En moi, za vuas as Panait - Servizio Minoranze Linguistiche · ettlane soins gest di raitar. Dena,...

1
En sunta vergòngen, as de vimfontzboa’sk van moi, an ettlena lait va Vlarotz hom se se pfuntn za gea’ as Panait za vuas. Men organisiart s doi gea’ en gapett òll jor ont òlbe derbail s mu’net va de Madona. S ist an vurm za glaimern se mear en de kirch ont tea’ eppes ver sich sèlbst. Men geat vort kan Zèlder um secksa en de vria, men geat durch der be as nogeat en de Bersn finz anaus en Auserpèrg. Va sèmm nemmt men a bedl en mittelt en bòlt ont men kemmpt en Oachpèrg, men geat durch de pruck va Mala ont ano va Viarak. Dert nemmt men an ònders bedl as geat keing Panait. Za kemmen as en plòtz leigt men en drai stunnen ont s ist nèt an hòrtn be, avai s ist lai òlls peine ont de meichen en tea’ òlla, groasa ont kloa’na aa. Derbail s gea’ teat men nèt lai petn, ober klòffen, lòchen ont vertraim se de zait òlla zòmm. Lait as hom toalganòmmen en doi gea’, haier, s hòt er bea’ne gahòp ont s bart sai’ avai de hom s nèt gabiss. S kimmt nèt gatu’ òll jor der glaiche sunta ont alura nèt òlla kemmen se za bissn benn men mòcht en. Chiara Pompermaier L Pian di jogn “La Risola” de Fascia met a jir ence chest an la scomenzadiva del lurier per l’istà. Se trata de na lingia de ocajions de troer un lurier da porter inant da d’istà per i jogn anter in 16 e i 20 egn che va amò a scola e he vif te un di comuns de Fascia. Semper de più, a gauja de la crisa, l mond del lurier l’é semper più dalonc’ dai joegn e per chest l Pian zonal à abù chela de arvejiner semper de più chisc doi monds. Per poder apède a chesta ocajions de ruer ite tel mond del lurier, per entener miec’ cognoscenzes e competenzes de utol ence per l davegnir, ge vel se enscinuèr tres n formular aposta da desciareèr da la piata internet www.larisola.com. El formular l cognarà esser dat jù inant del 7 de jugn che ven. Chisc lurieres i vegnarà recognosciui desché prateghes formatives, i sarà de amancol 4 fin a no più de 8 setemènes, per 15 ores la setemèna. El lurier vegnirà paà fora con un stupendium de 70 euro la setemèna. Chi che i é vegnui azeté a chesta scomenzadiva sarà metui sul portal de la Risola. Per maor enformazions se pel se oujer a Elisa Tommasello ([email protected] - fonin 334.1929140), opuramenter a Alessandra Marchetti ([email protected] - fonin 347. 1874854) m.d. Joegn che vel se sentir de utol LADINO D omenica 25 maggio, una decina di persone di Fierozzo si sono incamminate alle 6 di mattina per raggiungere il Santuario di Montagnaga, a Pinè. La camminata della durata di tre ore, può essere fatta da grandi e piccini perché non è così impegnativa e durante il viaggio si sta in compagnia a chiacchierare, a pregare e a respirare aria fresca. MOCHENO mearar gevèrbet odar mindar geverbet ma soins sött kurtze rulle boda anvetze baz slipfan rödlnsa. In di djar ’70 disar sport vor a baila zait iz gest famosat un ettlane soins gest di raitar. Dena, furse schult di atrezature boda soin nètt khent vornaügart genumma, disar sport hatt parìrt gian vorlort ma alz ditza iz vorgånnt: haüt makma khön ke dar sport zo raita atz grass iz gebortet an åndra bòtta. Un asó sidar a par djar, aft ünsar Hoachebene o, disar sport iz bidar khent eppaz gåntz bichte gratzie in Sci Club vo Leve un in feroin Lavarone Ski boda håm zornìrt di piste vodar Lait zo macha trèffan di pest loavar atz gras vo achtza Natziongen aft’i bèlt. Berda insorìrt von snea un von skin un bill ISOLE 35 L di Andrea Zotti CIMBRO In sunjo barta tüan offe dar naüge zentrum zo raita atz grass vodar Lait provàrn bia ‘z iz raitn balda raift ‘z höbe mage gian in naüge zentrum vodar Lait boz mage vennen maistre un alenatör boda mang abelirnen un boda haltn korse vor di khindar un vor alte. In di Lait izta khennt augelekk a plaz boma mage vorzisan si skin un di skarpü, boma mage beschan un öln di rulle un azma hettat abe z’ schèrbase, valn atz grass iz nètt azpe valln affon snea, izta lai boroatet an infermeria. Atz åndre saitn o makma machan disan sport ma zo kheara aubart mochtma nützan soine schinkh azpe ‘z iz gest disedjar pinn djüstn skin. In di Lait anvetze izta dar impiånto vo skilift boda pitt vil mindar fadige trakkaz bidar au zöbrest. l En moi, za vuas as Panait L o sci d’erba nasce in Germania attorno al 1960 ed oggi è praticato a livello agonistico in 18 nazioni, tra europee ed extraeuropee, con un circuito di gare internazionali, una coppa del mondo, un campionato del mondo junior ed uno assoluto. Il Centro Sci d’erba Rivetta, nel Comune di Luserna, nasce dalla collaborazione dello Sci Club di Levico e della società Lavarone Ski. All’interno, per tutta l’estate, si troveranno atleti e allenatori specializzati che organizzeranno corsi per tutti i livelli. Verranno allestite anche un’area noleggio e pulizia dell’attrezzatura ed un’infermeria. Lo sci d’erba, sicuro e divertente, va così ad implementare di uno sport invernale un’offerta turistica già molto ampia anche nella stagione estiva. Snea un skin: zboa sachandar boma khödat ke niamat mage toaln. Azta iz snea soinda di skin un azta soin di skin mada nètt soin åndarst baz dar snea: ma iz propio asó? ‘Z sega daz sèll bobar håm zo kontàranaz haüt asó iz propio nètt umbrómm ma möge raitn afti grümman bisan o. ‘Z iz dar gekhennate “sci d’erba”, skin atz grass, khödapar az pe biar. Ma nützt nètt skin azpebar alle soin gebonnt z’ sega, magare lengar odar kürtzar, betar rodar engar, 1 giugno 2014 vita trentina S empre più, a causa della crisi, il mondo del lavoro si sta allontanando dai giovani. È per questo che “La Risola” ha pensato di proporre un progetto che ha lo scopo di riavvicinare questi due mondi. L’iniziativa si intitola “Mi sento utile” e si rivolge a ragazze e ragazzi tra i 16 e i 20 anni, dando loro possibilità di fare esperienza nel mondo del lavoro attraverso alcuni tirocini estivi, sviluppando conoscenze e competenze utili anche in futuro. I giovani avranno quindi la possibilità di conoscere realtà lavorative e persone nuove con cui confrontarsi, ma anche accrescere la loro identità culturale, per sentirsi maggiormente parte del territorio.

Transcript of En moi, za vuas as Panait - Servizio Minoranze Linguistiche · ettlane soins gest di raitar. Dena,...

En sunta vergòngen, as devimfontzboa’sk van moi, an ettlenalait va Vlarotz hom se se pfuntn zagea’ as Panait za vuas. Menorganisiart s doi gea’ en gapett òlljor ont òlbe derbail s mu’net va deMadona. S ist an vurm za glaimern

se mear en de kirch ont tea’ eppesver sich sèlbst.Men geat vort kan Zèlder um secksaen de vria, men geat durch der be asnogeat en de Bersn finz anaus enAuserpèrg. Va sèmm nemmt men abedl en mittelt en bòlt ont men

kemmpt enOachpèrg, mengeat durch depruck va Mala ontano va Viarak.Dert nemmt menan ònders bedl asgeat keingPanait.Za kemmen as enplòtz leigt men en drai stunnen onts ist nèt an hòrtn be, avai s ist laiòlls peine ont de meichen en tea’

òlla, groasa ont kloa’na aa. Derbails gea’ teat men nèt lai petn, oberklòffen, lòchen ont vertraim se de

zait òlla zòmm.Lait as homtoalganòmmen endoi gea’, haier, s hòter bea’ne gahòp ont sbart sai’ avai de homs nèt gabiss. S kimmtnèt gatu’ òll jor derglaiche sunta ontalura nèt òlla

kemmen se za bissn benn menmòcht en.

Chiara Pompermaier

L Pian di jogn “La Risola” de Fascia met a jir ence chest an lascomenzadiva del lurier per l’istà. Se trata de na lingia de

ocajions de troer un lurier da porter inant da d’istà per i jognanter in 16 e i 20 egn che va amò a scola e he vif te un di comuns de

Fascia.Semper de più, a gauja de la crisa, l mond del lurier l’é semper più

dalonc’ dai joegn e per chest l Pian zonal à abù chela de arvejiner semperde più chisc doi monds. Per poder apède a chesta ocajions de ruer ite tel monddel lurier, per entener miec’ cognoscenzes e competenzes de utol ence per ldavegnir, ge vel se enscinuèr tres n formular aposta da desciareèr da la piata

internet www.larisola.com. El formular l cognarà esser dat jù inant del 7 dejugn che ven. Chisc lurieres i vegnarà recognosciui desché prateghesformatives, i sarà de amancol 4 fin a no più de 8 setemènes, per 15 ores lasetemèna. El lurier vegnirà paà fora con un stupendium de 70 euro lasetemèna. Chi che i é vegnui azeté a chesta scomenzadiva sarà metui sul portalde la Risola.Per maor enformazions se pel se oujer a Elisa Tommasello([email protected] - fonin 334.1929140), opuramenter a AlessandraMarchetti ([email protected] - fonin 347. 1874854)

m.d.

Joegn che vel se sentir de utol

LAD

INO

D omenica 25 maggio, una decina di persone di Fierozzo si sonoincamminate alle 6 di mattina per raggiungere il Santuario diMontagnaga, a Pinè. La camminata della durata di tre ore, può essere

fatta da grandi e piccini perché non è così impegnativa e durante il viaggio sista in compagnia a chiacchierare, a pregare e a respirare aria fresca.

MO

CHEN

O

mearar gevèrbet odar mindar geverbetma soins sött kurtze rulle boda anvetzebaz slipfan rödlnsa. In di djar ’70 disarsport vor a baila zait iz gest famosat unettlane soins gest di raitar. Dena, furseschult di atrezature boda soin nèttkhent vornaügart genumma, disarsport hatt parìrt gian vorlort ma alzditza iz vorgånnt: haüt makma khön kedar sport zo raita atz grass iz gebortetan åndra bòtta.Un asó sidar a par djar, aft ünsarHoachebene o, disar sport iz bidarkhent eppaz gåntz bichte gratzie in SciClub vo Leve un in feroin Lavarone Skiboda håm zornìrt di piste vodar Lait zomacha trèffan di pest loavar atz gras voachtza Natziongen aft’i bèlt. Berdainsorìrt von snea un von skin un bill

ISOLE 35

Ldi Andrea Zotti

CIMBROIn sunjo barta tüan offe dar naügezentrum zo raita atz grass vodar Lait

provàrn bia ‘z iz raitn balda raift ‘z höbemage gian in naüge zentrum vodar Laitboz mage vennen maistre un alenatörboda mang abelirnen un boda haltnkorse vor di khindar un vor alte.In di Lait izta khennt augelekk a plazboma mage vorzisan si skin un diskarpü, boma mage beschan un öln dirulle un azma hettat abe z’ schèrbase,valn atz grass iz nètt azpe valln affonsnea, izta lai boroatet an infermeria.Atz åndre saitn o makma machan disansport ma zo kheara aubart mochtmanützan soine schinkh azpe ‘z iz gestdisedjar pinn djüstn skin. In di Laitanvetze izta dar impiånto vo skiliftboda pitt vil mindar fadige trakkazbidar au zöbrest.

En moi, za vuas as Panait

L o sci d’erba nasce inGermania attorno al 1960ed oggi è praticato a livelloagonistico in 18 nazioni,

tra europee ed extraeuropee, con uncircuito di gare internazionali, unacoppa del mondo, un campionatodel mondo junior ed uno assoluto. IlCentro Sci d’erba Rivetta, nelComune di Luserna, nasce dallacollaborazione dello Sci Club diLevico e della società Lavarone Ski.All’interno, per tutta l’estate, sitroveranno atleti e allenatorispecializzati che organizzerannocorsi per tutti i livelli. Verrannoallestite anche un’area noleggio epulizia dell’attrezzatura edun’infermeria. Lo sci d’erba, sicuro edivertente, va così ad implementaredi uno sport invernale un’offertaturistica già molto ampia anchenella stagione estiva.

Snea un skin: zboa sachandar bomakhödat ke niamat mage toaln. Aztaiz snea soinda di skin un azta soin diskin mada nètt soin åndarst baz darsnea: ma iz propio asó? ‘Z sega dazsèll bobar håm zo kontàranaz haütasó iz propio nètt umbrómm mamöge raitn afti grümman bisan o. ‘Ziz dar gekhennate “sci d’erba”, skinatz grass, khödapar az pe biar.Ma nützt nètt skin azpebar alle soingebonnt z’ sega, magare lengarodar kürtzar, betar rodar engar,

1 giugno 2014

vita trentina

S empre più, a causa della crisi, il mondo del lavoro si sta allontanando dai giovani. È per questo che “La Risola” ha pensato di proporre unprogetto che ha lo scopo di riavvicinare questi due mondi. L’iniziativa si intitola “Mi sento utile” e si rivolge a ragazze e ragazzi tra i 16 e i 20anni, dando loro possibilità di fare esperienza nel mondo del lavoro attraverso alcuni tirocini estivi, sviluppando conoscenze e competenze utili

anche in futuro. I giovani avranno quindi la possibilità di conoscere realtà lavorative e persone nuove con cui confrontarsi, ma anche accrescere la loroidentità culturale, per sentirsi maggiormente parte del territorio.