EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 9 - JULIO 12/1º - Nº 153

El pasado 26 dejunio se presenta-ba públicamenteel Plan Especial deReforma Interior(PERI) del barriode Tenerías.Pág 4

Llegan a nuestraVilla las fiestas deEl Carmen.No tepierdas el progra-ma y las noveda-des que se hanpreparado para es-te año. Págs.6-7

El Ayuntamientode Balmaseda en-cabeza un proyec-to que pretendesentar las basespara la mejora delempleo en la co-marca.Pág.5

EN BALMASEDA,COMO MÍNIMO,HASTA 2025

EN BALMASEDA,COMO MÍNIMO,HASTA 2025

CONVENIO TALLERES FABIO MURGAEn corto...2

Días de la Energía ennuestra VillaLa Plaza de San Juan fue el lugarelegido para la celebración los pa-sados días 25 y 26 de junio de losDías de la Energía.Estas jornadasdivulgativas han sido organizadaspor EVE,dentro de las actividadesprevistas para concienciar a la po-blación sobre las ventajas que traepara el medio ambiente y la calidadde vida controlar el gasto energéti-co.Balmaseda ha sido el primermunicipio,tras las tres capitalesvascas,en recibir la visita de estacaravana,que también da a cono-cer los compromisos recogidos enel Pacto de los Alcaldes (reducciónde emisiones de dióxido de carbo-no en un 20% para el 2020).Como el ahorro energético tam-bién depende de cada ciudadano yciudadana,durante estas jornadasse ofrecieron tests para cuantificarel consumo doméstico,se ofreció laposibilidad de conocer vehículoshíbridos y eléctricos,además dejuegos infantiles y un punto de in-formación.

El pasado día 29 de junio y despuésde varios meses de trabajo, se firmóun importante acuerdo para nuestraVilla entre la Diputación foral de Biz-kaia,el Gobierno Vasco,el Ayunta-miento de Balmaseda y Talleres FabioMurga.Fruto de este importante acuerdo,Ta-lleres Fabio Murga se trasladará defi-nitivamente al suelo industrial de Ar-la (propiedad de la Diputación) y segarantizan,como mínimo,70 pues-tos de trabajo hasta el 31 de diciem-bre de 2024.

AntecedentesEn julio de 2006,el Ayuntamiento deBalmaseda,ante el proceso de deslo-calización que estaban viviendo va-rias empresas de Enkarterri, firmó unacuerdo con Talleres Fabio Murga yViviendas de Vizcaya,para el mante-nimiento de la empresa en Balmase-

da,planteándose su traslado al futu-ro Polígono Industrial de Rebollar,acontinuación de Arla (cuyo suelo espropiedad de Talleres Fabio Murga),garantizándose,como mínimo,supermanencia hasta el 2016.Desde esa fecha se ha estado traba-jando para tratar de cumplir todos lostrámites administrativos y medioam-bientales exigidos y dado que habíaunos plazos que cumplir,ha sido co-mo una carrera de obstáculos, cuyoúltimo obstáculo surgió en junio de2010 por parte del Departamento deMedio Ambiente del Gobierno Vasco,en lo relativo al tratamiento medio-ambiental a dar al antiguo vertederoexistente en Rebollar.Y,vista la nega-tiva e intransigencia por parte delGobierno Vasco, se ha tenido quebuscar otra alternativa para lograr elobjetivo inicialmente pretendido deque Talleres Fabio Murga se quedaseen nuestra Villa y mantuviese lospuestos de trabajo.

Importancia delacuerdoAsí,hemos pasado de un proyectoinicialmente local,a un proyecto su-pramunicipal, implicando tanto a laDiputación Foral de Bizkaia,a travésde su Departamento de PromociónEconómica,que ha dado todas las fa-cilidades posibles para permutar susterrenos con Talleres Fabio Murga ypermitir que se ubiquen definitiva-mente en Arla,además de poner a sudisposición un préstamo participati-vo en buenas condiciones respecto almercado.Por su parte, también se ha consegui-do implicar en el proyecto al Gobier-no Vasco,que se compromete a sol-ventar los posibles problemas medio-ambientales que pudieran surgir enArla.Van a invertir 5 millones de eu-ros,a través de la sociedad Sprilur,para la construcción de los pabello-nes a los que se trasladará la empre-sa en régimen de alquiler con opción

EN BALMASEDA,COMO

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Juegos infantiles durante losDías de la Energía

Julio 12/1 3

En corto...

O MÍNIMO,HASTA 2025

Plan de EmpleoComarcalEl Ayuntamiento de Balmaseda,en nombre de la Comarca de En-cartaciones,va a solicitar a Lanbi-de una subvención de 75.000 eu-ros para la elaboración de un Plande Empleo Comarcal.Este Plan in-cluye a todos los municipios deEnkarterri.Para su elaboración se reuniránlos Ayuntamientos, los agentessociales,empresas y otras entida-des que colaboran en el desarrolloeconómico y social de la Comarca.De este Plan a corto y medio plazose derivarán acciones concretas yprogramas especiales que persi-gan el impulso del empleo local,superando los desequilibrios ge-nerados por los cambios en elmercado de trabajo.El Plan de Empleo se compondráde tres elementos principalmente:

a) El diagnóstico socio-económico y de mercado de tra-bajo de la comarca.

b) Los objetivos gene-rales y la estrategia:mejora de laempleabilidad de las personas de-mandantes de empleo;promocióndel desarrollo local; revitalizaciónsocio-económica de la comarca;potenciación de la innovación,eldesarrollo y las nuevas tecnologí-as y los yacimientos de empleo,principalmente.

c) El plan de acciones,donde se definirán los proyectosconcretos a desarrollar.Para la realización de este Plan sedispondrá de tres meses.A la fina-lización del mismo se espera queLanbide,Servicio Vasco de Em-pleo, subvencione la puesta enmarcha de los proyectos en él fija-dos.

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

de compra y,al igual que la Diputa-ción, también pondrán a disposiciónde la empresa un préstamo participa-tivo.Por lo tanto,con este acuerdo de País,se garantiza la permanencia y conti-nuidad de la actividad de Talleres Fa-bio Murga SA,al menos,hasta el 31de diciembre de 2024 (mejorando elacuerdo inicial del 2006 que garanti-zaba su permanencia, como mínimohasta 2016) y supondrá una inversiónglobal (entre público y privado) de entorno a los 22 millones de euros, conla construcción de una nueva plantamucho más moderna y con un impor-tante salto tecnológico en la produc-ción de granalla, fruto de la inversióna realizar en I+D+i.Asimismo,en este acuerdo se ha am-pliado el plazo para la entrega de laparcela privada urbanizada, (que es-taba establecido como máximo en el30 de septiembre de 2013),hasta el31 de marzo de 2014.Entregada la

parcela, la empresa construirá la nue-va planta, lo que significa que,comomuy tarde,para el 2016 Talleres FabioMurga estará desarrollando su activi-dad en la nueva ubicación de Arla.Con la inversión realizada,aunque sehaya fijado un plazo mínimo de per-manencia (garantizada hasta 2025),si todo va normal, lo lógico sería quela permanencia de Talleres Fabio Mur-ga en nuestra Villa fuese por muchosaños más.

Efectos secundariosTras la consecución del objetivo prio-ritario de garantizar la permanenciade Talleres Fabio Murga en nuestra Vi-lla y los puestos de trabajo de estetraslado,se derivan otros efectos se-cundarios importantes.Por un lado laeliminación del paso de cerca de 40camiones diarios por nuestras calles(aportando seguridad y tranquilidad);

por otro lado el efecto “estético”a laentrada de la Villa de una fábrica de1934 con su ocupación actual, lo queva a permitir disfrutar de una entradamás amable y agradable a la Villa,más acorde con la apuesta turísticarealizada.Y, finalmente,Viviendas de Vizcaya,llevará a cabo el desarrollo urbanísti-co del espacio que deje Talleres FabioMurga en su actual ubicación, lo queserá el futuro “ensanche”de Balma-seda,con la construcción de 520 vi-viendas,de las cuales 120 serán deVPO,nuevas zonas verdes y deporti-vas,aparcamientos,paseo ribereño,integración del actual barrio de SanIgnacio,etc.

ConclusiónPor lo tanto,estamos ante un acuerdohistórico que,dada la coyuntura so-cio-económica actual,es para felici-tarnos por el logro conseguido.

Talleres Fabio Murga

Edificio Enkartur-Behargintza

Presentación públicaEl pasado día 26 de junio se presentópúblicamente en el Klaret Antzokia eldocumento del Plan Especial de Re-forma Interior (PERI) del Barrio de Te-nerías.Tras la regeneración urbanísti-ca del Casco Histórico de la Villa y dela Avenida Encartaciones, le toca elturno a la futura planificación de Te-nerías.El proyecto,compromiso electoral delactual Equipo de Gobierno,se ha re-trasado debido principalmente a lasexcavaciones arqueológicas realiza-das y que dieron como resultado laexistencia de gran cantidad de no-ques (antiguas pilas donde se teñían

las pieles,de ahí el nombre del barrio)de un notable grado de conservación,lo que las convierte en un potencialatractivo turístico.Ante gran presencia de vecinos y veci-nas de este emblemático barrio denuestra Villa,el Equipo Redactor delPERI (liderado por los arquitectos An-tón Agirregoitia e Iñaki Arza) explicólas características principales del mis-mo.Partiendo de las condicionantesexistentes en el barrio (vías del tren,regato,problemas de accesibilidad,restos arqueológicos,etc…),con estePlan se pretende su regeneración ur-banística integral,mejorando la cali-dad de vida de los y las que allí resi-den,y también,añadiendo un nuevorecurso turístico a nuestra Villa.El PERI afecta a un área de una super-ficie de unos 27.500 m2 y bajo el cri-terio de conservar,en la medida de loposible, lo existente,con este Plan seplantea la demolición de una serie deviviendas (las de la entrada del ba-rrio),ofreciendo a las personas afec-tadas la posibilidad de realojarse enviviendas de VPO en el mismo barrio(o la indemnización que les corres-ponda según el valor actual de sus vi-viendas).

A la entrada del barrio se abrirá unagran plaza pública,donde se ubicaránlos restos arqueológicos visitables.En esta zona,que se comunicará conla futura unidad UR-3 Cementerio(por la que también se accederá a Te-nerías de forma rodada),se prevé laconstrucción de más de 160 nuevasviviendas,de las cuales 54 serán deVPO;se dotará al barrio de una mejoraccesibilidad (ensanchando caminosy tratando de suavizar pendientes);secrearán zonas verdes y plazas de usopúblico,cerca de un centenar de nue-vas plazas de aparcamiento en super-ficie y se pondrán en valor los restosarqueológicos existentes,unos de losmejor conservados de toda la cornisacantábrica en su categoría.

Aprobación inicial delPERI en septiembreTras la presentación pública,el Alcal-de invitó a las personas interesadas asolicitar cita con el Arquitecto munici-pal,a fin de solventar las dudas quepudieran tener al respecto,y dadaslas fechas en las que nos encontra-mos y en aras a la protección de laspersonas afectadas,el Alcalde y suEquipo de gobierno han decidido pos-poner hasta el mes de septiembre laaprobación inicial de PERI.Dado que tras la aprobación inicial seabre el plazo de 20 días para alega-ciones de las personas afectadas,yestando por medio los meses estiva-les de julio y agosto,se pospone,co-mo decimos,a septiembre,para quelas personas afectadas tengan tiem-po de conocer el Plan, resolver sus du-das y presentar,en su caso, las opor-tunas alegaciones al mismo.Tras este período de alegaciones y larecepción de los informes sectorialescorrespondientes (FEVE,URA,Patri-monio,etc.) corresponderá su apro-bación definitiva al Pleno de la Corpo-ración.No obstante, informaremos debida-mente del desarrollo de la tramita-ción de este importante Plan para elbarrio de Tenerías y para la Villa deBalmaseda.

En corto...UdalBerriak4

Lectura dematrículas en laspilonasPara que el sistema de lectura dematrículas en las pilonas del CascoHistórico funcione correctamente,es necesario que cada personausuaria facilite al Ayuntamiento lamatrícula que va a utilizar con cadatarjeta y el número de la misma.Es-te último número aparece en la par-te inferior o posterior de la tarjeta.Asimismo,se debe cumplimentarun impreso que está disponible enla última planta de Enkartur,en lasOficinas Generales del Ayunta-miento y en www.balmseda.net.Enel caso de las personas que cuentancon un mando para pasar por elPuente del Millonario,decir quetambién se va a cambiar el sistemaimplementando la lectura de matrí-culas,por lo que será necesario querealicen el cambio correspondienteen la última planta de Enkartur.Paramás información:946801002.

Locales y garajes asubastaRecordamos que el Ayuntamientoaún cuenta con varios locales y ga-rajes en venta,cuya informaciónpuedes solicitar en la Secretaría delAyuntamiento (1ª planta).Hay unlocal comercial en Presa Encimera,otro en La Estación,dos en El Cubo yparcelas de garaje en El Cubo y elParking del Ateneo.Asimismo,laspersonas que compren dos parcelasde garaje tendrán una bonificacióndel 10% sobre el importe total deventa.

URBANISMO

PERI DE TENERÍAS

Plano del futuro desarrollo

En corto...

5Julio 12/1

Próximo PlenoEl próximo Pleno Ordinario se cele-brará el 7 de septiembre,vier-nes,a las 9:00 horas en el Salón dePlenos del Ayuntamiento (1ª plan-ta).

UdaltrukeEl Ayuntamiento de Balmasedaparticipa en el proyecto Udaltrukedirigido por Enkarterrialde.Se tratade una apuesta por el consumo co-laborativo dentro de la Administra-ción,donde 15 municipios de la co-marca de Enkarterri y Meatzaldeaparticipan intercambiando bienesmunicipales de forma gratuita.Pa-ra ello se ha creado un catálogocon cerca de 200 artículos que pue-den ser prestados entre los partici-pantes. Abanto-Zierbena,Alonso-tegi,Artzentales,Karrantza,Galda-mes,Gordexola,Güeñes,Lanesto-sa,Muskiz,Ortuella,Sopuerta,Turtzioz,Zalla y Zierbena son losrestantes Ayuntamientos dentrode la red de Udaltruke.Este proyec-to innovador facilitará el ahorro depresupuesto y fomentará la reutili-zación.

Expedición KadaguaEl pasado 27 de junio finalizaba laExpedición Kadagua,compuestapor 30 participantes de Balmase-da,Güeñes y Gordexola.Este añose ha logrado sacar del río un to-tal de 1.555 kg.de basura.Y apro-vechando el itinerario del Kada-gua,estos chavales y chavalashan aprendido más sobre su en-torno y han disfrutado de juegos ydeporte al aire libre.Toda una ex-periencia que podéis conocer deboca de sus protagonistas en elblog http://expedicion kadagua.org/.

Pleno Extraordinario de 28 de junio

El pasado 28 de junio se celebró unasesión plenaria extraordinaria con ca-rácter ordinario.En ella se aprobó,conlos votos a favor del PNV y en contra delos restantes grupos con representa-ción,la Cuenta General del año 2011.Este documento se ha cerrado con unpresupuesto total de 15.820.869,67euros,lo que supone un incremento decasi el 51% del inicial aprobado,debi-do en gran parte a las subvencionesobtenidas.La ejecución de ingresos sesitúa en un 81,35% y el cobro en un85,82%,amdatos superiores a añosanteriores.La ejecución del presupues-to de gastos se sitúa en el 92,85%,bastante superior al de otros ejerci-cios,principalmente por la ejecuciónde las inversiones en 2011 (polidepor-tivo,obras en Horkasitas,etc.).El pagose sitúa en el 85,17%,algo inferior al2010 y similar al 2009 y 2008.El resul-tado presupuestario ajustado (el co-rrespondiente exclusivamente al2011),es de menos 28.897,46 euros.Aún así,muy inferior a ejercicios ante-riores.El remanente de tesorería tam-bién es negativo en 758.392,62 euros,en parte por la citada ejecución de in-versiones,más la no ejecución de in-muebles en subasta y la bajada de larecaudación de Udalkutxa.Asimismo,se ha realizado una provisión muy pru-dente por insolvencia para los cobrosdudosos de cerca de dos millones deeuros.La deuda viva es de4.091.320,88 euros debido a la ejecu-ción del préstamo que el Ayuntamien-to ha contraído para la realización delpolideportivo.En cuanto a la carga fi-nanciera,en 2011 ascendió al 1,16%,si bien hay que matizar que el citadopréstamo tenía un período de carenciahasta marzo de 2012,por lo que esteaño será de un 4,8%,algo asumible ydentro de los límites legales.El dato

económico patrimonial es positivo en379.454,84 euros y el ahorro bruto yneto son positivos y están cercanos almillón de euros,mejorando años ante-riores.Estas cifras muestran que la si-tuación económica del Ayuntamientono es preocupante,si bien el remanen-te negativo de tesorería ha hecho quelos primeros meses de este año hayahabido algunas dificultades de tesore-ría que se prevé subsanar para sep-tiembre.El Plan Económico Financiero de Esta-bilidad Presupuestaria fue llevado alPleno para su aprobación debido a queasí lo exige la ley al contar con un prés-tamo y fue aprobado con los votos afavor del PNV,los votos en contra deBildu y la abstención del Grupo Socia-lista y CLI.Se espera lograr la estabili-dad económica pasando de un déficitdel 4,05% (debido a la ejecución delpréstamo del polideportivo,la bajadade la recaudación de Udalkutxa y la noventa de bienes inmuebles) a un supe-rávit del 2,44%.Para ello se aplicará lasubida del IPC en un 2,4%,se reduciráel ICIO a 50.000 euros,y se bajará casiun 7% en Udalkutxa y Gizartekutxa,no habrá nuevas contrataciones ni su-bidas retributivas y se reducirá del gas-to corriente (ascensores,servicio pos-tal,etc.),entre otras medidas.Con los votos a favor del PNV y en con-tra del resto de grupos,se aprobó el ex-pediente de baja por anulación parapasar del remanente negativo citadoen la Cuenta General,a uno positivo ypara la devolución a Udalkutxa.Paraello se han apartado 250.000 euros delos 400.000 destinados en el presu-puesto de este 2012 al Fondo de Em-pleo Local.Si bien este era uno de losproyectos estrella,las medidas adop-tadas por el gobierno de Rajoy no ha-cen posible las nuevas contrataciones,

imposibilitando el Plan.Así,y tras elpago a Udalkutxa,el remanente de te-sorería ascendería a 619.599 euros.Se aprobó por unanimidad la baja departe del terreno de monte solicitadapor Jesús Fernández González y con laabstención de la CLI y el PSOE y el votopositivo de Bildu y PNV se decidió queel año que viene nuestra fiesta localserá el miércoles 23 de octubre,SanSeverino.Por último,se aprobó con losvotos a favor del PNV y en contra de losrestantes grupos el nombramiento deÁlvaro Parro,Concejal de Educación,Euskera y Juventud,como represen-tante del proyecto Udal-Gaztedi de laDiputación.Garbiñe Santamarina serála representante suplente.En la segunda parte El Grupo Socialis-ta presentó una moción para que elAyuntamiento de Balmaseda se sumea la celebración del año europeo delenvejecimiento activo y de la solidari-dad intergeneracional,otra en apoyodel Día Internacional por la libertad delcolectivo LGBT y la última en contra dela reforma estatal de la ley de salud se-xual y reproductiva e interrupción vo-luntaria del embarazo.En las tres hubounanimidad,votando únicamente TeoSantos,portavoz del Grupo Socialista,en contra de la última moción.Tam-bién se presentó una moción transac-cional para la regulación de la daciónen pago,la paralización de los desahu-cios y para el alquiler social y el PNVpresentó otra contra los recortes eneducación y sanidad,que fueron apro-badas por unanimidad.No se trataronlas 2 mociones presentadas por BILDUy apoyadas por el grupo socialista y laCLI,sobre los nuevos despidos en Ko-necta BTO y la situación laboral en laResidencia León Trucíos.El PNV consi-deró no tratarlas ya que una moción si-milar sobre los despidos de KonectaBTO fue tratado y posicionado en ple-no de 4 de mayo.En cuanto a la 2ª mo-ción,en reunión informativa manteni-da el 8 de junio con todos los grupos dela oposición,se informó sobre las me-didas tomadas para llevar a cabo elplan de viabilidad de la FundaciónLeón Trucíos.La CLI presentó 2 ruegos:Mejorar el mantenimiento de jardine-ría en varias zonas del municipio y me-jorar las arquetas en la Avenida Encar-taciones.

Los y las Concejalas colocan la bandera del Día del colectivo LGBT

PLENO

Uno de los momentos de la expedición

FIESTAS DE EL CARMENEn corto...6

Comisión de FiestasCon estas fiestas de El Carmen laComisión de Fiestas ha comenza-do a funcionar con nuevas reglas.Se ha creado una mesa con sietemiembros que comprenden tresrepresentantes de las asociacio-nes culturales y sociales,dos re-presentantes de las deportivas yuno de las comerciales, junto alConcejal de Fiestas,Kepa Intxaur-be.Antes de anunciar la primerareunión se envió una carta a todaslas asociaciones de la Villa paraque solicitaran formar parte de es-ta mesa y,de entre las interesadas,se ha escogido en función del nú-mero de personas asociadas, laantigüedad de la asociación y lasactividades realizadas.De esta se-lección han resultado la Asocia-ción Vía Crucis Viviente,Zoko Mai-tea,Coral Kolitza,Balmaseda F.C.,Baloncesto Balmaseda y Balma-denda.Aún así, todas las asocia-ciones están invitadas a participaraportando ideas en las reunionesde trabajo para confeccionar unprograma de fiestas para todos ytodas.En el caso que nos ocupa,también han participado activa-mente el MotoClub Kolitza,Bal-masedako Mendi Taldea,Balme-kintza y Errota Zahar.

FIESTAS DE EL CARMEN

Ya ha llegado el verano,y con él, lasfiestas de El Carmen.Este año hay al-gunas novedades como la comidapopular,el parque juvenil o la batu-cada,entre otras. ¡Feliz verano y feli-ces fiestas!

Viernes, 13 de julio22:00- Habaneras con el Rioja Ex-press,en los Huequillos

Sábado, 14 de julio9:00- Campeonato de Pesca,en elPuente Viejo12:00-XVI Concurso Gastronómicode Tortilla y Marmitako en la plazaSan Severino13:00- Hipo eta Tomax Pailasoak nosofrecerán su espectáculo “DinbiDanba”,en la plaza San Severino14:00- Entrega de premios de los

Concursos Gastronómicos en la pla-za San Severino.18:00- Festival taurino20:00- Verbena con el grupo Laiotz,en la plaza San Severino24:00- Espectáculo de fuego itine-rante con Disco Death00:45- Dj Oihan Vega,en la plaza SanSeverino

Domingo, 15 de julio11:00:Feria agrícola con degusta-ción,exposición y venta de productostípicos,en la plaza San Juan12:00-14:00- Parque infantil en laPlaza San Severino12:00-14:00- Parque juvenil en laPlaza San Juan15:00- Comida popular.Plaza San Se-verino16:30- Campeonato de mus y juegospopulares,en la plaza San Severino

18:00-21:00- Parque infantil, en laplaza San Severino18:00-21:00- Parque juvenil, en laplaza San Juan20:00- Bajada de barcas20:30- Fiesta de la Espuma,en la pla-za San Severino21:00- Entrega de premios del Con-curso de Bajada de Barcas21:00- Batucada con “Brincadeira”,en la plaza San Severino

Lunes, 16 de julioDurante la mañana- campeonato deBaloncesto 3x3,en el frontón peque-ño18:00- Becerrada popular

Sábado, 28 de julio20:00- Festival Internacional de Dan-zas,en la plaza San Juan

NovedadesLa comida popular que se celebraráel domingo 15 de julio es una de lasnovedades más destacadas de estafiesta.Será en la plaza San Severinoy el menú estará compuesto por pae-lla con postre (queso con membrillo),con agua,cerveza o vino y pan por 12euros.Después se celebrarán diver-sos juegos para personas adultas co-mo carrera de sacos, campeonato demus,etc.Este año,además del parque infantilcon juegos para los y las más peque-ñas, también se ha organizado unparque juvenil en la plaza San Juan.Será el domingo 15 de julio y conta-rá,entre otras cosas, con una tirolinadesde la torre del Museo de Historiahasta el otro lado del río, rocódromo,canoas y tiro con arco.Todo una arse-nal de juegos para que los chavales ychavalas se diviertan al aire libre.El tradicional concurso de Bajada deBarcas, también enfocado a un públi-co joven,se celebrará el domingo 15de julio con algunos cambios en sureglamento.En esta ocasión tambiénse premiará a la canoa mejor decora-da y a la barca con mayor número demiembros en la meta.Como siempre,

Cartel de Fiestas

Batucada

En corto...Julio 12/1 7

Fiestas en EnkarterriEstas son las fechas para las fies-tas de verano que se van a celebraren las distintas localidades denuestra comarca:Zalla: La Magdalena, 22 de julioGordexola: Santiago Apóstol,25de julioOtxaran,Zalla: Santiago Apóstol,25 de julioBolunburu,Zalla: Santa Ana,26de julioSollano,Zalla: San Pantaleón,27de julioZalla: Fiestas de Zalla (San Igna-cio) del 27 al 30 de julioGüeñes: Santiago y San Ignacio,31 de julioSodupe,Güeñes: San Lorenzo,10de agostoGaldames: San Bartolomé,22 deagostoAlonsotegi: San Bartolomé,24 deagostoGordexola: San Juan Degollado,29 de agostoArtzentales: San Antolín, 2 deseptiembreZalla: Fiestas patronales,2 deseptiembreKarrantza: Buen Suceso,17 deseptiembreGordexola: San Cosme y San Da-mián, 26 de septiembre

Misa en honor a SanRoqueComo todos los años,el próximo16 de agosto celebraremos latradicional misa en honor a SanRoque.Será en la ermita del Kolit-za a las 12:00 horas.Los y las mon-tañeras podrán, tras los oficios re-ligiosos,disfrutar de la degusta-ción de tortos y txakolí.

N 2012 EN BALMASEDA

Ermita del Kolitza

el material de las barcas será libre y elsorteo de los puestos se realizaráquince minutos antes de la salida enel antiguo matadero.También los fuegos artificiales van aser novedosos.El sábado 14 a las24:00 horas podremos disfrutar deunos fuegos-espectáculo itineranteque pasará por las calles del CascoHistórico y contará con música y ex-plosiones pirotécnicas.Rogamos quelas personas que asistan tomen pre-cauciones puesto que el fuego esreal.Y,por último,queremos destacar elespectáculo de batucada que cerrarálas actividades del domingo 15 dejulio.La música de batucada consisteen un grupo de instrumentos de per-cusión y se la considera una deriva-ción de la samba.Si bien es de raícesafricanas, se ha hecho muy popularen Brasil,de donde ha pasado a Euro-pa.Toda una explosión de ritmo idealpara el verano.

TorosEl sábado 14 de julio a las 18:00 ho-ras se lidiarán 6 novillos-toros de laganadería Dñª Isabel Reyna Tartierede Biedres (Guadalajara) para losmatadores Víctor Mendes,Oscar Hi-gares,Mari Paz Vega, Julio Benítez “ElCordobés”,Sebastián Palomo Linaresy el novillero Lilian Ferrani.Y el lunes16 de julio, también a las 18:00 ho-

ras, tendremos la oportunidad de dis-frutar de la valentía de los aficiona-dos de nuestra Villa que participaránen la becerrada con animales de laganadería navarra de D. Jesús Estena-ga.El precio de las entradas es de 25 eu-ros el sábado y 8 euros el lunes.Paralos niños y niñas hasta los 11 años,elprimer día la entrada costará 10 eu-ros y podrán ver la becerrada gratui-tamente.

HabanerasEl viernes 13 de julio a las 22:00 horasel Rioja Express nos deleitará con unaselección de Habaneras que incluyenmuchas de compositores balmaseda-nos.“Volver a Balma”de Rosa Gó-mez Pereda,“El Barracón”del Maes-tro Aniquín, “Tú eres la rosa”delMaestro Alejandre,“Bajo los tilos”deJavi Aguirre,“Se llama José Manuel”de la Charanga del Rioja Express y“Voy a Balma”del ÑKU.También habrá canciones tradiciona-les con ritmo más movido como bole-ros,vals, corridos.La novedad para este año son dos te-mas muy conocidos.Uno de ellos es“Los pasajeros”,vals que cantaba lacuadrilla de Manín en Balmaseda enlos años 50,60 y 70.“Fue tan poco tucariño”es el otro tema que se tocarápor primera vez en nuestras fiestas.Se trata de un corrido mexicano ar-chiconocido y popularizado en la vozde Rocío Durcal del Juan Gabriel.

Festival Internacionalde DanzasEguzki Dantza Taldea organiza unaño más el Festival Internacional deDanzas como broche final de estasfiestas de El Carmen.Será el 28 dejulio a las 20:00 horas en la plazaSan Juan y el grupo invitado llegarádesde Venezuela.Se trata de la Com-pañía Nacional de Danzas Guana-guanare.Esta prestigiosa agrupaciónse bautiza en el año 1978, llegando aconvertirse en una de las de mayorproyección en la región de los LlanosOccidentales de Venezuela.Con el co-reógrafo y maestro de danza MarcosYépez,estos jóvenes bailarines y mú-sicos han tenido la oportunidad de re-correr todo su país y también de saliral extranjero.Destacar la menciónhonorífica otorgada por el Alcalde dela ciudad de Apiro (Itaila) como Em-bajador de la Danza Venezolana enEuropa.

BarracasTambién tendremos barracas estasfiestas.Las atracciones estarán abier-tas al público del 13 al 16 de julio.El día popular, con tarifas de un euro,será el lunes 16.Las instalaciones secolocarán en el parking provisionaljunto al Ercoreca.

Parque infantl

Cartel de toros

UdalBerriak8

Biblioteca abierta enagostoEste año, la biblioteca municipalpermanecerá abierta en horario demañana,de 10:00 a 13:00 horas.

Demostraciones delfuncionamiento deltelar en BoinasEl Museo de Boinas ha comenzadoa añadir a sus visitas la demostra-ción del funcionamiento del telarJacard que se puso en marcha elpasado mes de mayo.Este es el ca-lendario y los horarios de las de-mostraciones programadas paralo que resta de 2012:29 y 30 de septiembre,20 y 21 deoctubre y 24 y 25 de noviembre.Sábado: mañana:11:30 y 13:30horas;Tarde:16:30 y 17:30 horasDomingo:mañana:11:30 y13:30 horasLa visita con demostración incre-menta en un euro el precio de laentrada.Las plazas son limitadaspor lo que es necesario reservar enel teléfono 946800778 o eninfo@laencartadamuseoa.com.

Vacaciones en lasFerias de EnkarterriEl próximo 2 de septiembreAlonsotegi celebrará su feria agrí-cola y ganadera con exposición yventa de ganado autóctono y pro-ductos del caserío.El mismo día Galdames ofreceráuna feria ganadera con la XV expo-sición y exhibición de ganado ovi-no y caprino,además de exposicióny venta de alimentos.El 16 de septiembre Muskiz nosinvita a la XXX edición de su feriaagrícola y ganadera.Habrá exposi-ción y venta de productos de case-río,concurso comarcal de ganadoequino,espectáculo ecuestre,ex-posición de ganado local y muestrade maquinaria agrícola.Asimismose celebrará el concurso “Medallade Oro de Txakolí de Bizkaia”.

En corto... TURISMO

El museo de Boinas “La Encartada”ha recibido en el primer semestre deeste año un total de 4.330 visitas, ci-fra similar al año pasado.Son desta-cables los grupos que han llegadogracias a la excursión “Tren de la Ro-bla”organizada por FEVE durante losdomingos de abril,mayo y junio.Es-tas personas, tras visitar el museo,han comido en la cafetería de Boinas.Pero se han organizado muchas másactividades durante estos seis meses.En enero se realizó un taller de ador-nos con fieltro para los y las más pe-queñas.En marzo se hicieron visitasteatralizadas con motivo del Día In-ternacional de la Mujer.En mayo,elDía Internacional de los Museos, secelebró un encuentro con antiguostrabajadores y trabajadoras de la fá-brica y también se inauguraron lasdemostraciones del telar Jactar.En

junio muchos escolares han escogido“La Encartada”para celebrar su ex-cursión de fin de curso.En cuanto a procedencia, se repite elpatrón de otros meses:especialmen-te visitantes de Bizkaia, seguidos deprovincias limítrofes,prácticamentede todas las comunidades del Estadoy visitantes extranjeros especialmen-te de Europa y América.En cuanto al Centro de Interpretaciónde la Pasión Viviente,hay que decirque este semestre las visitas han as-cendido a 1.017 personas,menosque en la misma temporada del añopasado.El mes con mayor afluenciaha sido mayo y con menor número devisitas enero.La procedencia se man-tiene con visitantes vizcaínos en ma-yor número, seguidos de provinciaslimítrofes, resto del estado y un cuen-ta gotas de visitas extranjeras.

La menor afluencia se debe,princi-palmente,a que ya no visitan el Cen-tro tantos grupos como en ejerciciosanteriores,destacando el que llegabade la mano de FEVE gracias a sus tre-nes turísticos.Por último,el Museo de Historia de laVilla ha contabilizado un total de1.473 visitantes, también un númeromenor al año anterior.En total hanpasado 28 grupos que han traído 749personas.Nada menos que 109 ba-masedanos y balmasedanas han visi-tado este museo,aunque de nuevo selleva la mayor cantidad nuestra pro-vincia, seguida de las limítrofes.Co-mo dato curioso se puede hablar devisitantes de Nepal y Argelia,aunqueen cuanto a países extranjeros Euro-pa y América son los que más nos vi-sitan.

Último semestre en los museos

SABOREART:MÚSICA,EXPOSICIONES Y GASTRONOMÍA

Saboreart es el nombre que se le ha dado a las veladas demúsica,exposiciones y gastronomía que se están organi-zando en nuestra comarca durante los meses de junio y ju-lio.Gracias a Saboreart muchas personas podrán conocerrestaurantes,hoteles y museos de Enkarterri,donde ade-más de lo que es su rutina habitual,el o la visitante podrándisfrutar de una velada musical.

En Balmaseda esta es la progra-mación prevista:-Viernes 20 de julio, a las 22:00horas,Mariachi Real en el restau-rante San Roque.La cena asciendea 34,50 euros y es necesario reali-zar una reserva en el teléfono946102268.-Jueves 26 de julio, a las 20:00horas,una nueva oportunidad dedisfrutar del grupo Sweet Margoten el Centro de Interpretación de laPasión Viviente.-Viernes 27 de julio, a las 22:00horas,Priscilla Funky Band ofrece-

rán un concierto en el Restaurante Pintxo i Blanco.La cenatiene un precio de 32,40 euros.Además, también se han organizado actividades en Alon-sotegi,Abanto-Zierbena,Gordexola,Karrantza,Ortuella,Zalla,Sopuerta,Quejana,Artzentales,Galdames,Güeñesy Muskiz. Infórmate en el 946802976.

Ofertas especiales para disfrutar de EnkarterriEnkartur, junto con los alojamientos yrecursos turísticos de la comarca,estáofreciendo unas ofertas muy especia-les para los meses de julio y agosto,que incluyen estancias de 2 y 6 días y

entradas gratuitas para visitar los re-cursos turísticos de la comarca.Tam-bién se da la posibilidad de disfrutarde descuentos de 8 euros por personaen actividades de turismo activo.Es-

tas ofertas se ofrecen desde 85 eurosen caso de contratar 2 noches de alo-jamiento para dos personas o a partirde 240 euros si se elige la opción de 6noches de alojamiento.

Visita Enkarterri con Saboreart

En corto...Julio 12/1 9

Fin de curso en laCasa de la MujerGarbiñe Santamarina,Concejala deIgualdad,Sanidad e Inmigración,ySatur Abón, Directora de Baga-biltza,entregaron los diplomas a laspersonas participantes (en su ma-yoría mujeres) en los cursos deIgualdad que se han impartido du-rante el pasado ejercicio en la Casade la Mujer. La clausura tuvo lugarel pasado 14 de junio en un ambien-te inmejorable,donde gran partedel alumnado estuvo presente.

¿Necesitas unapersona euskaldún?Muchas veces se necesitan perso-nas euskaldunes para cuidar niñosy niñas,para dar clases particulareso como monitoras de tiempo librey/o deporte,pero no sabemos adónde acudir.Por esa razón,el Ser-vicio de Euskera del Ayuntamiento,junto a la Mancomunidad,ponenen marcha la campaña “BerdineanEuskaraz”,en la que se ofrece unalista de personas euskaldunes deBalmaseda y localidades cercanascapacitadas e interesadas en reali-zar estos trabajos.Tras la recogidade currículos,ya disponemos de lalista para que los padres y madres ydemás personas interesadas encontratar estos servicios puedanacceder a la oferta existente.Si es-tás interesado o interesada,puedesacercarte al Servicio de Euskera enla primera planta del Ayuntamientoo llamar al 946800000 y preguntarpor Miren.En igualdad de condicio-nes,mejor escoge en euskera.

Escoge en euskara

COMERCIO

Balmacan se ha trasladado

La Clínica Veterinaria Balmacan se hatrasladado a unas instalaciones másamplias en la calle El Calvario 11.Sibien no se trata de un nuevo comer-cio,el traslado y el hecho de añadirservicios lo hacen digno de mención.

Además de tienda para perros y ga-tos (con piensos, collares,etc.), en es-ta clínica tienes servicio de consultaveterinaria,desparasitaciones,vacu-naciones, colocación de microchip, ci-rugía,ecografía y rayos X y, como no-

vedad,peluquería canina y felinaprofesional.Puedes informarte en el 946102085o en el 608870453 en caso de urgen-cia.

Actualmente la información y la for-mación son elementos clave si que-remos construir una sociedad quepractica un consumo responsable,sostenible y solidario.Sólo si conoce-mos nuestros derechos y somosconscientes de nuestros deberes se-remos realmente capaces de tomardecisiones libres e independientes.Kontsumobide (Instituto Vasco deConsumo) es un organismo autóno-mo,adscrito al Departamento de Sa-nidad y Consumo del Gobierno Vas-co,y cuyos objetivos son definir,pla-nificar, impulsar y ejecutar las políti-cas del Gobierno Vasco en materia dedefensa y protección de las personas

consumidoras y usuarias.Se encargade concebir,diseñar y ejecutar políti-cas dirigidas a garantizar los dere-chos de la ciudadanía de la CAPV enmateria de consumo.Recientemente,ha puesto en marchasu nueva página web: www.kont-sumobide.es. En este portal en-contrarás información y asesora-miento convenientemente distribui-do en áreas específicas,en funciónde los distintos destinatarios poten-ciales.Además,presenta un apartado dedi-cado exclusivamente a empresas yestablecimientos comerciales,en elque se recoge información sobre te-

mas de consumo,campañas de ins-pección,arbitraje de consumo,etc…Para los negocios,esta web ofrece unnuevo servicio de compra de hojas dereclamaciones a través de su oficinavirtual,al precio de 6,25 euros (másiva).No obstante,estas hojas podránseguir adquiriéndose,como hastaahora,en cualquiera de los tres servi-cios Territoriales de Kontsumobide(Álava,Bizkaia o Gipuzkoa),así comoen el Servicio Central de Publicacio-nes del Gobierno Vasco, situado enAlameda Rekalde 39A-bajo en Bil-bao.

Nueva página web de Kontsumobide

Nueva clínica veterinaria

El Gobierno Vasco ha puesto en mar-cha el Servicio Vasco de Emprendi-miento, que pretende ser el origen ypunto de partida de toda actividademprendedora en Euskadi.Gestiona-do por SPRI (Sociedad para la Trans-formación Competitiva),el SVE sematerializa ya en herramientas paraaquellas personas que quieran poneren marcha un negocio y quieran ha-cerlo en condiciones de calidad ava-lada por el sello "Euskadi Empren-

de",que sirve de paraguas a agen-tes, instituciones y entidades públi-cas y privadas que formen parte deél.Entre sus agentes integrantes fi-gura ya el Ayuntamiento de Balma-seda.Los primeros logros del Servicio Vas-co de Emprendimiento son ya unarealidad porque el emprendedor vas-co cuenta con un teléfono,el900716001, de atención personali-zada que le proporciona mayor agili-

dad y rapidez en la búsqueda de solu-ciones a sus problemas,y un portalweb, euskadiemprende.net/,que ofrece todas las respuestas enesta materia.En Balmaseda,puedes encontrar es-te servicio en las oficinas del Depar-tamento de Empleo,Comercio y Pro-moción Económica,Edificio Enkartur,Calle Martín Mendía Nº2-3ª planta(Irene o Mirenla).Telf.:946801002.

Nace el Servicio Vasco de Emprendimiento

UdalBerriak

CIUDADANIA

10

Estancias en laResidencia LeónTrucíosLa Residencia León Trucíos te ofrecela posibilidad de contratar estanciasde poco tiempo en sus instalacionesen los casos en que temporalmenteno se pueda ofrecer atención a lapersona mayor en su propio domici-lio. Infórmate en la Residencia (C/ElCubo 9),en el teléfono 946800601 oen el mail rleontrucios @euskalnet.net.Más información en www.resi-dencialeontrucios.es.

Familias de acogidaEn Bizkaia se necesitan 10 familiasde acogida para niños y niñas meno-res de 3 años durante 6 meses yotras 15 familias para acoger a ni-ños y niñas de 2 a 8 años en acogi-mientos de larga duración o acogi-mientos permanentes.Acoger signi-fica ofrecer, cuidar,esperar,enten-der,pero, sobre todo, representa laposibilidad de ayudar a un niño o ni-ña que lo necesita.Cambia su histo-ria y acógele.Si quieres,puedes.Más información:944470737.

Banco de AlimentosEl Servicio de Acción Social se pon-drá en contacto durante el mes dejulio con las personas que han soli-citado la ayuda del Banco de Ali-mentos.El reparto se realizará estemismo mes.

Vacaciones para losniños y niñas deChernóbilA mediados del pasado mes de junio270 menores procedentes de Cher-nóbil llegaban a Euskadi para pasarel verano entre nosotros,gracias a laAsociación Chernóbil.Es una ciframayor a la del pasado verano, todoun éxito teniendo en cuenta la épo-ca de crisis que atravesamos.Desdeesta Asociación se trabaja con niñosy niñas de entre 5 y 17 años que notienen enfermedades desarrolladaspero que viven en la zona de in-fluencia de Chernóbil.El objetivo deeste viaje es que puedan mejorar susalud. Infórmate en el 670419078.

En corto...IVÁN GARCÍA GANA LA BIZKAIKO ITZULIA

Del 5 al 8 de julio se ha celebrado la presti-giosa prueba ciclista Bizkaiko Itzulia,organi-zada por la Sociedad Ciclista Balmasedana.Un total de cinco etapas,326,200 kilómetrosy una velocidad media de 40,236 km/h, la cli-matología ha estado de nuestra parte. IvánGarcía Cortina,del equipo Gijón Las Mestas,ha sido el campeón en la clasificación indivi-dual, seguido de Juan Camacho del Fresno(Fenavin) y Óscar González del Campo (Fena-vin).Toda la información en la página de la S.C.www.scbalmasedana.com.

¿Tienes entre 55 y 75 años y quieresmejorar tu salud gratuitamente?

La Agencia Vasca de Innova-ción,Innobasque,junto a Fagor,ha puesto en marcha un pro-grama llamado Gosasun quebusca mejorar los hábitos de vi-da.Para ello se busca el equili-brio entre alimentación,activi-dad física y salud emocional,siendo conscientes de que elequilibrio es variable para cadapersona y en cada momento vi-tal.Recientemente,Innobas-que y el Grupo Fagor Electrodo-mésticos han firmado un con-venio de colaboración,según elcual la cooperativa,de formagratuita,pone a disposición de

Gosasun la solución Diet OnHealt.Balmaseda es uno de los muni-cipios que tendrá la oportuni-dad de participar en este pro-yecto.Así,si tienes entre 55 y 75años y tienes interés en mante-ner una buena salud mejoran-do tus hábitos de vida,(tantoen alimentación como en ejer-cicio físico y salud emocional),puedes tomar parte en Gosa-sun gratuitamente.Infórmate en el teléfono944044704 o enviando un co-rreo a la dirección info@dieton-health.com.

DEPORTE

Cheque regalo para los trillizos

El Departamento de Acción Social hizo entrega el pa-sado 4 de julio de un cheque regalo de 1000 euros(500 de la Concejalía de Acción Social y otros 500 delÁrea de Sanidad),para pañales a Alaitz Perello y Víc-tor Manuel Martínez.Esta pareja ha tenido nadamenos que trillizos y,el cheque se da con intenciónde ayudarles un poco en esta importante labor quetienen por delante.Los pequeños Aitzol, Izartze e Ira-ne ya tienen cuatro meses y son muy tranquilos. ¡En-horabuena familia!

ACCIÓN SOCIAL

Maratón Alpino GalarleizEl domingo 15 de julioes el día elegi-do para la Galarleiz de este año.La no-vedad es que habrá una categoría másen la modalidad de carrera pedestre,ya que,además de la modalidad indi-

vidual,es posible apuntarse por pare-jas mixtas.Esta será ya la XVII edicióny la segunda que finalizará en los jardi-nes del Ayuntamiento de Zalla.Las plazas para participar son limita-

das,por lo que te aconsejamos que teapuntes cuanto antes.Puedes infor-marte en www.herrikrossa.com o en-viando un mail a info@galarleiz.org.

La familia recibe el cheque

Adios a Karmele UriarteTras trabajar durante 40 años en laIkastola Zubi Zaharra, la profesora Kar-mele Uriarte se ha cogido su merecidajubilación al final de este curso.Elalumnado,profesorado,padres,ma-dres y miembros de la junta de la Ikas-tola quieren agradecer su labor a Kar-mele y desearle la mayor de las felicida-des en este nuevo ciclo que comienza.

Excelentes resultados del IES Balmaseda en el PAUUn año más,el alumnado del IES Balmaseda BHI ha obtenido un resultado ex-celente en las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU).El 100% del alumna-do de modelo D que había superado 2º de Bachillerato completo en mayo,haaprobado estas pruebas en su convocatoria de junio.No ha conseguido supe-rar la prueba un alumno repetidor. En cuanto al modelo A,solamente ha sus-pendido un alumno que ha presentado reclamación por considerar que mere-cía aprobar.Queremos destacar que en la promoción del presente curso ha sidomuy brillante.El centro quiere felicitar y dar las gracias al alumnado y profeso-rado,pero también a las familias por su cooperación.

Podium de la Bizkaiko Itzulia. Foto de Mariano Bajo Martín.

Julio 12/1 11

-Chico de Balmaseda busca habitación o aparta-mento para alquilar.Máximo 200 euros.699258809.-Busco piso para alquilar o compartir.629961789.-Se alquila parcela de garaje en C/Presa Encimera(Cooperativa Kolitza).Precio a convenir.669953614-Se alquila piso en la Magdalena bajera.4 habitacio-nes, cocina,baño y dos balcones.607971797.-Se alquila parcela de garaje en el edificio Ateneo.Zona particular.678446048.

Alquiler Empleo-Señora nacional desea trabajar en laboresdomésticas 2 mañanas al mes,dos horas ymedia.Experiencia.946102091 /664757252-Mujer de Balmaseda se ofrece para compa-ñía de ancianos, limpieza por horas, cuidado deniños,etc.Experiencia de más de 20 años.627578061-946801154.-Ingeniero técnico de minas imparte clasesparticulares a domicilio.ESO,Bachiller,uni-versidad (euskera y castellano). clasesparti-cularesdomicilio@hotmail.com/649398058.-¿Tienes necesidades puntuales para elcuidado de tus hijos? Chica preparada y res-ponsable se ofrece para llevar y recoger niños alcolegio,ayuda en tareas escolares, como cangu-ro y para limpieza.Por días, festivos, fines de se-mana,vacaciones,etc.Con referencias:659844980.603520551.-Peluquera a domicilio. Corte señora y caba-llero.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Manicura y pedicura.663625383.- Maestro titulado se ofrece para dar clasesparticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dis-pone de local propio.Arkaitz - 665738777.-Chica responsable ofrece su servicio pa-ra el cuidado de niños,personas mayores y labo-res del hogar. 608132308.

Venta-Se vende terreno en El Castillo La Piedra.10.500m2.Soleado.Con cabaña.Tomas de luz y agua cerca.Pozo de agua.627485894.-Se vende piso. Para entrar a vivir.Tercer piso con co-cina, salón,2 habitaciones,baño y balcón.Calefac-ción.Todo exterior.120.000 euros.635200458-Se vende piso de 90 m2 en la Avenida Encartacio-nes.3 habitaciones, salón,cocina,2 baños y 2 balco-nes.Totalmente exterior.Amueblado.Calefacción.Ascensor.Para entrar a vivir.657723467-Se vende silla de montar (inglesa),equipo com-pleto.Seminueva.200euros.679276515-Se regalan cachorros de pastor vasco. Padresexcelentes pastores de ganado.679276515-Se vende parcela de garaje cerrada en Avenida20/22.Es amplia y está equipada.629451979-Se vende txakolí.Caja de 12 botellas a 30 euros.Acasuso. 695763916.-Se vende parcela de garaje muy amplia,de 14m2,sin parcelas a los laterales y de muy fácil acceso.Tiene mando y se podría aparcar coche y moto.En laCooperativa Kolitza.14.000 euros.661607628.-Vendo caldera marca Vaillant a estrenar.Econó-mica. 667565262.-Se vende piso económico en la Plaza del Mar-qués.2 habitaciones, salita, cocina y baño.652708759-946800181.-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ate-neo.Precio a convenir.616157606.

Despedida de los juveniles del Balmaseda FC

Club de MontañaEl Club de Montaña está preparando un viaje de va-rios días (del 31 de julio al 12 de agosto) a losAlpes orientales.Se subirá la Marmolada (3.343m), la Grossglockner (3.798 m) y la Triglav (2.864m),en un viaje que nos llevará a Italia (Dolomitas),Austria (Tirol) y Eslovenia (Alpes Julianos).Todauna aventura de alta montaña,donde también ha-brá tiempo para el turismo.Y el 16 de septiembre se organizará una travesíaen Asón (Cantabria) donde se subirán el Arredondoy Porracolina (1.414 m).

La balmasedana Inma López sedespide este año de su labor enel Balmaseda F.C.Durante estosúltimos 10 años ha tomado bajosu tutela al equipo de juvenilesque finalizaban con esta catego-ría en la pasada temporada.Haejercido de “madre”de todosellos,apoyándolos e implicándo-se en sus ilusiones y esperanzasdeportivas.Estos chavales,queahora tienen entre 16 y 19 años,fueron campeones de liga los úl-timos cuatro años en categoríacadete y tres años en categoríajuveniles.En juveniles,además,pasaron el equipo de 2ª divisióna división de honor.Asimismo,

los juveniles de último año tam-bién fueron campeones de ligaen alevines.Pero en palabras deInma López,ante todo siemprese han sabido comportar comocaballeros tanto en los éxitos co-mo en las derrotas.Para celebrar los éxitos obteni-dos y como despedida de la tem-porada,el grupo decidió realizarrecientemente un viaje a Salou.Allí han llamado la atención porsu buen comportamiento,hastael punto de que el mismo hotelha decidido informar a la agen-cia de viajes.Es solo una muestra de lo que losjóvenes de hoy pueden hacer si

se les presta la debida atención.Inma quiere agradecerles todo loque estos chavales le han dado,el orgullo y la satisfacción perso-nal que ha sentido por sus chicosy también quiere agradecer a lospadres y madres que siempre lehan apoyado sin los cuales nohabría podido llevar a cabo mu-chas de sus iniciativas.Tampocose olvida del Club,con quiensiempre ha contado para realizarla tarea que de forma anónima ygratuita ha llevado a cabo.Unahistoria que habla sobre los valo-res más importantes que tene-mos.

Balmaseda FC en elMemorial Egoitz DuranEl pasado 9 de junio los Benjamines y los Alevinesdel Balmaseda FC acudieron al torneo benéfico“Memorial Egoitz Duran”,celebrado en Gasteiz.Elobjetivo de este torneo es recaudar fondos para lacompra de una silla de ruedas para Egoitz quien,debido a una varicela, se quedó parapléjico y úni-camente es capaz de mover la barbilla.Gracias a este torneo, los chavales han podido dis-frutar de lo que más les gusta y ser solidarios conuna buena causa.El Club quiere agradecer a Enkar-tur y al Ayuntamiento su participación,puesto quehicieron entrega de varios regalos,entre ellos unapequeña putxera.También el Fútbol Club colaborócon algo de dinero.

Club de Jubilados/asLos días 25 y 26 de julio el Club de Jubilados/as or-ganiza una excursión a Burgo de Osma.Se visitaráSoria,Calatañazor,Salas de los Infantes y se pasarápor el Cañón de Río Lobos.El precio es de 70 euros.Además,del 10 al 14 de septiembre,habrá otraexcursión a Sierra Cazorla para visitar Jaén,Baeza,Úbeda,Linares,etc.El Club quiere informar que la Nagusien Etxea esta-rá cerrada por vacaciones del 20 al 31 de agos-to,ambos inclusive.Se volverá a abrir el próximo15 de septiembre.Se ruegan perdonen las moles-tias.Para más información sobre las actividades delClub puedes pasarte por la Nagusien Etxea de16:00 a 20:00 horas.

Los benjamines del F.C.campeonesdel Torneo San AntonioEl equipo Benjamín del Balma-seda F.C.ha sido el campeón ensu categoría del 5º Torneo SanAntonio celebrado los días 16 y17 de junio en Gallarta.En esta

fiesta del balón se dieron citamás de 1.000 niños venidos dediferentes municipios y provin-cias, con más de 63 equipos de23 clubes en diversas categorí-

as.Desde estas líneas queremosdar la enhorabuena a estos cha-vales y a su entrenador, JosebaPérez Ibargüen.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 8a 14 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· adl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 yde 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 10 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába-do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a12 años) de 18:30 a 21 h (de 13a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h y de 18 a 20 (exceptoviernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17a 20 h, martes y miércoles de16 a 20 h, sábados y domin-gos de 11:30 a 13:30 h

KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netLanbide· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477· De lunes a viernes de 9 a 14 yde 16 a 18 h.Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14hy de 16 a 19 h, los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Domingos y festivos: de 10 a 14h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14horas

Piscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30 y de 15 a 21:30 h./Sábados y domingos de 10 a 14 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes - 9 a 22 ysábados y domingos - 10 a 14 h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de lunes a jueves de 9 a14 h. Con cita previa: martes yjueves: 9 a 13:30 h. Viernescerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Julio 12/112

AgendaPolicía MunicipalA día 9 de julio,éstos son loshallazgos de los Municipales:llaves, fular y dos pinchos usb.

KZgunea en julio En julio el KZgunea abrirá suspuertas en horario de mañana,de 9 a 13 horas.Cursos y seminarios:-E-Administración:del 16 al 27de julio,de 11 a 13 h.-Draw básico:día 13,de 9 a 11 h.-Informática en la nube:día 17,de 9 a 11 horas.-Metaposta:días 23 y 24,de 9 a11 h.-Ubuntu:día 30,de 11 a 13 h.Pruebas IT txartela:Los días 16,19 y 26 de 9 a 11 h.El KZgunea cerrará en agostopor vacaciones.

MP4 perdido El pasado 17 de junio se perdióun reproductor de mp4 en labajada del Kolitza.Se ruega alas personas que conozcan suparadero que se pongan encontacto con la Policía Munici-pal (657795800).

El Udalberriak seva de vacaciones La revista municipal Udalbe-rriak se va de vacaciones du-rante el mes de agosto.Volve-remos en septiembre paracontinuar con esta labor infor-mativa.

VariosFiestas de El Carmen:Del13 al 16 de julio y el 28 dejulioMaratón Alpino Galar-leiz:15 de julioConcierto Mariachi Re-al:20 de julio,22 h, restau-rante San RoqueConcierto Sweet Mar-got: 26 de julio,20 h,Centrode Interpretación de la Pa-sión VivienteConcierto PriscillaFunky Band: 27 de julio,22h,Pintxo i BlancoViaje a los Alpes Orien-tales:del 31 de julio al 12de agostoMisa en honor a San Ro-que:16 de agosto,12 h,er-mita del KolitzaPróximo Pleno:7 de sep-tiembre,9 h,Salón de PlenosTravesía por Asón (Can-tabria):16 de septiembreDemostración del fun-cionamiento del telarJarcard:29 y 30 de sep-tiembre,20 y 21 de octubre,24 y 25 de noviembre; sába-dos a las 11:30,13:30,16:30,17:30 horas y domin-gos a las 11:30 y 13:30 ho-ras,Boinas La Encartada

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37