!!

!

1 /

ENCUENTRO MIRADAS IV DRAMATURGIAS

!!"#$%&'()*+,&-./'(&0&123454(&2+52625$47'(&#$'&83.5$/'+&$+&'+/$'+)3.&/.1$+2)432.,&9&47&('3&1.()345.(:&48$'()4+&47&.)3.;&(47'+&5'&74&(.7'545&8434&14+2<'()43(',&='>).(& 2+)32?4+)'(:&52(8434)45.(:&8.@)2/.(:&5$3.(:&($46'(:&'+2?1*)2/.(:&*(8'3.(,&='>).(&#$'&(.7.&8.3&A.0&/.+626'+&0&('&83'('+)4+&?'+'3.(41'+)'&8434&#$'&7.(&7'41.(:&123'1.(:&5'6.3'1.(,&B.0&'(&'7&'+/$'+)3.,&C+.&1*(&5'&)4+).(&#$'&6'+53*+,&B.0&7'&)./4&4&74&8474D34,&B.0&+.(&641.(&4&7''3,!E&!"#!$%&'()*+!,$#!-)-#.!"/-+$/*(.01)(2,2%!,$%,$!%+%!)/)-).%!3+$!2((.42(%$!2! #2! 2&+$%*2! ,$! #.! -.#$-*)5.6! 2! #2! 78%9+$,2! ,$#! ,):#.;.! $/*($! +/2!!&#+(2#),2,! ,$! 5.-$%! <! ,)5$(%2%! &$(%&$-*)52%! &2(2! 9+$! $/! $#! 2-*.! ,$!$/-./*(2(/.%! ! &+$,2! $1$(;$(! 2#;.! /+$5.=! >(! 2#! $/-+$/*(.! ,$! #2!%.(&($%26! ,$#! 5?(*);.!,$! #2! $@&$()$/-)2!,$!/.! %27$(6! 27)%12(%$!&2(2!-($2(!$/!2-*.!$/*($!-.1&2A$(.%!<!-.1&2A$(2%=!!B.<! +/)1.%! *()7+%! 9+$! /.! %./! 1:%! 9+$! #2! .*(2! -2(2! ,$! #2! 1)%12!1./$,26!+/)1.%!*()7+%!-./!#2%!9+$!-.1&2(*)1.%!$%*$!1)%1.!C$(1.%.!+/)5$(%.! 9+$! /.%! 2*(25)$%2! 2! *.,2%! <! *.,.%! 9+$! $%! $#! *$2*(.=!D.*.()E2,.%! &.(! /+$%*(.! ,$%$.! ,$! C2-$(6! #$$(6! -./.-$(! $@&#.(2(6!2-*+2(6!-./5.-21.%!2!#2!*$(*+#)2!2!/+$%*(.%!C$(12/.%!<!C$(12/2%!,$!#2%! #$*(2%6!2! #.%!,(212*+(;.%!<!,(212*+(;2%!&2(2!2((.42(/.%! 4+/*.%!2!$%$!-21&.!,$!4+$;.6!F,$!21.(6!,$!72*2##2G!<!2%'!2!#2!$@&$()$/-)2!,$!9+$!2#;.!/+$5.!%+(42!$/!$#!2-*.!,$!$/-./*(2(/.%=!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#$%&'$()!*)+$!,-./'0$1$2!3%!3/!41)!5%0-3%&6)!7'6$1$2!890&)632!:!90&6'032!;-3!3206'.3%<!

!!

2 /

H/%).%.%! ,$! -./.-$(! /+$5.%! +/)5$(%.%! ,./,$! $@&#.(2(! 4+/*.%! $%$!1.1$/*.!8/)-.=!!!!I)*2/,.!2#!12$%*(.!J2/*)2;.!K.E2!LC+&'+/$'+)3.&5'&6./'(&0&8474D34(&72D3'(,& F+& $+& )2'18.& 5.+5'& ('& )2'+5'& 4& (27'+/243:& 4& $+2<.3143;& '7&'+/$'+)3.& 48$'()4& 4& 3'/.+./'3+.(& '+& 74& 526'3(2545:& '+& 74& G.+4& 5'&83$'D4:&5'&$+&&H$'?.&#$'&8$'5'&<47743:&8'3.&'7&2+)'+)43&+.(&A4/'&62)47'(&'&2+)'+(.(,&"/)32/'(&0&4/).3'(&4)346'(45.(&8.3&8474D34(,!I&&"/-+$/*(.!0!D)(2,2%!$%!+/!-(+-$6!9+)$/$%!C2/!$%-()*.!$%*.%!*$@*.%!/.!%$(:/!9+)$/$%! #.%!&($%$/*2/!$/!%.-)$,2,6! %)/.!9+$!$/!$#!5?(*);.!,$#!1.1$/*.!$%2%!&2#27(2%!%$(:/!C27)*2,2%!&.(!.*(2%!<!.*(.%!9+$!5.#5$(:/!$%2%!#$*(2%!)1&($,$-)7#$%=!I.1.!9+'1)-.%!9+$!,$%-./.-)$/,.!#2!*27#2!&$()M,)-26! 2;($;2/! <! %2-2/! $#$1$/*.%6! 1)$/*(2%! $#! $@&$()1$/*.!%+-$,$6! &(.&./$1.%! +/! 4+$;.! ,./,$! $#! $%-$/2().! %$! *(2/%3.(12! 2!-2,2! )/%*2/*$! $/! +/! %)/! 3)/! ,$! *$@*.%! 9+$! %$(:/! )/*$(&($*2,.%! &.(!&()1$(2!5$E6!&.(!2-*()-$%!<!2-*.($%!9+$!*$/,(:/!%+!&()1$(!-./*2-*.!-./!$#!12*$()2#!$/!$%$!1)%1.!)/%*2/*$=!J.#.!/.%!&$(1)*)1.%!+/2!&$9+$A2!)/,)-2-)M/6!+/2!18%)-2!,$!3./,.6!+/!&2)%24$!2#+,),.!<!2#;+/2%!($;#2%!,$!4+$;.=!!

!Manuel Novoa y Nicolás Lisoni

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4!#$%&'$()!*)+$!,-./'0$1$2!3%!3/!41)!5%0-3%&6)!7'6$1$2!890&)632!:!90&6'032!;-3!3206'.3%<!!

!!

!

3 /

PEQUEÑAS PALABRAS INTRODUCTORIAS PARA GRANDES ESCENAS DE PEQUEÑO FORMATO

Por Brenda Berstein y Nicolás Lisoni

!N)-$/!9+$!#.!7+$/.6!%)!7($5$6!,.%!5$-$%!7+$/.=!H%'!9+$!#2%!$%-$/2%!9+$!($+/),2%! $/! $%*$! &$9+$A.! 5.#+1$/! <2! -+$/*2/! -./! +/2! ,$! $%2%!-+2#),2,$%!,$%,$!$#!)/)-).=!!!K2! ),$2! ,$! $%-()7)(! $/! &$9+$A.! 3.(12*.6! $%-$/2%! %+$#*2%! &$(.!2+*.-./*$/),2%6! &$(1)*$! 1:%! 2##:! ,$#! $4$(-)-).! ,$! $%-()*+(26! &.,$(!-./*2(!-./!$##2%!-.1.!72%$!<!12*$()2#!3+/,21$/*2#!,$!&.%)7#$%!4+$;.%!&2(2! ##$52(#2%! 2! #2! 5),2=! K2!&+$%*2!$/!2--)M/!,$!$%*2! #$*(2! $%-()*2! $%!)/3)/)*2!<!-2,2!)/*?(&($*$!9+$!#2%!#$26!&+$,$!%$;+)(!C2-)?/,.#2%!-($-$(=!H%'!9+$!$/!$%*$!1.1$/*.6!9+)$/!#$2!#2%!%);+)$/*$%!&:;)/2%!*)$/$!$/!%+%!12/.%!+/2!%$1)##2!,)%&+$%*2!2!%$(!%$17(2,2!<!-./5$(*)(%$!/.!%M#.!$/!:(7.#!%)/.!*217)?/!$/!7.%9+$!<!%$#52!3(./,.%2=!O.!C2<!3+*+(.!1$4.(!&2(2!$%*2%!$%-$/2%!9+$!*(2/%)*2(!*.,2%!%+%!,)5$(%2%!&.%)7)#),2,$%!,$!%$(!##$52,2%! 2! -27.6! $@&#.(2,2%6! *(2/%)*2,2%6! ,)%3(+*2,2%! <! %$/*),2%! 2#!1:@)1.=!!N$%,$!#2!N)&#.12*+(2!$/!N(212*+(;)2!,$#!I$/*(.!I+#*+(2#!P2-.!Q(./,.!2&.%*21.%! 2! 3.1$/*2(! #2! -($2-)M/! ,(21:*)-2! $/! *.,2%! %+%! 3.(12%6!$/*$/,)$/,.!9+$!$#!*(2724.!,$!9+)$/!$%-()7$!$/!;27)/$*$6!*$(1)/2!,$!&.*$/-)2(%$!-+2/,.!#.%!2-*.($%!<!2-*()-$%6! #.%!,)($-*.($%!<!,)($-*.(2%!$/!-./4+/*.!-./!*.,.!$#!$9+)&.!-($2*)5.6!52!C2-)$/,.!-+$(&.!<!($2#),2,!$%-?/)-2!<!&$(3.(1:*)-2!2!$%2%!#$*(2%!)1&($%2%=!P.(!$%.6!$/!$%*$!*(2724.!-./4+/*.! -./! R+/,2-)M/! JHSH>6! #.%! $%*+,)2/*$%! <! $;($%2,.%! ,$! #2%!,)3$($/*$%! -.C.(*$%! %$! 2/)12(./! 2! -($2(!1+/,.%! &.%)7#$%! &2(2! 9+$!

!!

4 /

%$2/! ,$%2((.##2,.%! &.(! 9+)$/$%! %$! )/*$(/$/! $/! $##.%! &2(2! %$;+)(!%+12/,.=!!!!R$%*$421.%! #2! ($+/)M/6! 3$%*$421.%! $#! $/-+$/*(.! <! %.7($! *.,.!3$%*$421.%! $#! *$2*(.! $/! *.,2%! %+%! 3.(12%=! "%&$(21.%! 9+$! $%*2%!&$9+$A2%! $%-$/2%! %$! 52<2/! 5.#5)$/,.! ;(2/,$%! 2! 1$,),2! 9+$!*(2/%-+((2!$#!*)$1&.!<!&+$,2/!)(!-./3.(12/,.!12*$()2#$%!)/*$($%2/*$%!&2(2!9+)$/$%!%$!2%.1$/!2!%+%!&$(%./24$%!<!%)*+2-)./$%=!

!!

Brenda Berstein Nicolas Lisoni

Co-coordinadores Diplomatura en Dramaturgia

Centro Cultural Paco Urondo Facultad de Filosofía y Letras - UBA

!

!!

!

5 /

EL TUCÁN DEL POCHO

de David Landesman y Analía Malvido !

J4)434)4(&5'7&K?$4GL:&M&5'&H$+2.&5'&ENOO:&IE&A(,&!"!#&0&$%&'()&'()*+&'+/'3345.(&'+&'7&D4P.&8LD72/.&5'7&843#$'&+4/2.+47,&F+&'7&82(.:&$+4&H4$74&/.+&$+&)$/*+,&Q.3&7.(&6'+)27$/'(&47).(&5'7&D4P.&('&<27)34&74&7$G&D74+/4&5'&$+&<43.7:&#$'&27$12+4&'7&2+)'32.3&5'7&D4P.,&R'&'(/$/A4+&?3277.(&0&3$25.(&5'&/A484(&#$'&?.78'4+,&F7&.7.3&0& 74&A$1'545&(.+&2+(.8.3)4D7'(,&B40&5.(&)4/A.(&?34+5'(&/.+&848'7'(&($/2.(,&C+4&/4+2774&?.)'4,&C+.&5'&7.(&2+.5.3.(&82'35'&0&64&2+$+54+5.&'7&82(.&($/2.:&1.H45.&0&'1D43345.,&!!"!#T!! FF+&'625'+)'&'()45.&5'&47)'34/2S+G!O.!2;+2/*.!1:%=!$%&'()T! H;+2/*:=!!"!#T!! O.!2;+2/*.=!$%&'()T!! FT234& 8.3& '7& 6'+)27$G& A4/24& 4<$'34G!D+<! &$%2,2! *$!

&./?%=!!"!#T!! F"7G4&74&6.G:&A4D74&/.1.&/4)434)4G!O.!2;+2/*.!1:%!

$%*$!.#.(!2!72A.! )/1+/,.6! *$/;.!-#2+%*(.3.7)2=!O.!2;+2/*.=!D$!,)4)%*$!9+$!5$/'21.%!2!#2!2%+/-)M/!,$#!;.7$(/2,.(!H(($-C$26!&2%$:721.%!+/!&.-.!&.(! #2%!I2*2(2*2%!<!/.%!5.#5'21.%=!U!1$!C2-?%!)(!2!7+%-2(!2!$%*$!7)-C.=!"#! *+-:/!,$#!P.-C.6!$#! *+-:/!,$#!P.-C.=!VW+?!1)$(,2!C2-$1.%!-./!$%*$! *+-:/!$/!+/2! 42+#2!B?-*.(6!$/!+/!72A.!&87#)-.!$/!I2*2(2*2%!2!#2%!/+$5$!,$!#2!/.-C$X!VB2;.!*.,.!&.(!$#!D.5)1)$/*.6!#.!%27?%6!&$(.!/$-$%)*.!)/3.(12-)M/X!V"@&#)-21$!9+?!C2-$1.%!2-:X!FU$'H.(4G!U.!9+$('2!5$(!#2!S2(;2/*2!,$#!N)27#.6!#2%!212*)%*2%=!YH!9+)?/!$%&$(21.%Z!J)!/.!5)/)$(./!2!$%*2!C.(2!/.!52!2!5$/)(!/2,)$=!FV7.34&2+<4+)27G!J.<!+/2!

!!

6 /

*2(2,2=!U.!1$!#2!5)!5$/)(!9+$!1$!)72%!2!$/-$((2(!2-:=!D$!,2%!1)$,.6!B?-*.(=!

$%&'()T!! [$(1)/2#2=! U2! 52/! 2! 5$/)(=! WR'& 4/'3/4& 2+(2+$4+)':&2+)'+)4&4/432/24374,X&\$/'!&2(2!2-:]!!

!"!#T! FR'& 4843)4& D3$(/41'+)'G! V"%! +/! 2%-.! $%*.X! YW+)?/!*)$/$! 9+$! 5$/)(6! 2! 5$(Z! N21$! #2! ##25$! .! ##21.! 2!&($3$-*+(26! 2! ;$/,2(1$('26! 2#! ;+2(,2&2(9+$6! /.!2;+2/*.! 1:%=! FY'6.7'4& $+4& G484)2774& A4/24& 74&6'+)4+4:&8'3.&('&74&54&4&B@/).3&'+&74&/4D'G4G=!

$%&'()T!! VW+?!C2-$%6!#.-2X!!"!#T!! VH<! 1)! 21.(6! 2<! 1)! 21.(X! FV7.34& 5'('(8'3454G!

P$(,./21$=!P$(,./21$!F7'& <3.)4& 74&/434:&B@/).3& 74&4843)4G=![$/;.!1)$,.6!*$/;.!1)$,.]!<!5.%!*$!C2-$%!$#!%$/%+2#=!FB4/'&'(<$'3G.(&8.3&/47143(':&D4H4&74&6.GG!D$! &(.1$*)%*$! 9+$! ,$%&+?%! ,$#! 2-*.! '721.%! 2!&2%$2(=!P()1$(.!1$!C2-?%!! )(!2!7+%-2(!$#!7)-C.!$%$=!N$%&+?%!1$!*(2?%!2-:!<!/.!1$!,$4:%!%2#)(=!!D$!1$*?%!12/.!&2(2!9+$!1$!9+$,$!-2##2,26!<.!1$!,.<!-+$/*2!<! 1$! ,$4.! &.(9+$! 1$! &.,?%6! 5.%! %27?%! 9+$! 1$!&.,?%6! 1$! ##$5:%6! 1$! *(2?%6! 1$! -2#$/*:%6! YW+?!$%*21.%!$%&$(2/,.6!B?-*.(6!,$-)1$Z!!

$%&'()T!!!! P2-)$/-)26!#)/,26!&2-)$/-)2!*$!&),.6!5.%!-./3):=!!"!#T!!!!!!!!! "@&#)-21$! 2! 9+)?/! $%&$(21.%! .! ;()*.=! J$! 2-27M!

B?-*.(=!YW+$(?%!.'(!-.1.!;()*.Z!VU!*+!-2(($(2!$/!$#!4+%*)-)2#)%1.!%$!52!2#!*2-C.X!FJ.33'&A4/24&74&6'+)4+4G=!VJ.-.((.6!2<+,2X!!

$%&'()T!!!! FBZJ=[Y&('&7'&4D474+G4&0&7'&)484&74&D./4G!VI2##2*$!*$!,);.X!

!"!#T!! FJ.+&74&D./4&)48454:&2+2+)'72?2D7'G!V[$/;.!1)$,.6!/.%!521.%!2!1.()(!2-:X!!!!

!!

!

7 /

$%&'()T! FV4&4D34G4:&74&4/432/24:&7'&($'7)4&74&D./4,X&I2#12*$!<!$%-+-C21$=!Y\.%!*$!-./%),$(:%!+/2!&$(./)%*2!#$2#Z!

!"!#T!!!!!!!!! VP.(! %+&+$%*.X! ^(;+##.%2! )/*$;(2/*$! ,$#! P2(*),.!P$(./)%*2!R$1$/)/.=!

$%&'()T!! Y"/*./-$%!&.,?%!;+2(,2(!+/!%$-($*.Z!!"!#T!!!!!!!!!! FB4/'&74&/3$G&0&('&D'(4&74(&14+.(,X!P.(!#2!1$1.()2!,$!

"5)*2=!$%&'()T! "%*2! $%! +/2! 1)%)M/! $%&$-)2#6! _$72=! "/-2(;2,2! &.(!

P$(M/=!!"!#T!!! YP.(!$#!S$/$(2#Z!$%&'()T!!! J'6!/.6!7+$/.6!/.!$@2-*21$/*$=!H!5$(!%)!1$!%$;+'%T!

Y,M/,$!*(2724.!<.Z!!"!#T!!!!!!!!!! "/!$#!E..#M;)-.=!$%&'()T!!!! YU!9+)?/!$%!$#!,)($-*.(Z!!"!#T!!!!!!!!!! U!<.!9+?!%?=!!$%&'()T!!! !H!5$(6!_$72=!YW+?!/$-$%)*2!$#!S$/$(2#Z!!"!#T!!!!!!!!! YQ/!*+-:/Z!$%&'()T! S$/*$!,$!-./3)2/E26!_$72=!"#!S$/$(2#!#$!&($;+/*M!2!

%+!C$(12/.!D2().6!9+$!$(2!&.#)-'2!$/!O$+9+?/6!9+?!#+;2(!9+$('2!.-+&2(!YU!9+?!#+;2(!9+$('2!.-+&2(Z!

!"!#T!!!!!!!! Q/!1)/)%*$().6!+/2!$17242,26!<.!9+?!%?=!$%&'()T!!! K2!,)($--)M/!,$#!`..#M;)-.!,$!_+$/.%!H)($%=!H#!*)&.!#$!

C)/-C2!#2%!7.#2%!#2!&.#'*)-2!&$(.!212!2!#.%!2/)12#$%=!"#! 1)%1.! S$/$(2#! 4.,$! -./! 9+$! %+! C$(12/.! $%! $#!8/)-.!,$!%+!321)#)2!21);.!,$!#.%!;.()#2%=!

!"!#T!!!!!!! YU!5M%!9+?!*$/?%!9+$!5$(Z!!$%&'()T! D2().!$%!1)!4$3$!<!1$!$/-2(;M!+/2!1)%)M/!$%&$-)2#=!

Y\2%!$/*$/,)$/,.Z!!"!#T! O.!1+-C.=!

!!

8 /

$%&'()T! D$!##21M!2!%+!,$%&2-C.!<!1$!,)4.T!aN$#!*(2%#2,.!,$!$%*$! *+-:/! 2! #2! 3(./*$(2! -./! P2(2;+2<! ,$&$/,$! $#!3+*+(.!,$!/+$%*(.!1.5)1)$/*.=!K2!C)%*.()2!*.-M!2!%+!&+$(*26! B?-*.(=! "%! #2! C.(2! ,$! 9+$! ,$1+$%*($! %+!#$2#*2,L=!!

!"!#T!!!!!! D$!$%*:%!4.,)$/,.=!!$%&'()T!!! V"#!*+-:/!$%!+/2!##25$6!+/2!-#25$6!+/2!5'2!,$!$%-2&$!

&.(! %)! %$! &+,($! *.,.! 2-:6! _$72X! K2! -.%2! $%*:!-.1&#)-2,2!&2(2!$#!S$/$(2#=!N$!$%*$!7)-C.!,$&$/,$!$#!,$5$/)(!,$!#2!&2*()2=!!

WR4/4&$+4&1'54774&5'7&D.7(277.&0&('&74&1$'()34&4&\'D4,X!!! K$?!2-:=!!"!#T!!!!!! aD$,2##2!2!#2!#$2#*2,!4+%*)-)2#)%*2L=!J.%!1+<!-2&.=!D)%!

;#:/,+#2%!4+%*)-)2#)%*2%!%$!($1+$5$/6!B?-*.(=!FV.&D'(4&'1./2.+454G=!YP+$,.!%$(!*+!D2*2!B2()Z!

$%&'()T!! FT21.(.:& '182'G4& 4& )./4374X& \$/'6! 1.%*(21$! #2!;2(;2/*2!,$#!,)27#.]=!

!"!#T! O.!]!2!5$(!%)!5)$/$/!4+%*.!2C.(2=!U!-./!$%*$!.#.(]!FR'&'182'G4&4&/47'+)43G!H<6!/$/$]!-./!$%*2!C)%*.()2!,$!$%&)./24$!1$!&.,?%6!&2&)=!!

WR'& '(/$/A4+& '7& /3$H23& 5'& A.H4(& '+& '7& '>)'32.3,& R.+& 7.(& 84(.(& 5'& $+&A.1D3',&B@/).3&7'&A4/'&4&\'D4&$+4&('P4&8434&#$'&A4?4&(27'+/2.X,&&*#)#+,#-(&W[]]X^&WF7&A.1D3'&A4/'&74!.+.14).8'04&5'&$+&)$/*+X&Q33&

833&833:&/3$'/&/3$'/&V[+bc!,$#!P.-C.X!V[+bc!,$#!P.-C.X!V[+bc!,$#!P.-C.X!!

',&./^& P((!&((!&((6!-(+$-!-(+$-!-(+$-=!FF7&A.1D3'&4D3'&74&8$'3)4&/.+&$+4&7746'&'&2+?3'(4&47&D4P.G!*#)#+,#-(T!D72d?)-C2&2!/,$!&<C2($!eD4@2048*&5'8$2H43@f=!!!"!#T! W4&B@/).3:&8.3&7.&D4H.X!YW+?!,)4.Z!$%&'()T!! W4&\'D4:&8.3&7.&D4H.X!_+$/2%!/.-C$%=!

!!

!

9 /

& W"7& 8434?$40.X! [$($;g+2Ch! &.(c)*$=! e='3'?$4H@&8.342)@f!

& [$/$1.%!)/3.(12-)M/!,$!+/!&(.727#$!;.#&$!;.()#2!<!$#! S$/$(2#! /.! 9+)$($! %2/;($=! \21.%! 2! /$-$%)*2(! $#!2&.<.!,$!#.%!C$(12/.%!&2(2;+2<.%=!

*#)#+,#-(T! P./$1.%! 2! ,)%&.%)-)M/! ,$#! S$/$(2#! /+$%*(.! 7+9+$!)/%);/)2!-2A./$(2!aP2(2;+2<L=!!

! FV'&'+)3'?4&$+&848'7,X!!! H-:!*)$/$!#2%!)/%*(+--)./$%6!$/!-2%.!,$!/$-$%),2,=!WF7&&)$/*+&/.12'+G4&4&'+).+43&/.+&?34G+25.(&7.(&8321'3.(&4/.35'(&5'&74&143/A4&8'3.+2()4:&('&4/.874&'+)$(24()4&'7&Q434?$40.&#$'&74&'+).+4&/.+&?34G+25.(&(212743'(X&V&((!&((0!-(+$-!-(+$-0!&((!&((!&(((((0!-(+$-X!$%&'()!<!!"!#T!FR'&($14+&47&/.3.X&VK.%!1+-C2-C.%!&$(./)%*2%6!*.,.%!

+/),.%! *()+/32($1.%6! <! -.1.! %)$1&($!,2($1.%6!+/!;()*.!,$!-.(2EM/T!5)52!P$(M/6!5)52!P$(M/X!

!

!!

10 /

HASTA ESTALLAR EN EL SILENCIO EN EL FONDO DEL OCÉANO

de Carolina Mazzaferro y Marcos Perrone &B4D2)4/2S+&'+&'7&<.+5.&5'7&143,&]2+%(21.(&A27.(&3.H.(&/.1.&?$23+4754(&52D$H4+& <23$7')'(&8.3&'7&/$43).,&R.D3'&$+&433'/2<':&$+4& 748).8,&_')3*(&`3($74:&$+4&(23'+4:&<7.)4&0&)'/7'4&/.18$7(2641'+)'&12'+)34(&/A.33.(&5'&(4+?3'&'14+4+&5'&($&/45'34&0&('&5'(8433414+&'+)3S82/41'+)'&8.3&($&A4D2)4/2S+,&R'&A4&/.3)45.&)34+(6'3(471'+)'&74&/.74,&V4&/.74&<7.)4&8.3&'+/214&5'&($&/4D'G4,&B4/24&477%&/.+<7$0'+&).5.(&7.(&A27.(&3.H.(,&&&012034567891:;41&'(/32D'&'+&74&6'+)4+4&5'7&/A4)&4D2'3)4!Y"%*:%Z!B.#2=!"<=!I./*$%*21$=!N2#$=!P.(!325.(=!Y"%*:%Z!"<=!Q3'(2.+4&$+&D.)S+&#$'&83.6./4&$+&G$1D25.&'+&74&6'+)4+4&5'7&/A4),&&R$&/.18$)45.34&)2'1D74,&\$3D$H4(,&R'&2+/72+4&(.D3'&74&/.18$)45.34:&843'/'&#$'&#$2'3'&1')'3('&45'+)3.,&_'(8$@(&5'H4&#$'&'7&4?$4&74&'7'6'&'&2+)'+)4&4?43343&($&/.74,&V4&/.74&('&7'&'(/484&/.1.&$+&8'G&'(/$33252G.,&-$'76'&4&74&/.18$)45.34,&VO.!1$!&.,?%!,$42(!2C.(2X!VI./*$%*21$X!YB.#2Z&F+&74&6'+)4+4&5'7&/A4):&<478=891192819567891:891>2+2/24&('(2S+!"<6!C.#2=!"%*.<!2-:=!YUZ!!012034567891:;41!YUZ!YU!1$!,$-'%Z!D$!$%*.<!5.#5)$/,.!#.-2!,$!.,).!<!5.%!1$!,$-'%!aYUZL=!O.!3+/-)./M=![+!*(+9+)*.!,$!1)$(,2!/.!3+/-)./M=!![$!.,).=!!!<478=891192819567891:891*>[(2/9+)#26!*$/?%!9+$!*$/$(!&2-)$/-)26!($)/2=!"#!2)($!<!$#!2;+2!*)$/$/!*)$1&.%!,)%*)/*.%=!U!5.%!*.,25'2!%.%!2;+2=!Y[$!+/*2%*$!$#!2-$)*$Z!

!!

!

11 /

012034567891:;41!D$!#.!+/*?!%)$*$!5$-$%=!<478=891192819567891:891*>I./!+/2!2#-2/E272=>012034567891:;41>U2!%?!9+$!-./!+/2!2#-2/E2726!&$(.!1$!#.!+/*?!%)$*$6!Y$%*:!12#Z>O.!*$/?%!/)!),$2!,$#!,.#.(!9+$!%)$/*.!$/!$%*$!1.1$/*.=!!><478=891192819567891:891*>J'6!,$!C$-C.!%'!*$/;.!),$2=!!D:/,21$!+/2!3.*.6!2!5$(!-M1.!%$!5$=!012034567891:;41>YJH_iJ!IjD^!J"!\"Z!J"!\"!I^D^!QOH!I>QNHN!N"JPQiJ!N"!QO!_^D_HkN"^=!<478=891192819567891:891*!J.%!+/2!$@2;$(2,2=!012034567891:;41!J^U!QOH!"lHS"kHNH!P"k^!O^!["!\^U!H!DHONHk!OHNH=!N>m>J["![k"J!B^kHJ=!U!KK"\^!I>OI^!B^kHJ!N"JHOSknON^D"!U!"J[^U!B^kk>_K"!U!D"!"J[^U!\^K\>"ON^!K^IH=!!<478=891192819567891:891>O.!$%*:%!C.(()7#$6!%.%!C$(1.%2!C2%*2!-.(*2,2!$/!,.%=!!N2#$6!12/,21$6!2%'!*$!2<+,.=!!`3($74&A4/'&$+4&/.+).3(2S+&0&)34)4&5'&12343('&5.+5'&4+)'(&('&$+%4+&($&/.74&0&($&/$'38.,&&U.!/.!*$!,)4$!*($%!C.(2%=![$!,)4$!9+$!-+2/,.!#.!C)-$!<.!1$!$1&$E2(./!2!-($-$(!#2%!&)$(/2%!2!#2%!*($%!C.(2%6!&$(.!9+$!&2(2!-2,2!%)($/2!$%!,)%*)/*.=!!Y"%*:%!2C'Z!k$%&./,$1$=&&W+)E:!*$!-.(*2%*$!12#=!"<6!,2#$=!R.*.=!D2/,21$=!012034567891:;41>

!!

12 /

YD"!PQN"!BH_"k!I^k[HN^!DHKZ!<478=891192819567891:891*>J)!#.!C)-)%*$!*2#!-+2#!-.1.!*$!$@&#)9+?!/.=!P$(.!&.(!#2%!,+,2%!12/,21$=!012034567891:;41>D2/,21$!5.%!+/2!3.*.6!2!5$(=!<478=891192819567891:891*!O.!*$!5.<!2!12/,2(!+/2!3.*.!2C.(26!1$!2-27.!,$!#$52/*2(=!P$/%?!$/!5.%!*.,2!#2!/.-C$!I2%)!/.!&+,$!,.(1)(=!012034567891:;41&'(/32D'^&aR.(&$+4&1'+)23.(4&5'&12'354,b&V.&D.334,&F(/32D'^&YN$!5$(,2,!&$/%2%*$!$/!1'Z!<478=891192819567891:891*>J'=!^75).!9+$!&$/%?!$/!5.%=!!>12;)/272!$#!7)%*+('!2*(25$%:/,.*$!#2%!$%-212%!<!*$!)12;)/272!%+3()$/,.!<!;.E2/,.!2#!1)%1.!*)$1&.=!U!1$!)12;)/272!9+$!1)$/*(2%!*$!-.(*272%!#2!-.#2!&$/%272%!$/!1'!<!$/!*.,2%! #2%! -.%2%! 9+$! 521.%! 2! C2-$(! 4+/*2%! -+2/,.! $%*?%! 2-:! 2(()72T!-+2/,.!#2%!,.%!%$21.%!*$(($%*($%===!U!,$%&+?%!/.%!5)!2;2((2,2%!,$!#2!12/.!%+7)$/,.!4+/*2%!+/2!1./*2A2=!!YJ27?%!#.!9+$!$%!+/2!1./*2A2Z!012034567891:;41>J.%! +/2! 1$/*)(.%2=! _+%9+?! a%)($/2%! *$(($%*($%! #)/,2%L! $/! S..;#$! <!2&2($-)M!#2!3.*.!9+$!1$!12/,2%*$=!!U2!%?!9+$!5.%!/.!%.%!5.%6!9+$!%.%!+/2!)1&.%*.(2=!_2C6!&.(!2C'!/)!%)9+)$(2!$@)%*'%6!&.(!2C'!%.%!+/2!1:9+)/2!9+$!($%&./,$!1$/%24$%=!<478=891192819567891:891*!"%*:!7)$/=!O.!$@)%*.=![$!$/21.(2%*$!,$!1'!<!<.!1$!$/21.(?!,$!5.%=!U!/.!$@)%*)1.%!/)/;+/2!,$!#2%!,.%=!

!!

!

13 /

012034567891:;41!U.! %'! $@)%*.=! U! %.<! +/2! *2(2,2! 9+$! %$! $/21.(M! ,$! +/2! (.7.*=!!B2-$!+/! (2*.6!-+2/,.!$%*272!C2-)?/,.1$!$#! -.(*$6!&$/%?!9+$!9+)E:!*.,.!$%*$!*)$1&.!C27'2!$%*2,.!-C2*$2/,.!-./!+/2!%.3*o2($!,)%$A2,2!&2(2! ,$%-+7()(! -+:#! $(2! 1)! ,$%$.! 1:%! .%-+(.=! U! ,$%&+?%! &2(2!12/)&+#2(1$!&2(2!9+$!($2#)-$!$%$!,$%$.=!U!-+2/,.!$/-./*(?!$%2!3.*.!$/!S..;#$!1$!,)!-+$/*2!,$!9+$!$%2!),$2!(2('%)12! 9+$! C27'2! *$/),.! $/! ($2#),2,! &.,'2! %$(! +/2! )/*+)-)M/!5$(,2,$(2=!Q3'(2.+4&'7&D.)S+&5'&c$1D25.,&&YO.!52%!2!,$-)(!/2,2Z!<478=891192819567891:891*!H-:!$%*.<6!*+5$!9+$!)(!2#!72A.=!!J'6! #2%! (.7.*%! *217)?/! 1$21.%! <! -2;21.%! <! %2/;(21.%=!D)(:=! \21.%! 2! 4+;2(! 2! 2#;.=! \21.%! 2! 4+;2(! 2! %$;+)(! *+! C)&M*$%)%=!J+&./;21.%!9+$!<.!%.<!+/2!%.3*o2($=!U.!%.<!+/2!%.3*o2($!<!/.!$@)%*.!<! 5.%! %.%! +/2! -()2*+(2! 1)*.#M;)-2! <! /.! $@)%*'%=! U.! %.<! +/2! (.7.*!1)*M12/2!9+$!1$/%*(82!<!%$!$/21.(2!<!5.%!%.%!+/2!%)($/2!%)/!-.#2=!K2%!,.%!/.!$@)%*)1.%!<!#2%!,.%!%.1.%!+/2!27$((2-)M/=!YO.!$%!#2!C)%*.()2!,$!21.(!&$(3$-*2Z!Y"%*:%!2C'Z!c$1D25.,&012034567891:;41!k$-)?/!;..;#$?!a1./*2A2L!<!1$!;+%*M=!!>;+2#!%);.!$/.42,2=!<478=891192819567891:891*>_+%-:!a#2%!-)/-.!1./*2A2%!1:%!7$##2%!,$#!1+/,.L=!"#$;'!+/2=!HC'6!2(()726!$/!#2!-+17($6!$%*21.%!/.%.*(2%!,.%6!2#!212/$-$(6!Y/.%!5$%Z!012034567891:;41!O.=!D$!,+$#$!*2/*.!9+$!<2!/.!5$.!/2,2=!

!!

14 /

<478=891192819567891:891!YD$!12/,:%!+/2!3.*.Z!W+)$(.!5$(!*+!-.#2!,$!%)($/2!&.(!8#*)12!5$E=!J)!1$!12/,:%!+/2!3.*.!<.!*$!12/,.!+/2!1'2!*217)?/=!012034567891:;41>O.=!`3($74&('&5'H4&'7'643&0&D$(/4&($&/.74&8.3&74&A4D2)4/2S+,&V.?34&4)3484374,&V4(&'(/414(&5'&74&/.74&('&5'(83'+5'+&0&('&7'&5'(4314+&'+&7.(&5'5.(&/.1.& A.H4(& 143/A2)4(,& ]34?1'+).(& 5'& '(/414(& <7.)4+& 8.3& 74&A4D2)4/2S+&A4()4&52(.76'3(',&<478=891192819567891:891*"%*.<!%$;+(2!,$!9+$!*+%!&)$(/2%!52/!2!%$(!$@2-*21$/*$!-M1.!1$!#2%!)12;)/?!-./!1)!)12;)/2-)M/!,$!(.7.*=!![2/! #)/,2%! -.1.! $(2! *+! -.#2! ,$! %)($/26! 1:%! #)/,2%! *.,25'2=&`3($74&4/'3/4&($&/.74&4&($&/$'38.&8434&$+23&74(&5.(&843)'(&/.1.&82'G4(&5'& $+& 3.18'/4D'G4(:& 0& /$4+5.& '()*& 8.3& A4/'37.& 5'(/$D3'& #$'& A4&5'H45.&5'&(4+?343,&&Y"%*:%!2C'6!#)/,2Z!`3($74&('&5'(72G4&A4/24&4D4H.&5'&($&/414:&'+)34&8.3&$+&745.&0&(47'&5'7&.)3.&745.&/.+&$+&'(8'H.&5'&14+.,&Q.+'&'7&'(8'H.&5'74+)'&5'&74&A'3254,&*"/! #.%! )/%*2/*$%! 9+$! /.! -./*$%*:%6! &.(!1)! -27$E2! ,$%3)#2/! *.,2%! #2%!)1:;$/$%!-#)-C?%!,$#!C.((.(=!O.!,$4.!/)/;+/2!23+$(2=!_'& 74& A'3254& '182'G4+& 4& '14+43& $+.(& D3'6'(& )'+)*/$7.(:& $+.(&?$(4+2).(&14?3.(:&).546%4:&$+4&83.1'(4&#$'&4(.14&74&/4D'G4,&&H%$%)/2*.6!5).#2-)M/6!(2&*.6!*$17#.(!$/!$#!3./,.!,$#!.-?2/.6!%+)-),).6!C2%*'.=!N$%2((.##.!+/2!-$/*$/2!,$!C)&M*$%)%!52()2,2%=&Y"%*:%!2C'Z!`3($74&)./4&74(&8$+)4(&5'&7.(&)'+)*/$7.(&0&7.(&)'+)*/$7.(&3'4//2.+4+:&('&1$'6'+& /.+& $+4& .+5$74/2S+& 47'?3',& "7?$+.(& )'+)*/$7.(& '182'G4+& 4&'+)3'74G43('& 0& 4& <$(2.+43(':& /3'4+5.& <.314(& 1*(& ?34+5'(& #$'&?345$471'+)'&('&'+5'3'G4+,&

!!

!

15 /

D$!)12;)/.!9+$!*+!5)$4.!$/*(2!2!*+!-+2(*.6!5$!9+$!*$!21&+*2%*$!#2!-.#2!<!*$!1+$#$!2!;.#&$%!1)$/*(2%!##.(2!<!($&)*$T!aQ/2!%)($/2!%)/!-.#2!$%!+/2!27$((2-)M/L=!!_'& 4& 8./.& '182'G4+& 4& 52()2+?$23('& 5.(& D$7).(:& /.1.& 1.+)4P4(&?'1'74(:&$+.&5'&/454&745.,&&W+)E:%!%.%!5.%!#2!9+$!1$!12/)&+#M!2!1'6!Y/.!&$/%2%*$!$/!$%.Z!H!5$-$%!.#5),.!$%$!&$/%21)$/*.!&$(.!,$%&+?%!/.!1$!-./*$%*:%!<!1$!5+$#5$=!W+$!*$!$/21.(2%*$!,$!+/2!%)($/2!*$(($%*($!&.(9+$!,$!2C'!%2-2%*$!#2!3+$(E2!&2(2!,$-),)(!1+*)#2(*$!#2!-.#2=!U!9+$!2C.(2!9+$!#.!C)-)%*$!<2!/.!1$!52%!2!/$-$%)*2(!<!1$!52%!2!272/,./2(=!`3($74&('&5'(72G4&A4/24&74& 748).8,&V.(&1$P.+'(&?'1'7.(:&(2+&5'H43&5'&/3'/'3&+$+/4:& ('&4?2)4+&/.+&$+4&/..352+4/2S+& ).546%4& ).38',&='/7'4^&a1'&5'HS&5'&(4+?343b&'&2+()4+)*+'41'+)'&7.&D.334,&Q.3&$+.(&('?$+5.(&($(&5'5.(&#$'54+&($(8'+525.(&(.D3'&'7&)'/745.,&V.(&1$P.+'(&/3'/'+&4A.34&'>8.+'+/2471'+)',&V4&8$+)4&'182'G4&4&5262523('&0&(.D3'(47'+&5'&/454& $+.& 5'& '77.(& /2+/.& 8'#$'P4(& <.314(& 52<'3'+/2454(,&*[$!5)!9+$!$%-()7'2%!<!#.!7.((2%*$=!YW+?!)72%!2!,$-)(Z!!`3($74&1234& 7.(&1$P.+'(& /3'/'3&4& ).54&6'7./2545,&d.& ('&1.7'()4&'+&5'(8'523('& .& /'3343& 74& /.18$)45.34,& C(4+5.& ($(& D34G.(& 0& ($(& 5.(&82'3+4(& '7'64& ($& /$'38.& 5'& (23'+4& )'33'()3'& A4/24& 74& ($8'3<2/2'& 5'7&./@4+.,!Q/2!&2(*$!,$!1'!$%&$(2!9+$!*$!C2<2%!,$%2/;(2,.=!P($3)$(.!$%.6!-($.=!"%.!2/*$%!,$!9+$!1$!272/,./$%=!!"%!+/!-C)%*$=!I($.=!!p(%+#26!*$!5$.!$/!#'/$2=!Y"%*:%Z! B.#2=! "<=! I./*$%*21$=! N2#$=! P.(! 325.(=! Y"%*:%Z! "<=!c$1D25.(& '+& 74& 6'+)4+4& 5'7& /A4),& V4& /.18$)45.34& )2'1D74&1$/A4(&6'/'(,& \$3D$H4(& ('& 83.84?4+& 8.3& 74& A4D2)4/2S+& 64/%4& 0& ('& '>84+5'+&A4()4&'()47743&'+&(27'+/2.&'+&'7&<.+5.&5'7&./@4+.,&

!!

16 /

EL IDIOMA DE LAS ERMITAÑAS!

de Carolina Mazzaferro

!T'524+./A',&Q$'+)'&(.D3'&'7&3%.&=2(G4:& 77'+.&5'&'(/43/A4,&C+4&1$H'3&843454&(.D3'& 74&D474$()3454:&.D('364&'7&4?$4&+'?34,&d.&A40&1$/A.&1.6212'+).:&A4()4&#$':&5'& 3'8'+)':&$+&5'()'77.&4843'/'&'+&'7& 3%.,&F7&5'()'77.&('&4/'3/4^&'(&$+&8'#$'P.&D.)',&C+&A.1D3':&5'(?43D45.:&3'14,&J$4+5.&77'?4&5'D4H.&5'7&8$'+)'&('&5')2'+',&F774:&(2+&3'84343&'+&@7:&(4/4&5'&($&D.7(277.&$+4&/43)4,&V4&A4/'&$+&D.772).&0&74&)234&47&3%.,&F7&848'7&/4':&('&4D3'&'+&'7&4?$4&0&('&A$+5',&F7&D43#$'3.&7'64+)4&'7&848'7&/.+&($&3'1.&0&7.&).14,&&!41?091=T! 0! Y"%*.!$%! %+<.Z! FF774&+.& 3'(8.+5'X! "%*.!$%! %+<.=! FF774&+.&3'(8.+5'X!YJ$!52!2!*)(2(!/)A2Z!FF774&+.&3'(8.+5'X!J)!%$!52!2!*)(2(6!Y1$!$%-+-C2Z!FF774&+.&3'(8.+5',&RS7.&A4/'&#$'&(%&/.+&74&/4D'G4X!YJ'!2!9+$!1$!$%-+-C2!.!%'!2!9+$!%$!52!2!*)(2(Z!FF774&('&'+/.?'&5'&A.1D3.(,&Z7&).14&'7&848'7&'184845.X!N$%&($.-+&$%$=!O.!%?!#$$(=!YQ%*$,!%27$!/2,2(Z!FF774&A4/'&#$'&(%&/.+&74&/4D'G4X&N$!*.,2%!12/$(2%!1.()(:!,$!3('.=!!!F774&('&8434&(.D3'&'7&8$'+)',&R2+&#$'3'3:&82(4&$+&8'54G.&5'&'(/43/A4&0&3'(D474,&J4'&47&4?$4&0&47& (4723&54&$+4&D./4+454&8434& ).143&423',&F7&D43#$'3.&7'&'>)2'+5'&'7&3'1.&8434&#$'&($D4,&F774&7.&2?+.34,&!!41?091=T!0!D.()(!2%'!/.!$%!&#2-$/*$(.=!"334T!0!D.()(!/.!$%!&#2-$/*$(.=!!41?091=T!0!H9+'!/.!C2##2(:!#2!&2E=!N$42(:!,$!($%&)(2(6!%'6!&$(.!/25$;2(:!%)/!(+17.!&.(!$%*$!('.!,+(2/*$!*.,2!#2!$*$(/),2,=!"334T!0!U.!%M#.!9+)$(.!9+$!*.,.]!9+$!*.,.===!!41?091=T!0!"#);)M!$#!#+;2(!)/-.(($-*.=!

!!

!

17 /

!F774&/.12'+G4&4&)232)43,&F7&4?$4&'()*&A'7454:&77'+4&5'&)3.G.(&5'&A2'7.,&!!41?091=T! 0! J+72! <2! .! ,$-),2! 1.()(=! N$%-./;$#2(%$! $%! 28/! 1$/.%!&#2-$/*$(.!9+$!32##$-$(!C$#2,2=!!!F774&('&($1'3?'&'+&'7&4?$4:&5'(4843'/'&8.3&$+.(&2+()4+)'(,&F7&D43#$'3.&74&.D('364&A4()4&#$'&(47'&'0'/)454&54+5.&.)34&D./4+454,&&!41?091=T!0!HC.;2(%$!$%!1$/.%!;(2*.=!J+!-+$(&.!/+/-2!9+$((:!,$42(!,$! ($%&)(2(! <! 3.(-$4$2(:! -./! ?#! C2%*2! $#! C2(*2E;.=! K.!1:%! 2;(2,27#$!%$('2! 9+$! <.! #$! &$;+$! -./! $#! ($1.! $/! #2! /+-2T! +/! ;.#&$! %$-.! <! $#!%+3()1)$/*.!*$(1)/2(:=!!"334T!0!J'=!P.(!325.(=!!41?091=T!0!K.!#21$/*.6!/.=!P(.C)7)-)./$%!;($1)2#$%=!!"334T!0!B2(?!#.!9+$!1$!&),2=!!41?091=T!0!J+72=!&_'& 83.+).:& ('& '(/$/A4+& 3$25.(& 4& 7.& 7'H.(,& [)3.& 5'()'77.& ('& 6'& '+& '7&A.32G.+)'&0&7'+)41'+)'&('&4/'3/4&.)3.&D.)':&$+&8./.&1*(&?34+5'&#$'&'7&5'7&D43#$'3.,&_.(&('P.34(:&d4)4(A4&0&"()325:&64+&'+&@7,&d4)4(A4&64&1$0& 433'?7454:& /.+& 4D32?.& 5'& 82'7:& )./45.:& /$'77.& 5'& G.33.& 0& 74D2.(&3.H.(,&"()325&3'14,&-4&6'()254&5'&+'?3.:&($&3.84&+.&77414&8434&+454&74&4)'+/2S+,&&/4842@4T!0!V_+$/2%!/.-C$%X!YJ27(:!&2(2!9+?!#2,.!9+$,2]Z!F"&"()325X!YB2-)2!,M/,$!521.%!$@2-*21$/*$Z!#2816AT!0!U.!%?!##$;2(=!/4842@4T! 0! O.! %27?%! ##$;2(=! "%*21.%! ,2/,.! 5+$#*2%! C2-$! %);#.%=! F"7&D43#$'3.X*YJ27(:!)/,)-2(/.%!-M1.!##$;2(!2#!%+(Z!

!!

18 /

#2816AT!0!O.!521.%!2#!%+(=!/4842@4T!0!VP$(.X!F"7&D43#$'3.X!YP2(2!9+?!#2,.!9+$,2!$#!%+($%*$Z!FZ7&+.&3'(8.+5',&d4)4(A4&'7'64&74&6.GX!VN)%-+#&$X!YP.,('2!)/,)-2(/.%!&2(2!9+?!#2,.!9+$,2!$#!%+($%*$Z!F"&"()325X!W+?!12#$,+-2,.6!&.(!325.(6!1$!C27'2!.#5),2,.!-M1.!$(2!#2!;$/*$!,$!$%*2!($;)M/=!!41?091=B>C>"#!%+(.$%*$=!#2816AT!0!YP$(,M/Z!!41?091=T!0!\2/!C2-)2!$#!%+(.$%*$=!O.!C2-)2!$#!%+($%*$=!/4842@4T!0!VHC!7+$/.6!7+$/.X!VP$(.!%)!C$1.%!$/-./*(2,.!$#!*$%.(.!,$#![)%E2X!VK2!7(84+#2!5)5)$/*$!9+$!($5$#2!C2-)2!,M/,$!52%!($2#1$/*$X!YJ+!21);.!$#!12&21+/,)!/.!C2!##$;2,.!28/Z!Y^!2-2%.!%$!C2!&$(,),.!$/*($!#2!$%-2(-C2Z!#2816AT!0!\:1./.%=!!d4)4(A4&3'8434&'+&74&H.6'+&#$'&+454&'+&'7&4?$4,&>/4842@4T!0!W+$(),26!Y,)%3(+*2/,.!,$!#2!C$#2,2Z!V"%*:%!*)()*2/,.6!72%*2!,$!(),)-+#$-$%X!K2!7(84+#2!5)52!/.!($72#%2!-.(*$%'26!Y#2!$1&+4M!?#!.6!&$.(!28/6!%)9+)$(2!%$!,);/M!2!.3($-$(#$!2+@)#).Z!N)-$!#2!#$<$/,2!9+$!%)!1.('%!$/!$%*$!('.6!*+!-+$(&.!%$!5+$#5$!&)$,(2!<!/25$;2!%)/!(+17.!C2%*2!##$;2(!2#!H9+$(./*$6!$#!2/*);+.!('.!,$!#.%!1+$(*.%=!W+$!%M#.!&.,('2%!%.(*$2(!$#!/2+3(2;).!$*$(/.!%)!,)$(2!#2!-2%+2#),2,!9+$!##$52%$%!+/2!1./$,)*2!,$!.(.!$/!$#!7.#%)##.=!FF774&0&"()325&(4/4+&1.+'54(&5'&.3.&5'&($&D.7(277.X!P.(!%)!2-2%.=!P.(9+$!%)!/.===!"334T!0!J)/.6!Y9+?Z!/4842@4T!0!HC6!/.!#.!%?=!O.!,)-$/=!!"()325&7'&)2'+5'&'7&3'1.&4&74&/A2/4,&F774&5$54:&.D('364&'7&.)3.&D.)'&0&($D'&/.+&74(&1$H'3'(,&!"334>F47&D43#$'3.XB>0!K.!#21$/*.=!

!!

!

19 /

#2816AT!0!O.%.*(2%!/.=!!41?091=T!0!"#!('.!$%!$*$(/.=!\.#5$($1.%!2!$/-./*(2(/.%=!!!F7&D43#$'3.&/.12'+G4&4&3'143&47'H*+5.('&5'&74(&1$H'3'(=!&d4)4(A4&7'&)2'+5'&$+4&).4774&0&'774&('&('/4,&V$'?.&7'&54&$+4&8')4#$2)4&0&74&H.6'+&54&$+&(.3D.,&!/4842@4T!0!VW+?!C.17($!12#$,+-2,.X!#2816AT!0!J$;+)1.%!%)/!%27$(!2!,M/,$!)(=!/4842@4T!0!YO.!$(2!9+$!%27'2%Z!#2816AT!0!O.=!/4842@4T!0!\.%!($1:=!H!2#;8/!%)*).!##$;2($1.%=!F"&74&H.6'+X>YO$-$%)*:%!2#;.!&($-).%2Z!"334T!0!J'=!/4842@4T!0!O.!%$2%!&+,.(.%2=!N$-)1$=![$/$1.%!-.1),26!7$7),2!q&2(2!7$7$(!<2!7$7)%*$6!/.!C2<!1+-C.!1:%!9+$!$%.q6!*217)?/!*$!&.,$1.%!.3($-$(!+/2!12/*2!&2(2!9+$!$/;2A$%!+/!&.-.!2#!3('.=!U.!%)!9+$(?%6!<!%)!/.!*$!.3$/,$6!&+$,.!.3($-$(*$!+/!27(2E.=!N$%$/($,2(*$!+/!&.-.!$%$!&$#.! $/12(2A2,.! 9+$! *$/?%! .! &.,('21.%! -2/*2(! 2#;+/2%! -2/-)./$%!&2(2!,)%*(2$(/.%!<!-2#$/*2(!#2!;2(;2/*2=!"334T!0!D$!;+%*2('2]!*$(1)/2(!-./]!#2816AT!0!>1&+#%.%!%+)-),2%!/.=!/4842@4T!0!H<!/.6!&.(!325.(6!/.=!VJ)!#2!5),2!$%!12(25)##.%2X!"#!-2#.(!,$#!%.#6!+/!7+$/!&#2*.!,$!-.1),2!-2#)$/*$6!$#!23$-*.!,$!*+%!%$($%!9+$(),.%]!#2816AT!0!]!$#!3('.!,$!k+12/)26!#2!-(+$#,2,!,$#!,$%*)/.6!#2!)1&+/),2,!,$!C.17($!2-.1.,2,.!%.-)2#1$/*$=!/4842@4>F4&"()325XT!0!JC6!9+$!$%*.<!)/*$/*2/,.!2/)12(#2=!"334T!0!S(2-)2%!&$(.]!O2,2!&.,('26!/2,2!&.,('2===!/4842@4B> > C> YU! $%$! C.17($-)*.! 9+)?/! $(2Z! YJ+! &(.1$*),.Z! W+$('2!%+)-),2(%$!&.(!?#=!

!!

20 /

"334T!0!O.!#.!%?=!O.6!/.=!/4842@4T!0!P.-2%!&2#27(2%=!>;+2#!9+$!H%*(),=!#2816AT!0!H4:=!/4842@4T!0!"/*)?/,2%$!$/*($!+%*$,$%6!521.%=!B27#$/!$#!),).12!,$!#2%!$(1)*2A2%=!N$!#2%!2/2-.($*2%6!,$!#2%!1)%:/*(.&2%6!,$!#2%!2%-$*2%6!,$!#2%!*2-)*+(/2%=! U.6! -./! +%*$,$%6! /.! 1$! $/*)$/,.=! B27#21.%! ,)%*)/*2!3($-+$/-)2=! U.! C27#.! $/! &(.%26! +%*$,$%! $/! 5$(%.=! U.! C27#.! ;(2/,$6!+%*$,$%!&$9+$A.=!"334T!0!J'=!I#2(.=!/4842@4T!0!_)$/=!O.%!9+$,2!+/!#2(;.!5)24$!$/!%)#$/-).=!W+?!$/*+%)2%1.=!!V43?.&(27'+/2.,&"()325&3'14:& 74& H.6'+/2)4&)232)4&1234+5.&47&A.32G.+)'&0&d4)4(A4&('&/41D24&5'&7$?43&64324(&6'/'(,&&&"334T!0!YH!,M/,$!/.%!,)();)1.%Z!#2816AT!0!H#!H9+$(./*$=!"334T!0!Y"%*21.%]!<2!C$1.%]Z!/4842@4T! 0! P$(,),2%6! $%*21.%! &$(,),2%=! B2-$! +/! -+2(*.! ,$! %);#.!$%*21.%!&2%$2/,.!&.(!29+'=!k$126!($126!($12!<!/2,2=!!!!

!!

!

21 /

DEBUT Y DESPEDIDA

de Sol Bonelli !F+&$+&1.5'().&/$43).:&$+4&6'+)4+4&27$12+4&4&JKd=BK":&$+4&H.6'+&#$'&+.& 84(4& 7.(& Ie& 4P.(,& F774& '()*& 5'(+$54:& )23454& (.D3'& $+4& /414&5'(A'/A4,& V4(& (*D4+4(& '()*+& 47?.&14+/A454(& /.+& 7%#$25.& 3.H.,& F774&<$14& $+& /2?433277.& 5'& '(84754(&12'+)34(:&1*(& 4)3*(:& '+& $+& 8'#$'P.&/$43)$/A.:& /.+& 74& 8$'3)4& 4D2'3)4:& $+&A.1D3'& )41D2@+&5'(+$5.:& #$'&/4(2&5$872/4&($&'545:&'()*&('+)45.&0&843'/'&7''3&S&'(/32D23&$+.(&848'7'(,!!&D/'$D#>YW+)?/!,)('2!9+$!$%!+/!&#2-$(!3+12(!,$%&+?%!,$]Z!!(EF#GH>W+)$/!&()1$(.!#.!C)E.6!%+&./;.=!!&D/'$D#>N)('2! 1:%! 7)$/! #.! -./*(2().=! K.%! &+#1./$%6! $1&2&2,.%! ,$! %2/;($!.@);$/2,26! %$!$/-+$/*(2/!$@&2/,),.%6!2! %+%!2/-C2%!-.1&#$*21$/*$!,$%&+?%!,$#!2;)*$===!!JKd=BK"&54&$+4&743?4&82)454&4&($&/2?433.,&T2'+)34(&743?4&'7&A$1.:&('&#$'54&1234+5.&/S1.&@()'&<7.)4&4&/.+)347$G&5'&7.(&340.(&5'7&R.7&#$'&('&/$'74+&8.3&74&6'+)4+4,!!&D/'$D#>U!%)/!$172(;.6!+/2!52!<!%$!#.%!##$/2!,$!C+1.=!H-$&*2/,.!%)/!-+$%*)./2(!$%$! 1)*.! +(72/.! 9+$! -./5)$(*$! $%*.! $/! +/.! ,$! $%.%! a&#2-$($%!*$(($/2#$%L=!

!!

22 /

>(EF#GH>J$(:! &.(! $%.! 9+$! ;+%*2]N2! $%2! %2*)%32--)M/6! &.(9+$! -+2/,.! $#! 2)($!27+/,2=!YW+?!#$!C2-$!+/2!12/-C2!1:%!2#!*);($Z!!&D/'$D#>WY$?'G! Skkk]! FR'& #$'54& 123*+5.7.& 4& [(f475& #$'& 4/.1.54& 7.(&848'7'(X!Y\2%!2!&./$(*$!2!$%-()7)(!2C.(2Z!!(EF#GH>J)/.!*$!1.#$%*26!9+)$(.!2&(.5$-C2(!1)!-$($7(.!$1&2&2,.!,$!%2/;($!.@);$/2,2===!!&D/'$D#>YU!<.Z!U2!%?!YN$!1'!52%!2!$%-()7)(Z!![(f475&1234&4&J2+)A24&0&6$'76'&4&).143&($&87$14,!!&D/'$D#>I+$/*2!,$!+/2! -C)-2!9+$!$%*:!,$%/+,2! 3+12/,.! %.7($! %+%! %:72/2%!12/-C2,2%!,$! %2/;($=!I+$/*2!9+$!$%! #2!&()1$(2!5$E!9+$!2#;+)$/!%$!%+1$(;$!,$/*(.!,$!$##2=!U!$%!#2!&()1$(2!5$E!9+$!$##26!%);+)$/,.!$%2!),$2!,$#!1)*.6!3+12!,$%&+?%!,$#!%$@.=!U!1)$/*(2%!1)(2!&.(!&()1$(2!5$E!#2!5$/*2/2!9+$!3)#*(2!#.%!(2<.%!,$#!J.#!C2-)2!,$/*(.6!%)$/*$!9+$!$#!1+/,.!2##:6!$%*:!%+%&$/,),.=!^!1:%!7)$/6!9+$!$%*:!*2/!5$#.E6!2!*.,2!1:9+)/26!3+/-)./2/,.!2%'6!-.1.!%)$1&($!3+/-)./MT!%$1:3.(.!(.4.!<!$/%$;+),2!5$(,$r! $#! 212/$-$(! <!$#! 2*2(,$-$(r! $%-.#2($%!9+$! %2#$/! -.(()$/,.!2#!($-($.!<!5+$#5$/!2!$/*(2(!2;.*2,.%!%+%!2+#2%r!#2%!-21&2/2%!9+$!%+$/2/!2/+/-)2/,.!#2!1)%2!<!#.%!-($<$/*$%!27(2E:/,.%$!%2*)%3$-C.%!2!#2!%2#),26!$/!#2%!$%-2#$(2%!,$!#2!);#$%)2=!"#!%.#!/2-$!<!%$!1+$($!$/!$#!C.()E./*$!<!

!!

!

23 /

#2%!#+-$%!,$!#2!-)+,2,!%$!$/-)$/,$/!5$#.-$%6!&.(!1)$,.!2!,$42(!*.,.!$/!#2!1:%!27%.#+*2!.%-+(),2,=![.,.!$%*.6!1)$/*(2%!28/!$##2!/.!*$(1)/2!$%$!-);2((.=!!(EF#GH>J)!9+$(?%!&.,('21.%!&$,)(!2#;.!,$!-.1),2===!!&D/'$D#>^*(.! ,$! #.%! %2;(2,.%! 1)*.%! &.%*! -.)*2#$%=! N$%&+?%! ,$#! a21.(L6! $#!C217($=!R'%)-2=!N$!3(+*2%!<!-C.-.#2*$=!J$('2!),$2#!+/2!3./,+$=!HC!VO2,2!1$!$@-)*2('2!*2/*.!-.1.!$%.!2C.(2X!!(EF#GH>[+%!,$%$.%!%./]!!&D/'$D#>O.!$%!2#;.!)1&.%)7#$!!(EF#GH>H!5$-$%!%)$/*.!9+$!2!*+!#2,.!/2,2!#.!$%=!U!*.,.6!2#!1)%1.!*)$1&.=!!&D/'$D#>P+$,.!&(.72(#.===!!JKd=BK"&('& 7'64+)4&0&/.+& 74(&(*D4+4(&('&4314&$+4&'(8'/2'&5'&D4)4gh21.+.:&12'+)34(&('&1234&'+&'7&'(8'H.,&V4(&14+/A4(&3.H4(&5'&74&(*D4+4:&7'H.(&5'&'(84+)4374:&74&(4)2(<4/'+,&F774&(2'+)'&#$'&843'/'&$+&'()41845.&D4)2h,& V.&1234&4&[Ri"V_&$+& 2+()4+)'&12'+)34(&@7& (2?$'&'(/32D2'+5.,&J$4+5.&[Ri"V_&<3'+4&0&74&1234:&'774&(47',&!&

!!

24 /

[Ri"V_&1234&74&8$'3)4&8.3&5.+5'&('&143/AS&JKd=BK"&0&6$'76'&4&($(&848'7'(& A4()4& )'312+43& 5'& '(/32D23& 47?.,& V$'?.& ('& 8434& 0& 1234& 74&A4D2)4/2S+,&R4/4&8321'3.&74&471.A454&0&74&)234&47&82(.&/.+&/4714,&R4/4&'7&/.7/AS+&0&7.&48.04&/.+)34&74&/S1.54&(2+&#$'&77'?$'&4&)4843&'7&'(8'H.,&&-$'76'&4&'+)343&JKd=BK"&/.+&$+4&D.7(4&/.+&<3$)4&0&1$/A.(&/A./.74)'(,&F774& /412+4& 1234+5.& 74& +$'64& 52(8.(2/2S+& 5'7& /.7/AS+& A4()4& 23('& 47&/$43)$/A.&5.+5'&4+)'(&'(/32D%4&[Ri"V_,&JKd=BK"&.H'4&7.(&848'7'(&/.+&/$32.(2545& 52(21$7454& 0& 7.(& ?$4354& '+& $+& /4HS+& 5'& 5.+5'& (4/4& $+&/.3)487$14:&/.+&'7&#$'&/.3)4&<3$)4&(.D3'&74&1'(4,!![Ri"V_&1234&4A.34&'7&/4)3'&64/%.&/.1.&$+&'(#$'7').&(2+&/43+',!!(EF#GH>YW+?!*2#!$#!1+/,.!2##:!3+$(2Z!!&D/'$D#>I2%)!-.1.!%)$1&($=!H+/9+$!%$/*)(!5$(#.!&.(!8#*)12!5$E6! *)$/$!-)$(*.!$/-2/*.=!!(EF#GH>YNM/,$!%$!%+&./$!9+$!&./;.!#2!-212Z!!&D/'$D#>N$#2/*$=!P.,('2!C2-$(!32#*2!+/!$/-+2,($!2!*.,.!$%*.=!N$#2/*$6!2-.%*2,.!<!;)(2,.=!D)$/*(2%!9+$!#)7$($!$#!-'(-+#.!,$!#2!2#3.17(26!9+$!$%!#.!9+$!($2#1$/*$!)1&.(*26!Y/.Z!!(EF#GH>K.%!212/*$%!,$#!-'(-+#.!&.#2(=!!

!!

!

25 /

&D/'$D#>O.!1$!*(2);2%!$%.!2C.(2=!J)$1&($!9+)%$!5$(!$#!J.#!-.1.!$/!$#!:(*)-.=!H#;8/!,'2!)('26!%)!%);.!$%*2/,.!5)52=!!(EF#GH>U!%)!$#!:(*)-.!%);+$!%)$/,.!+/!&+/*.!,./,$!2&.<2(%$=!!&D/'$D#>U!%)!/.6!)('2!$/!72(-.=!P.(!/2,2!1$!&$(,$('2!$%2!)12;$/!,$#!J.#!;)(2/,.!$/!&2(2#$#.=! I.(./2/,.!$#! ;#.7.](.E2/,.!$#! C.()E./*$! %)/! *$(1)/2(!/+/-2!,$!&./$(%$=!J)/!/+/-2!)(%$!,$#!*.,.=!H#!1$/.%!&.(!$%2!/.-C$6!Y/.Z!!(EF#GH>YD$!$17(+42%*$!2-2%.Z!!&D/'$D#>F12'+)'X!J)!#.!C)-$6!3+$!%)/!9+$($(=!!&JKd=BK"& 82(4& 74& 47<.1D34& 12'+)34(& /.1'& $+4& 14+G4+4& 5'7& <27.& 5'7&/.3)487$14,!!!!

!!

26 /

HOY NO PUEDO, TENGO UNA CITA

de Horacio Vera !T.+.41D2'+)',&j$4+&0&\43).7.1'.&('&1234+&('3241'+)':&('+)45.(&(.D3'&$+4&/414&5'&5.(&874G4(,&&I,#/B!YP.(!9+?Z!!!#)'(G(J"(B!O.!%?!-M1.]!I,#/B! VO.! 1$! ($%&./,2%6! _2(*.#.1$.X! "(2! +/2! &($;+/*2! ($*M()-2=!aVYP.(!9+?ZXL!VYP.(!9+?!C.<!5)$(/$%ZX!YP.(!9+?!2#!2*2(,$-$(Z!YP.(!9+?!,$%&+?%!,$!-.;$(Z!YO.!*+5)%*$!.*(.!1.1$/*.Z!!#)'(G(J"(B!U2!%27'2%!9+$!$%*.!)72!2!&2%2(=!I,#/B! VO.X! V"%*.! /+/-2! *$/'2! 9+$! &2%2(X! V[$/'2%! 9+$! *.12(! +/2!,$-)%)M/X!!#)'(G(J"(B!K2!2-27.!,$!*.12(=!!Q4$(4,&!!#)'(G(J"(B!D$!*$/;.!9+$!)(=!I,#/B!O)!%)9+)$(2!*$!;+%*2!$#!*$2*(.=!!#)'(G(J"(B!i#!$%!2-*.(=!I,#/B!i%.%!%./!4.,),.%!$C=!FQ4$(4G!Y[$!C)-$!2#;.Z!!#)'(G(J"(B!VO.6!m+2/X!I,#/B!B27#21$!,$!?#=!Y"/!9+?!/.5$#2!2-*82Z!Y^!$%*:!$/!$#!%+7*$Z!Y"%!12<.(!.!1$/.(!9+$!5.%Z!!#)'(G(J"(B!D$/.(=!I,#/B!"%!$%.=!HC.(2!*$!&2($E-.!5)$4.=!!#)'(G(J"(B!O.!$%!$%.6!m+2/=!I,#/B!YU!$/*./-$%Z!!

!!

!

27 /

!#)'(G(J"(B!O.!#.!%?=!I,#/B>J'6!%27?%=!!!#)'(G(J"(B![$/;.!1:%!-./5$(%2-)M/!-./!?#=!I,#/B!YD:%!-./5$(%2-)M/Z!!#)'(G(J"(B! H-:! 5$/;.6! -.;$1.%! <! #)%*.=!O.! C2<!1:%! /2,2! &2(2!C2-$(=!!I,#/B!Y"%!&.(9+$!/.!1$!;+%*2!*.12(!12*$Z!!#)'(G(J"(B!"%!9+$!%)!/.!*.121.%!12*$6!/.!-C2(#21.%=!!I,#/B!YU!9+?!9+$(?%!9+$!*$!-C2(#$Z!!#)'(G(J"(B!H#;.!,$!5.%=!YW+?!C2-?%!1)$/*(2%!/.!$%*.<!2-:Z!I,#/B![$!$%&$(.=!!#)'(G(J"(B! YK.! 5$%Z! O.! *$/?%! 5),2=! O.! 5)5'%! C2%*2! #.%! 5)$(/$%=!YW+?!C2-?%!+/!#+/$%!2!#2!12A2/2Z!I,#/B!D$!#$52/*.!*2(,$=!!#)'(G(J"(B!YU!9+?!C2-?%!#.%!,.1)/;.%!2!#2!/.-C$!$/*./-$%Z!I,#/B!D$!2-+$%*.!*2(,$]!&$/%2/,.!$/!5.%=!!#)'(G(J"(B!B2-?!,$!-+$/*2!9+$!1$!1.('=!D$!2-27.!,$!1.()(!&2(2!9+$!5.%!5)52%=!I,#/B!"%!9+$!2C.(2!/.!&+$,.!5)5)(!%)/!5.%=!!#)'(G(J"(B!YU!-M1.!C)-)%*$!&2(2!5)5)(!2/*$%!,$!-./.-$(1$Z!I,#/B!U2!*$!-./.-'2=!O.!&.,'2!,)%*)/;+)(!*+!(.%*(.6!*+!-+$(&.6!*+!2#*+(26!*+! 5.E6! *+! *2-*.6! *+! .#.(6! *+! $,2,6! *+! &(.3$%)M/6! &$(.! <2! %27'2! 9+$!2/,272%!&.(!2#;8/!#2,.=!U!*$!$%*272!$%&$(2/,.=!J)$1&($!*$!*+5$!$/!1)%!&$/%21)$/*.%=!!#)'(G(J"(B!O.!%.<!$%2!&$(%./26!m+2/=!I,#/B!Y\.%!1$!52%!2!,$-)(!9+)?/!%.%!&2(2!1'Z!FQ4$(4G!O.!%27?%!!#.!9+$!$%!$%*2(!$/!1)!#+;2(]!$/!$%*$!1.1$/*.=!!R$'+4&'7&)'7@<.+.,&\43).7.1'.&(47'&47&D47/S+&0&4)2'+5',&&

!!

28 /

!#)'(G(J"(B!Y[.11<Z!J'6!,21$!9+)/-$!9+$!<2!$%*.<!2##:=!FQ4$(4G!V"%&$(21$! 9+$! $%*.<! $/! -21)/.X! FQ4$(4G! YIM1.Z! FQ4$(4G! VYU2! *$!%+7)%*$! 2#! 7+9+$ZX! P$(.! 1$! ,)4)%*$! 9+$! *$! )72%! -./1);.]! 9+$! /.%!'721.%! 4+/*.%=! FQ4$(4G! YI./! 9+)?/! $%*:%Z! FQ4$(4G! YJ.#.Z! VO.X! VO.!$%*:%!%.#.X!YI./!9+)?/!2/,:%Z!FQ4$(4G!YU!&.(!9+?!5)24:%!%.#.Z!FQ4$(4G!P$(.!%)!$(2!/+$%*(.!3)/!,$!%$12/2=!FQ4$(4G!YP.(!9+?!1$!C2-?%!$%*.Z!FQ4$(4G!U.]!<.!%)$1&($!*$!3+)]!!!V4& 7741454&5'&\43).7.1'.&('&/.3)4,&\43).7.1'.&6$'76'&47& 7262+?&/.+&j$4+,&&I,#/B![$/?%!9+$!)(*$=!K2!3+/-)M/!<2!$%*:!&.(!-.1$/E2(=!!#)'(G(J"(B!O.!5.<!2#!*$2*(.=!D$!$%*272!&.(!)(!2!I.#./)2=!I,#/B!VYH!I.#./)2ZX!V"%&$(:X!VU.!*217)?/!5.<!2!I.#./)2X!!!#)'(G(J"(B!YW+?Z!YIM1.Z!YI+:/,.Z!I,#/B!D2A2/2!2!&()1$(2!C.(2=!!#)'(G(J"(B!V"%&$(:X!YI./!9+)?/!)72%Z!I,#/B!HC6!Y9+$(?%!9+$!-C2(#$Z!P./?!#2!&252!9+$!*$!-+$/*.=!!#)'(G(J"(B!VN$-)1$X!I,#/B!VI./!+/!+(+;+2<.!9+$!-./.-'!&.(!>/*$(/$*X!!#)'(G(J"(B>YIM1.Z!"%&$(:]!O.!%$(:]!I,#/B!YO.!%$(:!9+?!-.%2Z!!Q4$(4,&!!#)'(G(J"(B!YD$!2-.1&2A2('2%!2!I.#./)2Z!I,#/B!V"%*:%!#.-.X!U2!*$/;.!2-.1&2A2/*$=!!#)'(G(J"(B!YHC!%'Z!YU!9+?!&2%M!-./!$%$!aC.17($!$%&$-)2#!!9+$!%)$1&($!$%&$(2%*$LZ!I,#/B!D$!$%&$(2!12A2/2!$/!I.#./)2=!!

!!

!

29 /

LA PRINCESA Y EL ZORRO

de Leandro Bres y Malena Vince !C+& <24)& $+.& D74+/.:& 1.5'7.& Nk& 87.)'45.& /.+& /.34G.+'(& 3.(4:& '()*&'()4/2.+45.&H$+).&47&/.35S+&5'&74&6'3'54:&D7.#$'4+5.&$+4&34184&8434&(2774(&5'&3$'54,&C+&"?'+)'&5'&)3*+(2).&5'&$+.(&Me&4P.(&).14&+.)4&H$+).&47&D4L7&5'7&4$).,&V7'?4&\74+/4+2'6'(:WIlX&1$0&14#$277454:&)2'+'&8$'().&($& /434/)'3%()2/.& 6'()25.:& 8'7$/4& /433@:& $+4& 6472H4& /.+& 3$'54(& 0& $+&84374+)'&'+&74&.)34&14+.,&!!347<4B0!O.6!/.6!/.6!/.=!VO.X!+,-.*/.0*120.0*-3452*./*.3526*!#K9789B0!_+$/2%!*2(,$%]!7.*89:.*;,*.::9<.*.*.<.-26*!!347<4B0! _+$/2%! *2(,$%! ;$/*)#C.17($=! R'4$%$! 9+$! $#! 2+*.! 9+$! %$!$/-+$/*(2! 3($/*$! 2! +%*$,6! $%! $#! 1'.=! YJ$('2! *2/! 2127#$! ,$! *.12(!,)%*2/-)2!&2(2!9+$!&+$,2!-2(;2(!$/!?#!1)%!-.%2%!<!-./*)/+2(!1)!5)24$Z!!#K9789B0! "#! 5$C'-+#.! $%*:! $/! )/3(2--)M/! %$A.()*2=! J$! $/-+$/*(2!.7%*(+--)./2/,.!+/2!(21&2!,$!,)%-2&2-)*2,.%=!!!!347<4BC!P2(2=!!#K9789BC!YP2(2Z!!!!347<4BC! P2(2! ,)%-2&2-)*2,.%=! "%! )1&.(*2/*$! #2! +*)#)E2-)M/! ,$! #2%!-.(($-*2%!&2#27(2%!<!#?@)-.=!H,$1:%!/.!$%!-)$(*.=!J)!+%*$,!1)(2!7)$/6!1)!5$C'-+#.!$%*:!4+/*.!2!#2!(21&2=!O.!%.7($!#2!(21&2=!!

!!

30 /

#K9789B>C*7.*9=42:.6*"%*.<!#27(2/,.!$#!2-*2!,$!%$-+$%*(.!,$#!5$C'-+#.!<!$%&$(2/,.!2!1)!-.1&2A$(.!9+$!%$!&($%$/*$!-./!#2!;(82!&2(2!&(.-$,$(!2!#2!)/-2+*2-)M/!,$#!1)%1.=!!!347<4B> 0! V^C6! /.X! U2! $%*.<! 29+'=! !/.41.* .>.4?.* @.19.* ,/* .352A* ,/*#=,45,*0,*945,:B24,6&U.!1)%12&&.,('2]!&.453::,.*,059/2*CB,:.&&I.(($0$0$0$0$(!$#!2+0!2+02+*.!I.(($!0$0$0$0$(#.=!!>#K9789B!0D9:.*@.19.*/20*1205.;20A*/3,=2*.*,//.6*"#!2-*2!<2!$%*:!C$-C2!%$A.()*2=!7,*;.*/.*@2-.*;,/*.15.6!\21.%!2!&(.-$,$(!2!#2!%$-+$%*(2-)M/!,$#!5$C'-+#.=!!!347<4B>0!N$7$!C27$(!+/!12#$/*$/,),.!.3)-)2#=!D)($!<.]!<.!%$!9+$!C$!-.1$*),.!+/!$((.(=!E,*.<.491.*124* /.*@2-.6!P$(.!<2!$%*.<!29+'!&2(2!%+7%2/2(#.=![.,.%!-.1$*$1.%!$((.($%!$/!#2!5),2=!YO.Z![$/;2!&)$,2,=!!/.41.*.B2F.*,/*;2:02*;,*03*8.42*02<:,*03*G:,45,6!J.#.!/$-$%)*.!9+$!%$2! *2/! 2127#$! <! 1$! &$(,./$! &.(! $%*2! 5$E]! I($.! 9+$! 5.<! 2!,$%32##$-$(]!!!/.41.*1.,*./*B902*;,/91.;.8,45,6*"/*.=,45,*0,*.1,:1.6*H.30.6*>!347<4B&g&JM#.!$#!7$%.!,$!+/!5$(,2,$(.!.3)-)2#!&.,('2!%2#52(1$,&72*89:.*F*024:I,6*!#K9789B>0!H;$/*$!%.<6!/.!.3)-)2#6!12#2!%+$(*$=!H.30.!VU!/.!52!2!&.,$(!%$(X! U2! )/3.(1?! 2! #2! -$/*(2#! <! $%*:/! $/5)2/,.! #2! ;(82! &2(2! $#!($1.5)1)$/*.!,$#!5$C'-+#.!,$!#2!5'2!&87#)-2=!!!/.41.*0,*9412:B2:.*;,*8./.*=.4.6*!

!!

!

31 /

!347<4B>0Yk$1.5)1)$/*.Z!W+$!$#$--)M/!,$!&2#27(2%!C2-$!+%*$,!%$A.(!.3)-)2#=>>#K9789C>H;$/*$=!H0S"O0["!!!347<4B!0!VVV_2CXXX!YW+?!)1&.(*2/!#2%!$*)9+$*2%Z!H;$/*$6!.3)-)2#6!+%*$,!$%!+/!7+$/!<!;$/*)#!C.17($!<!<.!/$-$%)*.!-./*)/+2(!$#!5)24$=!"1&($/,$(!$#!(+17.=!H.30.6*[$/;.!,.%!-+1&#$2A)*.%!1:%===!!#K9789B>0!B$-C.!$#!($#$521)$/*.!<!$/5)2,.!$#!)/3.(1$6!<2!/2,2!&+$,.!C2-$(=!!!!!347<4B> 0!H24,* /.*8.42*,4* 03*2:,-.6* "0131@.6! YIM1.Z!YW+$!,)-$%Z!VP.,('2!##$52(%$!.*(.X!J'6!%'=!_()##2/*$!),$2!1$!C2!,2,.!29+$#!&242()##.=!E,J./.*.*/.*4.;.6>S(2-)2%!$1&#+12,.!21);.=!P+$,$!##$52(%$!.*(.!2+*.6!,$-)(!9+$!3+$!.*(.!9+)$/!C2!-.1$*),.!#2!)/3(2--)M/=!U!*.,.%!-./*$/*.%=!I./!+/!3)/2#!3$#)E=!!#K9789B> 0E.1.*34*@.4;F*;,/* <2/09//26* 72*.1,:1.*.* 03*<21.6! R)2*! +/.!7#2/-.6!1.,$#.!st=!P#.*$2,.!-./!-.(2E./$%!(.%2,.%!<!+/2!)/%-()&-)M/!9+$!,)-$!aJ+$A.%!<!-.(2E./$%L!K3.:;.*,/*@.4;F*,4*,/*<2/09//26*!!347<4B>0!Y"%*:!##$/.!,$!2+*.%!-2(.%!<!*$!52%!2!##$52(!$#!1'.Z!N);.6!4+%*.!$#!1).=!U.!%.<!+/2!#27+(2/*$=!I.1.!%$!*$!/.*2!#.!-.72/)===!D3:83:.!K.!(2*)=!"%2!%2/;($!,$!<+*2!9+$!*$/?%]!!#K9789B>0!P()1$(.6!/.!%.<!&.#)-'26!%.<!+/!2;$/*$!,$!*(:/%)*.=!U!%$;+/,.T!<.!*217)?/!$%*.<!C2-)$/,.!1)!*(2724.=!Y"/!,M/,$!9+$,M!$%.!,$#!#?@)-.!<!$#!5.-27+#2().Z!U.!-+1&#.!M(,$/$%!%$A.()*2=!!

!!

32 /

!347<40!7,>.45.*/.*>2?!YN$!9+?!M(,$/$%!1$!C27#:%Z!!#K9789B>0!I+1&#.!M(,$/$%!,$!2(()72=!I.1.!*.,.%=!!!347<4B>0!YN$!2(()72Z!YW+)?/!*$!C27#2===!N).%Z!!!#K9789B>0!J$A.()*2!#$!&),.!9+$!%$!-2#1$!.==!!!347<4B> 0! Y[$! C27#2! +/! &242()*.! ,$%,$! 2(()72Z* )28B,* ,/* .15.* ;,*94G:.119C4*,4*>.:920*B,;.?20!YD)!&242()*.Z!D)!&242()*.!2<+,2!2!#2!;$/*$!*(27242,.(26!/.!2!#.%!,$!#.%!2+*.%!)1&.(*2,.%=!R.((.=!'9:.*/20*B,;.?20*;,/*.15.*B2:*,/*.9:,*!#K9789B>0!VI2#1$%?X!!!347<4B>0!O.!1$!-2#1.!+/!-2(24.=!!/.41.49,>,0*.::.41.*/20*12:.?24,0*;,/*.352*F*0,*/20*B,=.*./*.352*;,*./*/.;26!YW+$(?%!##$52(*$!$#!2+*.!-./!#.%! -.(2E./$%Z! Y"%.! 9+$(?%Z! K#?52*$! $%*$=! D)(:6! 9+$! #)/,.! 9+$! #$!9+$,2/!#.%!-.(2E./$%!2!$%*$!R)2*!-C$*.=!"%*$!%'!9+$!$%!+/!R)2*!&+,)$/*$=!D.,$#.!,$!$%*$!2A.=!k$-)?/!%2-2,.!2!#2!-2##$=!J$!%)$/*$!,$%,$!2-:!$#!.#.(! 2! /+$5.6! 2! &#:%*)-.! 1$E-#2,.! -./! ,$%.,.(2/*$! ,$! &)/.=! U! #2%!;.12%]!VO+$52%X![$!&.,?%!##$52(!$#!2+*.!,$!#.%!-.(2E./$%]!^!%)!/.]![$!#.%!&.,$%!&./$(!$/!#2%!;.12%=!N$!&$E./$(26!%)!*$!;+%*2/!1:%=!!/.41.*.>.4?.* 124* 34* 12:.?C4* ,4* /.* 8.42* @.19.* ,/* B,1@2* ;,/* #=,45,6* E,*;,59,4,6*E,*/2*B,=.*,//.*,4*03*B,1@26*H%'=!N)5)/2=!!#K9789B>0!7,*89:.*,/*12:.?C4*B,=.;2*,4*/.*5,5.=!K$!5.<!2!&$,)(!9+$!%$!-2#1$!.!5.<!2!*$/$(!9+$!##212(!2!#2!&.#)-'2=!!!347<4B>0!VO.X!H!#2!&.#)-'2!/.=!P.(!325.(=!N)%-+#&$!$#!$@27(+&*.=!J27(:!-.1&($/,$(=!"%*$!*(2724.!/.!$%!%$/-)##.=![$/$(!9+$!%$(!+/2!&()/-$%2!<!

!!

!

33 /

$%*2(!(.,$2,2!,$!/)A.%!/.!$%!/2,2!3:-)#=!W+$!*$!*)(2/!,$#!5$%*),.6!9+$!*$!2((2/-2/!#2!&$#+-2=!W+$!*$!27(2E2/!-./!%+%!12/.%!##$/2%!,$!*)$((2!<!,+#-$!,$!#$-C$=!K.%!7$%.%!727.%.%=!I2/*2(!$#!3$#)E!-+1&#$2A.%!52()2%!5$-$%!2#!,'2=!U! #.%!&2&)%===!K.%!&2&)%!727.%.%!9+$!-./%*2/*$1$/*$!*$!1)(2/!#2%]!72*89:.6*YQ%*$,!1$!$%*:!1)(2/,.!#2%!*$*2%Z!!#K9789B>0!D9:.*@.19.*25:2*/.;2=!O.!%$A.()*2=!!!!347<4B0!J)=!Q%*$,!1$!$%*272!1)(2/,.!#2%!*$*2%=!E,*5.B.*,/*B,1@2*124*/.0* 8.4206* E3<,* /.* >2?6! Q%*$,! $%! +/! &$(5$(*),.=! VQ/! 1)(M/X! Q/!,$&(252,.6!-2&2E!,$!9+)*2(#$!$#!2+*.!2!-+2#9+)$(!1+4$(!-./!*2#!,$]!!!#K9789B0! J$! $9+)5.-2! %$A.()*2=! V_24$! #2! 5.EX! H.30.=! O.! #2! $%*.<!1)(2/,.!,$!$%2!12/$(2=**!347<4B0!7,>.45.*/.*>2?6*VJ)X!VU.!#.!5)X!U.!#.!5)!1+<!-#2(.=!\)!-.1.!1$!1)(272!#2%!*$*2%!-./!$%2!-2(2!,$!#)7),)/.%.!9+$!-./.E-.!*2/!7)$/=!['&)-2!32/*2%'2! ,$! 12-C)(+#.! ,$! $/3)$%*2(%$! -./! #2! &()/-$%)*2!2,.#$%-$/*$===&24* >2?* =:.>,=! V"C! _#2/-2/)$5$%X! O.! *$! -.12%! #2!12/E2/2=!\$/'!<!-.1$*$!$%*2!72===!!#K9789B>0!7.*945,::38B,6*VO.X!W+$!2!1']!H!1'!/.!1$!;+%*2/!#2%]!#2%===!&()/-$%2%=!!!347<4B!0!>YIM1.!9+$!/.===Z!!#K9789B0!O.6!/.!1$!;+%*2/!#2%!&()/-$%2%=!H.30.6!N);21.%!9+$!%.<!1:%!,$]!1:%!]!,$!#.%!*(2/%3.(1$(%=!!!347<4B0!B2-$1.%!%C.o%!,$!*(2/%3.(1$(%!*217===!

!!

34 /

!#K9789B0!O.!1$!($3$('2!2!$%.%!*(2/%3.(1$(%=!!!347<4BC!YK.%!*(2/%3.(1$(%Z!H.30.!YK.%!*(2/%3.(1)%*2%Z!!#K9789B>C>#09,45,*124*/.*1.<,?.6>"%*272!1)(2/,.!#.!7)$/!9+$!%.%*)$/$=!"#!-.(2EM/=!7,*0,J./.*,/*12:.?C4*,4*,/*B,1@26*K.!7)$/!9+$!2;2((2=!U!$%2!&$#+-2=!VW+$!7+$/2!-2#),2,X!Y"%!&$#.!/2*+(2#Z!!!347<4B!0!Y"#!-.(2EM/Z!P$#.!/2*+(2#!/.!$%===)12;)/2*$!9+$!%)!2/,.!$/!+/!R)2*!!st]!!!#K9789B0!O.!*$!#.!*.1$%!&$(%./2#=!J.%!1+<!#)/,2!&$(.!/.===!!!347<4B*L*"/*)$/,.=!H.30.6*72*89:.6!D)!21);.!m+#)!C2-$!+/2!3)$%*2!C.<!2!#2!/.-C$=!Q/2!3)$%*2!N(2;=!V[$/?%!9+$!-./.-$(#.X!!#K9789B0!YQ/2!3)$%*2!N(2;Z!!!347<4B0! J)=! \21.%! %)$1&($! -./! 1)%! 21);+$%=! \21.%! *.,2%! ,$!&()/-$%2%=!O2-C.!$%!I$/)-)$/*26!S./E2!$%!#2!_$##26!I2(.!$%!P.-2C./*2%=!H.30.6!\.%!&.,('2%!%$(!#2!($)/2=!J'6!#2!($)/2!,$!-.(2E./$%=!H.30.!YO.!*$!;+%*2('2Z!7,*B,=.*34*12:.?C4*,4*,/*349G2:8,6*!#K9789BC!YU.Z!YU.!#2!($)/2Z>>!347<4B>C>P.,('21.%!7+%-2(!2#;.!#)/,.!9+$!&./$(*$]!"/*($!*.,.%!2#;.!*$! 521.%! 2! $/-./*(2(=! [$/$1.%! 52()2%! &$#+-2%=! `2&2*.%! ,$! *2-.!/81$(.!uv=!U!#.%!1$4.($%!5$%*),.%=!>#K9789B>CYI./!-.(2E./$%Z!

!!

!

35 /

!!347<4B> 0[.,.%! #.%! 9+$! 5.%! 9+)$(2%=! H.30.=! I#2(.! 9+$! &2(2! )(]!/$-$%)*21.%!$#!2+*.=!Q/2!($)/2!/.!5)242!$/!-.#$-*)5.=!!"/*.=,45,*89:.*@.19.*34*/.;2*F*./*25:26*E.1.*34*12:.?C4*;,/*G9.5*342*F*0,*/2*B,=.*./*25:2*.3526*E.1.*8M0*12:.?24,0*F*/20*B,=.*,4*,/*25:2*.3526**#K9789B!0VH<+,21$!,2#$X!H/*$%!,$!9+$!##$;+$!#2!;(82=!k:&),.=>!

Fin.

!!

36 /

DIOS ATIENDE EN LA UCA

de Federico Minervini y Julieta Timossi !

C+&/4143%+&5'&)'4)3.&2+5'8'+52'+)',&C+&8'3/A'3.&/.+&6'()$432.&'+&$+&/.()45.:&$+4&/414&H$+).&4&$+4&6'+)4+4&/.+&74&8'3(24+4&D4H4,&[7.3&4&82(&5'&?4).,&T4+/A4(&5'&A$1'545:&$+&'(8'H.&8'#$'P.&/$'7?4&5'&74&843'5,&d2/.7*(&WIOX&('&14#$2774&<3'+)'&47&'(8'H.,&_'(5'&4<$'34&('&'(/$/A4&'7&&D$772/2.&5'&7.(&'(8'/)45.3'(&#$'&64+&77'?4+5.&47&)'4)3.,&!#26289789B!F_'(5'&4<$'34G!YO)-.!-M1.!52%Z!"/!-)/-.!2((2/-21.%=!J.#.!32#*2!9+$!##$;+$/!,.%!1:%!<!,21.%!%2#2=!!/6<=3L2B!P$(3$-*.6!,21$!+/!%$;+/,.6!<2!$%*.<!#)%*.!-2%)=!#26289789B>F_'(5'&4<$'34G!_+$/'%)1.=!HC'!5$/;.=!!/6<=3L2B!VR#2-26!3#2-2X!N)%-+#&:=!YQ/!2;+2!&+$,$!%$(Z!#26289789B!W_'(5'&4<$'34X!O2*2-C2=!J'6!2C'!*$!*(2);.=!!/6<=3L2B>N2#$6!;(2-)2%!O2*)=!R'&/.3)4&74&7$G,&&/6<=3L2B!VK2!&+*2!12,($X!!d2/.7*(&D$(/4&'7&2+)'33$8).3&5'&7$G,&V.&'+/2'+5',&"843'/'&j.3?'&WmeX,&&/6<=3L2T!&2&:X!I=1K9B>J'6!%.<!<.=!!/6<=3L2B!O.!&+$,$!%$(!Fd2/.7*(&2+)'+)4&4D323&74&8$'3)4&8'3.&+.&8$'5'G!VO2*2-C2X!VO2*2-C2X!I=1K9B![(2/9+)#.6!/.!*$!5.<!2!C2-$(!/2,2=!!/6<=3L2B!YIM1.!$/*(2%*$Z!I=1K9C>H*(25$%?!#2!&2($,!<!$/*(?=!D$!9+$,M!+/!%27.(!2!-2#!$%&2/*.%.!$/!#2!7.-2=!Y[$/,(:%!2;+2!C)4.Z!/6<=3L2B!J.%!+/!32/*2%126!&$/%?!9+$!$%*272%!,$%-2/%2/,.!$/!&2E=!YH!9+?!5)/)%*$Z!H;+2!/.!*$/;.6!,$7$('2!*(2$(!$%*2!-C)-2!O2*2-C2=!

!!

!

37 /

I=1K9B!YW+?!$%!$%*$!2/*(.!,$!&$(,)-)M/Z!YNM/,$!$%*21.%Z!/6<=3L2B!"%!$#!j-2#.!&2&:6!/.!-.7(2/!%$;+(.!,$!%2#2=!O.!*(2$/!;$/*$!&$(.!$#!+/)&$(%./2#!$%!+/!;.#=!"%*:!##$/.6!Y$%-+-C:%Z!I=1K9T!D)(:!,M/,$!*$(1)/2%*$]!!/6<=3L2B!I+2(*2!3+/-)M/!2!%2#2!##$/2=!"%*$!#27+(.!1$!&(.<$-*26!,$7$('2%!%$/*)(*$!.(;+##.%.=!I=1K9T!N$-)1$!+/2!-.%2]!YIM1.!$%*:%!&2;2/,.!#2%!-+$/*2%Z!/6<=3L2B!D21:!1$!&($%*2=!I=1K9B!VH<X!D$!,2!+/2!&+/*2,2!$/!$#!&$-C.=!/6<=3L2B>YP2&:!$%*:%!7)$/Z!J$/*2*$6!*.1:!2)($=!I=1K9B!"%*.<!7)$/=!D.()(1$!,$!/+$5.!/.!1$!5.<!2!1.()(=![$!*(24$!+/.%!&2&$#$%=!/6<=3L2B!YP2&$#$%Z!I=1K9B! J'=! H/*$%! ,$! 5$/)(! 2-:! &2%?! &.(! .*(.! #2,.]! FK$! 2#-2/E2! +/.%!&2&$#$%G!P2(2!5.%=!/6<=3L2B! P$(.! &2&:! *$/;.! 9+$! %2#)(! 2! 2-*+2(! 2C.(2===! $#! +/)&$(%./2#=!YW+?!$%!$%*.Z!YK2!QIHZ!I=1K9T!J'!C)4.=!Q/2!+/)5$(%),2,=!/6<=3L2B! Y"%*:%! *(27242/,.! &2(2! +/2! +/)5$(%),2,! &()52,2! $/! $#! 1:%!2##:Z!!I=1K9B!YJ.%!)17?-)#Z!H##:!/.!C2<!+/)5$(%),2,$%!C)4.=!"%!+/!3.(1+#2().!,$!)/%-()&-)M/!O)-.#:%=!K$?!&.(!325.(=!P.(!$4$1&#.===!!2,1)/)%*(2-)M/!,$!$1&($%2%6!*)$/$!1+-C2!%2#),2!#27.(2#=!!/6<=3L2B>O.!1$!;+%*2!#2!2,1)/)%*(2-)M/=!K.!1'.!$%!2-*+2(!5)$4.6!1)(:!$#!+/)&$(%./2#!9+$!$%*.<!C2-)$/,.=!"%!*$2*(.!,.-+1$/*2#=!I=1K9T!D)(:===!/.!%?!9+?!$%!$%.!&$(.!5'!$#!+/)&$(%./2#!<!1$!&2($-$!9+$!$#! *$@*.!$%!1+<!&.7($=!\.%!$%*:%!&2(2!2#;.!1$4.(=!H#;.! ($,)*+27#$]!25$();w?!<!&2(2!-./*2,.(!*217)?/!C2<=!I+2*(.!2A.%!<!*$/?%!$#!*'*+#.=!

!!

38 /

/6<=3L2B!"%*:!72%2,.!$/!C$-C.%!($2#$%6!$%!,$!+/!)/5$%*);2,.(!9+$!%$!&$(,)M!$/!#2!5)##26!C2;.!*.,.%!#.%!&$(%./24$%=!O.!&+$,.!272/,./2(!#2!-2(($(2!2C.(2=!I=1K9T!K#$/:!$#!3.(1+#2().=!N$!8#*)12!&(.7:%!<!%)!/.!*$!;+%*2!*$!-217):%=!C+4&7482/'34&/.12'+G4&4&7'62)43&0&('&5')2'+'&5'74+)'&5'&d2/.7*(,*/6<=3L2B!O.!&2&:!/.!)/%)%*2%=!I=1K9B!I2/,$#2!*$!1$*$!#.%!-+$(/.%6!,)%-+#&:!*$!#.!*$/'2!9+$!,$-)(=!K.!5'!,$%,$!2(()72=!!/6<=3L2B!YI./!$#!,$#!*$(-$(.Z!I=1K9B!O.6! -./!+/! )/;$/)$(.!O)-.#:%=!I./!+/! *)&.!9+$!;2/2!.-C$/*2!#+-2%!&.(!1$%=!\'!$#!7.(,$($2+@!,$!#2!%$12/2!&2%2,2!<!/.!*$!2#-2/EM!/)!&2(2!&2;2(!#2!-$/2!,$!,$%&+?%=!!/6<=342B!O.!#.!&+$,.!-($$(!,$!I2/,$=!VK2!&+*2!12,($X!!I=1K9B>J$!-2/%M!O)-.#:%6!%$!-2/%M!9+$!5.#5)$(2%!*2(,$!,$!$/%2<2(6!9+$!#$!&),)$(2%!9+$!*$!-2(;2(2!#2!%+7$!&.(9+$!/.!*$/?%!+/!&$%.=!!#26289789B!W5'(5'&4<$'34X!O)-.!$%*21.%=!U2!##$;2(./!*.,.%=!!/6<=3L2B!U2!5.<!O2*2-C2!$%*.<!2(($;#2/,.!+/!*$12!-./!1)!&2&:=!#26289789!W5'(5'&4<$'34GT!YI./!*+!121:Z!/6<=3L2B!I./!1)!&2,($!O2*2-C2=!#26289789>F5'(5'&4<$'34GT!P$(.!O)-.!*+!&2&:]!W2+)'+)4&4D323&74&8$'3)4G!VH7()1$X!YI$((2%*$!-./!##25$Z!/6<=3L2T!O.]!1)!&2&:!*(27M!#2!&+$(*2=!#26289789!F5'(5'&4<$'34GT!YIM1.Z![$/$1.%!9+$!2((2/-2(=!O.!%?!9+?!,$-'%6!5.<!2!7+%-2(!2!2#;+)$/!<!5$/;.=!!I=1K9B! R)(1:!O)-.=! "#! 72(7+,.! ,$! 2##:! 2(()72! *)$/$! 2--)./$%! $/! $%*2!32-+#*2,=!J)!*$!2/.*:%!&2&:!52!2!*$/$(!2#;+/.%!7$/$3)-).%!$@*(2%=!/6<=3L2B!Y"/*./-$%!*$!$/5)M!N).%Z!I=1K9T!J'!C)4.6!N).%!9+)$($!9+$!*$!-./5)$(*2%!$/!+/!&(.3$%)./2#=!O.!*)$/$!&(.7#$12!-./!9+$!%);2%!-./!*+!C.77)$]!&$(.!-./!+/!*'*+#.=!!/6<=3L2B!O.!$/*)$/,.=!\)$4.=!J)$1&($!9+)%$!%$(!+/!2(*)%*2=!U!,$!&(./*.!-+2/,.!&.(!3)/!##$;2!$#!&2&$#!9+$!&+$,$!C2-$(1$!*(2%-$/,$(6!,2(1$!$#!

!!

!

39 /

($-./.-)1)$/*.!9+$!1$!1$($E-.6!5.#5?%!2!2&2($-$(!&2(2!.3($-$(1$!$%*.T! $#! 3+*+(.!,$#! C.17($!1$,).-($!9+$!,$,)-2! %+! *)$1&.!2! ;2/2(!&#2*2!&2(2!-217)2(!$#!2+*.!.!)(%$!,$!52-2-)./$%!2!_(2%)#=!I=1K9B! YP$(.! 5.%! 5)%*$! #.! 9+$! %./! #2%! &#2<2%! ,$! _(2%)#6! C)4.Z! K2! .*(2!5+$#*2!$%*+5)1.%!-./!N).%!$/!>&2/$126!-2)&)()/C2!526!-2)&)()/C2!5)$/$6!*$(1)/21.%!1212,'%)1.%!-./!+/2!;2(.*2!-2,2!+/.=!!/6<=3L2B!O.!&.,?%!&$,)(1$!9+$!272/,./$!$#!*$2*(.=!N).%!*21&.-.6!1$!,$7$!+/2!&.(!*+!1+$(*$]!*2/!&(./*.===!I=1K9B!N$!$%$!*$12!&($3)$(.!/.!C27#2(=!/6<=3L2B!H/,2*$!5)$4.6!*$/;.!9+$!%2#)(!2!2-*+2(=!I=1K9B>D$!$%*:%!12*2/,.!-./!*+!)/,)3$($/-)2=!/6<=3L2B! P$(.! &2&:=!D$! $%*2%! &),)$/,.! 2#;.! 9+$! /.! 52! -./1);.=! K2!.3)-)/26!$#!*(2724.!,$!.-C.!C.(2%=!O.!$%!9+$!/.!*$!9+)$(2!&$(.!C27#21.%!,$%&+?%6!2&2($-$*$!$/!-2%2=!!I=1K9T! "/! *+! -2%2! 2C.(2! $%*:! I2/,$#2! -./!$#! )/;$/)$(.=! U! 2! #.! ,$! *+!121:!/.!5.<!2!)(6!&($3)$(.!/.!5$(#2=!/6<=B!W+?!,.#.(!#.!,$!I2/,$=!YJ)!3)(1.!1$!&+$,.!)(Z!I=1K9B!N$4:!,$!##.(2(=!K2!5),2!$%!2%'=![+!121:!$%*:!-./!$#!&2/2,$(.!<!1'(21$!-M1.!$%*.<6!,)$E!&+/*.%=!!#26289789! F5'(5'& 4<$'34GT! O)-.]! O)-.]! Y$%*:%! 2C'Z! K#2121.%! 2! +/!1?,)-.=![$!9+)$($!5$(=!H7()/.%=!/6<=3L2B!P$(.!5.%!$%*:%!1+$(*.6!121:!*)$/$!,$($-C.=!U.!*.,25'2!$%*.<!5)5.=!O.!5)$4.6!/.!3)(1.=!I=1K9B! "%*:!7)$/!O)-.#:%=!D$!5.<!2! )(=! P$(.! -2,2! 5$E!9+$!C2;2%!+/2!3+/-)M/6!*$!52%!2!2-.(,2(!9+$!,$-$&-)./2%*$!2!*+!&2&:=!I+2/,.!52<2%!2#!P2;.!3:-)#!<!/.!*$!2#-2/-$!&2(2!&2;2(!D$*(.;2%6!*$!52%!2!2-.(,2(!,$!1'=!I+2/,.!*$!-(+-$%!2!I2/,$#2!<!$%*?!$@*($12,21$/*$!3$#)E!<!/.!%$2!&.(!5.%6!*$!52%!2!2-.(,2(!,$!1'=!!R'&484?4&74&7$G,&&/6<=3L2B!P$(.!&2&:6!/.!*$!$/.4$%6!$%&$(:=!!

!!

40 /

V4& 4(2()'+)'& 5'(5'& 4<$'34& /.12'+G4& 4& ?.78'43& '7& 82/48.3)'& /.+& $+&143)277.,&#26289789B!F,$%,$!23+$(2G!O)-.!*(2/9+)#.=!J.1.%!/.%.*(.%=!!/6<=3L2B! "%&$($/! *$/;.! 9+$! C27#2(! -./! 1)! 5)$4.=! V\)$4)*.! 5.#5?6!&.,$1.%!/$;.-)2(X!VN$421$!C27#2(!-./!N).%6!<.!#$!$@&#)-.X!R'&4D3'&74&8$'3)4,&&!

!

!!

!

41 /

APOCALYPSIS FLY 155 de Carolina Gómez y Benjamín Gáfaro

!D>j$724+.& '()*& ('+)45.& '+& 74& 1'(4& 5'()43)47454& 5'& $+4& /.+<2)'3%4&4D4+5.+454,&"&($&2G#$2'354&0&48'+4(&1*(&45'74+)':&/.+)34&74&62532'34&#$'&54&4& 74&/477'&'()*&('+)454&V424&'+&.)34&1'(4&1*(&?34+5'&0&1*(&5')'32.3454,&!G464B!O.!#.!)/5)*.!2!1)!1$%2!&.(9+$!/.!$/*(2('21.%=!H,$1:%!1$!$%*:/!&.(!*(2$(!$#!2,.(/.!,$!-()%*2#=!P$,'!+/2!&2#.12=!"%!,$-)(6!+/2!&2#.12!,$!-()%*2#=!YD$!$/*)$/,$Z!D$!,)4$(./!9+$!&.,('2/!*2##2(#$!#2%!&#+12%=!K$!$%-()7.!2-:!#2!,)($--)M/=!K2!/+1$(2-)M/!*$(1)/2!$/!xyy=!K2!-2##$!$%!+/2!-.(*2,2=!H&$/2%! *.9+$!$#! *)17($!52!2! %2#)(!+/2!1+4$(!C$(1.%26!5$%*),2!,$!;()%=!YIM1.!%$!##212!+%*$,Z!YK$2/,(.Z!Ym+#)2/.Z!I03647=B!J'6!m+#)2/.=!\.<!2!*.-2(!$#!*)17($!,$!$%2!-2%2!$/*./-$%=!S(2-)2%=!YW+)$($!&$(3+1$Z!G464B!YB+$#.!12#Z!I03647=B!O.=!P2(2!/2,2=!YIM1.!,)4.!9+$!%$!##212!#2!%$A.(2!,$!#2!-2%2!9+$!*$(1)/2!$/!xyyZ!G464B!K)/,2=!J$!#.!,)4$!*($%!5$-$%=!I03647=B!I)$(*.6!%$!##212!K)/,2=!U.!3+)!2!$%2!-2%2!+/2!5$E6!1$!2-.%*?!-./!$%2! %$A.(2=!O.%!9+$,21.%!,$%/+,.%!$/! #2! -212=!k$-+$(,.!C27$(#$!C$-C.!-2()-)2%!$/!%+%!%$/.%!,)7+42/,.!#2!-)(-+/3$($/-)2!,$!#.%!1)%1.%!-./!1)%!,$,.%6!+/2!%+$(*$!,$!-+(2-)M/!1'%*)-2=!"##2!21212/*272!$/!$%$!$/*./-$%!2!+/2!/$/2!,$!,)$E!2A.%!9+$!%$!##21272!K2)2=!P.(!-)$(*.6!Y*)$/$!.*(.%!2,.(/.%!,$!-()%*2#Z!Y^!$%!#2!&()1$(2!5$EZ!U.!*+5$!2,.(/.%!,$!-()%*2#!$/!1)!-2%2!321)#)2(=!YK.%!5)MZ!G464B>"%!#2!&()1$(2!5$E!9+$!/.%!5$1.%6!m+#)2/.=!

!!

42 /

I03647=B![)$/$!(2EM/=!YP.(!9+?!%)$1&($!%$!%)$/*2!$/!$%2!1$%2!321)#)2(Z!Y[)$/$!321)#)2Z!G464B!O.=!I03647=B>D)$/*$=!G464B!W+)E:%=!I03647=B>O.!)1&.(*2=!N$!-+2#9+)$(!3.(12!<.!&+$,.!%$(!%+!321)#)2=!J+!&2,($!.!%+!/.5).=!^!%+!C$(12/.6!$#!,.-*.(=!G464B!D)!C$(12/.6!$#!,.-*.(6!$%*:!5)5)$/,.!23+$(2=!FQ4$(4G!YJ27$!+/2!-.%2Z!D$!%)$/*.!$/!$%*2!1$%2!&.(9+$!%)$1&($!9+$!9+)$(.!%$/*2(1$!$/!#2!%+<2!$%*:!.-+&2,2!&.(!+%*$,=!I03647=B![)$/$!(2EM/6!##$;2!*2(,$=!G464B!J'6!+%*$,!%)$1&($!1$!;2/2=!I03647=B>K2!)/*$((+1&.=!"%*:!$/*(2/,.!%+!12,($=!Y"%!#2!%$A.(2!9+$!5)5$!$/!#2!-2%2!9+$!*$(1)/2!$/!xyyZ!F+)34&$+4&('P.34&/4+.(4&6'()254&5'&?32(,&G464B! F"&74&('P.34G!B.#26!12,($=![$!1+,2%*$=!D$!-./*M!1)!&2,($=!F"&j$724+.G!I./!1)!12,($!/+/-2!*+5)1.%!+/2!-)*2!2!%.#2%=!J)$1&($!$%*+5.!1$*),.!$/!$#!1$,).!1)!&2,($=!I.1.!2C.(26!9+$!+%*$,!$%*:!1$*),.!$/!$#!1$,).=!FQ4$(4G!!V4&('P.34&/4+.(4&(4/4&5'&$+4&H4$74&5'&121D3'&$+4&847.14&D74+/4&5'&/43+'& 0& 87$14(& 0& 74& ($'7)4& '+&1'52.&5'& 74& /.+<2)'3%4,&"843'/'& '+& 74&62532'34&W5'7&745.&5'&74&/477'X&'7&('P.3&5'&74&847.14&5'&/32()47,&j$724+.&)34)4&5'&'(#$2643&4&74&847.14&D74+/4&5'&/43+'&0&87$14(,&G464B>\)/.!$#!%$A.(!,$!#2!&2#.12!,$!-()%*2#=!F47&('P.3&5'&74&847.14&5'&/32()47,& "& 7.(& ?32).(G! YK$! ;+%*2('2! $/*(2(! &.(! #2! &+$(*2Z! YJ$! 2/)12Z!F?32)4+5.&1*(&<$'3)'G!VW+$!%)!%$!2/)12!2!$/*(2(!-./!$%*$!#'.!,$!&2#.12%!29+'!,$/*(.X!!F7&('P.3&5'&74&847.14&5'&/32()47&7'&1$'()34&74&847.14&5'(5'&'7&.)3.&745.&5'&74&62532'34,&j$724+.&(2?$'&'(#$264+5.&4&74&847.14&5'&/43+'&0&87$14(,&V4&('P.34&5'&?32(&8'314+'/'&843454:&/4(2&2+1S627:&'+&74&8$'3)4&5'&74&'+)3454,&

!!

!

43 /

G464B! F"& 7.(&?32).(G! VW+$,M!,$12%)2,.!;(2/,$! #2!&2#.12X! VH5)%?!9+$!,$7$('2!%$(!+/!2,.(/.!,$#)-2,.X!YK$!;+%*2('2!&2%2(!2!#2!-./3)*$('2Z!VO.!%$!2%+%*$X!VJ^D^J!_Q"OH!S"O["X!j$724+.& 4)3484& '+& '7& 423'& 4& 74& 847.14& 5'& /43+'& 0& 87$14(& '& 2+)'+)4&1')@3('74& '+& 74& D./4:& (.7.& 7.?34&1')'3('& 74& /4D'G4,& F7& R'P.3& 5'& 74&847.14&5'&/32()47&'+)34&'+&74&/.+<'3%4,&I03647=B&FR'&(4/4&5'&74&D./4&74&/4D'G4&5'&74&847.14&D74+/4&5'&/43+'&0&87$14(& 0& 74& (.()2'+'& 5'7& /$'77.G! V_+$/2%! *2(,$%X! J.<! $#! &2,($! ,$! #2!%$A.()*2!K2)2=!F-$'76'&4&8.+'3('&74&/4D'G4&5'&74&847.14&'+&74&D./4:&8'3.&'()4&6'G&74&5'?.774&/.+&($(&52'+)'(:&/4'&'7&/$'38.&5'&74&847.14&5'&/43+'&0&87$14(&47&82(.,&B4D74&/.+&8'54G.(&5'&847.14:&87$14(&0&(4+?3'&'+&74&D./4G!YI+:/*.!#$!,$7.!&.(!#2!&2#.12Z!!G464B! V"%&$($6! m+#)2/.X! VD2,($6! /.! 9+$('2! 9+$! 5$/;2! -+2/,.! 1$!$/*($;2(2/!$#!2,.(/.!,$!5),().X!j$724+.&).14&/.+&&$+4&14+.&4&74&847.14&5'&/32()47:&12'+)34(&4?4334&'7&/$'38.&5'&74&847.14&5'?.77454&/.+&74&.)34&14+.,&J.12'+G4&4&H$?43&/.+&41D4(&847.14(:&74(&?.78'4&'+)3'&(%,&J4'&74&847.14&5'&/32()47&47&($'7.&0&('&3'62'+)4&'+&127&#$2+2'+).(&6'2+)25S(&8'54G.(,&R'&.0'&$+&'()47725.&'+&).54&74&/.+<2)'3%4&4D4+5.+454&0&/2'+).&/2+/$'+)4&0&/2+/.&847.14(&5'&/43+'&0&87$14(&(47'+&5'7& )'/A.&0&'182'G4+&4& 3'6.7.)'43&8.3& ).5.&'7&(47S+,&&G464B>W'(#$264+5.&4&74(&847.14(X&VW+?!C)E.6!m+#)2/.X!&j$724+.&+.& 7.?34& 3'(8.+5'3&8.3#$'&/4'&47&82(.& 2+/.+(/2'+)'& 7$'?.&5'&#$'&$+4&('32'&5'&847.14(&7.&?.78'4+&'+&74&/4D'G4,&V4&(4+?3'&5'&j$724+.&(4782/4&'+&74&62532'34,&G4> 29M=14> A9> K162B> F483.>21*+5.('& 47& /$'38.& 5'& j$724+.G! m+#)2/.6!-+2/,.!,$%&)$(*$!5$/;2!2!1)!-2%2=!Q%*$,!<2!%27$! ##$;2(6! *$(1)/2!$/!xyy=!H##'!#.!$%&$(.=!!DD>

!!

44 /

T2(14& /.+<2)'3%4& In& 4P.(& 4)3*(,& V4&12(14& 62532'34:& 74(&12(14(& 5.(&1'(4(,&F()4&6'G& 74(&1'(4(& 7$/'+&/.1.&+$'64(:&(2+&'7&)%82/.&5')'32.3.&48./47%8)2/.,&C+4&5'&74(&1'(4(&74&./$84&$+4&1$H'3&A'31.(4&6'()254&5'&?32(&0&74&.)34&$+&A.1D3',&V4&1'(4&5'&74&1$H'3&'(&74&$D2/454&/.+)34&74&62532'34,&F7&A.1D3'&74&.D('364&5'&3'.H.,&V4&1$H'3&2?+.34&($&83'('+/24,&R.D3'&74(&1'(4(&+.&A40&+454&('3625.,&!!>"3>@=;N19B!YK#$52!1+-C.!*)$1&.!$%&$(2/,.Z!G4>;0O91B!YP$(,M/Z!FQ4$(4G!"3>@=;N19B!N)%-8#&$1$=!"%!9+$!%$/*'!#2!/$-$%),2,!,$!C27#2(#$6!-.1.!%)!<2! /.%! -./.-)?(21.%! <! *+5)?%$1.%! $%2! -./3)2/E26! Y#$! C2! &2%2,.Z!YH#;+/2!5$EZ!YI./!2#;8/!,$%-./.-),.Z!G4>;0O91B>O.!9+$!<.!($-+$(,$=!!"3> @=;N19B> "/*)$/,.=! _+$/.6! #$! &),.! ,)%-+#&2%! &.(! 1)%! 12#.%!1.,2#$%]!FQ4$(4G!K.!9+$!9+$('2!%27$(!$%!%)!*)$/$!*)$1&.!$%&$(2/,.6!%)!$#!1.E.!<2!#2!2*$/,)M6!%)!$%*:!$%&$(2/,.!%+!-23?!.!%)!$%*:!$%&$(2/,.!#2!-+$/*2!.!9+)E:%!/.!C2!.(,$/2,.!/2,2!&.(9+$!$%&$(2!&.(!2#;+)$/!.!9+)E:%!<2!&2;M!<!$%&$(2]!%)/!/)/;8/!&(.&M%)*.=!F774&7.&.D('364&'+&(27'+/2.:&+.&3'4//2.+4&4+)'&($(&8474D34(,&"3>@=;N19B!Y^!$%!9+$!%)$1&($!C2<!+/!&(.&M%)*.!$/!#2!$%&$(2Z!R27'+/2.,&V4&123454&5'&'774&.(/274&'+)3'&@7&0&74&62()4&5'&74&/477',&&"3>@=;N19B>"/*./-$%6!Y*)$/$!2#;8/!&(.&M%)*.!%+!$%&$(2Z!G4>;0O91B!!J27$6!%)!%$!2-$(-2!2#!1.%*(2,.(!#.!2*$/,$(:/!1:%!(:&),.=!"3>@=;N19B>^C6!#.!%?6!&$(.!%$!1$!C2-$!)1&.%)7#$!*.12(1$!+/!-23?!,$!&)$6!$%!+/!()*+2#!-2%)!%2;(2,.!&2(2!1'=!G4>;0O91B!"/*)$/,.]!"3>@=;N19B!U!/$-$%)*.!%27.($2(#.!7)$/6!),$/*)3)-2(!$#!2(.12!*.%*2,.!$/!1)%!&2&)#2%===!J)!/.!1$!*.1.!$%$!*)$1&.!%$('2!+/!,$%&$(,)-).=!YQ%*$,!$%&$(2!2!2#;+)$/Z!!G4>;0O91B!W+)E:%=!

!!

!

45 /

"3>@=;N19B>U.!/.=!P$(.!2#;+)$/!$%&$(2!&.(!1'6!2#;+)$/!$%&$(2!9+$!<.!$%*?! $/! +/! #+;2(! ,$*$(1)/2,.! &($%$/*$! $/! -+$(&.! <! 2#12! $/! +/.%!9+)/-$!1)/+*.%! <! <2! %?! 9+$! /.! $%*2(?! 2##'! /)! $/! -+$(&.! /)! $/! 2#126!&.(9+$!/)!%)9+)$(2!C$!&.,),.!&$,)(!1)!-23?=!FQ4$(4G!YK$!&+$,.!1.%*(2(!2#;.Z!G4>;0O91B>F5'&+$'6.&($&123454&'+&74&/477':&2+52<'3'+)'&4+)'&'7&A.1D3'G!P($3$()('2!9+$!/.=!"3>@=;N19B!F('&2+/.38.34&0&('&483.>214&4&74&1'(4&5'&74&1$H'3G!"%!+/!($;2#.!1+<!$%&$-)2#!9+$!,$7.!$/*($;2(!2C.(2=!F7&A.1D3'&(4/4&5'&($&D.7(277.&$+&45.3+.&5'72/45.&5'&/32()47&'+&<.314&5'&847.14&0&7.&48.04&'+&74&1'(4&5'&74&1$H'3,&&"3>@=;N19B!YK$!;+%*2Z!G4>;0O91B!"%===!%)/;+#2(=!"3>@=;N19B! YJ$!&$(-2*M!,$#!,$*2##$!,$! #2%!&#+12%Z! V"%! #2!&$(3$--)M/!C$-C2!&2#.12X!!G4>;0O91B!J)/!,+,2!$%!1+<!%)/;+#2(=!!"3>@=;N19B>YP.,('2!2-.1&2A2(#2Z!K2!5$(,2,6!1$!&+$,.!&$(1)*)(!+/.%!1)/+*.%=!W+)$/!1$!$%&$(2!-.1&($/,$(:=!F774&('&4/'3/4&4&74&847.14&5'&/32()47&4&$+&/'+)%1')3.&5'&52()4+/24,&&"3>@=;N19B!J)!#$!;+%*26!$%!%+<2=>G4>;0O91B!P$/%?!9+$!$(2!+/!($;2#.!&2(2!.*(2!&$(%./2=!"3>@=;N19B!HC.(2!%$!#2!($;2#.!2!+%*$,!F7'&48.04&74&847.14&5'&/32()47&(.D3'&74&84714&5'&74&14+.G,&F774&('&4/'3/4&4&74&/434&5'&@7&4&$+&/'+)%1')3.&5'&52()4+/24,&F774&(.+3%':&@7&(.+3%'&5'&6$'7)4,&"3>@=;N19B>Y"/*./-$%Z!G4>;0O91B!J)?/*$%$=!!"3>@=;N19B>S(2-)2%=!D$!##21.!m+#)2/.6!Y<!+%*$,Z!G4>;0O91B!K)/,2=!Q/!;+%*.=!"3>@=;N19B>"#!;+%*.!$%!1'.=!

!!

46 /

"7& .)3.& 745.&5'& 74& 62532'34:& (.D3'& 74& /477':& $+4&D4+5454&5'& 847.14(&'182'G4+&4&5'(/'+5'3&5'7&/2'7.,&V4(&847.14(&('&8.(4+&'+&74&6'35'34:&'+&7.(&4$).(:&'+&7.(&*3D.7'(&D4H.(:&'+&7.(&/43)'7'(&8$D72/2)432.(:&'+&).5.(&7.(& '(84/2.(& 8.(2D7'(& #$'& V2+54& 0& j$724+.& 8$'5'+& .D('3643& 5'(5'& ($&1'(4&'+&74&/.+<2)'3%4,&=.54(&'()4(&847.14(&.D('364+&A4/24&74&62532'34,&V4&847.14&5'&/32()47&3'8.(4&(.D3'&74&84714&5'&V2+54,&&I03647=B>D2,($!1'26!/+/-2]!G67A4B>F2+)'33$182@+5.7.G!B2!-.1$/E2,.=!!I03647=B>YW+?!-.%2Z!G67A4B>[$/$1.%!+/!($3+;).=![.1$!/.*2T!I2##$!O),.!xyy=!"%!+/2!-2##$!-.(*2,2=!!!

!

!!&&&&&&&&&&&&&&&

!!

!

47 /

VOLUTA de Malena Vince

B4D2)4/2S+&5'&A.)'7&5'&/4)'?.3%4,&J4)472+4&WnEX&'()*&)'+5254&(.D3'&74&/414:&5'(+$54,&]$14&$+&/2?433277.&#$'&A$1'4&'+&'7&423':&5')3*(&]'33*+&WOlX&&7''&'7&52432.&/.187')41'+)'&5'(+$5.&'+&$+4&1'(4&5'&145'34&(.<2()2/454&5'&?34+&)414P.,&&4843674B0!"+===!P911L7B0!N$-)1$=!&4843674B0!O.!%?6!Y*.,.!7)$/Z&P911L7B!WR2+&+$+/4&4843)43&74&62()4&5'7&52432.X&0J'=!&4843674B>0YB2<!2#;.!)/*$($%2/*$Z!WJ4)472+4&('&8.+'&'+&8.('&($?'3'+)'X,&!N);.6!9+$!%)!5$%!2#;.!9+$!*$!##21$!#2!2*$/-)M/=!WQ4$(4&D3'6'X,!"+=!P911L7B!0!J'!,$-)1$===!&4843674B!0!O.!/2,26!,$4:=!P911L7B>F]2+471'+)'&4843)4&'7&52432.&0&.D('364&4&J4)472+4X&0!N$-)1$===!&4843674B>0!O.!$/*)$/,.===!P911L7B>0!YW+?!/.!$/*$/,?%Z!&4843674B!0!WJ.1.&83./'(4+5.&74(&8474D34(X!YO.!$/*)$/,.Z!P911L7B!0!W[<$(/45.X!P.(!325.(!)#+1'/21$===!&4843674B!0Y"%!&.(!$#!-);2(()##.Z!P911L7B>0YW+?!-.%2Z!&4843674B!0!V"%!&.(!$#!-);2(()##.X!D$!,)4)%*$!9+$!/.!*$!1.#$%*2726!&$(.!*$!1.#$%*2=!]'33*+&6$'76'&47&52432.,&&4843674B>0\.%!*$/?%!#.!&(.&).===!P911L7B!0W_2()34%5.X![$!C2-$!12#6!9+$,2!$#!.#.(!)1&($;/2,.===!Y-M1.!%$('2!$%.Z!

!!

48 /

&4843674B!0!N);.!9+$!-2,2!+/.!*)$/$!#.!%+<.=!WJ4)472+4&484?4&'7&/2?433277.X,&P911L7B!W"A.34&'(&]'33*+&#$2@+&a5'(4314b&74&.34/2S+X&0!aK.!%+<.L!&4843674B!0!J'6!#.!%+<.6!#.!1'.6!Y#.!/+$%*(.Z!O.!*$!1.#$%*2!9+$!1$!C2;2!12#6!*$!1.#$%*2!9+$!%$!9+$,2!)1&($;/2,.!$/!$#!2)($6!$/!#.%!1+$7#$%6!$/!#2!(.&2!YNM/,$!1:%Z!P911L7B!0!YNM/,$!1:%!9+?Z!&4843674B!0N./,$!1:%!%$!9+$,2=!J)!1$!C+7)$%$%!,)-C.!9+$!*$!1.#$%*272!/.!3+12726!.!1$!)72!2!.*(.!#2,.===!P911L7B!0!O.!1$!1.#$%*2]!YH!,M/,$!&.(!$4$1&#.Z!&4843674B!0!O.!%?6!2!#2!5$/*2/2!.!2#!&2*).===!P911L7B>0!YN$%/+,2Z!&4843674B>0!O.6!,$%/+,2!/.=!P911L7B!0!O.!*$!;+%*2!5$%*)(*$!$/%$;+),2!&.(!$%.!3+12%!2C'6!/.!1$!1.#$%*2=!J4)472+4&('&1$'6'&5'&$+&745.&4&.)3.&5'&74&/414:&54+5.&6$'7)4(,&&4843674B>0YNM/,$!1:%!%$!9+$,2Z!N2#$!,$-)1$=!]'33*+&4843)4&'7&52432.&5'&14+'34&D3$(/4&0&('&5232?'&4&J4)472+4&#$2'+&('&5')2'+'&'>8'/)4+)',&P911L7B!0"/!#2!-2126!#2!%:72/26!$/!*+!&$#.6!*+%!,$,.%6!*+%!,)$/*$%6!$/!$#!2)($6!$/!#2!-2%2=!&4843674B!0!V[)$1&.X!P911L7B>0!YI+:/*2%!1$*'Z!&4843674B!0!J)$*$=&&J4)472+4&).14&5'&($&/43)'34&$+4&8'#$'P4&72D3')4&5'&/$'3.:&74&3'62(4&0&4+.)4,&P911L7B!0Y_2%*2/*$!7)$/6!/.Z&W]'33*+&6$'76'&4&7''3X&&4843674B>0![$/?%!,'2%!1$4.($%=!WR27'+/2.X&U!$%.!2&#)-2!2!*.,.=!"/!$#!,)2().!*217)?/!%$!9+$,2]!]'33*+&A$'7'&'7&52432.&0&5$54,&P911L7B!0!Y[$!1.#$%*2!9+$!#$2Z!

!!

!

49 /

&4843674B!0!O.!%$('2!#2!&2#27(2!)/,)-2,2!1.#$%*2(=!P911L7B>0!Y[)$/$!9+$!5$(!-./!#2!2--)M/!,$!#$$(Z!&4843674B>0!O.===!"%!1:%!7)$/!2-*)*+,)/2#=!P911L7B!0!O$-$%)*.!1:%!&)%*2%=!J)!/.!1$!2<+,2%!/.!&+$,.=!&4843674B!0!\$/)(!%)$1&($!2-:!&.(9+$!*$!*(2$/!$%$!,)2().!$@2;$(2,21$/*$!;(2/,$!9+$!$/*(2!$/!$%2!1$%2!,$!&(.&.(-)./$%!(),'-+#2%=!P911L7B!0!"/*./-$%!*$!1.#$%*2=!&4843674B>0!YJ27$%!9+?Z![$!5.<!2!($%*2(!+/!&+/*.!&.(9+$!<.!1$/-)./?!#.!,$#!,)2().=!P911L7B!0!"%.!$%!*(21&2=!&4843674B>0!>1&.%)7#$=!O.!*)$/$!%$/*),.=!P911L7B!0!"/!*2#!-2%.!%)!52%!2!2&#)-2(!+/2!($;#2!/+$52!*$/$%!9+$!25)%2(=!&4843674B>0!W+$!#2!1$%2!%$2!1:%!;(2/,$!9+$!#2!-212!/.!*)$/$!%$/*),.=!!YN$!5$(,2,!/.!$%!&.(!$#!-);2(()##.Z!P911L7B!0!O.]!<!/.!1$!,)4)%*$!-+2#!#2!&2#27(2!9+$!/.!$%!1.#$%*2(=!Y"%!#2!$#$--)M/!,$#!1.1$/*.!2-2%.Z!WQ4$(4X&!D.1$/*.!&2(2!]!1.1$/*.!&2(2&]!VN2#$X!J4)472+4&('&0'3?$'&0&'+$1'34&4&?34+&6'7./2545^&&4843674B!0!I2/*2(6!27(2E2(/.%6!3+12(%$!+/!&+-C.6!;2(-C2(!.*(2!5$E6!9+$,2(%$!$/!%)#$/-).=!P911L7B!0!V[)$1&.X6!YI2/*2(Z!&4843674B!0O.!$%*272!&($&2(2,2===!P911L7B!0!y!1$*)%*$6!&$.(!9+$!<.=!&4843674B!0!K.!1'.!%./!.(2-)./$%!1:%!-.1&#$42%=!WJ4)472+4&('&7'64+)4&0&('&'182'G4&4&6'()23:&('&8.+'&($&3.84&2+)'32.3X,&[)$1&.=!P911L7B!0!U2!$%*:=!P$(,)%*$=!&4843674B>0!O.=![)$1&.===!9+$!1$!5.<=!P911L7B!0!YU2!*$!*$/?%!9+$!)(Z!W]'33*+&4843)4&'7&52432.:&1.7'().&'&2+1'524)41'+)'&6$'76'&4&7''3X&

!!

50 /

&4843674B!0!YW+?!*$!-($'2%Z&J4)472+4&1234&4&]'33*+&5$34+)'&$+&2+()4+)':&(.+3%'&/.+&82/435%4:&('&83'+5'&$+&+$'6.&/2?433277.&0&('&4/$'()4&'+&74&/414:&1234+5.&47&)'/A.,&&

Apagón.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!!

!

51 /

EL NIETO QUE TE ESCRIBIÓ de Federico Minervini

*+,B.:5.8,452*;,*;20*.8<9,45,0A*1240595319C46*+2894=2A*5:,0*;,*/.*5.:;,6* )2N3,* OPQR* 02059,4,* 34.* /.B91,:.* :2-.* G:,45,* 34.* @2-.* ;,*1.:B,5.*02<:,*34.*8,0.*;,0>,419-.;.A*5:.0B9:.4;2*;,*1./2:6*D.;:,*OSPR*.*03*/.;2A*B/.41@.*,4*34.*5.</.*:2B.*;,*34.*8245.J.*N3,*13<:,*B2:* 128B/,52* 34.* 09//.* ;,* 898<:,6* (/2:* .* @38,;.;* F* 19=.::9//2A*,419,::2*;,*;I.0*F* /3?*B/,4.*;,*02/6*)2N3,*89:.*@.19.*.::9<.*124* /.*<21.* .<9,:5.* 34* :.52* /.:=2* 1.09* <.<,.4;26* E303::.* /,FT4;20,* .0I*89082* 945,45.4;2* N3,* D#+)"* 42* ,0131@,A* D#+)"* B.:.* /.* 2:,-.*1.;.*5.452*F*49,=.*B.:.*0I*8908.*124*/.*1.<,?.A*/.8,45M4;20,6**)(Q,"B!!D$!%$/*?!2!$%-()7)(!&.(!/.!%2#)(!2!&2%$2(!2#!%.#=!H&2($-)M!.*(2!5$E! $%$! 32/*2%12! $/! $#! *$-C.! ,$! #2! %./()%2! (.42=! P(.<$-*2,.! $/! #2!12/-C2!,$!C+1$,2,=!U2!C27#?!-./!$#!5$-)/.!,$!2(()72!<!1$!$@&#)-M!9+$!#$!&+%.!12-)##2!&.@)(2/!2!#2!&?(,),2!,$#!7),$*!&$(.!9+$!2#!+%2(#.!*2/*.6!$5),$/*$1$/*$]!"/!3)/6!/.!*$/'2!;2/2%!,$!%27$(!9+$!#.!+%272!*2/*.6!2C.(2!/.!&+$,.!,$42(!,$!)12;)/:(1$#.T!%$/*2,.6!($#242,.6!-./!$#!-C.((.!$/-$/,),.!2#!12/;.6!C+1$,$-)?/,.#$!$#!$%3'/*$(!1)$/*(2%!%$!#$$! 2#;.! 9+$! $#!1)%1.! $%-()7)M]!/.! ,$4.! ,$! %$(! .7%$(52,.! &.(! $%$!32/*2%126!*$/;.!9+$!1.5$(1$!%);)#.%21$/*$!&.(9+$!%+!%./()%2!(.42!52!2!2*(2&2(1$!<!-.1.!+A2!$/*($!#.%!,)$/*$%!1$!12%*)-2(:!)/,)3$($/*$!<! $%-+&)(:! +/2! (+)/2! ,$! #.! 9+$! $(26! 2/*$%! ,$! C.<=! "%*2!12A2/2! %$!;()*2(./=! V"%$! *./*.! 7),$**$(.X! V9+?! *)$/$! &2(2! ,$-)(#$! 2! $##2X! *2/!%$/%)7#$!*.,2!,$#;2,)*2!$/!$#!2%-$/%.(!,$%&+?%!,$!C2-$(!#2%!-.1&(2%6!1$! ,)4.! 9+$! $/! ($2#),2,! $#! 7),$*! $%! ,$-.(2*)5.! 9+$! /.! *)$/$! +%.!3+/-)./2#=!VD)(:!9+?!7)$/X!V-M1.!#$!1)$/*$6!#.!12*2('2X!"##2!,)4.!2#;.!,$!9+$!%$!*(2/9+)#)E2(26!+/!(+),.!,$!(.1&$(%$!5),().%!<!&+,$!$%-+-C2(!

!!

52 /

-#2()*.!9+$!$##2!,)4.!z$1.((.),$%{=!U!2C.(2!%'6!#.!9+$!1$!32#*272=!P.(!/.!%2#)(!2#!%.#!1$!*$/;.!9+$!*(2;2(!#2!%./()%2!(.42!,$#!32/*2%12!9+$!2C.(2!%?!,$!,./,$!&(.5)$/$=!O.!$%!1:%!9+$!#2!*(:;)-2!$@*$/%)M/!,$#!*(2%$(.!,$!$%$!*./*.!9+$!%$/*2,.!%$!($#2426!C2-)?/,.%$!+/!72A)*.!,$!#252/,26!<!,$42!7242(!%+!-2(/.%),2,!C2%*2!1)!*$-C.!&2(2!9+$!1$!%./('2!-.1.!%)!3+$(2!+/2!2(2A2!(.42!21$/2E2/,.!-./!%2#*2(1$!2#!-+$##.=!!E9/,41926*)2N3,*>3,/>,*.*89:.:*./*5,1@26*D.;:,*49,=.*124*/.*1.<,?.6*J4A19B! YH1.(-)*.Z! YP.(! 9+?! /.! 52%! 2! 4+;2(! 2! #2! &$#.*2Z! ! 9+$! $%*:!C$(1.%.!$#!,)2!,$!%.#=!YI21)/2%*$!C.<Z!)=?09B!D21:!$%*.<! *(2*2/,.!,$!$%-()7)(!1$!&.,?%!,$42(! *(2/9+)#.6!7+%-.!)/%&)(2-)M/=!J4A19B!"%.T!>/%&)(.!<!$@C2#.!)/%&)(.!<!$@C2#.6!($#:42*$!+/!&.-.!(.9+$!<!#2!)/%&)(2-)M/!2&2($-$!%.#2=!W+$!*$/$%!2!5$(]!D.;:,*0,*.1,:1.*F*/,*0.1.*/.*/.B91,:.6*)=?09!O89:.4;2*G9-2*./*5,1@2RU!VJ2#'X!VO.!1)($%X!J4A19B!J)!/.!1$!2&2(*2(2%!2%'!<.!&.,('2!2<+,2(*$=!I./!1)!)/;$/).!$/!*+!2(*$=!D)(:6!1$!%2#)M!+/2!()126!%)/!9+$($(=!\$%=![$/;.!1+-C.!&2(2!,2(!%)!-./!*+!&2,($!*$!-($21.%!2!5.%6!)/;$/).!%+3)-)$/*$=!)=?09B!O.!#$2%=!J#H)"B!$%*.!/.!()12!-./!/2,2=!O/,*8.:1.*/.*@2-.*124*34.*/.B91,:.R*"%*.!$%!1$/*)(26!$%*.!*)$/$!32#*2!,$!.(*.;(23'2%=!O/,*@3,/,*/.*1.<,?.R!!)=?09>O:,13B,:.4;2*;,*34*59:C4*03*/.B91,:.RU![$!,)4$!9+$!/.!#$<$(2%=!J#H)"B!/$/$6!*$/$%!9+$!%$(!+/!&.-.!1:%!-($2*)5.=!P.(!9+?!/.!$%-()7'%!2#;.!1:%!#)/,.6!1:%!8*)#6!+/2!-2(*2!&.(!$4$1&#.!2!#2!-C)-2!$%*2!9+$!*$!;+%*26!#2!3#29+)*2!,$!2(()72=!!)(Q,"B!VJC!9+$!*$!52!2!$%-+-C2(X!J#H)"B!J)!*$!;+%*2!%$!#.!*$/$%!9+$!,$-)(6!V<.!*$!2<+,.X!-./!&2&:!/.%!$%-()7'21.%!-2(*2%!,$!4.5$/-)*.%=!)(Q,"B!J2#'!121:!,?421$=!O.!;()*$%!9+$!%)!%$!,$%&)$(*2!&2&:!*$/;.!9+$!)(!2!4+;2(!2!#2!&$#.*2=!

!!

!

53 /

J4A19B!Y"%*:!,+(1)$/,.!*+!&2&:Z!Y^*(2!5$E!,+(1)$/,.!#2!%)$%*2Z!K$!,)4$!9+$!2(($;#$!$#!5),$*=!I.1&(?!#2!12-)##2!&.@)(2/=!V^12(X!)=?09B!F1)(2!2#!*$-C.G!VJC!121:X!HC'!$%*:!.*(2!5$E6!$#!32/*2%12=!J4A19B!YW+)$/Z!)=?09B!O./*5,1@2R!2!9+$!C2%!5$/),.!)12;$/!5$/$(2,2Z!J4A19B!H<!C)4.!$%.!$%*:! ($! *()##2,.=! K.%! 32/*2%12%!/.!$@)%*$/=!U2! *$!$@&#)-21.%!-./!&2&)!9+$6!%)!9+$($%!9+$!%$!*$!52<2!$%2!5$/)*2!C)/-C2,2!,$!#2!-.#26!1$/.%!%)##2!<!1:%]!2-*)5),2,=!YP.(!9+?!/.!52%!2!#2!&#2E2!-./!#.%!-C)-.%Z!H!4+;2(!+/!(2*.!2!#2!&$#.*2=!)=?09B!O.!9+)$(.=!N?421$!121:!1$!$%*2%!-.(*2/,.!$#!-#)12!*.,.!$#!*)$1&.=!J4A19B!"%*:!C$(1.%.!$#!,'26!Y#.!##212%*$!2!R2-+Z!##:12#.!9+$!$#!&2&:!,$7$! $%*2(! 2*$/,)$/,.! #2! ($1)%$()26! %$! *.12/! +/2! %)/,.(! <! 52/! 2#!&2(9+$!+/!(2*.=!N$%&$421$!#2!%2#2!9+$!2C.(2!-+2/,.!%$!,$%&)$(*$!*+!&2&:!/.%!521.%!2!&$#$2(!<!/.!9+)$(.!9+$!/.%!$%-+-C$%!9+$!*$!&./$!12#!!D.;:,*0,*,419,4;,*34*19=.::9//26!)=?09B!O.!*.1.!%)/,.(!121:!<2!$%*.<!;(2/,$=!!)2N3,*0,*B24,*;,*B9,*;,*8./.*=.4.*F*0,*.<:9=.*B.:.*0./9:6*J4A19B!_+$/.6!12*$!/.!&.,?%!*.12(6!%)!*$!5$!*.12/,.!12*$!*+!&2&:!%$!52!2!$/.42(=!N$%&+?%!C2<!9+$!$%-+-C2(*$!;()*2(!2!#2!/.-C$!-+2/,.!*$!;)(2%!<!*$!,+$#$!#2]!FC2-$!+/2!&2+%2G!/.!#.!,);.6!/.!*$!;+%*2!9+$!#.!,);2=!)=?09B! HC'! $%*:!121:! $/! $#! *$-C.=! Q/! 32/*2%12! -./! #2! -2(2! ,$! #2!27+$#2=!J4A19B!"%!$#! -)$#.! (2%.!7$7?6!C+1$,2,!%$! ##212=!O.!$%!/2,26! %CC===!H/,2!<$/,.!9+$!2!#2!5+$#*2!*$!C2;.!$#!72A)*.!,$!#252/,2!12A2/2!*$!#$52/*2%!3($%-.!2!$%-()7)(!-./!+/!&.-.!1:%!,$==!)/;$/).=!)2N3,*0,*>3,/>,*F*89:.*./*5,1@2*

!!

54 /

)(Q,"B!$%-()7.!#.!9+$!5$.!-.1.!1$!,)4.!#2!27+$#2=!J#H)"B! <! ,2#$! -./! #2! 27+$#26! %$! 1+()M! k.9+)*.6! $%*2%! ;(2/,$! <26!2%+1)#.=!H/,:6!&2%2#.!2!7+%-2(!2!R2-+6!52X!)(Q,"B!_+$/.6!5.<!&$(.!-./!R2-+!/.=!J#H)"B!YW+?!&2%M!2C.(2Z!!)(Q,"B>"%!&+*.=!J#H)"B!VN$!,./,$!%2-2%*$!$%2!&252,2X!)(Q,"B!D$!#.!,)4.!#2!5$-)/2!$#!.*(.!,'2=!K2!5)!&2%2(!<!#$!C)-$!$#!(+),)*.!9+$!1$!,)4.!&2&:6!R2-+!%$!().!<!$##2!%$!,).!5+$#*2!<!/.%!,)4.!9+$!?(21.%!,.%!&+*.%=!R2-+!%$!3+$!##.(2/,.=!J#H)"B!D1!%)6!,$7$!%$(!&+*.6!&2(2!9+$!#$!23$-*$!*2/*.=!)(Q,"B!K.!9+$!&2%2!$%!9+$!#$!&$;+?=!J#H)"B!YIM1.!9+$!#$!&$;2%*$Z!)(Q,"B!D$!,)4.!#2!27+$#2!9+$!&$;2(!$%!,$!12-C.6!##.(2(!$%!,$!&+*.=!J#H)"B![)$/$!(2EM/=!)(Q,"B!"/*./-$%!#$!&$;+?=!J#H)"B!D.1$/*.=!I+:/,.!3+?!9+$!#2!27+$#2!*$!,)4.!$%.=!)(Q,"B!H<$(6!2C'!$/!$#!*$-C.=!J#H)"B!V^12(X!^*(2!5$E!$#!/$/$]!.*(2!5$E!$#!/$/$!^12(!#$5:/*2*$!&.(!325.(=!)(Q,"B!"%*:!1+$(*.!&2&:6!/.!%$!52!2!#$52/*2(=!J#H)"B>W+?!,$-'%]!D#+)"*/,*B,=.*34.*1.1@,5.;.*.*)2N3,6*EV7"W&V(*:2N3,*0,*521.*/.*8,-9//.* :2-.A* 0,* >3,/>,* .* 0,45.:A* 89:.* G9-.8,45,* ./* 5,1@26* D.;:,*>3,/>,* .* /.* 5.</.* ;,* B/.41@.:6**!J#H)"B!$%-()7'!9+$!*$!,)-*.=!U2!#2!*$/;.6!1$!)/%&)(?!1$!)/%&)(?=!)(Q,"B!YI+(%)52Z!J#H)"B!D2/+%-()*2!/$/$!$%!+/2!-2(*2=!H7('!-./!+/!9+$(),26!5$-)/26!/.!%?!($%.#5$!$#!$/-27$E2,.]!2724.T!a#$!&+%$!#.%!&+/*.%!2!1)!21);.!%.<!+/! C.17($! ,$! -2(:-*$(6! &$(,M/! &.(! #.! ,$#! (+),)*.! %$! #$! $%-2&.6! $%!

!!

!

55 /

-C)9+)*.=!N?421$!9+$! *$! ($-.1&$/%$6!&2%2!&.(! -2%26!$%*.<!2724.! *$!$%-+-C.!2!5$-$%!-+2/,.!##.(2%!&$#$:/,.*$!-./!$%$!3+#2/.!9+$!,$7$!%$(!*+!C$(12/.6!/$/2!*$!9+)$(.!C2-$(!7)$/6!Y&.(!9+?!/.!1$($/,21.%Z!)(Q,"B!aP.(!9+?L!Y*.,.!4+/*.!.!%$&2(2,.Z!J#H)"B!J$&2(2,.=!^12(!$%*$!/$/$!/.!%27$!$%-()7)(X!^12(Z!)(Q,"B!D21:!*$!52%!2!1.()(6!$%$!&+-C.!$%*:!$/5$/$/2,.=!P$(,M/6!#2!27+$#2!1$!,)4.=!YD$!,2%!&#2*2!&2(2!+/!%.7($Z!J#H)"B!H;2((:!,$!1)!-2(*$(26!2/,2!k.9+)!7$%.!2!#2!121)=!)(Q,"*O<,0.*.*03*8.;:,*F*0./,*.B3:.;2*124*/.*1.:5.A*.45,0*;,*0./9:*0,*;,59,4,*89:.*./*5,1@2RU*-C2+!27+$#26!2C.(2!5$/;.=!J#H)"B! O.! 2-$&*$%! /2,2! 9+$! *$! ,$/=! F#.! 5$! %2#)(6! %$! 5+$#5$! C2-)2!2,$/*(.! %$! %)$/*2G!H-:!C2-$!1+-C.! -2#.(6!1$! 32#*2! +/!&.-.!$#! 2)($=!V^12(X!!

APAGÓN &&&&&&&&&&&&&&&

!!

56 /

“TOUCHE” (TOCADO) de Daniela Catz

*B.)'7& D434).& '+& 74(& 4<$'34(& 5'& "7'14+24,& V4& 3'/'8/2S+:& $+& 7$?43&4143277'+).:& $+& (277S+& ?34+5':& 62'H.:& #$'& 4843'+)4& ('3& D4()4+)'&/S1.5.,&$+&1.()345.3&#$'&4&74&6'G&5'&3'/'8/2S+&(236'&/.1.&D4334&8434&'7& /4<',& _')3*(& 5'7& 1.()345.3:& 74& 3'/'8/2.+2()4:& $+4& 1$H'3& 5'& $+.(&(')'+)4&4P.(,&F7&83.<'(.3:&#$'&04&(472S&'+&72D'3)45:&'()*&('+)45.&'+&'7&(277.+,&F(&1$0&)'1834+.,&V7'?4&B'550:&74&/4143'34:&'+)34:&7.&6':&0&(2?$'&/412+4+5.&A4/24&74&/./2+4&5'7&A.)'7,&&*1=R92=1B>B2##M!B$,,<XX!B'550&+.&/.+)'()4,&F7&83.<'(.3&('&5232?'&4&74&3'/'8/2S+,!*1=R92=1B>"%&$(.!9+$!+%*$,!C2;2!#.!9+$!*$/;2!9+$!C2-$(!)9<9S<6=76284B>YP$(,M/Z!!*1=R92=1B>"%2!1+4$(!1$!,)321.6!<.!&$(,'!1)!#)7$(*2,6!/2,2!,$!#.!9+$!,)4.!$%!-)$(*.=!Q%*$,!#.!%27$!)9<9S<6=76284B>YI.1.!%27$(#.Z!*1=R92=1B>P.(9+$!#2!4+%*)-)2!#.!,)-*21)/M=!"%&$(.6!-.1.!<2!#$!,)4$6!9+$!C2;2!#.!9+$!C2<!9+$!C2-$(=!!R27'+/2.=!!V4&3'/'8/2.+2()4:&(2+&(4D'3&D2'+&#$@&A4/'3:&(2?$'&/.+&($&)34D4H.!*1=R92=1B>H-:!1$!5.<!2!9+$,2(!C2%*2!5$(#2!%2#)(!&.(!$%2!&+$(*2=!J.<!+/!&(.3$%.(6!1$!,$,)-.!2!$/%$A2(6!1$!,$,)-.!2!,2(!52#.($%=!"##2!*)$/$!9+$!2&($/,$(6!*)$/$!9+$!%27$(!9+$!/.!%$!&+$,$!,$-)(!-+2#9+)$(!-.%2=!O.!1$!5.<!,$!2-:!C2%*2!9+$!/.!#2!5$2!)(%$=!FR'&(2'+)4&'+&74&D4+#$')4&#$'&'()*&'+&'7&1.()345.3&0&'(8'34=V4&3'/'8/2.+2()4&($141'+)'&2+/S1.54&('& 7'64+)4:& 64& A4/24& 45'+)3.:& 6$'76'& 4& 7.(& 12+$).(,& R'& 74& 6'& 1$0&/.+1./2.+454G!)9<9S<6=76284B>U2!$%*:!

!!

!

57 /

FB'550&4843'/'&5'7&<.+5.&5'&74&/./2+4&/.+&($(&/.(4(:&5'H4&'7&5'74+)47&'+& 74&3'/'8/2S+:& 74&3'/'8/2.+2()4& 7'&54&52+'3.:&'774& 7.&?$4354:&1234&47&83.<'(.3&#$'&'()*&('+)45.&4A%:&7'&'(/$8'&74&/434&0&(47',&F7&83.<'(.3&('&('/4&/.+&($&84P$'7.G!*1=R92=1B>F4&74&3'/'8/2.+2()4G!B)E.!1+<!7)$/6!N2/b$=!J$4+5.&'7&83.<'(.3&(47'&('&'+/$'+)34&/.+&B'550&#$'&/74341'+)'&7.&'()*&'(8'34+5.&8434&'+<3'+)437.&$9AATB>YP.(!9+?!#.!C)E.Z!*1=R92=1B>YP.(!9+?!/.Z!$9AATB>P$(,'!$#!*(2724.!*1=R92=1B>[$/,(:%!.*(.!$9AATB>Q%*$,!%27$!&$(3$-*21$/*$!9+$! #.!9+$!,)4$!$%!5$(,2,=!Q%*$,!%27$!#.!9+$!1$!C)E.=!F($&3'(8234/2S+&'(&'+)3'/.3)454:&/74341'+)'&'()*&84(4+5.& 8.3& $+4& /32(2(,X& Q%*$,! &),)M! %$(5)-).! ,$! ,$%2<+/.! $/! #2!C27)*2-)M/6!+%*$,!1$!C)E.!&2%2(===-$((M!#2!&+$(*2]!1$!2&+/*M!-./!+/!2(12]!+%*$,]!+%*$,]!W+.&8$'5'&/.+)2+$43:&77.34&5'(/.+(.74541'+)'X&*1=R92=1B> F(./433.+41'+)'G! K.! 9+$! &2%2! $/! H#$12/)2! %$! 9+$,2! $/!H#$12/)2!$9AATB>F)34)4+5.&5'&'+/.+)343&74&'>872/4/2S+X!YP.(!9+?!#.!C)E.Z!*1=R92=1B> U! .*(2! 5$E! -./! $%2! &($;+/*2! YU! &.(! 9+?! /.Z! O.! C2<!$@&#)-2-)M/=!"#!$@&$()1$/*.!<2!$%*:!&+$%*.!$/!&(:-*)-2!<!1)!&#2/!%);+$=![$/;.! &($;+/*2%6! Y-M1.! -./*)/+2%Z! YIM1.! %$;+'%Z! [.12! F7'& 54& '7&52432.&5.+5'&52/'&!V4&47'14+2)4&1'+)23.(4!X!YP.,(:!B$,,<!%$;+)(!-./!%+!5),2!/.(12#Z!Q/2!C$(1.%2!1+4$(!2#$12/2!9+$!3+$!27+%2,2!&.(!+/!&(.3$%.(!3(2/-?%!&$(.!9+$!-.1.!/.!C2<!&(+$72%!%$!#.!#)7$(M6!)/.-$/*$!<! 2! $##2! %$! #2! -./,$/2! &.(!1$/*)(.%26! #2! $-C2/! ,$#! *(2724.! <! 2C.(2!,$%C./(2,2!$/!#.%!&$()M,)-.%=!FF+&).5.&'()'&34).&B'550&+.&8434&5'&6'3&'7&8'32S52/.&#$'&)2'+'&74&<.).&5'&($&/434&0&'7&)2)$743&'+.31',&R'&7'&4<7.H4+&74(& 82'3+4(& A4()4& #$'543& '+& '7&1'52.& 5'& 74& /477'& 5'& 3.52774(G! B$,,<!Sw/*C$(6! C)42! ,$#! .3)-)2#! ,$! #2! JJ! Sw/*C$(6! 9+$! 12*M! 2! 1)%! &2,($%!

!!

58 /

&.(9+$! %$! ($C+%2(./! 2! %$&2(2(%$! ,$! 1'! $/! #.%! *($/$%! 9+$! )72/! 2![($7#)/b2=! U.! *$/'2! -)/-.! 2A.%6! #.! ($-+$(,.6! <.! ##.(2726!1$! 9+$('2/!12/,2(! $/! .*(.! 52;M/=!D)!121:! ##.(2726!1)! &2&:! #2! -./%.#272=! "#!.3)-)2#!Sw/*C$(!1$!2((2/-M!,$! #2!&.##$(2!,$!1)!121:!<!%+%!;()*.%! #.!1.#$%*2(./6!+/!*)(.!$/!#2!-27$E26!&+16!!1)!&2&:!%$!,$%-./*(.#M6!+/!*)(.6!&+1!<!.*(.6!&+1!<!.*(.=!O.!C2<!$@&#)-2-)M/=!U.!%.#.!$/!$#!52;M/6!-)/-.!2A.%!*$/'2=!J$)%!,$!N)-)$17($!,$!xsux=!HA.%!($%)%*)$/,.=!K.!$%&)2726!#.!5$'26!<!*$(1)/M!#2!;+$((2!<!#.!%$;+'!<!$#!.3)-)2#!%$!-2%M!<!*+5.!+/2!321)#)2!C$(1.%2!B$,,<6!-.1.!#2!1'2=!<!$#!/.!3+$!4+E;2,.!&.(!%+%!2-*.%=!<!$#!%)!+%.!#2%!2(12%!<!<.!%?!9+$!$%*:!12#!#.!9+$!C)-$!<!1)!5),2!52!2!-217)2(!,$%&+?%! ,$! C.<6! &$(.! *+! &2&:! $%*:! ($-)7)$/,.! $#! ,)2().! $/! $%*$!1.1$/*.!<!<.!/.!&+$,.!1:%!,$#!,$%$.!,$!5$(!%+%!.4.%!3($/*$!2#!*)*+#2(!|K2!2#$12/)*2!1$/*)(.%2|=!"%$!+/)3.(1$6!$%2%!-./,$-.(2-)./$%6!<.!%$!9+$!&2(2!+/!1)#)*2(! #.%!52#.($%6!9+$!%./!*2/!,)%*)/*.%!2! #.%!/+$%*(.%!*)$/$/!+/2!)1&.(*2/-)2!-+2%)!%2;(2,26!$#!*.-.!,./,$!1:%!1$!,.#)M6!1$!,$%*(.E.!<!<.]!a[.+-C$L=!W7'&5'H4&'7&4314&'+&'7&82(.:&47&745.&5'&5.+5'&'()4&B'550X&B2-$!#.!9+$!*$/;2%!9+$!C2-$(=!!FR'&64G!

!!

!

59 /

LA CUEVA DEL TROLL de Marcela Arza y David Landesman

*[<2/2+4&(2+&6'+)4+4(,&Q43'5'(&?32('(&5'(82+)454(&&R27624&5'&'(84754(&4&74& '+)3454:& )'312+4& 5'& '(/32D23& '+& 74& L+2/4& /.18$)45.34& #$'& A40,&T4()2/4&/A2/7'&2184/2'+)',&F+&74&'+)3454:&84345.:&'7&R43?'+).&"/A*647:&3.D$().:&D2?.)'(:&4+)'.H.(&.(/$3.(&0&8'7.&'+?.12+45.,&&EDGUD#^&WT234+5.&74&/.18$)45.34X&Y')f''),&Y')f''),&,&&V7'?4&j.3?':&D.2+4:&(4/.:&1'52.&'+/.3645.,&!I()+"T!_+$/!,'2=!E#)+"/'(>#&$.U#GT!K.!$%*:721.%!$%&$(2/,.6!k.,(';+$E=!!I()+"T!YIM1.!%27$!9+)?/!%.<Z!R43?'+).&"/A*647&7.&1234&5'&4332D4&4D4H.,&=2'18.,&E#)+"/'(>#&$.U#GT! R';21$! &.(! 29+'=! K$! &($%$/*.! 2! #2! #)-$/-)2,2!Q1&)?(($E=!I()+"T!VJ)#5)2X!EDGUD#T!Vm.(;$X!E#)+"/'(>#&$.U#GT!YJ$!-./.-$/Z!I()+"T!VJ'X![(272421.%!4+/*.%!$/]!a"#!21.(!2(,$!-.1.!+/!5.#-:/L6!$/!-2/2#!*($-$=!"%*:%!);+2#6!J)#5)2=!!EDGUD#T! H/*$%! C)-)1.%! $%2! /.5$#2! &2(2! [$#$5)%2=! YIM1.! $%! 9+$! %$!##21272Z!a"#!21.(!*)$/$!-2(2!,$]!-2(2!,$]L!I()+"!U!EDGUD#T!V]*.(./42X!I()+"T!I./!$#!I+2*$!D$/,)E:72#!<!H;+2/)$5$%!I)/-.((.6!9+?!?&.-2%]!+/2!3)--)M/!%8&$(!($5.#+-)./2()2=!I.1.!*.,.!#.!9+$!$%-()7'%=![$!%$;+'!#2!-2(($(2=!K2!,(212*+(;)26! #2!&.$%'2]!I+2/,.!*$!;2/2%*$!$#![()/),2,!S+$52(2!&.(!a_($-C*!&.%,(21:*)-.6!2!#2!)E9+)$(,2!,$!D$,$2L=!EDGUD#T!WT4(/4&'7&/A2/7'&+'362.(4X!J'6!%'6!*(2724?!$/!1+-C.%!#+;2($%=!!

!!

60 /

E#)+"/'(>#&$.U#GT!"@-$#$/*$!9+$!%$!-./.E-2/=!"%.!$%!7+$/.!&2(2!#2!-./3(2*$(/),2,!,$#!&$(%./2#=!"1&)$-$/!2!*(27242(=!B2<!9+$!%2-2(#.!2C.(2=!PM/;2%$!-M1.,.6!k.,(';+$E=!I()+"T!m.(;$=!P.,?%!##212(1$!m.(;$=!E#)+"/'(>#&$.U#GT! k.,();+$E=!k.,();+$E!$%*:!7)$/=!B2<! -23?6! *?6!12*$6!#)-.(6!-.A2-6!*+((M/6!#.!9+$!9+)$(2!&+$,$!%$(5)(%$=!!I()+"T!S(2-)2%=!Q/!-23?!1$!5.<!2!%$(5)(=!YQ%*$,$%!9+)$($/Z!EDGUD#T!Vk$*o$$*X!Vk$*o$$*X!Vk$*o$$*X!E#)+"/'(>#&$.U#GT!YW+?!&+%)%*$Z!EDGUD#T!aB2<!$%&$(2/E2!2#!3)/2#!,$#!*8/$#L=!E#)+"/'(>#&$.U#GT!"@-$#$/*$=!P.$%'2!&+(2=!"#!1)/)%*(.!52!2!$%*2(!$/-2/*2,.=!B2<!9+$!%2-2(#.!2C.(2=!K2!-21&2A2!$%*:!$/!##212%=!N)($-*.!2!#2%!($,$%=!"%*2!$%!#2!3.*.!,$#!#+;2(=!P2,+2=!HC'!#2!2;($;21.%!2!a$##2L!-./!7.*2%!<!+/!&)#.*.=!EDGUD#T!YW+?!-.#.(Z!E#)+"/'(>#&$.U#GT!I$#$%*$6!.!12((M/6!*./.%!&2%*$#$%=!!EDGUD#T!^75).=!P.,('2/!2;($;2(!+/!&$((.!3#.*2/,.=!E#)+"/'(>#&$.U#GT!YP2(2!%2#52(!2#!&$((.Z!EDGUD#T!I#2(.=!E#)+"/'(>#&$.U#GT!"@-$#$/*$=!!!I()+"T!YQ%*$,$%!9+)$($/!-23?Z!EDGUD#T!Vm.(;$X!H5'%21$!-2,2!($*o$$*=!\$/'6!%$/*2*$=!O$-$%)*.!-21)/2(=!I()+"T!J'6!%']!*$!25)%.]$C]B2<!vy}!($*o$$*=!vyx=!Y[$!25)%.!$/!*.,.%Z!E#)+"/'(>#&$.U#GT!B2<!9+$!%2-2(#.!2C.(2=!!EDGUD#T! HC'! #.! *$/;.=! HC'! #.! *$/;.=! "%-()7'6! m.(;$T! a"##2! 2*(25)$%2! #2!)/+/,2-)M/!&2(2!%2#52(!2#!&$(()*.=!K.!$%-+-CM!##.(2(!<!2!&$%2(!,$#!&$#);(.!%$!2*($5)M!2!2*(25$%2(]L=!O.=!^*(2!&2#27(2=!I()+"T!I(+E2(=!EDGUD#T!VI(+E2(X!I(+E2(!#2!)/+/,2-)M/=!I(+E2(!$#!2;+2=!"##2!-(+E2]!#2!#+E!2#!.*(.!#2,.!,$#!2;+2]!

!!

!

61 /

E#)+"/'(>#&$.U#GT!D$!;+%*2!#2!&2#27(2!#+E6!521.%6!521.%!9+$!%$!5)$/$!2+1$/*.=!!I()+"T!Y"%-()7.!$/!#2!-.1&+*2,.(2Z!EDGUD#T!H52/E2(!-./*(2!-.(()$/*$=!"%-()7'T![)*+#.=!aK2!#+E!,$#!.*(.!#2,.L=!I.&$*$T!aK.!$%-+-CM!##.(2(!<!3+$!2!%2#52(#.L=!R)/2#T!a"##2!/.%!%2#52=!"#!&$(()*.!2%+%*2,.!%.7($!+/2!-C2&2!9+$!3#.*272!$/!#2!-2##$!,$!P2,+2L=!aK.!%2#5M!<!#$!$/-./*(M!+/!C.;2(=!Q/2!321)#)2!9+$!C2-$!+/!2A.!&$(,)M!2!+/!%$(!9+$(),.!<!$#!&$(()*.!#$%!,).!1+-C2!3$#)-),2,L=!Y[)$/$/!#+EZ!Y"/!P2,+26!5.#5)M!#2!#+EZ!E#)+"/'(>#&$.U#GT!O.6!-#2(.!9+$!/.=!EDGUD#T!a"#!&$(()*.!%$!#.!,)$(./!2!+/2!&2($42!9+$!C2-$!2A.%!7+%-2!*$/$(!+/!C)4.!<!/.!&+$,$/L=!!I()+"T! "C6! J)#5)2]!O.!&+$,.! $%-()7)(]k$*o$$*=! H#;.! #$! &2%2! 2! $%*2!-.1&+*2,.(2=!k$*o$$*=!k$*o$$*=!!EDGUD#T!"#!&$((.!/+$5.6!($-)?/!%2#52,.=!P2#27(2%!,$!$##.%T!aI.1$(!2!#2!#+E!,$!#2%!5$#2%!-./!$#!21.(!,$!1)!5),2!<!-./!$#!/+$5.!)/*$;(2/*$!,$!#2!321)#)26!$%!*.,.!#.!9+$!/$-$%)*.=!S(2-)2%!2!$##2=!^!2#;.!2%'L=!E#)+"/'(>#&$.U#GT!S+%*2=!D$!;+%*2=!H1.(=!"#!21.(!;2(&2=!B2;2/=!"%-()72/=!FR47'=G!!!EDGUD#T!m.(;$6!Y\2%!$/*$/,)$/,.!#2!C)%*.()2Z!I()+"T!"/!%$().=!k$*o$$*=!O.!1$!,$42!$%-()7)(=!k$*o$$*=!"#!*$-#2,.!/.!$%-()7$=!!EDGUD#T!"##2!%2#52!2#!&$((.!<!%2#52!$#!21.(!,$!#2!&2($42!9+$!2!-2+%2!,$!#2!32#*2!,$#!C)4.!%$!$%*272/!&.(!%$&2(2(=!U!-.1$(!2!#2!#+E!,$!#2%!5$#2%!C2-$!2#! (.12/*)-)%1.=! "%.=! Y"%*:%! -./*$/*.! ,$! *(27242(! 2-:Z! "%! +/! ($!*(2724.=! "%! $/! 7#2/-.6! .7(2! %.-)2#6! %+$#,.! 2! 3)/! ,$!1$%=! "%! 7:(72(.=!"%-()7)1.%=!H-:!%$!$%-()7$=!"%!;$/)2#=!"%-()7.=!J.<!$%-()*.(2=!B2-$1.%!2! &2(*)(! ,$! #2! )12;$/! <! &.(! #2! )12;$/=! "#! 1+/,.! $%! )1:;$/$%=! U.6!7:(72(2=!k$!-./*$/*2=!D$!&2;2/!1$4.(!2-:!9+$!$/!#2%!/.5$#2%=!"%!2%'=![$!#.!($-./.-$/!1:%=!O.!*$!;2/2(:%!+/!D2(*'/!R)$((.!&$(.!7+$/.=!"%!

!!

62 /

2%'=!"%-()7'T! aS(2-)2%!2!$##2!5.#5)1.%!2!%$/*)(!9+$!/+$%*(2!-2%2!$%!+/!C.;2(L=!!I()+"T!"%*2!-.1&+*2,.(2!/.!1$!9+)$($=!!!EDGUD#T!D$!;+%*2!1)!*(2724.=!K.!,$3)$/,.=!"%!#.!9+$!C2<=!"%!$#!%)%*$12=!J.1.%!$%-()*.($%=!YW+?!C2-$1.%Z!"%-()7)1.%=!YW+$(?%!+/!*)()*.Z!B2<!*)()*.6!Y9+$(?%!*)()*.Z!I()+"T!Y"CZ!EDGUD#T!YI23?!*.12%*$$$$6!m.(;$Z!J$(5)*$!#.!9+$!9+)$(2%=!"%*.!$%!2%'6!-./*21.%!C)%*.()2%!&.(9+$!2!#2!;$/*$!#$!;+%*2!9+$!#$!-+$/*$/!C)%*.()2%6!VH!*.,.%X!H!1'!*217)?/=!"/!$#!21.(6!&.(!$4$1&#.=!WB4/'&3$25.&/.+&74&+432G,X! VW+$!1$!1)$/*2/X!W+$!1$!)/5$/*$/!#2!C)%*.()2=!D$!;+%*2=!K2!5),2!$%!+/2!C)%*.()2!-./*2,2=!U!$%*21.%!$/!-21&2A2!2%'!9+$]!"%-()7'T!aK2!&2($426!#+$;.!,$!#2!&()1$(2!/.-C$!-./!$#!&$9+$A.!-2/6!2!#2!#+E!,$!#2%! 5$#2%6! -./-)7)$(./! 2! %+! &()1$(! C)4.6! #+$;.! ,$! 2A.%! ,$! )/*$/*.%!32##),.%L=!I()+"T!YK.!C2;.!$/!+/!&2&$#6!$/*./-$%Z!YB2<!&2&$#Z!O.!C2<!&2&$#=!O.!*(24$!&2&$#=!!E#)+"/'(>#&$.U#GT!W4(.1*+5.('&'+&74&8$'3)4X!VB2<!9+$!%2-2(#.!<26!<26!<2X!EDGUD#T! m.(;$! $%*:! -./! $%.=! YJ);+$/! -./! $#! 2-*.Z!W+)$(.! -./.-$(! 2#!&($%),$/*$! ,$! m2&M/=! Y\21.%! 2! 5$(#.Z! m.(;$6! $%-()7'! ,$! #.! 9+$!C27#21.%=!"%*2!C)%*.()2!$%!*+<2!&$(.!#2!$%-()7)1.%!4+/*.%=!Y"%*21.%Z!!J$;+'!-./!#.%!($*o$$*=!\:1./.%=!WR47'&/.+&'7&R43?'+).&"/A*647,X!I()+"B!k$*o$$*=!!

!!

!

63 /

DIPLOMATURA EN DRAMATURGIA

DEL CCPU !S(2-)2%! 2#! *(2724.! -./4+/*.! ,$#! I$/*(.! I+#*+(2#! P2-.! Q(./,.! ,$! #2!R2-+#*2,! ,$! R)#.%.3'2! <! K$*(2%! FQ_HG6! #2! H%.-)2-)M/! ,$! "1&($%2().%![$2*(2#$%!FHHN"[G6!#2!H%.-)2-)M/!H(;$/*)/2!,$!H+*.($%!FH(;$/*.($%G6!#2!H%.-)2-)M/! H(;$/*)/2! ,$! H-*.($%! FHHHG! <! #2! J.-)$,2,! H(;$/*)/2! ,$!S$%*)M/!,$!H-*.($%!>/*?(&($*$%!FJHSH>G6!3+$!-($2,2!#2!N)&#.12*+(2!$/!N(212*+(;)2!,$!#2!R2-+#*2,!,$!R)#.%.3'2!<!K$*(2%!,$!#2!Q/)5$(%),2,!,$!_+$/.%!H)($%6!9+$!,$!12/$(2!SkH[Q>[H!-.1$/EM!2!,)-*2(%$!$/!27()#!,$! ~}x�=! "#! -+$(&.! ,.-$/*$! $%*:! -.1&+$%*.! &.(! ($-./.-),2%!&$(%./2#),2,$%6! -.1.! J.#! k.,(';+$E! J$.2/$r! K+E! K2%%)E+b! r! k.7$(*.!P$()/$##)6! m25)$(!N2+#*$6!I)(.!`.(E.#)6!_$2*()E![(2%*.<6!P2*()-)2!J2&b+%6!D2()/2!J)b.(26!O2*2-C2!€.%%6!D2()2!K2+(2!S./E2#$E6!P21$#2!_(.o/$#6!!H/,(?%!_)/$**)6!m.(;$!N+72**)6!D2(*Å/!H#.12(6!D2()2/.!J2726!I#2+,).![.#-2-C)(!<!D2+()-).!€2(*+/6!$/*($!.*(.%=!!K2!N)&#.12*+(2! %$! 2%)$/*2! %.7($! *($%!&)#2($%! 3+/,21$/*2#$%=! P.(!+/!#2,.6!29+$#!9+$!($3)$($!2!#2!&(:-*)-2!,(212*8(;)-2!<!2!#2! )1&.(*2/-)2!-2,2!5$E!1:%!-($-)$/*$!9+$!2,9+)$($!$/!#.%!1.,.%!,$!&(.,+--)M/!,$#!9+$C2-$(!*$2*(2#=!"/!%$;+/,.!#+;2(6!7+%-2!-($2(!+/!/+$5.!($-.((),.!,$!3.(12-)M/!,$!,(212*+(;.%6!<!-./5$(*)(%$!$/! #2!&()1$(2!N)&#.12*+(2!$/! N(212*+(;)2! ,$! #2! -)+,2,! ,$! _+$/.%! H)($%6! -.#.-2/,.6! ,$! $%*$!1.,.6!2#!I$/*(.!I+#*+(2#!P2-.!Q(./,.!,$/*(.!,$!+/!%$#$-*.!;(+&.!9+$!&.%)7)#)*2!$%*$!*)&.!,$!3.(12-)M/!<!9+$!%$!1$*$!,$!##$/.!$/!$#!$/;(2/24$!&(.,+-*)5.! ,$! #2! $%-$/2!&.(*$A2=! I.1.! *$(-$(! &+/*.6! #2! -+(%2,2! %$!##$52!2!-27.!-./!#2!&2(*)-)&2-)M/!,$!2-*.($%!3+/,21$/*2#$%!,$#!*$2*(.!2(;$/*)/.6!&2(2!&.*$/-)2(!$#!*(2<$-*.!<!%+12(!1)(2,2%6!$@&$()$/-)2%!<!

!!

64 /

3.(12%! ,)3$($/*$%! ,$#! *(2724.! ,$#! ,(212*+(;.6! -.1.! $#! *$2*(.!2+*.;$%*)5.6! $#! )/,$&$/,)$/*$! <! $#! -.1$(-)2#6! $/*($! .*(.%=! "/*($! #.%!.74$*)5.%!&$(%$;+),.%6!%$!7+%-2!9+$! #.%!2#+1/.%!&+$,2/!,$%2((.##2(!+/!7+$/!/)5$#!,$!$%-()*+(26!.7*$/$(!+/!-./.-)1)$/*.!&(.3+%.!*2/*.!,$!#2!C)%*.()2!*$2*(2#6!<!$%&$-'3)-21$/*$!%.7($!#2!,(212*+(;)26!,$%2((.##2(!+/!)/*$(-217).!,)%-)&#)/2(!$/*($!#2!$%-()*+(2!,(21:*)-2!<!$#!($%*.!,$!#2%!,)%-)&#)/2%!,$#! -21&.! %.-)2#r! 21&#)2(! $#! %27$(! $%&$-'3)-.!$/! *.(/.!2#!,)%-+(%.! *$2*(2#! <! $%&$-'3)-21$/*$! $#! ,(212*8(;)-.r! <! ($-./.-$(! #.%!:17)*.%! ,$! &(.,+--)M/! <! #2%! -2(2-*$('%*)-2%! ,$#! -21&.! *$2*(2#=! K2!-..(,)/2-)M/!2-2,?1)-2!,$!#2!1)%12!$%*:!2!-2(;.!,$#!K)-=!O)-.#:%!K)%./)!<!#2!K)-=!_($/,2!_$(%*$)/!<!#2!-..(,)/2-)M/!2,1)/)%*(2*)52!,$!n/;$#$%!I(25$(.=!!!"/!-+2/*.!2#!&#2/!,$!$%*+,).%6!%$!-+(%2!$/!*($%!-+2*()1$%*($%6!<!-./%*2!,$!xx!1M,+#.%6!$/*($! *$M()-.%!<!&(:-*)-.%6!2,$1:%!,$!+/!%$1)/2().!.&*2*)5.6!-C2(#2%!27)$(*2%!<!$/-+$/*(.%!-./!3);+(2%!,$%*2-2,2%6!$/*($!.*(2%!2-*)5),2,$%=!!!!!!!!!!!!!!