Foto

graf

ía: A

RM

SA

Nº 08 - Año 2014Buenos Aires // Argentina

Energías Renovables en Poloniawww.buenosaires.trade.gov.pl

Sobre Polonia

Ewa KopaczPresidenta delConsejo de Ministros

Tomasz Siemoniak Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa

Janusz PiechocinskiViceprimer Ministro, Ministro de Economía

Bartosz Arłukowicz, Ministro de Sanidad.Marek Biernacki, Ministro de Justicia.Andrzej Biernat, Ministro de Deportes y Turismo.Maciej Grabowski, Ministro de Medio Ambiente.Włodzimierz Karpiński, Ministro de Tesoro.Joanna Kluzik-Rostkowska, Ministra de Educación Nacional.Lena Kolarska-Bobińska, Ministra de Ciencia y Educación Superior.Władyslaw Kosiniak-Kamysz, Ministro de Trabajo y Política Social.

Marek Sawicki, Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural.Tomasz Siemoniak, Ministro de Defensa Nacional.Bartłomiej Sienkiewicz, Ministro del Interior.Radoslaw Sikorski, Ministro de los Asuntos Exteriores.Mateusz Szczurek, Ministro de las Finanzas.Rafał Trzaskowski, Ministro de Digitalización y Administración.Bogdan Zdrojewski, Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional.Jacek Cichocki, Jefe de la Cancillería del Primer Ministro y miembro del Consejo de Ministros.

Coyuntura Económica

Relaciones Bilaterales con ArgentinaTratados y acuerdos firmados entre Polonia y Argentina-Convenios entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República Argentina sobre : 1. Cooperación sobre navegación marítima (1950) 2. Cooperación científica y tecnológica (1974) 3. Convenio sobre equipos polacos (1974) 4. Cooperación en el campo de la minería (1982) 5. Cooperación cultural y científica (1984) 6. Acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones (1991)-Acuerdo entre el Ministro de ciencia y educación superior de la Republica de Polonia y la secretaria de ciencia, tecnología e innovación productiva de la República Argentina sobre cooperación en ciencia y tecnología (2007)

DATOS MACROECONOMICOS � Según la OCDE (Organización para la Cooperación

y el Desarrollo Económicos) en el año 1989 el PIB de Polonia era de 127 mil millones USD. En 2012 llegó a 500 mil millones USD. Esto representa un crecimiento del 400% en 23 años.

� Polonia se encuentra entre los países europeos que se están desarrollando más rápidamente. A pesar de una coyuntura desfavorable en los mercados externos en los últimos años se ha mantenido el crecimiento económico. En los años 2009-2013 el crecimiento acumulado de nuestro PIB fue del 13,5%. El crecimiento del PIB polaco en el año 2013 fue de 1,6% y para el año 2014 se prevé un crecimiento del PIB de 3%.

� En tan solo una generación, la economía polaca pasó de ser centralmente planificada y con predominante propiedad estatal, a ser una economía de mercado abierta dominada por empresas privadas.

� Polonia está ubicada en el centro de Europa y es parte de un mercado de más de 500 millones de consumidores. Además, en sus alrededores el mercado llega a unas 200 mil personas.

� En tan solo unos años y en tiempos de crisis mundial Polonia pudo reducir la diferencia en su desarrollo comparado al promedio de la Unión Europea en 1/5. En el año 2020 esta diferencia desaparecerá.

DATOS SOBRE INVERSIONES

� Polonia gasta anualmente unos 31,5 mil millones USD en infraestructura, como por ejemplo modernización de caminos y reparación de vías y estaciones ferroviarias.

� En las últimas dos décadas la economía polaca ha recibido más de 143,5 mil millones USD.

� En Polonia funciona un interesante sistema de incentivos para las inversiones. Los que invierten en Polonia se benefician con exenciones impositivas en 14 zonas económicas especiales. Las autoridades locales están autorizadas además a eximir a las empresas de los impuestos a los inmuebles. Se los incentiva también a solicitar subvenciones en el marco del „Programa de apoyo a las inversiones de interés para la economía polaca en los años 2011-2020” y

pueden solicitar aportes (grants) que son cofinanciados por fondos europeos.

� En los años 2007-2013 Polonia fue el mayor beneficiario de fondos europeos por un monto superior a los 87,4 mil millones USD. En los años 2014-2020 Polonia recibirá 107 mil millones USD.

COYUNTURA ECONÓMICA Datos en USD 2011 2012 2013

PIB % 4.521 1.939 1.550

PIB (miles de millones de dólares)

515.667 489.784 516.128

PIB per cápita (dólares)

13,383 12,708 13,394

IPC (%) 4,267 3,700 0,900

Desempleo (%) 9,631 10,088 10,325

Dé�cit público/ PIB (%)

-5,021 -3,931 -4,540

Deuda pública/ PIB (%)

56,218 55,590 57,476

Balanza por cuenta corriente/ PIB (%)

-4,853 -3,505 -1,809

Fuente: FMI

Bronisław Komorowski El Presidente polaco

El Gobierno Polaco

Datos BásicosNombre oficial: República de Polonia Superficie: 312.700 km2 Límites: Estado de Europa central, limita al norte con el mar Báltico. Polonia tiene fronteras con 7 paises: Rusia, Bielorrusia y Ucrania y 4 miembros de la UE: Alemania, Republica Checa, Eslovaquia y Lituania.Población: 38.500.000 habitantes, Estructura por edades: 0-17 años: 18,2% 18-64 años: 63,6% más de 64 años: 18,2%

Capital: Varsovia (1.716.000 habitantes) Otras ciudades: Cracovia: (754.624 habitantes) Łódź: (747.152 ha-bitantes) Wrocław: (632.162 habitantes) Poznań: (557.264 habitan-tes) Gdańsk: (455.581 habitantes) Katowice: (309.621 habitantes)División Administrativa: El país está dividido en 16 voivodatos. Cada voivodato esta subdividido en varios distritos (380 en total) y a cada distrito pertenecen uno o varios municipios (2479 en total).Moneda: Złoty= 100 GroszyLengua: el polacoReligión: mayoritariamente católicaZona horaria: GMT+1Forma de Estado: República Parlamentaria

Situacion PolíticaPolonia es una República Parlamentaria con un Presidente elegido por sufragio universal directo cada 5 años y una Asamblea Na-cional compuesta del Sejm, la cámara baja (460 diputados), y el Senado, la cámara alta (100 senadores) elegidos cada 4 años.Próximas elecciones legislativas y presidenciales: 2015Las principales instituciones del sistema político son: Consejo de Ministros, Consejo de Estado Nacional, Tribunal Constitucional y Tribunal Judicial.El 12 de marzo del 1999 Polonia se convirtió en miembro pleno de la OTAN. Desde el 1 de mayo de 2004 es miembro de la Unión Europea.

Editorial

Índice

Estimados Lectores:Les presentamos el siguiente Boletín económico del Departamento de Co-mercio e Inversiones de la Embajada de Polonia en Buenos Aires. Esta edición está dedicada al sector de energías renovables en Polonia.Polonia se está convirtiendo en un país atractivo para las inversiones en la producción de equipos para la generación de energía verde. El país debe llevar a cabo políticas

que estén en línea con la estrategia de la Unión Europea, que se basa en un aumento constante de las partici-paciones en proporción a las energías procedentes de fuentes renovables dentro del balance total energético del país. A continuación, en la sección de ciclo de presentación de las provincias po-lacas, encontraran información sobre la Región de Podlaquia.Es una región abierta a los inversores que  se especializó en lo “verde”.En nombre de todo equipo del Departamento de Promoción de Comercio e Inversión , les deseo una agradable lectura.

Energía Renovable en Polonia.Pag. 4

Regiones de Polonia: Podlaquia, portal al EstePag. 11

Noticias de la Camara de Comercio Empresarial Argentino

Pag. 14

El Boletín Económico es una publicación trimestral elaborada por el Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de la Republica de Polonia (Wydział Promocji Handlu i Inwestycji- WPHI) en Buenos Aires.

Malgorzata Aleksiejuk Consejera Jefa del Departamento

4

l desarrollo del sector de las fuentes renovables de energía es una de las prioridades del gobierno polaco. De

acuerdo con la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembro de la UE deben aumentar gradualmente la participación de las energías de fuentes renovables en el consumo total de energía y en el sector del transporte. Los objetivos específicos de la política energética polaca se centran en aumentar la participación de las fuentes renovables de energía en el consumo final de energía hasta el 15,5% en 2020 (19,3% para energía eléctrica, el 17% para la calefacción y la refrigeración, 10,2% para combustibles de transporte). Esto implica la necesidad de invertir en nuevas capacidades de generación. Actualmente las que se desarrollan más

Energías Renovables

E

Energías Renovables en Polonia

dinámicamente son la energía eólica y el uso de la biomasa con fines energéticos.Objetivos y estrategia Polonia debe llevar a cabo políticas que estén en línea con la estrategia de la Unión Europea, que se basa en un aumento constante de la proporción de las energías de fuentes renovables. De la Directiva 2009/28/CE surge que todos los Estados miembro en conjunto deberían alcanzar una participación del 20% de energías de fuentes renovables en el consumo total de energía y un 10% de participación en el sector del transporte. La Directiva establece objetivos obliga-torios para cada Estado miembro para el año 2020 (para Polonia el 15% en todo el sector de las energías renovables y el 10% en el sector de combustibles para transporte).

Polonia se está convirtiendo también en un país atractivo para las inversio-nes en la producción de equipos para la generación de energía verde. Se estima en más de 200 el número de empresas que operan en el sector de las fuentes renovables de energía (datos del Instituto de Energías Renovables).

Datos del sector Según la Cámara Polaca de Energía Renovable la participación del uso de energía de fuentes renovables en el consumo final de energía ascendió a aproximadamente un 8% en 2010 (el consumo bruto de energía ascendió a aproximadamente 756 TWh). Por sector esta participación fue la siguiente: elec-tricidad 7%, calefacción y refrigeración 12% (principalmente energía producida

5Energías Renovables

a partir de biomasa sólida), transporte 5,5% (principalmente biocombustibles de primera generación, incluidos el bioeta-nol y el biodiesel). Vale la pena señalar que según los datos de EurObserv’ER Polonia ocupa el quinto lugar en la Unión Europea en términos de producción de energía pri-maria a partir de biomasa sólida. Polonia es también líder entre los nuevos estados miembro de la UE en términos de capa-cidad instalada de los parques eólicos. Instalaciones de fuentes de energías renovables (energía eléctrica) Condiciones para el desarrollo del sector de las fuentes renovables de en-ergía en Polonia: dinámico crecimiento económico en los últimos años, número creciente de empresas y un mercado in-terno de más de 38 millones de habitan-tes, la demanda de energía verde seguirá en aumento debido a los objetivos de la política energética: aumento de la par-ticipación de las fuentes renovables de energía hasta un 15,5% en 2020 (19,3% para energía eléctrica, 17% para calefac-ción y refrigeración, 10,2% para combus-tibles de transporte), otro factor de relevancia va a ser la ob-ligatoriedad de reducir en 2020 hasta un 35% la cantidad de residuos municipales biodegradables que son depositados en los vertederos y la construcción de esta-blecimientos de tratamiento térmico de residuos, para 2020 también está prevista

la construcción de plantas de biogás agrícolas en cada comuna polaca,condiciones naturales favorables para el desarrollo eólico, gran potencial en biomasa, biogás, condiciones ventajosas para las inversio-nes en energía renovable.

Formas de asistencia El gobierno polaco apoya en diversas formas la producción de energía a partir de fuentes renovables: - beneficios para las inversiones en e-nergía renovable (sistema de certificados de colores), - las empresas energéticas dedicadas a la comercialización y venta de energía eléc-

Instalaciones de fuentes de energías renovables (energía eléctrica)

Tipo de instalación Cantidad Potencia (MW)

Centrales eléctricas de biogás 207 136,319

Centrales eléctricas de biomasa 29 876,108

Instalaciones fotovoltaicas 9 1,289

Parques eólicos 743 2644,898

Centrales hidroeléctricas 771 966,236

Centrales que utilizan la tecnología de combustión combinada

41 faltan datos

Fuente: Oficina de Reglamentación de la Energía (estado al 31 de marzo de 2013)

trica están obligadas por ley a comprar energía de fuentes renovables, - los que producen energías renovables tienen acceso prioritario a la red de transmisión, - la energía eléctrica de fuentes reno-vables está exenta de los impuestos especiales y la tarifa para la conexión a la red para pequeñas instalaciones (<5 MW) se reduce en un 50%. Este tipo de instalaciones también están exentas de la tasa de licencia y la cuota anual pagada por los titulares de licencias, - las inversiones en energía limpia pue-den ser cofinanciadas por el Fondo para la Protección del Medio Ambiente y de los Recursos Hídricos.

6 Energías Renovables

Instalaciones de fuentes de energías renovables (energía eléctrica)

Tipo de fuente renovable de energía

Potencial económico real – energía final

Utilización del potencial económico en el año 2020

(potencial real del mercado)

[TJ] [TJ] [%]

Biomasa 600 167,8 533 117,5 88,8

Residuos sólidos secos 165 930,8 149 337,7 90,0

Biogás (residuos húmedos) 123 066,3 72 609,1 59,0

Madera (bosques) 24 451,8 24 451,8 100,0

Cultivos energéticos 286 718,9 286 718,9 100,0

Energía eólica 444 647,6 119 913,3 27,0

Energía solar 83 312,2 19 422,2 23,3

Térmica 83 152,9 19 262,9 23,2

Fotovoltaica 159,3 159,3 100,0

Energía hídrica 17 974,4 11 144,2 62,0

Fuente: Posibilidades de uso de fuentes de energía renovable en Polonia hasta el año 2020, IEO

¿El biocarbón polaco conquistará al mundo?Carbón “verde” El carbón “verde” es la tecnología para producir carbón vegetal (“pellet negro”) a partir de residuos de origen vegetal y agrícola o de residuos del pro-cesamiento de las maderas entre otros. Este combustible es en realidad biomasa procesada adecuadamente y pertenece a las fuentes de energía renovable. Una consecuencia de la combustión de la bio-masa es el balance cero en la generación de dióxido de carbono - las emisiones no superaran la cantidad de CO2 absorbida por las plantas de las que se generó el biocarbón. Comparado con la combustión del carbón convencional, la diferencia en las emisiones de otros contaminantes también es significativa: se reduce 15 veces la emisión de óxidos de azufre y 10 veces la de cloro, incluso la cantidad de la ceniza que se genera es 2-3 veces menor. Además este carbón “verde” alcanza un valor calorífico de 25 MJ/kg, comparable con los combustibles sólidos convencionales. El carbón vegetal es algo que conocemos desde hace tiempo. La mayor diferencia radica en el método de producción, que consiste en la calci-nación de la biomasa en una atmósfera anaerobia. Curiosamente, el proceso es autotérmico, es decir que no requiere de un suministro de energía externo.

Fabricantes de equipos para energías renovables en Polonia – distribución en el mapa

transformación de compuestos orgánicos contenidos en la biomasa. Es una fuente secundaria que surge de la transfor-mación de la biomasa utilizando diferen-tes procesos. La técnica más común para la producción de biogás es la fermen-tación de metano. El biogás es un gas combustible por lo que se puede utilizar para impulsar una turbina de gas que genera energía eléctrica, como combustible en una cal-dera para generar calor, o lo más común como combustible en el proceso de cogeneración mediante el cual se obtiene simultáneamente energía eléctrica y energía térmica. Después de ser comprimido el biogás puede ser uti-lizado como combustible para vehículos mecánicos de transporte. Este tipo de soluciones son muy conocidas en Suecia, así como en Alemania o Austria. El biogás puede ser utilizado localmente para generar energía o puede ser incor-porado a la red de gas después de ser purificado.

Tipos de biogás Los tipos de biogás se dividen según la materia prima (biomasa) de la que se producen. Actualmente, se distinguen los siguientes tipos de biogás:• biogás de basuraformado a partir de la descomposición de los residuos orgánicos de basurales• biogás de aguas residuales formado por la descomposición de los sólidos de las aguas residuales

Las ventajas del biocarbón son realmente muchas. A su valor calorífico y a las menores emisiones se les suman numerosas aplicaciones (por ahora son 86 pero seguramente se incorporarán aún más) desde la industria hasta la agri-cultura. Además el biocarbón puede ser quemado en las calderas ya existentes.http://odpadyblog.pl.

Biogás El biogás es un gas resultante de la

7

• biogás comunal formado por la descomposición de los residuos municipales biodegradables y orgánicos (por ejemplo las hojas re-colectadas en los parques)• biogás agrícola formado por la descomposición de las materias primas de origen agrícola

Plantas de biogás que operan en Polonia A fines de 2012 había 184 plantas de biogás en Polonia con una capacidad total de potencia eléctrica instalada de 119.414 MW. Esto no es mucho si se toma en cuenta que según los documen-tos estratégicos ya aprobados se debe alcanzar 2.020 MW (Política Energética Polaca) y 980 MWel (Plan Nacional de Acción). Las plantas de biogás existentes en Polonia están diseñadas para producir energía eléctrica o energía eléctrica en combinación con la térmica. La mayoría de las plantas opera con biogás de aguas residuales. En el año 2011 la partici-pación de la energía eléctrica originada a partir del biogás representaba aproxima-damente el 3,36% del total. El biogás obtenido durante el proceso

Comparado con la combustión del carbón convencional, el “Biocarbón” reduce 15 veces la emisión de óxidos de azufre y 10 veces la de cloro, incluso la cantidad de la ceniza que se genera es 2-3 veces menor.

8 Energías Renovables

de fermentación de la materia orgánica se puede utilizar: • en la producción de energía eléctrica y térmica, • como combustible para vehículos de motor, • en la red de gas (después de pasar por el proceso de normalización). La energía generada a partir del proceso de producción del biogás a una escala adecuada puede contribuir a la se-guridad energética del país y a la reduc-ción del déficit de gas. Además permite cumplir con las obligaciones derivadas de la pertenencia de Polonia a la UE en lo que a producción de biocombustibles y energías renovables se refiere. La producción de energía a partir de fuentes renovables, ha adquirido re-levancia en los últimos tiempos. Todos podemos observar los efectos adversos que se producen en el medio ambiente, cuyo ejemplo podría ser el calenta-miento global resultante de la emisión de sustancias nocivas a la atmósfera. Es por eso que se están tomando medidas que tienen por objeto proteger el medio

La energía generada a partir del proceso de producción del biogás a una escala adecuada puede contribuir a la seguridad energética del país y a la reducción del déficit de gas

9

ambiente, al tiempo que garantizan la obtención de las materias primas indis-pensables a partir de fuentes renovables. En Polonia, el documento de referen-cia en lo que a desarrollo de energía de fuentes renovables se refiere es la “Estrate-gia para el desarrollo de la energía reno-vable” aprobada por el Parlamento polaco. En ésta se establecen los objetivos cuantitativos para el desarrollo de la energía renovable y el tiempo en el que deben ser alcanzados. La Unión Europea impone a todos sus miembros requisitos ambiciosos en lo que a reducción de emi-siones de dióxido de carbono se refiere. Los objetivos fijados por la UE para el año 2020 y posteri-ormente para 2050, son para Polonia la

oportunidad para el desarrollo de nuevas tecnologías pero constituyen también un riesgo asociado a las barreras para el desarrollo económico. La Ley de fuentes renovables de energía (OZE por

sus siglas en polaco) permitirá hacer frente a estos desafíos. El 31 de diciembre el ministro de economía, Janusz Piechociński, entregó en manos del primer minis-tro el proyecto de la ley “solicitando una rápida resolución en la siguiente reunión del Consejo de Minis-tros”. El día martes 8 de abril de 2014 el Consejo de Ministros aprobó el proyecto. El desarrollo de las

fuentes renovables de energía es una las prioridades de la Política Energética de Polonia hasta el año 2030 (PEP 2030).

Este documento es la estrategia del Estado, que incluye soluciones para a- frontar los retos más importantes del sector energético polaco, tanto en el corto plazo como hasta el año 2030. La PEP 2030 fue aprobada por el Consejo de Ministros el 10 de noviembre de 2009. Según el Ministerio de Economía, el aumento previsto en el consumo final de energía desde el año 2006 hasta el 2020 será del 11% y la mayor partici-pación en este incremento (31,7%) le corresponderá al transporte. En otros sectores, el crecimiento alcanzará respec-tivamente: 31,3% en servicios, 13,6% en agricultura y 0,5% en los hogares. El consumo de energía en la industrial no variará. Datos de contacto de interés- Towarowa Giełda Energii (Bolsa de Energía) ul. Poleczki 23 bud. H 02-822 Warszawa tel. +48 22 341 99 12 www.polpx.pl/pl/8/kontakt - tge@tge.pl- Polska Izba Gospodarcza Energii Odnawialnej (Cámara Comercial de Energía Renovable)ul. Gotarda 9 02-683 Warszawa tel. +48 22 548 49 99 www.pigeo.org.pl / pigeo@pigeo.pl- Urząd Regulacji Energetyki (Oficina de Reglamentación de la Energía) ul.Chłodna 64 00-872 Warszawa tel: +48 22 661 61 07 www.ure.gov.pl / ure@ure.gov.pl- Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fondo Nacional para la Protección del Medio Ambiente y de los Recursos Hídricos) ul. Konstruktorska 3a 02-673 Warszawa tel. +48 22 45 90 000 www.nfosigw.gov.pl fundusz@nfosigw.gov.plFuenteOdpady Bloghttp://odpadyblog.plTomasz Araszkiewicz.Jakub Szostakiewicz

10 Energías Renovables

PublicacionesEnergía eólica en Polonia www.paiz.gov.pl/publikacje/opracow-ania_sektorowe

Selección de empresas que operan en el sector de las energías renovables:

Fluid S.A.contacto: sekretariat@fluid.pl, web: www.fluid.pl

La oferta de la compañía incluye la construcción llave en mano y la venta en el país y en el exterior de Plantas de Re-cuperación de Energía con una licencia para fabricar biocarbón marca FLUID.

KOTREND  S.R.L. http://www.ekotrend.com.pl Instalaciones para la conversión catalítica de biomasa en hidrocarburos sintéticos como combustible Diesel llamado tam-bién combustible de segunda generación.

INNOVATOR. info@innovator.com.pl www.innovator.com.pl

Ursus S.A.Producción de biocombustible a base de paja y heno www.ursus.com.pl

Dagas Sistema de descomposición pirolítica de residuos www.reduxco.com

Quenergyhttp://www.qenergy.pl/

Programa del Ministerio de Medio Ambiente

Marca GreenEvo – acelerador de e-nergías verdes. Tecnologías para el desarrollo sustentable.

Datos de Contacto:

Stowarzyszenie Energii Odnawialnej(Asociación de Energía Renovable)

ul. Ogrodowa 59a00-876 Warszawa

tel. 0 22 433-12-38 tel. 0 22 433-12-41

fax. 0 22 433 12-39email: biuro@seo.org.pl

www: seo.org.pl

En el marco del proyecto GreenEvo apoyamos la biodiversidad y la protec-ción del suelo, el agua y la vegetación. Gracias al programa GreenEvo se ben-eficiarán del potencial de las tecnologías verdes polacas que permiten conservar los ecosistemas naturales, purificar los recursos hídricos, reciclar los residuos, recuperar el suelo y utilizar fuentes renovables de energía. El programa GreenEvo es una especie de garantía de la calidad de las tecnologías verdes “Made in Poland”.

Las empresas ganadores de GreenEvo son visionarias y sus soluciones innova-doras permiten preservar nuestro medio ambiente para las generaciones futuras

11Regiones de Polonia

L

Región de Podlaquia Portal al Este

a provincia de Podlaquia está situada en el noreste de Polonia. Es una región abierta a los inver-

sores que se especializó en lo ”verde”. Tiene una población que supera 1 millón 200 mil personas. La capital de la provincia es la ciudad de Bialy-stok con cerca de 300 mil habitantes, mientras el aglomerado Bialystok (comprendido por la ciudad y los municipios vecinos) tiene una po-blación de más de 400.000 personas. Bialystok es el centro administrativo, cultural y científico. Otras ciudades importantes de la región y que se están desarrollando rápidamente son entre otras Lomza, Suwalki y Bielsk Podlaski. Debido a su ubicación fron-

teriza la economía de la provincia está orientada a los contactos con el este, en particular con su vecino más cercano - Bielorrusia. Las buenas conexiones facilitan también el comercio con los países bálticos,

incluida Lituania - vecino directo de la Región del Norte. Su ubicación geográfica le brinda a la provincia muchas oportunidades. Podlaquia es para los países de la Unión Europea el portal al este en su más amplio sentido, incluyendo Rusia, Ucrania y los países bálticos. Existen excelentes condiciones para establecer contactos comerciales, desarrollar exportacio-nes y para los potenciales inversores que estén dispuestos a compro- meterse con nuevos negocios.La cuenca láctea Además de su ubicación fron-teriza otra gran ventaja de Podlaquia es su entorno natural limpio, diver-sificado y no muy modificado por el hombre, lo cual favorece el desa-

12 Regiones de Polonia

rrollo de las especializaciones verdes Podlaquia apuesta a las tec-nologías innovadoras y de avanzada que no dañan el medio ambiente. Esta es la base de su ventaja com-petitiva. Las industrias tradicionales en las que la región ya es líder en Europa incluyen la producción de maquinaria agrícola y de alimentos de alta calidad. En Podlaquia hay condiciones favorables para el desa-rrollo de la agricultura ecológica, las energías renovables y los servicios médicos. Pero no sólo eso. Otras industrias que están experimentando un proceso de rápido desarrollo son la maderera, construcción, ma-quinaria y plásticos. Pero la mayor fortaleza de la región la constituye la industria alimenticia. Podlaquia es una verdadera cuenca láctea. Mleko-vita o Mlekpol Grajewo son marcas que no sólo dominaron el mercado polaco, sino que también son muy conocidas en el extranjero. A su vez las empresas ChM y Medgal son líderes mundiales en la fabricación de implantes médicos.

Ciencia y negocios El desarrollo de las empresas locales es favorecido por la existencia de personal científico altamente cali-ficado. La universidad más grande de la región es la Universidad de Bialy-stok, a la cual asisten 15 mil estudi-antes. En total en la provincia hay más de 50 mil estudiantes universita-rios. Un enorme potencial científico lo constituye también la Universidad de Medicina de Bialystok, y la Uni-versidad Técnica de Bialystok. Está última se hizo famosa al ganar tres veces en la competencia internacional de vehículos de exploración espacial (rovers) University Rover Challenge en los Estados Unidos. En la Univer-sidad se forman ingenieros espe-cializados en ingeniería biomédica, biotecnología y eco-energía. Con el apoyo de los fondos de la UE en la capital de la región fue creado el Parque Científico – Tec-nológico de Bialystok, un área científico - industrial. En terrenos de una superficie de 3,4 hectáreas hay salas tecnológicas, oficinas y labo-ratorios muy bien equipados. Todo esto con el fin de crear un ambiente

propicio para el desarrollo de solucio-nes innovadoras para la ciencia y la industria. El Parque estimula el flujo de conocimiento y tecnología entre universidades y empresas, crea un clima favorable para los inversores y los apoya en sus negocios, en par-ticular en la aplicación de tecnologías altamente especializadas, tales como la biotecnología, la informática y la electrónica.

Invierta en Podlaquia Gracias al apoyo de los pro-gramas de la UE hasta el año 2015 se generarán en la región más de 100 hectáreas de terrenos adaptados para inversiones (en las ciudades y municipios de Bialystok, Bielsko Podlaski, Lapy, Wysokie Mazow-ieckie, Lomza, Narewka, Grajewo, Szczuczyn). Aquí las condiciones para hacer negocios son simplemente ideales. Además en la provincia de Podlaquia funcionan actualmente 5 zonas económicas especiales que están ubicadas en: Bialystok, Suwal-ki, Bielsk Podlaski, Lomza y Lapy. Éstas están destinadas a la actividad productiva y a los servicios.

13

Centro de Apoyo al Inversor y Exportador de la región de Podlaquia

ul. Poleska 89, 15-874 BiałystokSr. Grażyna Porosińska

tel.: (48 85) 66 54 495, (48 85) 66 54 611 faks: (48 85) 66 54 440

e-mail: grazyna.porosinska@wrotapodlasia.pl

Razones para invertir en las zonas económicas de Podlaquia: • Los terrenos poseen una infra-estructura técnica completa que permite invertir rápidamente.• Están muy bien comunicadas tanto con la capital de Polonia - Varsovia, como los países bálticos, Bielorrusia, Ucrania y Rusia.• Tanto los empresarios nacionales como los extranjeros se ven benefi-ciados por regímenes especiales como exenciones al impuesto a las ganan-cias de hasta el 70% del valor de la inversión, exenciones al impuesto inmobiliario (en algunos municipios) y asistencia gratuita en la realización de los trámites asociados a la inver-sión.Valores turísticos La imagen de la provincia como la “región verde” – la región limpia y ecológica – constituye un gran atractivo para los turistas. En Po-lonia, Podlaquia es la que tiene la mayor cantidad de zonas protegidas y pertenecientes a la red Natura 2000. Estas incluyen pantanos y valles a lo largo del río Narew y los bosques Puszcza Augustowska y Puszcza Knyszyñska. En la provincia hay 4 parques nacionales, entre ellos el más antiguo de Polonia, el Parque Nacio-nal de Bialowieza. Es ahí donde se encuentra parte de los Bosques de Bialowieza, el último bosque virgen de Europa, donde vive en libertad la

mayor población de bisontes eu-ropeos en el mundo. Desde el año 1992, el bosque se encuentra en la prestigiosa lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. En la región se encuentra también un importante monumento histórico – el Canal de Augustów – una obra mae-stra de la ingeniería del siglo XIX que en la actualidad es uno de los principales atractivos de Augustów. Tiene una longitud de unos 102 km y la mayor parte se encuentra en ter-ritorio polaco. Podlaquia es una región con un gran potencial industrial debido a su ubicación en la frontera exterior de la UE, el medio ambiente limpio, la in-fraestructura educativa y las áreas de inversión plenamente desarrolladas. Además, gracias a la financiación de la Unión Europea, en la región se

están ampliando constantemente las carreteras, los ferrocarriles y las tele-comunicaciones. Todo esto hace que Podlaquia sea el lugar perfecto para el desarrollo de servicios “verdes” y especializaciones basadas en fuentes de energía renovables, tecnologías amigables con el medioambiente y el turismo médico

14

Noticias de la Camara de Comercio Empresarial Argentino

E stimados Socios, Empresarios y Emprendedores  La Cámara de Comercio Argentino-Polaca es una aso-ciación sin fines de lucro, que promueve el comercio y la

inversión entre Argentina y Polonia y crea contactos de negocios para sus socios miembros, brindando servicios y oportunidades permanentes. Los lazos económicos y culturales entre estos países han sido siempre fuertes. En esta línea, la Cámara trabaja permanente-mente en conjunto con el Departamento de Promoción de Co-mercio e Inversiones de la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires, la Embajada Argentina en Varsovia y la Euro cámara de la República Argentina. Nos acercamos a ustedes en esta oportunidad, para compartir los resultados alcanzados en este primer semestre del año 2014, en el transcurso de nuestro segundo año de vida. Nuestro lema este año es: “Fortaleciendo una nueva cultura de servicios”.   Nuestro objetivo principal sigue siendo consolidar el desa-rrollo de las relaciones comerciales entre las empresas de nuestro país, con las de la República de Polonia, y de toda la Unión Euro-pea, promover el apoyo permanente a los intercambios, la búsque-da de nuevos negocios y por sobre todas las cosas brindar servicios para los empresarios y las empresas asociadas, especialmente para el desarrollo de relaciones con las secretarías de minería, medio ambiente y energía, áreas estas con mayor demanda en Polonia. Luego de dos encuentros empresarios organizados durante el año 2013, denominados “Conozcámonos para potenciarnos I y II” recibimos en el mes de enero un grupo de empresarios polacos del rubro alimenticio, interesados en realizar un intercambio comer-cial entre Polonia y Argentina. Estas empresas que cuentan con productos de marca propia, son: KUPIEC: se dedica a la fabricación de galletas de arroz, ingredi-entes para el desayuno y/o merienda, alimentos libres de gluten.www.kupiec.plBAKOMA: comercializan yogures y postres hechos a base de leche tales como budines. www.bakoma.pl

VAN-PUR: fabricación de cerveza y bebidas. www.vanpur.com.plJUTRZENKA-COLIAN: fabrican chocolates, obleas con chocolate, frutos bañados de chocolate,  almendras bañadas en chocolate, jugos. Son dueños también de la marca Solidarnosc, dedicada exclusivamente a la comercialización de bombones. www.colian.pl y www.solidarnosc.pl INSTANTA: producen café Instantáneo. www.instanta.pl Estas empresas se contactaron con cadenas de supermercados y empresas alimenticias argentinas y quedaron en contacto con la Cámara. Aquellos que tengan interés en tener más detalles, no tienen más que contactarse  con la Cámara. En el mes de marzo, y luego de un trabajo compartido con las otras cámaras binacionales, se conformó la primera Euro Cámara en la República Argentina. Con gran orgullo y satisfacción anunciamos la constitución de la Euro cámara. El 20 de marzo de este año se ha constituido formalmente la asociación civil denominada “Asociación Civil Euro cámara – Confederación de Cámaras de Comercio de la Unión Europea en Argentina”, con la finalidad de promover y promocionar las relaciones económicas bilaterales y regionales entre la República Argentina y los países que conforman la Unión Europea y entre el Mercosur y la Unión Europea. La Cámara de Comercio Empresarial Argentino Polaca forma parte de la Comisión Directiva de la Euro cámara con el cargo de Tesorero, a través de la representación de su Presidente, el señor Ricardo Wachowicz. La Presidencia la representa el Sr. Viktor Klima, de la Cámara Alemana, la Vicepresidencia el señor Luigi Pallar, de la Cámara Italiana, el Secretario el señor Máximo Bomchil de la Cámara Francesa y los Vocales los señores Jean Pierre Smeets, Julian Rooney y Juan Prgich de las Cámaras Belga, Británica y Sueca respectivamente. En el mes de abril, organizamos un Seminario abierto a toda la comunidad empresaria, cuyo disertante fue el prestigioso Dr. Rafael Alvira, quien nos introdujo en el mundo denominado “Viejas ideas para una empresa nueva. Una innovación que no pasa de moda”. El señor Rafael Alvira, doctor en filosofía de la Uni-

15

versidad Complutense de Madrid y de la Universidad Lateranense de Roma, ofreció en esa conferencia un enfoque más amplio para que los líderes de las organizaciones reflexionen sobre su propia realidad y encuentren en los principios humanistas de la filosofía clásica, nuevas perspectivas empresariales. El seminario estuvo dirigido a todas las personas que participan activamente en orga-nizaciones, especialmente para las que ejercen cargos de liderazgo. En el mes de junio, se presento la Euro cámara en el Ministe-rio de Relaciones Exteriores y Culto, con el lema “Conectada con la Unión Europea” en el marco de la visita del vicepresidente de la Comisión Europea, Antonio Tajani, junto con una delegación de 40 empresarios europeos. El evento que tuvo lugar en el Palacio San Martín y contó con la participación del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, el Canciller Héctor Timerman. Así mismo estuvieron presentes altos representantes de los gobiernos europeos así como del sector privado en Argentina. Durante la celebración los disertantes destacaron la impor-tancia de que a partir de este momento la República Argentina cuenta con una entidad supranacional que representa el sector privado europeo en el país. Mientras en el pasado en varios países de América Latina ya existía una Euro cámara, en la Argentina todavía no hubo ninguna entidad que funciona como interlocutor

del sector económico para las autoridades europeas correspondien-tes. Fue en este contexto que hace dos años las Cámaras Bilatera-les de la Unión Europea en el país se reunieron con el fin de crear en conjunto una confederación que transmite los intereses de sus miembros ante las autoridades argentinas, regionales y europeas. En el marco del lanzamiento el Dr. Viktor Klima, presidente de la Euro cámara, señaló: “Estamos convencidos de que el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y el Mercosur resultaría suma-mente positivo para la economía de ambas regiones. El mismo va mucho más allá de la reducción de aranceles sino va a ser un factor favorable para la previsibilidad, continuidad y seguridad jurídica”, y agregó: “Queremos que el trabajo de la Euro cámara sea un éxito a favor del bienestar de nuestra Argentina y de nuestra Europa”. Coincidiendo con la importancia de las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur, el Vicepresidente Tajani añadió que “las empresas europeas quieren trabajar en Argentina”. Si bien recordó “las divergencias en el pasado reciente” entre Europa y la Argentina, aseguró que ahora es necesario “dar vuelta la página”. Celebró el lanzamiento de la Euro cámara ya que la misma “ ju-gará un rol clave en la cooperación sostenible entre Argentina, el Mercosur y la Unión Europea, al apoyar el dialogo e intercambio político económico”. Así mismo el Canciller Timerman felicitó a las autoridades de la Euro cámara por la iniciativa, destacando que “esta nueva institución será de vital importancia para el desarrollo político y económico en Argentina y en Europa”. Los miembros de la CCEAP aprovechan la oportunidad de con-tactarse con ustedes para invitarlos a ser miembros de la Cámara Polaca y sumar esfuerzos que sabemos, redundaran en beneficios mutuos. El trabajo de la Cámara se realiza mancomunadamente con el Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de la Republica de Polonia, con el fin de optimizar los objetivos y resultados de la misión, como también informar a socios, empresarios y emprendedores sobre la posibilidad de acuer-dos bilaterales vigentes. ¡Los esperamos!

Visítenos en www.camarapolaca.com.ar Nuestros teléfonos: Celular 15 5334 9482 / 15 6539 0147 e-mail: secretaria@camarapolaca.com.ar

Información Práctica

Consulado en ArgentinaHorario de atención del consulado de la Emba-jada de Polonia en Buenos Aires: Martes, miér-coles y jueves de 9.00 a 12.00 hs. Tel.: (54 11) 4808-1700. E-mail: consulado.buenosaires@msz.gov.pl www.buenosaires.msz.gov.pl Dirección: c/. Alejandro María Aguado 2870, C.P. 1425. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

VisasEntre los dos países existe el convenio según el cual los ciudadanos de ambos países no necesi-tan visas hasta 90 días de estadía. La excepción constituye la visa de trabajo, la cual se puede obtener solamente al presentar el permiso de las autoridades regionales para trabajar en la em-presa especificada.

Nuestra Oficina: Horario de atención del Departamento de Promo-ción de Comercio e Inversiones: Lunes a viernes de 8.30 a 16.30 hs. (Ver mapa)

Diferencia horaria4 horas de diferencia entre Polonia y Argentina de marzo a octubre, periodo que corresponde al horario de verano (cuando son las 8 de la mañana en Argentina, en Polonia es mediodía). En el periodo restante la diferencia es de 5 horas (cuando son las 8 de la mañana en Argentina, en Polonia es la 1 de la tarde).

El climaEl clima es mitad continental, mitad oceánico. La media de lluvia anual es de 600mm. La temperatura media en enero es de 5 Cº y en Junio de 24 Cº.

Días Feriados1 de enero – Año Nuevo6 de enero – Epifanía (Día de Reyes)Domingo y Lunes de Pascua1 de mayo – Día del Trabajo3 de mayo – Fiesta Nacional de la Constitución del 3 de MayoMayo – Domingo de Pentecostés – día feriado no fijoMayo/ junio – Corpus Cristi - un jueves feriado no fijo15 agosto – Asunción de la Virgen1 noviembre – Día de Todos los Santos11 noviembre – Día de la Independencia25 y 26 de diciembre – Navidad

Ubicación

Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de

la Embajada de la República de Polonia.

Virrey del Pino 3147 (1426) C.A.B.A.

República ArgentinaTel.: (54 11) 4551-5397/5497

Fax: (54 11) 4551-5097buenosaires@trade.gov.pl

www.buenosaires.trade.gov.pl

Diseño Gráfico y Diagramación: Leandro Cáceres Stocovaz leandrocaceres.dg@gmail.com