Salgari, Melville. Piraten historiak. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. ELKAR

Dickens, Charles A Christmas carol. Gabon kanta bat. Itzultzailea: Xabier Mendiguren. EREIN

Dickens, Charles. Garai latzak. Hard Times. Itzultzailea: Javi Cillero. 1994.IBAIZABAL

Dickens, Charles. Opor eleberria. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. ELKAR

Donner, Chris. Nire anaia gazteenaren gurtunak. DESCLÉE

Dos Passos, John. Manhattan Transfer. Manhattan Transfer. Itzultzailea: Iñaxio López de Arana and Martxelo López de Arana. 1999. IBAIZABAL

Durrell, Gerald. Bi txango. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Durrell, Gerald. Loro bat erretorearentzat. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Fante, John. Bunker Hilleko ametsak. Itzultzailea: Aintzane Ibarzabal. ELKAR

Faulkner, William. Hotsa eta ardaila. The sound and the fury. Itzultzailea: Maria Garikano. 1992 IBAIZABAL

Faulkner, William. Santutegia. Itzultzailea: Xabier Olarra. ELKAR

Fearing, Kenneth. Erloju handia. Itzultzailea: Lurdes Argiñano. IGELA

Fine, Anne. Madame Doubtfire. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren.

ELKAR

Ford Madox, Ford. Historiarik goibelena. Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Forster, E.M. Aingeruak nekez ausartzen diren tokian. Whereangels fear to tread. Itzultzailea: Idoia Santamaria. 1992. IBAIZABAL

Frazer, James George. Urrezko abarra I. The Golden Bough I.Itzultzailea: Iñaki Iñurrieta. 1995. KLASIKOAK

Frazer, James George. Urrezko abarra II. The Golden Bough II.Itzultzailea: Iñaki Iñurrieta. 1995. KLASIKOAK

Golding, William. Eulien ugazaba. Itzultzailea: Joxe Austin Arrieta. ELKAR

Greene, Graham. Giza faktorea. The human factor. Itzultzailea: Iñaxio López de Arana. 1997. IBAIZABAL

Greene, Graham. Hirugarren gizona. Itzultzailea: Iñaki Ibañez. ELKAR

Hammett, Dashiell. Gizon argala. Itzultzailea: Koro Navarro.

ELKAR

Hammett, Dashiell. Maltako belatza. Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Hammett, Dashiell. Uzta gorria. Itzultzailea: Xabier Olarra.

IGELA

Hawthorne, Nathaniel. Pertseo eta Medusaren burua. Egokitzailea: J.M. Olaizola, ‘Txiliku’. ELKAR

Hemingway, Ernest. Agurea eta itsasoa. Itzultzailea: Joxemari Iturralde. ELKAR

Hemingway, Ernest. Francis Macomber eta beste zenbait ipuin. Itzultzailea: Javi Cillero & Xabier Olarra IGELA

Highsmith, Patricia. Poliki, poliki haizetan. Itzultzailea: Koro Navarro. ELKAR

Highsmith, Patricia. Ripleyren jokoa. Itzultzailea: Maria Garikano. IGELA

Himes, Chester. Imabelleren amodioz. Itzultzailea: Jexux Eizagirre. IGELA

Hobbes, Thomas. Leviathan. Leviathan. Itzultzailea: Josu Naberan. 1994. KLASIKOAK

Hope, Anthony. Zendako presoa. Itzultzailea: Koro Navarro.ELKAR

Hume, David. Giza ezagutzari buruzko ikerketa (An enquiry concerning human understanding). Itzultzailea: Xabier Amuriza. 1993. ISBN: 84-88303-58-0 KLASIKOAK

Huxley, Aldous. Bai mundu berria. Itzultzailea: Xabier Amuriza. ELKAR

Irving, John. Besteen ametsak. Itzultzailea: Idoia Gillenea Mujika. TXALAPARTA

James, Henry. Europarrak. The Europeans. Itzultzailea: Irene Aldasoro. 1997. IBAIZABAL

James, Henry. Koxka bat estuago. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

James, William. Pragmatismoa. Pragmatism. Itzultzailea: Alberto Gabikagojeaskoa. 2002. KLASIKOAK

Joyce, James. Artistaren gaztetako portreta. A portrait of the artist as a young man. Itzultzailea: Irene Aldasoro. 1992. IBAIZABAL

Joyce, James. Dublindarrak. Itzultzailea:Irene Aldasoro. ALBERDANIA

Kipling, R., Capote, T., Thomas, D., Basho, M. Lau bidaia. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

Kipling, Rudyard. Ipuinak hain zuzen. Itzultzailea: J.M. Olaizola ‘Txiliku’. ELKAR

Kipling, Rudyard. Kim. Kim. Itzultzailea: Koro Navarro. 1990. IBAIZABAL

Lawrence, D.H. Birjina eta ijitoa. The virgin and the gipsy. Itzultzailea: Irene Aldasoro. 1993. IBAIZABAL

Laxalt, Robert. Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. ELKAR

Laxalt, Robert. Kafea hartzen Iruñean. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. ELKAR

Le Carre, John. Hotzetatik etorri zen espia. Itzultzailea: Koro Navarro. ELKAR

Locke, John. Giza adimenari buruzko entseiua I. An essay concerning human understanding. Itzultzailea: Alberto Gabikagojeaskoa. 1999. KLASIKOAK

Locke, John. Giza adimenari buruzko entseiua II. An essay concerning human understanding. Itzultzailea: Alberto Gabikagojeaskoa. 1999. KLASIKOAK

Locke, John. Gobernu zibilari buruzko bigarren tratatua . The Second treatise on civil government. Itzultzailea: Haritz Monreal. 2003. KLASIKOAK

London, Jack. Hego Itsasoetako hiru istorio. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

London, Jack. Midasen kuttunak. Itzultzailea: Xabier Olarra.

IGELA

London, Jack. Pirataren ibilaldia. Itzultzailea: Karlos Gorrindo.

ELKAR

Longfellow, Henry W. Hiawatha. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. ELKAR

Lyons, Pam. Mutil arteko neska. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Macdonald, Ross. Hil aurreko begirada. Itzultzailea: Javi Cillero. IGELA

Major, Kevin. Bruce Springsteen adiskidea. DESCLÉE

Mansfield, Katherine. Lorategiko festa. The garden party and other stories. Itzultzailea: Antton Garikano. 1998.IBAIZABAL

McCoy, Horace. Hobe nuen etxean gelditu. Itzultzailea: Fernando Rey. IGELA

McCoy, Horace. Zaldiak akatzen ditugu ba… Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Miles, Dennis S. Laguna. Itzultzailea: Andolin Eguzkitza. TXALAPARTA

Moro, Tomas. Utopia. Utopia. Itzultzailea: Piarres Charritton. 1992. ISBN: 84-88303-52-1 KLASIKOAK

Morrison, Toni. Maitea. Beloved. Itzultzailea: Antton Garikano. 2004. ALBERDANIA & ELKAR

Parker, Dorothy. Hona hemen gu biok. Anthology of stories from The Portable Dorothy Parker. Itzultzailea: Mirentxu Larrañaga. 2005. ALBERDANIA & ELKAR

Poe, Edgar Allan. Kontakizunak. Several stories. Itzultzailea: Koro Navarro. 2000 IBAIZABAL

Poe, Edgar Allan. Ligeia. Izu ipuinak. Itzultzailea: Migel Angel Unanua. ELKAR

Poe, Edgar Allan. Rue Morgueko hilketak. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Poe, Edgar Allan. Urre zomorroa. Itzultzailea: J.M. Olaizola ‘Txiliku’. ELKAR

Pullman, Philip. Tximeleta tatuajea. Itzultzailea:Koro Navarro.

EREIN

Pullman, Philip. Zubi hautsia. Itzultzailea:Koro Navarro. EREIN

Rhys, Jean. Sargazo itsaso zabala. Wide Sargasso Sea. Itzultzailea: Txomin Arrratibel. 2005. ALBERDANIA & ELKAR

Ricardo, David. Ekonomia politikoaren eta tributazioaren printzipioak. The Principles of Political Economy and Taxation.Itzultzailea: Baleren Bakaikoa. 1995. KLASIKOAK

Rider Haggard, Henry. Salomon erregearen meategiak. Itzultzailea: Aintzane Ibarzabal. ELKAR

Rowling, J.K. Harry Potter eta Azkabango presoa. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Rowling, J.K. Harry Potter eta Fenixaren Ordena. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Rowling, J.K. Harry Potter eta sekretuen ganbara. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Rowling, J.K. Harry Potter eta sorgin harria. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Rowling, J.K. Harry Potter eta suaren kopa. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Russell, Bertrand. Filosofiaren arazoak. The problems of philosophy.Itzultzailea: Agustin Arrieta. 2002. KLASIKOAK

Salinger, J.D. Zekale artean harrapaka. Itzultzailea: Iñaki Iñurrieta. ELKAR

Schumpeter, Joseph A. Kapitalismoa, Sozialismoa, eta Demokrazia. Capitalism, Socialism and Democracy. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. 2002. KLASIKOAK

Scott Fitzgerald, Francis. Gatsby handia. Itzultzailea: Xabier Olarra. IGELA

Shaftesbury, A. The moralist. Moralistak. Itzultzailea: Xabier Arregi. 1994. ISBN: 84-88303-69-6. KLASIKOAK

Shakespeare, William. Hamlet. Hamlet. Itzultzailea: Juan Garzia. 2002. IBAIZABAL

Shaw, Bernard. Candida. Candida: A pleasant play. Itzultzailea: Jon Agirre. 2002. IBAIZABAL

Stark, Richard. Ehiztaria. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Steinbeck, John. Arthur erregearen egintzak 1. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

Steinbeck, John. Arthur erregearen egintzak 2. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

Steinbeck, John. Itsas izar bat zen. 1986. SUSA

Steinbeck, John. Perla. Itzultzailea: Ruper Ordorika. ELKAR

Steinbeck, John. Tortilla Flat. Itzultzailea: Koro Navarro. ELKAR

Steinbeck, John. Zeruko belardiak. Pastures of Heaven. Itzultzailea: Maria Garikano. 1994. IBAIZABAL

Sterne, Laurence. Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar. Sentimental journey. Itzultzailea: Josu Barambones. 1998. IBAIZABAL

Stevenson, Robert Louis. Altxor uhartea. Treasure Island. Itzultzailea: Maria Garikano. 1991.IBAIZABAL

Stevenson, Robert Louis. Bahitua. Itzultzailea : Susana Preboste. IGELA

Stevenson, Robert Louis. Ballantraeko premua. Itzultzailea : Xabier Olarra. IGELA

Stevenson, Robert Louis. Botilako deabrua. Itzultzailea: Maria Garikano. ELKAR

Stevenson, Robert Louis. Suiziden elkartea. Itzultzailea: Txomin Arratibel. ELKAR

Stoker, Bram. Drakularen etxean. Itzultzailea: Joxemari Azurmendi. ELKAR

Stuart Mill, John. On Liberty, The subjection of Women, Chapters on socialism. Askatasunaz, Emakumeen menpekotasuna eta Sozialismoari buruzko kapituluak. Itzultzailea:Alberto Gabikagojeaskoa. 2004. KLASIKOAK

Swift, Jonathan. Gulliver-en bidaiak. Gulliver`s travels. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. 1990. IBAIZABAL

Thomas, D. Pavese,C. Maupassant, G. & Beckett, S. Lehen amodioa. Itzultzailea: Joseba Urteaga. IGELA

Thomas, Dylan. Artistakume baten erretratua. Itzultzailea: Koro Navarro. ALBERDANIA

Thompson, Jim. 1280 arima. Itzultzailea: Xabier Olarra. ELKAR

Thompson, Jim. Emakume demonioa. Itzultzailea: Idoia Gillenea. ELKAR

Thompson, Jim. Ihesa. Itzultzailea: Juantxo Ziganda. IGELA

Tolkien, J.R.R. Giles, Hameko nekazaria. DESCLÉE

Tolkien, John Ronald Reuel. Eraztunen Jauna. Bi dorreak. Itzultzailea: Agustin Ochoa. TXALAPARTA

Tolkien, John Ronald Reuel. Eraztunen Jauna. Eraztunaren elkartea. Itzultzailea: Agustin Ochoa. TXALAPARTA

Tolkien, John Ronald Reuel. Eraztunen Jauna. Erregearen itzulera. Itzultzailea: Agustin Ochoa. TXALAPARTA

Townsend, Sue. Adrian Moleren egunkari ezkutua. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Twain, Mark. Hiru kontakizun. Itzultzailea: Koro Navarro. ELKAR

Twain, Mark. Huckeberry Finn-en abenturak. Hucleberry Finn. Itzultzailea: Aintzane Ibarzabal. 1990. IBAIZABAL

Twain, Mark. R arrazarena. Itzultzailea: Mitxel Sarasketa. 1988. SUSA

Wells, H.G. Gizon ikustezina. The invisible man. Itzultzailea: Miren Arratibel. 1997. IBAIZABAL

Wilde, Oscar. Cantervilleko mamua. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Wilde, Oscar. Dorian Gray-ren erretratua. Itzultzailea: Bittor Hidalgo. ELKAR

Wilde, Oscar. Fidel izan beharraz. The importance of being Earnest. Itzultzailea: Antton Olano. 2000. IBAIZABAL

Wilde, Oscar. The happy prince and other stories. Euskaraz: Printze zoriontsua eta beste ipuin batzuk. Itzultzailea: Iñaki Mendiguren. ELKAR

Wilder, Thornton. San Luis Reyren zubia. The bridge of San Luis Rey. Itzultzailea: Xabier Angulo. 1992.IBAIZABAL

Williams, Tennessee. Desio izeneko tranbia. A Streetcar Named Desire. Itzultzailea: Xabier Payá. 2005. ALBERDANIA & ELKAR

Woolf, Virginia. Farorantz. To the lighthouse. Itzultzailea: Antton Garikano. 1993. IBAIZABAL