NewsletterMarzo 2011 Nissan 5071

Consejo Internacional de Mujeres Judías : 5655 Silver Creek Valley Road #480, San José, CA 95138 U.S.A.Website: www.icjw.org Email: president@icjw.org Tel: +1 408 274 8020

Estimadas amigas:

Desde el comienzo de mi presidencia nos hemos concentrado en evaluar qué hacemos y cómo lo hacemos. Re-conocemos que “Tikum Olam” fue el objetivo imperativo que hace casi 100 años inspiró a nuestras fundadoras a crear el CIMJ, y sigue siendo nuestro objetivo fundamental. Sin embar-go, también reconocemos que desde

1912 los problemas y los desafíos son mucho mayores y más complejos, y por tanto es necesario priorizar nuestros obje-

seleccionar tres prioridades del programa. Un Grupo de Trabajo analizó cuidadosamente todas las sugerencias y elaboró un informe que se envió posteriormente al Comité Ejecutivo para ser aprobado. El resultado de este proceso democrático guiará el trabajo de nuestra organización en los próximos años.

Por lo tanto nuestro trabajo focalizará en tres temas principales:

Avanzar en la condición jurídica y social de la mujer

Apoyar las relaciones Interculturales e Interreligiosas

Motivar para mejorar el medio ambiente

-

podrán decidir luchar contra la intolerancia racial, mientras que otras decidirán trabajar en el tema del antisemitismo. Algunas podrán escoger temas preocupantes del medio ambiente global, mientras que otras decidirán hacer campañas

mientras que otras, tal vez por que cuentan con menos miembros, pondrán toda su energía en una sola. En conse-

estas prioridades. No es necesario que todas trabajen en lo mismo, No obstante, entendemos que es imperativo que

podamos analizar estos cuatro años con un sentido colectivo de progreso. Tenemos que saber que avanzamos hacia el

objetivos.

Con mis mejores deseos,

Sharon Gustafson

Presidenta, CIMJ

1

ÍNDICE

El CIMJ en la ONU 2Ginebra – París – Viena 2-3Nueva York 4ONU-Mujer 5Miembros Vitalicios del CIMJ 6Una Mirada a las Filiales: Ucrania 8-9Una Mirada a las Filiales: Panamá 10Mujeres del Libro 11Calendario del CIMJ y CSW 55 12

PARÍSLa UNESCO, la agencia de la ONU con sede en París, Francia, tiene a su cargo los temas de educación, ciencia y tecnología. Las ONG que participan en las Comisiones programáticas conjuntas comparten su experiencia de trabajo a nivel popular en todo el mundo. Norma Anav, Danielle Obadia, Gabrielle Voignac e Iana Zbar integran nuestra delegación ante la UNESCO en París.El CIMJ ocupa la vicepresidencia de la comisión sobre Derechos Humanos que lucha contra toda forma de discriminación, racismo, xenofobia y otras formas conexas a través de la educación y la implementación de la De-claración Universal de los Derechos Humanos. En el período previo a la conferencia Durban II, el CIMJ presidió un grupo ad-hoc que formuló una petición a los gobiernos para que “todos los programas educativos, formales y no formales, integren temas de Derechos Humanos”.Asimismo el CIMJ ocupa la vicepresidencia y es relatora de la Comisión Interreligiosa, se invitan oradores, se elaboran folletos y se organizan mesas redondas en París. Nuestras delegadas también asisten a las reuniones del Comité Internacional sobre Bioética y participan en los debates sobre la clonación humana y la gobernabilidad internacional. Participaron en la formulación de una declaración para la regulación de las emisiones de carbón y la reducción de los gases de efecto invernadero que fue presentada en la Reunión Cumbre sobre el Cambio Climático en Copenhagen, y monitorean los proyectos hídricos de la UNESCO. En octubre de 2010, la UNESCO declaró a cinco lugares en la ribera occidental de Israel considerados sagrados tanto por judíos como por palestinos como lugares palestinos, hecho que conmocionó al mundo judío. Este año nuestras representantes participarán en reuniones donde se analizarán dichas resoluciones, y en debates sobre la admisión de Palestina a la UNESCO. También asistirán a reuniones sobre la Mujer, África y el Desarrollo Huma-no, eventos por el Día Internacional del Agua, y en sesiones sobre el impacto social de la migración internacional.

El CIMJ se enorgullece de tener status consultivo como organización no gubernamental (ONG) en el Consejo Económico y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas, con delegaciones permanentes en Nueva York, Ginebra, Viena y París.

El CIMJ en las Naciones Unidas: Comprometidas con los temas

Las ONG representan a la “sociedad civil”, un término que describe a todas las organizaciones e instituciones voluntarias civiles y sociales que son la base de una so-ciedad en funcionamiento, y que se diferencian de las organizaciones gubernamentales y de las instituciones co-merciales. Actúan como un vínculo entre las estructuras nacionales y las internacionales de la ONU; y a menudo pre-sentan excelentes informes a los diferentes comités en cuanto a las realidades en sus áreas de es-pecialización.

Actualmente hay 3.400 ONG acreditadas en ECOSOC (Consejo Económico Social y Cultural). Este año un núme-ro récord de ONG solicitó la acreditación, claro indicativo de que se reconoce cada vez más la importancia del orga-nismo. No cabe duda que ser una de las 2.000 ONG con estatus consultivo especial le da prestigio al CIMJ. Este estatus implica enviar informes periódicamente sobre el trabajo que se realiza en apoyo a los objetivos de ECO-SOC y de las Naciones Unidas.

Nuestras delegadas en Nueva York señalan que: “Nuestro estatus nos permite participar en los foros internacionales y

hacer conocer nuestra opinión en temas importantes. Mu-chos de los temas que allí se debaten son temas prioritarios para el CIMJ, y nosotras participamos abogando por los derechos de la mujer y las niñas, el empoderamiento de la mujer, la prevención de la violencia doméstica, el tráfico de personas y otros temas ambientales y de salud. Nues-

tra función es hacer oír la voz de la mujer judía en todos los comités de las Naciones Unidas e informar a través de nuestra página web y de los informes al Comité Ejecutivo y a las filiales.

“Nuestro compromiso es par-ticipar en todas aquellas cues-tiones que tienen un impacto global, buscando el contacto y la asociación con otras ONG afines, fomentar acciones entre

nuestras filiales y compartir la experiencia y la pasión tan-to del CIMJ como de las Naciones Unidas”.

“Reconocemos los enormes desafíos que enfrentan las Na-ciones Unidas en un mundo cada vez más interdependien-te; muchos temas difíciles se encaran mejor a través de este organismo internacional. Confiamos en que, en la medida de sus posibilidades, el CIMJ ayude a que las Naciones Unidas continúen avanzando en una dirección positiva”.

2

La Sala de ECOSOC en la sede de las Naciones Unidas

VIENANuestra delegada, Gerda Frey, participa en tres comités de ONG en la sede de las Naciones Unidas en Viena: El Comité para la mujer está integrado por 40 organizaciones internacionales que trabaja especialmente para tomar contacto y lograr la participación de la mujer de la Europa central y oriental. El objetivo es coordinar y difundir información sobre la CSW (Comisión de la ONU para la Condición Social y Jurídica de la Mujer), y CEDAW (Comité para la Eliminación de Toda Forma de Discriminación contra la Mujer).

El CIMJ es una de las 43 organizaciones representadas en el Comité de ONG para la Familia, fundado en 1985 como un foro para intercambiar información sobre cuestiones de la familia y coordinar actividades relevantes de las ONG. Uno de los evento más importantes el pasado año fue el seminario “Global Mothers and the Vaccum of Care-Giving” fo-calizado en la experiencia de madres transnacionales o migrantes; mujeres que dejan a sus familias y viajan al exterior para ayudarlos financieramente trabajando en servicios de cuidados.

El Comité de ONG sobre Envejecimiento en Viena es la contra-parte europea del Comité en Nueva York. Organizaron un debate en el Día Internacional para los Adultos Mayores sobre las con-secuencias de los Objetivos para el Desarrollo del Milenio de la ONU en los adultos mayores.

GINEBRALeonie de Picciotto y Mary Liling representan al CIMJ en el Consejo de Derechos Humanos y en otros organis-mos de la ONU con sede en Ginebra o que se reúnen periódicamente en esa ciudad.

“Con limitados recursos humanos, algo que compartimos con muchas otras ONG, decidimos focalizar nuestras actividades en los temas que nos interesan directamente y donde pensamos que nuestra presencia puede hacer una diferencia. El desafío es estar presente tanto en las reuniones oficiales como también participar y trabajar en red con otras ONG. Felizmente podemos confiar en los contactos y en la experiencia de muchos años: nuestras

delegadas ocuparon cargos en varios comités de las ONG, tales como la Condición de la Mujer, los Derechos Humanos, la Libertad de Religión y Credo, entre otros.

“En el ambiente en que se vive hoy, pensamos que es más im-portante que nunca hacer escuchar la voz de la mujer judía. Es por eso que ante las prácticas culturales y tradicionales discrimi-natorias contra la mujer, nos hemos unido a un nuevo grupo de trabajo Igualdad de Género. Está en juego la universalidad de los derechos humanos amenazados en nombre de las diferencias culturales y religiosas.

“Las ONG en Ginebra tienen derecho a asistir a todas las sesiones abiertas al público y presentar declaraciones orales o escritas que tratan de coordinar y firmar con otras ONG afines sobre temas tales como la violencia contra la mujer y la educación para la paz, a medida que surgen en la agenda. También participamos en debates con los Relatores Especiales y asistimos a los Informes Periódicos Universales que analizan los informes sobre derechos humanos de los diferentes países. En teoría, es un excelente instrumento para la evaluación y la crítica, pero en la práctica nadie va a acusar a un Estado poderoso o aliado.

“Nuestra principal tarea es asistir a las sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que sólo acusa a Israel. Recientemente asistimos al 58 período de sesiones del Comité para la Eliminación de todo tipo de Discrimi-nación contra la Mujer (CEDAW) donde se evaluaba la situación en Israel. Más que analizar temas referentes a la mujer israelí, los “expertos” se centraron especialmente en la lucha de la mujer palestina contra la ocupación israelí”.

El CIMJ en las Naciones Unidas: Comprometidas con los temas

3

El grupo de delegadas del CIMJ ante las Naciones Uni-das en Nueva York está integrado por Judy Mintz, Ma-deleine Brecher, Fran Butensky, Joan Lurie Goldberg y Phyllis Gottdiener. Representan a la organización en di-versos eventos, incluyendo las reuniones informativas del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, las reuniones de los comités y del grupo de ONG judío, los programas de la ONU, y son signatarias de de-claraciones, campañas de apoyo y resoluciones.

Un hito en el calendario de las Naciones Unidas referen-te a la mujer es la reunión anual de la Comisión de las Naciones Unidas para la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) (www.ngocsw.org) que se realiza en el mes de marzo durante dos semanas (véase página 12). El CIMJ está representado en el Comité Ejecutivo de las ONG de la CSW en Nueva York; un foro donde se de-baten cuestiones y políticas relacionadas con la mujer que están a estudio en las Naciones Unidas, y se intercambia información importante. Asimismo inicia programas y estudios en todo el mundo que atañen a la mujer a nivel popular. Todos los años el CIMJ es uno de los patrocina-dores del Almuerzo con Mujeres Embajadoras que orga-nizan las ONG del CSW en honor a los logros de estas mujeres.

Judy Mintz nos representa en el Grupo de Trabajo para las Niñas (WGG, Working Group on Girls) del Comité de ONG de UNICEF, y es la coordinadora administra-tiva de nuestro equipo en N.Y. El WGG promueve los derechos y el avance en la condición de las niñas en todo el mundo, y las apoyan para desarrollar todo su potencial. El grupo trabaja en la protección y el empoderamiento

El CIMJ en las Naciones Unidas

NUEVA YORKde las niñas mediante la investigación y los debates, orga-nizan visitas educativas a las misiones permanentes de la ONU y de otras agencias, como también campañas sobre las necesidades y la vulnerabilidad de las niñas. En el gru-po participan niñas que expresan sus necesidades y sus preocupaciones y comparten sus experiencias y sueños. Entre los temas prioritarios se incluyen la educación de las niñas, la prevención de la violencia y la explotación económica, y la eliminación de la discriminación y los estereotipos por género. (www.girlsrights.org)

El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Uni-das es uno de los organismos del sistema más críticos de Israel. Fran Butensky es nuestra delegada en la entidad paralela –el Comité de Derechos Humanos de las ONG en la ONU– que se reúne al menos una vez por mes y consta de diversos subcomités. El CIMJ tiene un rol im-portante en su calidad de observador, habida cuenta de que se exhorta a las ONG a participar y elaborar reco-mendaciones para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Nuestras representantes asisten regularmente a las reu-niones mensuales del Grupo informal de ONG judías (JNGO en inglés) y participan en la búsqueda de ora-dores invitados. Estas reuniones son una oportunidad para interactuar con otras ONG judías y analizar temas de actualidad importantes, intercambiar ideas para las campañas proactivas cuando surgen temas antisemitas o antiisraelíes en la ONU.

Joan Goldberg se sumó al Comité para el Desarrollo Sustentable (MDG en inglés) que aboga por un desarro-llo sustentable en virtud de los Objetivos para el Desarro-llo del Milenio promulgado por la ONU. Participamos en un grupo de trabajo para promover la equidad de gé-nero en la ciencia y la tecnología.

La declaración de objetivos del Comité de ONG para el envejecimiento incluye aumentar la consciencia mundial de las oportunidades y desafíos que presenta una pobla-ción global envejecida. Publica un informe internacional, aboga por la integración del envejecimiento en los pro-gramas y políticas de las ONU, y exhorta a los estados miembros a incluir las necesidades de los adultos mayores en las consideraciones de las políticas sociales y económi-cas. El CIMJ ha estado representado en el Comité para el envejecimiento de las ONU desde hace más de 25 años, y participa desde 1996 en el Comité Ejecutivo, como también en el Día Internacional para las Personas Adultas Mayores. Nuestra delegada es Phyllis Gottdiener.

4

(iz-der) Madeleine Brecher, Sylvie Lucas, Presidenta de ECOSOC, Joan Lurie Goldberg y Fran Butensky en el

almuerzo para las Embajadoras durante CSW54, 2009

El CIMJ en las Naciones Unidas

5

En el año 2006, las organizaciones femeninas, incluyendo al CIMJ, reconocieron la necesidad de crear una oficina central de la ONU para coordinar todas las actividades referentes a la mujer. Iniciaron la Campaña GEAR, una red integrada por más de 300 organizaciones de muje-res, grupos de derechos humanos y de justicia social para presionar a los Estados miembros y a la Secretaría de la ONU a fin de crear una agencia que avance en la equidad de género. Se argumentaba que la equidad de género es un componente muy importante para el desarrollo, los derechos humanos, los temas humanitarios, la paz y la seguridad.

El 10 de julio de 2010 la Asamblea General de las Nacio-nes Unidas creó ONU Mujeres. La Junta Directiva está integrada por 41 Estados miembros, los cuatro donantes mayores tendrán cuatro lugares, dos de los países en vías de desarrollo y dos de los países desarrollados. Se asigna-ron $ 500 millones de dólares para el presupuesto 2011, aunque evidentemente no será suficiente.

El 14 de setiembre del pasado año, el Secretario General de la ONU, Sr. Ban Ki-moon anunció la designación de la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, como Subsecretaria General y Directora Ejecutiva de la ONU Mujeres. Los grupos de mujeres manifestaron su beneplá-cito por la designación, dado que la Sra. Bachelet aportará una historia de dinámico liderazgo global, una excelente habilidad política y una capacidad pocas veces vista para crear consensos entre las agencias del sistema y otros so-cios de los sectores públicos y privados. La Subsecretaria General Bachelet comparte ahora el poder, por lo que las mujeres tendrán más presencia en la coordinación y en la toma de decisiones.

Con la creación de ONU Mujeres se fusionan cuatro componentes del sistema referentes a la mujer: La Divi-sión para el Adelanto de la Mujer (DAW); el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW), la Oficina del Ase-sor Especial en cuestiones de género (OSAG), y el Fon-do de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).

Se crea ONU Mujer

La primera tarea de esta nueva entidad será consolidar a estos cuatro componentes, aumentar la capacidad opera-tiva a nivel local e incrementar los fondos para trabajar en el empoderamiento y el avance de la mujer a nivel global. Al unir y coordinar el trabajo de todos ellos, la nueva en-tidad tendrá más posibilidades de lograr una mayor parti-cipación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, y aportar sus compromisos y obligaciones para avanzar más eficientemente en la equidad de género, el empode-ramiento y los derechos humanos de la mujer.

Las tareas de la ONU Mujeres incluirán: apoyar a los Es-tados miembros a través de diferentes programas, abo-gar en nombre de las mujeres, implementar la resolución 1325 referente a la mujer, la paz y la seguridad, y la reso-lución 1820 para terminar con la violencia sexual en si-tuaciones de conflicto, desarrollar nuevas investigaciones sobre la mujer y monitorear el equilibrio de género entre el personal de las ONU. A la fecha fue imposible realizar una investigación metódica sobre la mujer por falta de fondos y de coherencia.

Nuestra representante en el Comité para la Condición Social y Jurídica de la Mujer de las ONG, Madeleine Bre-cher señala que “Se reconoce que las organizaciones de la sociedad civil fueron las responsables del intenso cabildeo que llevó a la creación de la ONU Mujeres; no obstante cuando las ONG pidieron un lugar en la Junta Directiva, se les negó”.

“Tenemos muchas esperanzas en esta nueva entidad, a pesar de los muchos desafíos que tiene por delante, sien-do el más importante la implementación. Se espera que aumente su volumen de trabajo, pero no se aumentan los fondos. La ONU Mujeres necesita a la sociedad civil para elaborar estrategias y para ayudar a obtener más fondos; de última el éxito de la ONU Mujeres depende mayor-mente de su financiación.

“A nivel mundial las mujeres no son muy positivas en cuanto a la ONU. La sociedad civil debe difundir local-mente lo que está sucediendo en Nueva York. Es elemen-tal que organizaciones como el CIMJ lleven el mensaje a las mujeres de todo el mundo y que, junto con otras or-ganizaciones, responsabilicen a las Naciones Unidas por programas que faciliten el avance de la mujer. El CIMJ también debe seguir participando en GEAR y monitorear que esta nueva entidad implemente sus promesas. Como uno de los socios que ayudó a la creación de este “bebe”, debemos asegurarnos que se formalice la participación de la sociedad civil, y que se nos consulte sobre los progra-mas y el futuro de la ONU Mujeres. (sigue en la pág. 7)

Unided Nations Entity for Gender Equalityand the Empowerment of Women

Eliane Sperling Lewin

Eliane Sperling fue presidenta de nuestra filial en Bélgica du-rante 12 años, vicepresidenta del CIMJ en representación de Bélgica y también integró varios de sus comités. Nació en Bélgi-ca; junto a su familia escaparon el 15 de mayo de 1940 a Vichy, Francia. En 1942 lograron lle-gar a Canadá a través de España y Portugal. Eliane estudió ingeniería en McGill Universi-ty, donde la llamaban la “nena ingeniera”. “Es fácil cons-tatar cuánto hemos avanzado en el camino de la equidad por la indiferencia con que se recibe a la mujer ingeniera actualmente”, dice Eliane.

Se casó con Yitzhak que, desde Israel, había ido a estudiar a Gent; se establecieron en Bélgica donde trabajaban en la empresa familiar, una planta metalúrgica y donde nació su hija Nathalie. Eliane siempre fue una activista sionista. Con su esposo impartían un curso semanal de hebreo y de Biblia, y se convirtió en una líder de la comunidad judía local. Asimismo activó en la organización techo de la comunidad judía de Bélgica, donde ocupó el cargo de vicepresidenta durante tres períodos.

Eliane asistió a su primera reunión del CIMJ en Londres en 1980 durante la campaña por los judíos soviéticos. Quedó muy motivada y comenzó a trabajar tanto en el Consejo de Mujeres Judías de Bélgica como en los co-mités internacionales del CIMJ. Recuerda que “el puesto más interesante que ocupé fue en el Comité de Becas, especialmente por mi relación con las nuevas filiales de la Europa oriental. También comencé a participar en el European Women`s Lobby que creció de ser un pequeño grupo a ser una de las organizaciones femeninas más po-derosas de Europa. La lucha por la equidad de género, indudablemente dio sus frutos.

“El CIMJ me brindó muchas cosas, y tuve el privilegio de conocer a muchas mujeres maravillosas, conectarme con mujeres judías de otros países y ampliar mis horizontes. Pero, por sobre todo, ¡tengo amigos en todas partes del mundo!”

Chana Berlowitz

Chana Berlowitz creció en Los Ángeles y recuerda que su madre era muy activa en la organización “Klal” Se casó con Jacques y vi-vieron los primer tres años en Tel Aviv y luego se instalaron en Zu-rich, donde creció su familia. “Me hubiese parecido extraño quedarme en casa con nuestros cuatro hijos. Estaba muy ocupa-da trabajando en la Asociación de padres y alumnos en la escuela judía donde asistían mis hijos, trabajaba en WIZO y en la organización femenina Mizraji. Trabajé muy duro durante la década de los 70 y los 80 en la campaña por los judíos soviéticos, formé el Consejo Suizo por los Ju-díos Soviéticos y organizaba apoyo docente, médico y de alimentos para los Refuseniks”, nos dice. Chana viajó a la ex Unión Soviética y preparaba a parejas suizas antes de su visita a familias de los refusnik.“Trabajábamos en estrecho contacto con la Oficina de Re-laciones Exteriores de Israel y otras organizaciones por los judíos soviéticos de todo el mundo. Más tarde, durante mi trabajo en el CIMJ me encontré con muchos colegas de Europa y de América que también trabajaron durante las campañas”.Bea Zucker, Z`L, la invitó a participar en el Comité Admi-nistrativo del CIMJ durante la presidencia de Lila Seigel en Ginebra. Fue vicepresidenta por Suiza y luego copresidenta del Comité Mujeres en el Judaísmo, presidenta del Comi-té para la Educación Judía y copresidenta del Seminario Herczeg en Jerusalén. “Fue un trabajo fascinante, y conocí muchas mujeres muy motivadas que me ayudaron a llevar a cabo varios proyectos”.“Considero que el CIMJ es una excelente organización con un rol muy importante en la vida judía. A través de la coordinación de las organizaciones nacionales de mujeres judías de todo el mundo, el trabajo en las Naciones Unidas como también su función informativo en temas feministas y judíos se convierte en una fuente de liderazgo y conoci-mientos tan necesaria para todas nosotras. Es un privilegio haber sido nombrada Miembro Vitalicio y me siento muy unida a mis hermanas en el CIMJ”.

Miembros Vitalicios del CIMJ

Ser nombrada Miembro Vitalicia del CIMJ es un prestigioso honor dado que está limitado a sólo 15 compañeras en cada administración. Reconoce un extenso período de liderazgo en la organización: para ser nominada es necesario haber ocupado un cargo o una presidencia en alguno de los Comités, y haber participado del Comité Ejecutivo por un período mínimo de 12 años. La elección se realiza en la reunión del Comité Ejecutivo previo a la Convención Cuatrienal. Estas tres compañeras fueron elegidas Miembros Vitalicios en mayo 2010.

6 7

Addrianne Sherman

Addrianne ha trabajado activamente en el CIMJ desde 1972 y motivó a participar a mucho miembros de la Liga de Mujeres Judías en el Reino Unido. Formó parte de los comités organizadores de la Conferencia Europea en Londres en 1977, la Convención Mundial en Bourne-mouth en 1984, y la Conferencia Europea en Londres en 1992, además de haber participado durante 30 años en los seminarios, conferencias y convenciones del CIMJ en todo el mundo, lo cual le permitió hacer buenas y eternas amistadas.

Fue Vicepresidenta por el Reino Unido durante seis años, y organizó varios tours vinculados a las convenciones del CIMJ, razón por la cual la del Reino Unido ¡siempre fue la mayor delegación extranjera! Asimismo fue dos veces editora del boletín Links, presidenta del Comité de Me-dio Ambiente, Presidenta del Comité de Nominación y, por tanto, miembro del Comité Ejecutivo. Es nuestra de-legada en el Consejo Judío Europeo.

Se integró a la Liga de Mujeres Judías en 1955, donde también ocupó diversos cargos locales y nacionales, y ac-tualmente es Miembro Vitalicio de la Liga. Presidió el Comité asesor de niñas scouts judías, responsable del Jewish Brownies and Guides (el movimiento de jóvenes scouts judías) en el Reino Unido. Asimismo fue miembro del Consejo Consultivo Religioso de las niñas scouts en reuniones presididas por la Princesa Margarita.

Addrianne está casada desde hace 55 con Stuart (que también apoya al CIMJ) y tiene dos hijos casados, cuatro nietos y una bisnieta.

Siempre dedicó tiempo para explicar los procedimientos a las delegadas que vienen por primera vez a las reuniones del CIMJ y a cuidar de las nuevas delegadas de nuestras filiales. Su afán y ahínco en dar la bienvenida a todas y hacerlas sentir partícipes facilitó la integración de muchas a los eventos del CIMJ. Asimismo brindó un generoso apoyo a todas quienes la precedieron y a quienes la si-guieron en la presidencia del comité del CIMJ de la Liga. Indudablemente que todas están muy complacidas con el nombramiento de Addrianne como Miembro Vitalicio. Una designación muy merecida.

Entrevistas de Nadine Iarchy, Vera Kronenberg & Gillian Gold.

(de la pág. 5)

En su discurso en enero pasado, durante la primera se-sión ordinaria de la Junta Ejecutiva de la Entidad para la Equidad de Género de las Naciones Unidas, la Directora Ejecutiva de la ONU Mujeres, Michelle Bachelet destacó los cinco temas prioritarios 1) Expandir las voces, el liderazgo y la participación de las mujeres, trabajando con los socios para eliminar las brechas en el liderazgo y la participación de las mujeres en los distintos sectores, y demostrando los beneficios que dicho liderazgo puede tener para la sociedad en general; 2) Eliminar la violencia contra las mujeres trabajando con los Estados a fin de adoptar los mecanismos necesa-rios para formular y hacer cumplir las leyes, las políticas y los servicios que protejan a las mujeres y a las niñas, promover la participación de los hombres y de los niños, y prevenir la violencia;3) Fortalecer la implementación de la agenda de la se-guridad y la paz de la mujer; por medio de una plena participación de las mujeres en la resolución de conflictos y los procesos de paz, en los mecanismos de alerta tem-prana sensibles al género, en la protección de la violencia sexual y en el apoyo a sus sobrevivientes, en cumplimien-to de las resoluciones de la ONU;

4) Aumentar la autonomía económica de la mujer que es de especial importancia en el contexto de las crisis eco-nómica y medioambiental. La ONU Mujeres trabajará con los gobiernos y los socios multilaterales (PNUD, OIT, Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo) para garantizar que se cumplan plenamente los derechos y la seguridad económica de las mujeres, incluyendo los bienes productivos y la protección social;5) Hacer que las prioridades en materia de igualdad de género sean esenciales en los planes y presupuestos nacio-nales, locales y sectoriales; trabajando con sus socios la ONU Mujeres respaldará los planes nacionales de planificación, presupuesto y estadísticas basados en evidencias reales.

UN

Photo / Marco C

astro

Ucrania tiene una población de cerca de 46 millones de personas y más de 260.000 se identifican como judíos, aunque hay muchos más a quienes les cuesta todavía

hacerlo. La geografía y la historia de este país de la Europa oriental nos explica el porqué.

Ucrania es una república de la Europa oriental que limita, en el sentido horario, con Bielorusia, la Federación Rusa, Hungría, Rumania, Moldavia, el Mar Negro, Polonia y Eslovaquia. La historia de los judíos ucranianos comienza en el siglo VIII. Con el régimen prosemita de los Kha-zares, las comunidades judías florecen en el siglo XV, y comienzan a deteriorarse con el impacto de las masacres de Chmielnici en 1648, vienen luego los progroms rusos del siglo XIX, la sangrienta guerra civil ucraniana de 1917 y las décadas de opresión soviética. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos ucranianos colaboraron con los nazis para exterminar a 1,2 millones de judíos en la Ucra-nia ocupada.

Luego de la Shoa, los judíos que regresaron encontraron un antisemitismo y una propaganda política institucionaliza-da; sólo se permitía seguir funcionando a unas pocas sina-gogas bajo la estrecha mirada de la policía secreta soviética.

8

Una mirada a las Filiales: Ucrania

El movimiento nacionalista ucraniano comenzó durante los años 60, creando consciencia sobre las atrocidades que habían vivido los judíos durante el Holocausto y que no se mencionaba en los libros de historia soviéticos.

Cuando en agosto de 1991 Ucrania declaró su indepen-dencia, los líderes del movimiento nacionalista manifes-taron una actitud positiva hacia la población judía, y el presidente Leonid Kravchuk conmemoró el 50 aniversa-rio del asesinato masivo de los judíos de Kiev en Babi Yar, reconociendo así la responsabilidad en estas atroci-dades del pueblo ucraniano. El Estado ahora reconoce a las instituciones religiosas y culturales judías, incluyendo 24 escuelas, 10 Yeshivot, y 40 sinagogas. Asimismo el go-bierno devolvió 20 sinagogas y 700 rollos de la Tora a la comunidad.

Se estima que en Kiev, la capital de Ucrania, habitan hoy cerca de 50.000 judíos pero también hay comunidades muy activas en Odessa, Kharkiv, Dnepropetrovsk y en Zhytomyr. Entre los sitios interesantes en Ucrania, se in-cluyen el lugar donde nacieron Sholem Aleichem y Golda Meir en Kiev, la casa donde vivió su niñez Haim Nahman Bialik en Zhytomyr, Buchach donde creció S. Y. Agnon y Berdychiv, que fue un centro muy importante para los jasídicos.

Si bien los judíos han avanzado en cargos gu-bernamentales, todavía enfrentan mucho odio por su religión y sus creencias. Varias orga-nizaciones políticas son activamente antisemitas y muchos ucranianos to-davía desconfían de los judíos, porque piensan que son responsables de los problemas económi-cos del país.

El Consejo Indepen-diente de Mujeres Judías de Ucrania fue fundado en el año 2009 y ya tiene 17 secciones con más de 2.100 miembros. Eleo-nora Groisman, la pre-sidenta, dirige también

De un pasado trágico construyen un futuro brillante

La sinagoga en la calle Schetavitskaya, Podol, Kiev

9

Una mirada a las Filiales: Ucrania

el periódico “Jewish Kiev” con un tiraje de unas 10.000 copias y una página web, lo cual le facilita actualizar per-manentemente a sus 4.000 suscriptores en diversos te-mas. Esta posición le permite asistir a eventos destacados, como la reciente reunión entre el Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych y el Presidente de Israel Shimon Pe-res.

El objetivo principal del Consejo es apoyar a reconstruir la comunidad judía de Ucrania y preservar su patrimo-nio histórico y cultural. Organiza actividades culturales y educativas y desarrolla actividades para niños y jóve-nes. Asimismo aboga por los derechos civiles de los judíos ucranianos, contra el tráfico de personas y la violencia ha-cia las mujeres y los niños.

Recientemente el Consejo participó en varias campañas contra el renacimiento del fascismo y la glorificación de los nazis y sus seguidores. Gracias al trabajo de cabildeo se

prohibió un festival neonazi que se iba a realizar el verano pasado en Kiev. El Consejo Independiente de Mujeres Ju-días de Ucrania participó activamente con el movimiento de derechos humanos internacional “Paz sin nazismo” en la organización de la conferencia “Lecciones de la Segun-da Guerra Mundial y del Holocausto” y Eleanora Grois-man disertó sobre el trabajo con la juventud para prevenir el renacimiento de las ideas fascistas.

“Entiendo que esto es los más importante de nuestro trabajo” señala. “El pueblo ucraniano, judíos y no judíos comenzaron recientemente a aceptar su historia. Trabaja-mos con los sobrevivientes de los ghettos, de los campos de concentración y sus familias, y también ayudamos a organizar actividades nacionales para educar a la juventud ucraniana sobre los peligros del fascismo. Hoy en día, con el aumento de la extrema derecha en muchos países euro-peos, este mensaje es más importante que nunca”.

Eleanora Groisman en la Televisión Ucraniana en el Día de Conmemoracón del Holocausto.

La filial más joven del CIMJ es la Sisterhood of Kol Shearith Israel en Panamá. Fundada en 1932 fue la primera organización formal dirigi-da y formada sólo por mujeres en

la República de Panamá. Estaban entonces afiliadas a la National Federation of Temple Sisterhood (hoy Mujeres del judaísmo reformista).

La visión y la misión de aquel grupo de activas muje-res, dirigidas por su primera presidenta Inez B. Fidanque, sigue guiando las actividades del grupo. La mayoría de las mujeres estaban de alguna mane-ra emparentadas y la membresía fue pasando de generación en generación. La primera prioridad del grupo fue la beneficencia; apoyaban a miembros de la congregación, a otros judíos y no judíos de la comunidad paname-ña. Organizaban reuniones de lectura, de costura, seders para Pessaj, cena de Sabbath y festejaban todas las festivi-dades judías. Recaudaron fondos para la nueva sinagoga y el centro comuni-tario construido en 1935, y enseñaron en la escuela hebrea.

Con el advenimiento de la Segunda Guerra Mundial, y a medida que co-menzaron a llegar los refugiados ju-díos de Europa, la Sisterhood asumió la tarea de atenderlos y hacerles sentir que eran bienvenidos y estaban prote-gidos. El gobierno de Panamá emitió visas transitorias con la condición de que los refugiados no se convertirían en indigentes y solicitarían apoyo gu-bernamental. La Junta directiva de Kol Shearith impuso un impuesto a cada uno de sus miembros para recaudar fondos para los refugiados. Se les compró apartamentos, ropa, alimentos y medicina y se procuró organizarlos en comunidades.

Organizar a personas con visas transitorias era casi impo-sible, dado que ningún otro país aceptaba a los refugia-dos. El elevado costo forzó a la congregación a solicitar apoyo al Joint Distribution Committee. Cuando los Esta-dos Unidos entraron en la guerra, no querían “enemigos extranjeros” cerca del Canal de Panamá. La mayoría de los refugiados, considerados extranjeros enemigos alemanes fueron detenidos y enviados a campos de internamiento en los Estados Unidos, donde la mayoría encontró apoyo de familiares.

10

Una Mirada a las Filiales: Panamá

La Sisterhood donó una cama al Hospital Panamá para ser usada por cualquier refugiado que necesitase atención médica. Luego de la guerra continuaron con el servicio en apoyo de quienes necesitaban hospitalización hasta que el hospital cerró. La Sisterhood asumió la financiación de la Beca Esther Maduro en la Escuela de Enfermeras de la Universidad de Panamá. Siete nurses terminaron sus estudios universitarios gracias a esta beca.

Asimismo apoyaron la creación de una escuela judía ba-sada en los principios del judaísmo progresivo y con los niveles educativos más altos. El grupo sigue participando

en la gestión del Colegio Isaac Rabin, acreditado por el International Baccalaureate, donde asisten estudiantes ju-díos y no judíos. La Sisterhood también apoya la Escuela para ciegos del Ejército de Salvación, que lleva el nombre de una de sus fundadoras y maestra para ciegos, Amelie De Castro. Asimismo apoyan a la organización Nutre-hogar dedicada a luchar contra la malnutrición infantil y brindan asistencia en emergencias nacionales, tales como las recientes inundaciones que dejaron a cientos de perso-nas sin hogar en Panamá.

La Sisterhood buscaba una conexión internacional para vincularse con otras organizaciones judías del mundo, cuando la Presidenta del Comité Regional del CIMJ, Mirta Goldflus, de Uruguay, visitó Panamá y las invitó a afiliarse al CIMJ. El 11 de noviembre 2011 tendrá lugar en la ciudad de Panamá la reunión del comité ejecuti-vo del CIMJ; será un placer encontrarnos entonces con nuestra filial más joven.

Mirta Goldflus, Presidenta Regional Latinoamericana, en la firma de la afiliación de la Sisterhood of Kol Shearith Israel, Panamá, al CIMJ

11

Una Mirada a las Filiales: Panamá

El primer rollo de una Tora escrito por una escri-ba femenina se terminó en octubre 2010 para una congregación en Seattle, Washington, EE.UU. La creación de este rollo inspiró a la escriba Shoshana Gugenheim, una educadora y artista comunitaria a iniciar un interesante proyecto internacional de arte llamado Women of the Book (Mujeres del Libro).

Como mujer, y como artista, Shoshana quería descu-brir cómo interpretarían ella y otras mujeres artistas el texto con imágenes virtuales, creando un comen-tario artístico de la Tora. Se solicitó a 54 mujeres ar-tistas judías de todo el mundo crear un cuadro en pergamino representando una porción de la Tora. El resultado será un rollo “midrashico” (interpretativo) visual, basado en la forma y el contenido de un rollo tradicional de la Tora donde las mujeres judías regis-tren, reflejen y modifiquen un texto bíblico.

Shoshana concibe el proyecto de Mujeres del Libro como una vía para que artistas versadas en la Tora expresen su visión artística, y como un camino para quiénes aún no encuentran su espacio en la narrati-va del pueblo judío. Explica que “Nuestro objetivo es apoyar el surgimiento de mujeres artistas judías conectadas con el texto, ya sea íntimamente, como narradoras, o como visionarias, que informen sobre nuestra vida como mujeres, como judías y como ciu-dadanas del mundo”.

Este proyecto internacional derivará en una exhibi-ción itinerante del rollo “midrashico” que será exhi-bido en museos y galerías de todo el mundo. Muje-res del Libro también producirá un libro de arte con los trabajos de las artistas, comentarios antiguos y contemporáneos, entrevistas con las artistas partici-pantes, y ensayos de importantes feministas judías y curadores. Un plan de estudio interactivo facilitará la programación de la educación comunitaria. El pro-yecto esta disponible en internet. En la página www.womenofthebook.org se pueden ver muchos cuadros creativos y dramáticos ya terminados y observar el desarrollo del proyecto.

“Queremos incluir a artistas de todo el mundo. Hay 14 paneles que todavía no han sido asignados y, por tanto, invitamos a las miembros del CIMJ a reco-mendar mujeres artistas judías a quienes les pueda interesar contribuir al proyecto”, dice Shoshana.

Más información en www.womenofthebook.org

Mujeres ilustran el Libro

Shoshana Gugenheim escribe un Rollo de la Tora

Parasha Beshalach por Mirta Kupferminc de Argentina

Foto: Rebekah Raleigh

55º Período de Sesiones de la Comisión por la Condición Social y

Jurídica de la MujerCuando esta edición salga de im-prenta, el 55º período de sesiones de la Comisión para la Condición Jurí-dica y Social de la Mujer de la ONU habrá finalizado en Nueva York. El

CIMJ participó activamente con tres eventos. Conjunta-mente con ECPAT-EE.UU., la Federación Internacional de Mujeres Empresarias y Profesionales y la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, el CIMJ patro-cinó una presentación teatral del Proyect Girl Performnce Collective: “Jóvenes - Poder: Voces sin límites”. A conti-nuación de esta obra teatral creativa, escrita y actuada por adolescentes se llevó a cabo un diálogo entre las actrices y el público.

El programa encaraba los temas sociales, políticos y cul-turales relacionados con el tema de la reunión: el acceso a la educación a través de la ciencia y la tecnología, y el tema pendiente de la eliminación de la discriminación y violencia contra las niñas. El CIMJ también copatrocinó conjuntamente con WIZO un taller de trabajo: “Resi-liencia, una estrategia para lograr la equidad de género en la educación y en las tecnologías universitarias”.

Una de las oradoras fue la Dra. María Angélica Kotlia-renco, Directora Ejecutiva de CEANIM, el Centro de Estudios y Atención del Niño y la Mujer. Esta organiza-ción está trabajando con las familias más pobres de Chile para asegurar que sus hijos tengan la educación preescolar que necesitan, independientemente de género, y puedan triunfar en un mundo más y más tecnológico.

El CIMJ también participó en la organización del al-muerzo de Embajadoras de las ONG CSW/NY UN.

Por mayor información, visite nuestra página web: www.icjw.org

12

Calendario 2011Febrero 18-20 Conferencia Nacional del Consejo de Mujeres Judías de Nueva Zelanda

Feb, 22-Mar 4 Reunión del Comité para la Condición Jurídica y Social de la Mujer, ONU, N.Y.

Marzo 3–5 CNMJ/ EE.UU. Convención Nacional, Dallas Texas

Marzo 8 Día Internacional de la Mujer

Marzo 17 Ayuno de Esther y Día Internacional de la Mujer en Aguna

Mayo 16-17 Reunión del Comité Ejecutivo, Londres

Mayo 29-Jun. 1 Convención del CNMJ de Australia Melbourne, Australia

Setiembre 3-5 Conferencia del DIP/ONG de la ONU, Bonn, Alemania

Noviembre 14-15 Reunión del Comité Ejecutivo, Ciudad de Panamá

El Consejo Internacional de Mujeres Judías

promueve una Sociedad Justa basada en los Derechos Humanos y los Valores Judíos

Creado en 1912, el Consejo Internacional de Mujeres Judías es una organización techo que representa 38 filiales en los cinco continentes.

El CIMJ brinda la oportunidad para hacer oír a las mujeres judías de todo el mundo y

constituye un foro para la defensa y la acción en temas que nos conciernen a todos.

Presidenta: Sharon GustafsonComité de Comunicaciones:

Mirta GoldflusSusie Ivany

Evelyn FalckNadine IarchyClarita Spitz

Joan Lurie GoldbergDonna Gary

Léonie de PicciottoLiliane Seidman

Diseño: www.tikshoret.bizTraducción: Sara Winkowski,

Consejo Uruguayo de Mujeres Judías