Enfoques en El Estudio Del Fenómeno Traductor
3
Rabadán, 1992 → Enfoques en el estudio del fenómeno traductor (tres grandes tendencias) Traducción como resultado Traducción como función Traducción como proceso Traducción como resultado Teoría polisistémica (Even-Zohar, 1979); The Manipulation School (Hermans, 1985) Traducción como función Modelos socioculturales (Snell- Hornby, 1988); la SKOPOSTHEORIE (Vermeer, 1984, 1989) Traducción como proceso Modelos psicolingüísticos (TAPs) → Enfoques de”menor impacto” Enfoque hermenéutico Enfoques analíticos:
description
Es una síntesis de enfoque en traducción.
Transcript of Enfoques en El Estudio Del Fenómeno Traductor
Enfoques en el estudio del fenmeno traductor (tres grandes tendencias)
Rabadn, 1992
Enfoques en el estudio del fenmeno traductor (tres grandes tendencias)
Traduccin como resultado
Traduccin como funcin
Traduccin como proceso
Traduccin como resultado
Teora polisistmica (Even-Zohar, 1979);
The Manipulation School (Hermans, 1985)
Traduccin como funcin
Modelos socioculturales (Snell-Hornby, 1988);
la SKOPOSTHEORIE (Vermeer, 1984, 1989)
Traduccin como proceso
Modelos psicolingsticos (TAPs)
Enfoques demenor impacto
Enfoque hermenutico
Enfoques analticos:
modelos textuales (Neubert, 1985; Wills, 1982)
modelos socioculturales (Nord, 1988)
Hurtado (1996)
Estudios especficos
Enfoques lingsticos
Enfoques textuales
Enfoques socioculturales
Enfoques psicolingsticos
Enfoques filosfico-hermenuticos
Hurtado (2001: 130-131)
Enfoques lingsticos
Enfoques textuales
Enfoques cognitivos
Enfoques comunicativos y socioculturales
Enfoques filosficos y hermenuticos
